Embed Size (px)
Citation preview
Bri
Lee
Mus
icth
e Vo
ice
of C
hora
l Mus
ic
BL850 Arre Borriquito *M/tWo-PArt
Arre BorriquitoSpanish Christmas Carol
2-part accompanied with Opt Percussion
D. Farrell Smith & Shelley J. Smith
Range:
Language: SpanishUse: GeneralTime: Approx. 2:09*Difficulty: Moderate
For Prev
iew O
nly
2
BL850
Performance Notes
Arre Borriquito is a traditional Spanish song that celebrates the Christmas season. The rider encourages the little donkey to” hurry up, they don’t want to miss the festival in Bethlehem!”
The opportunity to sing a Spanish song with its alternative pronunciations of vowels and consonants gives the singer insight into language diversity in the world. Be sure to use tall vowels and consonants with every attempt to remove geographical accents from the song. Sing authentic Spanish, as if you were a native!
Ah-reh Boh-reeh-kee-toe Giddy-up little donkey, giddy-up donkey, giddy-up,Bah-mohs mahs deh pree-sah Hurry up because we’re late,keh yeh-gah-mohs tahr-dehAh-reh Boh-reeh-kee-toe Giddy-up little donkey, we’re going to Bethlehembah-mohs ah Beh-lehn queh mah-nyah-nah es fyes-tah Because tomorrow is a holiday and the day after tooee al oh-troh tam-byen
About the Arrangers
D. Farrell Smith is Director of Choirs for Hilldale Schools in Muskogee, Oklahoma. He earned the B.A. in Music Education from Northeastern State University and an M.A. in Theological Studies from Liberty University. An active composer, Mr. Smith’s music has been performed in many venues around the world. Currently, he is serving as Associate Pastor and Minister of Worship for Immanuel Baptist Church in Muskogee. He has performed under the baton of such notables as Lloyd Pfautsch, R. Evan Copely, and Daniel Pinkham. Mr. Smith is married to Shelley, also a composer; they have two children.
Shelley Smith is a private violin instructor in Muskogee, Oklahoma. A member of the Oklahoman Baptist Symphony, she is employed as a reading interventionist for the Sadler Arts Academy in Muskogee Public Schools. Shelley earned the B.A. in Music Education from Northeastern State University. She and her husband David enjoy collaborating on musical compositions.
For Prev
iew O
nly
Traditional Spanish Folksong
q = 135
q = 135
D. FARRELL SMITHand SHELLEY J. SMITH
for Two-Part Voices with Piano and Percussion*Arre Borriquito
Wood BlocksDjembe
ClavesShaker
Piano
4
Copyright © 2015 BLP Choral Music (ASCAP)International Copyright Secured.
All rights reserved, including performance rights.Printed in the U.S.A.
4
4
4
4
4
4
4
4
mp
Part I
Ar
mp
reborr i qui to ar re bor ro ar re, Ar reborr i qui to ar
Part II
Ar
mp
reborr i qui to ar re bor ro ar re, Ar reborr i qui to ar
* The part for optional percussion may be found on pp. 14–16.
BL850
3
For Prev
iew O
nly
8
11
re bor ro ar re Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re,
re bor ro ar re Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re,
Ar reborr i qui to ar re bor ro ar re. Ar
Spoken, with urgency
reBor ri qui to! lle ga mos tar de!
Ar reborr i qui to ar re bor ro ar re.
BL850
4
For Prev
iew O
nly
15
19
Va mos mas de pri so Va mos mas de pri sa que
Va mos mas de pri so Va mos mas de pri sa
lle ga mos tar de lle ga mos tar de
lle ga mos tar de
BL850
5
For Prev
iew O
nly
23
26
Ar
mf
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
Ar
mf
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
mf
re bor ro ar re
’
Ar reborr i qui to ar re bor ro ar re,
’
Ar reborr i qui to ar
re bor ro ar re Ar reborr i qui to ar re bor ro ar re, Ar reborr i qui to ar
BL850
6
For Prev
iew O
nly
30
33
re bor ro ar re. Que ma na na es fie sta
re bor ro ar re. Que ma na na es fie sta
Y'al Ot ro tam bien Va mos a Be len
Y'al Ot ro tam bien Va mos a
BL850
7
For Prev
iew O
nly
37
40
Va mos a Be len
Be len
Ar
mf
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
Ar
mf
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
mf
BL850
8
For Prev
iew O
nly
43
46
re bor ro ar re Ar
poco a poco cresc.
re borr i qui to ar re bor ro ar re,
re bor ro ar re Ar
poco a poco cresc.
re borr i qui to ar re bor ro ar re,
poco a poco cresc.
Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re.
Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re.
BL850
9
For Prev
iew O
nly
49
52
Hurdiv.
f
ry lit tle don key hur ry, hur ry
Ar
f
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
Ar
f
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
f
lit tle don key hur ry hur ry lit tle don ky hur ry
re bor ro ar re Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re,
re bor ro ar re
BL850
10
For Prev
iew O
nly
55
58
hur ry lit tle don key hur ry Va mos mas
Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re Va mos mas
Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re, Va mos mas
dede
unis.
pripri sasa VaVa mosmos masmas dede pripri sa.sa. queque
de pri sa Va mos mas de pri sa.
BL850
11
For Prev
iew O
nly
61
64 poco accel.
poco accel.
lle ga mos tar de lle ga mos
lle ga mos tar de
tar de Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re
Ar re borr i qui to ar re bor ro ar re,
BL850
12
For Prev
iew O
nly
67
70
Ar
poco a poco cresc. al fine
re borr i qui to ar re bor ro ar re Ar re borr i qui to ar
Ar
poco a poco cresc. al fine
re borr i qui to ar re bor ro ar re, Ar re borr i qui to ar
re bor ro ar re Ar
Shout!
re!
re bor ro ar re, Ar
Shout!
re!
BL850
13
For Prev
iew O
nly
Traditional Spanish Folksong
(q = 135)
D. FARRELL SMITHand SHELLEY J. SMITH
Percussion Arre Borriquitofor SA Voices with Piano and Percussion
Wood BlocksDjembe
ClavesShaker
5W.B.Dj.
Clv.Sh.
9W.B.Dj.
Clv.Sh.
13W.B.Dj.
Clv.Sh.
17W.B.Dj.
Clv.Sh.
21
Copyright © 2015 BLP Choral Music (ASCAP)International Copyright Secured.
All rights reserved, including performance rights.Printed in the U.S.A.
W.B.Dj.
Clv.Sh.
4
4
4
4
BL850
14
For Prev
iew O
nly
25W.B.Dj.
Clv.Sh.
29W.B.Dj.
Clv.Sh.
33W.B.Dj.
Clv.Sh.
37W.B.Dj.
Clv.Sh.
41W.B.Dj.
Clv.Sh.
45W.B.Dj.
Clv.Sh.
BL850
Percussion 15
For Prev
iew O
nly
49W.B.Dj.
Clv.Sh.
53W.B.Dj.
Clv.Sh.
57W.B.Dj.
Clv.Sh.
61W.B.Dj.
Clv.Sh.
65 poco accel.
W.B.Dj.
Clv.Sh.
69W.B.Dj.
Clv.Sh.
BL850
Percussion16
UP
C
BL850
Exclusively Distributed by
www.carlfischer.com
For Prev
iew O
nly
