Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 09-13... · rer des ASB Regionalver-band Halle/Bitterfeld e. V., betonte die Vorzüge der Kita, in der 65 Kinder Platz haben. Er bedankte sich für die

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

mehr auf Seite 14

Ausgabe Nr. 9

Mai 2013

7. Jahrgang

Erschienen am

3. Mai 2013

Aus dem InhaltWirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 12Kinder und Jugendliche Seite 18Soziales und Sport Seite 20Glückwünsche Seite 25Informationen Seite 27Amtliche Bekanntmachungen Seite 27

Bitterfeld-Wolfen

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 09-13 vom 03.05.2013Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Reges Interesse am OB-StammtischTraditionell führt die Ober-bürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Petra Wust, einmal jährlich einen so ge-nannten „OB-Stammtisch“ für die ansässigen Einzel-händler durch. Thema der diesjährigen Veranstaltung, die am 2. April im Städ-tischen Kulturhaus statt-fand, war ein Meinungs-austausch über die hiesige Einzelhandelslandschaft. Dies geschah vor dem Hin-tergrund der in den letzten Monaten hierzu kontrovers geführten Diskussionen.Auf dieser Grundlage wur-den zwei „Themenkreise“ gebildet. Zum einen wurde das geplante Einkaufscen-ter in der Bitterfelder In-nenstadt vorgestellt. Zum anderen gab es nähere In-formationen zum Einzelhan-dels- und Zentrenkonzept der Stadt Bitterfeld-Wolfen.Herr Herrmann von der Investorengruppe Lührs aus Stade präsentierte den Planungsstand für die so-genannten „Goitzsche Ar-kaden“ und beantwortete hierzu Fragen, u. a. zu der Größe, den Sortimenten so-wie Öffnungszeiten.Frau Dr. Horn als Sach-verständige erläuterte die

Grundzüge des Einzelhan-dels- und Zentrenkonzeptes der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Wird keine Steuerung des Einzelhandels durch die Stadt vorgenommen, wür-den die Innenstädte (Zen-tren) ihrer Meinung nach weiterhin verlieren und könnte zukünftig die Nah-versorgung nicht ausrei-chend gesichert werden.Zu beiden Themen fanden

sehr konstruktive Gespräche statt. Es gab überwiegend positive Reaktionen der Händlerschaft zur Steue-rung des Einzelhandels in der Stadt Bitterfeld-Wolfen, um den vorhandenen Ge-werbetreibenden und den zukünftigen Investoren eine langfristige und zuverlässige Sicherheit zu gewährleisten.Auch die Ansiedlung eines Einkaufscenters wurde durch

die Anwesenden mehrheit-lich begrüßt. Die Händler versprechen sich hiervon eine Belebung der Innen-stadt sowie eine Erhöhung der Kaufkraft. Nach Aussa-gen des Investors ist bei Be-stätigung des Konzeptes bis Ende dieses Jahres mit einer Eröffnung im Jahr 2016 zu rechnen.

SB Stadtplanung

Der OB-Stammtisch war auch in diesem Jahr gut besucht.

Oberbürgermeisterin begrüßt neue Ärztin Im Ortsteil Wolfen wurde vor einiger Zeit eine neue „Praxis für Innere Medizin in

hausärztlicher Tätigkeit“ er-öffnet. Die Fachärztin für In-nere Medizin, Christiane Sei-

delmann, hat zusammen mit ihren drei Mitarbeiterinnen stets ein offenes Ohr für die

Fragen und Probleme der Pa-tienten. Die Praxis, die sich in der Robert-Koch-Straße 4 befindet, wurde neu ausge-stattet und die einzelnen Be-reiche erstrahlen in warmen, hellen Farben. Oberbürgermeisterin Petra Wust nutzte am 26. März die Gelegenheit zu einer kleinen Stippvisite und wünschte der Medizinerin und ihrem Team viel Erfolg und immer zufrie-dene Patienten. Seidelmann, die als angestellte Ärztin des Medizinischen Versorgungs-zentrums tätig ist, wird in nächster Zeit noch Unterstüt-zung durch eine weitere Kol-legin erhalten, die sich eben-falls in den Räumlichkeiten ansiedeln wird.

SB Wirtschaft/BeteiligungenDie Fachärztin für Innere Medizin, Christiane Seidelmann und ihr freundliches Team be-treuen in der neuen Praxis die Patienten.

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 3BWA 09-13 vom 03.05.2013

Offizielle Eröffnung des Ersatzneubaus der Kita Buratino

Am 9. April herrschte Auf-regung in der Kita „Bura-tino“ in Wolfen-Nord. Die Kinder hatten ein buntes Programm einstudiert und brannten darauf, es den Gästen anlässlich der Eröff-nungsfeier des Neubaus zu präsentieren. Die Vertreter der EWN mbH Stadtteilmanagement und Stadtentwicklung, die das Projekt initiiert und gesteu-ert hatte, der Wohnungs- und Baugesellschaft Wolfen mbH (WBG) in ihrer Funk-tion als Investor, Bauherr und Vermieter, der Stadt Bitterfeld-Wolfen und na-türlich der Kita „Buratino“, die sich in Trägerschaft des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB) befindet sowie wei-tere Partner und Sponsoren hatten sich zu einer Feier-stunde im Vorraum der Kita eingefunden. Alle freuten sich darüber, wie schön und freundlich die Kindereinrich-tung geworden war. Schließ-lich hatte der Bau insgesamt

1,4 Millionen Euro gekostet, wovon für 2/3 der Kosten Fördermittel akquiriert wer-den konnten. Alles sei auf dem neuesten Niveau und genügt den Anforderungen, die an eine moderne Kita gestellt werden, betonte Oberbürgermeisterin Petra Wust in ihrem Grußwort und bezeichnete den Neu-bau als „ein weiteres Stück Lebensqualität in Bitterfeld-Wolfen“. Gemeinsam mit Geschäftsbereichsleiter Haupt- und Sozialverwal-tung, Joachim Teichmann, überreichte sie eine Topf-pflanze, die ab sofort den Eingangsbereich schmü-cken wird. WBG-Geschäfts-führer Jürgen Voigt erin-nerte an die erfolgreiche Terminkette, die mit einem ersten Spatenstich am 1. März 2012 begann und in ein Richtfest am 26. Juli 2012 mit einem großen Kinder-fest mündete. Maik Scharf, Geschäftsfüh-rer des ASB Regionalver-band Halle/Bitterfeld e. V., betonte die Vorzüge der Kita, in der 65 Kinder Platz haben. Er bedankte sich für die harmonische Zusam-menarbeit mit allen Part-nern und lobte den Umzug,

der vorbildlich und sogar „bei laufendem Betrieb“ stattgefunden habe.Dass sich die Kinder sicht-lich wohl in ihren hellen und freundlich eingerichteten Räumen fühlen, brachten sie mit kleinen Darbietungen zum Ausdruck. Sie tanzten, sangen das Lied der flei-ßigen Handwerker, passend zum Saisonauftakt: „Immer wieder kommt ein neuer Frühling“ und natürlich das Buratino-Lied. Beatrice Lenz, die Leiterin der Kita, konn-te mit den Leistungen der Jüngsten sehr zufrieden sein. Im Anschluss an das Kultur-programm erläuterte Anja Trommer vom Planungsbüro Trommer im Rahmen einer Führung das Konzept. Auf-fällig war die harmonische und einheitliche Farbgestal-tung der Räume. Sowohl die Gruppenräume als auch die sanitären Einrichtungen zeichnen sich durch einen optimalen Komfort und eine funktionale Gestaltung, die den Kindern möglichst viel Bewegungsfreiheit bietet, aus. Auch der lange Flur wird diesem Gedanken ge-recht. Besonders wichtig war die Anbindung der Kita an das Mehrgenerationen-

haus, um die Zu-sammenarbeit zu gewährlei-sten. Vor allem der Mehrzweck-raum im MGH kann so optimal genutzt werden. Den krönenden Abschluss der Führung bot die in unmittelbarer Nähe dazu be-findliche Räum-lichkeit mit dem Kneipp-Becken. Die Kita Burati-no hat sich seit längerer Zeit der gesundheitsför-dernden Kneipp-Therapie verschrieben und freut sich, nun auch im neu-en Zuhause ihr „Markenzei-chen“ weiter ausbauen zu können. Sowohl die Kita als auch das Mehrgenerationenhaus werden voneinander profi-tieren. Das durchdachte Konzept von Anja Trommer wird es möglich machen. Die Stadt Bitterfeld-Wolfen wünscht dem neuen Bau al-les Gute.

Pressestelle

Für die Partner und Sponsoren sangen die kleinen Burati-nos Lieder.

Anlässlich der offiziellen Feierstunde gab es Glückwünsche für eine frohe Zukunft und viele Geschenke.


Unternehmerin präsentiert eine gelungene Modenschau Die Boutique Mode Ex-press Nr. 1 im Ortsteil Bit-terfeld bescherte mit ihrer Modenschau am 17. April 2013 vielen Kunden einen besonderen Lichtblick. Die Veranstaltung fand in der „Bäckerei Schäfers“ in der Burgstraße 35 statt. Kaffee, Kuchen, Sekt und vieles mehr sorgten für das rich-

tige Wohlfühlambiente. Die Inhaberin der Mode-Bou-tique, Evelyne Prochnow, moderierte die Modenschau und beantwortete damit die Frage aller Frauen: „Was trägt ‚Frau’ in dieser Saison“? Schwungvoll und frisch, far-benfroh und vielfältig wie der Frühling präsentierte sich die neue Kollektion.

Sechs Damen führten die aktuellen Trends und An-regungen mit großer Freu-de vor. Oft erkennt der Kunde den Charme eines Kleidungsstückes nicht auf der „Stange“, sondern erst, wenn es getragen oder präsentiert wird. Und so manches Mal lässt man sich dann animieren, etwas zu

wagen, wovon man vorher meinte, das könne man niemals tragen, wusste die Modefachfrau. Bei Evelyne Prochnow findet eben jede Frau, egal ob schlank oder mit einer „Rubensfigur“, das passende Outfit. Ausge-suchte Modelle rückten jede Konfektionsgröße ins „rech-te Licht“ und garantierten, dass man eine gute Figur machen kann. Sollte eine Hose oder ein anderes Klei-dungsstück einmal nicht ganz passen, bietet das Geschäft einen Schneider-Service an.Für die musikalische Um-rahmung der Modenschau sorgte die bekannte und sympathische Sängerin Anne Farl. Sie erfreute die Gäste mit unvergesslichen Schlagern und einem be-eindruckenden Programm. Nach der Show konnten die Besucher alle gezeigten Stücke in der Boutique, Burgstraße 37, käuflich er-werben oder bestellen. Zur Freude aller gab es sogar Rabatte auf verschiedene Artikel.

SB Wirtschaft/Beteiligungen

EWG Anhalt-Bitterfeld mbH lobt den Reiner-Lemoine- Gründerpreis Anhalt-Bitterfeld 2013 ausExistenzgründungen sind ein Weg, um den persön-lichen Lebensunterhalt aus eigener Kraft zu sichern und zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen. Die Ehrung von Ei-geninitiative, Mut, originellen Geschäftsideen und unter-nehmerischem Erfolg ist das Anliegen des Reiner-Lemoi-ne-Gründerpreises Anhalt-Bitterfeld. Der Wettbewerb

wird von Preisstiftern, Part-nern und Sponsoren unter-stützt. Das Unternehmen hat seinen Standort im Landkreis Anhalt-Bitterfeld, bei Koope-rationen muss mindestens ein Partner im Landkreis an-sässig sein. Die Gründung des Unternehmens erfolgte nach dem 1. September 2011. Das sind schon alle Voraussetzungen für eine

Teilnahme am Wettbewerb. Der Aufwand, den viersei-tigen Fragebogen auszufül-len lohnt sich. Die schriftliche Bewerbung muss spätestens zum 9. September 2013 bei der EWG Anhalt-Bitterfeld mbH vorliegen. Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch eine fachkundige unabhän-gige Jury. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Vertraulich-

keit wird zugesichert. Am 5. November 2013 er-folgen die Bekanntgabe der Preisträger und deren öffent-liche Ehrung in der Stadthalle Zerbst. Alle Wettbewerbsteil-nehmer werden in einer Prä-sentation vorgestellt. Neben dem hervorragenden PR-Ef-fekt haben alle Bewerber die Chance auf einen der vier Geldpreise:

Preis des Landrates und der Reiner Lemoine Stiftung 4.000,00 EURSonderpreis der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld 1.000,00 EUR Sonderpreis der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld 1.000,00 EUR Sonderpreis der IHK Halle-Dessau 500,00 EUR

Die Bewerbungsunterlagen stehen zum Download auf www.ewg-anhalt-bitterfeld.de zur Verfügung und kön-

nen alternativ bei der EWG Anhalt-Bitterfeld mbH Andresenstr. 1a, 06766 Bitterfeld-Wolfen

OT WolfenTelefon: 0 34 94/63 83 66E-Mail: [email protected]

Internet: www.ewg-anhalt-bit-terfeld.de angefordert werden.

Marco Stibe

Die Gäste waren begeistert von den Vorführungen, dem Ambiente sowie dem gesamten Programm.

z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z


Ein Familienunternehmen im Ortsteil Wolfen feiert sein 20-jähriges FirmenjubiläumMit Stolz kann das Unter-nehmen Klaus Haase, Fach-geschäft und Fachbetrieb für Sicherheitstechnik & Design, mit Sitz im Ortsteil Wolfen, Karl-Liebknecht-Straße 17, auf 20 Jahre zurückblicken. Ortsbürger-meisterin Regina Netzband nutzte diese Gelegenheit zu einem Besuch und über-brachte Klaus und Peter Haase die besten Glück-wünsche.Die Firma Haase ist zwar ein recht kleiner Betrieb, aber ein Fachbetrieb, in dem kompetenter und fach-gerechter sowie verantwor-tungsvoller Service das A und O sind. Mit individu-eller Beratung stehen Klaus und Sohn, Peter Haase, bei sämtlichen Fragen rund um die Geschäftsfelder Si-cherheitstechnik, genormte und typgerechte Fertigbau-elemente sowie Design zur Seite.

Neben dem Verkauf und der Lieferung von sicherheits-technischen Geräten und Bauelementen der gesamten Bandbreite erfolgt auch die fachgerechte Montage und Nachrüstung. Zum Service rund um die Sicherheit ge-hören auch die Montage von Schlössern, Zusatzschlössern für Fenster und Türen, me-chanische und elektronische Schließzylinder und Schließ-anlagen, der Einbau von Tre-soren oder Waffenschränken und Funkalarmanlagen.Das Geschäftsfeld Design zielt auf eine Erhöhung oder auch Wiederherstellung des Gebrauchswertes vorhan-dener Bauelemente unter-schiedlicher Bauformen und Stilarten. So kann der Kun-de beispielsweise Zimmer-türen, Treppen oder Ähn-liches renovieren lassen, damit sie danach aussehen als wären sie neu. Glatte Türblätter werden mit Kunst-

stofffolie beschichtet oder mit einem Lichtausschnitt und einer Effektverglasung neu gestaltet. Wärme- und schalldämmende Maßnah-men an Fenstern und Tü-ren gehören ebenso zum Leistungsangebot. Gerne nehmen die Kunden auch die allgemeinen Dienst-

leistungen, wie Türnotöff-nungen, Sicherung nach Ein-brüchen sowie den Schlüssel-service in Anspruch.


Sohn Peter Haase, Ortsbürgermeisterin Regina Netzband, Geschäftsinhaber Klaus Haase (v. l. n. r.) am Tage des zwanzigjährigen erfolgreichen Bestehens.

Bitterfelder Hafenfest startet in 8. Auflage - Vorverkauf beginnt!

Auch in diesem Jahr laufen die Vorbereitungen für das nun-mehr 8. Bitter-felder Hafenfest auf Hochtouren.

Vom 21. Juni bis 23. Juni geben sich bekannte Musi-ker und Künstler die Klinke in die Hand. Auch lockt wie in jedem Jahr ein großer Antik- und Trödelmarkt, zahlreiche Schausteller, ein abwechslungsreiches Kin-derprogramm sowie ein Pi-ratenlager hoffentlich viele begeisterte Gäste nach Bit-terfeld-Wolfen. Seien Sie willkommen zum Flanieren, Staunen, Mitma-chen und Verweilen!Bereits am Freitag geht es ab 16.00 Uhr mit einer bunten Hafenparty los. Die Kultband „BEAT-Club“ aus Leipzig und eine Queen-Cowershow laden zum Fei-ern und Tanzen ein. Höhe-punkte des Samstages sind unter anderem „The Fire-birds“ und die „Hot Bandi-

toz“, die mit guter Laune Par-tyhits auf das anschließende traditionelle Höhenfeuer-werk einstimmen sollen. Am Sonntag ist dann wieder Schlager-Zeit. Bernhard Brink höchstpersönlich bildet dann einen gelungenen Abschluss des Bitterfelder Hafenfestes. Übrigens: Bereits ab 6. Mai startet der Vorverkauf. Hier gibt es dann die 3-Tages-Tickets zum Preis von 6,00 statt 8,00 Euro.Vorverkaufsstellen sind: Das Reisebüro Bier im OT Bit-terfeld, Brehnaer Straße 34 / der Bürgerservice im Rathaus OT Bitterfeld, Markt 07 / das MZ-Service Center im OT Bit-terfeld, Burgstraße 14 - 16a / das Städtisches Kulturhaus im OT Wolfen, Puschkinstra-ße 3 / der Bürgerservice im Rathaus OT Wolfen, Rathaus-platz 01 / das Deutsche Haus im OT Wolfen, Leipziger Straße 94a und das Reisebüro Vetter im OT Wolfen, Dessau-er Allee 50a.Pressestelle


ORWO Net unterstützt „Mitteldeutschland spielt Schach“

Musterprojekt startet in Bitterfeld-Wolfen

Die Landesverbände von Sachsen-Anhalt und Thü-ringen sowie der Städte Dresden und Leipzig haben 2012 das Projekt „Mittel-deutschland spielt Schach“ aus der Taufe gehoben. Das Ziel dieses Vorhabens ist es, Kinder in den Kitas mit dem Schachspiel ver-traut zu machen.Erste Erfahrungen bei der Pilotierung und eine Studie der Universität Trier haben ergeben, dass bei Kindern das Schachspielen eine Rei-he von positiven Effekten hervorbringt: So wird un-ter anderem das logische Denkvermögen verbessert, die Fähigkeit, sich zu kon-zentrieren erhöht, Kreati-vität und Fantasie werden

positiv beeinflusst. Letzt-lich werden dadurch auch das Sozialverhalten und das Selbstbewusstsein ge-stärkt.Die Trierer Forscher kon-statieren weiterhin, dass vor allem lernschwache Schüler von der Beschäf-tigung mit dem Schach profitieren. Hauptsächlich Fortschritte im mathema-tischen Verständnis und beim Lesen und Sprechen wurden nachgewiesen.Mit diesem Hintergrund sind nun die mitteldeut-schen Schachverbände an-getreten, das Schachspiel in die Vorschuleinrichtungen hineinzutragen. Dies soll zunächst in mehreren re-gionalen Clustern erfolgen. Begonnen hat man bereits in Halle (Saale) in den er-sten zehn Kitas. Im April folgt Bitterfeld-Wolfen.Vorgesehen ist, dass pro teilnehmende Kinderta-gesstätte eine Erzieherin/

ein Erzieher oder eine pä-dagogische Fachkraft die Schachregeln erlernen und Spielmaterial erhalten. Dazu sind Einführungs-Se-minare vorgesehen, die von den betreuenden Schach-vereinen durchgeführt wer-den. Den Kitas wird dann das erforderliche Equip-ment übergeben. Auch eine weitere Betreuung der ein-zelnen Einrichtungen durch die Schachverbände und -vereine ist eingeplant.In Bitterfeld-Wolfen wird die Finanzierung des Projekts von der ORWO Net GmbH komplett übernommen. Geschäftsführer Dr. Ger-hard Köhler sagt dazu: „Die Vorteile des Schachspie-lens im Kindesalter sind nachgewiesen. Deshalb halte ich es für wichtig, dass sich die Mädchen und Jungen in unserer Stadt mit Schach spielerisch beschäf-tigen und auf diese Weise für ihr künftiges Leben pro-

fitieren. Außerdem werden unter diesen auch Kinder unserer Belegschaftsmit-glieder sein. In Anbetracht der aktuellen Diskussion um die demografische Ent-wicklung, der Angebote für Kinder und Jugendliche und die Attraktivität von Bitterfeld-Wolfen für sei-ne Bevölkerung insgesamt kann ORWO Net so einen positiven Beitrag leisten.“Dr. Köhler selbst war mehr-fach Dritter der DDR-Jugend-meisterschaften, gewann 2010 den Deutschlandcup der Schachamateure und wurde 2012 Dritter bei den Deutschen Schachama-teurmeisterschaften.

Lothar SchwarzKommunikation (LSK)

Premiere beim Sandersdorfer KanuvereinOberbürgermeisterin Petra Wust war am 13. April 2013 zur Namensgebung des neuen Wandercanadiers im Sanders-dorfer Kanuverein zugegen. Pünktlich zum Start in die neue Saison wurde ein neues Boot vorgestellt. Dies sei aber nicht für Wettkämpfe, son-dern für den freizeitlichen Gebrauch ehemaliger Aktiver gedacht, informierte Vereins-vorstand Lutz Wilke. Der neue Wandercanadier wur-de von Pfarrer Bernd Gauss auf den Namen „Neubi“ ge-tauft. Dies geschah in An-lehnung an die lobenswerte Unterstützung der „Neuen Bit-terfelder Wohnungs- und Bau-gesellschaft mbH“. Wie Wilke mitteilte, wird ein Renncanadier und ein weiteres Boot, das von den Stadtwerken finanziert wird, den Bestand künftig er-weitern. In wenigen Wochen wollen die Sandersdorfer Ka-nuten bei den Landesmeister-schaften erfolgreich sein.

Pressestelle

Viele kamen zur Bootstaufe. In Würdigung der Aktivitäten der Neuen Bitterfelder Woh-nungs- und Baugesellschaft mbH heißt der rot-weiße Canadier nun „Neubi“.


Bundesministerium des Innern unterstützt Integrationsprojekt für den Landkreis

„Transkulturelle Schulungen für Gate-Keeper“ startet

Am 1. März startete ein Kooperationsprojekt der Euro-Schulen Bitterfeld-Wolfen und des Diakonie-verein e. V. Bitterfeld-Wol-fen - Gräfenhainichen. Das Integrationsprojekt „Trans-kulturelle Schulungen für Gate-Keeper“ möchte Ent-scheidungsträger im Le-benslauf zu Prozessen der interkulturellen Öffnung und Integration schulen.Als „Gate-Keeper“ oder Ent-scheidungsträger im Le-benslauf werden Menschen verstanden, die über Bil-dungs-, Verwaltungs- oder Behördenwege die Biogra-fie eines Menschen beein-flussen und mitunter maß-geblich entscheiden. Um neutral und unvoreinge-

nommen andere Menschen unabhängig ihrer Kultur, Religion oder Herkunft wahrnehmen und fördern zu können, braucht es eine spezielle Sensibilisierung bzw. Selbstreflektion, die über Schulungen angeleitet werden kann.Das Kooperationsprojekt der Euro-Schulen und des Diakonievereins möchte al-len wichtigen Institutionen - von der Kita über die Schu-le, das Ordnungsamt oder das Wohnungsunternehmen bis hin zur Agentur für Arbeit - kostenlose Qualifizierungs-maßnahmen für ihre Mitar-beitenden anbieten. Parallel dazu wird es jedes Jahr ein öffentliches Themen-Angebot geben, welches von allen

Bewohnerinnen und Be-wohnern des Landkreises genutzt werden kann. Im Jahr 2013 wird dies eine SommerAkademie in Form eines „Studiums generale“ sein.Damit Menschen mit Migra-tionshintergrund optimal in die Aufnahmegesellschaft integriert werden können, benötigt es eine Herange-hensweise, die einer nicht gegebenen Chancengleich-heit entgegenwirkt. Wir benötigen Ausgangsbedin-gungen, die Defizite aufde-cken können und eine indi-viduelle Herangehensweise zulassen. Transkulturelle Öffnung kann als Teil der Willkommenskultur Bedin-gungen schaffen, um wert-

frei auf Menschen - unabhän-gig ihrer Herkunft - zugehen zu können. Die angebote-nen Übungen ermöglichen, unbewusste Prozesse der Fremdheitswahrnehmung aufzubrechen. Um als Land-kreis künftig ein deutliches Signal als weltoffene Region zu setzen, bietet das Projekt Institutionen Unterstützung zur transkulturellen Öffnung an.Das Vorhaben läuft über drei Jahre und wird durch das Bundesministerium des Innern im Rahmen der „Gemeinwesenorientierten Projekte“ des Bundesamtes für Migration und Flücht-linge gefördert.

Carolin Kiehl

Reges Interesse an der Einwohnerversammlung der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Ortsteil Bitterfeld

Am 11. März begrüßte Oberbürgermeisterin Petra Wust alle anwesenden Bür-gerinnen und Bürger zur ersten Einwohnerversamm-lung für das Jahr 2013 im Ortsteil Bitterfeld. Ihr zur Seite standen die Geschäftsbereichsleiter Rolf Hülßner, Joachim Teich-mann und Stefan Hermann. Eingangs berichtete die Oberbürgermeisterin über Ereignisse aus dem Jahr 2012. Sie informierte über abgeschlossene Baumaß-nahmen, anstehende Fes-te und gab einen kurzen Ausblick auf das Jahr 2013. Rolf Hülßner, Geschäfts-bereichsleiter Finanz- und Ordnungswesen, infor-mierte zunächst umfassend anhand einer Power-Point-Präsentation zum Thema „Haushalt“. Danach wurde die Bedeutung und die Aus-wirkung des Finanzaus-

gleichs-gesetztes (FAG) dis-kutiert. Folgende Themen und Schwerpunkte wurden auf der Einwohnerversamm-lung im Verlauf des Abends angesprochen und beraten:Baumfällungen im Stadtge-biet, „Neues an der Goitz-sche“, verfallene und verlas-sene Gebäude im Stadtgebiet, das Feuerwehrgerätehaus in Reuden, Maßnahmen der Stadt für Kinder und Familien. Am Ende der Einwohnerver-sammlung bedankte sich Oberbürgermeisterin Petra Wust bei allen Anwesenden für die konstruktive Diskus-sion. Sie teilte mit, dass es im zweiten Halbjahr natür-lich auch eine Einwohnerver-sammlung im Ortsteil Wolfen geben wird. Der entspre-chende Termin wird rechtzei-tig über die Medien bekannt gegeben.

Pressestelle

Bitterfeld-Wolfener AdventskalenderDie Stadt Bitterfeld-Wolfen möchte mit dem Stadtring Wolfen e. V. und dem För-derverein Bitterfelder In-nenstadt e. V. in diesem Jahr den Adventskalender neu gestalten.

Der Adventskalender in Papierform soll mit Unter-stützung der Händler und Unternehmen als vorweih-nachtliches Gewinnspiel für die Bürger veranstaltet werden.

Wer möchte mitmachen???Gesponsert werden kön-nen Geld- oder Sachpreise. Der Preis und der jewei-lige Sponsor werden hin-ter dem Kalendertürchen, auf der Rückseite des Kalenders sowie bei der Veröffentlichung der Ge-winnnummer öffentlich bekannt gegeben. Der Adventskalender kann

von den Bürgern käuflich erworben werden. Jeder Kalender wird mit einer Gewinnnummer markiert sein. Im Dezember wird für jeden gesponserten Preis eine Nummer aus-gelost, die dann öffentlich bekannt gegeben wird.

Der Reinerlös aus dieser Aktion soll für einen ge-meinnützigen Zweck ver-wendet werden.Wir würden uns freuen, wenn Sie am Bitterfeld-Wolfener Adventskalender teilnehmen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Stadtverwal-tung Bitterfeld-Wolfen, Frau Quasdorf, Tel.: 0 34 94/ 6 66 06 22 oder Frau Tietz, Tel.: 0 34 94/6 66 06 21.

SB Wirtschaft/Beteiligun-gen


Sieger im „Schaufensterwettbewerb 2013“Der von der Stadt Bitterfeld-Wolfen initiierte „2. Schau-fensterwettbewerb 2013“ fand mit der Preisverlei-hung am 16.04.2013 sei-nen würdigen Abschluss. Oberbürgermeisterin Petra Wust überbrachte den drei Gewinnern die Preise und gratulierte im Namen der Stadt Bitterfeld-Wolfen so-wie der Jury ganz herzlich.Die Gewerbetreibenden wa-ren in der Zeit vom 1. März bis 28. März 2013 aufgeru-fen, ihre Schaufenster unter dem Motto „„Frühlingserwa-chen mit österlicher Deko-ration“ zu schmücken. Am 9. April 2013 hatten die Jurymitglieder Petra Wust, Oberbürgermeiste-rin der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Dietmar Rönnike, Vorsitzender des Wolfener Stadtrings e. V. sowie Bir-git Enkerts, stellvertretende Geschäftsstellenleiterin der Industrie- und Handelskam-mer Halle-Dessau, die Qual der Wahl, aus den 12 ein-gereichten Vorschlägen die

ersten drei Gewinner des Wettbewerbes zu ermitteln.Nach eingehender Diskus-sion und Abwägung, ob das Ziel, eine originelle, kreative und abwechs-lungsreiche Gestaltung der Schaufenster zum Thema „Frühlingserwachen mit ös-terlicher Dekoration“, um-gesetzt wurde, standen die drei Gewinner fest.Sieger des „2. Schaufenster-wettbewerbes 2013“ wurde das Reisebüro Vetter-Tou-ristik, Walther-Rathenau-Straße 4 im OT Bitterfeld. Büroleiterin Ilka Ewig-Jent-zsch und Mitarbeiterin Ma-rita Wittkowski freuten sich sehr über die Glückwünsche der Oberbürgermeisterin.Der zweite Platz ging an Frau Monika Zosgornik, Konditorei Goldstein, Bis-marckstraße 27, OT Bit-terfeld. Gerne nahm Ehe-mann Werner Zosgornik die Glückwünsche sowie den ansprechenden Gewinn ent-gegen und bedankte sich im Namen seiner Frau.

Schließlich erzielte den 3. Preis Sabine Thomalka, Augenoptik SehGewerk, Leipziger Straße 92A, OT Wolfen. Sie und Ihre Angestellte, Frau Stephanie Greue, freuen sich schon jetzt auf den nächsten Schaufensterwettbewerb.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen möchte sich noch einmal bei allen, die sich am Wett-bewerb beteiligten, ganz

herzlich für ihr Engagement bedanken. Lassen Sie uns gemeinsam weiter daran arbeiten, das äußere Erscheinungsbild unserer Stadt zu beeinflus-sen, denn Schaufenster der Händler und Unternehmer sind die Visitenkarten jedes einzelnen Geschäftes und der Stadt.


Oberbürgermeisterin Petra Wust, Mitarbeiterin Marita Wittkowski, Büroleiterin Ilka Ewig-Jentzsch bei der Sieger-ehrung

Gerne nahm Werner Zosgornik den 2. Preis in Empfang

Auch der 3. Platz wurde strahlend von der Inhaberin des Ge-schäftes Sabine Thomalka sowie der Mitarbeiterin Stephanie Greue entgegengenommen. Oberbürgermeisterin Petra Wust und Jurymitglied Dietmar Rönnike kamen zur Gra-tulation

Übersicht über Termine der OB-Sprechstunde im Mai und Juni Regelmäßig finden OB-Sprechstunden in den Ortsteilen Bitterfeld und Wolfen in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr statt.

Im Ortsteil Wolfen im Rathaus der Stadt Bitterfeld-Wolfen sind folgende Termine für OB Sprechstunden vorgesehen:07.05., 04.06.

Im Ortsteil Bitterfeld finden im historischen Rathaus an folgenden Terminen OB-Sprechstunden statt:16.05., 20.06.

Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter 0 34 94/6 66 0 1 01 oder 1 02, um Wartezeiten zu vermeiden.


Bayer-Jubiläums-Tour: Wissenschaft zum Anfassen und Mitmachen

Interaktive Ausstellung auch in Bitterfeld-Wolfen

Im April machte eine große Ausstellung anlässlich der Unternehmensgründung von Bayer auch in Bitterfeld-Wol-fen Station. Die Welttournee führte die interaktive Schau an rund 30 Standorte in Eu-ropa, Amerika, Asien, Afrika und Australien. Unter dem Leitmotiv „Bayer - Science For A Better Life“ war zu sehen und zu erleben, wie Bayer die Lebensqualität für die Menschen weltweit ver-bessert. Im Fokus standen die Themenfelder Gesund-heit, Agrarwirtschaft und hochwertige Materialien.Während es bei vielen Aus-stellungen „Bitte nicht be-rühren“ heißt, gab es diese Einschränkungen bei der Jubiläums-Tour nicht. Im

Gegenteil: Objekte - wie bei-spielsweise ein Mikroskop oder eine Wärmebildkamera - sowie digitale Spiele luden zum Anfassen und Auspro-bieren ein. Das Ausstel-lungskonzept verknüpfte spielerische und informa-tive Elemente, um eine in-teraktive Auseinanderset-zung mit den Exponaten zu ermöglichen. „Viele Menschen nehmen die Leistungen und Pro-dukte von Bayer nur indirekt wahr. Mit den Exponaten zeigen wir anhand praxis-naher, handfester Beispiele, wie Bayer durch Forschung und innovative Produkte weltweit dazu beiträgt, das Leben von vielen Millionen Menschen zu verbessern“,

erklärte Dr. Christian Schlei-cher, Geschäftsführer der Bayer Bitterfeld GmbH. „Die Ausstellung stellt auch dar, wie unsere Mitarbeiter die Unternehmensmission ‚Ba-yer - Science For A Better Life‘ umsetzen.“Die Ausstellung bestand aus 22 etwa zwei Meter hohen Boxen mit großen Buchsta-ben. Jeder Buchstabe ver-wies auf ein Bayer-Thema. Von „A“ für „Aspirin“ über „E“ für „Energieeffiziente Mobilität“ bis „R“ für „Reis“. Jede Box enthielt Bilder und Text-Informationen zu wis-senschaftlichen Hintergrün-den sowie dem sozialen Bei-trag dieses Bayer-Themas. Zahlreiche interaktive Ele-mente luden den Besucher

zum Anfassen und Mitma-chen ein. Die Boxen waren so ange-ordnet, dass alle Buchsta-ben zusammen „Science For A Better Life“ ergaben.Ihre Premiere hatte die Aus-stellung im Februar 2013 in Leverkusen. Anfang März ver-packte das Bayer-Event-Team die Ausstellung in Container und schickte sie auf Weltreise. Dabei standen auch internati-onale Metropolen wie London, São Paulo, Shanghai und Syd-ney auf dem Tourplan.In Bitterfeld-Wolfen war die Ausstellung am 18. April 2013 geöffnet. Der Andrang war groß.

Bayer Bitterfeld GmbH

Archivale des Monats

Grep 1141, Grep 1141 „Gagfah-Siedlung Greppin“ (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellte-Heimstätten)

Im Stadtarchiv Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, ist ein Teil des Bestandes der Ge-meinde Greppin abgelegt. Unter anderem findet man Akten und Fotos, die die Entstehung der Gagfah-Siedlung in Greppin doku-mentieren. Zwei der Akten und einige Fotos möchten wir hier vorstellen: Mit der Gründung der Grep-piner Werke und der Ansied-lung der Farbenfabrik im 19. Jahrhundert, die zum Großteil auf Greppiner Ter-ritorium lagen, sowie der Entwicklung der chemischen Industrie im Landkreis Bit-terfeld siedelten sich immer mehr Menschen in dem klei-nen Ort an. Diese Entwicklung führte zu einem akuten Wohnungs-notstand, dem die Gemein-de mit dem Bau zweier Sied-lungen - der Randsiedlung im Norden und der Gagfah-Siedlung am südlichen Orts-

rand entgegen zu steuern versuchte. So schloss die Gemeinde mit der Farben-fabrik und der Gagfah Kauf- und Darlehnsverträge, um die Ansiedlung der Arbeiter im Ort zu ermöglichen und

diese zu halten. In der Akte „Grep 1141“ befinden sich Vermessungsunterlagen, Ver-änderungsnachweise, Kata-sterpläne sowie ein Vertrag zum Erwerb von Grundstü-cken durch die Gagfah“ aus

den Jahren 1937 bis 1942. Die Akte „Grep 1143“ bein-haltet „Typen-Zeichnungen des Haus-Typ 4 - Block Nr. 7-11, 16-17; Haus Nr. 1-6, Haus Nr. 12-15 (Ansichten; Schnitte)“ aus dem Jahr 1940.

z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z


Bürger zeigen Interesse an der Zukunft ihres StadtteilsGut besucht war das Bür-gerforum Wolfen-Nord am 9. April im neuen Veranstal-tungsraum des Mehrgenera-tionenhauses Bitterfeld-Wol-fen. Mehr als 100 interessierte Bürgerinnen und Bürger wa-ren der Einladung gefolgt, um mit Vertretern der Stadt Bitterfeld-Wolfen, der Stadt-entwicklung, der Wohnungs-wirtschaft und dem Gemein-wesen über die Perspektiven von Wolfen-Nord zu diskutie-ren.Harald Rupprecht, Geschäfts-führer der EWN mbH Stadt-teilmanagement & Stadt-entwicklung, begrüßte die Anwesenden und führte als Moderator durch die Diskus-sion. Nach einem Grußwort der Oberbürgermeisterin Pe-tra Wust informierten Impuls-vorträge die Anwesenden über Themen wie Stadtum-bau, Wohnen, Freizeit und Wirtschaft.Den Impuls zur Quartiersent-wicklung aus Sicht der Stadt-planung gab Stefan Hermann, GBL Stadtentwicklung und Bauwesen der Stadt Bitter-feld-Wolfen. Die Herausfor-derungen für die folgenden Jahre in Wolfen-Nord sieht er in der:- Stabilisierung der Bevöl-

kerung bei ca. 8 500 Ein-wohnern

- weiteren Anpassungen des Wohnungsbestan-des (ganz oder teilweiser Rückbau, Neubau, Be-standsaufwertung )

- Aufwertung des öffentli-chen Raums (z. B. fußläu-figer Bereich im Zentrum)

- Weiterentwicklung des zentralen Bereiches

- Beibehaltung und Qualifi-zierung der sozialen und kulturellen Infrastruktur.

Hierzu ist aus seiner Sicht die Zusammenarbeit aller Akteure am Stadtumbau wie bisher erforderlich. Hierzu gehören neben der Woh-nungswirtschaft vor allem auch die Unternehmen der Ver- und Entsorgungswirt-schaft, insbesondere die Stadtwerke und der AZV.Als Vertreter der Wohnungs-wirtschaft gab Jürgen Voigt, Geschäftsführer der Woh-nungs- und Baugesellschaft Wolfen mbH einen Ausblick auf die nächsten 10 Jahre sei-tens der WBG. Neben dem

vollständigen Rückzug aus dem 4. Wohnkomplex, fo-kussiert das Wohnungsun-ternehmen seine Aktivitäten auf die Umgestaltung des WK 2 sowie die Stärkung des Zentrums. Hier stehen nicht nur das Mehrgenerationen-haus und die Kita Buratino. So sollen Wohnhäuser und Freiflächen eine einheitliche und wiedererkennbare Um-gestaltung erfahren und so senioren- und familienfreund-licher werden.Birgit Wessel, Koordinatorin des Netzwerks „FIN - Familie in Nachbarschaft“ und Annett Spott, Leiterin des Jugend-migrationsdienstes Wolfen, führten die Anwesenden via Präsentation durch den Stadt-teil. Die Vielfalt, die Wolfen-Nord im sozialen und im Dienstleistungsbereich zu bieten hat, spiegelt sich in den folgenden Zahlen wieder:- 18 Bildungs-, Kinder- und

Jugendeinrichtungen - 20 Beratungs- und soziale

Einrichtungen- 15 Angebote im Bereich

Kultur, Begegnung und Sport

- 42 Einkaufs- und Versor-gungsmöglichkeiten

- 43 Dienste im sonstigen sozialen und medizini-schen Bereich.

Thomas Krüger als Vertre-ter der Bürgerinitiative ge-gen Mieterhöhung brachte unterschiedliche Probleme und Vorschläge in das Fo-rum ein. So beispielsweise die Verkehrssituation in der Dessauer Allee, das Fehlen

von Bänken und Verweilmög-lichkeiten im Quartier. Auch appellierte er, dass die Kom-munikation zwischen den Akteuren gefördert werden muss.Der Stadtratsvorsitzende Ar-min Schenk sieht die Stadt-entwicklung in Wolfen-Nord als Avantgarde im Hinblick auf die Gesamtstadt, da der Stadtteil der größte ist und gravierendste Verände-rungen erfahren hat. Zudem sieht er die Möglichkeit, dass Bürgerbeteiligung durch den Stadtrat gestärkt werden kann.In der anschließenden Diskus-sion stellten sich die Vertreter des Podiums den Fragen Bür-ger. Schwerpunkt und größ-te Bedenken lagen eindeutig beim Thema Wohnen. Abriss, Umbau oder Neubau und die damit verbundenen Kosten müssen für beide Seiten, Ver-mieter und Mieter, betriebs-wirtschaftlich und sozial ver-träglich sein.Auch wenn an diesem Abend noch keine Ergebnisse für das fortzuschreibende Stadt-entwicklungskonzept ent-standen sind, so war es den-noch ein gelungener Auftakt für die folgenden Monate, um mit den Menschen der Stadt ins Gespräch zu kommen. Wie bereits beim 1. Bürger-forum liegt die Planung und Organisation der weiteren Foren und Gesprächsrunden bei der EWN mbH Stadtteil-management & Stadtentwick-lung. „Wir sind zuversichtlich mit diesen Angeboten in den

einzelnen Stadtteilen, die Menschen zu erreichen, ihre Bedarfe zu erfassen und die-se ergebnisorientiert in das zukunftsfähige integrierte Stadtentwicklungskonzept für Bitterfeld-Wolfen einzube-ziehen“, so Harald Rupprecht.Im Zuge der Fortschreibung des Integrierten Stadtent-wicklungskonzeptes der Stadt Bitterfeld-Wolfen sollen alle Bürgerinnen und Bürger in die Zukunftsplanung ihrer Stadt einbezogen werden. Die Fertigstellung des Stadt-entwicklungskonzeptes ist für 2014 geplant. Neben dem Leitbild ist vor allem die Untersetzung mit einem Maßnahmekatalog für die Gesamtstadt von zukunfts-trächtiger Bedeutung, um ein abgestimmtes Handeln aller Akteure zu ermögli-chen. Landesweit wird die Fortschreibung oder Erar-beitung von Entwicklungs-konzepten bei 9 Kommunen gefördert. Neben 6 Flächengemein-den, welche durch das Mini-sterium für Landwirtschaft und Umwelt unterstützt werden, bekommen 3 Städ-te unterschiedlicher Größe und regional verteilt Unter-stützung vom Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr. Als eine am stär-ksten vom demografischen Wandel betroffenen Kom-mune erhält auch Bitterfeld-Wolfen eine Förderung.

Melanie Kerz

Das Interesse der Bürgerinnen und Bürger an der städtebaulichen Entwicklung von Wol-fen-Nord war groß. Foto: privat


Wichtige Information zu den Öffnungszeiten der KundenbürosStadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbHAm Freitag, 10. Mai 2013, ist das Kundenberatungszentrum in Wolfen sowie unser Servicebüro Bitterfeld ganztägig geschlossen.Wir bitten um Ihr Verständnis.

Ihre Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH

Friseur- und Kosmetik-Salon im OT Wolfen feiert 30-jähriges JubiläumDieses beachtliche Firmen-jubiläum konnte im April 2013 der Friseur & Kos-metik-Salon e.G. Raguhn, Filiale Dessauer Allee 52, Wolfen-Nord, feiern. Viele Kunden gratulierten zu die-sem besonderen Geburts-tag. Auch die Ortsbürgermeiste-rin des Ortsteiles Wolfen, Regina Netzband, sowie eine Vertreterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen gehörten zu den Gratulanten. Schließ-lich ist ein solches Jubiläum nicht nur ein tolles Ereignis, sondern vor allem das Zeug-nis einer langjährigen und erfolgreichen Geschäftsphi-losophie. Im großzügigen und sehr hübsch eingerichteten Fri-seursalon treffen Sie auf ein erfahrenes, aufgeschlos-senes und dynamisches Team. Sieben Friseurinnen schneiden Haare von klas-sisch bis top-modisch. Kun-

den werden bei der Wahl einer passenden Farbe und Frisur gut beraten und fri-siert. Salonleiterin Erika Mingram und ihr Team le-gen sehr viel Wert darauf, dass sich die Kunden bei ihnen wohlfühlen. Darüber hinaus führen die Mitarbeiterinnen des Salons auf Wunsch des Kunden auch Hausbesuche durch.Im Kosmetikbereich sind vier Kosmetikerinnen tätig. Besonders Stammkunden wissen es zu schätzen, sich von den erfahrenen Kosmetikerinnen von Kopf bis Fuß verwöhnen zu las-sen. Neben der klassischen Gesichtspflege kann der Kunde auch wohltuende Wellnessbehandlungen ge-nießen.Über die Jahre konnte ein breiter Kundenstamm auf-gebaut werden, aber gerne wird auch Lauf- oder Neu-kundschaft begrüßt.

Der Salon in der Dessauer Allee 52 ist montags bis freitags von 7:00 bis 18:30 Uhr, mittwochs von 9:00 bis 18:30 Uhr und samstags von 7:00 bis 12:00 Uhr ge-öffnet.Die Stadt Bitterfeld-Wolfen

wünscht dem gesamten Team der Filiale für die Zukunft weiterhin viel Er-folg sowie eine zufriedene Kundschaft.


(v. l. n. r.) Friseurin Christine Haase, Kosmetikmeisterin Elisabeth Strohschneider, Stellvertretende Ortsbürgermeis-terin Regina Netzband, Salonleiterin Erika Mingram sowie Friseurin Simone Häußler

Impressum

Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-11, [email protected], www.bitterfeld-wolfen.de

Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDi.: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 Uhr

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin

Redaktion: Katrin Kuhnt, Annett Vogel

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.devertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: [email protected]


Veranstaltungen und Termine

Städtisches Kulturhaus, OT WolfenPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03Fax: 0 34 94/66 60 -4 44E-Mail: [email protected]: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de

Stadtbibliothek: Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11

TheaterkasseÖffnungszeiten Montag geschlossenDienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 18.00 UhrMittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 16.00 Uhrsowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66

Veranstaltungen ab August 2013Freitag, 30.08.2013, 20.00 Uhr, VorplatzOpen-Air-Konzert der Big Band Wolfen e. V.Eintritt: Frei

Sonntag, 08.09.2013, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit „Dani-ela Sommer & Stevie Rain“.Eintritt: 7,00 Euro und im Vor-verkauf: 5,00 Euro

Sonntag, 15.09.2013, 10.00 Uhr, Saal 063Sonntagsmärchen „Jorinde & Joringel“Marionetteninszenierung dar-geboten vom Figurentheater „Anna-Sophia“.Eintritt: 5,00 Euro für Erwach-sene und 3,00 Euro für Kinder

Freitag, 20.09.2013, 19.30 Uhr, Saal 063„Norwegen - Land der Mit-ternachtssonne“3D-Dia-Show von und mit Karl Amberg.Eintritt: 9,50 Euro im Vorver-kauf und ermäßigt: 7,50 Euro (für Schüler, Studenten und Ar-beitslose)

Samstag, 05.10.2013, 18.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-En-sembles e. V.Eintritt: 12,00 Euro für Erwach-sene und 10,00 Euro für Kinder

Sonntag, 06.10.2013, 15.00 Uhr, Großer Saal„Ballett-Gala“Gala des Wolfener Ballett-En-sembles e. V.Eintritt: 12,00 Euro für Erwach-sene und 10,00 Euro für Kinder

Freitag, 11.10.2013, 20.00 Uhr, Großer Saal„Dreams of Musical“Die bekanntesten Musical-Hits in einer Show.Eintritt: 35,20 Euro; 33,00 Euro und 30,80 Euro sowie an der Abendkasse: 37,20 Euro; 35,00 Euro und 32,80 Euro

Sonntag, 13.10.2013, 10.00 Uhr, Saal 063Sonntagsmärchen „Rapunzel“Figurentheater mit Lina Bauer.Eintritt: 5,00 Euro für Erwach-sene und 3,00 Euro für Kinder

Mittwoch, 16.10.2013,11.00 Uhr und 18.00 Uhr, Großer Saal„FAUST - Die Rockoper“Mit Live-Band, Sängern, Schau-spielern und Tänzern aufge-führt als vergnügliches Rock-Spektakel.Dabei werden ausschließlich die Texte von Johann Wolfgang von Goethe verwendet.Eintritt: 15,00 Euro für Erwach-sene und 4,00 Euro für Schüler und Studenten

Freitag, 18.10.2013, 20.00 Uhr, Großer SaalBaumann & Clausen: „Alfred allein zu Haus“Das neue Bühnenprogramm Deutschlands beliebtester Bü-rokraten.Eintritt: 29,95 Euro; 28,50 Euro und 26,50 Euro

Samstag, 26.10.2013, 16.00 Uhr, Großer Saal„Captain Cook & seine sin-genden Saxophone“Die neue Show!Eintritt: 39,90 Euro; 36,90 Euro und 33,90 Euro

Sonntag, 03.11.2013, 15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit Mar-ko.Eintritt: 7,00 Euro und im Vor-verkauf: 5,00 Euro

Donnerstag, 07.11.2013, 19.30 Uhr, Großer SaalBuchlesung mit Tatjana Meiß-ner: „Herr Möslein ist tot“Eine gemeinsame Veranstal-tung der Stadtbibliothek, OT Wolfen und dem Städtischen Kulturhaus.Eintritt: 5,00 Euro im Vorver-kauf und 7,00 Euro an der Abendkasse

Freitag, 08.11.2013, 19.30 Uhr, Saal 063„Sechs Fäuste für ein Halle-luja“Kabarettabend mit den „acade-mixer“.Eintritt: 14,00 Euro

Samstag, 09.11.2013, 10.00 - 16.00 Uhr, Wandel-halle„20. Mosaikbörse“Alljährliches Treffen der Fans und Sammler der Comics mit den Di-gedags und den Abrafaxen.Eintritt: 1,00 Euro

Samstag, 09.11.2013, 20.00 Uhr, Wandelhalle„Wolfen tanzt!“Live-Musik mit „Andy“... the best of Country & Rock.Eintritt: 6,00 Euro im Vorver-kauf und 9,00 Euro an der Abendkasse

Sonntag, 10.11.2013, 18.00 Uhr, Großer SaalRüdiger HoffmannMit dem Programm „Aprikosen-marmelade“.Eintritt: 34,95 Euro

Donnerstag, 21.11.2013, 19.30 Uhr, Großer SaalMichael Hirte präsentiert: „Liebesgrüße auf der Mund-harmonika“mit der Mario Frank Band und Gast: Ronny Weiland.Eintritt: 39,90 Euro; 37,10 Euro und 32,70 Euro sowie an der Abendkasse: 40,00 Euro; 38,00 Euro und 33,00 Euro

Samstag, 23.11.2013, 14.00 Uhr, Foyerbühne„Die Schöne und das Biest“Premierenvorstellung des Ama-tEurotheaters Wolfen e. V.Eintritt: 5,00 Euro für Erwach-sene und 3,00 Euro für Kinder

Weitere Termine:Freitag, 29.11.2013, 19.00 Uhr;Samstag, 30.11.2013, 10.00 Uhr;Sonntag, 01.12.2013, 11.00 Uhr und 15.00 Uhr;Freitag, 06.12.2013, 19.00 Uhr;Samstag, 07.12.2013, 10.00 Uhr;Sonntag, 08.12.2013, 10.00 Uhr;Sonntag, 15.12.2013, 11.00 Uhr und 14.00 Uhr;Samstag, 21.12.2013, 11.00 Uhr und 14.00 Uhr;Sonntag, 22.12.2013, 11.00 Uhr und 14.00 Uhr

Samstag, 30.11.2013, 20.00 Uhr, Großer Saal„The Australien Bee Gees Show“A Tribute to The Bee Gees.Eintritt: 39,90 Euro; 34,90 Euro und 29,90 Euro

Sonntag, 01.12.2013, 14.00 - 18.00 Uhr, Wandel-halle„22. Wolfener Advent“Eine gemeinsame Veranstal-tung des Kultur- und Heimat-vereins Wolfen e. V. und der Stadt Bitterfeld-Wolfen.Eintritt: frei

Samstag, 07.12.2013, 17.00 Uhr, Großer SaalWeihnachtskonzert der Mu-sikschule„Gottfried Kirchhof“ Bitter-feld-WolfenEintritt: frei

Sonntag, 08.12.2013, 15.00 Uhr, Großer Saal„Tausend Sterne sind ein Dom“Traditionelle Weihnachtsgala der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Als Stargäste: Uwe Jensen, Dunja Rajter und Hans-Jürgen Beyer. Eintritt: 10,00 Euro für Erwach-sene; 7,00 Euro für Kinder

Mittwoch, 11.12.2013, 19.30 Uhr, Großer SaalWeihnachten mit Ute Freu-denbergUte Freudenberg mit eigenen Songs und Weihnachtsliedern zur Einstimmung auf das Weih-nachtsfest. Begleitet wird sie von Ihrem Keyboarder und langjährigen Kollegen Micki Schläger.Eintritt: 34,50 Euro; 29,70 Euro und 25,50 Euro

Samstag, 14.12.2013, 15.00 Uhr, Großer Saal„Musikantenparade zur Weihnachtszeit 2013“Mit dabei: Patrick Lindner, die Schäfer und Angela Wiedl. Eintritt: 39,60 Euro; 37,00 Euro und 34,00 Euro

Dienstag, 31.12.2013, 20.00 Uhr, Saal 063 und Wandelhalle„Großer Silvesterball“Tanzparty auf 2 Etagen mit DJ Tommy und DJ Lucky, einer atemberaubenden Kontorsions-show und einer Limbo-Dance-Show der besonderen Art. Eintritt: 42,00 Euro sowie 20,00 Euro für Kinder bis 14 Jahre (inkl. Büfett)


Internationaler Museumstag am 12. Mai 2013 Am Sonntag, dem 12. Mai 2013, findet der Interna-tionale Museumstag 2013 statt. Das Motto des dies-jährigen „Tag der Museen“ lautet „Vergangenheit er-innern - Zukunft gestalten: Museen machen mit!“ Um die Gegenwart zu begreifen und die Zukunft zu gestal-ten, bedarf es der Erinne-rung an die Vergangenheit. Nirgendwo wird dieses Zu-sammenspiel deutlicher als in den Museen. Als Horte der Erinnerung, die das kul-turelle Erbe bewahren, aus-stellen und vermitteln, sind sie zugleich Orte der Begeg-nung und des Austauschs sowie der Auseinanderset-zung mit Fragen der Gegen-wart und Zukunft.Wie in den Vorjahren wird sich das Kreismuseum Bit-terfeld an diesem Aktionstag beteiligen. Zu den gewohnten Öffnungszeiten zwischen 10.00 und 16.00 Uhr ist das Museum geöffnet. Der Ein-tritt ist an diesem Tag ko-stenlos. Ein Stein wie der andere? Von wegen! Alle kleinen und großen Gesteinsforscher sind am Internationalen Museumstag ins Kreismuse-um Bitterfeld eingeladen um gemeinsam mit Marco Hektor und Andreas Köhler

(Mitglieder der Freunde und Förderer des Kreismuseum Bitterfeld/Fachgruppe Geo-logie, Mineralogie und Berg-baugeschichte) eine Zeitrei-se ins Land der Dinosaurier zu unternehmen. Versteinerungen und an-dere Fossilien geben einen Einblick in eine längst aus-gestorbene Welt, und vor allem Kinder sind herzlich willkommen, die zurück-gebliebenen Spuren zu untersuchen. Den Nach-wuchspaläontologen wird die Möglichkeit gegeben Objekte, die man sonst nur aus der Vitrine kennt, zu berühren und zu bestau-nen. Und wer selbst ein Fos-sil oder ein Gestein hat, was er bestimmt haben möchte, kann seinen Schatz mit ins Museum bringen. Natürlich dürfen auch Erwachsene Fragen stellen und die Ex-ponate anfassen!

Revolvergebiss eines Hai-fisches und versteinerte Hai-fischzähne Foto: privat

Die nächste Ausgabe

erscheint am

Freitag, dem 17. Mai 2013

Annahme-schluss für

redaktionelle Beiträge

erfragen Sie unter

Tel.: 0 34 94/6 66 01 21


Seniorenmarkt Stadt Bitterfeld-WolfenDienstag, 7. Mai 2013 10 Uhr bis 16 Uhr Ortsteil Bitterfeld - Marktplatz

Liebe Seniorinnen und Senioren,

auch die 8. Auflage des Seniorenmarktes auf dem Bitterfelder Marktplatz hält wieder zahlreiche Tipps rund um das Thema Älterwerden bereit. Außerdem werden Ihnen Möglichkeiten der Frei-zeitgestaltung sowie nützliche Anregungen für das eigene kreative Tun aufgezeigt.Ich lade Sie herzlich ein, mit uns gemeinsam am 7. Mai 2013 in der Zeit von 10 bis 16 Uhr einen schönen Tag zu erleben.Firmen und Institutionen werden Produkte und Dienstleistungen vorstellen. Organisationen und Verbände geben Einblicke in ihre Seniorenarbeit. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen über die Themen Sicherheit, Ernährung, Bewegung, Betreuung, Vorsorge und Therapiemöglichkeiten. Neben den vielseitigen Angeboten wird wieder ein buntes Kulturprogramm auf der Bühne für Abwechslung und gute Unterhaltung sorgen.Nutzen Sie die professionellen Beratungsgespräche! Genießen Sie die musikalischen Auftritte, die fröhlichen Darbietungen unserer Kinder aus den Kindertagesstätten und Schulen und auch die Tanz- und Sportvorführungen!Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Besuch des Seniorenmarktes in Bitterfeld-Wolfen!Ganz besonders möchte ich mich bei unseren Sponsoren bedanken. Sie haben durch die Bereit-stellung von Geld- oder Sachleistungen entscheidend zum Gelingen des Festes beigetragen.

WustOberbürgermeisterin

Programm

Moderation: Anne Farl10.00 Uhr - 10.10 UhrGrußwort der Oberbürgermeisterin Petra Wust10.10 Uhr - 10.30 UhrGrüße der JüngstenKindergartengruppe der Kindertagesstätte „Knirpsenland“ des Trägerwerks Soziale Dienste in Sachsen-Anhalt GmbH10.30 Uhr - 10.45 UhrSportgruppeArbeiterwohlfahrt Kreisverband Bitterfeld e. V.10.45 Uhr - 11.15 UhrKonzertLandespolizeimusikorchester des Landes Sachsen-Anhalt11.00 UhrOrgelmusik in der Stadtkirche Bitterfeld11.15 Uhr - 11.30 UhrDemenz-Chor mit Anne FarlSenioren-Wohngemeinschaft ZscherndorfHäusliche Kranken- und Seniorenpflege Kliche11.30 Uhr - 12.00 UhrKonzertLandespolizeimusikorchester des Landes Sachsen-Anhalt12.00 Uhr - 12.20 UhrTanzgruppe „Lebensfreude“Diakonieverein e. V. Bitterfeld-Wolfen-Gräfenhainichen


12.05 UhrMittagsgebet in der katholischen Kirche12.20 Uhr - 12.45 UhrMandolinengruppe „Gut Sang“, Sandersdorf12.45 Uhr - 13.15 UhrModenschauMODE-EXPRESS Evelyn Prochnow13.15 Uhr - 13.30 UhrTanzauftritt der SeniorenKAT Dance & Event GmbH13.30 Uhr - 13.40 UhrVorstellung des Kreismuseums Bitterfeld13.40 Uhr - 14.00 UhrTrommelkidsGrundschule „Anhaltsiedlung“14.00 UhrFührung mit Bilderschau zum Thema „Schönes altes Bitterfeld“, im Kreismuseum Bitterfeld14.00 Uhr - 14.15 UhrLine-DanceGreppiner Longhorns e. V., Kindergruppe14.15 Uhr - 14.30 UhrFrühlingsprogrammGrundschule „Pestalozzi“14.30 Uhr - 15.15 UhrAuftritt Stimmenimitator Torsten StorchEin Mann - viele Stimmen!Freuen Sie sich auf ein Unterhaltungsprogramm mit Witz und Musik. Sie werden Ihren Ohren nicht trauen!AKUSTISCH haben wir alle Größen des Showgeschäfts und der Politik auf dem Bitterfelder Markt-platz versammelt:Roger Whittaker, Roland Kaiser, Erich Honecker, Helmut Kohl, Gerhard Schröder, Marcel Reich-Ranicki, Rudi Carrell, Didi Hallervorden, Hans Moser, Hans Dietrich Genscher und Roy Black15.15 UhrAnschnitt eines RiesenmarzipanplundersBäckerei & Konditorei Partyservice „M. Burchert“15.30 Uhr - 16.00 UhrGesang und Tanz aus dem Folklore-, Schlager-, Country-, Pop- und RockbereichSing- und Tanzgruppe Friendship United16.00 Uhr - 16.15 UhrKindertanzKAT Dance & Event GmbHDie Evangelische Kirchengemeinde und die Katholische Pfarrei Heilige Familie laden zur offenen Kirche in der Zeit von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr ein.

Vorträge im Rathaus/Ratssaal11.00 UhrBesteuerung von Renten und Kapitaleinkünften/Abgeltungssteuer, Erläuterung zur Nichtveranla-gungsbescheinigung des Finanzamtes, Durchführung des RentenchecksLohnsteuerhilfeverein „Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V.“14.00 Uhr„Auch der Tod gehört zum Leben“mit umfangreichen Informationen zu diesem ThemaBestattungshaus „Pietät“ GmbH Bitterfeld

Änderungen vorbehalten


„Durch Musik verbunden - Clara Wieck, Robert Schumann, Heinrich Heine“Wir laden Sie herzlich zu einem musikalisch-lite-rarischen Programm mit Texten von Heinrich Heine, Vertonungen von Heines Gedichten, die Robert Schu-mann schuf und Musik von Clara Wieck ein.

Die Veranstaltungen finden am 04.05.2013, 16 Uhr, im alten Feuerwehrkrug Roß-dorfer Straße in Altjeßnitz,am 05.05.2013, 16 Uhr in der Sekundarschule in Raguhn (Gartenstraße, gegenüber der Kegelbahn)

und am 26.05.2013, 16 Uhr im Gemeindesaal der evangelischen Kirche in Wolfen statt.Rezitation: Ursula Folta Heimatverein Jeßnitz (An-halt) e. V. Klavier und Gesang: René Mangliers

Kantor aus ThalheimDer Eintritt ist frei, um Spen-den wird gebeten.

Heimatverein Jeßnitz (An-halt) e. V.Heimat- und Kulturverein Raguhn

Frühjahrsausfahrt 2013

der Oldtimergemeinschaft Wolfen e. V.

Hallo Oldtimerfreunde und gleichgesinnte Mitstreiter,wir laden euch herzlich zu unserer Fahrt in den Früh-ling 2013 am 12. Mai ein, die wie immer um 9.00 Uhr auf dem Marktplatz in Wol-fen beginnt.Allen Oldtimer-, Technikin-teressierten und Gästen, die an dieser Fahrt teilneh-men, wünschen wir einen erlebnisreichen, pannen- und unfallfreien Tag.Die Strecke führt uns dies-mal nach Ferropolis, weiter zum Ochsenkopf, Mittages-sen, dann nach Friedrichs-hütte Kaffeetrinken. Mit einer Streckenlänge von ca. 150 km. Zwischenstopps zum Verschnaufen von Mensch und Maschine sind natürlich mit eingeplant.Achtet bei der Tour auf un-sere vorausfahrenden Ver-einsmitglieder, damit nie-mand „verloren geht“.

Die Streckenführung und Aktivitäten in Stichpunk-ten:- Treffpunkt wie oben ge-

nannt mit der Möglich-keit zum Frühstück und anschließenden Start.

- B 183 Richtung Dessau bis Abzweig Jeßnitz.

- Nach Jeßnitz, Roßdorf, Muldenstein weiter Richtung Burgkemnitz.

- Nach Zschornewitz, Möhlau, Jüdenberg und weiter Richtung Gräfen-hainichen.

- Vor Gräfenhainichen links nach Ferropolis.

- Nach der Besichtigung dieses Technischen Denkmales,

- Weiterfahrt zur B 100 hier links Richtung Wit-tenberg bis Radis.

- Im Ort rechts durch den Wald zum Ochsenkopf, wo Mittag gegessen wird.

- Nach der Stärkung fah-ren wir weiter über Rot-ta nach Kemberg.

- Wir kreuzen die B 2 und fahren nach Meuro, Okeln bis Bad Schmie-deberg.

- Anschließend Richtung Laußiger Teiche und dann nach Greudnitz.

- Hier auf die B 182 rechts abbiegen und bis Dom-mitsch folgen.

- Rechts Richtung nach Trossin weiter nach Roitzsch und zur B 183.

- Rechts Richtung Bad Düben weiter bis Au-thausen im Ort rechts Richtung Kossa.

- Weiter nach Söllichau bis vor den Bahnüber-gang, dann rechts

- Richtung Bunker bis zum Hotel Friedrichs-hütte, wo wir zum Kaf-fee erwartet werden.

Die Rückfahrt erfolgt locker über Rösa, Pouch, Mühl-beck, Bitterfeld nach Wolfen.Wer nicht unbedingt mit zurück nach Wolfen will, kann sich natürlich vorher „ausklinken“.Wir als Verein organisie-ren nur den Ablauf. Kosten wie Essen-, Eintrittsgelder, usw. dafür kommt bitte je-der selbst auf. Es können aber auch mögliche orga-nisatorische Änderungen auftreten, die wir uns vor-behalten.

Oldtimergemeinschaft Wolfen e. V.

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

www.wittich.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein Holen Sie sich ein unverbindliches unverbindliches unverbindliches unverbindliches unverbindliches unverbindliches

Angebot!Angebot!Angebot!

Beilagen DIN A4 I schwarzweiß I vierfarbigHAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!

Layout, Druck & Verteilung– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!

Prospektverteilungin Ihrer Stadt/Gemeinde – im Kreis – in den Nachbarkreisen

Ihre persönliche Ansprechpartnerin für Anzeigen und Prospektverteilung:

Annett Brunner | Mobil: (01 71) 3 14 76 21


Aufruf zur Ausschreibung für einen Fotowettbewerb zum ThemaDie schönsten Motive aus der Natur, dem Arbeitsleben, dem Alltag, zu Sehenswürdigkeiten, der Kunst, Kul-tur und Sport sowie aus dem Vereinsleben unserer Stadt Bitterfeld-Wolfen

Teilnahmebedingungen:

Einreichungsschluss: 30.06.2013Einreicher: alle ambitionierten Fotogra-fenAnzahl der eingereichten Bilder: je Einreicher 2 Bilder oder 1 Bild und eine Bildge-schichte aus max. 3 BildernAnforderungen an die Bilder: Format: 3:4, Bildgröße: mind. 4 Megapixel, alle Bil-der bitte im Dateiformat JPEG einreichenAngaben zu den Bildern: Titel des Bildes, Ort der Auf-

nahme, Aufnahmedatum, Fotograf (bitte komplette Anschrift, Telefonnummer, Alter und evtl. E-Mail-Adres-se angeben)

Hinweis: Sollten auf den Bildern Per-sonen zu erkennen sein, ist deren Einverständnis zur Veröffentlichung des Bildes einzuholen. Der Einreichen-de erteilt dem Thalheimer Heimatverein e. V. die Er-laubnis zur Veröffentlichung seiner Bilder. Eingereichte Bilder verbleiben beim Thal-heimer Heimatverein e. V.Die Bilder sind in digitaler Form (auf CD, DVD) beim Thalhei-

mer Heimatverein e. V.; OT Thalheim; Wolfener Straße 3; 06766 Bitterfeld-Wolfen (Gemeindezentrum Thalheim) einzureichen. Eine Jury, bestehend aus Mitglie-dern der Thalheimer Vereine und Fachexperten, wählt die besten Bilder/Bildgeschichten aus. Anlässlich der Eröffnung der Freilichtbühne am 3. Au-gust 2013 werden diese Fotos in der Zeit von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr im Format 30 cm x 40 cm im Gemeindezentrum ausgestellt. Weitere Ausstel-lungen, u. a. in den Stadtwer-ken Bitterfeld-Wolfen GmbH, sind geplant und werden in der Presse bekanntgege-

ben. Aus den ausgestellten Bildern werden Siegerfotos ermittelt, die mit Sachprei-sen ausgezeichnet werden. Im Rahmen der Ausstellung wird zusätzlich ein Publi-kumspreis ausgelobt.

Der Fotowettbewerb wird mit der freundlichen Unter-stützung durchOrtschaft Thalheim; ORWONet; MAX BAHR Baumarkt seit 1879; Stadtwerke Bitterfeld-Wol-fen GmbHund die Vereine der Ort-schaft Thalheim durchge-führt.

Thalheimer Heimatverein e. V. OT ThalheimWolfener Straße 306766 Bitterfeld-Wolfen

Betr.: Fotowettbewerb „Schöne Motive aus unserer Stadt Bitterfeld-Wolfen“

Name des Einreichers: .....................................................................................

Alter des Einreichers: .....................................................................................

Anschrift: .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

E-Mail-Adresse: .....................................................................................

Telefon-Nr.: .....................................................................................

Bildtitel 1: .....................................................................................

Ort und Monat/Jahr der Aufnahme: .....................................................................................

Bildtitel 2: .....................................................................................

Ort und Monat/Jahr der Aufnahme: .....................................................................................

✂


Kinder und Jugendliche

Neue Azubis im Rathaus begrüßt

Auch in diesem Jahr bildet die Stadt Bitterfeld-Wolfen ab 1. August wieder drei Verwal-tungsfachangestellte in der Fachrichtung Kommunalver-waltung aus. Oberbürger-meisterin Petra Wust hatte daher am 11. April Natalie Reinhardt (19 Jahre alt), Jennifer Sambale (18 Jah-re alt) und Lukas Jost (17 Jahre alt) in das Rathaus geladen, um den für den weiteren Lebensweg so wichtigen Ausbildungs-vertrag zu unterschreiben. „54 Bewerbungen sind in diesem Jahr bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen einge-gangen,“ erklärte Wust und gratulierte recht herz-lich zur ersten „Hürde“, die man somit genommen habe.Seit 1991 bildet die Stadt nun schon aus. Dabei gibt es verschiedene Fach-richtungen. So kann man Fachkraft für Veranstal-

tungstechnik, Fachange-stellter für Medien- und Informationsdienste (Fach-richtung Archiv oder Bibli-othek), Fachangestellter für Bäderbetriebe, Ver-waltungsfachangestellter (Fachrichtung Kommunal-verwaltung) oder auch Be-amtenanwärter (mittlerer oder allgemeiner Verwal-tungsdienst) werden. Jennifer, Natalie und Lukas werden für die Dauer von drei Jahren bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen beschäf-tigt sein. „Nach der Aus-bildung besteht auch eine gute Möglichkeit der Über-nahme, wenn natürlich die erbrachten Leistungen stimmen“, so Wust. Dies ist Ansporn, um sich die näch-sten drei Jahre intensiv dem Lernen zu widmen. Die Stadt Bitterfeld-Wolfen wünscht dafür viel Erfolg!

Pressestelle

Hans-Jürgen Krause (Vorsitzender des Personalrates), Natalie Reinhardt, Jennifer Sambale, Lukas Jost, Ober-bürgermeisterin Petra Wust und Marcel Urban (Ausbil-dungsleiter) unterschrieben im Rathaus die Ausbildungs-verträge. Über herzliche Glückwünsche und einen bunten Blumenstrauß konnten sich die neuen Azubis freuen.

20 Jahre erfolgreiche Berufsausbildung

600. Auszubildender wird im August erwartet

Nicht nur die Bayer AG fei-ert 2013 ihre Gründung vor 150 Jahren, auch die Bayer Bitterfeld GmbH begeht in diesem Jahr einen runden Geburtstag und blickt auf 20 Jahre erfolgreiche Be-rufsausbildung zurück. 528 junge Menschen bildete die Bayer Bitterfeld GmbH bislang zum Facharbeiter in bis zu sieben verschiedenen Berufen aus. Hinzu kamen 68 Fremd-Auszubildende von Industrieparkpartnern und anderen Unternehmen. Am 1. August 2013 wird un-ter den neuen Auszubilden-den auf dem Campus der 600. Auszubildende sein. Mehr als 82 Prozent der jungen Facharbeiter wurden bisher in eine Einstellung

vermittelt. 128 besonders leistungsstarke Auszubil-dende konnten ihre Ausbil-dung vorzeitig - also rund ein halbes Jahr vor dem regulären Abschluss - been-den. Das entspricht einem Anteil von 26,5 Prozent. Im Kammerbezirk der IHK Hal-le-Dessau wurden 16 Aus-zubildende mit dem Prädi-kat „Beste Jungfacharbeiter“ ausgezeichnet. Zu den Ausbildungsaktivi-täten von Bayer in Bitterfeld gehören zum Beispiel die Teilnahme an Bildungsmes-sen, Vorträge in Schulklas-sen, Lehrerfortbildungs-veranstaltungen, Praktika, Unternehmensbesuche für Schulklassen, Hausmessen und vieles andere mehr.

Bereits zum 17. Mal war das Unternehmen Wettbewerbs-pate für den Regionalwett-bewerb „Jugend forscht“. Darüber hinaus fördert die Bayer Bitterfeld GmbH den naturwissenschaftlichen Un-terricht und spendet Geräte für das Bildungszentrum Wol-fen Bitterfeld. Auch das „Be-rufswahlsiegel“, vergeben für eine gute Vorbereitung von Schülern durch die Sekundar-schule, wird von der Bayer Bitterfeld GmbH unterstützt. „Wir danken der Berufsschu-le August von Parseval und dem Bildungszentrum Wol-fen Bitterfeld für die gute Zusammenarbeit bei der Berufsausbildung in den vergangenen Jahren und freuen uns auf die weitere

Kooperation“, betonte Dr. Christian Schleicher, Ge-schäftsführer der Bayer Bit-terfeld GmbH. Die Ausbildungsleistungen des Unternehmens in den vergangenen 20 Jahren wurden mit verschiedenen Preisen honoriert. Dazu zählen die Auszeichnungen der Industrie- und Handels-kammer Halle-Dessau: „Be-sondere Verdienste in der Berufsausbildung“ sowie „Top-Ausbildungsbetrieb 2012“, die des Arbeitgeber-verbandes: „Ausbildungs-betrieb der chemischen Industrie“, aber auch das Ausbildungszertifikat der Bundesanstalt für Arbeit.

Bayer Bitterfeld GmbH


„Wir machen was“- Das hatten sich Mathias Wrobel, Christian Meyhöfer und Michael Hesselbarth auf die Fahne geschrieben.Von Hürden und einem lan-gen Weg harter Arbeit lie-ßen sie sich nicht abschre-cken und hielten daran fest, ihre Kunst dem Bitterfeld-Wolfener Publikum nahe zu bringen.Die jungen Künstler stell-ten ein Projekt auf die Bei-ne, das es in der Stadt noch nicht gab.Nicht nur Leinwände und Fotografien zum Thema: Verfall, Marodes und Indus-triekultur wurden präsen-tiert, auch Veranstaltungen wie ein Kurzfilmfestival und Lesungen sowie Livebands wurden organisiert und ma-chen bis zum 05.05.2013 Lust auf Kultur.Eröffnet wurde die „Pro-jektionsfläche“ am Sams-tag, dem 13.04.2013, vom Leiter des Industrie- und Filmmuseums Wolfen, Uwe Holz. Ein großer Dank und eine ebenso große Anerken-nung sprach Oberbürger-meisterin Petra Wust den Künstlern aus.Uwe Holz machte in seiner Rede deutlich klar, dass nicht alle nur darauf warten können, dass endlich etwas passiert in unserer Region.

Auch mal selber was auf die Beine stellen und was anpacken, heißt die Devise. Denn so trist und trostlos ist es hier überhaupt nicht, man könne aber eben nicht nur warten das „die Ande-ren“ was machen, so Holz. Bei Sekt, Säften und Häpp-chen luden die verlassenen Orte und vergessenen Plätze zum Davonträumen ein. Doch auch das Kino selbst, mit seinem „alten“ Charme

rief bei vielen Besuchern Er-innerungen wach. Das ein oder andere Mal konnte man hören: “Weißt du noch? ...“ oder „Damals war genau hier eine kleine Videothek …“Dass Mut und Fleiß sich aus-zahlen, bewies schließlich nicht nur ein voll besuchtes Kinofoyer, sondern auch nahezu 100 Bürger, die an-gesichts der präsentierten Werke des Lobes voll waren. Ein ebenso großes Publi-

kum wie zur Eröffnung ist den jungen Künstlern auch bei den folgenden Projekten zu wünschen. Und vielleicht findet auch ein Teil der jun-gen Leute den Weg in das alte Kino, denn diese Ziel-gruppe vermisste man am 13. April leider zum Groß-teil.

Rebecca Hübsch, Auszubil-dende der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Junge Menschen, die etwas in Bitterfeld-Wolfen bewegen. Die Ausstellung: „Projektionsflä-che“ im Wolfener Kino zeigt großformatige Leinwände vom Graffitikünstler Mathias Wrobel und Fotografien von Christian Meyhöfer und Michael Hesselbarth zum Thema Industrieru-inen. Bis zum 05.05. ist die Ausstellung noch geöffnet.

Einrichtungen zur Durchführung von Ferienlagern im Landkreis Anhalt-Bitterfeld gesucht

Der Landkreis Anhalt-Bit-terfeld beabsichtigt auch im Jahr 2013 Ferienlager für Kinder aus einkom-mensschwachen Familien zu finanzieren.Es werden Einrichtungen gesucht, die ihren Sitz im Landkreis Anhalt-Bitterfeld haben und über langjäh-rige Erfahrungen bei der Durchführung von Ferien-lagern verfügen.Folgende Verfahrensweise ist vorgesehen:

· die Dauer der geplanten Ferienlager beträgt ma-ximal 7 Übernachtun-gen,

· die Antragsstellung und Prüfung der Anspruchs-voraussetzungen erfolgt im Jugendamt des Land-kreises,

· die Zuteilung der Kinder und Jugendlichen auf die einzelnen Einrich-tungen wird ebenfalls durch das Jugendamt vorgenommen,

Alle interessierten Einrich-tungen melden sich bitte bis 31.05.2013 beim Land-kreis Anhalt-Bitterfeld.

Anzugeben bzw. einzurei-chen sind folgende Daten/Unterlagen:· Zeitraum des Ferienla-

gers· Anzahl der Plätze· Kostenplan/Kostenkal-

kulation insg. und Kos-ten pro Person

· Konzept der Maßnahme

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Sachbear-beiterinnen im Jugendamt:Frau Kirchhof Tel. Nr. 0 34 96/60 16 06Frau Stelter Tel. Nr. 0 34 96/60 16 05oder im Sekretariat Frau Buchholtz Tel. Nr. 0 34 96/60 16 01

Landkreis Anhalt-BitterfeldJugendamtAm Flugplatz 106366 Köthen


Erleben - Staunen - Experimentieren

… so lautete das Motto des Projekttages der Grundschule Greppin

Am 8. April fuhren Schüler und Lehrer nach Leipzig zur INSPIRATA.Diese Mit-Mach-Ausstellung eröffnete allen einen völlig neuen Zugang zur Mathe-matik und anderen Natur-wissenschaften.Die Schüler konnten an un-zähligen Modellen Experi-mente durchführen und mit Spaß physikalische und che-mische Phänomene erleben.Es war für alle Teilnehmer ein unvergesslicher Tag.

J. Zepper

Die Grundschule Greppin führte einen erlebnisreichen Projekttag durch. Foto: privat

Kostenfreie Ferienfreizeiten für Kinder aus einkommens-schwachen FamilienDer Landkreis Anhalt-Bitter-feld bietet auch im Jahr 2013 kostenfreie Ferienfreizeiten für Kinder aus einkommens-schwachen Familien an.Die Eltern haben ab sofort die Möglichkeit, ihre Kinder für eine Ferienmaßnahme mit maximal 7 Übernach-tungen anzumelden. Die Ferienfreizeiten finden an verschiedenen Orten im Landkreis Anhalt-Bitterfeld statt.

Die Hin- und Rückfahrt zum Ferienlager ist von den El-tern selbst zu organisieren und zu finanzieren.Die Antragsformulare er-halten Sie · im Jugendamt des Land-

kreises Anhalt-Bitterfeld· in den Bürgerämtern des

Landkreises in Bitterfeld, Köthen und Zerbst

· auf der Internetseite des Landkreises Anhalt-Bitterfeld

Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an folgende Anspechpartner im Jugend-amt:

Frau Kirchhof Tel. Nr. 0 34 96/60 16 06

Frau Stelter Tel. Nr. 0 34 96/60 16 05

oder im SekretariatFrau Buchholtz Tel. Nr. 0 34 96/60 16 01

Der Antrag und die beizu-fügenden Unterlagen sind bis zum 15.06.2013 im Jugendamt bzw. in den Bürgerämtern abzugeben. Später eingehende Anträge können nicht berücksichtigt werden.

Landkreis Anhalt-BitterfeldJugendamtAm Flugplatz 106366 Köthen (Anhalt)

Soziales und Sport

Veranstaltungen des Vereins „Frauen helfen Frauen“

im Frauenzentrum Wolfen, Fritz-Weineck-Straße 4

Montag14.00 - 16.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher

Gewalt und Stalking im Frauenzentrumjeden 1. und 3. Montag im Monat16.00 - 17.30 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe für kör-

perlich, seelisch und sexuell misshan-delte Frauen

im FrauenzentrumDienstag15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher

Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus Wolfen-Nord,

Straße der Republik nur mit telefonischer VoranmeldungMittwoch16.00 - 18.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher

Gewalt und Stalking im Frauenzentrum

Freitag 9.00 - 11.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher

Gewalt und Stalking im Amtsgericht Bitterfeld, Linden-

straße 9, Zimmer 211

Frauennotrufnummer 0 34 94/3 10 54 24 Stunden, 7 Tage die Woche erreichbar!

Eine kostenlose Rechtsberatung für Frauen in Not findet in der Regel 14-täglich montags in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr in der Beratungsstelle im Frauenzentrum Fritz-Weineck-Straße 4 in Wolfen-Nord statt. Weitere Informationen sind unter 0 34 94/3 10 54 erhältlich.Diese Maßnahme wird gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt, den Landkreis Anhalt-Bitterfeld und die Stadt Bitter-feld-Wolfen.


Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag:10 - 18 Uhr Töpferwerkstatt15.00 Uhr Boule16.00 Uhr Elternkreis und Hausaufgabenhilfe Ein Gesprächsangebot für junge Eltern.

Dienstag:14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt14.00 Uhr Handarbeitsgruppe16.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke „Einfach gut aussehen und sich wohl fühlen“17.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia (14-täglich)18.30 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke19.45 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke

Mittwoch:10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler14.00 Uhr Computerkurs15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“15.00 Uhr Rommee-Treff alternativ: Skat und „Mensch ärgere dich nicht“17.00 Uhr Rückenschule Physiotherapiepraxis Nitz 15.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich) „Töpferhöhle“ Quellendorf 17.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich) „Töpferhöhle“ Quellendorf

Donnerstag: 09.00 Uhr Hausmusikzirkel in Kooperation mit dem Musikverein Sanders-

dorf 1981 e. V.14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II Psychisch Er-

krankter (14-täglich)15.00, 16.30 und17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny15.30 Uhr „JungeGruppeKunst“ Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative Kin-

der und Jugendliche im Alter zwischen 8 und 14 Jahren künstlerische Leitung: Pauline Ull-rich

Freitag: Nähstube12.00 Uhr 14.00 Uhr Kleidung unter Anleitung ändern17.30 Uhr YOGA mit Alida Kossack

Computern für Jung und AltMontag - Freitag:10.00 -18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogrammen, Samstag: Internetrecherchen, 14.00 - Bewerbungen17.00 Uhr Anmeldung erbeten.

BürgerCafé Dienstag - Samstag:14.00 - 7.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und gute

Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag treffen sich Handarbeitsinteressierte, die sich immer über Zuwachs in ihrer Runde freuen.

„Lesewölfe“Eure Themen für den gemeinsamen Vorlesespaß, jeden Mittwoch, 15.00 Uhr:08.05.13 Gedichte und Reime zum Muttertag Wir basteln eine Wunderblume.15.05.13 Pfingstbräuche und Geschichten Wir malen die Natur (Salzmalen).06.05.2013 Bildungsreise 11.30 -17.00 Uhr Auf Entdeckungsreise in der Heimat, Sehenswürdigkeiten an der Goitzsche mit Goitzsche -Tours Anmeldung erforderlich!06.05.2013 Eröffnung der Boule-Saison im MGH-

Garten16.30 Uhr unter fachkundiger Anleitung von Eberhard

Curth begleitet durch kleine kulinarische Überraschungen

08.05.2013 Schwangeren-Frühstückstreff08.30 Uhr Gesunde Ernährung für die werdenden Muttis

in geselliger Runde und Erfahrungsaustausch! Anmeldungen erforderlich unter Tel.: 0 34 94/

2 08 19 E-Mail: Schwangerenberatung.wolfen@drk-bit-

terfeld.org08.05.2013 Vortrag: „Insolvenzrecht, was bedeu-

tet das für Vereine?“17.00 Uhr Referent: Dr. Christian Heintze Eine Veranstaltung des Regionalverbandes der

Gartenfreunde Bitterfeld-Wolfen und Umgebung e. V. Veranstaltungsort: neuer Veranstaltungsraum

neben dem Hauptgebäude13.05.2013 „Alltagshelfer informieren“14.00 Uhr Hinweise und Tipps für familienunterstützen-

de Leistungen des Sevicebüros Anmeldung erforderlich!16.05.2013 Start: Babymassagekurs10.00 Uhr Der Kurs ist geeignet für Mütter und Väter mit

ihren Babys von ca. 8 Wochen bis zum Krab-belalter mit 4 Kurseinheiten.

Eine Veranstaltung der DRK Schwangerenbera-tung

Anmeldungen erforderlich unter Tel.: 0 34 94/ 2 08 19.

Mail: [email protected]

16.05.2013 Sicherheit im Alter14.00 Uhr Hinweise für Rat suchende Senioren „Wie kann

ich mich schützen!“ Referentin: Bärbel Franke

Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer 0 34 94/3 68 94 98 erhältlich.


Familien- und Quartierbüro BitterfeldBurgstraße 12 - 14, 06749 Bitterfeld-Wolfen

Regelmäßige AngeboteMontag13.30 - 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett Computerkenntnisse auffrischen, im In-

ternet surfen oder Bewerbungen schrei-ben (14.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung von Silke Frenzel)

15.00 - 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe mit Sabine Götschel und Susanne Posniak Dienstag11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett (14.00-15.30 Uhr unter Anleitung von

Silke Frenzel)ab 14.00 Uhr Spiele - Gesellschaft Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel - mit

Gesellschaftsspielen trainieren Sie nicht nur Ihren Geist.

Mittwoch10.00 - 14.00 Uhr Computerkabinett10.00 - 12.00 Uhr Stricktreff In geselliger Runde für einen guten

Zweck stricken oder die Strickkunst er-lernen.

Termine07.05., 15.00 Uhr Kinder basteln Wir basteln mit euch eine Wunderblume

zum Muttertag!14.05., 15.00 Uhr Frauen-Kaffeeklatsch Mit einer Modenschau werden Sie bei

Kaffee und Kuchen vom Modeexpress Bitterfeld verzaubert

Beratungsangebote nach TerminabspracheBewerbungstrainingUnterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen und Vorbereitung auf VorstellungsgesprächeWohnungslotsenBeraten Sie bei Problemen mit der Wohnungs- oder WG-Suche, unterstützen Sie bei Behördenfragen und finden Lö-sungen bei Problemen mit Nachbarn.AlltagshelferBeraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und behin-dertengerechten Wohnen.Freiwilligenagentur MehrWERTIhr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema ehrenamtliches EngagementNähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V. unter 0 34 93/92 26 51

Amateurtheater beginnt mit Proben für das Weihnachtsmärchen 2013

Nachdem sich am 23.02.2013 nach 18 ausverkauften Vor-stellungen der Vorhang für den „Froschkönigs“ schloss, gönnten sich die Mitglieder des Amateurtheaters kaum eine Pause und gingen so-fort in die Planungsvorberei-tungen für das Jahr 2013.So fand bereits im März die alljährliche Mitgliederver-sammlung statt, die neben diverser Jahres- bzw. Kas-senberichtsauswertungen auch die Wahl des Vor-standes zum Inhalt hatte. Als Vorstandsmitglieder

wurden aktuell aufgestellt: Jürgen Brinsa, Jana Respon-dek, Uta Opitz und Tobias Köppe. Gemeinsam gilt es nun, die gestellten Ziele zu erreichen und die ge-planten Vorhaben umzu-setzen. So wird es im Sommer die Neuauflage einer Dich-terlesung im Bitterfelder Dichterviertel geben. Ge-meinsam mit der Wohn-stättengenossenschaftBit-terfeld-Wolfen e.G. (WSG) wird in bewährter Weise ein humorvoller Leseabend

gestaltet. Thema in diesem Jahr: Wilhelm Busch. Da-rüber hinaus geht im Mai 2013 ein neues Filmprojekt an den Start, in welchem Mitglieder des Amateurthe-aters stimmlich aber auch schauspielerisch zum Ein-satz kommen. Initiator ist auch hier die WSG in Koo-peration mit dem RBW Re-gionalfernsehen.Ferner ist für das Jahr 2014 ein Gastspiel in Wolfens Partnerstadt Villefontaine (Frankreich) geplant.Doch in erster Linie hat

man sich dem Märchen ver-schrieben. Und so begannen bereits im April die Proben für das Weihnachtsmärchen „Die Schöne und das Biest“ in der Regie von Antje Schu-bert. Die Premiere findet am 23.11.2013 statt. Voraussichtlicher Start für den Ticketverkauf ist der 01.09.2013.Weitere Informationen zum Verein bzw. den Spielterminen können unter www.at-wolfen.de eingesehen werden.

Jana Respondek

SG Chemie Wolfen e. V. mit gelungenem Start in den Frühling 2013Sonnenschein und Tem-peraturen um 8 o Celsius waren am Sonntag, dem 07.04.2013 ideale Voraus-setzungen für einen erfolg-reichen 16. Fuhnetallauf al-ler Teilnehmer.Knapp 100 Sportlerinnen und Sportler, darunter ca. 40 Kinder, gingen am Frei-zeitbad „Woliday“ in Wol-

fen um 10.00 Uhr an den Start, um Strecken von 1,5 km, 5 km oder 10 km (Hauptlauf) zu bewältigen.

Schnellste Läufer (männ-lich und weiblich) aus dem Landkreis und gleichstel-lend Gesamtsieger waren:· 10 km-Distanz (m) Dirk

Männicke - Kanu Jeßnitz

(w) Silvia Renz - Chemie Wolfen

· 5 km-Distanz (m) Ulrich Tornack - Chemie Wolfen

(w) Kathlen Tornack - HF Bitterfeld

· 1,5 km - Distanz (m) Ul-rich Tornack - Chemie Wolfen (Doppelstarter)

(w) Sharon Lochmann - Union Sandersdorf

Weitere Ergebnisse und Laufzeiten aller Altersklas-sen sind im Internet unter Union Sandersdorf - 16. Fuhnetallauf 2013 abrufbar.Ein großes Dankeschön gilt allen Sponsoren, Organisa-toren und Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung.

Stefan Hermann


15 Jahre Naturfanfarenzug Wolfen e. V.Der Naturfanfarenzug Wolfen e. V. kann im April 2013 auf sein 15-jähriges Bestehen zurückbli-cken. Unserem Verein gehören 25 Mitglieder an. Jährlich erfol-gen durch den Naturfanfaren-zug Wolfen e. V. zwischen 30 und 40 Auftritte in den unter-schiedlichsten Bereichen.So sind wir präsent beim Sachsen-Anhalt Tag, beim Familien- und Vereinsfest der Stadt Wolfen, bei Fackel- und Festumzügen sowie bei Stadtfesten in und auch au-ßerhalb unserer Region. Zu Veranstaltungen befreunde-ter Musikvereine werden wir gern eingeladen. Nun möch-te unser Verein seinen 15. Geburtstag würdig begehen und alle interessierten Bürger dazu einladen. Am 11. Mai 2013 werden wir in Wolfen Nord auf dem Neuen Marktplatz (Dessauer Allee) feiern und eine kleine musikalische Show darbieten.Der offizielle Teil beginnt um 13.00 Uhr mit der Eröffnung durch die Oberbürgermeiste-rin Frau Wust und der Präsen-

tation der einzelnen Gruppen.Auch andere Vereine wie der Fanfarenzug Hohenmölsen, der Fanfarenzug Lindau, der Fanfarenzug Osterfeld, der Spielmannszug der FFW Biere, der Spielmannszug FFW Lindau, der Fanfarenzug Wittenberg, der Spielmanns-zug BLAU-WEISS Rosslau, die Schalmeienkapelle Plodda, die Schalmeienkapelle Köthen

und der Karnevalsklub Göl-zau sind eingeladen. (ca. 200 Beteiligte) So soll das Fest den Charakter eines Musiker-treffens haben, bei welchem sich jeder Verein präsentieren kann. Es ist beabsichtigt, dass sich die einzelnen Gruppen mit einem kleinen Konzert bzw. einer Showeinlage vor-stellen. Auch ein Zusammen-spiel einzelner Musikzüge ist

geplant. Vor Ort werden ein großes Festzelt und eine Büh-ne aufgebaut sein. Zwischen ca. 18.00 Uhr und 23.00 Uhr ist Disko angesagt. Kinder können sich auf einer Hüpf-burg austoben. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.Alle interessierten Bürger sind aufs herzlichste eingeladen.

Angelika Huth

In diesem Jahr feiert der Naturfanfarenzug Wolfen e. V. sein 15-jähriges Bestehen. Foto: Michael Maul


Eröffnung der Rad-Saison am 11. Mai entlang des Fuhneradweges

Ausgestattet mit der neu-en Radwanderkarte kann an diesem Tag für jeden interessierten Radfahrer entlang des 72 km langen Flüsschens eine Entde-ckungsreise beginnen.Seit dem Jahr 2008 arbeiten

die am Fluss liegenden Ge-meinden, Städte und Land-kreise gemeinsam an der Erschließung der touristi-schen Infrastruktur. Nun ist diese Tour durchgängig befahrbar, ausgeschildert und mit Rastplätzen ausge-

stattet.Mit dem Erscheinen der Radwanderkarte im März 2013 ist es dem Radfah-rer möglich, diese Region mit seiner einzigartigen Naturlandschaft und den zahlreichen touristischen

Angeboten zu entdecken. Erhältlich ist die Karte in den Stadtinformationen und im Buchhandel. Sie ko-stet 2,50 Euro (die Radweg-Karte im Internet: www.kartographischer-werbe-dienst.de).

Am Samstag, dem 11. Mai, warten die Vereine und Städte von Bernburg bis Jeßnitz mit zahlreichen Angeboten auf ihre Gäste:

Stadt Bernburg/Bernburger Freizeit GmbHZu den bekannten Öffnungszeiten und Eintrittspreisen (Tourismusführer): Museum Schloss Bernburg Keßlerturm Eulenspiegelturm Fähre Tiergarten Märchengarten „Paradies“ Parkeisenbahn Fahrgastschiff MS „Saalefee“ 13.00 - 15.00 Uhr Kaffeefahrt stromaufwärts 15.30 - 17.30 Uhr Kaffeefahrt stromabwärts Samstägliche Stadtführung 14.00 - 15.00 Uhr

Treff: vor der StadtinformationDie Marienkirche und die Waldauer Kirche St. Stephani sind von 12.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Die Schlosskirche St. Aegidien öffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr (Fürstengruft nur nach (Voranmeldung).

Baalberge Die Ortschronisten öffnen die Heimatstube am Schneiderberg von 11.00 bis 15.00 Uhr für Besucher.

Preußlitz Der Sportverein TSV Preußlitz stellt sich auf dem Sportplatz den interessierten Radfah-rern vor. Für Essen und Getränke wird ge-sorgt.

Leau Die Ortskirche ist von 11.00 bis 15.00 Uhr für Besucher geöffnet.

Stadt KönnernLebendorf Der Lebendorfer Musikverein gibt in sei-

nem Vereinshaus (Denkmalstraße 78), um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr ein Schalmei-enkonzert.

Für Essen und Getränke wird gesorgt.

Stadt Südliches Anhalt Gröbzig Der Schlossturm „Mauseturm“ und das Muse-

um Synagoge Gröbzig sind von 11 bis 15 Uhr geöffnet.

Radegast Der Heimat- und Trachtenverein (mit der Falschmünzerei) erwartet am Platz an der Kirche und in der Falschmünzerei von 11 bis 15 Uhr seine Gäste. Für das leibliche Wohl wird vor Ort gesorgt.

Stadt ZörbigSchortewitz Der Heimatverein wird die Radfahrer mit In-

formationen und Getränken direkt am Bade-teich in Schortewitz empfangen.

Cösitz/Priesdorf Der Cösitzer Park und die Wallburg laden zu

einem ausgedehnten Spaziergang ein. Die Speisegaststätte in Priesdorf wartet auf Ihren anschließenden Besuch.

Stadt Bitterfeld-WolfenReuden Im Feuerwehrgerätehaus in der Wolfener

Straße wartet der Florian Reuden e. V. mit einem Imbissstand von 10.00 bis 14.00 Uhr auf Gäste.

Industrie- und Filmmuseum Wolfen Museumsführungen um 11.00 und 14.00 UhrGoitzsche Eine Rundfahrt um den Goitzschesee ist nicht

nur bei Naturbegeisterten beliebt. Die gast-ronomischen Einrichtungen laden zum Ent-spannen ein.

Stadt Raguhn-Jeßnitz Ein lohnendes Ziel ist der barocke Irrgarten

in Altjeßnitz. Die Ortsfeuerwehr Jeßnitz (Ge-rätehaus Leopoldstraße) wartet mit Grill und Getränken auf hungrige Radfahrer.


Big Band Wolfen mit neuem Vereinslogo und vielen VeranstaltungenDie Big Band Wolfen startet in diesem Jahr mit einem neuen Vereinslogo in die Auftrittssaison 2013. Un-ser Schlagzeuger Reinhold (Jezi) Jeziorski hat dieses mit seinem Team der Fir-ma Werbetechnik Jeziorski entwickelt. Dem doch et-was verstaubten Corporate Design der Band wurde ein neues modernes Outfit ver-passt. Auch seit längerer Zeit ist ein neues Auftritts-outfit geplant, wir hoffen dieses Vorhaben bis zum nächsten Jahr zu realisieren.Musikalisch geht es aber

auch mit neuen Tönen ins Jahr 2013. Unser ehe-maliger Bandleader Horst (Koni) Konheißner hat ei-nige neue Stücke für unse-re Band arrangiert. Neben einem feurigen ABBA Med-ley werden auch Songs von Neil Diamond zu hören sein. Das erste Konzert der Big Band ist in diesem Jahr be-reits schon am 12.05.2013. Im Rahmen der Feierlich-keiten zum 10-jährigen Ju-biläum der Autobahnkirche Brehna spielen wir am Sonn-tag Nachmittag um 14.30 Uhr auf der Kirchwiese der Stadt-

und Klosterkirche Brehna. Auch werden wir in diesem Jahr nach zweijähriger Pau-se wieder zum Vereins- und Familienfest auftreten, am Sonntag Nachmittag spie-len wir dann auf der groß-en Freilichtbühne in der Fuhneaue.Im August sind dann zwei weitere Konzerte gep-lant. So werden wir am 03.08.2013 zur Einwei-hung der großen neuen Freilichtbühne dabei sein. Weiterhin findet unser dies-jähriges Big Band Open Air 30.08.2013 auf dem Vor-

platz des Städtischen Kul-turhauses statt.Am 30.11.2013 schließen wir die Saison dann mit dem traditionellen Konzert in der Grundschule Steinfurth ab.Auf der Suche sind wir wei-terhin nach einer weiblichen Verstärkung im Gesangsbe-reich. Interessierte können sich gerne bei uns melden. Ansprechpartner für alle Be-lange der Band ist Marko Roye, erreichbar unter Tel. 01 77/2 16 12 75 oder per Mail unter [email protected].

Marko Roye

Glückwünsche

Ehejubilare blicken auf fünfzig gemeinsame Jahre zurück

Ein besonderes Ehejubi-läum begingen in diesen Tagen Günther und Monika Staub aus dem Ortsteil Wol-fen, die sich beide am 11. April vor genau fünfzig Jah-ren für einen gemeinsamen Lebensweg entschieden und nunmehr auf die er-reichte „Goldene Hochzeit“ anstoßen konnten. Herz-liche Glückwünsche kamen hierzu auch von Rolf Hülß-ner, dem Stellvertreter der Oberbürgermeisterin, der gekommen waren, um dem Paar zu ihrem Ehrentag zu gratulieren. Fünfzig Jahre in einer Ehe eng verbunden - ein lan-ger Zeitabschnitt, der bei-den Partnern immer wieder aufs Neue so einiges ab-verlangt, denn schließlich möchte jeder Tag einer glücklichen Ehe neu er-rungen werden. Und genau diese fünf Jahrzehnte sind es, die Günther und Monika heute nicht mehr missen möchten, denn wie sagt

man so schön: „In einer Ehe ist geteilte Freude doppelte Freude und geteiltes Leid halbes Leid.“Und so blickte das Paar am Tage des Jubiläums noch einmal auf die vergangene Zeit zurück. Dabei verriet der aus Thü-ringen stammende Gün-ther, wie er seine Monika, eine gebürtige Wolfenerin durch eine Fügung des Lebens kennen lernte und wie er sie später in der Steinfurther Kapelle heira-tete. Die Geburt ihrer vier Kinder, später der vier En-kel machte das Glück der Familie rund. Es waren schöne Momente, die sie beim Aufwachsen dieser miterleben durften und über so manche Episo-den müssen sie auch heute noch schmunzeln. Alles in allem war es für das Paar eine Zeit, die ihre eigene Geschichte im Leben der beiden schrieb. Auch mit dem späteren Ein-tritt in den wohlverdienten Ruhestand - Günther war bis dato beruflich im ehe-maligen CKB und Monika in der Filmfabrik tätig - begann für die Staubs ein weiterer neuer Abschnitt, den beide jedoch bestens zu nutzen wussten. Denn

ab jetzt galt es, die Prioritä-ten neu zu stecken und sich den wirklich wichtigen Din-gen im Leben zu widmen. Und so genießen Günther und Monika seither nicht nur das Werkeln am eigenen Häuschen und die Stunden in ihrem idyllischen Garten, sondern leben auch ihre Rol-le als Großeltern in vollen Zügen. Denn wenn die Enkel zu Besuch kommen, läuft bei Monika das Verwöhnpro-gramm, verrät sie mit einem Lächeln. Und dabei ist kaum übersehbar, wie stolz sie auf

ihre Kinder ist. Derzeit bli-cken Günther und seine Frau jedoch erst einmal gespannt auf die nächsten Wochen, denn die Geburt ihres ersten Urenkelchens steht bevor.Für die weitere Zukunft wünschen wir den Eheleu-ten Staub alles erdenklich Gute, Glück und vor allen Dingen Gesundheit sowie noch viele schöne Stunden mit ihren Kindern, Enkeln sowie dem kommenden Ur-enkelchen.

Pressestelle

Günther und Monika Staub begingen am 11. April dieses Jahres ihre „Goldene Hochzeit“.


Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Mai recht herzlichOT BitterfeldFrau Erna Eckert zum 95. GeburtstagFrau Hildegard Prautzsch zum 93. GeburtstagHerrn Alfred Erhart zum 93. GeburtstagFrau Lisbeth Kirsch zum 93. GeburtstagFrau Ruth Suchantke zum 93. GeburtstagFrau Martha Zahn zum 91. GeburtstagFrau Auguste Heling zum 91. GeburtstagHerrn Willy Busse zum 91. GeburtstagFrau Gertrud Mertens zum 91. GeburtstagFrau Charlotte Hauke zum 91. GeburtstagFrau Hedwig Welsch zum 90. GeburtstagFrau Erna Schulz zum 90. GeburtstagFrau Margot Heller zum 88. GeburtstagFrau Angela Dombrowsky zum 88. GeburtstagHerrn Werner Jähnig zum 88. GeburtstagFrau Gertrud Heinze zum 88. GeburtstagFrau Elli Dimter zum 88. GeburtstagHerrn Artur Gaska zum 87. GeburtstagFrau Anny Knauer zum 87. GeburtstagFrau Irene Schwarz zum 87. GeburtstagFrau Emmy Wolf zum 87. GeburtstagFrau Irmgard Sobirai zum 87. GeburtstagFrau Elfriede Woischnig zum 87. GeburtstagHerrn Helmut Hoffmann zum 86. GeburtstagFrau Ingrid Marquardt zum 86. GeburtstagHerrn Fritz Setzepfand zum 86. GeburtstagFrau Franziska Dürrschmidt zum 86. GeburtstagFrau Gisela Tauchnitz zum 86. GeburtstagHerrn Reiner Klickermann zum 86. GeburtstagHerrn Heinz Stäubert zum 86. GeburtstagHerrn Siegfried Wogenstein zum 85. GeburtstagFrau Christa Hammerschmidt zum 85. GeburtstagFrau Helga Stannek zum 85. GeburtstagFrau Elfriede Wiesner zum 85. GeburtstagFrau Herta Müller zum 85. GeburtstagHerrn Helmut Kirstein zum 85. GeburtstagFrau Lydia Seifert zum 85. GeburtstagFrau Luzie Donath zum 85. GeburtstagFrau Anneliese Müller zum 85. GeburtstagFrau Ursula Henning zum 85. GeburtstagOT BobbauFrau Elsa Tennert zum 90. GeburtstagFrau Liselotte Lindner zum 86. GeburtstagFrau Ilse Rach zum 86. GeburtstagFrau Jutta Engel zum 86. GeburtstagOT GreppinHerrn Kurt Liesche zum 86. GeburtstagOT HolzweißigHerrn Werner Hentschel zum 91. GeburtstagFrau Lucia Notzeblum zum 90. GeburtstagFrau Herta Penk zum 88. GeburtstagFrau Margarete Henschel zum 86. GeburtstagFrau Elfriede Krause zum 86. GeburtstagHerrn Horst Gehrke zum 85. GeburtstagHerrn Harry Farl zum 85. Geburtstag

OT WolfenFrau Ilse Richter zum 94. GeburtstagFrau Helene Jäkel zum 92. GeburtstagFrau Elfriede Simon zum 92. GeburtstagFrau Hildegard Schweizer zum 92. GeburtstagFrau Johanna Heisch zum 92. GeburtstagFrau Elisabeth Holicki zum 91. GeburtstagFrau Martha Kirchhof zum 91. GeburtstagFrau Ruth Jahn zum 91. GeburtstagFrau Ingeburg Männel zum 91. GeburtstagFrau Elvira Lauer zum 91. GeburtstagFrau Erna Lemke zum 90. GeburtstagHerrn Helmut Kohl zum 89. GeburtstagFrau Gerda Klein zum 89. GeburtstagFrau Marie Mrosk zum 89. GeburtstagFrau Gertrud Hänel zum 89. GeburtstagFrau Elfriede Schneider zum 89. GeburtstagFrau Margott Fischer zum 89. GeburtstagFrau Gertrud Gutzy zum 89. GeburtstagFrau Ottilie Wieland zum 88. GeburtstagFrau Ursula Eipert zum 88. GeburtstagFrau Irene Kolb zum 88. GeburtstagFrau Elfriede Maukisch zum 88. GeburtstagFrau Käthe Wurst zum 88. GeburtstagFrau Hanni Krause zum 88. GeburtstagFrau Ilse Dittmar zum 88. GeburtstagHerrn Dr. Alfred Keil zum 88. GeburtstagFrau Ilse Rose zum 88. GeburtstagHerrn Günter Wolfram zum 88. GeburtstagFrau Anna Merkel zum 88. GeburtstagFrau Rosel Heinrich zum 88. GeburtstagFrau Gertrud Pickhahn zum 87. GeburtstagFrau Anneliese Mohs zum 87. GeburtstagFrau Anna Offeritza zum 87. GeburtstagFrau Lieselotte Richter zum 87. GeburtstagFrau Charlotte Abendroth zum 87. GeburtstagFrau Gertraude Pöschl zum 87. GeburtstagFrau Ruth Scharmentke zum 87. GeburtstagFrau Ilse Kunze zum 86. GeburtstagFrau Elisabeth Rach zum 86. GeburtstagFrau Margarethe Kirchner zum 86. GeburtstagFrau Irene Märker zum 86. GeburtstagFrau Ruth Kühne zum 86. GeburtstagFrau Christa Herrmann zum 86. GeburtstagHerrn Werner Simon zum 86. GeburtstagFrau Elfriede Brand zum 85. GeburtstagFrau Annemarie Vogel zum 85. GeburtstagFrau Margarete Tausche zum 85. GeburtstagFrau Isolde Rüdiger zum 85. GeburtstagHerrn August Gellert zum 85. GeburtstagFrau Hildegard Hensel zum 85. GeburtstagFrau Margarete Lichovnik zum 85. GeburtstagHerrn Friedrich Draba zum 85. Geburtstag


Informationen

Mitteilung der Friedhofsverwaltung Bitterfelder FriedhofDie Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld bittet darum, dass sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfol-gend aufgeführten Verstorbenen melden:Friedhof OT BitterfeldGrabstelle: He ll 13/5Verstorben: Frisch, Elisabeth 1989 Frisch, Werner 1977 Schöbe, Klaus-Dieter 1991

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden ge-beten, sich spätestens 3 Monate nach dieser Bekanntma-chung bei der Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld zu melden.

FriedhofsverwaltungOT BitterfeldFriedensstraße 4306749 Bitterfeld-WolfenTel./Fax: 0 34 93/2 30 04

Öffnungszeiten:Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00 Uhr - 16.00 UhrDi./Do. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr

Die Friedhofsverwaltung

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Ungültigkeitserklärung von DienstausweisenDer -> Dienstausweis Nr. 363 der Stadt Bitterfeld-Wol-

fen, ausgestellt am 10.01.2012,wird wegen Verlustes für ungültig erklärt.

Der unbefugte Gebrauch wird strafrechtlich verfolgt.

Sollte der Dienstausweis gefunden werden, wird gebeten, diesen der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Fachbereich Personal/Recht, zuzuleiten.

gez.WustOberbürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Aufstellung und öffentliche Aus-legung des Entwurfes der 4. Än-derung des Bebauungsplanes Nr. 06/91 „Areal A ChemiePark Bitter-feld-Wolfen“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung am 17.04.2013 mit Beschluss-Nr. 022-2013 die Aufstellung und die Ausle-gung des Entwurfes der 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 06/91 „Are-al A ChemiePark Bitterfeld-Wolfen“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen beschlossen.

Begrenzung des Plangebietes:im Norden: durch die Technikumstraße,im Osten: durch die Filmstraße,im Süden: durch die Andresenstraße,im Westen: durch die Kunstseidestraße.

Der Entwurf der 4. Änderung des Be-bauungsplanes Nr. 06/91 „Areal A ChemiePark Bitterfeld-Wolfen“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen (Stand: März 2013) und die Be-gründung liegen in der Zeit vom 06.05.2013 bis 07.06.2013bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz Ortsteil Wolfen, Rat-hausplatz 1, Zi. 201, 06766 Bitterfeld-

Der räumliche Geltungsbereich ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:

Wolfen sowie in der Stadtinformation im Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen Montag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 UhrDienstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrMittwoch 8.00 - 12.00 UhrDonnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 UhrFreitag 8.00 - 12.00 Uhrzur allgemeinen Einsichtnahme aus.


Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen zum Entwurf der 4. Änderung des Be-bauungsplanes Nr. 06/91 „Areal A ChemiePark Bitterfeld-Wolfen“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen und der Begründung abgegeben werden.Auf Grund des zur Anwendung kommenden vereinfachten Verfahrens nach § 13 BauGB wird von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB und von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2, welche Arten umweltbezogener Information verfügbar sind, abge-sehen.Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist bei der Aufstellung eines Bebauungsplanes unzulässig, so-weit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder

verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.Die Stadt Bitterfeld-Wolfen macht von der Möglichkeit der elektronischen Beteiligung gebrauch. Der Entwurf des genannten Bebauungsplanes kann in der Auslegungszeit auf der Internetseite der Stadt Bitterfeld-Wolfen (www.bitterfeld-wolfen.de Bauen & Wohnen Stadtentwicklung/Bauleitplanung Öffentlichkeitsbeteiligung zu aktuellen Pla-nungen) eingesehen werden.

Bitterfeld-Wolfen, 19.04.2013

Bodenordnungsverfahren des Amtes für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt Bodenordnungsverfahren Löberitz/Wadendorf nach § 65 FlurbG; Nr. 611-14BT5066BOV Löberitz-Wadendorf; BT5066Anlage 1


HinzuziehungBOV Löberitz-Wadendorf; BT5066Anlage 1

HinzuziehungBOV Löberitz-WadendorfBT5066; Anlage 1


AusschlussAmt für Landwirtschaft, Dessau-Roßlau, den 19.02.2013Flurneuordnungund Forsten AnhaltFerdinand-von-Schill-Straße 2406844 Dessau-Roßlau

Unternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Brehna Verf.-Nr.: 6 1 1 / 1 — B T 1 0 3 2

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 3. ÄnderungsanordnungGemäß § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. I S.2794), wird hier-mit die Änderung des Flurbereinigungsgebietes im Flurbe-reinigungsverfahren Unternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Brehnaangeordnet.

Zum Verfahrensgebiet im Flurbereinigungsverfahren Ortsumgehung Brehna werden folgende beide Flurstücke hinzugezogen: Gemarkung Brehna, Flur 4, Flurstücke 408 und 410Durch die Hinzuziehung der Flurstücke umfasst das Ver-fahrensgebiet nunmehr eine Fläche von ca. 1.116 ha. Das geänderte Verfahrensgebiet ist auf der zu dieser Ände-rungsanordnung gehörenden Gebietskarte dargestellt.

BeteiligteAm Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG be-teiligt:1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereini-

gungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten;

2. als Nebenbeteiligte:a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk

Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden;

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen ge-ändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird;

d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-schränken;

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustan-des (§ 61 Satz 2 FlurbG);

f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehö-renden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unter-haltungs- oder Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und § 106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des Flurbereinigungsge-bietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG).

TeilnehmergemeinschaftMit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 18.03.2002 ent-stand gemäß § 16 FlurbG die „Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Ortsumgehung Brehna“ als eine Körper-schaft des öffentlichen Rechts. Sie hat ihren Sitz in Brehna.Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehö-renden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichste-henden Erbbauberechtigten bilden die Teilnehmergemein-schaft.

Aufforderung zur Anmeldung von Rechten für die mit dieser 3. Änderungsanordnung hinzugezogenen FlurstückeRechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, sind innerhalb von 3 Monaten beim Amt für Land-wirtschaft und Flurneuordnung Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau anzumelden (§14 Abs. 1 FlurbG).Es kommen in Betracht:a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsge-

biet gehörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke be-rechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke be-schränken, z. B. Pacht-, Miet- und ähnliche Rechte (§10 Nr. 2d FlurbG);

b) Im Grundbuch nicht eingetragene Rechte an den zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, ins-besondere Hütungsrechte oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasserleitungsrechte, Wege-, Wasser- oder Fische-reirechte usw. die vor dem 01.01.1990 begründet sind und deshalb der Eintragung in das Grundbuch nicht be-durften;

c) Rechte an Grundstücken, die noch nicht in das Grund-buch oder das Liegenschaftskataster übernommen sind.

Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbe-hörde innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen.Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten las-sen (§14 Abs. 2 FlurbG).Der Inhaber eines gem. § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rechtes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung ein-getretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekannt-gabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG).Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertra-gung außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden sind, werden die Beteiligten darauf hingewie-sen, im eigenen Interesse beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuchamtes zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchberichtigung möglichst un-gesäumt nachzukommen.

EinschränkungenVon der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen:1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zu-

stimmung der Flurbereinigungsbehörde nur Änderun-gen vorgenommen werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbetrieb gehören.

2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangter-rassen u. ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde errichtet, hergestellt, wesent-lich verändert oder beseitigt werden.

3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstö-cke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturel-le Belange, insbesondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde beseitigt werden. Andere gesetzliche Vorschriften über die Be-seitigung von Reb- und Hopfenstöcken bleiben unbe-rührt.


Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so kann dieses im Flurbereinigungsverfahren un-berücksichtigtbleiben. Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand gem. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG).Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen worden, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflan-zungen anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung überstei-gen, der Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde im Einver-nehmen mit der Forstaufsichtsbehörde (§ 85 Ziff. 5 FlurbG).Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungs-gemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff. 6 FlurbG).Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurbereini-gungsbehörde berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durch-führung der Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen.

BegründungMit Beschluss vom 18.03.2002 wurde die Unternehmens-flurbereinigung Ortsumgehung Brehna durch die Obere Flurbereinigungsbehörde angeordnet. Gemäß § 8 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz kann die Flurbereinigungsbehörde geringfügige Änderungen des Flurbereinigungsgebietes anordnen, wenn der Zweck der Flurbereinigung besser er-reicht werden kann.Die Hinzuziehung der Flurstücke dient der Erreichung der Ziele des Unternehmensflurbereinigungsverfahrens und zur Vermeidung agrarstruktureller Nachteile. Eine Umfas-

sende Neuordnung des Eigentums und die Aufbringung der Flächen für den Unternehmensträger ist ohne diese beiden Flurstücke nicht möglich.

RechtsbehelfsbelehrungGegen diese 3. Änderungsanordnung kann innerhalb von einem Monat nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Ro-ßlau zu richten.

Im Auftrag

Teichmann

Die vorstehende 3. Anderungsanordnung mit Gebietskarte liegt in der Stadtverwaltung Sandersdorf-Brehna, Bahnhofstr. 2, 06792 Sandersdorf-Brehna, der Stadt Landsberg, Köthener Str. 2, 06188 Landsberg, der Stadt Zörbig, Markt 12, 06780 Zörbig, der Gemeinde Kabelsketal, Lange Straße 18, 06184 Kabelsketal OT Gröbers, der Stadt Halle/Saale, Marktplatz 1, 06108 Halle/Saale, der Gemeinde Petersberg Ortsteil Wall-witz, Götschetalstraße 15, 06193 Petersberg, der Stadt De-litzsch, Markt 3, 04509 Delitzsch, dem Verwaltungsverband Wiedemar, Hauptstraße 29, 04509 Neukyhna, der Stadtver-waltung Schkeuditz, Rathausplatz 3, 04435 Schkeuditz sowie im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten An-halt zwei Wochen lang nach seiner Bekanntgabe zur Einsicht-nahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus.

Im Auftrag

Domke


Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-WolfenBekanntmachung der Aufstellung der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Bitterfeld-Wol-fen, Teilbereich 1, im Ortsteil Wolfen (Rödgen)Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sit-zung am 17.04.2013 den Aufstellungsbeschluss für die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Teilbereich 1, Ortsteil Wolfen (Rödgen) gefasst.

Der räumliche Geltungsbereich der 1. Änderung ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:

Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.

Bitterfeld-Wolfen, den 12.04.2013

AnmerkungFür die Ansiedlung mehrerer Unternehmen im Geltungs-bereich des Bebauungsplanes „Sonnenallee-West“ ist die Erweiterung der gewerblichen Baufläche notwendig. Im Parallelverfahren zum Bebauungsplan muss nach § 8 Abs. 3 BauGB der Flächennutzungsplan geändert werden.

Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Stadtrates, seiner Ausschüsse und der Ortschaftsräte 1. Der Stadtrat führte seine 63. öffentliche/nichtöffent-liche Sitzung am Mittwoch, dem 03.04.2013 durch.Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:I. Öffentlicher Teil1 Reparatur der Straße Beschlussantrag „Am Nordpark/Paracelsusstr.“ 044-2013II. Nichtöffentlicher Teil

2 Zustimmung zur Auflösung der Beschlussantrag BQP mbH 043-2013 3 Änderung § 5 der Satzung der Beschlussantrag BQP mbH 041-20134 Änderung § 10 der Satzung der Beschlussantrag BQP mbH 042-2013

2. Der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 108. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 10.04.2013 durch.

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:I. Öffentlicher Teil1 Befreiung von einer Festsetzung des Bebauungsplanes

„Wassersportzentrum“ im OT Bitterfeld; hier: Befreiung von der festgesetzten 25 m Steglänge (Schwimmsteg) Beschlussantrag 029-2013II. Nichtöffentlicher Teil2 Vergabe zur Lieferung von Beschlussantrag Microsoft Exchange Lizenzen 039-20133 Grundinstandsetzung (Neuanfertigung) Drehleiter Korb

23/12 der FFW Bitterfeld-Wolfen, Ortsfeuerwehr Wolfen und Nutzung eines gleichwertigen Leihgerätes durch freihändige Vergabe Beschlussantrag

045-2013

3. Der Haupt- und Finanzausschuss führte seine 59. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Donnerstag, dem 11.04.2013 durch.

Im nichtöffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst:1 Beratungsleistungen im Zusammenhang mit der Vergabe

des Strom-Konzessionsvertrages Beschlussantrag 038-2013 2 Grundstücksangelegenheit - Bestellung von Dienstbar-

keiten für Ausgleich- und Beschlussantrag Ersatzleistungen 024-2013

4. Der Stadtrat führte seine 64. öffentliche/nichtöffent-liche Sitzung am Mittwoch, dem 17.04.2013 durch.

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:I. Öffentlicher Teil1 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 06/91 „AREAL A

ChemiePark Bitterfeld-Wolfen“ der Stadt Bitterfeld-Wol-fen, Ortsteil Wolfen - Aufstellungs- und

Entwurfsbeschluss Beschlussantrag 022-2013 2 1. Änderung des Flächennutzungsplans der Stadt Bit-

terfeld-Wolfen im OT Wolfen (Rödgen): Aufstellungsbe-schluss Beschlussantrag

028-2013 3 Abschnittsbildung Hitschkendorfer Straße/Jörichauer

Straße, OT Wolfen Beschlussantrag 033-20134 6. Änderungssatzung zur Verbandssatzung vom

16.09.2005 des Zweckverbandes TechnologiePark Mit-teldeutschland Beschlussantrag

040-20135 Genehmigung einer Beschlussantrag außerplanmäßigen Ausgabe 036-2013II. Nichtöffentlicher Teil6 Bestellung Wirtschaftsprüfer Beschlussantrag 014-20137 Vorbereitung der Kaufverhandlungen zum Verkauf des

Bahnhofsgebäudes einschließlich Teilen des Bahnhofs-vorplatzes Beschlussantrag

031-2013


8 Abschluss eines Mietvertrages Beschlussantrag 035-2013

Bitterfeld-Wolfen, 19.04.2013

gez. i. A. Gabriela KorbLeiterin Sachbereich Bürgerservice

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Greppin führt seine 63. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Montag, dem 06.05.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude, Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.

TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Ortschaftsrates vom 08.04.134 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ortschaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft woh-nenden Einwohner/innen der Stadt

7 Information zum Stand Risikoanalyse8 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil9 Mitteilungen, Berichte, Anfragen10 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Joachim SchunkeOrtsbürgermeister

Öffentliche BekanntmachungDer Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 64. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Diens-tag, dem 14.05.2013 in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches Kulturhaus, Vereinszimmer um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.




vom 09.04.20134 Bestimmung eines Stellvertreters5 Information zum Bilderfundus aus der Schenkung

des Malers Bernhard Franke6 Information zur Betreibung des Tiergeheges Greppin7 Ideen für die künftige Zusammenarbeit der Jugendli-

chen mit der Stadt Bitterfeld-Wolfen8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte9 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil10 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte11 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Klaus-Ari GatterAusschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Wirtschafts- und Umweltausschuss des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 67. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 14.05.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rat-haus, Beratungsraum 212 um 18:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.

TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

vom 09.04.20134 Wirtschaftliche Entwicklung in der Stadt Bitterfeld-Wol-

fen5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte6 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte8 Sachstandsbericht9 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Dr. Wolfgang BaroniusAusschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 65. öffent-liche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 15.05.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Hörsaal „Prof. Dr. Eggert“ um 18:00 Uhr, durch, zu der hier-mit eingeladen wird.TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-


lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung des

Stadtrates vom 03.04.20134 Einwohnerfragestunde5 Gründung eines Beschlussantrag Liquidations-Beirates 055-2013 6 Bericht der Oberbürgermeisterin zur Ausführung ge-

fasster Beschlüsse7 Mitteilungen, Berichte, Anfragen8 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil9 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 058-2013 10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen11 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Armin SchenkVorsitzender des Stadtrates

Öffentliche BekanntmachungDer Bau- und Vergabeausschuss des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 110. öffentliche/nicht-öffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 15.05.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus, Beratungsraum 212 um 17:00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.





vom 23.04.20134 Reparaturplan Mitteilungsvorlage Winterschäden M004-2013 5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte6 Schließung des öffentlichen TeilsII. Nichtöffentlicher Teil7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte8 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 058-20139 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 054-201310 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag 056-201311 Vergabeangelegenheit Mitteilungsvorlage M005-201312 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Armin SchenkAusschussvorsitzender

Documents

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 09-13... · rer des ASB Regionalver-band Halle/Bitterfeld e. V., betonte die Vorzüge der Kita, in der 65 Kinder Platz haben. Er bedankte sich für die