Arbeitsblätter mit Bibelstellen für den RU (Sekundarstufe I)

Dr. Rosa M. Lopez-Diaz Religionspädagogische Fortbildung

Die Arbeitsblätter werden als PDF- und als Word-Datei angeboten.

Inhalt:

Bibel International. Das Neue Testament auf Griechisch.........................................................................1

Arbeitsblatt 1. Das Neue Testament und die griechischen Schriftzeichen.........................................3

Arbeitsblatt 2. Tabelle: Das griechische Alphabet..............................................................................4

Bibel International. Das Neue Testament auf Griechisch

Die Bibelstelle: Mk 1,1-2

Bezug zu den Lehrplänen:

a) Rahmenlehrplan Katholische Religion für die Sekundarstufe I (Rheinland Pfalz – 2012)

Themenfeld 5.1: Unsere Anfänge: Väter und Mütter des Glaubens

Die Bibel als Buch: Aufbau, Schriften, Zitationsweise. Die Bibel des jüdischen Volkes; die Bibel der Christen. Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte: mündliche, schriftliche Überlieferung; Schrift und Sprache der Bibel; Übersetzungen.

b) Lehrplan Katholische Religion, Gymnasium, jahrgangsübergreifender Teil für die Klassenstufen 5-9, (Saarland – Dezember 2009)

Die Bibel als Buch (Klassenstufe 5)

- Einblick in die Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte gewinnen.- Verstehen, welche Bedeutung biblische Überlieferungen für Juden, Christen und für die Kultur im Allgemeinen

haben.

c) Kernlehrplan Katholische Religion Gemeinschaftsschule Klassenstufen 5 bis 10 (Saarland – Entwurf - 2012)

Inhaltsbezogene Kompetenzen des Doppeljahrgangs 5/6:

Bibel und Tradition: Aufbau und Entstehungsgeschichte der Bibel in Grundzügen wiedergeben und sich in ihr zurechtfinden.

Bistum Speyer - Bibelstellen für den RU: Sek I - Dr. Rosa M. Lopez-Diaz - Fortbildungsleiterin - Januar 2016- 1

Bischöfliches OrdinariatHA II – Schulen, Hochschulen und Bildung

Große Pfaffengasse 1367346 Speyer

Hinweise zu den Arbeitsblättern

Als Markus einen Bericht über das Leben Jesu schreibt, macht er das in der damaligen Weltsprache: Griechisch. Wenn er heute sein Evangelium geschrieben hätte, hätte er wahrscheinlich sein Buch auf Englisch oder Spanisch veröffentlicht.

Manche Schulbücher für den Religionsunterricht (Sekundarstufe I) bieten eine Einführung in die hebräischen Buchstaben, die im Alten Testament benutz werden. Folgende Arbeitsblätter enthalten Übungen mit der griechischen Sprache des Neuen Testaments und deren bis in die Gegenwart andauernden kulturellen Einfluss.

Die Auseinandersetzung mit den griechischen Buchstaben und mit deutschen Wörtern griechischer Herkunft bietet auch Anlass zur Beschäftigung mit dem Thema „Bibelübersetzungen“.

Wenn am Religionsunterricht (was in letzter Zeit in Deutschland immer häufiger vorkommt) auch noch griechisch-orthodoxe Schüler und Schülerinnen teilnehmen, kann man sie darum bitten, den griechischen Text vorzulesen und ihren Mitschülern, die über keine Griechischkenntnisse verfügen, zu unterstützen.

Für Schüler und Schülerinnen aus anderen Kulturkreisen mit mangelnden Deutschkenntnissen wird hier folgende Website empfohlen, auf der die Bibeltexte in verschiedenen Sprachen zu Verfügung stehen:

Bistum Speyer - Bibelstellen für den RU: Sek I - Dr. Rosa M. Lopez-Diaz - Fortbildungsleiterin - Jan. 2016 - 2

https://www.biblegateway.com/versions/

Arbeitsblatt 1. Das Neue Testament und die griechischen Schriftzeichen

Die Bücher und Briefe des Neuen Testaments wurden vor 2000 Jahren in Griechisch geschrieben. Hier die ersten Verse des Markusevangeliums (Mk 1,1-2)1:

Markus 1,1 Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, (Einheitsübersetzung, 1979)

Markus 1,2: Wie geschrieben steht im Propheten Jesaja: „Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der deinen Weg bereiten soll.“ (Lutherübersetzung, 1984)

Aufgaben:

1. Die griechischen Buchstaben sind mit unserer Schrift verwandt. Warum heißt unser „Abc“ Alphabet?2. Vergleiche unser Alphabet mit dem griechischen (siehe Tabelle). Untertreiche die griechischen Wörter des

Markusevangeliums, die sehr ähnlich wie die deutsche Übersetzungen ist.3. Versuche, auf Griechisch zu schreiben. Fange mit dem Wort „Euro“ an. Du kannst selber überprüfen, ob

du es richtig gemacht hast, indem du dir einen Euroschein anschaust.4. Schreibe deinen Namen und deinen Nachnamen und verwende dafür griechische Buchstaben.

Wir verwenden im Deutschen unzählige Wörter, die aus dem Griechischen stammen.2 Hier nur ein paar Beispiele:Alphabet – Analphabetismus –– Analyse – Anatolien – Anatomie – Antipathie – Antonym – Apokalypse – Apokryphen – Apologie – Apostasie – Apostel – Apotheke – Archäologie – Architektur – Archiv – Arithmetik – Askese – Astronaut – Athlet – Atmosphäre – Atom – Autismus – Auto – Automat – Basilika – Bibel – Bibliothek – Biologie – Christus – Chronologie – Dämon – Demokratie – Diskothek – Dramatik – Ekklesia – Energie – Erzbischof – evangelisch – Evangelium – Exodus –Fotografie – Geologie – Gymnasium – Gyros – Holocaust – Horizont – Hygiene – Hypothek – Hypothese – Ideal – Idee – Idiot – Idol – Ikone – Labyrinth – Märtyrer – Mathematik – Mechanik – Meter – Methode – Mikrofon – Musik – Museum – Mythos – Neurodermitis – Neuropathie – Ökologie – Ökonomie – Olympiade – Optik – Orchester – Pädagogik – Polizei – Prophet – Psalm – Rhythmus – Schema – Stadion – Strategie – Telefon – Theater – Theke –Theologie – Thermometer – Utopie – Xenophobie – Xylophon – Zoo

Aufgabe:

5. Unterstreiche die Wörter, die mit Religion zu tun haben.

1 Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece. Griechisch-Deutsch, 28. revidierte Auflage, Stuttgart, 2013.2 (Mehr Info unter: wikipedia. Liste_von_Gräzismen )

Bistum Speyer - Bibelstellen für den RU: Sek I - Dr. Rosa M. Lopez-Diaz - Fortbildungsleiterin - Jan. 2016 - 3

Arbeitsblatt 2. Tabelle: Das griechische AlphabetGriechische Buchstaben

groß/klein„Aussprache“ Name der Buchstaben

Α, α a Alpha (ἄλφα)Β, β b Beta (βῆτα)Γ, γ g Gamma (γάμμα)Δ, δ d Delta (δέλτα)Ε, ε e Epsilon (ἔ ψιλόν)Ζ, ζ z Zeta (ζῆτα)Η, η ē Eta (ἦτα)Θ, θ th Theta (θῆτα)Ι, ι i Iota (ἰῶτα)Κ, κ k Kappa (κάππα)Λ, λ l Lambda (λάμβδα)Μ, μ m My (μῦ)Ν, ν n Ny (νῦ)Ξ, ξ x Xi (ξῖ)Ο, ο o Omikron (ὄ μικρόν)Π, π p Pi (πῖ)Ρ, ρ r(h) Rho (ῥῶ)Σ, σ (ς) s Sigma (σῖγμα)Τ, τ t Tau (ταῦ)Υ, υ y Ypsilon (ὔ ψιλόν)Φ, φ ph Phi (φῖ)Χ, χ ch Chi (χῖ)Ψ, ψ ps Psi (ψῖ)Ω, ω ō Omega (ὦ μέγα)

Bistum Speyer - Bibelstellen für den RU: Sek I - Dr. Rosa M. Lopez-Diaz - Fortbildungsleiterin - Jan. 2016 - 4