252

Bilingual Translation

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Bilingual Translation

Citation preview

Page 1: Bilingual Translation

���������������� ����������������������� ������������������������� �������������������� ���������������������������� ������������������������������ ��

���

��

��

�������������� �������

������

�������� ����������������������

������

���

������������ ��������������� ���������

Page 2: Bilingual Translation

��

������������������������������

�������������������������

����������������� �����

����!"�#$�%��%&�'�(%%&�

��

������ !�� "� ����� #� �������� ���� ��������� ������ ����

�)��� ���*������ ���*��� �+����� ������� ����

��,������ �������� ������������� ���� ������ -�+�� )�

*���� ���� �+����� +���� ��� *)��� .�� ��*�)����� *����

.))/+)*����� ���� *���� )��+�� ���� 0���)�+��� .����

*��0���������+���������)���)����

�������$�1�+)������������2�0����34��������$���� ������$�������'��%5������'���

��

����

���

% ���� � ��&���$�'���� ������������ ���(�)*�� ��+,�-��.�(,,&���������/! ������� ������ ��0��'��1����'���� ������� �����������������!��)+)*���3�)������ 0�����6������+���3�������-�+)�����/������$�������������������������������'��%��������7�8-�9:�/(9�/�&�/:��7��6������+��� 0��������

77��-�+)�����3��������&��������

Page 3: Bilingual Translation

���������������� ����������������������� ������������������������� �������������������� ���������������������������� ������������������������������ ��

���

��

��

�������������� �������

������

�������� ����������������������

������

��

��

Page 4: Bilingual Translation

�������������

������������������������������

/ !��� ������ ���)��� ��2���$� 0�����6������+���3�������-�+)����

�� ���3���)����6�4���( ��2� �������$�+)�.�������)+)*�����3�)�����( � � ����� ��� �������� $��

3)�.������7)���)*��

� � � � 1�+������2��������

$���� ������$����������'��%��

Page 5: Bilingual Translation

The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation

5

CONTENTS

Foreword …………………………………………………... 9 The Theory of Translation in a Nutshell …………………... 11 PART ONE. English-Romanian TRANSLATION……… MODELS …………………………………………………….

32

• Text 1: from Diane Guest, The Nightwalker ……………... 32 • Text 2: from John Fowles, The Enigma ………………….. 38 • Text 3: from John Fowles, The Enigma…………………... 42 • Text 4: from Vivienne Vermes, The Spaces in Houses …... 48 • Text 5: from George Mikes, The Generation Gap………... 52 • Text 6: from Jane Austen, The Watsons ………………….. 54 • Text 7: from Rose Tremain, The Stack …………………… 58 • Text 8: from Dylan Thomas, The Fight ………………….. 62 • Text 9: from George Mikes, How to Die ……………….… 68 • Text 10: from Samuel Butler, The Way of All Flesh ……... 72 • Text 11: from Joseph Conrad, Heart of Darkness ………... 76 • Text 12: William Butler Yeats, When You Are Old ……… 78 • Text 13: Robert Frost, Stopping by Woods on a Snowy

Evening …………………………………………………… 80

• Text 14: Edgar Allan Poe, To Helen……………………… 82 • Text 15: William Shakespeare, Sonnet XVIII ……………. 84 • Text 16: Robert Frost, Fire and Ice ……………………… 86 PART TWO. Romanian-English TRANSLATION……….. MODELS …………………………………………………….

88

• Text 1: from Ion Minulescu, Casa cu geamurile portocalii 88 • Text 2: from Liviu Rebreanu, Dincolo … ………………... 92 • Text 3: from Marin Preda, MoromeŃii ……………………. 96 • Text 4: from Marin Preda, MoromeŃii ……………………. 102 • Text 5: from George Călinescu, Cartea nunŃii …………… 106 • Text 6: from Tudor Popescu, H.W. îşi caută umbra …... 110 • Text 7: from Mihai Dragolea, De departe spre aproape…. 114 • Text 8: from Vasile Voiculescu, Zahei Orbul ……………. 118 • Text 9: from Nicolae Breban, Francisca …………………. 122 • Text 10: from Nicolae Breban, Francisca ………………... 124 • Text 11: from Nicolae Breban, Francisca ……………….. 128 • Text 12: Nichita Stănescu, Evocare ……………………… 132

Page 6: Bilingual Translation

P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae

6

PART THREE. English-Romanian TRANSLATION……... WORK ……………………………………………………….

134

• Text 1: from Daniel Defoe, Robinson Crusoe ……………. 134 • Text 2: from Jonathan Swift, Gulliver’s Travels …………. 135 • Text 3: from Henry Fielding, Joseph Andrews …………... 137 • Text 4: from Jane Austen, Northanger Abbey ……………. 138 • Text 5: from Emily Brontë, Wuthering Heights ………….. 140 • Text 6: from William Makepeace Thackeray, Vanity Fair.. 141 • Text 7: from Charles Dickens, Great Expectations ……… 142 • Text 8: from Charles Dickens, Great Expectations ……… 144 • Text 9: from Joseph Conrad, Heart of Darkness …………. 145 • Text 10: from James Joyce, Dubliners …………………… 147 • Text 11: from James Joyce, Dubliners …………………… 149 • Text 12: from Virginia Woolf, Jacob’s Room …………… 150 • Text 13: from Theodore Dreiser, An American Tragedy…. 152 • Text 14: from Ernest Hemingway, Big Two-Hearted River:

Part I ……………………………………………………… 153

• Text 15: from Kingsley Amis, Lucky Jim ………………... 155 • Text 16: from William Golding, Lord of the Flies ……….. 156 • Text 17: from William Golding, Lord of the Flies………... 158 • Text 18: from Graham Greene, Our Man in Havana……... 160 • Text 19: from Allan Sillitoe, The Widower’s Son………… 162 • Text 20: from Ian McEwan, Black Dogs………………….. 163 • Text 21: from Jeffrey Archer, Something for Nothing……. 164 • Text 22: from Salman Rushdie, The Firebird’s Nest……... 165 • Text 23: from Liz Jensen, The Friendship Centre………... 167 • Text 24: from Kathleen Kunz, Into the Woods in Good….

Housekeeping……………………………………………… 168

• Text 25: from Kathleen Kunz, Into the Woods in Good Housekeeping………………………………………………

170

• Text 26: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing………. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….

171

• Text 27: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing…….. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….

172

• Text 28: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing………. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….

174

• Text 29: from Geoffrey Cowley, After the Trauma in……

Page 7: Bilingual Translation

The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation

7

Newsweek………………………………………………….. 176 • Text 30: from Andrew Nagorski, Nightmare or Reality? in

Newsweek …………………………………………………. 177

• Text 31: from Oscar Wilde, Lady Windermere’s Fan…….. 179 • Text 32: from Eugene O’Neill, The Hairy Ape…………… 181 • Text 33: from Eugene O’Neill, The Hairy Ape…………… 183 • Text 34: Robin Robertson, Waking Late………………….. 184 • Text 35: Peter Porter, Orlando’s Parrot………………….. 185 • Text 36: Michael Donaghy, A Sicilian Defence…………... 186 PART FOUR. Romanian-English TRANSLATION………. WORK ……………………………………………………….

187

• Text 1: from Mihai Eminescu, Făt-Frumos din lacrimă….. 187 • Text 2: from Mihai Eminescu, Sărmanul Dionis…………. 188 • Text 3: from Ioan Slavici, Popa Tanda…………………… 189 • Text 4: from Duiliu Zamfirescu, Spre mare………………. 190 • Text 5: from Mihail Sadoveanu, Hanul Boului…………… 191 • Text 6: from Mihail Sadoveanu, Hanul Boului…………… 192 • Text 7: from Ion Agârbiceanu, Morala publică…………... 194 • Text 8: from Liviu Rebreanu, DivorŃul…………………… 195 • Text 9: from Liviu Rebreanu, Gura lupului………………. 196 • Text 10: from Mihail Sadoveanu, łi-aduci aminte,………..

Teofile …………………………………………………….. 197

• Text 11: from Mircea Eliade, Isabel şi apele diavolului….. 198 • Text 12: from Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste,

întâia noapte de război……………………………………. 200

• Text 13: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 201 • Text 14: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 203 • Text 15: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 204 • Text 16: from Tudor Arghezi, Cimitirul Buna-Vestire…… 206 • Text 17: from Emil Cioran, Ispita de a exista…………….. 207 • Text 18: from Eugène Ionesco, Jurnal în fărâme………… 208 • Text 19: from Eugène Ionesco, Jurnal în fărâme………… 210 • Text 20: from Constantin Noica, Introducere la locuinŃele

anului 2001………………………………………………... 211

• Text 21: from Constantin Noica, Introducere la locuinŃele anului 2001………………………………………………...

213

• Text 22: from Gabriela Adameşteanu, Vară-primăvară….. 214 • Text 23: from Octavian Paler, ,,Et in Arcadia ego!”……. 216

Page 8: Bilingual Translation

P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae

8

• Text 24: from Octavian Paler, Butoiul lui Diogene……….. 218 • Text 25: from Octavian Paler, Artistul şi arborele…………

universului………………………………………………… 220

• Text 26: from Vintil ă Mihăilescu, New MioriŃa in Dilema.. 221 • Text 27: from Iulia Gorzo, FiŃi bărbaŃi, că nouă ne place!

in Dilema………………………………………………….. 223

• Text 28: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema…………………………………………………..

225

• Text 29: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema…………………………………………………..

227

• Text 30: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema ………………………………………………….

228

• Text 31: M. Marian, Paşapoarte diplomatice pe viaŃă……. pentru parlamentari şi neamurile lor in Adevărul…………

229

• Text 32: from Romulus Căplescu, ,,RevoluŃia de catifea” din Georgia între jocul de interese al marilor puteri in Adevărul……………………………………………………

231

• Text 33: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 232 • Text 34: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 235 • Text 35: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 237 • Text 36: from Emil Paraschivoiu, Cine mă trece strada?… 238 • Text 37: from Emil Paraschivoiu, Exact sau Câine de…….

vânzare…………………………………………………….. 240

• Text 38: Nichita Danilov, Copil………………………….. 242 • Text 39: Simona Popescu, Aer în pumni………………….. 242 • Text 40: Traian Ştef, El îşi aminteşte……………………... 243 General Bibliography……………………………………….. 245

Page 9: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��

������������

� ����� ���� ��� ��� �� ��������� ���� ���� �������� �����������

��������� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� ������� �������� ��� ������ ���� ��� ������������������������� ���������� ������������� ����������������� �� �������� �������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ��� ������ ���

������� �������� ��� ������� ������ ����� ������ �� �� �� ���������� ������������� ������� ������������ ��� ���������� ����� ������� ��������

����������� �������� ������������������������� ���������������

� ��������� �������������!����������������� ��������� ��������

�������� ��������� ��� �� � ��� ���� ������ ������ �������� �������������������������� ������������ ��"���������������������#$%%���� ���������������������������!������������������������!������� ���������

������ ��� ���� ������ ���� ���� ��������� � ����� ��� ��� ���� ��!�������� ����� ������ � ����� ���� ����� ����� ��� ������ �� ������� ��� ��� ���

������ �� ����� ������ ��� ����� ��������� ��������� ��� ������� ��������

��� ��������������������� ������������������������������ ����������� ����������������� ��� ���� ��������� ��� ���� ������ ����� ���� ����� ��� ���� ������

��� ������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ���������

�� ���&�� '�������� ( ��)���� '��*��� ��� ��������� �� ���&� ���� ������ � ����

������� ��� ��� ���� ��� ���� ���+� ���� ���� � ��������� ��� ���� ����� ��������� �+���������� ���������������������������,����������!�������������������������� ����������������� ����� ��������(��-��� ��.+� ���������

������ ����������� ���� ������������� ������� ��� ����� ������ ���� ������ ����������������!������������� ���+�����������������������������������

����� ���

� �� ���/0�01������*���������(��������-��� ����/��������2�� ��

��������� �� ���&� ���� ��� ���� ���������� � ��������� ��� ����� �����+� ���������� ��������� ��� ���� ����� ��������� �+� ���� �� ������� ������� ��� ������!������������������!��������� ���+�������������������������

� 3����� ������������������� ����/����*��������'���1���4���������������������������������� ��� �������������������������������������

���� � ������� �������� ��� ���� �����5�� � ��� ����� ���� ���� 2����� �� ����

������������������������ ��� ��� �������������

����������������������������������������������������������

Page 10: Bilingual Translation

���������������������'��( ��)�����������������/0�01������������������(��-��� �����

�#%

��

��

���

��

��

Page 11: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

��

������������������� �� ����������

�������������� ������������������������������������

��� �������� ��� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ����

���������� ���� ���� ��������� ��������� �� ������ ���� ����

��� !"���#�$!%�������������������������������������������

��������� �������������������������������&��������������%�

������������������������������������������������������������������ �������� ��� ��� &������ ��������� ���� ����� '������

������ ���� ��� �������� ���������� ����� ��� ���������� ���

����������� ���� ������ �� ���������� ��� ����� ����

�������� ������ ��� �������� ����������� ���� �������� (������ )��������*���&����������������(�����)��������*���������������

��������������������������������������� �������������

���� ��� ���� ��� ����� ������ �������� �� ��� ����� ������������� �� �������� �� ���� �������� ���� ������� ���������� ��

������������� �������������������������������� �����������

���������������������������������������������������+����

�� ��� ��� ������ �� ��������� ��� ��������������� ���������������������������������

�����������'�����������������������������������������

�,������ ������ -���� ��������� ���� �� ���� ��������� ���

��� �������� ���������������������������� ������������� ��(���&����*� ��� ��� ���� ������ ��� ������� ��������� �� ��

�������� ������� ������������� ���� �������� ��� ���&������ ������

����������� ����������������� ������� ���� ���� ������������

�������������������.����������������������������� ����������� ������� /� ����������� 0�� ���� ��� ���������� �� �,� ��������

�������������������������������� � ������%������������&���

�����������%��1��������������������������,���������������

�� ��������� ���� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ������������� �� ��� ������ ���� ���� �� ���������� �� ������ ��

��������������������� ������������������������������������

��������������(�*��������������������������-���������2������

������� 3�������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������� ��� ��� �������� ����� �� ����� ��� ��� ��� �������� ������� �������

'�������� �� ������������� ��������� ��� ����� ������ ���������

Page 12: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� �;

�� ��� ��������� ��� ��� ����� ������� ��� � �������� �����

��������� �� �,� ����� �� ��� 3��� ����� �� ��� ���������������� ����� ����� ��� ����� ����� �� �-������� 2�������

��������� 0����%�� ������ ���� ���� ����������� ������ ���

����� �� ��� 3��� ���������"� ������ ����� ���� ����� ����� �� ��

��������� ���� �������� 9�� 6�� 8%�� �������� ������� ���� � 0�� �����

������� ���������������������������������� ���������������

�� ��� ����� ��� �� ��������� ����� -������ ��� 5������� ���

������������� ��������������������� ���������� ������������

��� �,� �� �� ��������� ����� �� ������ ��� ������ �� ��� ���������������

����������� ����&���� �� ��� ����� �� ���&������ ��� ���

������� ������������ ��� �� �,�� �� ������&��� ��� ����� ��� ���

������������� ���� ��������������������&���������������������#�������� ����������� ���� ���,������� ��<��������5����

���=>"��?>#�@�%�����������������������������������������

������������&����,�� �������������������������������%��

����� ������������������ ��������� ������������������������

��������������������������������<��������5�������(���

������� ����� ��� ������ ��������� ��� �������� ����� �����

�����A%������������������������0����������������������������� �� ������� ���� � ���� �� �� ��������� ��� ������� ����������

��� ��������� ������� ����� �� ������������ �� ���������� �� ���

������� ������ ��������� �� ��� �� ������ ��#���� �������

��������������������������,�� ��������#������������ ����������������������� ����������������������*�

����������� ��������� ���������� ��������� ��� ����

���������� �����&��������������������������������������� �����������������������%"�(��������������������������

��� ������� ��������� ;��� &������ �� �� �������� ��������"� ��

2�������������������B�����*�����������������������������

(��������� � ���������� � ������� ������ �� �� ��������� ����������*�� 1�� ����� �� ��������� �� �� ��������� ��� ��� �����

����� ������������ �������������������������������� ���������

�����.��������-�������������������� ��������������������� ���

�������������������������������������������������������������

Page 13: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

�!

�����������������������������!�����"#�������������� �������

�,������&���������������������������������������������� ���������� ������� ������ ��� ����� ������� �� ��������"�

(���� ����� ��� �������� ��� ��������*�+� �� �������� � ������ (��

�,������ ������������ ���������� �,%� ��������� ��������*��3����

3�&6����&��������������������������������������������

��������� ���������� ��� C����������D"� (��� �������������� ��

������������������������������������������������������������

��������������*�����!"�=%��

'����� 1������ ���>>"� ;%� ���������� �� ����� ��������������� ��� ��������"� (E��� �� ���������� ���������� ���

����������&��&�������������������������������������'3%��,�

��� ��� ����� ��������� ��3%� ��� ��� �� ������� ��� ��� ��������

�������������������� ��������&��������������������� ���� �����������������������3�������������� ������������������*�

0������������� ���������� ������������������������������� ���

������� ��� (�F�&������*� ���� ��� ��� (����������*�� ����

�F�&������� ������� ��� �� ��������� �F�&�������� ��� �������

������ �������� �� ��� ������&������,��E���� ��������������

��&���������������������� ���������������� ���������������

�������� ������������������� ���������������������������:������D���������

:��D���:��� ��������� ��������� �� �� ��� ����������� ��� ���

������� ������� �F�&����� ��� ��� ������� ��������� ���������

��������� �� :������� ����!"� !?%�� (��� ���� ��� ��������� ������������ �� �� ��������� ���� ��������� �� ������ �� ��

������� ����� ������� �� ��� ���������� ��� �������� ���� ��������

��������F���������������������������F�&������������������

���������� �� ��� ���������� ��� ���&�� ��� ���� ��� ���������� ��� ������� (��������� ��*� ������ �A%+� �� �����

����������������������������������������������*���

����������� ������� ��������� ����������������� �������

�����������������������������������������������������,��������� ���� ���� ���@�%� ����� ��� ����� �� ��������� ��� �����

�F�&������� ������� ���������� -&��� �� ��� ���������� ��&���

����� �� ��� ������� ��������� ������ C������D� ���� C����D� ���� ���

�����������F�&����%��'����������������F�&����������� ����

Page 14: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� �?

������� ���� ���� ������ �� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ��

���������� ��������� ���� B�� ����� ����� ��� ����������� ������� ��� ��� �� (����&�� ���������*�� ����� ���� �� �����

������������������������������� ���������%����� ����������

������ ���� ��������� �� ������%�� ��� ��������� ������ ����

������ ��� ����� ��� �������� ����� ����� &�� ��� ��� ��� ������

���������������������%��

������������F�&���������������������� �������������

����� ��� ��������� ��� ���������������� ���� �� ���� ���� ��������

��������D�����������������������������������������,�����������3��,�������� ���F�&����������'3��,�����������

��&�� ��� ����� ��������-F�&������� �� ��������� �����&������

���������������������&��������&�������������������4���&G�

���������� ����� ����� ��� ��������� �F�&������� �������1���������>>"�;@%"�

������ �������������������������������������������������

���������&������ ���'3������3��,���������������������

��������+�

;��!���"� ������ ������������������� ����� �� �F�&������� ���

(��� �������� ��� �� ���������� �,�����&�� �,�*�� ����

�������������������������4���&G��������� ��������������������������,�����F�&������+�

!�� ���������� #�������������$� ������������� ������ ����� ��

(����������F�&�������������������� �����������������

���������� ����� �� ��� �,�����&�� ����� ��� ����&���������������������*+�

?����%����� #����� �����$� ������������� ������ ����� ��

�F�&������� ��� ��� ��������� ��������� ��� �� �,�� ����

�F�&������� ��� ����� ���� ������� 0�� ����� ��� ��������������� ������� ��������� �&��&��� �� �������� ���

�����������,�����F�&��������

-������:��� ������1���������>>"�;=%����������������������������F�&������"�

���������� ������������� ������ ������ �� �������� ��� ���

�������� ������ �� ��� ����� ���� ������� 0�� ����� ��

������������� ���������������������������������������

Page 15: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

�@

������ �� ������� �������� �� ��������� ���� ������� ��

������+�;��&�������������������� �����������������������F�&�����

������� ���� ��� ��� ���������� ������ ����&��� ����

�������������������� ������������������ ���������

�����������&�����������'3�����������

'���� ��� ���� �F�&������� ���� �� ������������ �������

������������������������������������'3�������&����������

�3� &������� ��� ����������� <��� ���� ����� &������� ���� ��&�� ��

����������C��������������D�����4���&G�������%������������������������ �&��������������������(�� ���� ���������������

���������������������,���������,���������� �����&��� ��

�,��������� ������� ������������ ��������������� ���

&������� ���� ����� �������� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ���������� ���������������,�����&��������0������������&�����

��������� ���������������������,������������ ����������

���������� ��� �� ������ �����D� �1������� ��>>"� ; %� 0� ���� ����

����� ��� ��� �&����� ������� ������� �� ������&��� �� ����

��������� �� ��� ���������� ����� ��� ��������&�� ����

������&�� �������� ������� �� ����������� ����� �� ���� ����

:������� ����� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ���� ����&����� ���� &����� �������� ���� ������� ������� ��� ���

�������������,��

4����:�������������,��������������������������������

����������������������,�������������������������������������,� �� &���� �������� � ������� �� ��������� ��� �������� ���

���� ����0������������������������������������'3��,�����������

���� ��� �,� �� ���� ����� ���� ����� �������� ���� �� ���������

�����D� �� ��� ������ �� ��� �������� 0������� ��� ������������ ���'3� �,� ���� �� ��������� �� ��� (���������� ������� ������

��������*� ����� :�������� ���!"� �#;%� �� ������ �� ��� �������� ���

�������������'3��,���������������������������������������

������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������,��������

�3������������

H�� �������������� �� ����� ��� ���'3� �,� �������������

���� ��� ������ ���� �������� ���� ������� ��� ��������� ������� ��

Page 16: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� �=

&���� ������� 0�� ��� ������ ��� ��������� ������� ����������� ���

�������� ��� ��� �,� ���� ��� ���� ��� ����������� ���� ������ ������������ ������������ ����������������&�����&��� ������ ��������

����� ������������������������:�����������!"��#;%��

����F����������F�&������������������,�����,������� ��

��� ������� 2�������� ���� ��� 4������ 3������� ���� �����

���������� �� ��� ���� ��&��������� �� ��������� ���������

3����� ������� ��� �� �,� �� �,���� �� �� �,�������� �� ������

����%�� ����� �� ����� ���� ����� �� �� �&��� ���%�� ���� � ����

���������������������� ������������I�����J��K��������� ����������������������������,���������������������� ������

�F�&�������������������������� ���������������������������

������ ���������������������� ������ ����������������

�������������������������������,������������������I����7�����&������������������������,����� ����������������

���� �� ��������&�� ��������� ����� ������� �� ����� ���

������� ����������������1���������>>"�;>#;�%�

���������� ������� ��������� �� ���� �� ��������� ������

�,�� �����������������������F����������������"� ���������

���������������������������������������������������������'3���� ��� ��� �,�� �� ��� �3� ������ �� .������ ����� �� ���

������������������������C����D�����C ��D+�����������������

�������� ��� C����D�� C ��D� ���� C&������ � ��D� )� 1�������

��>>"!$%+��� ������������ �����������������������C������D���������'3���F���������������������3�������������������

C���D�������������&����������������������,������'3����3�����

�� ����������� �C�����D%� �� �������� ��� ���� &������ ��

���������&�����

������� ������������������'���������������� �����������

��&����� ��������� �� 5������ ������ 1������� ��>>"� !;%�� H�� ���

���������&������������ ���������������������������,���������������� �� ���� �� ����3� ���� ��'3� ���� ������ ����&���� ��

-������ ��&�� ��� ���������� �F�&����� �� �������"� (����

���� ������ �����*� �� �������� ��������� �� �� (�����,&*� ��� ��

(����*�� (5������������ �����9���9��*����(5����� �����������

Page 17: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

�9��� ��� �*�%� H�� ��� �������� ��&���� ��������� ��� �������

����� ������ ������� ��� ��� �,�� �� ����� ��������� ������ ���-������ (��F���D+� ��� �������� (�8��9��D�%� 1�� ��� ��� ����

���� ����������������&��� ���������������������������������

���� ������� ������ �� ���������� ���� ��� ����� ����������� �����

(0��������&���,���������&���������������������������

���������������������������������������������������A%�0��

�������&�� �,��� ����&�� ����� ���� �� ���&����� �������

��������� �������� ���������� ������� ��� ��������� �&����&��

�,��������������������%�����������������������F�&������*��:����������!"� #>%��1�� �������� ���� ����&�� �� ���� �������

���������� �� ��� �,�����&�� �,�� �������� �����%�� �� ���

�������������������� ��:�����������%"�

�� �������� ������ ��� ��&�� ������ ���������� ���� ������������������������+�

�� ������������ ������ ��� ��&�� ������ ���������� ��

�����������������+�

�� ������������������&�������������������+�

�� �����������������������+�

�� ���������������������������&�� ������������������+�

�� �������������������������+�

�� F����� ������ ��� ��� ���#�#���� �F�&������ ������

��$�����%��

B���&���� �&������� ���� ���� ���� �� �� ����� ��� �����

��������������������������� �����������'�� ��� ������������������� � �&�� ���� ����� �� ��������� )� �� ��� �&������������ ��

���������������������������������������

:��������������B�&��������=?%����������������������

��� ������������ ��%��"� ������#������������� �������#

��������������������,������������������������������������

��� ���������� ���� ��������� ����������� �� C��#���D����������� ��� �� ��� '3� ����������� ��� ����� ��� ������

���������� �������� ����� �� ��� �3� ���� ��� &����� ��� ���#

����������� �������� ������ E���� ��������� �������#

�������� �,��� ��� ��������� ����� � ������� �� ������ ��� �����

Page 18: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� �>

������������������������/��������������F�&������������3�

������� �� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ��� �3� �,�� 3�������������������������&���������������������������� �������

��� ��� '3� ����� ���� ��� '3� ������� ������ ����� :��������

���!"�! %��B���&�����������������,���������������������F������

��������

:������������������������(C���D��������������������*�

����!"�;�%������������ ���� �� ��������������� ������������

�,��� ������ ��������� �� �������� �,�� ���� ���������

�������������������,���0������������(�������������� ������ ����������������������������)���������������������+�

��� ���������,� ��C�������D���������)������������������

������������������� �����A%+� �� ����������������������

��� ������� ��������� ����� ���� ����,�� ������������ �� ������ �����������&��������������������������������������������

���� ���������� ����������)� �� ������&���� ��� ������� ����� ��

��������*�����!"�;�#;;%��������������������������������������

�,��������� ����������(������*�������������������&���������

����������� ��� ����� ����������������(��&�*� ��������������

��,��������� ���� �������� ��� ����������� ���� ��� &���� �����

������������������������������������E����&������������������ �������������������������

�������������� 0�� �� ���� �������� ����������� �������� (����

������ ������ ��� ��������� ��� ��� ��������� �� �����������

�������� ������� ������������ ��� ��� �� ��� ��������� ��� ���������*���������������������(������������������������������

������ ��������� ��� �� ������ ��� ��� ������� ��������� �,� ��%�

��������������������� �����%��������������� %�&������������

���� ��� �������� �������*� �:������� ���!"� >%�� 0���������������������������������������������������������������������

���������������������������

�����������������������������������������������������

����,��� ������������2����,������������������������������������ �� �������� �� �������� ���� �������� ������������

0����������� ���� �� ���&��� ���� �,����������� ����� ��� ����

��� ������� �� �� �������� ���� ��������� �� �� ������ ����� ����

������ (�������� ��� ��&������ ������ ���&���*� �:�������

Page 19: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

��

���!"� �%�� ��� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������

�����I�����������(����&�������������� ����������������������������������������������*��:����������!"�>$%��

3�,���� ����������� �� ���������� �� :������� �����

���������� ���� ���������� ����������� ������� ����� �����

������������������������0���������������������������������

�������(������� ������� ����������������� �������������� ��

��������� ������������������A%���������� ���������������

����� �������*� �:������� ���!"� >!%�� 0����������� ���� �����

������� �� ��� ����� ������������� ����� ������� ��� �������� ��������� ���� ����������� ����� ��� ������� ��������� �� ��� �����

������������������������������������������������(������������

�� ��� ��������D�� ���������� ��� ������� ��������� �,�������

��/���� ���������� ��� ��� ������� ��������*������� �� (���������������������*� �:������� ���!"� >=%�� 5������� ��&�� �������

����� ����������� ���������� �� &����� ���� �� &���%� ������&��

���������������������������

3��� �����������������������������������������������

����� �������� ��� ������� ��� ������ � ���� ���� ���� �(��

������������ (����������� ���� ������� �� ��������E���� ���������������� �� ��� ����� ������ ��������������������������� ���

5������2���2��&�������:� �����I���������&����������������

�������������������������������������������H������.������

���%�&���������������'����A*������������J���� ����$"� %��:������������������������������������������� �������������

�������������������(���� �������������������������������

�����������������������������������������������������

�� ��������� ��� ����������� ����� ���� ������� ��� ���� ��������&��� ��������� ������ ������� ���� ����������

������������� ����� ��&�� ��� ������� �� ������ ������

�����������������&����������������� ����������������������

�����������*�����!"�?�%�1�� �� ������ �� �� � ��� �� ��� ����� ������ ��� ����������

������������������������������F���������������������������

��:��������������������F�������������(���������� �����

����� ���� ���� ���������� ������������ ������&�����*� ����!"�

Page 20: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� ;$

?$%�� �� ����� (��%� ������� ������� ��� ��� � ��� �� ����� ����

�,����� ��������+� � %� ���������� �� ������� ���� �����������������+� ��%�������������������������������+� ��%� ���

� ��� �� ���� ��� ��&����� ����� �� ��� ����� ��+� ��%�

�������������� ��� ������ �� ������ �A%+� ��%� ������� ����

&������ ������ ���� � ��� �� ��� ���D�� ���� ����� ������� ��

��� ���%�� *� ����!"� ?�#@$%�� ���� ������� ������ ������� (�����

����&�� �� ��������+� ���������� ��� � ��� �� ���� �������

���������������A%�����&�����������������������������������

�������� �����&����������������������� �� �������� ���������+�������� ���� ��� �� �������������� ���������� ��� ������� ���

�,�� ���� ���������� ���� �� ������ ���� ��������+� ������� ��

������������������������� ������������������ �������������

������������ �����������*�����!"�?�%��

���������� ������������

3������� ���������� �� ��������� ���� ���������� ��� ��

����������������,�����������������������������������������������������������,����������������������������� ������

0���������������������,����������������� ����������

������� ��� (�� ������� �,� �� ����� ��� ��� �� ������,� ��� ���

������� �,���� �� �� ��������� ���������� ��� ����� ������������ ��������*���1���������>>"� %������������:��D��

������������ ��������������������������������������������

�������������������/��������������������������'3������������

��������� ��#������ /� ����������� � �� ����3������ ������� ��� ���,� ���� ��&�� ����� �������� ������� ��������� ��� �,��

�����������3�����������1���������>>+� # >%"�

��� ������������������������� ������������������ ���������

��������������������������������������+�;�� ��������������������� ���������,����� ����������������

��������������������������&��������&���������+�

!�� ��� ������� ���� ��� ������� �,��������� ���� ��&��� ��� ���

�������������������������+�

Page 21: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

;�

?�� ������������������&��������������� ����������������

�������,��������������,������������������������������������������������������������������������;���

����������������� �������������������������������,���������

��� ��� &������ ��&���� ���� ���� �������������� ��&���� ��� �� �,�

������������ ������ ������ ������������� ������������� ������

���� ������������������������%�������������������%����������

�������������� �����������

���� ������ ������� ����� ��� ��#�&���������� ��� �������

���� �������������������1����������������������������������� ������������ ���������������� ��� �,������ ���������������

����,�����������������������������������������������������

(������*���������������&����L���&�D��������������,�����

������,������������������������,�� �����������,������&��� ��������������������������,��������������������������%��������

������������������������

���� ���� ���� ��� �� ��������� ������� ���������� �� ��

�������������������������������������,������'3��-�����,�

���� �� ����������� �� �� ������ ���������� �� ���� ��&��� ���

�,�����������������������%�����������������������%������

�,�������������������������������������������� �����������2��� ��� ����� �� ��������� ��� ������ ��� ��������� ��� ��

��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ���������� ����

��� ���������������������������������������������������

������������������������������������ ��������� �����&��������� ����� ��� ������I��� ��������� ���������� ��� ����������

��������� ���%� ��� ����� ��� ������ �� �� ����� ������� ��� ���

���������� ���� ������� ��� ��� ������ ������� �� ����������

��������� �� ��� ����,� �� ����� ���� ���� ������� �� �������������� ������� �� � ��� �� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ���

�������� ��� ������� �� ����� ��� ������� ���&���������� ���

��������� ��� ������ �� ����,� ���� �&�� ��� ��������� �� ���

� ������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ��� ���� ��� ������� �� ���� ������ �� �� ���

��������� �� ���������� ����� ���� �� ����� ���������� ���

Page 22: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� ;;

������������������������&�������������������������������

��������������������������,������� ��������� ������� ����� ���� ������ �� �������

�&��&��� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ��� ����������

7������ ���� ����� ��&���"� ��� ������&�� ��&��� � ������

���&�������� %�� �������������&������������� ��&����������

���%��������&���������&������������������%��7���������� ��

�,�������� ��������������� ��,������� ������������ ����

�����������

5��������� ���� ����� ��� ����� ���������� ���� ����������������� ������� �������� ���� M��&������������� ��� �� ���

������ ������� ��� �� ����� ����� �� ������ �� �� ������� ������

������������� M��&�������������������������������������

�� ����� ����� �� ������ �� ����� ���� �������� ��F����� �� ������������� ���� ����� ���������� ��� ��� '3� �����D�� �)�

��������� ���� �������� ���������� ����� ��� ���� ��� ���

���������� 7����&���� ���������� ������ �� ������ ��

����������

�����,��� ������������������ ������������������������

����������� ��� �� ������� ��� ���������� ���� ������� �����

������ ���������� 5��������� ���� �� �,����� ����� � ����� ������ ������ ��� ���� �������� ��� �� ���������� ���� ���

��������I��� ���������� ��� ������ ����� � �� ��� � &���� ��

�������������� ���������������E������'3� �,� ����������I���

��� ���������� �� �3� &������ ������� ������ ��� �����������������

���������I�����&���������������������������'3��,�

����� ������� �� ��������� �� ��� �3� �� ������ ������� �� 3����

3�&6������(��� ����������� ������� ��� �����������I�������������� �� ���� ��� ���������� ���� �,��������� �� ��� ������ ��

&����� ��� �������� �� ���������������� ���������� �������*�

����!"�>������ ��������%������������� ���� ���������������

���������� ������������� ������� ��������������������������� ��� ��������� ������� ���� ��� ������������ ��������� ��

�,"�������������������������������%������,��������������

�������� ��� &������ ��� �������� ���������� ����������

���������� ���� ������%� ���� ��� ������� ���� ��� �����I���

Page 23: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

;!

��� ��������� ���� ����� ��� �&���� ����� �� ����� ������� �� ���

�,������ ��� �������� ����!"��%�� ������ ���� �������� ������������ &��� ������ ���� ��������� ��� �� ( ��������� ��������

������ ��� ������� �� ��� ��������� ���#�����������

&��� ������� ������ ����� ���� �������� ��� ����������� ����� ���

��� &����� ��������� �� 4��D�� ���� ������� ������ ���� �����

�������� ��� �������� ����� ��� ��� ���������� �����D�� ������

�������� �� L����D�� ����� )��� ������ ���� �������� ���

���������� ����� ��� �� ������ ��� ���� ������ �� 4��D��������

����������������2������� ��������������������������������� �����������������������������������������'��D���������

���������� �!������

2�����������&�� ������&���� �� ��� ���������� ��������

��������� ������� ������� ��� � ��� ������� � �� ���������������������� ��� �� ��&��� �� ������ �� �������� ���� �� ������ ����

���� ��� ���� ����� ��������� �� ������ �,� �� ��� ���� ����

�����������������&����������<��� ��������� ��������

����� ���������� ���� ��� ������� ������ ������� �� ���

�������������������������������

B�����1����������������,��������������������������������

�,�"�

������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������

������������������������������������+�

;������ ��������� ������� ������� ���� �� ���� ���� ������������ ��������� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ���

������+�

!������ ��������� ���� ������� (������ �� �����*��

������ ���������������&����,��������������&��������������� ����,� �� ��� ������� ���������� ��� ������ ��

������������� �� ��������� �������� ��� ��� �����

��������+�

?���������������������� �������������������������+�

Page 24: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� ;?

@�������������������&������(�������� �����*+�

=������������������������&����� �������'��1���������������������������������������������������

������ �,� ��� �� ��������� ������� ����� ������ �� ���� ���

������ ���� ��������� �,������� ��� ��� ����� ���������� B��

������� ��� ����� �� �� ������ ������� ��� �� ��� �������� ��

�����������������������������������������������������,�

�����������������������������������&��������������������

���������� �� �,� ��� ��������� �� ��� ����� ��������� ������

������������������������������� ��������������������������������������

��� ��������� ����� ���� ������� �� ����� �� ���������� ���

��������������,�������������&������������,��

��

���������� �&����������%����

�E����������������������� �������������,��������

���� ������� �� ��� ����� ��� ������ ���������� '���� ��� �����

�,� ������� ����&������ � ������� ����� �� ��� ��� �����������

���������������������������������������������������������

0� ����� ������� ��� �������� �,�� ����� ��������� ���

��&������ ��� ���� ��� ������� �� ����� �� ��� ������� ����

����������������������������������������������������������

������������������ ��������� ������� ����� �� ������������� ��� �������

�������,��� ��������������������������������������������,�

������������������������������ ��������������������������� ������ �,� �� �������� ����� �� ������������� ��� ���������

�����������������������,����������������������������������

��� ��������� ��� ����� �� ����� ���� ���� ���� ��� ��������

��������������������������,������ �������� �� ������������ �� ������� �������

�������� ���������� ���� ��� ������������� ������ ����� ��������

��������������������������������������,�������������

�����������������������������������%�������

Page 25: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

;@

������������������&���������� ���������� ������������

����������������������������������������������&������������� �� ��� ��� ����� ������ ������� ������� ��� ����� ��� ���

�������%� ���� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �������� ��� ���

����������������� ���������������������,�������>���������

�����������������D������&������= ?%� ���� �����4������

��������������� ������������-����������������������������

�������������������� ������������� ���������������������

����"� ��� �,����� ��������� ���������� ����� ��������� �����&���

������ ������� ����� ������� 4�����D�� �������� ������ ������������� ����� ��� � ��"� ��� ����� ��� ��� ��� �,�� ��

���������� �� ��� ��� ������ ���&������ ��� ��� ������ ��� ���

����� ���� ��� ������ ��� ��� ������������� ������ ���

������������

���������� �!������

���� ��������� ��� ������ �� ������� ����������� ����� ���

�����������������2��������������������������&������������������ ��� �� �������� ����� ��� ��������� �� ���� ��&���"� ��,�����

����������� ���������� �1���9�����>"��;�%������ ���� ���� ��

��� ��������� �������� �� �� (��������#������� �,� �������*�

�1���9�� ��>>%� ����� ���� ������� ��� ����� ��� �� ��� ��� � ����������� �������� �� ���� ��� ����� ����� ��� ������� ������� ���

������� �� �������� �1���9�����>"��;=%���������������&�����

������,�������������� ������������������������������������

��� ���� ��� &��� ��� ������ ���� ������ 0�� &��� ������ ���� ������� ������� �������� �� �&������� ������������� �����������

���������������������������,��������������� ��������������

�������������������������&����������0���������������������

��������,������������������������������������������������������������������������������,��������������������������

�������������������������������������������0�������������

�����&������ ��� ��������������������������������� ������������

��������������������� �����������������������

Page 26: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� ;=

���������������� �� ��� ����������������� ���������� ���

��������� ��� �� ���� ���� �� ��������� �� ��#���� ��� ������������ �� �3�� 0�� ��������� �� ��� ������� ������ �� ��� �����

����������������������������������������'3�����"��������

&�������������&�������� �����&���������������������������������

�� ����� ����� ������� ��� �� �������� ������� ����� ��� ����

�����������&������������������������������������%����������������

��� ��&��� ��� �����"� ��� ��������� �� �,������ �� ���������� ���

���D������������&��� ��������������������������������������

����� ��� �� ������ ������� ������ ��� �������� ������� ��������������������������������

��� ������I��� ��� ��������������� �� ����� ��� ���� ��� ��

���� �� ����� ��� ��� �3� ��������� ���� ��� ��M��� C� ������D�

�1���9�����>"��;=%"���� �� �������� ��� ������� ����� ��� ��� ������� ���������

���� ��������%� ��� ����� ��� �� ������� ������ ��������

�������������������������%+�

;�� �� ������� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ��&����� �&�����

��� ������� ���� �,�����&�� ������� ��� ����� ��� ��������

�,�����&������������������

�������� ������,� ��������� ��� ��������� ��&���� ��������D�� ������� ����� �� �������� ��� �� ���������� ����

�������������������������������������������������������

������ ���� �� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������� �� ����

��&����� ����������� ��� ����� ��������� ���������� �� ��������C ������D� ������� ����������� ���� ������� ����������

�&��&������ ������������� ��� ������� ���� ������&���������

���������� �������������������������������� ��������� �� ���

'3������3��0���� ������� �������������������������'3������������������������3�������������������� ����

�����������C ������D��������������� ���� ���������

��������������������� ������� ������������������������������

���������&���������������������������,���������������'3���������� �� ������ �������&����� �� ��� �3� ��������� ��

����������� ����������� �� �������� ������� ����������

��������I��� ��� ����� ���������� B�� ���������� ��� ��� ���D��

����� ����� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����� '3� ���� �3� �����

Page 27: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

;

�������� �� ��� ����� ������� ����� ���� ����� ��� ����� �����

������� ���� ����� ����� ����� ������������ ���� �������� ����������� ������ �� ��� ��� ��������� �� ��������� �� ������� ���

���������� ��� ���� ��� ���� ��� ���������� ���������� ��� ����

������� ���� ������� ��� �������� ����� ��� ������ ���������

��� �,��������� ���� ��������� ����� ����� �� ���� ��� ����

�����&�� �C�����D%� ������ 0�� ����� ������� �� ��������� �������

������� ��� ����� ����� ����� ������ ��� ������� ��� ��� ����

�����������C������D������1���9�����>"��; %��

��������������������������������������������������� �������������������������,��������������������������������

��������������������������������&�����������������,�����

�&����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������ �1���9�� ���>"� �; %+� ����� ����� ���������� ��� ���������

��������������������������� �����������������������������

�����������H������� �� ������ C���D� �� ���������� ����� ���

�����D������������������������������&����������������������

��������������������������������������������� ������������

������������������������������������������

0���������������������������������������������������,������������ ��������������� �� �� ������������ ��������

���� ��� ����� ���������� ���� ������ �������� ��� �����

��������� �� ��������� ���� ��� ������� ���������� E���� ��

�����������������&����������������������������������������� �������� ��� ������� ��� �� ���I�� ��� ��� ��� ����� ������ ���

������� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� �������� ���������� ��� ���

�������� '�������� ��� ������ ������ ��&����� ���� ���

��������������� ��������������������������&����������0� �� ����� ������� ��� ������� ������ �� ��������� ����

��������� �� ���������������� ����� ����������������������

���� �������������������������1���9�����>"��!;%������������

�,����������������������������&������������&����&���� ������ ��� '3� ���� �3� &��� ������ ���������� �� ������� ����

������������������������������������������������������

����������&�������� M��&�������� M��&������������������

��� � M��&�� ���������� ���� ���� ������ ��������� ������ ��

Page 28: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� ;>

&���� ���� �� ������������ -������� ���� �&��� ��� ��

�� ����� ��� ����� ��� ��������� ������� �� ��� �����%��������������������������������������C�����D��������������

�� M��&�����������������������������������������������

��� ��������� ����� �� ����� ��� ������� ����� ���� ������ � ��

�������������������� ����� ������� ���� ��� ��� ��������������

�,�������������������������%�

����N� 3���&���� ����� &������ ������� ��� ��������� ��

�������������������������������&��������I��������������

����������� ���������� ����,��������� ������������������� ���������� ����� �� ������ �� ��������� ����� ��� ������� ���

������� ���&����� ���������������1���������>>"�>�#>;%"�

���!(����������������������������������������������'3�

������ �� ��� �3� ����� �� ��� ����� ��� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ��� ������� ���� ���� ��

��������������������������������������� �

;�����������������������������������������������#���#�����

�����������������������������������,��������������

!��)�������� ������������������� ��� ������� ������� �� ���

�����������������'3�������

?��!������ ����������������� ������ ������������ ��� ���������������&��&�������������,�������'3��,�� �������

���������,�������������������������������������������

������������

@���(���"� ������������� ������ ��� ��������� C������ ��� ����� ��� ������D��������������������

=��*���+�������������������������� ��� ����������������� ���

������������������� ��� �����������������������

�� ��������������� ������ ��� ����� ��� &������ ���� ��������� ���������� 0�� 3���&���D�� &���� ��� &������ ������ ���

�� ������ ��� ��� '3� �,� �� �������� �� ������ ���� ���

����� �� �� ����� ��������� �� ��� ��������� �������

����� ���� ����� C��� ���� ���� ��� ���������� �� ������ �����������������������,D��

Page 29: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

;�

,�����������

������ �&���� ��������� ����� �� �� ������� ������� ���

��������� �������� J���� �������� ��&����� ����� ��� ��� ���� ����

���������������������������������&������������ ��������

�����������2��������������������� ���������������������(���

��������� ������� ������� ���������� ������������� ��� �������

�,�� :����� ������� �� �� ������ ������ ��� ����&���� ������

������������ ���� ��� ��� ������� ���� �� C���������D*�� E����

��������� �� �,� ��� ������� ���� ������&��� ��� ���������F������"�

�� 0�� ���������� ��� ��� �,� �����O�E����� ��� ��� ����������

��O�

�� J��������������������&��������������������O�

�� 0���������������������������������������� ������O�

�� J���� ������� �� ��� ��������� ������������������ ������O*�

����$"�$%��

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������

��������������� ��������� ��������������������������������

����� �� ��� ��������� ������������ ��� ������� ��� �������� ������� ���� �� ����� ��� ������� ��� ����������� �� ���������

�������� ����� ��F���� �������� �� ��� ��������������� ����������

��������������������������������� �������������������������,�

����� ���� �������� �� ���� ��������� ������� ����� �������� �������� ������� ������� ������� ��� ������ �� ��� ����� ����������

��������������������������������������,����������������

����������,�����$"��%���������������������������������������

��� �������������������������������������������3���� �����

������ ��� ������� ����� �� ���� ���� ������� ��� ������ ��� ���

����������������"�

��� ���� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� � ��� ��� ������������,�������&�����������+�

;�� ����� ��� �,� ����������� ������ ������ �� �� �������

����������������������������������������������������+�

Page 30: Bilingual Translation

���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������

� !$

!�� ���� ��������� �� ��� ����� ��������� ���� ��� ������ ���

��F����������������+�?������������������������+�

@������� ��� ����� ���������� �� ����������� �� ��� ������ ���

�������������������3�&6����� @"�;@$#;@�%�

0�� :������D�� ������� (��� ������� ��������� ��� ����

����������� �� ��&����� ���� ������� ��������������� ���������

��� �� ���� ���� �� ��� ����� ���������� �A%� 0�� ������� � ��

����� ����������������������������������������������������

����� ���������� ����������������������������������� ����,����� ���� ���������� ���� �� �� M��#�,���� �� ������ ��� ��

����������� �� ������ ���� ���������� �������� 2������� ��� �,�

������� �� ��&���� ������ ��� �������� ��� ��������D�� �������

����!"� !>%*�� B�� ����� �������� ��� � �� ������� �� ��&�� ����������� ���������� ��� ��������� ���� ��� �������� (��� ����� ��

������� ��� �������� )� �������� )� ���������� �� ��� ������� ����

�����&������������ �������� �������������������%� �� ���������

��� �&������������������ �A%�� �������������� �� ����������

���� ���� ��������� ���� ���� ����������� ��������%� �� ���

���������*�����!"��$=%� �

H��������������������������� ��������������������������� ������ ��������%�� ���� ������ ���������� �� ������

������ ������������������������������������,���������������

������ ��������� ��������� ���� �������� ���� �������

�,������ ���� ������������ �� ��� ��� ���� ��� �� ���������������

(��������������������������M�����������������,�������

��������� �������� ������� ���� ������������� ����� ����� ���

�������� �,�� ��4������#������������ �������������������������� �� ��� �������� ���� �� ����� �������� 0�� ��� ��������

������������� �������� ������������� ����������������������

�A%� ���� �� M��� ����� ��������� ���� �,������ �� ��� ������

��������������������������������������������������������������� ������������ ���&����� ���� ��� ������� ����

���������� �������� ������ ������ ��� ����� ��� ��� ����&��

���������2���������������������������������������������������

����������� ��� ����� �������� ������ ���������� �A%� ����

Page 31: Bilingual Translation

���������������������� ������������������� ����������������������

!�

����� ���������� ����&�� ������� ����� ���� ����� �������*�

�:����������!"��=%�'�� ��������� ������ ��� ����������� ������� ����� �� ���

����������������������(����� ������������������������ ���

��������� ��&�� ��������� ��� ������ ���� ���������*�

�:����������!"�� %�� �

0� ������ �������� ��� -�������� ���� ������ ���

������������������������� ���&��� ����������������������

����������������������������������������7�������������������

��� ����� ������ ���� �������� ������ ���������� �� ����� ����������&�����

���� ����� ����� ���� �� �� ��������� ����� ���� �����

�������������������������� ����������������,�������������

����� ��������� �� ��� ���������&����������� ��� ������� �������������

Page 32: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��

���������

����������� �� ��������������������

����� �

�������������������������������� �������������!����������������"�����������"���������

����������������#����$��������������������� � ������������� � �����������������

���� ��������!������ ������%� &��"����� ��#���� ��� �������������� '��

��&����(������������#�������������"�����������������������������"�������(��������������������

)���&�����#��������*��������� (��� (�������� ��� �"� ��� ����� ��� ��� ���#� ���

(�����������������������������������&�������)��#������������������#���������)���������

������(����������������#��+������,�)������&%�&����������������������������%��#���������

�&%��#&��#����"��������������������������������������������-����%�������"������������������������"���������)������������(�����("���� .����������������#��%� ������#������������##������

�(��� ��� ������ �"� ������������ ��� ���� � ������� ����������/ ����������(%$�����������/ ����������(�$���������������)�����$����#�����)��������������#�������"�����0�������������)����������������������)�����"��������1�� �� ��� ���� � � ��� ������������ .�� ��� �#� ��"�%� ����� (��� ������������"����%�������������#�������������"��������������������������

'�� #���� ��##�� ����� ������ ��� ��������� ##���%��&���� ������%��������� ��������������� �����"���������#������

)�� #���� ��� ���%� "����� ��� ������ ��#(�� ����� ����&�� &�#%� ��� ��� (��� ��� ����%� ����� (�� ����%� ������� �������%������������������������������������ ���������������������� ������������ ����������

Page 33: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� ��

���� �

�������2�� �����2��(3� ���4��������"�����)��������������&���0���3�!��������3��#�������(���

������������& ��4��&�������##�����# � ��� ���� �$� $� %����� �� ��&����� �� ���� �� ��� �

��� ����'�����!����������3�%����������0��� ����� ��������� ��������

��� ��#�� ����%� " � � ���� ��� ������� �� ��#�� �5�� �� �(���� �� .�����������������&�� ���"��� ��������#������"5�������

6����������4��3 ��������#��%�����(3� ���������#���������������#������ "��

"���� �5�� �� (��� ���� 2��5�� ��� &��� & ������ ����� ��� ����&� ����#�� ��

)�#��� ��4��(���������3���0�(����������"��2��&����� ���4�������2���#�����7�����,�

)� ����� � 2�� �&��� ������ 2����5��� � � ��� &��� � ���&������ (3�� ���� %� ��#����� #������� ���� ��� -���� �� �����%�&��� �����#��2��&���"�����4��&�# ��� ��������������(���������� 2���������%� �� ��&����� ���� #�� #���� ���3�� 4��� � � #��"����������6�����#�����3�������#���������%�2�����#������������#��������

���� 3��#����� &������ �� ������ ���� � &�%� �3� �������� 2�� �&�� 8��� &��� "�� �� ��%9� 2��� �&��� ��� ���� 2��� ��8���&���"���� ���9�4�������������������������2���0������ �&������ �����������������������������������#&�����3 �1� &�� �� ����� ( ������� �� ��$ )�� 6�� ����� &��%� ���%� ���&��&�����&������2#(� ������&��������������3���������#��2������&��2����3����%�����&��&�3�����2����# ��

����� �� �� 2������ (����� 2�� "�� #�������� 3��������%��� �5��0��� �& ����� %����35���� ��"�3������� ���������������& ���2#&�������#���������

6���#��� �#5�%���#����� �#�����&�����(�&�#������� %����2��&��� ����5��� �����#�����������#�����&����� %��������� ���������������������(��2��# ��$��$� ')����� �&������ �������$� ')����� �&�����$� ')����� �&�����

Page 34: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �:

+��� ��� �&��� �"� ��� ���#������%� "��#���� �"� ##���%�(����%� (�������%� "����� ("��� ���� �� ������ �"� ���� ���#��'��#����$�������� ������%����������������"��(��������������� "����� (����� ���� ���� ��� ������� �� �"��%� ��""������%�(����������������

���%�-����������������������������������������%�������"������������#�����������������(��"��������������������%���������������������� �� �#� ��#� ������ ��� "�������� ��� "��#� ��#���������������������������"�#����������;���%�(���������"���������������������������<����������##(������� ����"���%�(�����(�����=�������&�����"�(������&�����%�������%�����������������(�����"����(������� !������"���������#��"��������������������������%�(�����������#�����������������%���&��������&���/������$�

)��&�����(����������������"��������������%�"��������"��������������"�������������� ������������ ������*��+���������������+������+����������

�/�����,$�)����������"��&�����%�(����������#����������������"����%����"��������"�����(����������"�������"�%����"��#�������������&����

/�����,�=��� �� ���,$�����%� ����� ��#�#��� "������������������#��������������������������.�����������$������%�����������%�����������&�������(���"��#�#������

!������ ��((�� "��� ��� ��� ���� ��� ������� ���� �������� ���������� �"� #������� ������� �#� ��� ������� �#��� �"� ������������/7���,�=���,$�

/��##�,$�>�������������������������/.$#� ��?$� !������ ���#�%� -������ �&�����%� ����

&�������������������������������������"��#���������������#���'��#����"������&����%�(��������������������������������������������3(��� ��������(���������������������7�����=�����

Page 35: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� �@

7�� 2�� &�"��� ��� �5���� �%� "��#��� �� #�����%� (����%���(����� 2�� ����� � "���� ���� &����#�����A��#����� ����� ��& ���B���##������+�"������2�"����� ���%�#���� %����������&��3(����&����������(���4��&�������������6����3����%���"����%����(�� �������������

���#%� C��� ��#� " ���� 2�� ��&�� �� ���#����� ��� 2����# %� �� � � � &� (��� � ��0��� ������ &������ �������� � &���#�����&�����2��������������(���

����� ��#�� � ��"�3 � & ������ �� ����� �� "� �� D��3 ���(���%������������� ��)�( %������"����� ����� �&�� �����4���� 0����C�����#���0��#����� ��&�������2���"����%�3���(���� ��� (��� �� �5��� ��� �� � �%� 2������ %� �5�� ��2������ �&�&�����( ��

!��������#���2���5��& ����������& �������3 %�����������&�����������"��������&� �� ����� %�(��� ������ ��8�# �9�

)� ���� 2�&��� ��0��� 2����& � "�� 2�� #�3��� �� &� -��%���� ������0����������&������� 0���& ���3�������# �" �5# ������������������ �������������� ���������*����� ����$�,���$� �� � % �������� ���- �$'�$��

0��# ,�)��3��������5�����%��������� ��� �����2�� ���� 2��& ��� %� �� ��� ��#� �0�� "�� & � ���� ���&��� ��� �� "�� &��������(� %��&�������������(���#����

0��# ,�E������,�7������%���������#�����&�� ��4��2������#�#���2���� ����#�� ��������������������������&��%� ��� -���� &5� � �� %� 2����5��� �0�� �#��� � ����2��������(�������

!������ �� � � ��� � ��� ��0��#��� ������#����4��&�������5��-����� �� ���3 � ������� � -���� � �� � �#������ ���������&������� ���0�7���,�=���,�

0��#�,����&���������#����������4�������0� ����� ����?� ��& � !�����%� �#������0�� �� �� & #5��%� ���

���#�3( �5���0�0�� 2��&�&�� �� ������ �5��� �� ��3���� (������������ #�� 2�"����� ���� ���#��� ��� ��3��� � � #���� �0� "����� 3��� � ��� ���� � ��#&��%� ��� ���� � � �� �3� �� ����� 4�����������(����B�����&��������&���������7�����=�����

Page 36: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �F

/��##�%�����������,$�!������������������������������������������%����

�� ��� (����#� ��� ������ "��� � #����%� "�� &����� ������ ��������%�"�����������������%�"�����"��������#������������������ �C�� ������� � �&�0��� 7���� �#� "������ �������� �������������������(�������%�=����� ����������#����������������#����%�&�������������������%�������������&���"����������!��������������7�����%���������������������%�����"�����%�"�����"����(��"��/G������%������!�����,$�

)�� �����%� ��"� ������%� ��"� �������%� �������� ����������� �����%� ��� #���� � -�#(��� =��� ��� �&&��� ��� ��,�'�� ��� ��#� ��� ��� ��� ��&,� D"� ������ ��� ���� )�� ��������������(������"��! �������,������������� .�/������� ����.�

)�� "����� ����"� ��� ����� &��� ��#%� &��� 7�����%� ��� ���&��� ���� ����� #�#���� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ���#����$�� (�����'�� &���%� (�����#�������������#��������� ������#���+������%�������������������(�������������������"�����������0�����

�������������"������%�!�����%�����������%������������������.���������������������������"���������������#������������ �&&�� ����� )�� ����� ��� ��� ����;���� ��� ���� "���%� �����������������������������������������

/=$����������#%$��������"���"������)������������������������ �� 7������� +��� #���� �"� ��� ��� ����"�� / �#������#�������������������#�$��

H7���!���%����0���������%�IJJ��0IJJ:K��

LLL�� ������������ ���� ����! ����� 1���� ��������� �'���������2�� � /�� ���- �������� ��� � ������ �������� ��� � ��������������� ��� ���������3��

L� >�#����� 1� � ����� �"� ��#������ ���� �"� "��� ����%� ��� ������ ������#����������� ��������������"�������������������%�"��#��������#�������&����

Page 37: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� �M

0��#�%� �����,�!���������5�2�&5� ������ ������(��2����������2���%����

�5��� -���� �� (3� �� ���� � #�� 2�� &�����%� ��� "�� ��&�� � �������%� "�����0�� "��� �� ��� 2����� %� "��� �������&�������4��2�����&���# ������7�������������&�5����� ���(�3��&��� ��4�� �#���� ��& � %� =����� )� � &����� � ��&�� ##�� ���%����� �5��0��2��-��%�2���������%����&��������������!������2��3 ���2�������������&�7�����%����"���( �������%����&"����

0� ���#���(��%������!�����,��� 2�������� � ���� �&%� &� -�# ��� &�5��5��%� &� -�# ���

�535��%� 2#(� ���5���0��� ���5�����&���%����#���� � � ��� ���� �� ��2��5#&��,� B���� ���� 2�� ��#�,� ��� ������� � � � �� " �����B���� ���� �� ��� ������ �� ���� � � �� �$% �.� � ������$���.�

)�"��� �� �&����� ������������%�����������7�����%��&��������������������5������&�2��������0�& ����� �� 3������&���##�� ���� ��&��� 3���(��� �� � �#��� ���##��E�� ���#��2���0��� ���#��� 7�� ��#� ��������� ������ ��3�(��� �� �#(��2������ ��( ��5����������#�� ���

����� &��� &����%� !�����%� �� �5���� %� ���5��5��� ���� �������4������#���-���������4���� ����� #5��������#�����������2��5#&��������������� ��0���#����� � %��0�� %����#��&����������������# �����3��������# �������&���

0���� #��� %�3�����������& �� ��D��&�����&���������>���7�������7��2��&��#������2��&��#����5�����0���&�����������

0� �5�����#��� �&�� #��� ���������H7���!���%���� ��� ����IJJ��0IJJ:K��

��

LLL�� � 4 ��5 $��������� ����& ��6 ������ � *������ ��������� ������������� � � �'��� ���&����� ��� ������ � � �'��� ������%���( �5� $������ � 7�' �5� ��� �����������'���5 ����

Page 38: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �N

���� �

�� ��##����� ����� �"� #������� &����� ��� ��� ������������%� ������� "������� (�� ��� ���� (���� ��#-������ ��� ��������������#� "��#��������0�������#������#���� �����(���"��#� ��������� ���� ��� �������&�����������(���� ��� ��������� #����� &�� ��� ��� ������ ���� �"� ��"%� ���� #������������������%� �������������� (�����(���� �������� ������� ��������������#�����������#��������������� �����������(���������� �� "������ ������� ���&��� "��� ��� �� �"� "����O� ��������� �"� ������ ��� ������� ���&&���� �� C��#��� ��%�������������"��������������&����1������������������%������(���%��������������"#������

=��� <���� ������ ;������� ���&&��� �� ���"������������ ��� ������ ��� ���������� &��((������� ;�"��0�����������%�����%��&&����#����%�������������������������O�������(�����"�������������#&����H�������#��������#������� ����� ��� ����0������KO� ����� �"� ��� �"� ��� "��������3(����#���0������������������%����������������������� ��� �������� �"� ���� �-������� I%NPP0��� "�#O� � -����� 1� �"���#���� �������� 1�#���� �"� "�C0������%� � ��� �����*� ����� � #�� ���%� �"� ���� ��� �� 0���#� �"� ������� ��#��������&�%���������������������� ���#�����"���������Q����������"��������#�������������������������0��������H������ (��� �#K� ������ �R����� .�� ������ ��� (�� ������������(���"������"��������������������������"�������"���� (��#� ���� ��#0�����#���*(��� ��� #���� &��"���������#������&����"������������������������������������#(���"�����#����

��� ���P� ��� ��� "������� �"� ;����%� <���� I���%� IJM�%� ���������� ������%� � ����� ������%� ������ ��#� ��� ����� � �C�������������>������"������S������(�������

Page 39: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� �J

���� �

�3������#��"�����������&����������&������������� ��������%� ��#�� 2��&��&� �� ��� �� ��������������-������ ����� ���� ��� � ������� &������ ���� "#����� ��#������������&��&������(����������2�����C��� ��2������������� 2���� & ������� ��� C��� � �� �� � ������ #���� � ���# ���������3����&������&������"���2�������������������� %���������������& ���#��������� ��������������������� ������ ��� 2���� � � 0��� (����3� #��-��� ��� � � ��3�����&������������-�������"��������&�����& ��5������:P�����O��3����� �� ���&����� �� � ��� �� ���� � � ����� &�����#�� 2���5��� � ����� C��#��� ��� ��%��������%� �� ��#��3 � �� ��� "����� ���� 1� ��� ����� ��� ������ �� ��� &��&� &� ���#���%� " � � ����&��&�����

7� �%� ���&����� ���� <���������� ;������� �����3������� ����������� ��� &�����3�� ������� 6�� �5��� � �� @M� �� ��%�(���%��5������ ������ "����� %���� "��������� � "���O�##(���2������������������������ ��5�������#&�������������H��� 2��#��# ��� �������� ���� "���� ����#��� �&� ����� �����������KO�&��&�������������������#��"��#��������2���������3(������� ���� �����%� #��"��5��� ��� ������ ����� 2�� �#��������"�#�� �� INPP� �� ���� �� &� �5�� � ������� � �O� ����� ���� �"����5� �����%� ����� �� �#��#���� �����"��%� (��� �����*��� ��� �#���%� �� � �� "�� &���(��� �� 2���0��� �������� � � �� 2���#3� ����������&������#�%���"��&�����"����(���� �"�����#������&���&�����������Q��#�������������������%��������&��&�������& #5��� ����� �� �� %� �5�� ��� H2�� ���%� 2�� "� ��� �����K���(����������� 7��&����� �� �� "�� "���� �� 2����� �� � �� �� "�� ��#���� � ������ ���� ��� ��� � �&���3� �� ������ ��� �0�� "�� ���&�� &��#������#&*�������#���������&������3������ ����� ��������##(��������#�����������&������������������������

6�� ��& 0#�3� 3���� �� �����%� I�� �����IJM�%� �� ������P%��������%���#������������%���"#��2������� ��5���%� �0���# �������&������&5� ����0������2���0����C��2��"������������������>����%�������������S������(�������

Page 40: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� :P

'�����(����#���������������O�"��#������������������������ � ����%� ��� @���%� ��� ��� #���0����� ��R������ �"� �����������������'�����������������"�����"0&�����C%����������/������$� "��� ���� ������ ��� ���� '��� ���%� ���� ��� ������� �����&&�%� ������ ���� ����� ��#� ��� ����� #���� ��� ��� ��#� ��� �(���� '���� �� ������� (����� ��� ��� ������� ���� �"� ���&������ ������%� ;������� ��� ����� �������� ����� � #������ �� ���� �"� ���� �#�������� &&��&���� ��� ��� ��� ���&�"��������#���**************************�

+�� ���� ���� ;������� ��� ������ ���� #��� ��� ���&�����#� &����� &����� ������ ��� ���#���� ���� ��� ���R��������3��� �"� ��� ��"�� <���� �� ��� ��� ����� �#����� ��������������(����������������>������"��%������������������"��� ���� ��� ������ )�� ������ ���� ��������� �� ��� &��#� �����������$���� ��� "#��"�� ��� ������������O�(��������� ������##�� �&��� ���� ��#� ���>������ ���������� ���� ���#�#������ ��&���������� ����� ��������������� (� ���%� (��������#�����0��(�����������(���������#�����*��������������������#���������������������%�����������(��������#���� ��� ����� ������� D�� ��� ��� ��&&��� ��#������ ������������%� ������ ���� �"� ����� ����� ��� ���#�� ������ 1� ��#�������� �����0(���%� ���� ������ ����� )�#���� ����������"� ��� ��� &������� �"� ��� ��"%������ ;������� ������ ������� ���� ���� ���� ��� #��� ��R������ #�� ���� ������� >��� �������� ����������%� ��� ������������� ���� ���&��� (����&����� �##����������&�(���� �������=�����������������R��������&�����(��������������(����������������

����H<����;����%����8 �����������8�� ������T�IJM:K��

Page 41: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� :I

���������� ������������2������O����������#�� �&���� ���������@����� ��������0�5���������"�� �����������#����&���� �����������E�#�� ������ �&�������& ����������-�# ��%�&�������2��5�������������� ���������� ��������������� �%������������������ %���� 0�������� ���������������� �(����'��� ��� �� "�� �� &��C�#����I��#����& �������5���#��2������ 2���&������������� �3������������������&����������� �����%�;����������#�� 2��5����������� �����&� ��� ������� ���� 3��%� ��� &��� 2���0���#��� �5�� �� "������ �����&������� %����������&�"������#� ��**************************�

70��#%��0��;�������2��&����� ���� ��( �( ������� ���� ������ ������ ���� ���� &������� � #����� � � �#(��� ����3������ ��������� �� ������ ���� >� "�� ��#� 2��� 2����&���� #�����#� ���&���� �3 �5���" � ���������� � 2��&��#���������>����%� ��#��� �#���� ���� ���� 2�� ���%� ����%� �������� �����%� ������#� ��� ���� � � � ��� � ���� �# ��� 2�������&���2��&�����#����������������"���"#���� ������"�� ����#5� ���O�����2���&������2�������#��&�������#&���5�����(���� 2��>������ �"����������������0���#�#���2������������������ "�� ���� ���� �& ���� "������%��3� ����������� ��2������� ������ &������� � ������ ����*� ���� ���� & ���� ������#&��� �� � ������ �� ���� �����%� ����� #�� ����� � ��5�� �#������ ���� ������ ����� �(��� � � �� ���(��� ����� 2�� ���� ������������%�2��"�����������������������#������#��B���"5� � ���� ��� ���(����� �� ������� ��� 2�" ����� �� & &�� %���#�3�� ���� ����� E���� 2�� "����� �� � ������ � ��0�� ��������#�� ��������������%��0��;���������� �2�� ����#������� ���"� ������������������2������&����������(���������������%�� " �� ���������� "���� ��� � ������ �#������� &����� � �����������&�(�����;&��2������� �5���� �������������������#��5��������#�(�� ����������5������ �� �� ����� �&�(��� ���

�������������H<����;����%�8 �����2��� � ��������&%�IJM:K��

Page 42: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� :�

���� �

��&���������"����������#��������������(��&�������(����� ��� )����O� ��� ���� ��� ��� (���� ��� ���� ��� "�����""������������#�"������������#�������&&����������������������� (��� ��� ����� ��#������ )�#� ����� �"� #����(������� ���� �#� ��� (��� ��&������%� "��� ��O� ��� �&������&�� ������ ������� ������ �"� ������������ D"� �����%����� ������ "�� #��� �������� ;������� ���3�O� ��� ��&� �"�)���������� ���)&����+�������� ��������+���;������������������#������������%�����������(����R��������"��""����������%� ��#� �&����� ������� ���� �"� ��� ��#&���� ��������#� �� ��� �������� ������ ��� ���� ���(�� �� ��� ������������������� *� � ����� ������ ��� ���� ����� ����� ���� �"�������� ��� �#���� ��� &����(������ �"� ��#������ ����� ���>#(���� 1� <������ ����Q� �#�� (������ ����� ��� ����� �"� �(���#������ ���������� +��� ���� ���� ��� �������� ��� ��#� �"����� ������ '��� &&��� ��� ����������� ���� �������O� ���#���������������%������������ ������&&����'�����������R���������(����(�����������������������������������#����� &�������� '��� (��� �������� ��� C#���� 1� �����C&��������������%� ��� ��� ����� &�������#�����%� ����������������("����������&&�����'���������������#������"����0������������������##�%�(������������(�������������������������������������(����������(����#&�������#&���� ���� &���"������ .�� ��� ��� (�� �0�������� ���� ��� ��#����������������&���������������������"#���������������O����0�����&�������������(��""����#�������("����� D����������%�<����IF��%������"����0&���������������������� ��������##�����"�����������

Page 43: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� :�

���� �

6�� ��� #�#��� ��� �� �� &������ ��0�� ��� �#� � ������������#��&���"������� ������������#���� �2�����O����� � �� �� &�"��� �� � � � "�� " ��� � &�(��� � �� ��#&%� &����� �& �� ����%� 2�� 3���� �� ��#��� %� ��5�� � � "�� &�3��� � 2��&�� � &� (3� ����� 3������� �"������ �5� � �� ��# %� �� #��(�� � �&��3 �& �� � � "�� ��������� � ���� �����%� �����"�����"���&���"����#������������"�������������7�����%��� ���"����#����#��#����&������5�� �����0��;������O� ��&�����-�������)�������������3 �����������������)����������)����� 7�� ��#� ;������� ��� ������� ������� � ����� ����#��������%� ��� &��� "�� ���(� �� ����� �� ���� ��� �� ����������� ���� �� �&���-�� ����� ��� ���� ��#&����� ��� ��� ���� ����� ��0��� #��"���� ���� �#(� � �� 2����� � &��������������� � �� ������� *� ��� ������ ���� �� ���� "���"������ �����������"�������#�������2�����5������������������� � #5�� &���(������ ����� ������ �� ����� >#(���� 1�<�����Q�����#������������(�#��������������-��7�����C������������������������ 0�������#��3���������.0��"���������� 2�� # ����� ���� ����#���� &�����O� �0�� ����� ����� ����������#�������%������������������ �������� ���������� ��3��� � � 0�� ������� (��� 2�� &�������� �0�� C&��#�� ��������� "���(��� ��&�� ��� .� �0�� ��������� ��������� (���� 0������ �� ������ �-����"��� � �� (��%� ����� # ��� ��� �5��� �����2����%�������������������� &� #5��������������&����������; ������#��� ���3���������������2�� ��#&�������%����(�������� �� �� ���"��#�� � � ���� �� �5����� �� �� ���&� ��������# ������� �����5������������� ����(����"���� ��������������� " ���� ����� ���� ��� � ���&�3���� ���#��� � �"������ ��"#���� �O� ���3� �� ��������� "���� � ���&���� ���#����� ��� 2����# ��� 6�� 3��� �� ����%� IF� ����%� � ������ &��#� &��� � � ��������������������.���&�3���&��������������

Page 44: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ::

��������� ��� ����� ���������� ���� �"� �'���������� -���%� �����������������"��#��;�������������DC"��������������#�����IJ�JO� ��� "������ ��� ������ �"����� �#&���� �� �� ��"������""���� ��� ����� ��� ��O� ��������� ��3�� ��� (���������� ��#%� "��������� ��� ��� �� � �������0������� �� ����� �� ��� =�� D""��%� �������� #����� ����� ��� �������0�������&��#���� ������"�������"���������������������� � (������� �&����3���� ��� ��#&��� ��� �C����� ��%� ������������&����+�����IJ@J�"���&�������O�������������������&�%�������"�������������%�����&������������������������"������������ ����������**************************�

=��������� "�������������#����� ��������1��������"����������&����"����������������0�<��������������(����� �������#����&����;������$����#������������������ ��&�����������������#&������%���������������������%������� ��� � (���� #�� ���� ��� �"� ��#� 1� � ��&0����� ����������������� ##(�%� ������ &���� #�%� ����� ���0(��"���������&��%�����&�����"����%��������(��*�����������"��#��� �� �� �������� ����&&�������� ��� ������ �������� &����� ����� �"� � (�������� �� ����� &������������ �����#������������������

D���� ��� ��� ��� � ������ #��� "������#���� 1� � >(����#�����%��������(���������0�&�����������0&����(���������;������� � ��� &���������� '� ��� ������� �&� ��#� ����� �"��������� "�������&%� �� ���� ��� ��� &�������� �"� ��� '����� '�������#�� ��� �������� �"� ;������$�� ��"� ������%� ��� �"� ����������"���/�������(���$O�(�����������������/���"�����%�������$��

������������������ � �����

Page 45: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� :@

;���� #�� #��� ��� ��������� 2�� ��� � �� ����� -��� ���� �� �� 6��������� �� <������%� �� 2������ 2�� �#� � 2�� IJ�JO� ��&��� 2����#&���#����� ����� ���������"������ ���"������ ��"����� ����"���� ������ ��� ����� ������ O� �� 2#(��� ���� �� "(��7�#��#%���(�� ���"����� �������"�� �����"�������#����� �����&��&������������������%���#��5���� 3(���������������0������������(���������������������U 3(��%����&5���0��#����� �� &��(�#� �� �&��#������� &������� #������� 7�& �� 3(��%� ��#�� �������� � �� �� ����� &����%� �&����35���0��2�� ����� &������� ��#&����� ��� ����#��� �� �#&�3���� ���������� ��(���� 2�� "����&��������� 2��IJ@J���&��%� "��������������������%� &������� ���� 2�����������%� &�3����������������0��&������������������������� �**************************�

<������� ��� �0� �������� #�� (��� ����� ��� &������� ����;������� ���� ����%� ����� ��� ������� ���� ���� ���#��%� ��� � ���&������� ��� ��� &���� � 2�� ���� �� ��� ���� ����� 2�� ��&���������� #5����� ���� ;������� ��� ����������� ��� -��������������������2���� ����#&���%�������0��������%�� ���#��(�����5�� ������ ������ �� 1�##(���#����� �� ���� �����#����&���������������%�##(�����(3 ���&��������%�2��������(�������#���� �5��� ��� ���5����%� ��� ��&� "���� &� ���%� &� ��� ��&���� (3�*� ���&����� ���� 2�� � ��� &� ����� &�&�C������� ��������0���&�����#�����������#�����&��������� ���;��������B������ �������� &���������� � #5�� �� "�� �� �3��� �� ��� &5� ��������

7�������������&��#�������&���� 0���3� ��������������������<�������1�����(��������������&�������&���������2��5#&� ����2���������&��������������&�����2#&��� ����;���������������2����������������� ����"����&�������������%����&�����2����������#�����#�������������� �� ������������&������&������� ������;������������&��#���������� �� V� �� �&��9O� ��� &��� � �� � � %� /2���0��� "�%� ������ ���� $��

)�������2���( ������������� � ��

Page 46: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� :F

/)���������""����������$�/D"������%�����$�/G��� ������S&�� ��#��"� ��� ���� ������ � ����� )����������

�����������)�#����������������$�/.$#�����R������������%�����$�/D�� ��#� ��%� ������ G���� -�(� #���� ��� ������ ���� ���

��$�� &�"���� D�� ���� ��� ��� ���� "����� ����� ��� (�$� '�C&�����/)�#� �������&����%���#�����"����(�������'������ ��� (� (����� �� �����#�� ��� ��� ��(� ��� � &����� �"� �����##������� .�� �������� ������D"� ������ ��� ����$�������'����$�� ��� ���� #���� �"� � "����$� �� ��� ������ R��33�� ����������/���������������������$����������,$�

/.�����$�����3�������$�%�����$�/)"� ����=��� ��������� ��� (�� ����������� �������&���

+��� ���$�� ���� ���� ��$�� ��� (���%� #�� ����� '� ����$�� "���� /#����� ��� #������ �� ��##���� ��� ���� �� ��#��� G��� ��������� ��� ����� ���� D�� ���� ���$��� D��� "����� ���$�� � ����� '���������'��#�����������#�����$��

�����H<����;����%����8 �����������8�� ������%�IJM:K�����

�LLL���

���� ���� �������� � �����9����� ��: ������������ ��� ����������

���������������;�� ������ ��� ������������ ���

*������������������ �� ��� �����<�

��

Page 47: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� :M

0U #5��2���������07�����%���#�����0�� � � 3��� �%� ��0� ������ &��&����� "�5�� &�� ���5���� �&��

��������� �5���� � ����� �5���%� 2������ �� ���� � � �&���� �����(���� ���3��

0���&��� �2����%���#�����0��%� �� %� ������ D��&��� ��#���� �� �� "�� 2�� ��� &5� �

��#� � � ��#��� ��� � &�"���� )�� ��� �� ��#� 2����� � � "��&������� �������� ������� �� E���� ����������� �� ��� #���#�������%������������������� ���������������������� �"���������������E������(����&�� ���������������5�&�������� ��������#%�2��������#�����7������� �������������������������������� ���#������2��2���( ����&������Q�

0� 0��2���(������� ���������0���������&�&��������&��#���,���� 0���#�0#�����#�����%���#�����

�0D������#����&���&������&���(3��+��������� ���0����� ������� � ���� ���&�� � ��� ����� ����� �0�� � �� �������#����7�������&���������(%�������#�������0�& � ��������������������#����#��������������#���D���2������ 0�� �� &5����%� ���� ���� �������� ������� �0�� ����� # ��� �����#��0��"� ��4���������0�# ������������ ����������������������������H<����;����%�8 �����2��� � ��������&%�IJM:K���

LLL��

� � 4 ��5 $�����& �)��5 ��� ��� -���� � =$���� �����������&������� � � 7��������$��� �����>$������ �)���)���� � � 7�� �����������$� '������)���� � 9$����)������ ����$�������&����<��

Page 48: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� :N

���� �

G��� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� ����� (���� ���� ������� ��� �������%� ��#����(���� ��� ���"���� ���(����#��������� .��� &�������� (���������#��� ���� ������ ��� ��� ������� ���(��� ���� ��� �������� ��� ����� ������� R������� '� ���� ��� ��� �#���%�����(�����G����������������#������(����������#���%�����������������(������������(�����%������������+��%�(���������� ���� ������� �������������%� �����0���������%�����������&��C�������#�������(��������&������������G������&&�������� (���� ����� ������ 1� ���� ��� ������ 1� �� ��� �#��#&������ ��� �"� ���� ��� ��� �#� ����%� �������������(���+����&���������������������H*K�� .�� ���������$�������++��U����:��)�C�(&�������������G�����������&�������� �����"#������������1���������������%�����������������.��S�����%���������(�����������������������������������������%�������������#�������� ���#���� (� ����� ���%� ���� ��#�� H#���� �"� ��#� ��#�%� ��������(��������K��&������������%������������%����������������� G�������������(����������������������������&���� ����� ����� G��� ����� ���� �"� ��� ��������%� � �#��� �R��� �"�������� ���� ����� ��� ���&� �"� ��� ���� ���� ��� ����� �&� ��� ����"����� �����������&����������������&���.��������������%��������������%� ������#������"���������.���#�����������������������&������������(��������G�����������������&����0&����������33��*����������(��"�����%�����%�������������%������ "���� "����� �������� ��� ���� ��""� ��� (����� (��� ��������&���������"��#��������G����������(��"����&&�������#%������������� ���������� ���������� �%� "��� ���� �������� ��"%� �������#������������(���������������%�������������������������� &��(�#�� �������� ��#&����%� ���� ������ �� ��#��"� ������� ��� "���������&�������� ����G��� ������� �����G��� ������������%����%����������������"�#����������������0������(����&��� ����� ��� &��#� ���%� ����� ���� �0���#�� ��� �����#�������������������������G��������������%�"������������.�����(����#�����������&�����.�����(���������������������������%����������

Page 49: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� :J

���� �

4���� � � �� "� � ��� ��(���� 2�� �� � &����� � � �0�� �3�����&�%�����%� 2������&���� ��� ���������#����������U5�5���������2�� & �5�����"��� ���3��� �2���� �� ��"����� ������ ��� � � -��� � 2�� �������� ��� ��� 3��� � � ��� ��� ����� ��� ��&� ��� �������� �����#��#����5���������%����#�������� �& � ���� ��� �5�5�%� �� "������ ���� ��&���7�� &����� � � �� �&������� ���� ��� ���� ���� ��#����� � ��� ��&��� � �� ���-�%� ��2���� ������5�� ���������#�����������5�������& ���3�� �������2��-������"����� �&������ �&���#��������0������������1��� ���� �#&���� �� 7� &�� � ��� �� ���� &��%� �����������������&�����3 �����( ����� ����� ��H*K�� ���� ��� �&��� U����++�� :�� 4�� (�&���� ��� &��� �������� 6���&��� &�3�������� ������ 6��� ����� "#������ 1� ������ ���� ���%���������� ����� 6�� S������ ��� ��� ��� � ����� ���� ������� &����& ����%�&���������#�������� �"�#���� �(���� ��0���&�����"������&�����"#��H#-������"#�%�������2#&�����K���������%�2��& ���%����"5������������%�" � ������ � ���( ����� 2���� ���"���� ��� ����� &����� &5� � �� �5����������� "� � &���� ��#�����%� ��� ����� �� �#� � ��� 2�� &����(��� ��&������%�������������������� &��������!#����������&�����&���������&��������� �����"5��������%�2����������������#� �������� W�� �� &�� � � ��� �0�� ��3��� ������� � � 35����������5��&�����!5�������2���&���� �2����&���#�(������*��� (��� ��� 2�������� #����� �-��� 2�� ��� ��%� ��� ����� ��"�����&���& �� ��� �"� "��(���� ��� &5������ ���#& �� � �%������� ���� "��(���%�����(��� �����L��B�������#������-��%�"� �2��"� �����%����������5����������������%�&�����&��#��� �2�������%�� ����5�� ��������( �(���� ����&����������������%���0���&��� ����-���&��#���" � �� ���&�5�� %������#�3 ���&��&��0��&���� �������������5�0���(��#��������3��2����&���6���&�����������6���&����������%�������� �����������& ��� ������#����(��� "��� "��-�� � �&5�����&���(�&����%������� ������������������2������� �������������� ���"����6���&������� ��%� ��& � ����� B���� ��#&��� � � &���� ���� �&��� �� 6���&� �����5�����������2��%�������2����# ���

Page 50: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� @P

D"���%�����������������%����&�#����������0����������#��%����(������������H����������������������"������������ ��K� ��� ���� "������ ������ ��� R����� ���������%� ��������������������$�������������%�������������������%��������"�������� .�����(����#��

G�����������"�(������-�������&���"�������#����������������&�%� �����������"������� �������(#�%�������������������� ��������������������"�����������D��������������� "���������� ��� "����� ����� �#(�� "��""������� ��� ������D�� �������� ���%� -���� ����� ��� ���%� (��� ������� "��#� ���%� ��� �����%� (��� ���� ��� ���� ��� ���� ���(�����%� ����� (���������#���� ��������%� ���������%� �� ���� �� ����� ������ ��� �����&��� �"� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� ��(�� ���� ������ ������#%��������(�����G������������&�������G�������������������#������G������&����"������"����"���0������#�����%����&�����"��� G���� (���� ��� �����(����� ���� "���� ����� ���� #������%�(����������&������������.���������������������������������&���%� ��� ��� -���� ���� ���/���$� ��� "���������� ����("������(%����� �����%� ���� �� � "�� #��� ����� ��� ����� "�� 1� ��%��&�����%��������$�����Q���������������������"������"��"��#������ ���� ��� ����� #����� ��� (������ .�� ���&&��� ���� �����#��%���������#����G����&��#�������������������%�������&���� ��� ��� ����� �������%� ���&�������� ��������#����"��#���� �&�� (���� ��� ������� ��� ��� ���"��G���#���� �&�� �����#� (���� ��%� ���������������$�� ��������� ����� ��������� ���� ��� &��� ��� �������(��� G��� ������ ��� ��� ������ ���� ���&������������������� ��� ��� ���"� �������� �������� ����� ���������������%�����������.����������"��#�������(��������������"��������� ���'����S����� )������ ��� ��� &����%� ���� �����%� �"� �������(���������%�������#�%�"�����%�(��#��������(�����������������������������HB������B�#�%���������� �/� ��%��PPPK� �

Page 51: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� @I

6�� ����#��� ��#&%� ������ �� ������%� �������� ��� &���� ��C��#��� �� �5��� ��� ��# %� ��������� ��� &��� ���� H���������� ��������������&�" ����������K��������&�����������0��#����� ����������#&��������& �����%���� ������5���0����#5� �&��5��%�" � ������������5��%�&��5�����& � ����� B������#&����� ����-�������&���������3���&����������#� ��E������������� ��� ����� �� ������ #������ !���3��� �� �#�%� ������2�������� ��� �� "� � �� #����� �������� �� �� ���� � ������5#&����� ��� &��#��� #������ ��� (��� (��� � �� � 0�� &�� ��"����������� ����� %������2��-�������� 3��%����"��� ������%���"� ����� %�����������0��� 3���������� �&���������������2��%��������&����������������������������&��5��%�#���"��5���������#&��%�����#���&����3 ����(����2��&��������� ��������C��� ���#���&����&��&������� �������#�����# %���������������6���&�������#�������� �&��#(����� �&�����#� �� � �&����� 2�� "�� �����3��� 2�� ��� &��� 2�� 2�����#� ��� "��� �����5#( ��� ��; � �2����� %����&���� ���0�#��2��� ������5����0�� #���� ���%� ��� ��� 2���0��� #��� ��� � 0��� ���&�� �� 6�� � �������-��� 2� ��������� 2�"� � 2�� ��������&�������%���#��� ����V2�"� 9� ���#�� 2�"� � ��5�� 2������ ���%� �� �5�����%� ������5��� ������� 2�� &���� &� ���&��� � �� 1� ����%� #�� ��%� ��� �����-3 O���(�� �&�����(�3��������� ������ ����&���#��-����7��&���5���35#(���%���� �35#(��������������� �35#(��������� ��� �5��� �3�%� 2�� &�3�� ����������� �� �� ����%� 3��#�������� �� ������� &�������� ���� �&����� ������ &�"��� ��� ��&����� �(���� ����(�����������&�� ��(���%������������� ������"�������>���������������(���������(���� �� �5#������������� �� ��������&���������(����������� �-�����������4��������������������%��������������2������� ��������������(��� �������� ����� ���� ��� �������� 2��'����S����� ��� � � �� ����� �%� ���5�����%�� ����(������&����(��������%������&���� �"�%�&5� �����# %�������������������&� ���� ����������������������������HB������B�#�%�9����� ���� ���%��PPPK���L �&�����&���%����"�������������

Page 52: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� @�

���� �

�X!�����"��#�,� �������������%$� �������)�%� �����������"��&�������#��%�����"����������"��#���"������������������"������#�#��������������%�R�������������"�������"���������#���������������

.�#�������0����D������������#����������(����.� ���� ������� ��� ���� ���� ���#�� "���#������ ���#������� ��� ����� .� ������ ������ ���� ������ ��(���� ��X�� ������������ ����� � (��0&���� +��� ��� )�� ��� ��� � ����� �"� ���� ��������&�� ���� �� ���� "���� �"�'����� ������ ��� �#�)��&&��� 0�C������&�����������������������0�(������������������������)���&�O�����#������(��#&�����(��+�����%�����������0�������(��B���O�����#������(�"�����"�&�&�#�����(���������������(�����������)�#&������.������������%����)��������)���&�0��#0+�������"���������+����

X=���.�����������%$������������"����%�X���������(��������"�#����"�����(���������&������ ����� ������"����""O�����"���#���&������� ��� &�&��������X�� &&����� ���� ���������(��� ��� �-��� "��3��#���� �� ��� ��&�#����� G����� &�&�������������.������(���%�-������(���%����&���#��(����������������������$�

X.��������������������%$�.�����-��������)������������XG�%�.�������������'X�������0"��0�������������������$�.� ������X�� ��� ����� &������ �� ��� ��%� ��� .� &��� ��� #���

���"����Q�X=�������������,X�'� ������ �&��Q� � X'X�� � &��"����� �"� #��#����� ��

>������E���������X����������������������������H!��������%����+ ����� �+���IJ:FK�

Page 53: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� @�

���� �

�%%�����#�����,�A����������&��%9����# �����)�%��������� �� &������%� ����� ������ ����#��� #��� ������� �� #������ #���2�������%�&��������(�������2��#� ���#��%��������������"�������������"�����������&���������� ��%���&���������# �5�������������+ ��5���#��# �����# �����&��������#&���&���#��5����#���&���������3 �� ����#0����#�������� ���&� -�������&����#����" ���� �������5�����- �������������������#����#0�������������&��������������������� �����������7������)��&���������������������� &���� ���((��� � � ��� � � &��� '����� ������ ��� �#�)��&&��� 1� ���� ����� ��#������ C������ 1� ��� 2�� � � � ��������& � ��� 2�� "�� ���� )���&�O� � &���(��� � � ��� � � �#&�����3�+�����%��&����+�3����%� ����������������&��������������2��"�� B����O� � &���(��� � � ��� � � &�� � #�3��� &�&%� ��� � ��(��3 � )�#"���� � ����� ��� ��� ������%� ���� )�%� ��� ���)���&�0��#(���0��0+�����������"����������� 0�5���#�� �# ��������&���������� �#��%�������� ������������%�������2��#���"5�������#�����#�����#�������� #�� &������ �����#����� ���O� ��� �� � ������� �0�� &����������%� �#���� ��� �0�� &����� ��� ��#& �� ��� �� ����� ���� ������� � �� �� ��&�#����� ������ ���� ��0�� (���� �� ��#��������0#�&���#��%�(������&���#��%�� ����� 0�����"������� 0������#���# ��������� 0��� ��������( ��%�#��������������( ��� ;����#������)����2���5��� ���� 07%� #%� 2���0�� �%� ��� ( ���� �0��� ����0(����� E���#�����#������ ���#0#�&�������� �2�� �2���(�2���&��� �����"�����%���� �#�2���(�����#��������Q�%%����������& ,9�� �� �"��� ���� � �������� %%�� &��"���� �� #�#��� � ��E�������������>�����9�

�����������H!��������%�?�$��������� ���� ��)��%�IJ:FK�

Page 54: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� @:

���� �

��"�������������#(��� ��� ��� ������"�7�� ���)�����������(�������� �����D���(�������������%�����������������C&���� ��� (� � ���� �������O� � ����� ����� �"� �������� "#�����������"����������������������"��������%�������������&��������������������D�(�������#�����������(������

��������$�����������������=������"��������"�������� ������������&�&���"� "���������� �������� ��� ���������&�� ����� ����O� ��� =������ ���(���� � ������ (���� ����#����������%����&�����������������������O�������������������(��(����������&��%����"��#�����������#����������� ��� ����� �������%����������&��� ���������%��������#����������������������������������

D�� ��� &����� �������%� �� ����� ���� �"� ��� =����$���������� ��� �� ��#%� ��� ��� ��� ����� ������� ����#&����� ��� ��#��"%� "��� ����� ������� ��� ��� ����� ������"%���� ����� ������ &��"��� (�� ��� �������� �"� ����� "�����O� ������##�=������������������������������������"#����"��#��������"��������������(�����������&%�������#�����"�����&�(���� &&���� ��� ��� ����(�������O� ��� ��� ����� �����%�����������������(����������������(��������$��-��#��%������#�#����������"�����������������������������������"�����H���K����7���������#&������#��������

��� ���� �&����� ����� ��� ������ ��� ����� =����� �������������������������������C&�������������1�

/.���������������(�����������(������#�������#����""����%� ���� ����� ������ ���� &������� G��� ����� "���� ���������$��#��������������������&����%����.�������������������������������$���&�������"�������������������%�"������������������������

Page 55: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� @@

���� �

���#������������� �����������7�%�������#������)����%���#� � � �( � ���� #���%� I�� ����#(��%� ��� �#� ��� � ��#� ����&��� �"���������������� O���� ��������� �&�3����������# ��#����"#����������� �������������&����2�"����� ���"��&�3�� ���������"#����D�(������

�� ��#�%� ������%� �������� ���� � �� "#���� �������"#�����=��������� ���� "#���� ������� ��� �#��� ��� ��������������������������&��&����������� O��������"#����=����� ������� 2���0��� ��� "��� �#��� ����#����& ���%� ���� ��������0�������� �� ��� ���&��� O�������5���2��&��� �� ��� ��� �(����� �����%�&��#������(������� �� 0�� ������&����������# � � � �� ����#(%� � � ���3� ��� � � ���# � �� �� �� ������������%�&�����&���������������

7� ��� � �� %� ��#� ��#�� ���� ������ ��&���� ��#������=���������� %�����������������2���������2����������2��������%� � ��� ��#����=����� �� �#�(��� ������%� ��� ����� ����#����%� ���� ����� �� &��� (����� �� (�� ��� &��������� ���O���#�������##�=����� ��� �� 2������� �� ���5��� 2�� �5�����"#����� �� �� �� # ��� � ��� �� ������%� ��#� � 0��� "� � &��#�&����� 2�� ������� ���� O� ��� ���� �� #�� #�%� &����� ���&� �����&�� ��(������� # �������2������������3��������5���#�����(����%��&������������- �������# ������ �� ������ ������ ���%�2#&��� ������������� ������%�2��������7�%�2����#���������(�� ���

6����#&������ ( ��������� #���� %�2#&����5���2��� ������������� ��� ��� �����%� ��#������ =����� �� �" ���� ��� �� &��� 2����� �&�������#��&��������� �2����#��

0������ ���"�����(��"�����������������5����"������0��� ��������&� ���&�������D�� ��3��� �����������#������������"��"���������� �� ���-��%�����0���" ����� 0������& �������������������� � �� ��#��� �����&��� 2�� 2����� ��� %� &����� � ���"����#����(���������

Page 56: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� @F

."������������������� ��������#����������%�������������� �� ��� �� ���� �������� "��O� �"� �� ���%� �� ����� ������ ������#�&��&��1�(��������������"���#���#"���(�����&��1�.���&����������(���������������0�.������������(����&������"�����������(�������������"����&����������������������#%������������������������������&�� �#��������#������������"�����1�(���.����������������(�����#������� ���������#����������#���� '� ������� &��� �������� ��� ���� ��� ����%�(�������������"������������#������������������$�

/.�������.�������������&���"���#�("��%$������##��/=�������,$�

/��������#���"����������"�����%�R�������&����%�����#��(��� ��(�%� � �������� "������� ������ �� �����������"������������(���������������������#%�������(���.�(����.�#������������#������#����������&����������������%�������.�������"�������&�������������%��������#� ����� ����� �������%� ��C� ���� ��O� ��� ���� ���� �������������������&��#��)�#�&�&�������������������#����������������������������%� �����������������(����������&��������������������������$�������������������������������������������������H<�������%����1���� �%�INMIK���

LLL��

��������� ������� ������� � ��1���� �������������������������� ���2�� 1� ����������������������� *�������������������/�������;������ ����� ��@������ ����<�

Page 57: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� @M

� 7� � ��#���� ������� ��0��� �� &���� (���� �� � ���%� ���&������&5� � ������ �������O��� 0����&���%�&��((��� �����������( ��� %���%������#%�&����"������� �� ��������#&�� � ������� ��&� 2�� ���� �� �#� �&���� � � �� � � �� (������ �� ������� "���(�� �����#0��#����������0�� "�� �������� �����������#���� ����"����������O������������-�����)0��&���� ����#��� �#�������%���������#��0���" ����� ����0�� 2����-3���� �����7��(�������� ���������� ��� "�����%����2��&���"����#����� �"����3��������������5�����������������������

0������ ��0#�#���3������(������&���%��&����##�������������"&�,�

0�E�� �5� �� "���� (���%� "���� ���&����� ��� ���(��� ����(��%�"����������������&���������������#��#����������"�����&���������������"����2��� ����������������� ��������������������������� &��������#�2���� %�����������#�"����&��#�� ��� �0��������%��5��������� 2��&��� �������%���#������O���������#�0����"����#��� �������E�����#����&���� �������������#������#��� ��0��#��&�������"� ��5����#���%���������&�������5���� �(��2���# �&�������&������

���H<�������%���������1���� %�INMIK����LLL�

�� � 9 ��� )����$�����&���$��5 '���5 ���� � >���( �� �$��5 $��'��������� � � # ������������$��� '�������$ ��� � � A$�� ������������ � ���$ B�� � ��?����� �� '���������'�������$�$����<�

������

Page 58: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� @N

���� �

���������$���� ���"�����.�$�������������>������-������+�������$��������������� .�$�� &����� ��� ������ �$�� ��%� (��� ��$�� ��#������ ��� ������� .�$�� ���� ���� ��"� ������ ���� ������ ����� �(��� '�����.���""�����>�������� �������������#� ��� ����%�������� "�����#������&���%������%�����������#��"%����(����������$����������#����;�����������#�����������������'�"��������#�������� ��#�������'��&��������#���������� ��� �������"������� &&��&���� ������ �"� &������ ��� ""������� U����� �&� �����������+��� ���$�� ��%� ��������� ��� ��$�� �� ��� ��%� (��� ����������$���&&��Q����$��������#��&��������$�������&���� '����������������������������������S������������#������ ��� ��%� ���""���� ���&�%� ��� (�� ���� '���� ��� ������(�����(������������������������S��$�����������((������������'��������������#���"��#��������������������������������������������"�����#����"�������� ���� ���� ���� ��%� �� (����� �������� �&� ��� &�����7�����&���%������� ��� "����%� ����&���%�����������D��(����%� �� ����� ������ ��� �(�� ��� &���� ��#� ����� � ����� ���"������"���#��.�$����������%�����'����#�������#%�������������������&����"�#������"������������&�&��%���������������(������������������ /������%$�����'�����/ ����������������$�� /.� ����� ��$�� � �������%$� �� ����� ������ ��� "�����������%���������%��������/7�%$����&������%�/�������"�������������,$�� /=������������������,$�� /���� ��#� ���������%�������%$� ������'����� /G��$���#����������������������$�� /��%$��������� /S��%$�����'���%�/�����������&��������$�� �� �

Page 59: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� @J

���� �

������� ��� ������ � � # �5��� �� �� 2�� "� �� �� ��"��&��� ������ �������� ������� ��7������2�������0�� 2����� ��6�� &��� � �� ��� � ( ����� ����� � &5� � ��#%� ��� #�� ��� �������������"����2������� ���������2��&����&�� ��#����E� �� .���"��� �� 7������� ���� ���� 2�� &������ �� ������� 2�� ����%���&�5������� � ������ � �&���%� � ������3%� � � ��"��#%� � �C�����7�������&�������#��&���� ����������������#��� ���#��&����%��������" ���0���)0�� 3(��������%�����0�������5�����&�&����� �����&�5���������&������2������� ����5���� ��������������� &�������� &����� ���3� ��� &����� C&��#�� "�������������C���&5� ������7�����%���#��0���#����������0������2�� � �#%� ��� �� ���� �� �0� 2��5#&��Q� �0�� "������� �� �� &5� ������0��&��3��������������������&��3���� )� �&������" � �� ��&�� ���#���2����#&�����# �5�� ���������� ��S��� 2�� "�C3 ����&������&���(�& � ��%� 2���&5���0����� ����"�� &�%� ����� �5�� ������ '���� ��� ������ �� �� ���� &�2����� ��&�� "��(���� ���� ������� ������ 2�� "�� � '�����"��&�������� "�"���� ����� 2�"��� ��'���� �������� � #5��C��� �����&������������ �������"������������� ���&����� ���#���������4����& �������#���%�2��&�� �����"�"�������;�"����� 2�����%� ������ ��� "�������%� "�"������ &����� &�����%�������������� ��E���5���������� ���&�#� ������&������� 2�� "�� ����� �� ��� ���� ��-�� #�������%� �� ��#�&����3 � '���� �� %� ��� &��&��� ���� (��� � �� ����������#� �����"�� �&�"�"���������5�"%�&������� �&�����&��&����0��&������2��������� 0������%�C��# �'�����������������������?�� 04����� ��������������%�� �&���������������0���#��&������������5���%����������%��������"� �� ��%�(��(��������%�����(�"��,�� 0�������&������ �"�,�� 0���0�� �� ���%�������%� �� � �����'�����D� � ��� "������5������#����� 0��%��&������� 0S��%���2��#� �'���%�� �"�� ����"�"������2�&����

Page 60: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� FP

/ ��$�� �������� ��� ��#%$� ������� ���%� /C�&�� ���#����=����$����������#,$�

/<����������?$�����'����� /!������(������&����("���������#����#��$�� /��%$������������ �����&������&� ��� "�(��"����� �������"���������������������(������������'������(������ /)�����,$��������/ �������<����������%����"����0��C������� )� ��,� ����� ��� �"��� )������� ���� ����� ��� ��� ��������""%�������������������������#�����&������.$#�����������������������������������.����������������"��#���%�(���.����$��"��������"��"�#����������$�� ������������������#�� ������$���������������������#�� �"� ��� ��%� C�&�� ��� "�������� ��#%� ��$�� ��� ��#���� ���.����� ��� ����� '���� �&��� ��� #����� ��� ��� ��� #���� (� ���!�������������%�(��������������#������)��(��������((�����������(��"�������&����"������������������������������(���� ������� �&� ��� �������� �""� ��� ��� �������S��� &���� ������#(� ��� ���#������)�������� ��� "���� ���&� ���#�� ������ ���������$�� ������ ��� �&&�� �C�Q�������� ��� ������ �����&�����������������"����%�������������(�����������������&����������������������������� �������������������������������������������������HU��� �#��%��������%��PPPK�

���

LLL��

��������� �������������0����1�������������������� ���������� * ������������ � ���������������� 1������������� ������ ����������� �������������������

Page 61: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� FI

0���#�� ���#���&��%� ��������������%� C�&�5��0��&��#��7��������������,�

07�#�%� 7�#�3��%� C��# � '����� 7 0�� "�"������2�&���&5� ����&��"#������ 0��%� �&��� �� ���� �&��� �� (���� ���� �� "��&��� � ��� ��� ���������� �������&��� ����&�� ���������� "�"������ �����2��&�&���� 0B�����0�����,�2���( ���������2���&�3��� �&�<����������%� 2�� �5��� � �� :F� �� ��� 2#&������� 3��� D� ����,����������&���� �����&�����(�������4���0�����%�����(�%�� ��&�3��� �&�����������U��������������#�������4��2���&�������������� �# �������� ������ ���(��������%�����(���0#���#���(�� �"�������� ���� ���� 2�� &������ 2���#������ �0�� ��� �� � � 2���� ����� ���� ��%� ��� C�&��� "&������ � � 2�� �&��%� ������ � �� ����#���� ��� �� �����3� ��� �� ������� '���� ������� ����&�� �����0�� � � "��#� � � ���(��� (�� !������� ���� �%� �������������0������������ ��6��&�� ������( ��&������� ���& ��������&��������� �����������������2�-�� ��� �2����&� ������2���&� � ��� �&�� ���� �� S��� 2��� ��������� ������#�� 2����� ��B����#��� ��� ��� ����#��������������������#3 �� ���2��5#&��2��#�#�������# ���Q����������2#&�������������������"�"�������&�#� �&�&����������������&���2��#�����(�� ���������������������������������������HU��� �#��%��� �������� ���%��PPPK��

LLL�� � �

9$���������� ������$������$��� � 9' �%5������� %��'��� �������� � � *������'��( ������� ����������� � � # �� ��$�������� �� �$������ � @�������������� ��������%5�����

Page 62: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� F�

���� �

.� ��� �������� �� ��� ��� �"� ��� ����� &��������� ��������������)#���%���������������������-����(������������������������)#������#&�����������������(����"��#����������� ����� &&��� ��� ������ ��� (���� �������� ���� (����#���������'���� ������������� �����#����R����"����#��������������������������&&���.����������"�������"��#���#��.�������������#������'�&�������������������#%�(���.�����������.�������������������������R����������������������� �� &&�� ��#� "��#� (����� ���� ���&&�%� ���#� ���������������� ������%������#���������������� ��������� ��������� �#&�� .� ��� ������ ��� ��� ��#�� ������ .� ��� ��� "����������.�����#����(�����#%�������&&�������#(����%������(������������%������������(��%����#�.������������&&����%�&�����#���������(����

.������������������"���'�������""������&�����%�&�����#� �����������&����%� ������""��������%������ ����������� ����������%����������� ��������������������������������&��"����(��%� .� ��� �������)#������� "������������&&��������������������������������&�������������.������#�������� ����� ������� �� ������ (��� �((��0&������ #� ������ ���)#���� ��&&������� C���#��� �� .� "��� ������ ��� ��������� .�������������������%�������������������(�����%������&����������%� ��� .� (����� ��� (��� ��� ���(���� ����� ��#(��� ��� ��&��.��������������������������������������(�������.��������������'�������#������������&���#�������(����������

X��#���?���#���?X�.��������)#���������=�(�������������������#��'���������������"��������

��������(�����������������

Page 63: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� F�

���� �

)� �#� &��� &��� �� �& ���� �������� �� -��� ������ �����#�� -��%� ����5���0�� &� ���� )#���%� ��� ������ 2�� ��� ����� ������ ����(���� �������� 2���� �� "���� 7��� )#���� ���#� ���� � &� � &� #5� � � � ����� ���� �0�� ������� �� ������ #�%�&�������#�����&����"��������#�����������������)� ���3��2���0����3�����2��#�����& �������� ������2����-������2������ 0�������� � 3������ � � "�#� ���� �� �5���� #���� �� ��� ��#�&������ �"�� ���� ������ � ��&�� ��� ��� �� &�" �� � � ��� ���������� �� C������ #%� ��� ���#� � � �� ���� � � ���� ����%����&������ ��� " � � � � ����� ����� ������7��� �5��� 2�� �5��� 2��� ���&������ ��#��������&���3����������# �������#�������������������������������%�"�C5���0�����&�������7�2��� ������ 0����� �����"��%��#����5���� �&����� ��7-�2��5�3��#��� #� �� �&��&� � 0�� 2������#�� A���0�� ��#��� 2�� #5���%�� ��"�� ���%� �5��� ��� ( ��� ���������%� &� ��� ��0�� �3��#�&��&�����0�%�#0�2#(�5�����2��-��������#���������� >0#��������0��&��� ���&��2��"� �������0����-����������%��0�&���2��(�3����������%���0��������-��%���5���0��������- ��� ������ �� "��� ��� �0� � &������ ��&�� #�� 6�����5���0#��&������ &� �5��� �� ��#� �� ��5�� � 2�� �5�"��� ���#������%� #��(������ �����)#���� 2���&����3����� 2#& ������&��3�����������#����������2��&��������� ����������������"���������� �� 0#��2�������&����+ ���������������#�0�&�������� ���������������������� 2���" ��7���)#���� ��& �� "������ 2�� ��#&���#�� 3������#0#��3(���������-���� D� ���& � #� "���� &� -��� 2�� � �5� %� 2�"��(5���� ��� 3�5���� ����������������%�&���2�����&���# ������������2��&�����%�������� �� � #�%� ��� �0#� ���� ( ������� ��� �&� 2�� ���#�� �� �0#������������ #5����� �� #� � �� & #5�����#�3 ���� &���� ������� &������0��#��&��#��������(���� 0���5����������.0#��������2���������#�0��"5���������������� #� ����#0�" ����� �# �2��5�������������3����5���0# ���& ����

0���0�?���0�?��0#��3���&�����)#���������5������0#� 2������ #5����� �&�� ��� 6��� ����&�#���� ���&������

��������(�C�&������ ��� ���

Page 64: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� F:

'����&&�����%����������%�����������&�#��������%����������������%��������������(����������������������������������

=�(������������������#���X.X��� ���� ��#� Y��#� ��?Y� ��� (��� ���%� ���� ��� �����

���&������������"��#������������"����)#�����������������&�����������������

=��������#���������.��#��������(�����������'���������#������������&�������%������(�����

X.X��������������������"�(����%X�.������'�����.�������(���(���������=��%�&��&��������

���(��� (���� �� �������&O���(�� �������������(���������������

X�������X��(�����������������������$�X)�#��#��.�(�����������&�%X��������D��=���X��U�����&���������&��"������������������%�

���.�������#���&������&��#���������(������(��(�%������������������������"������&�������������(�����������

.����������������������������%�����(����%������(���� �(��� "��#� ���)��(���%� ��� .� ����������#��� ��&��%���� .� ��� �������%� ���� ����%� ���� ��� ���� &�������� ���"�������.����� ������������������0��������."� .��������(���� ����� ������ .����������(�� �� ��� �����&��� �� �����������&����������(��������#�����������������%��������.������������(���������������%��������������"���0�#&��

D�� ��� ���%� � (��� "��#� �� ��"����� ������%� ���� ���&���������������� ���&���������%������#� XD���?X� ��������%�������������

Page 65: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� F@

�&����0��&���%��������������%���0���-��&��&�& � ������(����������%�������� ���&����� �2������%��0�2����������&�������& ����2����&5� ����3������

�#�������#5������5����&�#�����&�������2������%%.0� �� �� ���%� ���'�?9� 3��� ( ����� &� �5��� ���#� &�

#���������������-����&���������� �����#������)#�������&���2��-���&��� �������������&��&������2���������#�#��� �&�� �� � 2#&��� ����0#�C&��#�� �#�����&��������������&�������5��������3���� ��������#���# � ����������&� -���2������%��5��� �����5� ����

0�0#�� 3���2������#��5���5��%�#����������������� � � ���� � � �#� 2�� &����� �����#�� �5� �� ����� ����

W�� !�����%� &��((��� �� ��� #�� ������ ����� �5� �� ���� ��� �����&O������� �&�� �&����� ������ ����%����������#&������(�C%��0���������� �����#��������5� ���

04��� #����0���� �&��� ����5�����0)����#�#��� 2���������������������5��%� 2#�� �������

����������������=���$��U���#�������&��5�� �������&���"��

������%������#�0#�&������&���������&0��&������#��&������������#���5� ��� �"��������5�0���5� � ���#�%������& ������������������� ���� ����� �&������5�����

��� %� &� ���� &�������� &�5�3����%� #0#� ��#&����� �� ����������2�����(�� ���"��(�%��������(������������#��#������ ��� #���%� �� ��� � ���� �� ������ � ���� )��(���%� �� �3���������� � � � �� #��#���� ��&��%� �� � � #� � #�� � ���%� &���#���� ����%� �5�� �0� ������ (������ ��� #�3� �� ��� � �� �������7�& �#�3 �#�#��������� �����������#(������������3�������&������ �������� 7� � �� "�� ���� ������� ��&���� �0��� &���� ��# ������ %���"��"����&��5����(�����&���&0�5�������&���&���#�� &�����������������&���������� ���0#%����&���� �� #� �����0�� ��(� & ��� %� ��&�%� 2�� ��� %� �� ��#��� �����������

�� ���#%� ���( ��� �� �� �� ���� � �� ���%� ���� & ������� �����(���� � � �� ����� ��� (�%� #0� ������� %%�������?9� ��� �� ����� ����� %����#�#����

Page 66: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� FF

.� ����� ��������%� (�������� ��������������%�#�� ����� �� ��������##���������������%�(�����������%�(��� ����U����

��#��#�����#�������Q�X.���������� ��#�������(����"������������(�����������������������+���������X������������#����%������%�����#��,X�

!��(���U�%��C�����#%���������������/.$���(�����������"���������?X�.������'X�� ��((�%� �������%� �&� ��� ��� ��� #���X�� ������� ��

�&� ����� ��� ��� �������� ��#���� ��� � &��� (������� (�� ���&������X �����#���X����#&��#���%����%���������������#��� ���,X� X'������� �����&&�� ��� (��� ����� (��X�� ��,X� XD�?��#�� ��� (����#%� ��� ����?X� ����� !��(��� U��� X<���� � �����������%X� .����������� X.����X�������#��������������� .�&�����3��+��� ���X�� �������� ��������� (����� >��#� ��� ��� ��%� ����X����&���#��&������%�����������"��(����X7�� ��#�%����%��������������X�����U����������� ����� X'��� ��� .� ���������,X�X.�X��������������%���������=��������������#�������� �

H7���� ��#�%���������� ������?����������� ���������������C� �����%�IJ:PK��

���������

LLL��

�� ������ ������� ����6�����/������ ���� ������� ����������� ���������� ���� �� ��� ��������� 2�/��������� ���� ������� �������D�

Page 67: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� FM

��� �0#� ( ��� 2�� �# %� ��� #�#��� #�� �&��� "����5��%� �������������(�������#&�5������������� �&������%�#��&������������-�����%�&����&����� 3��� ����U����

���"��������#�#��� ��#�� Q�%%D(����� ����� ��#�������&����������0�"�����C����������7�������� 0���"� ��#����� %���0���%���#�����,9�

!��(���U�%����5�� �#��%���5�����#�������0�#�� 0�����&����&��������& ���?��0#�&��#�������D�� �#�� � ������ ��%����5��%�&5� � 2��(�������������������

���#��#5��� � 2������ ����-�&����&������������&�������&���������������%%�����#&��#�������&�����#�������������%���#���%� ��� � � ��� #� � � ���� (�� ������ � � ������ �� 2��� �9�%%��#��0�2��5#&���� 0����&����&��������������( ��,9�%%D��?�������� ������ ��� 2�����%� �� ����� ��#&��� ?9� ��� � !��(��� U���%%�����%�������#�� ������ %9��#�� ��&������%%��0#���������&��&��0#��&�����������B �&�3�������3��#���7���0�������� � � � � 2����-������ 7��0#�� ���� � � � � &��� &�������� �� ���%���#����9�D�#����� �&�� %� �� &������� � �� ���� %%)���� ��������� ��#�%� ��#���%� �� ���&�3������#������ �9�7�#��U�%�2�� ��������� %%D�� ��#��� � � � � &��� � �&� ��� ����� %� ��#����������,9� %%�� "���� �� ��#��� ��� %� ���#& � ��#� �� )& ���0�� &�������2��"������#��� �*9��� H7���� ��#�%� # $������ 2��?����� �� ����� � �� �� ��5 �����$)�3%�IJ:PK��L�1�<������������&��#��������������<#��<�������?��������������������������C� ��6� ����

LLL��

� � *��� - �$� � $��������$��'��� ��� � 7���� ������( �������� ���� � � >$%5 ����$��� �� ���������� � � ��� � ����$� � )$�� %� $�����2�� � 7���� ��� - �$��� ����� ����� �������� �����

Page 68: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� FN

���� �

�� �������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���� �-��������������� ����� &�&��� ����#&��� ���� ����� (-��� �������� ����#&��(�� "�O� ��� �������� ����� "������ ��� ��� ������������

����&���"��������"���������#�������������.�� ��%��"� �����%� #��� ������ ���� (������ '������� �"� #�������� �"�&�&�� �� ���� (���O� (��� ��� ���� �� (���%� ���� 7������ ���(�#(����������"�����������&�&�����������������&���Q�X!��%�����"�.�������(��������#�#�%�&����&��#����"�X� �� �������� ���Q� X."� .� ��� ��� ��%� ���%� .� ������X�� ��� �����+��� .� ���X�� ���� ��� (� #�� �� ������� ��� .� ���X�� ���� �����""��X� ;������ �������� ����� �&�� �"� X������ &����(������X�������X��������X�����X��#������#������&&��������XO������������ #�� ��"��� ����������� ��� ��� �������� ���� �������������#&��������������&���&��������������������� ������� ������ ��� ��� ������ ��� &�&�� #�� ��� #�������� -���� (���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���� .������������"#�����������#&�����������"��������"��������&���� ��� � ����&���� ��� ���� �##������+��� ���� ��������#��������������(����������#�����#��������#Q�

X7���%��������"������������������#������������,X�/.$��������������%X�.��&�����X+�������%�.�#����������(�

�����������.�X������#��"�����.���X����&����X� �������������������X7��X�� (� ������� =� ���X�� ����� #���� �� ���� =� �����

����������������X����������#��X������������#�#�����#�%� �����������#�����"�����

7��������%� �������(��������&�������������������������������������� ��� �� ���� � ���� &�&�� "��� "#���� �����������

Page 69: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� FJ

���� �

����3��� ����� ������� �� � �� �#��� �� &� & #5��� ���#������#��&� ������������&�&�������#&� ����#�������0��� ����#��� �� "��� � (-�� %� �#� � �� ���&��O� ���3�����&� �2��5��������#�������#���������� ���&���������&��#�����������#�������"�����"������ 7������ ��� #�� "���� � ��5�� ������ )��� ��#���������#�����������O��������������������%�#����6�� ��#&��� ���������� �� (�#(��#��� ���� ��#&��� ����#������ 3(���#�����%��#������&����������������Q�%%7�#�%�������� ���"�������� �"������������#�����%����������� 0#������9� ����3��� �&���Q� %%7� � �� ��(��� � � #��%� �� (��%���0#�� &� � �5����� �� &������7�� ��� ���� � � "��� ����"��#��2���0�������������������������� ���" ��9��������������� ������ ���� ���(��� ��&�� %%����� �������9� ��� %%��������9��� %%��� � � � ��� �� 2��5#&�� ��#�O9� ���3��� 2��� "�� ���������-����� ��� �5����� � � ������� �� ����� ��� �� "�� ����� � � �&� ��� � &5� � �� ����#��� ( ���� 2�������� �� 2������������#�� ���&� �� ��� �� ��� ���� 2�� ��#� ��� �� "�� �5�����#���������&��#������2���5��� ����������&������������ ���� 2�� ������� 6�� �5���� "#�������� �� &� ��������� &��� �����#&��� ����� � � �� �"��� �� "&���� � ����& ����� ������(�������� ��� �#�������� 6�� ����#(%� ��� ���#���� ��#&� 2�� ��# %� ���������&�����#�������(�3��2���#��#����#0��2���(�Q��� 0 ��%� ��� ���� ���� �� � � &��#�� � &����� ��"�����"����5������#������,�� 0�#� � � � � ��#����%� ����� " � � ���- %� �0#� �&����� ����&��&�%� 2#�� &�� � �� � � ����� 2�� � 2�� ��� �� ��� � ����#������&������#������ )0����#��������#�-������� 0������(��&���������������������-3 �������B��#������ ����#���������������&�������"�����"�����

.�� �5��� ������ ���&%� ���3��� ��� �� ��� � 2�� ����� ���"��������� ��� ���%� �� &��� ��� ��#&��� �� ��� "&���� �0� ���� ������ 2������� � ����0� �&������ �����������#��������������� ��� &�&��� #�� &� �#� ����� ����#� �������##��(����

Page 70: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� MP

�� .� ����� ���� "����� ��� &���� ����#�� ���� ����������������#�������������(����D������������"����������������������������#���������������#������������������� #���������� ���� =� ������� ���� "��� � ����%��������� ������ ��������� )������� � "�"��� ����� (��� ��#����(�����'������#����-��������"��#��������(����#��'���������#���#�������#������#����������Q�XU���������%����X����,X�������������������������������������������H!��������%�/���������IJ:FK��������

��

LLL����� � ������������ �����������8��� ��� � 8 ����������� ����������� ���� � � 1� �������� ����������� � � ;�� ��������� ����������<�� � /�- ����� �������� ������� ���

Page 71: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� MI

�0#� � � ���� �5�� ��� �� �� &� ��� (��� ����#�� ��� ��#��5��� ��#&� � � ���� 2#&��� � ���#��� &� ����� �� �������������5������ ��#� ���� ���� ���� &� &���� 2�� ������ ����"������� 2����3������ D� ��-��� ���(�� � �3(� &� 2� ��5����� ���� #����� �� & �� �#� ���� ����� &� &���� �� ��#%�2��������� ����� 2���0����%� " � � � � ����#� �� ���( �� �����&��%� �� �"� � 2�"����� ���� �0� 3(���� ��&� &���� 2��& �� �&��� � �� � ����� ���� �� ������ � �� � ���� & � ���������(����#�����0� ��������&��������# � ��� � �#���%��%�2����� �Q�� %%+���#�����5����� ��%���0���,9�������������������������������������H!��������%�9 ���$�� ���%�IJ:FK���������

LLL��

8����$��� ����������� $%��$�� �9�E�� �����$� ���$��' ��� ��� >$%5 ����$��� &�������� ���B���0 �� ���)���������<����$���������� �&�'��� ����������� ��

Page 72: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� M�

����� �

+�� ��� (�� � ��(��%� ���"��(�� ������� (��� ��� ���&��������� �"� ��#�� .� ���� ��� � ���� ������ "��� ������� ��� ����#�#�����(-�����(���"��%������(�����#���&�����#���������� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��� (� ������ ."� ����#�������������������������������������������������������#�#��� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� (�� ����� ���� ���� ��� �����������"����%����"��������������������������������������� ���(� ��������O�(��� ��� "������������� ����� ���#����"�������"%����#���&�����#���������������������������������������������%�����������������"��#����������.���&&��������������� ��#� ��� ��� ��� (�� ��� (�%� (��� ��� ��� ������� ��#� �������(�%�������������� ����� "��#�����#�������������� ���%�-���������������������#�"�#����"�����"%�(��������"�#���#����#��� R������� �"� � ������ ���� (� ���� ��� ���� .�� ��� #���� �"��������� ���� ����� ��� &����� �� �� ��� ���� ����%� ��� �"�������"��#�����������������"�#�������������������#����� ������&&������ (���� ����� ��#���� ����#���� ���� ���"��%� ��� ������� "���#�������� ��� "��������� ��� "��� �"� ����#������������������������0�&�������������"�������������������������������������#����C��������������������"�������(�"������������'��������C�����������������������%���� ��� ���� ��� (���� ���� ���� ��� ���� ��#� (���� ������#��"%����������������������#��������#��"�������#�����(���� ��������������&������������ ����� .���������������� �����#� ���� ���� #����� (� � (������ �����%� #���� ���� ���� ��������� ��� ��#� ��� ���� ��� "���� ���� ���� ��� (������ ������������� �� (�#� ����� #��� "���� �"�������%� ��� ����%������ �� ���� ��� ���%�#��� ��&� "��� �� C&������� ������� � �&���"����&�����#��� ��

Page 73: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� M�

����� �

6���������2�����%��������&�3������������ %��������"�����2��&�� � � &�� � �� &5���� &� ����#�� 3��� ��� � ���#5�3� "�����5� �� ��� 2����� � � # �5��� ����� ������ �0� ��&������5�(�����������2������� ������ ��� ��� ����(����������6��#�������������� ������&�� �����7� �##�������"��� 3�����" ����"��&��������������&�����2���0�����&�� ������2��� ������0�� "�� �&��� � � �� ��#5��� �� �� "&�� �����%�#5�3��� �0�� "������������ �� ��� ��� �0��#�� "�� ���� ����� � � �� �� �&�� ��������O����#5�3������&���� ��3������(����������%����� ������ ��� ��� 0��&� ������ 2������ �# �5��������%� " � �-������� �������� ����&��� � � &5� � �� ��# � �� "�� ������ � � "� ���%�����������#&��������%�������������������� �&���������� ##� �� �0�� "�� ������%� �� ��#� #������ �� (�� "�#��3 ���& �����#�������%����"�#��3 ����#����#���&���� ����� ��� �&���� ����-�����5����������(� � � �������#���������"� �&� ��%�����#������������#�����%������ ��������#�-�����������%�"�#�� #�����2�������������� �"��������#������ �# �� 2�� ����#�#��� "����#�������#5�3��� ��%� ���#�� ���( � ��#�� �� �� "�� ��#����#5�3����� �##� �� ��� ����� ������� ���#�� 2�� �5��� � ��&� �5#&� �� "��"��#��� �����#5�������#��(�� ������ ������#5��������&���� ���&���������������� (� ����� �"� ����������������5����&�� ����� ���� �� ��������2���������#��(�����5�������������&����%�� �������� ������������� �������� �� ��0��&���� ���"��&�������#���#��(������������� �� �5��� � � &��� "�� �� ���� � &� ����%� ��� ��� �5�� #��&��������5���� � 2�������� � �"������������������������� �� ���� &� 3�� �� ���� ���� #�� ��&����� �� �������&�3���� ��%� &� 3�� �� ���%� ���� � � ��� ���%� ����#�� &�� ����&�������C&��3�%��� ���2��5#&��� ��� �������5����&������� ��

Page 74: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� M:

D�� �����%� �����%� ���� (���� ��� ���#� ���� �"� ��� �����������%�����������������������������������������������3����1� .� #�%� ��� "��� ���� �� ��� ������ ���� "�� �����%� ������������ ��������� (���� ����� ������� ��� ������ ��#������� ����������������������'��$��#���������7��"����������(�%� ���������� �� �����,�)����������&��"���������: ��%����&�������������������#���������&��������������������#%������������#�����������#�#��������������(����#���������� ��� �������� +��� ��� ��� #���#� ��� &�&�� ����������'���#�������������������(����#���������������"����#����"�����"������#�����������#�����������������"%�("����������� (����� ���� �&������� &�������� ����� ��� (�� �&��� ��#,�=��� #����� �� ���� ����� ��� &���� �� �� ��� ��� 7�������L������� ��#��#�� ��� >������$�� .��� ;����� ��� �������������"��,� '� ������ ��� ��� ���� ��� '��� ��� ����� ���'�����������&������������������$��������%�"��������� >��� ������#�%� (��� �� ������� ���� (� (��� ������� "��#�����%� ��� ������ �� ������ ""��� ���� ����� �� &���"����� �����'������""������#��"����������������������������������� �� &�&�� ���#� �� ��� &������� ��� ��� �R������#��#�� ���� ����� �������� '� ������ �� ��� ��� &����(��������������������������������������������H)#���+����%����1��������������%�IJP�F��L7������� 1� � ##(�� �"� � ���0��(������ ������O� � ���0���"��#������

LLL��

������������ ����������G ��1����������������� ������������ ��� 1� �� �������������� ��� +��������������� ���� ������ ������������ ��H�� ������ �D�

Page 75: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� M@

�����������#�������2��&��� ���������3��������"�3�������� %� ��� �� �� 2������ �&�� ���� ����������%� 2����5��� � 0��&���& �1������ ��&���"&����� �����"����&�������"��%� 2����#&���#������#����������"�������-������ �%������&�����2��"���� �� %� &���� "�� ����� ��� &���� � ����� �� ��#��"��� �����#����'���� ����3���������& ���������" ���,�E�#������������#����&��"��������������� 0����� ����� 0������ ��������%���& ���#������%���"�� 2��5��� �������(�����"����������� 0��&�#�� �� �����3������������7��2���� ��#&� �#���� #����� D�� �5�� ��"��� �0�� "�� ������� � �2�����������������#��2��& �#5�� ������������&�����0��&����#����#�����#��� %�2���������� ���&�� ��#&���#����#����5��������������������&���������&��������,�7��� �0�� &��� � � ��� ��� � � &����� �� ��#� 2�� � 3��� &� &�����������#����� " �5��������� 2�� &���>������$�� .���;����� ��� &�������� �&5����,������ ��&�� �������������&����2����������#����'����7�#����'�������#���(�� �"���� ������� �2�����������������%�� ������������������& ������-��%������0����(���� �������� #�� ��0�#���2�� �����������"��������� %���������������� �&��� � 0�� ��"����3�&� ����� ������ � �� �� "����#������#� 2�� ��"������ ��� ��#���� '��� &� �%� ��#�� �0�� �����-���� ���&�� �&� ��( ��D#����&���0�����&����5���2��&����5���� ��� ������&�(����#����#��������������#�� �&�����#��(�����5����������������H)#���+����%�9���������������)��� �������%�IJP�K���

LLL��

�5 $����������� � �%���9$�&��������� ��( �� ��� "��� $��'�����5�%���� ����)����� 7���� �&���� ��$���� ��$���)����7������������ ��( �� ��H�&��������� �D�

Page 76: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� MF

����� �

=�&�������&������&���������������"���������.�� ��� ���� R���� ����� ��� ������ ��#��#�� ��� ����� �"� ���#��(����� �����������"� ���������� �����&� ��� ���������#������������"�����%����"����������������������������������%���������"�����(����"�����=��������#�����%�&�%����&��������������������� ����������������(������������"����������������O� ��� ����0������� ��&�%� ����� "���� (����� ���O� �����&&�����"�������������#������������=��������������&�������������%����������������������&����"�����������&�����=����������"����������������"������"�#�%�������&����������"���������� ��������%� ���(���(������ ���������"� &��"������������ ����"� C������ ������+��� �������%� ��������������������(��%�����������(�����#&���"����������%��"�&�������0���"�%��(������"�����%���������"�(���� ��#(�%��#����"��������&&���%��"�"����#&���%��"�(�����������%��"���� �������%� ����� ��� ����&� �"� ���� ��� #��������� "������ �� ��#�� ������ ����� ������%� ��� ��� ��� �"� � (���� �������#&�����(�� "��3��� �� &���������� #�� ��� �������� ��%�&�����������%�����#�������1����������� ���,�=���������""�"��#������#&���������"�����������������O���������&�������&����#�%������������� ������� &&���%� �� ���#��������(�("�������������������(�������#�������=�������������������� (���� �� ��� ���� "�� ��� ������ ���� �##(�%�(�������������������������������"�"�������%��"������������������%�������������������1�������##�������������������������������������������������H<�������%�/����������� ��%�IJP�K�

���

LLL��

� � ��������� �� ���������������=���� � 1���� ������������ �������� ���������� � � 1� ��������������������� � � @ ������������ �������� � /������������ ��� ������� ������

Page 77: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� MM

����� �

� �����#� ���� #�� �5��� 2�� ���#� 2������������� ��������#������������&��� ���5���� %���&�%�� & �������(���������&��� &����� �� ��&��� �� �&��� ���� 2�� ������ "��������%�#����5���0�� 2�� ������ %� �� &�� � �� "�� &������ ���&���� 2�� ������ ���&�� �&����� �����%� &5� � �� &��#�� �#�� ����#�������7� �������#����� 3(��%�&�%������� %����������� &��#� �� �#�� A����� ��� ������� �� � ��� ���� ��������� �����O� � ������� �� �#�� ���#�%� ��� "������� ���� (��#����O� �� ��#&� � ��������� � � ���� �#���� ��&�� �� " �� � ����������#�� � �������&�& #5�����&��������%�&����& #5�������� 2�" ����� ���� &���� ����������� �0#� "�� &�����2����&���� �����#����&��#���#�����%��������2��&���������#�������� (���#�%� ��#�� � � �� �� &5��� � ��� &����� ������#����������������������" � �#�������4��&����&��%�2����#&����� ��� ���#��������� � ���#����#��������&��� ������� ��"��������%�#�3 ��������������������&������&&�� %���&���������������� ��( %� �� �3(������ �� ��&�%� �� 2��5��-����� &���������%� �� #����#� �� (��� ( �5��� ���� &�#%� �� &������"� #5��5���& #5����%������&������ �5���0�%���������������0��2����(��%���(�&�� ����"���3���������������#������B&��������(���� �� �5�� 2���� 2����%� &� ��3��� ���� "��3��� ���� �������#&�����(����D#���&�����������(���#%������2�����%������(��������1�����&����&��,�����(���� ��&��������&��&����� 2�� -�����������O� ���#�&��������������"���#%�#��������2����� �2�"�������%�����#���"��������#���2��������#����2��"�������3(����������3���������0���� ����(��������2����#�������#���&��#���& ������������&��#�#����%�2�����5��� � ���#�2��(3����#&�������&��#�����%������#&���������&����%�(��� �5���������#��1�����������#��������������������������������������������H<�������%�# �� ����( � �� � �%�IJP�K�

LLL�� � "����( � &$�� �� ��6� ����� � +$�&���� ���$���$�������� � � 95 ������������� �(������������� � � �$�����$�( ����&�' ����� � *������$�&������( ���&�' �����

Page 78: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� MN

����� �

='���GDE��U��D>7��

� � 1� ��� ��������� �������� ��� ������������ � � �� ���� �������������������� ������������� � � ��������������� ������������������������ � C� ���������� ��� ��������������������2��� � /����� ��������� ����� ����������������� � � ��������� ���� ���������������������� ��� � ! ��� ��� ������������������� ��� ��� ��� � � ����������������������� ���� �� ����2��� � � ��� �� ����� �������������� ��������� � 6 �� ����������������������"�������� � � ������ �� ������ ��� ���������� � � ������������������������������������� � � � � H=����#�+�����G���0�INJ�K��

Page 79: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� MJ

����� �

����

+Z U[�Z��[�7�B�.�;.��

� � !$��5 $�5 ���������&�� � �$�� �� ���� ���� � 9���� ������� ��������$���������' ��5 $����$��� � 7�' ����&������5 �������������$�� � �� �������$��������&�� �����$� ��2��� � 7��5)�� '� �� ��������&$��� ��')���$�� �$��� � 9 ���������������� $��� �-����$�������� � ������ � �� �� ���'������ ����$�$������ � 7������' �� ����� ����)��()�� �I�$���� � 7�'����������$������� ����� ���%$������ � �$�� �� ��� ���������$��$�% ����5 �������� � ��� )�������� �������� ��( �%����� � 7����)��&�'���� �'��J ��' ������ ����������

�H=����#�+�����G���0�INJ�K���� �

Page 80: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� NP

����� �

) D��.�!�+G�=DD7)�D����)�D=G��B��.�!��

� � 1�����������������@���� ��@�� ����� � /����� ������ �������������� ��2�� � /������ ������������� ������ � ����������������������� �������� ������ � 6�������������� ������ �����: ��� � ������������� ���������� �� ���� � !�� ����������� �����% ������ � ����������� � ��������������� � /������������� ���������������� � ������������������������������ � ���� ���������� ������������ � *�������� ��� ����� ��������� �� � ������������������������� ������� � ! ��@��������������������� � � ������������������@������� � � ������������������@�������� � � � � HU�(���;�����0�IJ��K��

Page 81: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� NI

����� �

����

�D��)�>[�!0D��Z7EU��6� U0D�)��UZ��E��.�)D�U���

� � 8 �&�� ��$� ���� '����$�5 &���� � # ���������� &���� �&�2�� � 7�� ����&���'�����$� ���� � �$��$������ ��� �� �&����� � 9$� ) ��� �����'�� ������� � 9$' ����� ��� � ��� '���������� � ��������������������� � # � ����� ����'��� � ��� �������� � 8��� $�� ����� �% ��$�$��� � �$' ���B� '����&��$���$�.�� � 7�'����� �� '����������& �������� � ��� ����� ��&��$%5 �����$������ � ?$� ��'���5 ��$����5 $' ������ � ������� ������&��� ��$������ � �$��������$�����5 ����� ������� � �$��������$�����5 ����� �������� � � � � � HU�(���;�����0�IJ��K����

Page 82: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� N�

����� �

���

D�'�>�����

�/� �������� �����������������"��������0�� 3��������������������� ������K������� �������������������������'��� ��� ����������������������� � ������������* �������������� ���� ���������������������� ���������������������������0����������������� ����������������������������������+��� �������� � �����������A�����"�D�� ��� �������� ���� ���' ������/������� '����@��������� �D���������������������� ������� �����D�?���33�������������� �������������/����"� �D��� � �� �

� H�������������0�IN:@K���L� ���� 1� ������ ����� ��� �=� ���� �����O� ����� ���%�"��#����� (�� ��� ����� �������� ��� ��7���@� ���&������� ������"�������"����������(��"��LL�������1��������������&�����"��������"��������%�������������"��#��"��(���"����������������(�����������

Page 83: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� N�

������ �

���

D7Z��>���.��

��

8� ����� ����$'�������� ��� �������������������������9��� ����� � �����������

?������J �������$�� ������������������������������ ���� �����$�&�'� �� �������������������������������)$��� ������������ �� '&�� '5 ��������

��$��&������ ��� � ���������� � �����$�

����������������������������� ���$ ��������� ��$���� �����$�7�����-�')���� ����$��'� �( ��������$�

����������������������>��5 �������+��������������������$�7��� ������ ������� �A������������$��

�� � ������( ��� ���������� �� ���� � ���6�'�������������� ��������$�� ��&��$D�� � ���# ��5 $����������$�������$��� � *��?������� ��� ��� ( �� ����� � ����� �L����!� �5 ���$D�� � � �

H�������������0�IN:@K�����

Page 84: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� N:

����� �

)D��� �\B...�����

������@���������������� ���������.���� ���������������� ������������B�A� ����� ������������������� ��� ������6����� ��� ����������������������������������B��������������������������� ���� ����� ����� �����������������,�� �������2�� ������������������������������� ���!���� ���� �� ������ �� ��� ��� �������2�! �������� ���� ���������� ��������0��������������� ����������������� �������0���������������������� ��� ������ ����������1� �� ��� ����� ������������ �������2�� ����� ������ �� ��������������� ����� ����� ������������� ������������������������

�H=��)���&���&&��C��I@NJ0IFPPK�

�����

Page 85: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� N@

����� �

���

)D�� E>�\B...����

9'��%�������$��$��'��� �����.�6���� �'������������� ��$���$B����5 ��( �������� � ��� � ��������@������)������'��� ���� ����$B�?��' � ������ ��� � �����������7�'����% ��&�'���� ��� �$� ��2�7��'���� �����%����5� '���$�$����4��5 ��������������� ���$���2���������������$�'������������@����� � �)����� ����������9��������)����5������$'������������?�� ������� �' ����������$� �2�� 95��� � ����)��' ���������$������ ?�� ���� '���)�����)$�()���������� � �

�H=��)���&���&��C��I@NJ0IFPPK�

����������

Page 86: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� NF

����� �

�����

;.U����7�.����

���������������������� ��� ��������������� ��������������@�����������������@�������������������������������! �����@�������������������@���� ��@�� ��� � ������������������������������ ��� ����@�������������� ���� ���� ����� � � �

�HU�(���;�����0�IJ��K�

���

���

Page 87: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� NM

����� �

������

;D��4.�!'��WZ�����

6 �)���� �$�� �������������� �����6 �)���� ���� ������&�����)$���� ������&�� ������ ���$����� ����8 �� �� ������ ���� ������'�������� � � ��$�(�����������)����� ������&�� � ������ �$�9���$������ ��� '���� �&�����)������� $��������$� �$��7�'�������'�- ���$� ������)��� �

�� � �������HU�(���;�����0�IJ��K�

�����

Page 88: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� NN

Page 89: Bilingual Translation

����������������� ���� � ����!�������!��� � ���"���������� ������ �

� NJ

��

Page 90: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

���������

��������������� ��������������������

������

������ � ������������ ������������� ��� �� ������ � �������������� � �������� ��� ���� � ����� ���������������������������������������������������� ���� � ��� ������� �� ��� �!������� ������� ���� �"������� � �����������������������������������������#� ������������$�������$�������#���������������������������������� ����� ������� ����� �� ���� � ����� � �� ��%���� &� ��� ���� ������" ����������������������������� ����# � ���������%�� ���������������������" ����� ����# � ��������� ����� ��������� ��� � ����� ��� �!����� ��� ��� %� ����� &�������� ��� ���� �� ��� ������� &� ��� ��� � ���� ����� ������ ��������������������������� � � � ��������#��������������� '�� ���%��� �����������������������%���� ������������%�������� ���� �%�����������������#����(��� ������ � ���� ���� �� ��� ������� ����� ��� �� �����������������������"���������������������������������������������������"����������������

)������ &� ��� ��� ������ ����� �������� �!�%��� ��������# � �%��������������������������������������������!�����#���������������������$���������!���������������� �����������%��������� �%�� ������ ����� �����%�� � ���%�� �� $����� � �#��������� ���������#��������������� ��������������#����������*����� � � �%����� ��� ��� ��� � ������� �� ����� � #�� �����%�������"������������&���� ���#������� �� ������#� �����������������$������� ������!������!������� ��������������$�������� ���������� �������������

������������� ���������� ������������������������� ��� $�������������� ������������������� ����� ���%��������%�������������������!�������%�������������������������$������ ���������������

Page 91: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� +,�

������

����!��-��.����!�������!��#���������!���%�������!/� !�� ����� �!� !���� ��� � #���%��� -!��� �!� ��%!"��������"����������!���������������������� ���� 0���������!���/���!��������!������!������������������%��� �� 1������ ��/�� &� -��!� ���!�%��%� ��� ��� �����!� ��� ������ ���� -��!� ���� #-� ����� -����-�� ��� � ��-��������������#��!������������-�����������!��%��&��!�!����������� ���� ���� %� "!���� ����� �!������ ����� ������/��������������%�/���-��!����!�%������������/����� 0����!��-��-���!��"���%!������!���������%�����&�"��!� #���%���� ��2�!����#�&����#��� �!������!�������#��!���%!"��������������%�����/����%���!�������������!�������!�"�2��#��!������/����� 3!��-�� ��� �!��%� �!�� �!/� #���� ��� ����������4!�����������������#� ����!�����!����!�������%�%����#���!���-����-�(��

5�� #���� �!� ����� ��� ������� �!� !���� ���2�� ��!����2� � ������%� ��� -!��!� �!� ������������� ������ !�� ���/� ����%����-!���������%���� 3!� ��%!"����� &� ����� �#� �!�� ������/�� ��"��"� �������������� ���-��!� ��� ���� ��� ���� �#� ��� &� "��%� ��"�� ���������� ��� �!������ "��/� �� ��##���� #���� -!�� ��� -�����������#�����!�����%!"���!�����!�����������%���"�����!�6�%���!����� �%���-!��!�� �����"/�-�����#�����!��!������ ��� "� ����� ��� ��� -/� �� �!��� ��� �#� �!� ��-�� ��� ������!�� �� �!� #��!�� ���� 5�##��� ��� ��� �/� �!�� �!� �%��� &�-!��!�����!��������������#�����2��%����%�����������������#��!�6�%���!���&�#������!��"�������"/�!���"/��!��������� �!���%!"���!�����!��������� �!�"���������#� �!���"��"�����������!���!���!������#��!���-���

3!���!����!�������������/���������#���/��%����#��%����!��������!������%�"�2���%�!���������/���������%�����������2��"�����!��������-��!��!�%����/��#��������������������!����#��!���#���#������-���

Page 92: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

7��������� ���� ������������������������������������������������ � ���� ���%�� ��� ������ #��#������ ��� � � ����� ��� "����� ��������� ���� ���������������������������� ��������������"��� �� $�� ��� �� ���� ����������� ���� ������ ��� �� ��� ������!������������ ���������������������������"��������� ���������� ��%������ �%������� ��� ��� � �� ���� �� ����#�������� ���������#����� ��� �������������

�� ���� ���� �!��� ��� � �� ��#���� � ��� ���������������������������� ����� ����� �����"������� ��" ����� ������������8������%�������������� �%������������������ ��� � ����� ������ ���� ���� #� � ��� �� � � ���� #��� � ����������% � �!��� # ��� � �������� $�� ����� �� � �� ���� ������ ��������� ��� ��" ����� �����������������%������� ����������

*�� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ������������ ����������� #����� � � ����� ���������� ��� � ����� ����� �������� ���� ��� ������ ������ ���� ������ �� ��� 9� 5#������ :��� ����������;�������������������� ���������������������"���������!��������� �� ����"�� ��������������&����" ����������������������������� �������������������� �� ��������������������������������� ����� ���������� ������� �������������� ��� ������� ��������� ����� ��� ������ ��������� ���� �������� � ��� ����� ��*������ ���������������� ��" ������������ ������������#����������������������������������

<:�������������� � ������ ������������� �����=,>+?���

Page 93: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ,=�

@��#���������!������%�������!���%!"���!������!�����%�!���� /���%����� -��!� #�������%� ���� ���-���"������ !����!���������"/��!�!�����-!���!/���2��������/�#��������!�� !�#� �� !����� 3!� ��"����� ��� �!� ������� -!�� !�� "�����������%��#����������!���!�����%���&�-!��-�������������#�������&�-����!��������"�����!�6�%���!��.��������������!�������������!�!������!�-/����!��"���������-���!������"���#���"������%�����!���-���

@���!�#����-��%��/���!�-!�����%!"���!����-�������%�%������!�������%���-!��!��!���!��!2�������������!��2���##����/�#�����!��������!�����%�������#��!������.����#��� ��"��"��-�����-�� ���%��� �!�� �-���#� �!� ����-!������!�-!�����"��"��!�����-��!�#�����2����������!����������-������%����!���������"���%���#��!/����!�������������!��%����

0���-!��-�������!�������!���!����������#��!��!������%���-�� �!� #��� �!�� �!� �-��-���� #��� !���%�!��!���!���� ������� !�� �������� ��� ��"��/� 2�-� -!�� !��"�����#�!����0/�5���6��$!.�����-�����"�#�������!�������!�!�� ���� "�� �!���5���� �������������� ��� �!� ��"��"�!������� ��� ��2� ��� !��� ������ &� �� �������-!��� �!/� ���/� �-��-�����/�&�-!��!������������!���"�����!��������0����!���������#���%�����2�!�����������!��2�-����1������-�������!���!���!����#����%����#��������$����-�����.����-���5�##��� ��� ��� �/� �!� ������.�� #��-���%� ���2� !�� �������%����/"��/�#����A��������%�!���-!������%��������������<:���������������������������� � ����!����"���=,>+?��

Page 94: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

��� ��

7�� ������� �� �� ����� �� #���� " ����� # � � ����� ���������� ��� � ����� � � �������� �� ������ � ��� �� ���������% ������#���������������� �������� �������"���������� ������������������������������ ������ ������� ����������%����������������������� �������������������������������������� ������� �������� ���������������� ��������������� ������� ��� �� � �� � � �� ����$��� �� ��% �� ����� � � ��� ������ ����� ������ � � ����� � � ��� ��� ���� � � ���� ��� � � � � ������� ��������� ������ �� � � ��������� 7������ � � ���"��� �������� �� �� �"����� � � #��� ���� ��� �� � ����� 7�� ����� ������������������������������������������������� ��� 6������#�����*�������������������������������������� ������ ����� � ������ ������ ����� ����� ������ � ���������������������������� �����#���������������������� ������������<�������������������������������������������������������������������������?��:������������������� ��7�����"������������������������������������������������������� ���� �� ���� ��B7�� ������� ��� ���� ������ �� � �������������#����������������� ������������������������������� ���������� ������� &� ��� ��� ���� C��� ������ #���� &������ �� � ��� ��� C�������D� �� ���� ��� �� ����� � � �" ����"���� ��� � � ! ������� ��������(� 8�� #����� � ��� % ���������� ��� #����� � ����� ��������� � � � �������� � � � �����"��#�������� �� "����� �������� ��%������� ��� ��#�� �� �������C���������� 9� ������� �� �� �� % ���� �� �������� �� �� ���� @� ���� ���������� ���� �����#����� �������7����������������������"���� � � �������� � ���!������ ���� ����������� ��� ������������� ��� � %�� � ������ � � � ��� �� � ��� ��� ����� ������ ������������ �������������#��#������"���� ���

Page 95: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ,E�

��� ��

@�� �!��4����/� ��� F���� :�-�� �������-��!���� �/����������/� ���%�� :�!��-�2����� �!��������%�-��!���%��#���%��#��C��/������!�/�"���������/��!����3!�����/���-� ��� �!��� :� !�� �!� #���%� �!�� �� �������� !��� -���A����%��/�!��� ���������2�%��������-��%���-������"���������������������������3!��:�-�������-��!����������#������#�������%��-���/��%����-���#������

:�-����/��%�!�������%��������!��%��##��!�����%�#���%��#� �!���-!��!� ����������� :� ����� ��� "����� ��2���� �!�������/�� ��� "� �!�#��� ��� ����##����� ���� ��� ��� ����� 3!���������������%�-��������������������/������������

:� -�� � ��!��� ���!��%!� :� -�� ������%� E;�� :� ������ 2��������� �!� ������� #��� �!� ���#������ :� !�� �!����� :� �����/���������� �/��#� � 2���� �#� ����� ������ �#� �/� ����.�����%!�������<:�.�����/�#���/���������!�����:�#���/������!�-� �G�� ��� ����������� :� ���� ��� "�?� :� -����� ���� �!���������� #���� �#� C�������� :� ������/� �������� �����!� �� :������ �/� �-�� ������ �!������� ��� ��� /��� ���� ��� �!� ��!���%!�B��@�� �!�����������4����/���/"�#��� �!�#����� ������� �/� ����� :� ��� �� �!� ��2�� "����������� "����� ���������9������%� ��� �!� �������.� ��-��� &� ��� -�� �!� ������ �#� #����C��������� &��/������ ���!�� #��� ��!�� C��������D�-!������� ��� -!�� ���� ������ "� ��� �#� �!�� ��#��%����%��C��/(� ���� "���� :� ������.�� #���� �� ��-��� ��� �!���2��-�� #�� ��������� ��� ������� ��� :� ����� �/��#� "/����������%��!���������������-!��-�����/�����#���"/��!����������#��!�C���������

H���� �� ������ :� #����� � ����� #���� �/� #�!��� ���� ���������!�!������!����������"�����%��/�!������������:� #��� �!� ������� �#� �� �������%� ������� #���#���/� �2��%������������#��/�������-!��!��!�-������������!���!���������2� ������ "����� �� �!� ��� ����� :� �-� ��� ������ !�-�"��������-�����!��"����

Page 96: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

*��� ������ �� �������� �� ��# ��� �� ������ � ����� ���������������� ������������������%��������������������� #�� ��������� ���� �� �������� '���� ������ ��� � ��"����� ������������"��� %���� D�����������5�������������(��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

�"�� ��� ����� ��"��� � � �������� ������ ��������� ������ ������ ��� �� ���� ���$��� � � ���� � ���� ������� ������ ����������� ������� ��8������������������" �������������������� ���%����� �� ��� ����� ���� #�� ������� �� �������*��� ���� " ������������������������ ���#� ��������������������� �����������6�����#���� ��0��������� �� ���� ����� ��*$��*��� ��� � #�� �������� ��� ����� � � � ���� �� �� � � ��� ���� ��� ��� I����%J� ��� � ���������� ��� �������������������� ������ ����������������������#����������� � ���������� ������������������������������0����������������� ������������������������������� ��" �����������#�������������" ���������������������� ���� � � ����� ��� �� 5�%!��� ���� ������� ��� �������� ���� 0���� ��� � �� ��� "�������� B� ��� #���� �!��������������������������� ��������� �������������������������)�����������������#��������

<9�����1"�����#������$��=,E;?��

Page 97: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ,;�

5�����!������-���������������������!���/�-�#�!����� ��� ��� �!��-�����!��%�������� ��� �����������!�-�����.��!��!�������������������������#�#���/���/����%���%�#���!�-����"������������!����/�������A������D�

I:���/�!��%��!�����(J��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

�:�.�� ���/� ��-� �!�� :� ��� #���/� ����� �!� ������� �#� ���!�������-!��!���!�����%����"���%���������!�������#�����#��!�������������H�-�����/����������-���!��������/����#��!/�!������"���%!������/��!�������@#��!��-��"�/������!��-�����"��������������#����-�#�!��������������:����!�����0��!����� �!� ��!�� � �-/�� ��� *$�� @#� �!� �-�� %������ ���!��-�������/�!�������/���!���%����"����������.��-�#�������� ��� ��� �!� #���/.�� ������ �����3!� �������-�� �2�� �������%� "/� �� ���!��/� #���� � ��� ��� :� ���2� �!�/���%����������� ��� ���� -��!��� ���/� ����� ��� 0��������� ���� ��� -��"���� �#� !��� ������/�� �!�� ���� ���� ����� %�-� ���/� ����3!/�-�����!�� ��2��!��� �� ����� ��� ���� ���-!������� ����!���5!���������/�-���%�������!�������5�%!���-!���!�!��"%�����!�������%�����#�����!���C�!�%������������������!�!�������!��"��������0������-�� ��������3!� ������%����-�� ��� ��� %���%� ��� �!� ������ $���� "���� :� !�� ���/�������������2�!���������/���!�!��!��-/���

����<9�����1"����������������=,E;?�

Page 98: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

������

������� �� ��% ��� ������ �� ����� ����� ��� ����� ��������� � �� �� ������������ ���� ������� ��� �� ����� *� �� ��� � ������� #���� ��� ��� �������� ���������� ������� ������������� �� �� ��� ��� %��� ��"������� ��� #�� ������� ��� �������*������� ������������������� #���&���� � ������ ���� &� � ��� �������������������������������������������� ��������������������������� ������#����������������������� ���#���� ���$���������������� ��� ���%��������

:� ��������������������� ����� ���3�����0 ������� ����� ������� ���

������ �� �� ����� � ���� �%���� �� ��� ���� ������ ��� ������� �� �����"� ���� ��� � �� # ���� � ��� ����� �� �"����� �������������� ���� ����������������������������������������������1 �!��������������������������3�����0�������#������� ��� � "�� � �� ��#���� ��%�� �������� �� %�� ������������������"���������������� ������������

9�������������� ���� ���"����������������������3�����0 �������������� ��� � � ����������������� ������� ���"������� � ��� 1 �!���� � � #�� � ������� �� ��� ��� � ���� ��� ����� � ������� ������ � � ������ 0 ����� ������� ��������� ������ �������������� ���$�������� ��� ���������%� "������������������������� ���#� ������������������

7�� � ���������������������" ��������3�����0 ������ ��������� ������%�������������� ���� � �����������D� �����������������������������������#��#������������������������� ���������������"�����

Page 99: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ,K�

������

�������!��#����!������������#������������������-!��!��������!����2��"/�������%��������������!�!��!��$�/������3!��������!������!��"�����������������������������-��%����%���!����%!���������#���������%!������������������������-��"��%��������������������������#��!��� ������� �� �!��� ���!��� �!� %����� &� ��� �!� �!�� "�/�� &������� �!�� �!��� #�!�� !�� �!� �����/� %�#�� �#� ���%� �!��%��-!��!��!/�������� �!/�$�����������������0�����-�����!�����#��!�����/��!��!���#��!���%�����!���������"��2��!���%!��!� ����� �!�� !�� "-������ �!�� ��� "��� �%%�� ����!��%!�#����������������

H�����-!��!��!��������������!���#��-��!�3�����0 ������#����-��%��!����

����� �� �!� #����� ���D� �!/� !�� �#�� "!���� �!� ����� -!����"��/����� �/����� ���� #����2��%� �!��� �� �!� �����#����������������#����!�����%���%�!�%!�����!�������������#�� ��1 �!����� � "�%� ����%�� 2��-�� "/�3�����0 ����� ��� "� �%������������/���2���3!/�-���������%�-��!�����������%����� -�� ��/� #����/�-�!��� �!�-!���-�� ��2��%�� �!� ����-�������%������#��!�!����.�"�2���

@���!�#�����������!/�!��������!�"��!��#���#�#�/�����3!�������3�����0 ����������������������#�����C�/����������!���/�!�� �!/� ������ �� 1 �!���� -!�� �!/� -�� ������� "/� �������/� ��!���� ��!�� -!�� C������ !���-��!� ��� "�/� "��!�-%%���������0 �����������"�������%!��-/��$������##��!�-%%����������!����������������.������������������!�������##��!�!������

3!���!�������������2��"�����!�������3�����0 ���������� !��� �!� ����� ��� � ����� �!�� %��� ������� ������D�����/��������!�����������!��%!����!��"��2��-���������������!���!��-���!�������#������

Page 100: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

����������� ��� � ������ � ������ � � ������ �� ��� ������������������� ������������ ���������������0 ������% ��������%� "����# � �� ��������������� ����!���� �#�������������� ����� ����� ��� � ���� ���� � � ������� �� ��� ��� �������"�������� '������ ������� �"��� � � � ��� � ������ � ���� C�����������������������0 ������������ ���� ����� ������� ��� ����0 ��������#������������������������ � ��������#�����"�������������� �� ���� L5 ���%����� ������� ��� � � ���� ������� ����� ����� �����������"���������������������������� ������������������ ���������������J�

���� ���� ������� ���0 ����� ����������� � ������������������#� ����������������������� ���������������������������������� � ��L*� ���%�������������������#����� ������ ����� �����������J�������� �0 ������������������������� ����������#�������$���������������� ���

*�#�����%�������������������#���� ������ ������%�����#�� #���� ������� �� ��������� ������ ��������� ���� 0 ����� �� �� � ���#���� �� ������� ��� ��� ���� ������� � ����� ������� � ����������� �� ��� �� �� � �� � �������� ��� C������ "������ ��������������#�������������� �<�������"���� ���������� �����%�����������������������������"������ �������������� �������� ����?� ����� ����� ������ � ��� " ������� ������������ ������������� ���=,>K����� ���� #������������ ����M��������%������� �� ����������������������"������������������������"����6C�����������"���������������������������� ���������������������������������#����5������������� ��� ����� � ��� ��!��� ��� "������� " ������� �� # �� ���������������������� ��������������������%������������������������������������������������������# ����������#� ��

Page 101: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ,,�

1�!��%%������ �!���!�������� �!����C�/����-��!������� �##�� ���!�����������"�/���!�-���� ���-!��!�0 ����� �����!����������!���/���2��%������!�������������������!��!�!��"������������!���-/�-!����/"��/�2�-�����/����-���!������������N����������!������������������!���!���!��!���##���C���/��!�������!/�!��-��!��#����"���0 �����"�����������%!��%���������!���#�!��0 ������!���2��#����%!�/��!���!���!��-�����!��"��%�������/�����/�����I9�.��%�� #��!���������2� #����%!�/�����#�-� �-�����.������ �!����� #��� ����/� ������������ /����/� ���� ����-��!�������!����������%���J�

3!/�-����������#��!������0 ���������!����������%!�/�����"���C����#����!��/����#��!�����%��-!���##�����C�/�������� ��"��/� "��%!�� �/�!��%�� I:#� -� %�� "/���� �!� �C�� �!������%��� ����� ��� �!� �2�� /��� -���� �� -.��� "� �����%� ��� #�������/�J�0 �����������������������%����!�����%!"���.��-/��#�$��%��%��!��%���-/��"���!��������!�������

:�������#����!�-���������!����2���!����������!��#��!� %��� !�� ���� ������� ��#����� �������� ��� 0 ����.����������� ���� "��� ������ ��� !���� ������� !�� ����#�!���� ���� �!� ��������� ���� �#� �!� ��������� !��� ����/����������!�C�������#����/������!������-�����#��/�<-!��!�!�����%�������!�%��������#�!�-���!��-��%����-/���������������������������������?��4!��!�$������!������%����%�!�� -��!� ������������ �!���/� /��� %��� ��� =,>K�� ��� ���#��� ���M��.�������!�����!�!��!��������!�-���������!� �������.�� ���� #��� ���� ��� #������/����� �!�� ���� �!��-��������������-!��!�!���������� ���"�-���� �!��-��2����!��%���3!/�-����� %�� ��� �!������!���� ���-!�� �!/���� ��� -��!� �!� "�/��� !��� ���� #�!�� "��� �����%���"������2��##�!���!�%!�#������������2� ������!�������-!��!������-��-!��!����"���!��������������%��-�!��������#��%����%�����!�#����

Page 102: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

�������� �� �"������������������������������ �������� ������ "������ �� � #�� �� ��� �� ������� ������ ��� " % � ���� ��������"���������������� �"%����� ������� ��� ����� ��"�� #� � �� �������� �� ��� �� �� ����� � ������� ��� � ����������� ��������� ���"������������ �#� ������������������ ������%�"��O�8�����"������� �#� (�5 ��� ��� ��������O��� ������� ���� $����� O� 7�� �#������� #�� ��� ������� ��� � � #����������� ���� ��������������7�����������������������������0 ��������#�����"����������������������� ��#������� �������������������������������������������� ���������������!������� ������!����

���� � ���� ��� ����� ��� � ����� ��� ������� ��#���� ������� &� ��� #���� ���� ��� ����� ����� &� � � �� � �� � �������� � # ��� � ���� ������� ���� �� ��������� ����0 ����� � ������������"���������������������� �#�������� ��������

����������������������������������<����������%�����&����=,;;?���

Page 103: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =>=�

4!��� #��� �!�-���������� "��� � �����-���� !�C�������������!�$�/���!���%�%��������#��!�"�/���!��!������������������"���������-�����������������-!��C����!�-��#����������������!�������!��-����:������!�����!��%����!��� ������ #������ ���/�� #����� ��� ���� !��� ����� ���������/O�����-!��-��!�������-��!��!����/(��/��C�O�H�-�����%����-��-!���!/�!��%�����O���/-/�������/����"�� "��� ��� ��� "� ���������� �!�� �!��� ��� ���� �!� ���������� 5����������-����0 ����.��"����/�����2���!��������#�-!��!��� ���/������ ���� ������� ��2�� ��� ���!� ���� �#� -!�� �!��!�����������!������� ������!���������

3!/� ������ �!�#���� �!��� -%%���� #��!�� -/� ����������-����/���������&������/��!�#������!��������&������-!�!�������������"���������!��%����-��0 ����.�������������!�� �!/�-�����"������%��!�����#�������/�����-��%���%�����������%!��������������

��<�������������%����������=,;;?�

Page 104: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

7�� ����� ���� ��������� 0���� � �� ���� � ���� � ������� � ����%���� ������������������������ ��� ��������������"����������������0���� ����#��������������� �#���������� ���������������� ����� (�� ��������� �������6����������O�*�������� ���"��� � � �� ������ ���� �� �������� � � ��� ����� ����������� ��������������������� ���������� (O����

������������ ���"�������������������� � �������������� ���� ���� ��� �� ������� ����� ���� ������ ������� ��� ���� � ���� ��� ��%���� ��� 0���� � $���� �� ������� ��� #������%� �����������������&���������� �#��� ������������0 �����&��������% ������ ������������������������������ �� ���������6��!�� ���������� ������������������������������� ����������� ����� ���������M����� ������������������������

��3�������0���� (�� ����� ��!��� ������ ����"�������������������0���� �������� �%��� ��� ��� ����� �%������������������������5������� �#������ � � " ������ ����� �� � ���"�� 0���� � ��� ��� ���� ����� ����������� 5� ��� ��"� ��� ���� " ����� ��� � ���� ��� � �� %���� ���0���� �������*��������������� � ������������������� ������� ��� ��� ���������� ���� ��"����� �� #����� �� ��" �� 6�� ���� ����������� ��� �� ��� �� ����� ����� �� ����� �� �� ��� �� �%��� ������ #����� ��� �� �������� ������ � � � ������� ��"�� ����"����� �� ������ � ��������������� ��� �%������������ ��� "������!������������������ ��������������� @"����������� ���!�������� ������ ����� ������������ ����� �� �

Page 105: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =>E�

������

@��!���-/� ��� �!��������.��0���� � �����!���!����� ��������-/��!������-��!��!���#�!��!�������!����3!������!��"����2��%����!������#�!��0���� ��!��#��%��������#���������� !�-� �!/� ������ 4!�� !�� !� ���� ��� �/(� 3!�� !���������B� :�� -�� "/���� �����!�����O� H� 2�-� �!�� -������%!�!�!�����%����������������������"�������������#���!�-/�#���!�����������!�2�-���/�!��%��-!/��!�����!���#�!��!���������!����#��!�(�

�������"/��#���%��#��������#������-��!����!����#���M���2��-��-!��������������%���%�%�����������-!��!��"�� ���#����%� !��� -��!� !�� ����� 0���� � ������� ��� � ������"����-/�����!�"�2��#��!��������.�/���&�!���������-��!���� "� ���"/� �/��#� �!�0 ������&�-!������ �!����/� #������ � ������� ��� ��� ��-�� ���-��� #��� !����H�-�� �������� ��� ���������!�����/�����������#������"���%���!���%����!����%����H��!��%!���!�!��.��"��A����!�����-��!�!����

I:���!��/����0���� (J�I��� ����������!���:�����������/�������!��%�J�0���� �

��������!����-!��������� ������-��!���/�����������!��%�����@����������

��� ��� !��� #�� �!�� !� !�� �� ��2���%� �#� -!�� ��� -�� ��� "�����0���� ����������/��/�!��%������!���

3!/� -�� ������%� ����� �� ���� ���"��/� ��� ��� �������!��%����� �-���!��2��%����0���� �-��-����%���"����!�������� ������"�����-��A�������%�����"���!����!�����%�����!����%�����!�����"�����#�%�����:��-��-������A������!��-�� ���� � ���%�� "��!� �#� ��� �������%�� @�� � ��%���� "���!������� ��%� ���� �#� �!����"��/� ��� ������ A������%�� "����%��-��%� ������ #���2��� ���� ������� �����@��� �!�����%� �!��������������"���##���#�����!���/�"%�����%�����!��%!��������������������!������

3���� ���� ����%�/�� ���� ��� � ���2�� ����%!�� �� !���#������

Page 106: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

�)���� ����"������������(����5 ��������3���������!�(������5�����O�

� ��� � �� ����� � ������ ����� ��� ���� � � �� ���� ����� ���0���� ��������D�� ����� ������������!���������������� ���� ����� ��� �������������������������������� ��������������������"D�� ��9� ��� ������#��� ���)�����(�� ������������������O���������0���� ��� ��� �������������3�������������������������� �����0���� ����%�����"������*����� ���������� ������ ��� �� )��� � � ���"���� ��� �����(� ����" � �� �� �� ��� �� ��5 ���������������������O�5�����������������������������#������������)�������� �%������������� ���#���O�M����� �# �� �� ���� � � �� ��� �� � �� �� ���� ���)�����O�8��)������ ������������������������������ ���������%��������O���������3���#����� ��@�� ���� �� �����%�� �� ��� ����� ��9� ��3���O�*���O���������� ��� ������ ������@�������������:����O�� ������3����������� �����������������������:�����������% �����������������%�����������������%� ��� ����������% ���D�

�� 3������������(�H��� ������ ������O���������������������������������<����������%�����&����=,PK?��

Page 107: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =>;�

I*���/���-��������2���������(�B�5!���:�����3����������!�(���J�

I3���!�OJ���� �������������������������/����������#����%��-/��

"���0���� ��������!��D�I��� �J�!�-!������������%%����������#�������I���!�

����"��������J���� ���2����!�!������%����!����%���%!��-/���!��

�"$����#"�/D�I�����##�����-!�����/���#�����#�)�����(J�I����"���:�-������!��$�����!���OJ�0���� ��������� � �������-��!�3����-!�� ���� ������-!�� ���-�� ���

"����-!���!��-�0���� ������!������������!����"��/�����0����!����������������%���

I*��� /���-��� ��� ��2� ��� �����(J� �!� �2��� 5!� ���2�������� I���#����� �!�� ��� �!��� ����� �C�� �#� 2��OJ� �!� �����������%���-���I:����.��2��-�-!��2�����#����������������/�����"�����#���)�������!�-��������:�-�O�M����������%!��%�����2��#����/��%����-����-!����������������/�)�����O�����)������$�����������!���/��%����!��%��:�-��.��%������!���#��OJ�3������� �%���/�� I3!/.��� "���� :.�� �����%� ��� �!�� !� ��� ����J�

IF����������#������3��O�M�OJ���� �-!�������I:.������%���%��:.���!��:�����%�OJ�3����������-��$����

%���%������������-!��:����������!��#�����!�/��������!��!���������-�����!�%������������!��%��D�

I3���� -!�� �� /��(� ���� ��� �� �!� �'��( ��.�����QOJ��

�������������������������<�������������%����������=,PK?��

Q%������#���������#�����%��2�����#�1�������!�����#��2������

Page 108: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

)�� ����� � � ����������� �� ��� F��� ��"���� � � �" � ������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������$�� ����F�����#����"����� ������� ������" �����������"������� ����� ������������ �#� ����%����������������������#����� ������� ��7������������������������ ������#����%������ �������� � � #� � F���� ��� " ���� � � ��� �������� ��� %����� ���� ������"��� � � �� ����� F��� ��� � ��� # �� ��� ��� ����� ��������"������� ����������������������� ���������� ����#��� �� �������������������������7���!����������#���������������������������� ��� ��� ��� �� ����� �� ����#����� ��� ���� �#�� � ��� ���������������������������0�""/������%��������"�����������F��� ����� ������� ��� ������ ��� �����% ����� �� ��� � ��� ������� <���?���0�""/� ��� ������ ��#����� ����� �����" �� �������������F���������� ��������������������� ����������� ��� �%����� � ��#����� ������ ��� ���� ���� ����� 1���� ���� F��� ��������� ���� ���� ��!����� ��� ����� � ������� ��� � � �� ����% ���������������� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������� �������������������)'���������������������������%���������D�

���������������������� �������������������������� ���� � �� �� ����8�� ����� ��� �� � � ��� � #������ � ���%� �� �����������

����������� ��������������������������������(���8������� ���������(�����)�������� �����������

� �������!���������� ��� ����������������������������������� ������"�������������������������� ��������������������(�

Page 109: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =>K�

������

)��#����!��!������-��!�F���!�����!���������������/��������!�-��-����%�#����!��#��%!����%���������2������ ������ �!�-�������%��#�������������"���������������!��������������F���-�����!���������!������!��%���������!����������!��#�������2��%�����-!��!�-������������� �2� !�� !��/� �� �!� ��� ����� :�� !�� �����/� ���������������!��-�����������%��#�-!��F���-��%���%��������"����!����������!������!��%����������!�%�����!�!�������� �!� ����� !�� ��� "� ������ 0��� F��� ���� ���� ��� ��� �/��/�!��%� �!��-�� ������� "�-�� �-�� �����-!��2�-� �!���!������!�-������"�"�������/���-�����������������#�����������:���!���-/���!�#����#�"��%����#�������������-��!�!���-�� �#� ��� ��%��#�������-���������#� �!/���� �!� �-/���������!�����������5!������0�""/�"/�!���#����������������-�2�� ��� ��� ���-��!� !���� "��� #���� F��� �!� C����� ��������������� #��"����� ��� !�� "#��� �!��� <���?� 5!� ���������0�""/���#���������!�-�����"��!����#����"��"�����#���F�����!� -�� �����������/� #���� �#� !��� �� ��� -����� "� �#� ��.�����������!����2�����������!��2��%��!���!���##���#������"���� �#� !���� F��.�� ������ �!�#���� #����� !�� -��!� %��������-��������/��!����������!��!�����"���������%�!������"����������!���������4!��!�����!���!�!����#����!��C���/���!������!�������%�����/��/��%�-/D�

I3������-�:���.�����:�-��.��"�"���������#������-�����3!/.��� "� �����!��%���"�2� � !���������� :�2��-� ����/��#��!�� ��� ���.�� ��������� #��� �� ��� "� -�2��%� ��2� �!��� -��!����/���J�

I��������-!���������!����������/����!�(J�I����-!/��!�����-�2�����%��!���!�(J�����)�����

���!����/�����%��%�!��"-������/������!2��%��!����2���#�!��!����I-!�.�� �!�����#�������%��!���!�����-!/����/�������������-���/������������(J�

Page 110: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

@�!��� �� �� ��� � �� ��� ���� #��� �� ������� ��� ����� �������� ��� %��� �� F��� � ��� ���� D� L7������ ��� �� �� � � �� �����������(J�

*�����������������������"���������������������������������������������D�

�� ��� #�� ������� )�O� �� ��������� #����� � �� ��� "��� ��������� � � �� �� �� ���" �� #����� � � ��� ��� �� ��%� ������ �������O�R��������#���� ���� �������"��������(�

��0�������������������������������5 �#���"���� �������������������

#������������ �����#������%������!����<M��� ��������� ��� ����&����=,P;?�����

Page 111: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =>,�

H�� /��"���-��-��!� � #��� �����#� ��������!�-��-����%�-��!����������!���!����#���F����������!�D�I:�����-!/��!�����-�"����%��!���!�(J�

0��� !� ���2� !�� ��� ��� � #���� %���� ���� -��!� !�����!�������������������������������!�D�

I*��.��"���!�����)�O�4.�����%��!���!��"����-.��"��!�%��������2�����!���!���"�����!���������!��%��!����������������!���!�O�*��.��/�����2�-�2��%�-��!��(J�

IS���:�����"�����J�I���"����� �!���S��.��"����������P��.����2�����!�����

�������-�����:.���%���/������������!�J��<M��� �����������!�������������=,P;?��

���

Page 112: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

���������� ���� ����� # � � ����� ��� �������� ��� �� ��� ����� ���������������L����������J�������������!���������������4����������������������� ���!������9�����@�$�� ������� ������������������������ �# ������������ ���� ����#����5�� ��� ���"��"�� �������������������� ���� � ��������% �����"����������������������������'�������"������ ����#� ��

*���������������������������������� ������!���% ���������� � � %����� � �� ��� ���������� ��� � ��� ���� � � ���% �����������������������4������

�� ���� �� ������� �� ���� � � $��� � � ������ �� ���!� ������#�������

��0%����� ��� #��� � � ��� �� ������ �� �O� � ��������!��������������������

��*� ��������������� �� ���������� �������������������#��������������

��������������������"� ������ ������ ������������ �� ��������F���� ������ ����� ������ ����� O�

���� "��� �� #�O������ � � ��� �� ������ � � � ����� ��� ���%!������%��������� �*���� ����� $�� ��7��#��������������� �% ��������(��������" �����������������6����������#����������������� ������� � � �� ������ �� L�� ��J� � � �" � L��J� ����������

��� ��������"������H��!��*� �4�������#��������������������������#��

��� O� 8�� �� � �� #�� ��� %�������� � � �� ����� �� ���� ���� "������������ �������� ����"������� ��������������������������� �����������#� ��!���" �������������������#��������� ��" �����������

��'��(�� �����!���

Page 113: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ===�

������

3!/�������������������#���/�����!��-���!�/���%������������#� �!�I����!��������/J����!���-/���� �!�!�������������� "/�4������ 3!� ����� !�� "��2�� � ����� �� �!�9���� H����� H�#� �� !���� ����� �!� �-����� -�� ������%�!����#� ��� �!� ��"� #����� ��� �!�"����� :������ �!���%����"�!�-�� ��� �!�� !�-����� #��� � ���%� ��� �����%� $����/� "/� ��������"/��������%��������-�����!���!���������!�������%�!��

�����%� "�2� #���� �!� ������� ��%�!��-��!���!���*����!����!�-���%���������2�#����#�!���#������������������#�������!���%�#������/�!��%����4����.�����������

I5��"��/� ���2��%� �� /��� ������ �-�� /��.��-���%� ������#��-��!���J�

I:� ��� "�� �/� ��#� !.�� %��� ���!��%� ��� !��OJ� ��-�����!���"���-��!�!����-������"����

I:#� !� !��.�� "���%!�� �/�!��%�� ��� ���� !.��� ��/� ��� �2�����!��%�#����!���-!��!����A���/����������J�

I�������!����-���!��-�-����"�����2��%����!�����:�-�����:� �-�� !� -��.�� ��� �2� � ���%�� ���� �#� �!��� ���� �#� �!�������/OJ�

I3!�.��"����O�0�����#�������-.���#���������!��!.���#��-��!��-!���"���J�*���-����������%�!����I:��#����-!������/���C�������#�������!�����%%%(�J�!��2��������/��IS��T������%�/��!��/���%�������!�����������/�������C����!������!��T����!��%.����!���T"/�������.�J�

I���!A�"��2��������J�IH��!O� :#�4�����-�� �!����������!�-��/� ��.��"�#���

��O������#� ���-���������������!��!.��"������"���%�!���!��!�-����"���!������#�������!���F��������2�/�������:.�������/����!�����!�����/�������:����!��������#������-!��!������.��!���������!��%�J�

I4!�(J���!���������������/��

Page 114: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

��<���?�:����������������4��������""���� �������������������!�����*� ������#�������#�������������� ����

��5����������(���� 9� �� � ���� � � ���#���� )��� � � � � #�� �� ���(� *� ����

���������(�����!�����������������8���� �����������������������

������*��� #� � � � 4����� �� #�� ������� �� � ��� ����������

L����������J� � ���� ���� � ��� ��� ����������� ��� � �� �� �� �����%������������������ ���L� �#� ���J��

�� 7�� #� � �� #���� ���� �� ������ � � ����� ��� �% ��� � �������������� � ������ � �� �4����� ���� ��� ��� ���������*� � ����%������������ ����� �� ������������ �"�������������� ��������� ���������� �% ����� ����������������3� ��%� � ��������� �#�����������������������������������!�������� �#���������������� �� �#�����

������ �#����������"������������������ �L��J����������������������������������

����" �����������0����������<3�������������*�+�!+,�-(��� ��'���.� ��=,K>?�

Page 115: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ==E�

I<���?�3!�����������������-!��4�����!�����""�/���������!����#����!���!����������:#����/����!�����%��"���-!��!�-�����!��������!������J�

I3�����-!�(J�I��-�� ������!�2����#������4�����/�����2�������2��

#�����#��/��#(�4!���#�:�-��-���%(J���!������������������/����%���H�2�-��!��!�����������

�2�!����/��/�!��%������*���#��������� �!��4�����-��%���%� ���"����"/��!�

!�� ��%�� �#� �!� I����!��� �����/J� �!� �C�� �/�� ��-����������'������!��!�����������"����!���"�����-�����������/���/�I����������!��%�J�

I0����� �!� -/� ��� -!��!� !.��� "� ��/��%� ��� ������� !������������� :.�� ���� �������� ��� 2��-� -!�!�� 4����� �����2�1��������������:#�!��������������$��������������������!�������%� �!�-��!� ����� ���� ���� ��� �!� ������/����!.��"������������-��!���������������������������/����#�������� !�-� -��� !� ���������� 1������J� !� �2�� ��!��� I:��-��.��"��/��"�����/����#��������J�

I:.�������/�"���J�I4��!�����#���I�/�!��%J��#��!��%�!�������/�-!���!�

���-�2��%�"����0��������J��������<3�������������/�+�!+,�0������������������� ��"��=,K>?�

Page 116: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

7��� ����� ����%���� � �!���������� # � ������ ����� �������� � ���� ��� � � �������� ������� �� ����� ������� 5�!�� ���� %���� ��� �� ��$���� &� ������� ����"������� &���� ���� �� ��� �� �"������� �� 7�� ��������� 6��� �� �� �#������"������� "������ $�� ��� ������� $�� ��� ������D� I�� ��������� � ���� ����� ��"� ��� �� ����� (J� 1���� ��� ��#� � ����������������" ������������������� ������������������� ������� ����"��� �� �������������� �� ����������������������������%�#������������������������������%�����I��%���J����%����������I����"J�#�������U����������������������� ���� ��������� ��� ���������� ������������"��%���" �"���������$������ ��� ������������������������� ������� ������ ����� �� ������� ��� �%���� � ��� ��� �������������� ��� #�� �� �%���� %��� � � �!������� � ��� ���������� ����������� ��� ��� ���� ������� ��������" ��������������������������������I6��%�������������������#������� �� ��� ���� �� �� � � � ����J� ���� ����� ��� ���� ������ ����I�����J��������� �����������"�����#����������������������������� ���� ����� � �� ������ ��!��� ������ ��� ��������� ��� ��������� ���!����� ����� ����� ������� ��� ��� ����%�� �������� ����� �� ���������� ����� �!���� ����� � ���� � �� ������� �� �� ���� ���� �������������������C��������������"������������� %����*������������������ *������ ����� �� ��������� �� 6�� �� "���� ������������ ��� "�� ���� �� �#� ��� � #���� ������� �� ������%����������������������������# �������

Page 117: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ==;�

������

H� -�� ���2��%� ��� �!� ������� �� !��� �-� #��� -��!���� �������!�� �� �#� !�-�� � #�� ������ �#� !��� �-�� ������� ���������"���%������������:��!��"���!�����������#���!�������2����� -�� ������ �#� � �� !� !�� �2�� � "��22��.�� ������� �#��!�&��-��/�/��.�!"���������6��!���������!������������ �#� ��##�� ������/� �2��%� !���� !�#� �������/�� !�#���������/D� T4!�.�� �!�"�%� ��� ��� !���%� �������!� !�%��%������/�������(.�H�!��"�����������%!��%����!���������/��#��!���%�A������������#����#-��/���!������������!���-����!�-���"�����"/��!���-���!��������!����%!����-�-!��!�!�������/��!��%�����!���������-!��!�-��%����%�!���-/�����!���%!��!���%���-"�!�!����#�I��%����J��!�2����!��2��%��#� �!�T������.����!���#�U�!�-!�����2��������������������2��%���!����#�����������%����C�����%�!����#������!��"��%����� �#� �!���%� !�� ���� ��� ���/� !�����/� ����� ����!��� ��� �!� ����������!�!��"��C�����%�!����#�������#���/�����!���������!�!����������2�����#�%������/��#�!���#����!���%����#��!����!��!���!��������/�!��#��%!����!�����!/���!����������%������!���-��C���/�-!��!�#���������I4�����!�.��������.��%�������!�.������������������/���#�:�-��"����������J�!��������!����#��#���%��!�����-!��!���������!�!��"��T!�%��%.��� H���������#� �!�"�!�������� �!� #���/�-�������%�����%�%�������!����!�#������#�����������������-!��!�-���/��%��!���-�#.������!�����.��/��-��#�C�����!���#����!/����� ���� ��������� ��� -�� ���� �������� ��� !��� -������ �!/�-�� ����/��%� !��� �-� #��� �!/� !�� ���� ��� !��� ��2� �!����3!� �C�� �/�� �� �!� �##���� � #����� �#� C���������� ���� �#�����������!����#���������������0����!/�������%���������� 6��/�����!�������%�!�!�����6������!���"�-!���!/���������!��������#���##�����!�!��"�����%!����!��"���%!��������������%���������#������#�!����-����2���

Page 118: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

���� ��� ����� #���������� �� �� ��� �� ��� ��� ������ ����� ���$������������������#�����������#����������������������������������������������������������������#��������� 6�� ��� �������� ��� "������ �� �� ��� ��� ��� # � ������ �� ������ ������ ���� � ��� ���� � ������ �� ��������������������������������������%���������������������% ���������#����� � ��� � ��� ���������� � ��� ��� ��� ���� �� ����� � ���%������ � �� "��� �������� ��� ��� � ��� ��� ���� �� �� � ��� �� ������ �#��� �� �� 0��������� �� �� � � ���� #� � �!��� ��� ������������������������ �����������������"��������������������������������� ������������� �������������� ������ ����� ��� �!#�� ����� ��� ������ ����� � ���� ����������������� ��� � � #� � ������ ��� ����� ���"��� ��������� �������� ������ ������� �� ���C��� ����� ��% ������ ��� � �����I������ �� $�� ��� �� �� J�� ��� ���� ����� �� �������� ���� ���������� ���� � � �� ����"� ���%���� � � ������ ������ ������������������� �� ������ ���� �����C�� ���� ���� ��% ��� ��� ��� �� ���������� � � ��% � ���� ��� ��������� ����� ��� ������������������������ ���� �����6���5����������������� ���� ����� #����� �������� �� ������ ��� � ���� ���� �����%��������������������������!��������������

<��!��*�%����#����� ��������� ��� ��1�V>>=?���

Page 119: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ==K�

S��� �!��� ���/�������������/����!� ������!� ������ ��������������#����/��������!�-���������������#��!���-����-!���!�������������������������������%�/���!��������#�!�����#���!����������%��������� 6�� !�� ���-!���� !��� -��!� !�� $�/� ��� �� !��� ��2��!����-��!�����������!�� �!���!��������������/� $����"�����/�!��%����!����@���!������������#��!��##���"������%��-!��!���� ������ !��� ����%��� ��� !��� �!��� �������� �� !� !������������������/�����������!������"��#��������!�-����������!���!��!���!/������!��������!��"��������%�!����-!/��!����� !� !�� ���/� !��� "����� ��� 0��!���� ���� !��� ��� ������!�� �����������-!/� �!�����.�� !���� ��� ���!����#�� ��� �!���-/��!��%�� "��� ������/� ������� ���� �-!��� !� ��/�� ��� � �!��##���!�!����������������������������-��2���!�����������!�-�� !� ���� ���� #�� ��2� ��� �� ���� !� -�� ���/� �������� �������%���%��!�-"���������%�����������������"��������%!������$����#����!��������H��������!�!�����������%���������#��T#���!�#���!���.��H���������-����/������/��!�$����-�������-�2�"/�!����#����"��!�������/����%���2��-��������H���� #��� �!� ������2���"��%!��!����#� ��%���������-����������������!���-/�������������-!��� ����!����2/� #��������� !�-����� ����� ��� ��� �-�� !�����-��!� 6���3!/��$�/�� �!�����������"������#�-�������2��� ��2���C�!�%�� %����� ��� ������� �A���� �!� ��!�.�� !����������������/����2���������#���%����

� <��!��*�%����2����� ����" ����3� �.�1�V>>=?�

Page 120: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

������ ��� !�� � ��� �������� ��� ����� ������� ������"�� ���������$����� � �� ����� ��"���� %���� � �� ���������� � �� 7��� ������� ��� $������� �� " ��%������ �� ���� � ������ ���� ����� �������� 7�� ���#��� ���%����� ��� ��� " ���� ����������� ����������� ���!�����%��������� ���#���������" ��������� ����������� ��"��� ��� %������ �� ������ ��� �������� �������� �������������� �������#���������������������� ������������������������ ��9�������� ������%������������������������������ ���!�������#� ��������� ������� ������������� ���������������������#��������"���������������������������"����� ����� " ��%���������� ���"�������� �������$����� ���������������������������������� !��� ���% �# � ���� ���������%���� ����������������������������� ������� *�� ��� � ����� � � � ����� ��� ��� ���� ���� � � ��������� ������������������ ������9������������������ ��*������� �������� �� %���� �� �������� ���� !�� �� ���� �%���!���� ���� 7������ ��� ��"��� �� � ��� ��� ��� ����� � � ���% � �������� �������� �� $��� �� ������ ���� �� �� ����� � ��� ��� �� ������ ��������!���*��� �����!� ������������� ��������� ������� ��� ����� ��� � � �� ���� ������ ����� ��� ���� "���� ���� ��������� ��� "���� �� %������� ���� !��� �� �� � �� � ��� ���� � �������������� ������� �����������" ��� @�"������� ������� ����� ���� ���������������������������������� ������������ 8�����������������"�����������# ������������!��% ���"�������������������������������"��������� ����������������������� � �

Page 121: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� ==,�

�������

�����-��%� �!��� !�� ��/�� ��� �!����� ��� �!� �����.�������/���� -!�� !� ������ ��-�-�2� ��������� H� ���� ����!��� �!����� ���/��%� #��-����� ��-��%� -��� #���� �!� -����4��!� �!�!����#� �!��2���/�����!�!�����!����#�������������"�!���-/��������@���!������������#��!���##�-��!�-!��!�!�!��"��"���%����!���!�������!�����!��������������������-!���3!���##�2���������%��!���%!��!���-!���%���%���-�����!������������%�%������"������������%������������!��������%�!���2��-��#-��������������"����-!��-�����#������#�!����:#����"��!�-���������!�����##����������������"�-��!�����!���������#������#�!���������"��!�������� 3!�������%�����!���#�����!�����!������������-��3!�� �!��-�� %��� $�/� ��� �!� #����� ��%!��-!�� �!� "����������2��!��2���/�������!����������������!���������!�!�����3!����������/����� ��� �/�!���!������!��� �������� !��-��"�� ���-�2�-��!����!�����������%� �!�!����� �!���%!� �!������� ��%!�� ��� �!� �����.�� "��� 0��� -!�� !� !�� ��� %�� �#� !���"������ !���������������������/�#��!���H���������2��-�-!��!�-/����%���3!������.��-�#�%�����!�������"/��!�!����������!������!�������2����!��2��%��#� !�.���%�����-!��!�!�����!���/���� @�� �/� �!� "������� -�� !������/� ��/��%� ��� ���2� ������� ����� �!2�� �##� "/� �!� -����� 3!� ������ -��!�� !�������#���/� ��� "��� �������%�/� ���� 5�����/� !� ����� !����!����!�����������!���"�2����!������"������-�/��4!�����-����� ��%!�� #��� !���� �!� ������ ���� !��� ���� ������ !�.�� ��2��$��������!���"�2����"��!���%��"�2����-��2��� 3!�"�������-����#�����������-������ I9/� /���� !��� ����/� !��J� !�-!������ ��� �!� �������I���:.���!����/���J�� ����������%�!���#��%����!����������%���!�������!�"�������#��!����/�����-!��#�������#�!���!�����������2�������!���!���

������ ���� ���� "�� �� ��� ��� �� ����� �� ���% � ��� ����% ������� ������

Page 122: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������� �� ���� ��D� I��� ���� ������� 3�� ���� ���� ��������� 3���� ���� � � ���� ��� ������ ��!������ ����� ���� ���������������B5��� �*���BJ�� ��������"������������������� ��� ��� ������ � ���� ���%�� ��� "���� ��� � ���� ����� ��� ����� �� �������� ������� 8�� !��������������������������������'������������ ������� ��� ����� � ����� �� "������ ���� ����� @�"��� ���� � ���%�$��� ��� ���� ������ �� �� �������� ��� ������� ���� ����� � �������������������� �������� �H��� ���� ����� ���� �������� ��� ���� ����� ��"� ��� ��������!��������

�������������������������������<)����)����������4 ��� �.����=,K>?��

Page 123: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =V=�

I:�.�� ���/���-��� ���� �!�� :� ��� �� � ��"���� �#� ��%!����������/���#�!�OJ� �

3!������� ���������� �����/D� I������S����-���!��������������6��/"��/�!�������������������!���%!���#��/�/�����-��!����/���B�@!��M�������BOJ�� I��-�:����������#��!���%!���!��2�����J�� IS������������������:����!�����/��#�-��!����!������/�J��!���������%��!����� ���� !��-���������2�����!������-��!��!����������!���"�2��'����/� ���������� ��2� �-�� ������ "�/��� �!/� $���� ������ ����!�����%!��#� �!� $�/��#������/��3!�"�������-��� ����� �!���"��-��!��!������.��!�������2���2����!�����!����-���#�!���!��� "���%!�� -��� ��� �!� ��-�� �!����� #��-����� -������������!������/����� I�����������������/��.��%��������J��!�������-�����������!������-��!��!�-�����������!�%���.��"�2���

������<)����)���������� ������������ ���=,K>?�

Page 124: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

������

5� ������ �������� ������� ���� "�� # ��� � ��� ���� ���������� �� ����� ��� ��������� ��� � #��"����� � � #�� � $����� ������� ���" ���������������� ���� ����� ��*���#���� �� �������� ����� �� ����� ���� ��� ������ ��!��"� �� ���"� ��� ������������ � ������%� ������ � ��� ������ ��� C���� ���"���������#����������������"����������������%������������������ ���#������� ����������"���������������"������ " �������� ���� ����� ����D� ��� �!�� 1 ���� ���� �������������������������� ������#����������$�� ���������

�!����� �� ������"������ �#�� �� �� ������������������ ������ �� �� ��� ��������� ��� � �� �� %����� �� ���� �� ����������� ������� �������������� ��� # ��"����������������0��������1 ���� �� ������ � ���������� ������ � � �� ����� ���������������� ���"���������� ��������� �����%�� ��������������1 ������� ����� ������������������!������������ ����$��������� �"����#�B������!��������"����� �������� �#� ���#���� ������ ���������������������� ���������� ���� ������� � ��� ��� �� ���$��� � � ��"�� �� ���� � �� ��� ������ ����"���������#����������������������������

�!����� �� ����� �������� ��� ������ ���� #�� ���� ����C����� ����� � �������"���� � � ���� ���������������� ��� �������� �� ���% ��% �� �%��������"���������1 ��������������������������� #�%���� ������ ����� �� ��� �����%$���� ��������������#������������������%����� ����#���������#���� ���������������!���������������������� �����������!����� ���!� "��� �� �� ���� � �������� ����� � #����� � ��" � ������%������ �� ���� � ��� ��� " �"�� ���� ��� ������ ��� � ���� ����������������� ���# �� ��"� ���������������������������# � ������ ���

Page 125: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =VE�

������

:�� -�� ����� ��� �����%!�� ��� �!� �-�� ����� !�� !���/��2�� � #-� ����� ��� �!� �����-��!� ���� ������ !���������-!���!/�-������2��"/��!�����/�����!/�!��!��������-��!�����!��%!��!/�!��"��������%��C������!���!������!��!��"���!������%�C�!�%��#�-�����"�-���!������!���!/���2�� �� ��%�!� -��!� �!��� C!����� ���� �!� ������� #���������-!��!����##�����/�������2��%���������%���!�-/�����������-!��� ������ "/� �!� "�%� "���2� �#� �!� ����� ���-�� ���/���-� �!�� �!� ����/� ��� ����� �!�� !��� ��D� !��� ��� -��1 ���� ���� �� !� ����� ��� �!���%!"���!����� ������� �!�� ���!��������#���##�#���!�#���!������ �!�����#������������#��������-������!�!����������-��2���������!����"������������#����!��2��%�#�����������$����-!��� �� �!� ���������"/� �!�"�������-��!�0������������� 1 ���� "�-�� ����������/�� �������%� ��� ��� �!������2� !��� "/� �!� ��� ��� ������ ��%!��%� �!�� �!� -����� %������ "/� ���� -��!���� 1 ���� ������ �!� -������ �#� ��� "� �!�-����� ��� ����"� ��� �!� ��C�!� #����� ��� !�� � �����#� ��##B������!�����-�� #��� �#� !�-�����.�� ��� �!� ���� ��� %�� ��� !�������� -��!� �!� ��� ��2�� %����/� #��-��!�-!��!� !� !�� �!������������"�-�2��%�����!���������!�������!�����������!��2/��������%���2�������������������� �!����� ������� ������� ��� ������ ��!��%!� !��� ��%�C������� #�� -����� ���� ��� �/�!��%� �!�-�� 0��� ��������2���-�2��%��%�������/�����%��%����1 ���.������-!����C�����!��#���������#�%���������������2�����������������%��������/��!���!���-��!�!��� #������-!����2�� #������� �!�-������������!��#�!��� ����������!�����-��!�� �!�������%��##� ��-�����!�A�/���"�������������������#��#���������!�������!���������%��#���/�����������!�����������-��!�!���!����!��������2�%�/����!�"�2��#�!���!���������������#����%����������

Page 126: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

5�������� ��"������������ � � �� ������ � ������ �&��� ������ �������������5�!����� %��������������# ������� �#��� ����������������������� #��%���� ���� � ��� ��������������� ��� � ���������������������� ���������� ���� C��������������� ����������������� ������� ������������������������� ������ ������ ���� � ���������� � ��������� %������������������� ����� ����������!������������������ ������������

<������0�"���2� ����� 1�=,PK?�����������

�����������"��#�� �������������������������������� ���� ������ ����� �� �� �� � �� ��� ���� � � �� #�� ��������� ��� �� �!����� ����� ��� ����� $��������� "���� �����������1 ���������#�������������������������������#���� ������� ��� � ������ ������� "��"���� � �� ������� ��� ������������"��"���� �� �*� �����������������"�������������������� ���#� ����!�� �� �� % ����� �� � ����� � � #�� ����� ���������� ������� B����� ��#���� ��� ��� #���O����� ������ � ������� ������������ �������#���������#��������!�������#�������������������������#�����������#����B�� �!����� ��� ������ ��� ������ ������ *� ����� �� % ��� ��1 ��������� �����"���������������� ����������������� ���D���� ������� ����� 1 ���� ��� ��� �� �� #�� ���� �� " ����� ����� �������������������������������D������" �"������� �������� ����������������� ����������� ����9� �� ����� ��������� ��� � ��� ������ ��� ������ ��� �� � ������ #��� ��� � ���� ��� � I�� ���J�� �� ���� �� ��!��" � "����� #�� ����� ��� �� ��������$�� ����������������������� ��������!�� ���

Page 127: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =V;�

H�#���������%���%����%��"�2�!���&�!��������"/�����5�!����� %������������"���������/�"���#�������!����"��������%�#��!� �#� #�� ������!��� "��/�� ���!� ��/�� ��� ������� �#� !��������������������/����/��%����C��������!����#����������3!��!��������!�����-���!�����������#������%����������!��!������� !��� �!�� ����������� #�� ��� ���������� C����/�����������!�������-�2��%����-�/�"!�����!�������-!��-���������%��!������#��!�B�

�������<������0�"���2� ����� 1�=,PK?����������

�������� -�� ������%� �#����/�� !�� !�� ���� !�� ���2�����%!�� ��������������-!��!� ��� !�� ���-�� � ��%�� �!�� �!�-������#���%�������!�����-�����2��%����!�#��������/��%�-��!� !��� !���� "����������/�� 1 ���� "���%!�� �!� ��##��-!��!�!������������/�C��������##���������C�������������"�%%��!���/����"��"����W�������"��"������ I:#�/���-��!�J�!�����������%��������!��������!�!�����������������#���I�#�/���-��!��:�����2�/�������"�������-��!�� B� �/"� /��.�� ��2� � "����� %%O� 4!�� :� ����"�2�!����������!�����%��:.���-/��#���%�!��%�������������!� !��%��� "��� $���� � ���%!�� ������� � 2���� �#� ����/� �#�!��%�BJ�

�!����� %�� !��� �� ������� ���� ���2�� 5���� �!/� !��"�� ���1 ���.�� !����� !�!����������� ���� �-�����������%��!��%�D� #������ 1 ����-�� ���� ��� ���� �� !� !�� ���� �� #�������%!�����!����������"�D�!�-������$���������������#�#�/��:�� !��� !����� ��� ������ �#� !���"��/�!��"������������������!�������#�!���#��!�������%�"�2�T��������.��$������2��!�#�� �#� � /���%� ����� ��/��%� � ������������ ���� ������/��!�%��#���!��������!��2������

Page 128: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

7��������� ������1 �������� �� �������� ��� �������������������� ��������� ����� �������� #�������������#�����"������������ ���� ������ � ����"���� ���� � � � � ���� � ������������� ����� �%� �������� �� ������� � ��� ����� ���� ����������������"���������!��������!��������������C���� � #���� � &� �� �� ����� ���� ����� �!��� ��� #�� ��������� #���� � ��� ������� ������ ���������� �� ��� �����%� ����1 ������������������������#����������������������I����������#���J����#������������������������� ��� "������������%�������������������������������#��������������� ����������������� ���������������������� ���������������������� ����������������������������� ��������������$��%��������������������������������#�������������������� ��� ����������������� :������� ���I���������J���������������"��������������������%���������������������� �����#�������� �����������#�� � &� ���� # �� �� �"���� &� ����� ������� ���� ��� ���� �� � ��� �� �������� � ��� %� "�� � �� ������ � ��� � ��� ���� 1 �������� ������ &� ����� �!��� ��� ������ &� �� ������������������� ���� ����� ��� ����� ������ ���� �� �!������ 6��� ����������� ��������� �������������������������������������� �� ���"�� � ������ �� #�������� ��� ��� � � ��% � ������������������ ������������� ����� � � I���J� �� ���� ���� �� ���� �������� �� �������� � ��������� � �������� ���� ����������#�� ���� �� ��� �� �� ����� ������ ��� C%���� ���� ���������������� ������1 ��������"����������������������� ����%� �� ���� � ������ �� ���� �� ��������� �� ������� � ��� ����������"�� ��������� �#�������

<������0�"���2� ����� 1�=,PK?�����

Page 129: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =VK�

5������ 1 ����� -!�� ��� �!� �������� !�� ���� ��� �!� �-������������� ������ ���������������2��� ��!����"�!�����-!�� ����� !�������!�/��%�� ���/� ��� ���!�����%� � �%��#���%��#�!������������#��������-��A������C�����/��!������%�!�������������#�����#��������������#�C������A����/�&��������#��!�-�����������������#������!������/����#������������ ��������%� � ��/�� !���� &� 1 ���� !�� ���������������"�/��"�����/�#�������������#��!���T#�������������.���#���� �!������%!���� -!�� "�� �!��� -2���� �� �#� %���/��3!�������"��-��!����!�����#���/���/�2��-�������"��/������� ���� ���� %��� "��� �����/� ������ #����� !������ -!��!���"��/����������!�-�!����!/�-�������/�������!�����!������-!/� �!�� ����� !�� ��/� �A�������� "��� ���� � ���%��#������

'����"/��!�T�������#.��#��!����-!��!�������2�!�����!� �������� -��!� !��� ����������%�� ��� -�� ����� ���/�������/��"�����/�!�%!�����������#���&����!�-�����&�!��#����� ���������� ���� ������ �#� ��/��%� ��� ���2� ����������� ���!��������������!��!�-��1 �����"��������%���&������������"������&��#�#�������������%��������������������%��������!������H��-!��-��"%�����%����2��-�!�����!��%!�!����"��� ������ �������� ���%���� ��� 2��-��%�!�� �!������ ������/�������%�������!������������������������%�������!����#����������T#��%�.� #��� � -!��� ��� �!�� !� 2�-� ��� �!� #���� �#� 2��-��%������� ���%� ��-� �!� �#���� %����� �!�-�� �����%� !��� ��-��� �� �!� �����/�� ��%��� �#� #������� �!� -�� �!�-��%� ���1 ����� ������ ��� !����#�� ��"�� ��� ����� -/� � ���%!���������� �#� #��� ��� -��#��� ��� ��������"�� -�� !�� ���������������

������<������0�"���2� ����� 1�=,PK?�

Page 130: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

����

�������

��������������������(�����" ������������������ ���� �������������� �����������" �"�������������������� ���������������� �������������� ���������� �� �������� �������������� �� ������ ��"� �� ���� � ��!�� ������� �� ������%� ��6�����������#����(�� ���O�� ������1 ��������������������# ��������������������� ��� 6�� �� ���� � �"������ �� ��� ��������� ����� �� #�� � ���"����� ���� �� ������ �������� �!�� �� ����� �� %����� ��������������������# ������������$�������� ��� ���������� �������� �������������������"��#������ �*����� ����� ��� *�����(� ��� ����" � �������� ��1 ����� ��� �� #�� ��� � ��� �������� ��� �� ���� ������� ���� ���#������� �������� ��� $��� ��� ���� �� ����� %���� ��� ���� ���������������"���!����������� �*�� � ������ �� ������ �� "������ ���� �� ������� ��� �������� ����� ���� ����������� ����� � ������� ���D� *��"�������O�6�����O�� ����� �� ���(� ����" � ��������� ����� �������� ��� ����������� �������� ����������%�� �����������#����������������*����������5#����3���������������������#��� �����������������������������������������������(�� �*�� � ������ 1 ���� ��� ��� ���"�� �� $�� ���� ������"���� ��� ���������� ���� ��� *������� ���� ��� �#���������� ��� �� ��� � ���� ��� ������� ��� ��� ������ ���� :������!���������������5#����3������ �����&� ������� ���������� ������������ �� ���� ������� �������������������������� �������"�� ���������� ������$�%������� �����������1 ���� ��� �"��� � ��� ��� ��� # ��� � � ���������� ����� &� ����� ��� ���� ��������� ��� �� � ��� �� #��� ������ ����������%�������������������������� ��������%���(�� �

Page 131: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =V,�

�������

I4!�.�� �!��� ��%��� ��%!�� "�����%� #��(J� �������� �2��� �����%�����"����"/��!��-����.����2�"����-������!�-��%�-��!��������%��#�!��!�����"����%���������������-!��!������������#��!��������������������2��������"��2��������I:���!���#����������(J��

I���� ��� ���.�OJ�1 ������-������� ������%����� ���2��#-��������-�����!���%��������

:�� -�� �� ������/� ���� ����� %����%� �##� � �!���� ���� #���"�����%�������������!��2�����������%�����-!��!�����!�������������"����������2��������������2����!�����!����

I*�� /��� "���� ���M��(J� �������� �2��1 �����-!��-�� ������ ������%�� !��� �!������ ������ ��-���� �!��� ���2��%�����2��%���-��������!�������!���%!��!����%�-����-��-��!�����#�����#������������/�-!������� �

IS��� :� ���J� !� ��-��� ��� � ��##��� ��������� �!��������"�2�-��!��A���2���������������2��%���!�������"�����/��!������/D�IS����#��������:���OJ�

IH�-.�� �!�� �����"�(J� �������� ���� ������ ��%!��%�/���� �����������/� ������%� ��� #���� �!� ���!��� -��!� ��������I���/���"�������M��������!�H��/�3�����/������!��������#��!������"�����������#��!�"������-����������/����������!�(J�

I:����J�1 ������-���#�����%��������"��������� ��2��%��������/��I:�"�������M����:�"��������!�!��/�6��!�������!�����:�"������� �!������������!�1�����������:�"��������!�3�����/�J�

IH�-����(J���������-�������������������������� ���� �!�� �!� ������ ���� !��� ������%� -��!� �� �������##����%� !����� -!��!� 1 ���� ������� ��� -!��!� ��� !���#��-�����%!��/U�I/���"��������!���������#��!�#��������"/����������-��������!���"���!����#�����������/���"��������!����%������������.��/��(J�

Page 132: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

�*����������%������1 ������������������������ O�� �0���������������������������"���������%���������B������ �������� ��� �� ����� ������ ��� �� �������� �� � � ���� ����� �� �������� ���� ��� ����� � ���� �!����� ��� �������� ������� �������� �� �� �!����� � �� ��� �� �� �� �"����� ��� �� ���� ��� ����� ����1 ������ ������ ��� C����� ������O� ��� ���� ����� �!��� � � ����� ���O�*������������ �#������� � ���������� ������%�� �� � ����O�6���������������������C����� ����������$����#���� ����O� 7�� ������� ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������#��� � C����� � ���� $��%� � � ��� � ��� �� ���� �����������������������������$��%����#�������%����O��

������<������0�"���2� ����� 1�=,PK?�

Page 133: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =E=�

IS��� :����J�1 ��������%���/��I:�"��������!��������������J�

I���� ��%!��� "��� /��.�� �� ������%���� ��������� ���������BJ� ���� �������� ��� ������� ������������ ���� 2��-��%�-!����������-������2��%����������������/����!��������-����%�#���!������"�2�����

0��� �!����� 2��� ������� �� ������ ��� ���2�� ������/� ��1 �����

I3!�� �!��%�� ���.�� C����� #��!O� :� ������ ��� �/� �!/�����%�!��� ��O�S��.�� ������ ��/� /���%�������� �#� :��/� �/� ��O�:.�������#�%���C����������!���!��!����������O�:���!������/� -.�� �����%� ���� ��.�� ���/� �!��� ����� -��!� � %�������#�����C������ �!�� ��� ���� ��� ����/� "����� ���/� �!������!��#-�����"�������#�����/����%����OJ��

����<������0�"���2� ����� 1�=,PK?��

� �

Page 134: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

���

���� ��

6)@��16�����

� ��� ������ �'�� ���.� ����������1�5� ���������������������� ����� �� ���1� ��� ��'���� ��'���� ��'� ������'�������5�����.'��� ��'+��� ���� �� ������ ��1�� ������� �� +�67�7��'�(����7��7��'����� ������� ����� ��'� �'�� �� �� � ���'���'�� �����&�����. �. ��+��� ��� ������ �'�� ���.� �������7��+�8����� ������ ��� ��� ��'�7��+�� � �

� �<���!���5� �������=,K,?�

Page 135: Bilingual Translation

��������������� ������������������������������ ������� ����� ��� ������

� =EE�

���� �

6)@��3:@�����

����.� �������" ����� �� ����� ���� ������� ���1���������������� ������. .������"���. ���9����������"��� ��.������"���.�����1��������������� �� ��� ��������������������+�

�3��"����� ����������������������� �����3�"����������� ��1���"���������.��������� ������ ���������� ��������.��� �����!���������� .���" �����. �. �� �����������������+�

����.� �������" ����� �� ����� ��������+����"��������� �����" ����������������+��

�� � � <���!���5� �������=,K,?���

Page 136: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � �����������������������������

� ����

�����������

����������� �� �����������������

������

���������������������������������� �����������

!�

����"� ������ ����� �#���$� �"� ��� ������� ���$� ��� �����

����$��"������������������%����&������������������"����

������ ���� ��� ��� ����$� ��� ���� '���� �"� �������(� ��� �'$�

������&���������'�����#)����������$�����������������

���%� ��$� ��� �����$� &� ����#�*� ����� ���$� ��� ����� ���

������������"����������������� ��������������#���������+�

�"��

� &������"������������&��������������"�������������,$�

����������� ����������������������������-��������������

�$� ��� &� ��#�� ������ ���� � ���������%� ��� ����

����������� ���� ���� ��� ��� "���� ����!� ��� ���� .�� &�

����#�� ��� "���� � ���� ������ ��� ���� ���#����� ����� �"�

��������

� &� ��������� �#��� ������� ������ ��������$������� &� "�����

������ �������"������/����$���������"�������$�&�0��������

��������� .������$� ������ "���� ��� ��� �"� ��� �����1������$�

�������� "���� �#������� ������$� ������ ��� ��� �����

/�������$� �#��� ��� ��� �$� ���� �"�2��� ������������ ��� ������ &�

������ ���� ���� ��� �#���� "������ ���#�����$� �"������� &�

������������������ �����(�������3�������������

� &��������"������������"�������$�&�"��������������������

��������"���������)�����$������"�������������������������������

����*�����������

�+$� ��� ��������������������������������

�� "���� ��� ���%� ��� ��� ���� �"� ����� ���'� ������� � �������,�

���$������������������$���'�������������������"���#%� ���

��������������������#$������������������'��������

� 4�����"��!-��"�������

!�$�0���� "������������������$�&�

����#�����������������!!��1���������������� �#���������

����!�� ���$� ��� ���� ����� �� ����$� ��� ��� ��'� � ����

Page 137: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���(��

"����������$�������������"���������������������#���

���������������������������� ����������5��

������������������������������������67����7"�$���������� ���$��*�,8�

����������������������������

��

������

1������� ����0������� � ������ "��� ������� ��������

!�

��������������#��9���� ������������

����������#����

����������"�������������� �#���(��/��$�����������

)$�����#���

���������'���� ����������������������*��"����� ������ ��

���������+%��������:������������ ���������������������"�����

��#������3�����,���� ���"����""��$� ���� �������������

���������"������������������� ��������#�����"������������

����� ���� ���$� ����� ������ ����� ������� ��� 3����� ���

��������� �������-� ���� �� ��� ��������� ��

���� ���� �����

��#���������������������#��'�����$�������������!���

������������"������ 0����$��"���������������0������������

���

���#�����(����������������������������������� �����$�

������ ���� ������ � ������ ��� �� ���� ��� ��'� ����� �����

������$� "��� ��� ����� �"� ����� "��"����9� ����� ��������

��������� �� ����� ��� ������ �� ��� ������� ������

�� �� ����

�� ��������� !"��

�� �����#��

�� ���$��

�� ���������!#��

�� �%�����"��

�� �&'������� !��

�� ����()��

�� ������%����!(��

�� ����(!��

�� �����%!*��

�� �� ������!��

�� &���!)��

�� '������������� ���� ((��

�� ����� �!+��

�� ����������� ,�

�� �������� !$��

�� ������+��

�� �� ������ (��

�� ������&��*��

�� ����'!,��

�� %������&�!!�

�� ����(+�

Page 138: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��)�

;��#�$������"�������������������������)����������

������"�3�������������#�� ������������������*�����������

�����#���������������%������"����<�� ������� �#������$�

����"�#������'����$�������� �� ����������������������������

����� �����+��"���������������� �'$������������""�������

����������������#�����������������&��#��"��� ����,������"�

��������!-����������'�������������������"��������'�$���'�

�����!���������%����$�����������������������$����������

��������������$������������'�$������������#�������"�����

�����������%�������������������������!!$����������������

����!������� ������

!�$�����'�������#

!(��

=��$� "������������#�������$������������� ���������

����������'������������������$��������������������$�������

���� ����� �� ������ � �� � ����!)%� ���"��� ��� ����� ����

����������������������������$����"�����"�����������������

���$� �:�����!*� ��� "������

!+� ����

!,� "��� ����� '���� �"� ���"�����

���#���-���

�����6>������.��"�$�- ����������������$��*!)8�

�����������������������������

�� ����������� (��

�� ���������� !$��

�� ���������������� ($��

�� ���������� !*��

�� �������"��

�� � ���!���

�� � ����(#��

�� � �����!)��

�� ���. ����%���!#��

�� ������+)��

�� ����������

�� ��&� ���,�

��

�� � �������� (���

�� ����!,��

�� �&'��&��((��

�� &�����(*��

�� '�����(!��

�� '���$��

�� ��/ �����(,��

�� ��� &����� (+��

�� ����()��

�� ���&�!��

�� � �.��!+��

�� ������������������� ("��

Page 139: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���*��

������

��������������� �'"���������$������ ���������

"�������������9�?&� ����'$����$� ��� �������� ���� ��� ��"���������"�

��� ��������"����� ������&������#���������������������

��������������������������������$����!���������

�$����

�����������$� ���������� ���� ���

(%��� ������� �� � ����� �"�

����������������������$����������������������������#����

��� ����5� @� ?1������ &� �� ��� � ����)5$� ���� 1����� �$� ?&�

��#�&��������*������#���

+������"$������������������

,�

�"� ��� �3�� ������-$� ���%� &� ��#� &� ������ ��� ���� ����5� @�

?.��5$� ���������$� ?&� �0������ ����

�!�����$� ���$���� �������

��$��������� ��#�������������������������"���������$����

�� ���� �� ��� ��� ���� ��'�������$� ���� �#�� ���������

�(�� &�

���"����:�����������������)����������������"�������#��

���������$���������#���������������$������$����#�����*$�&�

����� ������ ������%� ��� �"����$� &������#�������������� 0��"�����

� �����������������������"����������+������������ ����

����������������������""�����5�

.�������������$���������������� ��,��"������$�

�����������������$��������������������������������

"��� ��� "!-$� ������� ����� ���� � ����

!�� ������ ����� .������ ��

�������!!$� �� ��� ����� �"� � ������

!�� ���������� ���� ����

������� �"� ������ �'���$� ������$� ������ �"� ���������!�� ��� �

�����$� ������ ���� ����� � ������!(� "��� �����"�� .������ �

�������!)�������$��������"����������������$�������������A�$�

��� .��� A� $� ��� �:�!*� @������ � ����� ��������'

!+�� .������ � ��#���

��������$� ��� � ��� �����!,$� ������$� ������ �"� #����$� ���

������$� ��� ���$� ��������-$� ��� ��������$� ������

��� #��$�

��� ��"���!$� ��� �������$� ��� "����

��$� ��� �������$� ��� ����

�����<�� ���� .�����$� ���� � ������� "����� ������ ��� ����

�����$��������"�"������������������%����������$��"���������$�

�� ���� ������ ���� !!��

�� ����!(��

�� �0'�����*�

�� ������� #��

�� � ����!"��

�� %���������+�

Page 140: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��+�

��� �������������� ��(�����������#������

�)$���� ���

������������ �"� �������� &�� �����$� ������� ���� ���� ����$� ����

�#�� ��� ��� ����� ������� �������� :��� ��� ��� �����������

������ ��B�� ���*� 1����� �$� �� ����� �� ����� ��� ���� ����

�����5��

���6;��/������$�1���'������%�$��*�!8�

�����������������������������

��

��

������

������<������ ��:���'$� �������������������� "����

����C���� � ��'� "�����!� �� ���$� ��� �� �� ��������

�������

���������$����"��������������������

(��"�����������������

"������ &�� ��� ������� ������ C���� ���� ���� ��� �����

�����)������B��������$�������$��"�����%�������:�����

�� ��������� +"��

�� �'�������((��

�� ���������� !$��

�� ����+#��

�� ����&����(���

�� ��&���!*��

�� ������(+��

�� ����$��

�� ��"��

�� ��&���+��

�� ��������� (#��

�� �&�����!��

�� ��/2(,��

�� ���()��

�� �����++��

�� ���&�+(��

�� ���(��

�� ���� '���� !���

�� ������'���(*��

�� &������($��

�� ������������� +$��

�� '�����!)��

�� '���������#��

�� '����+)��

�� '������� ��!,��

�� '����("��

�� ������!#��

�� �����*��

�� ��.������� !!��

�� ���3������2���� +,��

�� �������!"��

�� ����'���� !+��

�� �������!(��

�� �� ������� +!��

�� �������

�� %��&,�

�� %���(!

Page 141: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���,��

�����������������"���������$��������������������������

"������ C��� ��� ��� ��� ��� �"� ��������� � �����$� ���

����� �������"�"����������*���������������������������$����

���"������������������3�����������+����#����1���������

�������������������������3�����%�����������������

D�#��"�������"����������������������"�"�������������������

��������"����� ���,$��������������������

�-��������������

��� ���� ��������� ����� "�$� ��� ������ � "������� ���� ��� 3���� ���

�����������!������������ �������<�&����������������#��

"��� ��� ������ ��"������

��� ����$� ��� ��� ��""�������

��������������������������"��������������'����"��������%�

��� �� ������(� ��� ���� ���%� ��� ���� #��$� �� �������

�)$���� ���

����%����:���'������������"�������������"����������� �'�

����� ��� "������ ���� �"� ��� �#���$� �������� "��� ��������$�

��� ��� "������ �� ���� ������ ��� ������� ��� ;�� ����

"�������*$� ��� '��� ��� ��$� ��� ��� ��'�� ���� ���� .��

��B�$���������������+����$���������������������$�"�����"�

� �����,� ��""���

!-� ��� ������

!��������� �������%� ��������

��� �'�������!!� ����� �"��� ��������� ����� ����'����

3����"��������"�����;�������"������!�$� ����#�����������

�������!��#������� "����������������������

��������6>�������$�4��������������$��+�+8�

�����������������������������

�� ���%����������((��

�� � ��������

�� ������������(!�

�� �����*��

�� ��������$��

�� ������������ (+��

�� �������2���� !��

�� �� ������ (��

�� �� �������� !,��

�� ����!*��

�� ����'���� #��

�� �����"��

�� ��������!$��

�� ����� ���!!��

�� ��������������� !)��

�� ��������� !"��

�� ����,��

�� � ����� !#��

�� '�� ������ (#��

�� ��������� +��

�� � �������� ()��

�� ����� ����!(��

�� ��������� !+��

�� ������!���

Page 142: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��-�

������

E����F��������������������������������$�����������

������ ;��� ������ ��� "����"�������� ������ �� �����'

!� ��

������"� ���"���� �������$������������"�3��@� ����������

��� �������"� 3������ ������

�$� ������� �"� ��"�������;��

���(�������

)$��������������$������������������3���������"�

� ����� @� ��� ���� ��� �#�� ������ ����� ���"��� ���� ���

���������� &������'*� �"� ��� ��"����� ���� ��������� ��� ��%�

����������� �#�� ��� � �����+� "��

,� ��������� &� �B�

�-� ���

���������� ��������"�7�#��������&����������#�������������

�������������������"�������� "��9�D&������ ��� �����

��� �#� ��� ��G�C����� ������ ��� ���� ��� ���� ��� �#�$� ���

���������������������2��G<�

&����<��'�����"���� ������������!�����$� ���&���������

�������� ���� ����� ����� �������� ��� ��� ��� �� �"� ���$�

����������"��B�����������������������

��������������������

��� &� �� � �����(� ���� ������ �������� ���� ��� �'$� ��� &�

"������������"������������������������"���)�@����

E������� ���� �#� ����� @� ���� ��"� ��� �������� ��� ����

�������$� ��� ��#� ��� ���� �������$� ��� 0��� ��� ���� "������� &�

���������������������������������"��������������#������

��#���'�����F�����<�$�����������������������<�� �����

����*G�

1�� � ���$� ��������� �#� ��� ��$� "��� ���������+�

��� �������� 3������ ��� ��� ��$� ������ ��� ������ �

�#��,� �"� ��� �� ����� 4�� ������ ��� �� ��� ������ �"� �����

�"������%� ��� ���� ���$� ��� ��� ������ �"� ��� �����!-�� &��

�����!�������������:������

!!$����������������

!���"�:���

:�����������"�������� ������

7������ ��#� ����������������� ��� �������������$�

���H�&<����#������������'�����

&�������!���������������7�<��:������$������������'�

�������������������3!(��.��������

!)9�

Page 143: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

������

I������!*� ����������"��������F�����$�&�"�����#�

����������������'������%� ����<����#�������������'�!+��

����������������������6E�����=����J$�5 �������6������$��+�*8��

�����������������������������

��

������

4�� ������� ��� ������A����$� �� ��� ������ �"� ���

����#����� ��� ������$� I ��� "����� ���� ������� ���� ����

���"�����������������!���������$���������

��"��������

�����"�������1��"���"������ �����$��������$�������������

�����"� ������������1�� ���'����������� ������ ����"���$�

������������'���(������������ ���

)9�������������#�������

�����"��� ���������������"� ��������9��������������*����

��""��� ��+� ��� � �����

,� ��'��"� �����������

�-9� ���������A

���������#������������������������"��� �����#����

�!9�

����� �� �����"�.���C�����������������'����"�������� ��'�

������ �� ��� �� ������� ��� ��� ����

���"��A�����

�($� ��� ���

����� ���A��'��)� �#�� ��� �������

�*9� ��� �����

�+� ���

���'�� ���,� ����� ��� ����9� ��� ������ �� �������������

�� �� ���#��

�� ���������� (!��

�� ���%"��

�� ��'��()��

�� ���������(��

�� ����������(#��

�� ����!��

�� ���&������&�� *��

�� ���3�!+��

�� ��3������!)��

�� ����!*��

�� ���������!$��

�� ��������0("��

�� �������

�� � ��+��

�� ��������!!��

�� 7����(���

�� &� ���!#��

�� '�����������,��

�� '� �������!(��

�� '�����(+��

�� '����������($��

�� �������!,��

�� ��'���!"��

�� �����������(,��

�� �&����$��

�� ���/ �����((�

�� %��%���!��

Page 144: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��!�

��� ����� ����� ��� ����9� ��� ��� ��� ��'� ������ �������� ���

����$���������A"��������� �!-�'��"A �3$����'�������������

������� �����!���

1���'�����������$������������ �$������������!!�

���� ��'�!�� ��� �����

!�� ��$� ���#�$� ������ ������ ���

"�����!($� �� ��� � �����

!)� �#�� � " �� ���������

!*� "����

1������� ����"�������� ��$��������!+���������'

!,����

���� �$����������� ��'�������-��������A���

���5��

6C�����1��'��$�8�����9���$��+�+8�

�����������������������������

������

&�������A��A�����������"����������������������

&����� ����������������� ����� 0����"����3��������$����

��� �����A������ ������� ��� � �'� ����� C� ��� �"��

=����<�� &������� ���� � ��$� ��� ��#�� ��� ���1���K��4���

��� ���������2���A�����KK$������ �������#���

�� ���� ������� ((��

�� �����!+��

�� ��������(*��

�� ���:���!$��

�� ��������&',��

�� �������!���

�� ������� ()��

�� ���&��*��

�� �����'�!(��

�� ����:���!"��

�� ����'���("��

�� �������!��

�� ������+��

�� ������!)��

�� � �����%�� ���� !*�

�� &����'���!,��

�� & ����� '���� ���

�� ������� !#��

�� '����(+��

�� '�����+)��

�� ���&(��

�� �� �'�($��

�� ���������$��

�� ������!!��

�� �' �������� (,��

�� � ���"��

�� ��(���

�� ��:'��+!��

�� ����(#��

�� � �������'��#��

�� %�����(!�

Page 145: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

������

������'�����&����"���������������!�������������

���� �������� �������$� ������� �� ��������� ��� ��� ��� ������

���������������� ��� �� ������ ��� ����� ��

�� �������� @� ������ &�

�������������"���������������������������(����������&�

����������)�@�&���������"��

*������$������������������

���������������1���������"�;� ��<���������������������$�

��� #������������������ �� &� �#� ������� ��� ����� ��+� ���

������"�����������������������

=������� ��� �'�� ;� ��� ��� � 0������ ������������ &�

������$������������,������"� ���������7��������

�-����

�3������$�������������������A�����������3���'�����������

�����$�������������������$�&������������������"���"��

��������������!��"����"�������

&������������������%�������������$�������������%�

������$����$����$��������������������7��"�����$��#���

�#��#�������� �����#�����#��F������"�������E��$�������

���#������$��� �"� ��� ���E��� ���������E��������"����������

������.��"���������� �����������($���������� �����������������

������ ��� ���)� ���������""

�*� ����� ���"�%� ��� ��� ����������$�

������� ����������+$��������

�,��"����������

!-���������%�

��� ������!�� �������

!!� ��� ���� ��� "���� ��� ����$� �"�

�������'!����������L������ ����

!���"� ����������������

���� ���!(� �"�����$� ��� ��� ��� 0���� ������ �� &� ��� ����� ���

������ ������������"������

�������������������6������7��'��$�-�����;0'�������$��+)�8�

�����������������������������

�� �� �((��

�� �0�� �!!��

�� ��������� (#��

�� ����� ���2� ��%� ���

��� ���

�� ���'������!)��

�� � ��*��

�� ����������� !��

�� ����&�(!��

�� � ��!"��

�� ����������������� ���� ,��

�� ������2 !$��

�� &���$��

�� ��%���������+��

�� '������� (��

�� �������� ("��

�� ���'���!(��

�� ����!*��

�� ������������� #��

�� ���'%���(+��

�� ����'�������� !,��

�� ����� '���� !���

�� �� ��"��

�� ����!#��

�� %��&���()��

�� %������!+��

Page 146: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ����

����

K���� ��&'��� A� ����� �"� ��� ���� ������� �"� ��������� 6&����

1�������������1���8������������"����1�����<�"�����

�� �������� ��� F������ �������� �� ���� �"� ��� &���� �"� ���

������

��&'���� A� � �� �� �"� � ��������� �������� ����� "������ ��

����������>������ �������+�������������������!��

KK-����:� ���A��������"�������7��'��<��F������

���!��

�����������#� �����������������"����1���������

�������$����������������������������������������������$�

���� ��� ��� ���3����� ��� ��� ��#���C� ��#���� ��� �����"� ��� ����

����$� ��� �������� �������� ��� ��� ��#�� ����'� ��� ����� ����

�����$� ��'������������"������

!$���� �'����

���"�����C���

�������������������������������������������$�&��������$�

�����������������������������'�($�����&��������#�"�����

����"� ��� � �����A ��)� �����A����

*��4���������$� ������'�

�������������������������+����������������������� ��������

��������������������%��������&�����������������������'��

����� ��� ������,$� ��� ������� ����� ��� ����� ���

�-%� ���

����&�����������"���������������������'�������������

��'� �������� 6������� ���� #�� ��� �����$� ��� ���� �"� ���

:������������������"������������������!8�&����������������

��� ��� ��������� ����� ���$� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ������

��� ��� ����� ��� �����������$� ��� ���� ��� ���� "���� ���

������ ��� ��� ��#�� ��� ���� ������ ��� "��� ��� �����

��'���A����(�������

�)������������

&� ��������������������� ��� � �$� ����������*���������

��� ��'����#���<����'�����&��������$�.�������<�$����������

���� ������A����'�� ��� ��� ����K� @� ���� �����$� ����

Page 147: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���(��

����������$�����"���������@������'�����������1�����������

����������"����+� ���������%����&������������$��������'����

���� ��������������,� ��� ���� ��$����� &����� � "����������

����������

6������7��'��$�-�����;0'�������$��+)�8�

�� �����������������������������

���

K���������A�������"�F���������������=�����<��"�����������$�

��������������������������������

���"��

&��������"�������"������������"��"���A������M�

!�

����M�H�A����������������������$���������������������

�����%������#���������������2���K����������%��������������"�

��� �"� ���� ��"�(� ��� ��������

)� A� ������"��� ���� �"� ����

*�

�������������#� �$�����A�������� ����$��������� �����

������$� ��� � ������ ��� ���$� �"� ����� ��#� ���� �� ����

&������������A����#�������"���������$���������������"�

��$���'�������������"����'$��'�����"������ �����������+����

��������,� A� ������������ ����� ��#������� �����

�-$���������$����

����������'��.��A �'�$��������$�"�����$��#��$�A���������

������!������"���"������#���B����$��������� ���1�����������

�� ���������� !*��

�� �����!#��

�� ���%�� ����� !)��

�� ��������������� +��

�� ��(��

�� ��&�����

�� �������� #��

�� ������������ !��

�� ���%���� !���

�� �����:�� ��,��

�� ' �'������� !,��

�� ���:���!"��

�� ������� "��

�� ��������� !!��

�� �� �������� !+��

�� �'����!$��

�� ��������*��

�� ����&:�����$��

�� ��� ��� � ������ ��� %���

������!(��

Page 148: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��)�

����'�����/���������KK���$����������������;���������

��������������������������������$���'���������� ������"�

����� A� ����$� "��$� ������$� ����$� 3��� ��� ���� A� ����

�'��'����(� ��� ��� ��$� ��� ������$� ��� ��� �����1���������#�

�������� ��'� "��������4�$���� A������� ����7��� ���#������$�

���$������� �$����������������'��������� �����������$�3����

"������� ��� ���)� �"� ���� �� ��� ���� �������� ���� ���$�

������� 1��� ��� ��� ������ ��� "�� ��� ��'����� ����

������ �� ��� ����� ��*� '����� ���� �� ��� � ����� �"�

���������� ��� ��� "���+���I#��� �A��A �

�,$� �"�����������

"������ ��� I��� ��� ���#�#�� ��� �"��� ������� 4�� ����'� �"� �

���������������B�� ���� ���!-� A� ������ ������������

!�$�����

'���� A� �������������� ��� ��� ������"!!� ������"��

!�$���� �3A

�����$� ��� ����� #�$� ��� ���� ���� "������!��� F��

!(� ��� �

����!)$�����

!*� �������� ��������$���� ������� ����������

!+�

"������#���$��������!,��#���$�������������������$�A����

����������������"��"�����������������������-� ������"����$����

���0�����$�������������"����������1��<��������������������

����� ����� ��������� ;� ��� ��� ��#� ��� ��� ������ �"��� ���

����������� ��!$� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �

"��������$� ���$� ��������������'�����������1��"����������"�

��� ����������� A�����'���$� ������ ����������������$� ���

���������� ��� ���$� ��� �������� �������$� ��� �������

�($� ���

�����

�6>�������$�6��������<������$��,-!8�

�����������������������������

�� �&&����!��

�� ������*��

�� ��������2����'�2 "��

�� ����(��

�� ���(!��

�� �����!���

�� ����,��

�� ��&'���������+(��

�� �����'���(���

�� ������� ("��

�� '�����(+��

�� �������#��

�� ��������

�� �� ������ !"��

�� �������� +)��

�� ������!)��

�� � ������+"��

�� �%�&'($��

�� ����()��

�� ������ ��������((��

�� ���&�����++��

�� ���������������� !,��

�� �������� !$��

�� ��:��:��!*��

�� &����!!��

�� &������������ ������ (#��

�� ������ �&�������+!��

�� '���� ��������!(�

Page 149: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���*��

����

K����-� ��� A� �� ����������� ��#���� ��� � ������ ���C�E�����

���������������������������"���&���$�/���$�=���������

���.����������

KK9�������%��� A������� ���� ��;���$� ���I��������

���������6)(�A�+�=���8$������������������"������$�&�����

����#��

�������������� �����M�� ��������.�����������

���� ��� :���� �� ��� '�� ������� ��� ����"9� � ��������

������ .�� ��� ������ ��� "���M�� "������ ��� ����� �

�����M����������.������2������=����������������"���A��A

������������������ ��� ��� ��� ��� ��� �#��!��;����'$�

����������������

�$����������������� �

(��&������������'����

�����'��������)9������������� �'����

*������"������

"����=�� "�������� ������"� ��� ��� ������ �"� ��������� ��� ��

������ ����������������� ��������4��������������"��+�

������"������ �����#�,� ��� ������ ��� ���� �������� ���M��

������

� �"�������������#�������.��������������������������

��������"����������������-��"� ������������.����������#�

���� ������ ����� ���� "���� ���� ����A����%� ��� ��� �� ���

� ���������������������"��������""M����

�!��;������� �

���

Page 150: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� ��+�

�������������������'��������������"�������������������

��������� ����$���������(� �#�������������$����������

���'A#����)������

�*%�������������������� ������ ���""M�

�+�

����$����������� ���������0� �,�����������$���������'��

�����������"��������������"���� ������ �������������

��!-�� �����������

!�����;�����'�.���$����� ������������

������ ;�� ����� ��� � "������!!� ���������� ��� ��� �"�

��������� "����F�#������ ��� ��� &����"���K���$�����������$�

��������!��"�����������������

!���&��������������������������

����"� ���'�� "���� ��� ������ .�� ��#���������������������!(�

��� "�����!)$� '������� ��� ��#� �����$����� ��� � ����

!*� ���

������������������������������������������������'��"����

������7���&!+���

6>���>���$�< ������$��,��8��

�����������������������������

��

���

K=�������7��A����������"����=�������&���$�������&�����.��

�������

���������M���������������"�"���������������'�"���

���� ��� ���������� 6 �� ��� �����

!� �� ������ 3�����8�� 1���

�� �������(+�

�� �������!���

�� ���' ������.������ !*��

�� ���������� ��(!��

�� ������� ����� ,��

�� ���!)��

�� ������*��

�� ��("��

�� ��������� !!��

�� ���&($��

�� �������((��

�� ����&�!��

�� ���������2���� ��

�� ������������������� (��

�� &���&(���

�� & �������(#��

�� '������� !"��

�� '��:�����!$��

�� '� ������� +��

�� ��%!,��

�� � � �������� � ����

�������� "��

�� ���� '���� ()��

�� ������!+��

�� ����������&�!(��

�� ����(,��

�� ����'���� !#��

�� ���������'��������� $��

�� ����#��

Page 151: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

���,��

����� ��� ������� ����� ��� ������������ ��� "��� ����� �����

�������#���������������������������N��>�'������$����

���M�� ���$� ���� ��� ���'� ��� � ����������� ���(� ��� /���

.���K$�����������������"� �������������;����"�����"�

������ �������M� � �������9� ������� �� ��� ���� ��� ��� �����

�������C������������"�������������������������������)�

������������������������ ������������������*�A�����������

��$����'��������������'������������;���������������������

����KK� ��� ���� ������ ������� 4�� .����� ������� ���� ������

�"��� � � ������+� ������������M�� "�����������A����

,��1��

�����A�������������������� ����-%����.��������������B�

���

������'��!� ���#���

��� ������������������������$� ���

���M�������������������������.�����9�

� � ����=>&���222�� ����!#�����2�

� � ����?� ����>�����&!"@�

� � ����?� ���%�=��&2�

� ���������� �����)�������"������%������� ��������"������

���������"�����������;����$������������������������

�"����� �������� ���$������ ����"���������*������������

������'����������$����������������'���'����������#���

��������������������"���������������������� �����������

�����A"����<���""���+� ��$����������� �

�,�����""<���������

�������#�������������������""��$��'������� �������������

������ �������������$� ������ �'��������������������

��� ��� ��� ��� ��� �������'�� ��� ������ ��� #��� ��#��� ���

������������ ��� ��#� ��� ��� ���!-� �"� ��� ����������=����$�

�����������'����"�����������������������������#���"��

���� �����$� �"� �����$� "������ ����� ��� ������ ��� ��� ����

�����$�������� � �����!�� 0���$� '��� ���� ��� ���������

��������������� ��� ������9������"� �������� ��������

1������ ���� ��� ��� "��� � ����� ���� ������������� ��� ���

����'��"�������������� �'���������������������������������

��������� ��� ������ ��� ���� ������ ��� ��� �"� ��� ������

����.������������������'����������������!!���

6>���>���$�< ������$��,��8��

Page 152: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �(-�

�����������������������������

����

$9����� ������� A� � ����� ��� ������ F�����$� �������� �"� ����

������� �""���%� �"��� ���� "������#��� ��� ��� ��� �����

=���������������������

KK&�����&�� �A�6����8�������������������"����A������������

����� ���� ��� ���� ��� ����� �#� �� �A�����%� ���A

�������

�������

1�� ���'��������%� ��� ���'�� ����� 1�� ���� ������ ����

������� ��� �����������!� ���� ����""������ ��� ����

�� �����

��� ���� 1�� ��A����� ���� ����� ��� �B� ��� ���%� ���

������ ��'��� ��� ��

(� ��� ������� ���� ��� ���$� �������

�������������������)$����'�

*���������

+��O������������'��

�����������$������������������� ������������������,�

����� ��� ���� ��� ����$� "��� ��� #����� ��� ����� �����

����������'�����������������������������'��1�������-�

��� ��"�%� ��� ��A����'���� ������

�!��=����� ���� ��� � ���#���

��������1������

�����������������"����

�(�����

�)�"����

�������*��"��������������"������������ ����

�+��"�����

�� ����������������������� ,��

�� ����������������!��

�� � &&�#��

�� �&&����������"��

�� ��:�������������!���

�� �����' �����!*��

�� ���%��:���&*��

�� �������� !,��

�� �������������������������� $��

�� ���'�������%�� ������� ((�

�� � ����!#�

��

�� ���������� !)��

�� � '����+�

�� '����!(��

�� �� �����

�� � ��2 ()��

�� ���&���� !"��

�� ����%�(!��

�� ���&!$��

�� ��� �(��

�� ��&'���� !+��

�� %���3!!��

Page 153: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��(���

�����,�������� ��� ���#��#���������

!-���� ��������

!�� �#��

��� "������� 4���� ��� �����$� ���������!!� ��� ������ ��

!�$�

�������� ����� ��� ��������!�$� ��� ��� �� ��������

!(� ��� ���

�������"����!)$��#�������������������

!*�����$�����������

����!+��1�����'����'����������������������������A����$�

�������������������"��!,��������$�"���""$��"������������

����'������� ���@��������@�"�����-������

��������������@�

����� ����� ������ ����� ��� ��� ���� @� ��� ������ ��� �� ���

�������

6L�������C���"$�1���������&$��,!!8��

�����������������������������

�������

��� ����� �������������� ��� ��� �������� ��������������

��������$����������������������������������

!$�������������

0��������������������������������������"���������$��������

����� ��� ����� �� ������ �����

(� �"� ��� "����� 1�� �����

�������� ����)� �'��� ����$� ��� ��� ��� ����� �#���� �'��

����� ��'��"�������������������'�*����������������������

���$����������������+��������""����������������B�$�����

�� � �����"��

�� �������!���

�� �'���� �(��

�� ���(���

�� ����� � ��&���()��

�� ������'��(+��

�� �������� #��

�� ������ +!��

�� ������+)��

�� ��������!"��

�� ����&���� !*���

�� � ��,��

�� ��������� +��

�� &����%!+��

�� &��� &&��$��

�� &���!)��

�� &���(,��

�� &� �!,��

�� ��� ��� &((��

�� '�&'��!#��

�� '���������%��($��

�� ����!��

�� ��������.2 *��

�� ���������%�������� (*��

�� �'���!$��

�� �'�����!(��

�� �'����� (!��

�� ������'���("��

�� �� �!!��

�� �%����

�� �%������(#��

Page 154: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �(!�

����������������"������������������A���'����"������� ������

������������������#�#�������������#����'����������������

�"� ��"�� .������ �������� �����#�� ������������,� �� ���

����� ���-� ��� ���:��

��� "����

�!� �"� ��� ����� �� �������$�

������ �� ��� ���������� ����������� ��""������ �3������ �"�

���"���$�������'� ��������������"� ���� ���������A

�������"����� ���'�(������"�"����

�)�����������������4"�

��� ������ ��� ������ ���� ������ ���� �� �#���� ���� "���� ���

����������� �����$� ���#�� ����� ��� ��������*$� �'�� "���

��"A����#����$��"�����������������"��.�$�������������"����

�����$������������������������$���������������� ������"�

���#�������+��&"����������������$��������

�,� ��'�����������

��� ���$� ��������������� �������� "������ ����� ���$� ����

�������#� ���9� ?C��$� ��� ���������$����#������"���$�

��� �������������� ��#���������������� ��5���'�����"�

���$� "�������� "���� ��� ��� ������� �������!-� �"� ���� �"�����

�#�������!�� ��� ����"��� ����� ������ ��� ��������$� ���

�������������#���"��������������

��������������1�� ��������&��%������

��������������-���&�����'���������

���������������!!$� �"���������������$� ��������������

!��

������"�����0���!�� �����������

61������7����$����&������������$��,!(8�

Page 155: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��(���

�����������������������������

�������

���'���'����""����������

!��1��������������������

;�����'������#�������������

�����"���������"����������;�

�����#������������'����������'����������������A��(�

�������������"����������������������������"��)����

*$�

�����������#���;�'���������������� ���������������

;� ��� ����� � �������� ��#��� ����� ������+� ����� �

����������������"���������"����������#������'����

���� ��� ��� ��� ��� ��#��� ;� ��'�� ������,� �������� ���

������;����������������'��-�����������

���������'���

�"��� ��� ���� ��$� ��� ��� ��� ���� :���'��� ��� �#����� 1��

��#���������������&���������"������������������������"�

�������$� "��� ���������!� ��� � ���� �"� ����� ������� ���

�'� �����$� ���'� ���'�� ����� ��� ��#�� �� ��� �����

��� ��������

1������ ������� ��� ������� ���� "���� ��� �������� ��� �����

�����"������������������������������1��������0���������

�"� ���� ��� �'� ����� C���� ���'� ��'�� �������� ��� ������

�������(� �"� ����� �������

�)� ��� ����$� ������ ��� 0�����

����������"�����������������'������������#�$�����������

����� ������������������"�$�"���������������"������������

��������������������"���������������������������������$�

�� ��.���(#��

�� �������"��

�� ���'������� !"��

�� ������!���

�� � ��� �#��

�� ������ �!,��

�� ���� ��!$��

�� ��� ��!(��

�� ������!#��

�� ��&!*��

�� ����/ ���!!��

�� &���()��

�� ������'����

�� ����!��

�� ����� ���(!��

�� '�'����� $��

�� ������((��

�� ��'���+��

�� �������� ,��

�� �����(��

�� ��&'��������*��

�� ��&�!)�

�� ��0� ��!+��

�� ��%����(+��

Page 156: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �(��

��� ���������������$��'�������������������������"���"� ���

���$��������������������������������

1�� ������� ���$� ������ ��� ����$� ��� �#����'�*� ���

����$�����������+��"���#�����������������'������������

��'�������A���������'��"�����#�������"���������;����

#������������������������'��������� "��������'����

=��������0�'A�����,$� �������������:�����#�

!-��;����'�

��� 3!�� ���� �"� ��� ��'� ��� ������� ���

!!� ���� ���0�����

!��

�������1��� �#����������"�������� ���������������������

;������������!�������������������������������������������

����"��!(� ����� ��������������;�������������������"����

��� ���� "���� ;� �������� ��� �������!)� ����� ;� ���� ����

�������������'���������!*��������� ��'����C��������

���������� ������$� �� ��������� ���� ��'����4���� "�����

��� �$��3����������������1���������������������������

6E��;������$������%�:6������������@�A����=$��,�,8�

�����������������������������

�������

�� ��������!$��

�� �0�(!��

�� ��'�� ����� ((��

�� ��&'���� (��

�� ��%!!��

�� ���$��

�� .��:'��!*��

�� ���������� � ()��

�� � &'(,��

�� &�����&'���� !+��

�� &� ����� !(��

�� ������������ !,��

�� '��+��

�� '��.������ (+��

�� ���:���"��

�� �&������ ����� (#��

�� �������� !)��

�� �����!��

�� ����'#��

�� �����������&����%B����� !"B!�

��

�� �� &'���

�� �%���,��

�� �%�������("�

�� ��� �!#��

�� '������($��

�� '�����&*��

Page 157: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��((��

;� ���� ���� �"� �� ��� ���� ����� ��� �������� �"��� �

������ ��� ���� �� ������$� ����� ��������� ��� �������� �

�"��A�B��� �����;���������"������������� ������ �������

�"� ��� ����� ��� �"� ��� �������� ����� ��� ���� ;� ����<��

'������������������$� �����������������������������#����

���'� �"� ������9� ��� ���� �"� ��� ����������<�� ��� ���������

�����!��C�������������������������������$���'����

�����������$����"��<����������� �����#���������$����

��#�� ��� ��������� ���� �"� ��� ������ 1�� � ���

�� "���� ����

����"�������(� �� ���""�

)� ����� ���� 0�'�� ���'�$� ����'���� ����

�<���#�� �������������������������������=������'������

����'�������������������*��������������� �������������

7�3������������������������� ���������;����������

��"����������������#��"��������#���������+�3������

,������

������$����$� "��������������$���� ���$�����������"� ����

��$������������ ��������3��������;������������'����-�

�"� � ����A������$� ���� ��� ��������

�!� �"� ��A���

����C���$� ���

�������$����>�������� ��������'�� ����C�����������������

����� ������ �� ��� ��������� �"� � ��$� �������

�(� #���� �����

������ 1�� ���� ��� ������B �� ���7�3��� �� ���� �'���)� �"�

��������� "����������*� �� "�����

�+���B����=��������� ������

����'�����������������������$����>�����������������"�����

����""���� ��� �������� ����� ���� I������ .������� L���

������$� ��'� � "����� ����� ����� ��� 3$� 7�3��� ���� �#��,�

������!-���������������������������"�����������������

6P�����������$�� ���1�&$��,(�8�

�����������������������������

�� �''����(��

�� ������� !)��

�� �&������ ������ ,��

�� ������#��

�� �0�����*��

�� ������ ����!,��

�� ������!���

�� � �+��

�� ������:��3��������!���

�� ����%���()��

�� ����!$��

�� �� ������ $��

�� �%������� !(��

�� ��':%����!+��

�� ������������� !*��

�� &���������"��

�� '� �:���!!��

�� ������!"��

�� '� ���!#��

�� �������� ����

Page 158: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �()�

�������

%�&� 1�� "��� ��� ���� 1��� ��� ���� �������� ��%� ���

����������������'���������������� �������������'�

�"�������� �'������1��"���������������

!$����'���

�����

��%�������������������������

(��"�������"��

)���������

� I�������������������1������B����������*$����������

�������$� ���+��"���� ������"�����

,� �����"����'��I����

������� �����-������������'�$��#�������"�����������"����

���'����""$���������������������

� Q���� �'G����� �'GQ�

� ;� ��� �'����� ��� "������� ����� ��� ���""$� ���� "��

������������$��������#������������������

� �Q���� �'G����� �'GQ�

� .����� ��� ������ ���#��� I���� ���'�� �� ���� �����

�����'����!�����.�������������$�������

����������"����

���� ��'���I���� ����� �����������"� "��� ����������������

'����

� Q1��������� ������"�������Q�

� ;����'������������"������������"�������������������

���#�$� ���� �"� ���� ��� ������������ ��'� � �������

�(�� I����

������� ���� "����)� ��� ���� #��� ���� 1�� ��������

�*� �"� ����

�B�+$���� ���������"�����#�����������"��������

� Q1���������Q��

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�

%'&�������������,��������$�"������������������'�

����!-� ���� ��� ��� ��� ���M�� ���� .��� �"� ��� ��������

��'� ���� ��� �������� ���� ��� ������ �'��� 1��� ��"���

����'�����������������$����#���������������������!���

1�������������!!$������������������������ ����

!���������

����!�������������������"������I�������'�����

!(�>�'�����$�

#���� ����������$� ���$� ��A����$� ��� ��#�� ��� ������ ���

�����������

� .����� ���'�����$� "����I���� ��� >�'$�������� ���'��

"����I��������������B��$���������������������'�����

Page 159: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��(*��

"�����I�������������������$� ��������������������������

��� ����� 1�� ����!)� ��� ��� �� ��� �� ���� ������� ������

���������=�����>�'���'����������$����������������'!*�

������������������

�� 1�� �����!+� �����

!,� �"� � ���� ������ "���� ��� ��'$�

����������#���������������������-��#�������#�

�����������

1�� ���M�� ��� ����� ����� ����� ������!� ��'� ��� ���� ���

����� "��� ��������� ��� ��� �������� ��� ���� ��� ������ �"� ���

����� "����� ��� ��� ���$� ������ ��� ������ �"� ��'��������

����������

� QC��������'��2�� ������������2��'�������������2Q�

� R�� �� ��������� ��� ��� �$� ��� ���������� �����

��� ������ ���� �"� ��� �������$� ��� ��� � ������ ��� ���� ���

�������������������������#����(����.�����������

�)�����

:���'��������������������'������������������������

� >�'$�����"����������������$�������������"��������

�����*�I����3������$��������"��������

� QF��'G�CM#�'����������A������������������A����������

�������AAQ�

� L����� ��'����"���������������

� QC���������������AA�Q�

� QC���������AA�Q�

� Q1�������:����+�AA�Q�

� 1�� ������ ������ ����� ��� ���� ��������� ���� ���$�

��������� ��'� ������,� ��� ��� ���'�� 1��� ���� ��� ���� ���

���$��������-�����

����>�'��������������������������I������

����� &����$� �� ����� � ���� ��� ���$� ���� ��� ��� ����

����������������������$�����������;�������� �����������������

��� �������!� ������"����$� ���'�� "��� ��������� ��������� ���

�������$��������������������������������������

��6C������2������$��������������9����$��,(�8�

�����������������������������

�� ���+#���

�� ��������

�� ���� ����� (��

�� �������� !��

�� ��%�++��

�� � ���(+��

�� �����(*��

�� �����2 ($��

�� ������� ((��

�� ����!!��

�� �������!,��

�� ����� !"��

�� '���(!��

�� '���� ����� ("��

�� '���"��

�� '�������!*��

�� ����()��

�� �� ������ +$��

Page 160: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �(+�

��

�������

1�����������������������������������������������

!�

�"�"���� ���� ���������������������$����� ��������""

��

��� ��� ���� ����(�� I���� ����� ��� "���� ������ �� � ����

�����������������'%�����������������������������"��

�����#����������#�����������������.������$������)� �����

���$� �� ��� �#����*� ����� ������������ ;� "����� �����"�

������������ ������������+��"� ����� ��"$�����#�������

����������#������������������ �������"���M���'������"�

������������������M�� "���;�������$�"����� ��������%����

��� ���������"����������������3������������������������

�����"�� ����������������$���������0������,��;�����������

�����'�� �'� ������� ������"��������� ��� ���� ������� "���

1�������������"��������� ���-����������'����������

����������������������"���������������������"������#�����

Page 161: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��(,��

������� �"� ���� ������ 1��� ����� � ��� ����'� ���� �����

��� ��$������������������������

� ;�����������"������B�!��"�����������������������

#��� ��������'��"����������3����������/���������$��������

�����

� 1������������������� �"��$� ��� ��������

� �����������'��"���$��������������"�������������

��� ���������(� ���� ��� � ������ ����� ����� �� ���� ���� ����

����� ��������"���1�����������������������������������

�������������������������A������������������"�������������

A� ���� ��� "�����)� ��� ���""

�*� ��'� ��� ���

�+$� ��� �������%�

������������������"����,������"����������������'������

�����"��� �$� ���'� �� ��� ��� "����� �"� ���� ������!-�� C���� �

���#������!�� �"� ��� ����$� I���� �����#��� ����� ��� ���%�

���������� ���� ����� �� �����'�� ��������� "���'���!!� ���

�����!�����������"�������$���������$������������������$�

�������� �������� ��� ���� ����� ���� �#��� ��� ���$� �� ��� ���

����!����

�����6C������2������$�������������9����$��,(�8�

����������������������������

�� ����&���!)��

�� ��������!���

�� �������� !!��

�� �� ����(!��

�� ��������� !"��

�� ���&�����+�

�� �������� ((��

�� ����!$��

�� �������� !*��

�� ���%���� !+��

�� .������� *��

�� &�3�!(��

�� �����&����� ,��

�� '������ $��

�� '��&�������"��

�� �����!,�

�� ����'(��

�� �� ���#�

�� ��������� (+��

�� �����()

Page 162: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �)-�

�����!��

%�&� D1��� ������� ������ ����� ��� ����$<� ���� 7��

;��� ���� �������� ��� ��� C����� =�$� D�� ������� �� �"�

���$����C�������<� &����� ��������"�7��;��� ���� ����"���

"�"��������"�"��������������������������"�3!����A�"���������

������� ����� ��� �������� ��� �������� �"� � ��"���

����������� 4�� C������M�� ���A �$� ���� 7�� ;��� ����

������"������"�����(�����$��������������� ����>�����

� 1���������� ����� ��� ��� �� ��� ��� ������ �������

�����������%���������������"��)������������� �

*�������

�������������������������'������M������������������;���'����

�������"�����#���$� �����������������������'�������+�

�"���������,$�����������>��������$�������������#�������

����������������������C�����=�$����������L������$���

��������D�$�),<��;���������#�������������#�����"������

����� � ������� D4�� �������� ���� ������� ��� �#���<��;�

���� "������ "�������� ����������.:��$�������������

�������� ������-� ��� ����� ���� ��������� ����� ������ ��� ���� �

��'���"������������������������ �������������1�����������

�'��������������������������"����������������"������$���'�

���������!����������������A������������

��$���������#�

'�������������������"���������'��5���

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�

%'&�1����������������(����#����� ��������

�)�����

�*$�

"���C�����������#�������������������������������"������

��� ��� ��� ��� � ������+� ��� ���� ������� &�� ��� ������� ���

����,�����""��������������

!-�����������������������""��

!��

�������� ��� ������ ��� ���� ������$� ��� �������� C�������

"�����������������"����!!����������

!������� �������

!�����

�#�������������������!(���������������

!)��������"������������

�����!*���������������B�

!+����������6���8�

�����������"��� � �'� �� ��� ��� ������ ���� ��� ���� �"�

������� ;�� ;������� ����� � ��!,H� =��� �� ��� ����������

�� ����!�

�� �������� (#��

�� ����!#��

�� %������&�������

Page 163: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��)���

�������� �� � ��������-� ��� ��� �������$����� ��� ����

���

���'� ��������� � �����#���� ������� "������ �������

������������������D���F�'�����<��&��������������#����

��� ������ �#���� ��'�� D;���� F� ����� ��#�����

I�����.�#���<%�� �������#������� ������ ��(,!--S(����

������������������<�����!����3���������� ������

����

;����'����������� �'����4 ������

� D4""�����������$����C������H<�

� D���� �������<� =��� �� ��� � ���� �"� ������ �� ��� �����

������%� �� "��� �� ������� �� ��� � BB���(� ��� ������M��

�������

62��2��$�D ��7����6����$��,(+8�

�����������������������������

�� �������(+��

�� ��������� !*��

�� ��� ���+��

�� �������� (,��

�� ����!,��

�� ������*��

�� ���&���'���($��

�� ��������#��

�� ��3�(���

�� �&��33������ +"��

�� �������!(��

�� ������"��

�� ����$��

�� ��� ��((��

�� ����������(!��

�� ��%����������!#��

�� �������� !+��

�� ��������� !)��

�� �����!��

�� ���++��

�� �������� �+#��

�� '���������

�� '����0(��

�� ��'����!"�

�� ���,��

�� �&������������� (*��

�� �� �+!��

�� ���������()��

�� ������'���("��

�� � �������(#��

�� � &&��+)��

�� ��� �����!���

�� ����� '���� !!��

�� ����� �!$��

�� %���+(

Page 164: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �)!�

����"��

C��������� �����������������������#����"����

����$����������� ��� �������������������A������������� ���'����

������������������!�������������������� ��'

���1��������

��

�<�� �� ������ ��� ����� ��� ���� "����� �#� �� ������

����(����������������

)�����������"��������

*���

;����������"�+���������"�����������������$�"��������

�������',��"����"����;����'��""����� ����$����������������

��� � �� ��� '�� ��� ����� ������� ����� �� ��� ����

����������"���������$�������"�#����������������������

����������"��������$�����'��������$�����������������"��������

���#������-��

;�������������������������"���

�!��������

��$�������

����� ����� ������� ���$� ��� ���� �� ��� ��� ���� �'� � ����

1�� ����� �"� ������� ����� ��� ������ ��� ��� ��'� ������ �""�

�����(� ��� �'� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ���

�)� ���

�������*����������

;����'����"�����������������������������������$� ������

�������������������������'�$������������������������

�� ������� "�#� "��� ��� ���� ��� ������ �����"� �����+�

���������������"��"������������;������������ ������"�

�������$� ������ ���,��"����������

!-����������������������;�

������������$����"�#���������"���������������������'�����

����"������������1��������������"�������������������

������� �$������������#����������;���������������������

�� ���� :���'��� ��� ����� ��� �� �������� 1�� ��������

��������� �����$��������$� ����������� �������������� ����

�����������������������

6�����.������$�����5���%�������$��,*)8�

����������������������������

�� ����!*��

�� ������"�

�� �&'���#�

�� �'���*��

�� ��������������,�

�� �����!#��

Page 165: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��)���

��

����#��

�DT���""��G<K�

&��������������&���������� ���'���4������������������������

��!�"�������������� ���

���&"�������� �'������������#�

"��� ����� 1�� ������� ���� ���������� ��� �������� ��������

�����������1�����������������/�������0��(��"���������

�����������"����#�"�����������������.#���"����������������

����������

>��� �������$� D���� ��� ���� ����� 4�� 2��G<� 1��

3����#)� �������������������#����������������"�����������

��� ������ .�� ����� ��� "���� ��� ���� ������� ��� "��� ���

������ �"� 2��� ��� �������� ��� �������*� ��� "������ �"�

�������+$�������"��������������������#��������� "��$���

��� �'� �"� ��� �'����� &�� ���� ��� ��"�� ��� "���� ������� ���

�������$��������,�����������������#������ �

�-�����"��

����$����#�����"����������������$���$��������������3�����

��� ���$� �"� D�������� ��#��� �� �����<� ���� ���������� ��� ���

�������� ���� &"� ����� ��� 2��$� ��� ��� ���$� �������� ���!$�

����"�������� ��� ���� ��H�C����� ����������� ���#�� ���

�����$� ��"A�������� ���#�������H� ��� ���$� � ����������

����� ��� ��������� ���� ��� ��� �����$� ��� ������������$� ��

3������� �"� ��� ���� ���$� ���� ����#���� E#�� ��� �����

������ �"� 3�������(� ��� '������ ��������#��� ���������

3���������$������������������������#�#������#������

���5��

6&����E��$������<���$��,,!8�

�� ��%���� !$���

�� ������

�� �������� ������� !"��

�� � ���� !,��

�� ����!+��

�� '��������+��

�� ��������� !(��

�� ���������� !!��

�� ��������� (��

�� � ����!��

�� �� &'���� ()��

�� ��������� $��

�� ��� ���!)��

�� %�����������������������2���� !��

Page 166: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �)��

�����������������������������

��

� ���

KE��� ����F��A�6/����8����<�������G�

�������

>'������� ��������4'�.���$���������� �'��#������

�������� �#��� ����� ��� �� �"� ����� ��� "��������� �����

���'���� ���$� �� ������!� � ������ � � ���#���� ������� ����

��� :���'��� ����� ���� 1�� E��� .��$� �� ���$� 0������� ����� ���

� ��

� ��� ��� ���#�� ��� �'� ����� ��� ��""��$� >�'� ����� ���

�#���������"���� ������������"�������������"�������

��������������'����;������������������ ������/�������3��

"�"��� ������� �� ������ ���� �'� ���� ��� "���� ��� �'�

��������

� .���� � �� ��(� ������� ������ ��� �����$� �� ������ ���

���#�� ��� ����� ����)� ��� '�

*�� >'� ����� �#�� ��� ������$�

0����������"�����3���������+����������� ��$�������

,��

"��������� ���� ��� ��� "�� ���� �"� ��� ����� ;� ���� �����

�������3��������������������������������1�����������#����

���#�� ���� ���� �����$� ����� ����� ���� ������ �� ��"���-$�

������ �<�� ��� ������ ���� ����������7������ �����#�� �"�

���C'��

�� �����+���

�� �������� !��

�� �������!+��

�� ��������� ,��

�� �������� (��

�� �0'������$�

�� �0���&���!"��

�� ���%�#��

�� ����������!(��

�� .�%"��

�� � &�� �!#��

�� � �������

�� '� &���!)��

�� ��''������ !!��

�� �����&���� *�

Page 167: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��)(��

� ��#������ >'� ������� ���� ������ ���'�� ��� � ���� ���

�#���������������������;���������� ������������'������"�

������!�������$����"������������������������� �"���������

�����;���� ������ ��� ���'� ������ ����#���$� ��� ���#����

������������������������������� ��#�������������������

1��������� ��������������������$���������� �'�������

�"����"�������������;����'����������$�+�!���E����������

��������������<�� � �'�"���������#��������

�������6>""��������$���&����������4��������,,,8�

�� �����������������������������

�������

%�&�&��������:�������&���������#���

!��/����$����#��"����

��������� ����������$��#� ��������� ��������0��������

��������A������������������������������������&����������

�������#�����������������$������������ ���$��������

���� ��������9� ����� .�� ��'�� ��� ��$� ����� ���� �����

����������(���������"���%��"� ������������=����

)$� ��'���

*$����

�����������������

� 1�� ����� ��� ��� ���#���� �"� ������ �� ������ ��� ���

�������� �"� "���� 4���� ��� "������$� ������ �� �����<��

���#������$� ����'� �"� "��� �� ��$� ��� ������ /��� ��� ��� �� ����

��������� ���+$����� ��� �����#����

,������ &����� ��������$�

���#�$������������������-$� ��'��

� R�����$� ��� ��� ����� ���'3���� ���� ��� ���0$� �

����� ��� � ��� ��� ����� ����!$� � "���$� ������

��� ��� ���

����������� �"� ��� ���� ���A����� 1����� ������ ����� ���

�� ������ ����� !!��

�� �������� ���

�� �&�������� *��

�� �������� !��

�� ������'����#��

�� ����,���

�� ����������� !+��

�� ' ���������� $��

�� ����!(��

�� ������� ����� +��

�� �'������ (��

�� � ����� ��!)��

�� � �%��"��

��

Page 168: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �))�

����������"�������#���$������������ ���$����������������(�

��� � '���� �"� �����)%� ����������$� ��� ��� ������� �"� �����

�������*$������#�� �����

�+��"�����<��"���1������$������

����$��������

� C�����������"������� ���������������������������

���� � �����,� �"� "���$� ���� � ���� .�� ����� �� ���� ����$�

"����������������'����� ���� ������������������ ������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� %'&� D�����<�� 4��� ����� � ���� ��� D�����<$� ���� ���

�������&����������������������"�� �#�����A�#�$����

� ��������#����"� ���#���!-� �������

!���"� �����'$�"������

������������!!���������

!���"�#����������������$������

��� ��� ��� ��� ������������!�� ������$� "���� ���

!(�����

�����������0������'������$��<�����$�"���������=��$���� ����!)����

"�����"�������C���'�����'�����"� ��E������!*����������'�

������� ���� "��� ���� ��� I����$� ���� ���� ��� 0����

��������!+$���������������������R����"������� "���

�� ����� .�� �������� �#���������� ������ ����4������$�

�<�� ��� ���� 4�� ����� ����� ������� ��� ��� ����!,� �"�

��""����$� ��� ��� ������-$� ��� ���#�������A�A������

����

.�������� ������������������ ���������9� ���������

"���� � ���� ����'� �������� ��� ��� #�� 3������$� �����

������� ��� ������ �������� ��� �����!$� ����� ����

��� ���

������ �#�� �'��$� ��� ����� ��������� ���������� ������

���#�'����"��"���(��������������������������������

6.����I�����$�����9����������4������,,,8�

�����������������������������

�� �&'���������!#��

�� ����;�����(,��

�� �������� ,��

�� ������������ ���� +#��

�� ����$��

�� � ����(*��

�� ���++��

�� ������(���

�� �������(#��

�� ��� ���+��

�� ���� �*��

�� ���������:��:�����+!

Page 169: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��)*��

��

���������

&�<�����������"�����$�2�����������;<���������������

;� ���� ���� #����� ��� � ���� ����!� ������ ����� C���

�����$�������"������C�"��4""���<���#����$��������&����

��� ���� ����� ���� ��� ���� �� �� ������������ ����� &����� �"�

����������������������������������������"$���&���������#�

���$���������������� �����������������$� ���� �������

���������� ������"�������������������($�����"�'���

)��#�

�"������������������������#�*$�������������� ������#���

���� ���� "�� ��� ;� ���� � ����� �"� ������ "��� �� ��� ���

��' ���$� ������������ ������ &�� ���'�� ��'��������������� �����

�"��������+�������

,��

� &�<�� �����$� ���$� ��� "�� ����� �#�� �"� ���� "������$�

2�����������

� &����������"�����"#����$� ���&�'�������&��������'����

�#��-�������/�������������

����>���������� �'�����������>����

��� ������� ���!$� "���������<�� �'$� ��� �������"� �""�

������

��'��������

� &<������� ���������������$�&���'����(��

� &� ��� ��� ���� ����� "���� ���� ����� ���<�� ������

���� &� 0����� ��� /��������� .���9� ��� ��� ��� � �� &����

��� ���)��������

�� ���������������� � '����� ((��

�� � �������� +"��

�� �����%"��

�� ��������� !+��

�� ������������!���

�� ������+)��

�� � �����(!��

�� &�����!,��

�� &��������� +(��

�� �����("��

�� �' ���(+���

�� '���0�!!��

�� / ����!��

�� ����!)�

�� ���������(��

�� ��&���

�� ��� ��!$��

�� ����!(��

�� ���'!*��

�� ��� �������&����� !"��

�� � �� ���($��

�� �����()��

�� %����:����#��

Page 170: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �)+�

� 1�������*��������������������

����6F�B�>���$�����9�������'������$��,,,8�

�����������������������������

�������

&����������'����O�����&������$���������������&���������

"������������������� ���#����� ����#�� �����#�� ����������� &�

��'�� ���� � ����� '��� ��� &� ��'� ����� ����������A����.������

�#� &� ����������� ����� #������� �� "�� "���� ��#���B����� �� ���

��� ������&������������������3�'���H�U����������$�����"����<��

���'����!���������

�� C���������$�����������#����������"������"�����@�

��� �"��� ���� @� ��� #�����H� 4������ �����$� ���� �� ���

�#���������������������@�����������������"������������

(��

�����)��"������������������#

*����������""���������� ����$�

��������'���A��A�������������$� ��������+����"������������

� ������� �����,������������ ��

�-��������������������

���#���������� ��� �� �����#�� �'���

�!��1�� ��� ��� � "�����

���������� �#����� �������� �������� ������� ��� �#����� ���

��������$��� ��������"��� �����$�������������'��������"�

&<#� �������� ������ ������������� ��� ��� �������� ��<�� ����'����

�� ����������

�� ��������(��

�� ��������!#��

�� ������������&� ���� !(��

�� ���������������� "��

�� ��������� $��

�� 9�������'������!!��

�� ���� ������� ���� �����

�������� ���� !+��

�� ��''��'�����#��

�� &��������������� !)��

�� &�� ��*��

�� �%����� !,��

�� �������� !"��

�� �'������������ ,��

�� �����'���!��

�� ��� ��!$��

�� 5�������D�����+��

Page 171: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��),��

��� �� ��� ��������� ���������������� "������� ���� ����

���������������������

� C� '���� ��� �����(� ���$� ��� ��� �"� ��� ����� ��� ����

����4������"������������)$�"���������$���������� ��

�*����

E�����$������0����"������������������������������������"��

��#��� .�������� �����+�� ��� 3������ ������ E�����������

������B�����"�����,�"������������$� ���������������<���������

'���� ���� ���� ������� ������ � ����� ���� ���� ��������$�

������������������F������#�����H�1��'��#����$��������

��$� �� ��� ������ ��� ������� ���!-� � "������ �����

!�� ����

��!!��=���������������������$����������

!������������3�������"�

���!�� ��� �����

!(� ���� �"� ������� ��� ����� ��� ��� ���

������ ����� ��� "����� ������ �"� ����� ��� ���� &� ��� ����

��������������������'����������������"������������

6P�����P��B$� =��� ����5����� ���?2����;���'����5$�

>����,,�8�

�����������������������������

��

�� �&����#��

�� ������!(��

�� ������������ !,��

�� �����%���� *��

�� ����!#��

�� ������,��

�� ���������"��

�� ����$��

�� ��&&������ (!��

�� ��������������� (��

�� ��������!)��

�� ��%�������'������ !"��

�� �����(+��

�� ���!���

�� & �!!��

�� ���+��

�� � ���!$��

�� '������� ("��

�� '��((��

�� '��� ��!*��

�� '���� ����� ()��

�� ��'�(#��

�� ������ ��� ��!+��

�� �������

�� %�������!��

Page 172: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �*-�

�������

7������ ��� ������� ������� ������� ����$� �� ������ ���

�����������������=���I�������"����������������������

!�

����� ������ O�������$� ��� ���� ���� � ���� ��� "����� ��� ���

������ ������"���A������������� "�����������������;#����

���� ������� ��� ��� ��� ������� ��'� ������(� ��������

����������� ��)$������� ��$�7��$�������'���� �����������

"���������������&���������������*��.������$�7���������

#�������� ������@���������G������"���+�������$������

���� ��� 0���� � "�� "�� ��$� ������� ��� ����� ���� ���

�� �� ��<�,����� ��� ?����<�� �����5$� ��� ���� �"�������

�"���-������������������������

� 4��� '���� �#� ������� ���� ���� ����� .��� �'� ���

���������������������� 0�����'���� �����6��"A���������

��������� ���� ���� ���� ������ ��� �� ��� "���� ������8��

C<#� �����!� ��������$� ������� ������ #�

��� "���� ����

��$�

3������ ����������<��� ����($����������������""������

�"� ��'����)� �����

�*� @� �������� C<#� ������ ��� ����� "���$�

��� ����+� ����� ����$� ��� ������

�,� �� ����� C<#�

������!-�@������.����"�����#�����"���������������A

���� �����!�$� ������� ��� ��������� ��� ��� ������ ���� ���

!!� �

�'��'!�� "��� ��� �����

!�� �� �������<�� �#� �"�� ���$� ���

������� ���<�� ����� ���� �"� ��'��!(� ������ ������ ���

��'���!)�I�#���

� .����$� �'����'����������� ��� ��� ���� ���<#���� ���

����������������9��������������������������#������E������

����$� ���������������������������������������'��"����

�"�� ��� ������ �$� ������������$� ��� ���� ����� ��� ��� ���'�$� ���

��������!*������������$������������@��������@�"���������

���������������

6P�����P��B$� =��� ����5����� ���?2����;���'����5$�

>����,,�8���

Page 173: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��*���

�����������������������������

�������

1��� ��� ���� ������ ��� ��� ����� �"� �B����� ��� �

�����'!$������������"� � ��$� ������'���

�$�����������

�� ����� ��� ��� '���������� ��� "��� ������������ ��� ���

��$� ��� 7�� ������ 0���� ���� "��� � ����� �'��� ���� ��

�������������

� ��������C���� ��"� �"� ���������������'���� �������

������$���������������������#�3���

($���������������

)�@�

?C�����������������������'��������������H5�@�����'�����

�� �������*� ������

+�� &���$� �����A � ��������� ��� ���

�������� �'����� �"�������� ��� ����,� ��� �����3���3��"� ������

�-�

��� ������ ����� ���� �'� ��� ��� ������� >��A��A.��� ��

���#�#�� ������� =������$� ��� ��� ����� ���� �� �����B����� �"�

������$� �� ��� �����$� ������������ 0���� ���� ��� ����������

������� �"� ��� ���� ����� �������� ������ �"� �����#��� ���

������H�

� ?�"����������!�����"�������$�'��������������������

����� �����5$� �������� ���� ������$� ���7�$� � ��������

�� �������($��

�� ���'��(+��

�� ����������!���

�� ���� ��"��

�� ���!"��

�� �&'����!��

�� �������&���� ()��

�� �������$��

�� �������� ���

�� ����:����#��

�� ���������*��

�� ������(#��

�� �������� !$��

�� ������(!�

�� ���!#��

�� &��&��!*��

�� '����(��

�� ��'��'����� ((��

�� �������� !(��

�� ����:�����&!!��

�� �������("��

�� ���%,��

�� ��'���� (,��

�� �����!,��

�� �� ���+��

�� ���!+��

�� %������� !)��

Page 174: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �*!�

��������������� ��� ��3����$� L������$� ���� ������B�� ��

��� ���

��������"����������������������?1���������"��������

3���������������(�����������

�)$�����������A��A�'$����0����

��� ��� ��� "����� ��� �����$5� ��� ����� 1��<�� ���� ��� �����

���� ���� ������ ��� ���� �������� IVI�*�� 4#�������� ������

�"��� �� ����� ?1��� :������ "����� ���� ������� "���� ����

��3�� ������ ��� �0��� ����� ���#����� ������$5� ���� 7���

��������

� .�� ���<�� � ���� ����� ��� ��H� C��$� ���� ���<�� �#� ���

:����+� ����� 0� $� "��� ��� ������$� ��� ���������<�� '��

�,�

���!-��=��������� �������������'������������������

6=� ��;����������'$����'� ����� &&����'����������

?2����;���'����5$�>����,,�8���

�����������������������������

�������

E3�������� ��� ������������� �"��� ����� "������ ���� ���

����� ������$� ��� #�� �"� ���� ���<�� �� ������$� ������ ������

���#���� � �����"��� ������������ ��� �'� "�� �"� 3��������

��������� &"� ����� #����� ������ �� �������� "����� ����� � ���

����������#����������������������#����<�������

!$�������

�� �������!"��

�� �����'����+��

�� �&'()��

�� ��&&��(��

�� ����!(��

�� 1 �:�����'��&�����

� �������'��!!��

�� ������!*��

�� ��&��$��

�� ��3����� !��

�� �&�� �,��

�� �����0���"��

�� '����!$��

�� '������� *��

�� '���#��

�� '����������!+��

�� / ������ !���

�� �G�!,��

�� ������!)��

�� �'�����3������� !#��

�� �������

Page 175: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��*���

�""�����������������/��������'����������������4����� ���

'���� ���� � ������ ����� 4�� ���� ���� "��� ��BB� "��� ������

��������$��������������$����������"��"������

� 4�� ����� &� '���� ����� ���� ���� ���(� ������ ���

����������?��������5����1���������?C���>�����������

��������$� &� �������$� D4�$� ���$� �������� ��� ����<� =��� ����

'���$� ��� ���<�� �� ��� ������ ��� ���A��A����)� ��� ��� &�

��� ��� ���� C��� ���� ���� ��� ������ ��� @� ��� �� ���$�

����"������"���������&������������������������������@�

�������������������� ��"�������*$��������A��A������

+$��'A

��A����A��A���,� 3������� >��� ��#�� ��� ����� .�� #�� �����

�� ��� ��� �������� ��� ��������� ���� �"� ��� "����������� �"�

��������������������������"����������-$5����"����������

������ #���������"�������

� 1�� ������ �"� �������� �0�����$� 3������ 7��� ������$�

��� ��������������������"����������#������?.��������

�����"��� ���� ��� ��� �������� "�������� �������� ������<������

����!� ������� ��� ������� ��$� ��� ���� ����� ���� �'� ������"$�

DC��<�� 3������� ��� ����H<� 4���� ���� ��� ���� ���#���� ���

3������� ��� ����� �����$5� ��� � ��#��� E#�� ������� ���� ��<��

�����������������"����������A��A���<��"#�����?.���L����

;���5�����$����<�������������������<���0�����3������������

��'���������������� ��������'�������(��������������

�)��

� �������������������������"� ���"���������������������<��

���*��&"����<#� �������������������/����$� ������ �������$�

��������"���+�����������������"$����������������������������H�

6&� ���'�������������������������������������&�����!%���<��

������������������� ����� ����� ����$��������������,�������

������!-� ���� �#����� ���� ����� ��� ����� ��� ��� �-�

���!��8�&"��������'�������""��$�"�����������$�����������#����

'����� �����"� ������'���� ���#���� ��������������� "���

�����H� I�� �$� ���$� ���� ���� #��� ������ ��� ��� �

���'�!!� "��� "����� �������� P���� ��� ��� "����� �"�

���������������������������������#����!���R������<���#�

��� ��������!�� �������� #���%� � :���� ���#������� ������� �

Page 176: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �*��

������!(� ��� ����� ��� � � ������ ���������

!)� �"� ���<�� ��3��

�����������B���������!*���

6=� ��;����������'$����'� ����� &&����'����������

?2����;���'����5$�>����,,�8�

�����������������������������

����!��

�������� ��� ����� ��������� ���� ����3��

!��������

�$� ���

"������ ���$�������� 0�����#� ��� ����#� ����#��� ��������� ����

�� #�� ��� &"� ���<�� ���� ��� ���$� ����� �� ����'���� �"� ��� ��

?��������������������� �������$5� �#����7����������� ?R���

���<��������������������� ��#�����������"������������������

����$����������������������

(�5�

� 4�������"��������������������$����"��$�#�����������

��� "��� ����� ���)�� �� "����� ���� ��� � ������� ������� ���

��""�����"���� �������"���������������� ������*��?&����0����

������������'���������������������'������������'�����&�

������ ������ =�� ��� ���� &� ���� ���� ��� ����������$� �������

�� ��������&�"��

�� �&��������()��

�� ����(��

�� �������� !+��

�� �:��:������� $��

�� ����!��

�� ���&������� ((��

�� �������#��

�� ����%������,��

�� ���������($��

�� ������2 !,��

�� ������("��

�� ��������� (+��

�� & �������� !#��

�� &���!)��

�� & � ��!!��

�� �������������� (#��

�� '����� ����� !(��

�� '��������������!$��

�� ���'���+�

�� ���3������&�&������ (,��

�� ���� '�������� !���

�� ����� '������ !"��

�� ����:���:&���:��:� *��

�� �������:��:��������

�� �� ����'��!*��

�� %'&2(!��

Page 177: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��*(��

���� "�#$� &<�� � �������� ����� ���+�� =��� � ���� �"� �� ���

����������������������������������&������������������������

�����1'������������������������������,�0�������$���������

���������������������$�&�����������'������'���""��������

��������������������� ������#������� �� ����&�����

���� ���� ��� ���� ��� ���� �"� ��� ����� ���$� "��� ���

����� ������ �"� 1L� ��� ��� �������� ����� ���� ;� ���� #���

�������� "��� ���� �(A������ �������� ����� � ����� �'� ���

���$� ���������������� ����� �������� ��� ���� ��������-� ���

�����&�������<���#� ��#��&���������������������"�����������

�������� � ���� ��� � ����$5���� "����� ��������� ���� �B���$�

? ���&��#��"����������������3���F��������� ���0��������

����� ��$������������������"����������������������

��� ���'���!� ��� ��� ����� 1�� ������� ����� �������� ����

�����$� ������ &� ����'� �"� �� ��� ��� ���� &� ���'� � #������

��������#����'����� �$5����������������������"��������

����������"����������"������

� 1��<�� ���� ���� 0���� "��� ��� '����� &� ������ ��������� � �����

"�BA"������"�������������������������

�(�������

�)���������

'���� �"� ������������*� ������ .��� �� �'�� �����'�� #���

�"�������'�+��"���������

�,� ��������� ��� ���

!-� ���"

!��� &�����

�����������"�������#�����$������&���� �'�����������$����

�������"�P�<�����������������$�&�����������!!�����������

��� �������� ��� ������ ������ ����� ��������� ���� ��� ���� ���

������ ����!�� ��� ����$� ����� ����������"���������������

����/������������$�������$��������$���������'$��������

� 0�'� ��� �������� �����������#�������������� �������

��� �#�$� ��� ��� �������� �#�A��A���� ����� ��� �����$� &�

������������#�����"���������

6=� ��;����������'$����'� ����� &&����'����������

?2����;���'����5$�>����,,�8���

Page 178: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �*)�

�����������������������������

����"��

�1.7�6����A����������������������8� ����� ������������

��$� ��� ��� ����<�� ���� �� �""����� ������ ��������� ������

�,+-��&�������������������'�!�������������

������������� �$�

������'�������������������' �������������������"���

��� �������� ����($� ���������� �1.7� ����� �������

)� ���

�����������*��1�����""����������

+����������������� ������

��� ����� ��� 3������ �������� ���������� ���#���� ���� ����

������� ������,� @� � �����$� � ����$� � ����� @� ��� ������

�-�

������ ����������� 7��� ������� I�����$� � �����������

�!� ���

4'���������$� ������ ��� ��� �"� �� �����A��� �����������

��� �������� ��� �� �#���� ���� �������� �����

�(� ��� �����

�����$� �������� ���� ���� ����� ��� '������� ��� ���� �����

"��'����)� ����� 1�� ����� ������� ���$� ��� ��� �����

�#����� �� ���������� �� "�� �"� �#������ ;� '��� ����

���<���������$������������<���������������������'����*��

� 1�������������������������"������+��"��������$�

��� ���� ���� ������$� ���� ��� ���� � �����,� �"� �����

��� ����� 1�� ���� � ����"����� �����$� ����� ����� �1.7�

�� ����((��

�� ����' ��������'���#��

�� �������������������%��"��

�� ����()��

�� � �� �,��

�� ����������������� *��

�� ���������� !+��

�� ��%��&�+��

�� �0���(��

�� ���������'������� $�

�� ����3�����&�!#��

�� ��������!*��

�� '�����!!��

�� '��������� !��

�� '������� ���!,��

�� ������(!��

�� ��� &����� (+��

�� ������!$��

�� �����!"��

�� � ����!)��

�� �'�����!(��

�� �����!���

�� %�'��� ����� ���

Page 179: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��**��

��������� #���� ���#����� ���� ������� ��$� ��� ���� ������!-� ���

����� �������������������4���"�I�����<���������@�� �����

���'�!�� ���� ������ � ��� �� "���� ��� ���'�

!!� �"� ���

�,,(�4'���������� �� ����@���������"��������"������������

��� ������� "������� ;� ��� �����������!�� ��#���� ����

I��������������7����������������������������������"�����

�����������������������������"�����������=��������B����

��� ������ �� ��� "���� ����!�$� ��� ��� ��� �� ��� ���'�

��������������� �'������!(���

62�""��� �����$� ������ ���� ��� &��� ��� ?����'5$�

4��� �$��$�!--�8�

�����������������������������

����#��

����� �"� ����A���������� E����� ����� ��� � ��""�����

"��������������"������#��������������������������

��� ���� ��� ��� �����$� ���� ����� ��� �� ����� ���

����!� ?�� �����5� �"� ��� ���� �����$� ��� ������

�� �"� "����

���������� ��� �����A��"�� �"���

($� ��� ����� ����

���)��1��������

*��������

+��"�"��������������������

,�

�� �����&���!���

�� ��&����:���� ���!+��

�� �����!*��

�� ���&'�������� (+��

�� � ���+��

�� ��������!!��

�� �������� !$��

�� � &�!#��

�� ��'�������$��

�� & ���(��

�� '������� !,��

�� '������ ���� ����� ���� ��

HI������������H (#B("

��

�� '���:��� &�������������������!�

�� '����������!(��

�� �� ����� ���

�� ��&����*��

�� ��� ��%�����(!��

�� ���'���()��

�� �'������� !"��

�� ����������� ,��

�� ��� &�"��

�� ����������� !)��

�� &���������#��

�� %������((��

Page 180: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �*+�

�� ���#�������-� "��������� .�� ��� ��� �������� �"� ���������

���������$��������B����"��������������������"�������

��� �������� �������� ������ �������� =��� ;��� �W����

��� ��$� ��� ��� ��#�� ?1�� ����������5� 6(!#� '����2�

7����'������ �����28� �"����!� �������

��� ��� ������$�

���������� ����� "�� �"� ������ ������<�� I����� �"� ���

�,+-�$� ��� ����� �����������$� ��� ��������(� ��� ������

��������� "��� ���� �� ����)� �"� � ������ ��"�� &�<�� � ����

�*$�

����"�����+������������

� �� "����� ��������� ���� ��#�� ���=����$��W���� '�����

��� �� 0��9� ��� ��� ��� ���� ���A����,� ����� ��� ����� ������

"��� ������� ��� ������ "���� I����� ��� �,+*�� ;��

��������������������$�������������������������� ��

"���� "���� ��� 0� � �� � ��������� "�����$� ��� �������� "��� ��

�����������!-��.���'������������������

!�����B#���

!!�

�����$��������������������"����!���������������$�����������

.���������������#�������'�������������� ���0����� �$����

����������$� ���� ?��"��� ��� ���� �� ��� "��������$� �:�B���!��

�������!(��������&������������5���������������������"���

����������"�����������������@�?������������"��"�����������!)�

��������������������"�����!*������ �����1��<���������"������

���������������$����#�������"���������5��

6�����������'�$�4����&��������������H����?����'5$�

4��� �$��$�!--�8�

����������������������������

�� �������(��

�� �&����!��

�� �� ����'����!#��

�� �� &��������*��

�� ������!)��

�� � ����&'���&��#�

�� ����!(

�� ��������� (!��

�� � ������+��

�� �� ��������� (,��

�� �����������()��

�� &������ �!���

�� &�������&����� $��

�� &���!!��

Page 181: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��*,��

��

�������

F�7R� C&�7EI�EIE9� 1�� ���� ��� ����� ����� ��� ������ ���

������� ���1�����������������#�����""���������������

��"��&��"��������&�����"��������"����&�������""���������������&�

�������#����������&���������������G�6A ����������������������

��������������� ������2��������%�������������%����������������

' �����������������'�����������������������2 ������������#��

�������������C��� �� ���� ����$� �������� ;���� ��� �� ��

����������������������"��&��#����������������&�����'� ��$�

��&�����'��������&�������������� ��'����� ���!��"�������@�

����&G�&������ �'����� �������

6;0��2�8�

6A��C;���������2�������������%�������������:���&(��2���

;����7���;��?44;28�

�I.�EIFR��E9�&��F���C������������� ��A����H�

��IPEI9�;���������)����0�������������

�I.�EIFR��E9�2������H�.�<����������������*H�

��IPEI9� ��$� ����� ;�� �������� ��� 0���� ���� ���� �"� ���

������

�I.�EIFR��E�6�������������������������������%������' 33���+�

�0'����������������89�4����"��������H�

��IPEI9� R�$� ���� @� ��� �������� ����� �� ��� ��� �"�� �

�����"���������������,�������� ���

�I.�EIFR��E9��������"���F����C������H�

��IPEI9�R�$����G�

�I.�EIFR��E9�1��'������

�� ���("��

�� ���'� ������ !+��

�� ����3�� �((��

�� ���� ����� ��� �����

&� ��($��

�� � :�!*��

�� ��&����!$��

�� ����������

�� ���&!,��

�� �����:%�������������"��

�� �/ ��3����� (#��

�� ���� �����!"��

�� �������� (+��

�� %��������,��

Page 182: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �+-�

6;0���A��C;�2�����& �������������:���&����'�28�2��������"�

��� ����G��� ����� ������� ��� ��� ��� ��G� 6-���� ����� ���

� ��� �-� ��� ������ ��� ������2� ������ ��� '� ��� ����� ��� ��%�

����� %���� �� �� ������� ��� ����2 � ��$� ��G� &�� ������ �

������� �G�F�"�����<�������������������'����G�4�$�����

���� ����� ����� �� "����!� ���� �����

��� �H� C��� ��� &�

��� �� ���� ��� ��� ������ �"� ��� ��"� &� ����� ����� ���

"����H�7�����"���������������H�6��������������'�������

������ ���� ���� ����� ��%� ���� �� ����� %���� �� ���� ��� ���

�� ���2�(8� 4�$� ���� ���� �G� 1�� ��� ������ ���� ������

�������&������ ������"���G�������� �������&��#� ��

�������� "��� ��G� ��%���� ���������$� ��� ��� ���������� ���

�������$�������G�6��������������28�

6;�����D�<�5=4<;�7;�;��2J2;28�

F4I7�C&�7EI�EIE9�;#����������������������������"H�

6��&����28�

�I.�EIFR��E�6� �����)�������������89�R����

F4I7�C&�7EI�EIE9�C��������H�

�I.� EIFR��E9� .�� ��� #��� ������ .�� ��� ���� ��� ��� .��

�����������������

F4I7�C&�7EI�EIE9�&����������������R��<���3�����H�

�I.�EIFR��E�6������� �������89�4�$���G�&�<������������������

.�<�������#�������$������������=����$���������������������

��������A�����*��.���������������'��������������������

.�� ���� ��� ����<�� ����� ��� � ������ ��� 6<��'�� ������28� .��

�'��������������G�

F4I7� C&�7EI�EIE� 6'���� '� ������89� R��� �#� �������

����������

�I.�EIFR��E9�4�$���$����'����$�������������6A ���� ������

��������������28�

F4I7� C&�7EI�EIE� 6������ ������� ��� ������89� =��� ��<�� ���

��"<������������$����<����H�

�I.�EIFR��E�6�����������������/ ����89�R�$���<��@����������

C���������'��������������������$����H�

Page 183: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��+���

F4I7�C&�7EI�EIE9������������

�����64����C���$������5����&������9�$��+,!8�

�����������������������������

�������

�O�1�6 �&'�������:�� '������ ����89�R��������� ����������

"��!����������������&�����<�� ���������

�����$������@�3������

��� #�����������=������"������������$�&��#����1��<���

����� �"� ��������� ��� ���$� ���� '����� ���$� "��� ��$� ���� �����

���"���������'����� �����

�&F7IE79� 6����� �������� ��� �����89� R�$� &� ������� &� ����

������ �� "��� ��� ��� ����(��C��� � ������ ��������� �"� ����

�����$�������������������������:�)��6=���&��������8�����

*$�

������ ������� ����$� ������+$� ��$� '���$� ����� ������"

,� ��� �

����� @� ����� ���� ��� ��� 0����� ���� ����� ������ ��

����"���-��&�����������'����������������

����

�O�19�&����<��'����������������'���� �����

�&F7IE79�&�������� ����������'� ��������������������F�<��

0���� ��'�� 6���� ������ ��� ����%����%����!8�C��$� ���'��������$�

��<�� ��������"��������������"������1��������������#����

�����������$���������

�O�1� 6���������� ��� ����89� R��� ���<�� ��� ��� ��� ���� ��

����������H�1�������@������������ �"�����"���A��

�� �� ���!"��

�� ����:���&"���

�� ���(��

�� ������+��

�� � ��� !)��

�� ����!��

�� �&����������� !+��

�� � ������ !$��

�� �0��#��

�� ���!(��

�� �������'$��

�� �������'*��

�� ' 33������

�� �� ����!!��

�� � ''��:���&!,��

�� ������'����� !#��

�� ������,��

Page 184: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �+!�

�&F7IE79� 2���"���� ������ �� � ���������� &� ������� �#�

�������� �� ��������� ��� ��� ���� ������ �'� � �������(�

���#��)��&������� �"������������������������

�O�19�=������<�������#�����#���������<��@���������<��

@��������������#�����������'����*H�

�&F7IE7�6%��������� &'�����&���89�&��#����@� ��������������

���"������<��+��4�$���������<�����������"����$����������"����

��������#������������,��1�������<������ ����3���������&�

���������#��������������������"���#��������'������������

.�� &� ��� ��� ���� ���� ������� "���$� ��� �������� �"��B����

.��$� ������!-��"� ��� �����"�����������"� ����� ���$� ��� �����

����������� �����������

�O�19�;�����<���

�&F7IE79�;����X#����'����G�=���&����������$�������&�

#�� ���� �� ��� ��#���� � ����� ��� ����@������� &� ��� ������

���� ������� "���� ��� �'� ��� ����� ���� &������� � �������

6;0������!�8��.����<����

!!G�/���������'�����1��������������

���������������6��������������%��������8�&�<��������������

������$�&�����'���

�6E��4<����$�����6������'�$��,!!8�

�����������������������������

�� ���&�������2���� +��

�� �&� �����!)��

�� ����&�()��

�� �����������!���

�� ��'� � �!!��

�� ���������!*��

�� �0����(!��

�� ������������ (��

�� ���������������� *��

�� ������/ �$��

�� �������((��

�� � �� ���"��

�� '���#��

�� ' �����!#��

�� ' ������ ,��

�� ����&����!"��

�� ��������� ���

�� ���������� !$��

�� ���������!,��

�� � '������ �!��

�� ������!+��

�� %����%���!(��

Page 185: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��+���

�������

.E�4�7�E�2&�EEI�9���"�������<���#�����

�&F7IE79�&����H��

.E�4�7�E�2&�EEI9����������� �B�A��

�&F7IE79�&��"��������������

.E�4�7�E�2&�EEI9�=�����<����������������������@��

�&F7IE79� ���� ���� ������ "��� ��� &� ���<�� ��'� ������ &� ���

�#�����������

.E�4�7�E�2&�EEI�6���������&���89�C��$����<���"�����������

�����������������������

�&F7IE79�7������������H�

.E�4�7� E�2&�EEI� 6�������������!�� ������� ��� �� ��89� ;�A

��G���$�&����������'������

�&F7IE79� ��� ����"���� ��� � �������� ;� ����� �����

�������������

.E�4�7�E�2&�EEI�6������������:� ������

(89�&��������H�;��

)$�

���<��� 3���� �$� �<�$� ��� �� ���� ��������� ��� ��� ����

����H�

�&F7IE79�C������H�

.E�4�7�E�2&�EEI9�R��<�����'����� ������*��������������&��

��<�� �������

�&F7IE79�&������<��������&��#�������"�������������

.E�4�7�E�2&�EEI9�&��#����������������������������#��A��

�&F7IE79� &� �#� "�"��� ������ ��'� ������ &������ ������ ����� ���

��������������&����� �'��1����������������������$����<��

��������'H�

.E�4�7� E�2&�EEI� 6��������+89� 1��<�� �����

,� ��� ���� �

�����������������������-�@������'�������

���A��

�&F7IE79�&��������������#���������������������

.E�4�7� E�2&�EEI9� ��� �""��� ����� &�<�� ���� �"� ���

��������&����������������!�����A��

�&F7IE79�C�����H�1������������������������

6E��4<����$�����6������'�$��,!!8�

� �����������������������������

�� ����������#��

�� �����%��!!��

�� �������!��

�� ���������

�� �������������(��

�� � &$��

�� ����������!)��

�� � ������������ ,��

�� �����+��

�� ��������!+��

�� ����"��

�� ���%��!!��

Page 186: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �+��

��������

�� �

C�P&�2�F�1E�

=��&� ������������&��������%��

������������!��� ����������

(�

��%����+�&��� ��&����

�����������#2�� ��&�������

���� ���� �"��������������

$�

%���:�����������&��������

������&������������%��2��

6I� ���I� ���������4�%�5������*$�!---8�

�����������������������������

�� �������#��

�� �������$��

�� � ���� �"��

�� �����(��

�� ��������!��

�� %����+��

Page 187: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

��+(��

�������

4IF��74<.����II41�

D���������������:���:��������'�����!�

�������(�� ��������������������������������

������������'����������3�������������%���+2�

����������&����%���������%������������������� ��#�

���%�������������� ������"����� ����������

=��������������� ����'����$�������2�

?������������������'����,���������

���%����

7���� &���''�������*���������&���

� ��'������������ ������������

;0����������� �������&��������

�������� �� ��!)��������

!!���������������

�������������������������������!(2�

��� ��D�6��� &!+�-������������������

!#��

9����������&'��������������4�� ���������!"2��

6�������������4�%�5������*$�!---8�

�����������������������������

�� �''�������*��

�� ��'������� $��

�� ������4�� ���������!"��

�� ������!(��

�� �����������

�� �������!!��

�� �����%���+��

�� ���� &!+��

�� ����!#��

�� ���������� (��

�� '����,��

�� '�����!�

�� � �� ����� !)��

�� � ��������� "��

�� ��� ��#��

Page 188: Bilingual Translation

��������������������������������������������� � ����������������������������

� �+)�

�������

��.&�&F&���7E/E��E�

=�����������������������������

�������������!����������%��������

(�

��������� �������������%+�������

%������%��&������'�����������

���������������������%������&�&�����

�'����C�����'�%#����#�K�

=���������/ ���������������B���L�

D��&��������&�������������&�������0��2�

����������&��������%�������&��

������@�������������&��������&�������

���������2�=���������%�������������������2�

=���%�����%������������&�2�

=��������%����������������&��

� �������� ��"��������������������

�����������������������������%���������

��������� ������������M��

6������7���������4�%�5������*$�!---8�

������������������������������

�� ����(��

�� C�����'�%#��

�� ����������!��

�� � ������� ������ "��

�� ������%+�

Page 189: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ���

�����������

��������������� ������������������

����� �

��������� ������������������������������������������� ��� ������ ������������� �� ����� ������ ������ ����� ������������ ���� ������ ���������� ������� ��� ����������� �� ��������� � ������ ��� ������� �������� � !�� ��������"� ��������������#� !�� ���� �� ���������� ������� !�� ��$������ ��� ����%���������������&�

'���������������������������������������$��������������������&�(������������!�����������!�������������!�����)���������!�� ���*$�� �� ����+&� '�������� �� ����� !�� ����� ��������� �������������� ��� ��� ��� �$��������,�� ���$��� �� ����� !�� ������)� �����������������)����������������������������������$������������������ ��������� ��� ����������� ����� ��� �������� ����� �� ���� �����)��� ���� ����������� ������!����$������!�����)��������!���������$�)�� ��� $������ !�� ����&� -� ��)�� ���$�� �� ��)�� ������ !����������� ���� ��� ��� �!������ ���� ���&� .����� �� ������ ���� ������������������ ������ ���������� ������� ��������������� ������������!�� �$������������ �� ������ ���� ��� ���$��� ��� �������$����������� �� !�� ���������� ���� ������ ��������� ������� ������������������� ��������������&�/�������������$������������������������������������"�����$��!�������������!�������� �������$�!����!�������������#�!������%�����������������������������)�������$�� ��� ��������� ���������+&�0����� �������,� ������� ����������� ���*������� ������ !������ ���$������� ��������� ��)������$����������������"&������������������������������1(&�2������������� ������������������,3��

4���������������������������

�� ���� !��"���� ��� ��

"��������#$�

"������ %�

�� ����&�'�&�(�������' )�������������� �*�����+��

"������������������ � � �

"����,�-���*��&�' $�"����,� ���.�

"�����������/������&�'!�

"������������� 0�

"������� ������#+�

Page 190: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ���

���������� �

7�������� ��� ��� ��� ������ �� �� ��� ����� ���� �����������������8���������������������8���)����������������������� ��������� ����������$����)������������������������*��!����)����8���������8�!��������������&������������������������ ������ ����!������������������ ����� �������� �����$���"� ���&�'������������������9�����������������!���������������������!��!����������������#�������%��&�

��:� ��;�������!���������8��� ��9���������9���5�!����� �9<�:�������������������������!����� ����������

��� ���)�� ��� )�� ����� ��� ������ ����� ����� ��� ������ ������� ���� ������)��� ��� ������ ������ ��$������� ����� ������ ����� �� �����&�'��� ��� �� ������ ����� ������ !�� �� ������ �� ����9� =���!�� �����������+� �� ��� ���� ��� ������� ���������,� ��� ����� ��������� ����� ������� �� $������� ������������ ������ ����� �������������<�>����������������$��)���������������������������&�5��������� ����������������������������������� �����������������������&�2���������������"�8����������������������������$���!�������9�-���������$����������������)������������)�����������������������)�����������������������������$����������������������������� �&� -������� �� ������ ��� �� ��������#� �$������%� !��������� �� ���������� ���� �� �����&�'� ������ �������� �������� ����������������$��������������������������������8���������������������� ������� ����� ������� �!��� ���� �$���������� ��� ����&� ��������������������������������������������&�?���������+�������������������������!���������������������������������������������8������$��������)�����������9��

���������������������������1(&�2������������ ��1��������� 3��

"������2�������)�

�� ���2 ��2����3�"����,�-�*2��� #�

"����������#�

"���� ������2-���&�'0�

"����* +��

"���/���� 3�

"���������&����'##�

"������ ��� .�

"����*��# �

"������#.�

"������4-������*��%�

Page 191: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��+

4����������������������������

��������������� �

'������$!������������������.����������������������!��������������������������&�2��������!�����$������&���������������������������������� ������������)���!��������������� ��!�� ��� ��� �*����� �������"� ����� ������)�#&� (��� ������ ��� �������&� �� ����� ��� ����$���� �������� ����� �������%� �� !�� �����������)����� ��������� ��)��� ��� � ������ ����� ��� ��� ���� ����� ���������� ������������������������ ������������ �������&�2�����������������������������������������!���������������������������������!�������+���������������!���������������������������)��&�6������������������������!�&� -���� ���������� ��� ��)�� ������������ ���� ��������,@� ������*�����������������������������*���������$���������������������������������������������������������!�������!������������������������ ���������� ���������� �������&�5��������������� ��������� ��� �� �*���� ��� ������ ���� �����)�� ����� ��� �� ������� ���������)������ �����������������������������������������������������&��� /�������.������������������$������&������������������������������$������9����������������������������������"������������#&�5�����������������������������)�����������)������!�������������������!�����������)�������������������!����������������������%�!���������������$�!���!����������&�������������;�������������������;���������� ��������� �������������� �!��@� A/�������

�� -�*��5�#���� -���� ���� ���� ���� �� ��� !���� ��/����� �&�' +���� ����� %���� ��2�������&�' #���� �������,���� .���� �����������!���� ,���� ���&�'%��

�� ,����� �)���� � ��&�'.���� �- ���� 0���� �� ������*����� $���� ��-���+���� ��������� )���� /���������������&�'3���� �-����� 3����� ��0���

Page 192: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �+,

����9���5*�����9<B�>����������������������������������������������������+� �������������������������������*����;�2�����������������������������@�����������,&��

���1C&�-��������6�������������#3��

4����������������������������

�����������

���� ��� ����� ��� ����� �� ��� )���&� /� ����� ��� ���� ���������

����������������������������������������������� �������������������!�������������������&�(���������������������������������!��������������������������"������������������������������#&�>������$��&�:�����!����������������&�2�������� �������!���!�������������������������������������������������)&� ����� ��)�� ��� ���� �� ������%� ��� ��� ������)����������&�5������������������)�����������������*����������������������������������������+&�(�������;<�/���������������������� ��� ��� �� �������,� �������� ������ ���� �� ��� ���������������������� ���� ������������ ���� ����� ������������&� =���� �� ������������ �� ����� ��� ������� �������� ��!�� &� >���� ���� ���� �����������������D����!����������������������$�������"�!������������������������#��������!�&�5�������$��!�����������%&�/�E�&�5�F��������� �� D������������ '����� � 6������� !�� ��� ������ �� 5��������� ��� ����!��� ������� �� �� ������&� 2��� �����

�� �4 ����� ������+���� ������!���� ������&�'3���� ���������#���� �� ��� +���� �� ����� )���� �2��� ��������� ,�� ����

��� � ���� ,���-/�� ���� ,����� %���� ,/����� #��

�� ��� ��%���� �*�*���&�'.���� ������������ � � $���� ��*������ �&�' 3���� � ����#$���� � ������1����7 !���� � ��5�� ,���� ��� ���

������ ��� ��5��� .���� &��'������5�)���� ���5���0���� � ����,�- /���/�������� 0���

Page 193: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �+�

���������������!������������������������������������������������������@�

��(���������� ���)������� �����!�����������������$����������$����+������ ��,�/����� ���&�C�������������@�

��(������ ��� ���� �������� ��� ���� �� ����� ����� ���� ������$������������!����$������������������������<���&�

5���������������������������������������������������&��

1�������G������������������������3���

4����������������������������������������

���� �6������ �������� ������ ����������&�5� ����� ��� ����� �

������"�� ���� ���� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ���������������� ����������������� ����������������������!���������#&��

2��� ������� !�� ������� !�� ���$������ �� ������ ��������������� ����&� '����� ����� ������� �������� ������ ���� �������� ������&� (�� �!���� ��� ����)�� �$������%� ���� �����H� �����������������������H������������������ ������������������ ��� �������+�� �� ���$����� ���� $����� !�� ���*����� �������� ��� �����&� .����� !�� ������,� ������������� ����� *�������������������&�

�� �4 ���� ��&�'!���� �����&��' .���� ������ !���� �� ��&�'#���� ��������&�'%���� ��-���# ���� ���������������� #���� �� �����,�� ����+���� ��- �� %���� ������ ���� ���� ,�������,������&����'.��

�� ��-����� +���� �� ������3���� �������*�)���� ���������� 0���� ����� 3���� �������� $���� �� ��������� ��&�'0���� �������&�' )���� �����#$��� �������� ���� ���

Page 194: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �+�

������������������������������������� ����)�����������������������)��&�5��!�������������������!����������������������$��������������������"�!�����������������������������!�����������������$��#������������%������!������������������������&�

2����)�)���+� !���� ������������ ������ ������ ����������� �������� ��� ��� ����$��� �� �$������,&� ��� ����� ��!��� �����������������������������������������������!��������������� ������)��������1<3&�

�������� �������� �� ���� ������ ��� ���� ��� ������� � ���� �������� �� ������ �����&� 0��� ��������� ��� ������� ��� ���������"������ �� ����H� ����� �� �������&� .���!��� ���� ����� ��� ������ ���$����!�)��#�� ��� ��!�� ������� ������� �*������ ����� ��� ��� !�� �����������%&��

���������������������1(&�-���������8� ���� � ����+,"3��4����������������������������

����������������

���� �:�����)����������������������������������������!��

����� �����$���������$����������������������� �������������� !��

�� �5*5�� %���� ���� ��� ���� ����

������%���� ������&�'.���� ����&�' ���� � /������& ' 0���� ����,��� ����&��/�'!��� &��'�� �0���� ,������&�'#3��� ��#���� ������&�'#.����� ��/��,������ ����&�')���� ,����� !���� 4��� ��

�� � � #���� �� �� .���� ����5��,�-�����3���� ������+���� �*�� $���� � ������������-��&�' )���� ���������� 3���� ��� ������ +���� ���-������/�5�#)���� ����,��� ����������&�'# ���� 5� �� �������&��5�'##���� 2���-�������-������#$���� 2�*��&�'#+���

Page 195: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �+

������������������������������&�7�)��������������������������������$��������&��

0����� �������� ��� ��� �������� �������� �����H� ��� ���� �������� ��������� �� ������� ���� ���������� ������� �����������������������������!��������� ��!�������������������!������������������������������&�

�������� ����� ������ ��������"�� ��� ����� ���� ������������#������������)��������������&�����������������*� $��%����*�������������������������*�������&�(�����������������������������������������H� �����)�����������������!����� ��������*����+&�

6������������������!�����������������������������)������$��)��� ��� ����� ��� ������,H� ����� ��� ��� ���)�� ��� ���� ��� ������������@�����������)��!��������������������������$������������� ����������$�����&�7����������������)��)���!��� ��� ��������� ����� ������ $��� ��� ��� ������������ ����� ��������������H��������������������������!��������� ����������1<3� ��*� $��� ������� ���������H� ��� ��� ����� ���� �� ������������������������� ��������H������������������)�)��������������������)���� ���*���������� ��� ����� ��� ���� ����� �������������&�

���� ��������� ������ ����� ����� �� ��������� 8� ������ ��������� ����� �� ���������� ����� ��� ������ �!��� ����� ����!��H� ��������� ����� ���������������������������������������������� ����� ����!��� ��������������� ��&�>����������� ��� ����)����������������������������������������������������$�������������"H������������ ��� �� ����!!�� ������� ��� �� ����!��� �� �$�������������������!������#���!���&I��

��������������������������������1(&�-���������8� ���� � ����+,"3��

4����������������������������

������

�� -��� ���� � ��� ��*�����- ���&�' ��

�� ������� �����#���� ������� $���� �2- ��������*�� +���� �2���,�&�')�

�� ,� ��� �� �� ,������&��/�'0��

�� ,4���-��&�'3���� � ������������+���� �������.���� ������ )�

Page 196: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �+"

����������@�

�C��� (����� ��������� ������������ ���� ���� ����� 5����� !�������J����K���������������������������*��������������������&�������������������*$���!�������������������������!���!����������������� �� �� � �����)��� ��������� ����� ��� � �� �� ����� ���������� ��� �������"&� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ����������������������$��#������� ��������� �������������$��������������H�!��� ����� ��!�� ������ ������� ��� ��� ������ �*���� ������� ���������$��� ��� ���� ����� $����� ���� ��������&� ���� ����� ����� ����������������������%��� ������������������������������������������� �� �)������ ����� ��� ������ ����� ����� ��� �� $������� ������� ��� ����� ���)��&�L��� ������ ���$���������� ���������������������)�+�����������!�����������������,��������������������*$�������������������������� ��������&�

�� �������� ����� ���� �� �!��� ������ !����� ��� ������ ����� �������������9�

��5� ������������ ��� �������)�9�6�� $���� �� ���� �� ���������������� � ��;� -� ��� �� ��� �� ��!���"� ��� ��� ���� ���!����)������!�����#9�

��.������������������!����!�9�'�����)��!����������������������������!��������)�������$����;�

�����������!�������������������!������������������������%9�>�����)������������������������������&��� ����� ����� ��������+� ���!�� ����� ���� ���� $����� ���

���� ���*$�� ��$���� �� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��)�,� �������)��������������$�������������������������������������������!������������!��$����&�

������������������������1C���5���$�������9������� -������+�"3��

�� �*� .���� � ��� ���� ������� #�

�� �*4*��&�'%���� 2�*��&�'!���

Page 197: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �+#

4����������������������������

����������

��� �M7����� �� ��!���9I� �!�� ����� 0����� -���$�������

����������!���������!���������������!�����������������&�6������������������������)�����&�(���$�������������������

�� ����� �� ��� � ����������&� ��� ���� ���������� ��� ����� ��� ������ ��!� �������������"��&�/������������������������������������������������������������������������!���&�6���������)���������������������!�����������#;�

L����������������������� ��������$���������������&��������� ��� $������ �� ���� ��$� ����)�!���� ���� ��������� !�� ������%�� ��������� �� ����� ����� �� �������9� ��������� ����������� ������������� $��$������+� �� ��� �� ��������,� ����� ��� ��)���� ������$��&�0����������������������$�������)��������������������������$�!����� ��� !�������� ��!��� &� 5������� ��� ����� �� ���� ����������"������������������������������������)�����������������������)���� ����)�������� ��� ����!��� ����!������ ���� ����� ������ !��� ���� �� ������� ���)���� ��������� �����)��#�� ��������� ���� ��� ��������$���%� ��� $����� A(����B�� ��� -���$��&� /������ �� ����� !���������������������������������<�/���������������������$��&�-�������������$��$���$�����������������������<�0������������������� ��� ����� ��� ��� ���)����&� 7����� �� ��$�� ����� ������������ ���� ������ ���� ���� ������ �����+<� �!�� ������ ��

�� ������/���5�����/�����&�' )���� ���������5����&�� ����'!���� ����� �������������5��%���� ��������&�' %���� �������&�� ��'.���� ����� ���&�' #���� �������0���� ,�������������&�' $���� ������,���� 3���� ����5�� 0��

�� ��������-��)���� ��������������� .���� � ����������5�&�'#$���� � ������������������&�'#���� ��2������������&�' !���� ���������,����4 ���� ���� ��� ���� ������� �*�� ���

�������� � ���� �� ����,�����2� +���� �,�&������'3���� ���������������������/�� +���

Page 198: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �+%

�����������,������������� �����������������������������&�1<3��

5��� �� �������� �� ����� 7����&� ������ ����� ��������������������������������������������������$�!��*�������������� ���$�������"&��

������������������������������������������10&�K$������1����5 ����+�+3���

4����������������������������

�������

��

���! ��:���� ����� ��� ����&�E������� ��� ����� ����� ��$��!���&�

��������������������!�������)������)���������������� �������� ��������������������������������������&��

>������ ���� � �������� ��� ��� ��$������ �� ��$� ����&�:������ ����� �������� ����!�&�:����� ����� ��������� ���$�!���!�&�/��*���"� ������ �������#�� ������� ����!����� ���������%� !���������������������������������$��� ��������)�!��&�

5�������+������������������������������������������������������ �� ���� ��$� �!����� ����)��� �� ����� ���������� ����� ��������)�����!���������&�>��������������<�>������*����������!��� ���� ���� ���� �����<� :� �������� )����� �@� ��� �� �������,<�.�$��������$�������������������<�/�������������������$�!����

�� ����� )���� -��-������%���� -������#+���� ��!���� ����# ���� ���-�� 3���� ������ 0���� ,���5�� ��� ���� ������ �������2� !���� ����0���� ����*����+���� ��*����*�����&��/�' ��� ������������� %���� ������)��� ��

�� ,��5�/���� ������� /���������3��

�� ������ ���5��&��/�'#$���� �������##���� �������#���� ��-�/ ��� � /��� ������

� ��/�� .���� �������#.���� ������&����' $���� �������&����'.���� ��*��� #���� 2����� +���

Page 199: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �+�

������� �� ��� ���� ������� !���� ������ ���� �� ��� ������ �����)�!����"���������<�

=��!��������������������������������#<���������������������������$������&�5��������������������������������������������������������������������%������)�<�1<3�

:�����$������������������������������������9����$��������������������������������������������������������������!����� ��<� �� ���� �� !�� ����� �������� ��� ������<� ��������������������������������������<����������9����������9<�(��������������������<�0�����������!���������9<��

�����������������������������������10&�K$������: ���� � � ����+�+3��4����������������������������

���������������" �

J�������� ������ .������ �� ����� ���� ���� �������������������������)�������$����������;�5���������������������!�����&� 2��� �� ��� �� ������ !�� �� ��)��&������.���������� �����������������������$���������$����������������������������!� �!�������A������������B"�����������������������������������!���$�������������)�#�����������������%�������������������-���&�

5������� ��� ����� ���� ��������� ����� ��������� ��� �����������&�

������� ���� ���������� ������ ����� ����� ��� ���)�� ��������� ���$��������������������������������&�2������$����������������!�� �� ����� �� �������H� ���� �������� �� �� ����+� �� �������

�� ��������%���� �� ����.���� �*�)���� ��- ��&�'#���� ,��5�/��� +���� ��� ���&����' .���� ��� ���� �*�*����������������� )���� �5����&�'!��

�� ���������� 0���� ���- /��&����' #���� �����4���+���� ��-���&�' ���� �����*���&�'0���� ���� ����3���� ���� ���&����' $���� /������� !��� ��������� 3����

Page 200: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �+�

��������&�>���$���������$����!��������$���$������,������������������������������������$���������������������������������������)��� �� ���$������ &� >��� ������ �����"�� �����)�� ������ !�������� !�� ������� �� ���!�� ��� ���� ����� ���� !�� ����� ������ ����������� ���� ���� ��������� ������� ������� ��$�� ����!�&�'���)�������� !�� �������#� ���������%� ��� ��������� ���������� ������� ���������H������������������!������������������&�L����������������������� ������� ��� ������+� ��� ����!� �� ��� -�����5�������H� ��� ������ !�� �������,@������� �� ������������ !��!�� ��������� �������������������������&�.�����������������!����������$������$�����&�

>����������� ��������������������������������������������������� ���������� ������������� ���$������ ���� ��� ����� �������������������������� ����������C���)�� ���������������������"�!�������������������&�

������������1(&�-���������;���� ����������������<���+�,3��

4����������������������������

���������������

����� �6��!� ����� ������ ���*�������� ��� ���� �� �*���� ��)���

C��$��&� ��� ���� ���� ��������� �������������� �������� !�� ����)���� � �$����� ���� ������ ���� *��&� .���!��� ��� ������� ���

�� ��* ��� ���� � � #���� ������ #+���� �� 5��2- ������)���� !���� �����-�� ���� � � ���=��5�#.���� �������&����' ���� ������!��� � ����������&�'3���� ������������ +���� %���� ���������&��� ��' 3���� �����*���&����'##�

�� ���5����������-������ .���� �� ��%���� ������&�' 0���� ������/�.��� ����/��� � �-���

-�*�� $���� ���������������+���� ���# ���� ��� ��&�' )���� ���-�� ���� ���&�'#���� 2����0��"���2���#$��

Page 201: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �++

�������������������������������!�����������������������"������������� �� ������#�� ���� �������� �� ����� �����%� !�� �$������ 1�����$�����������������)�������������3�!��������������������������������)�������������� �$������������)�&�5�����������+������ !�� ���)��� ������� ������� ��� ������� F����)��� ���� ��������!�� ����� �� �$������� ����������,� !�� ��!�����&�.�)�������� ��� ���� �*���� ��)��� C��$���� ����� �� ��&�6�� ������������������������������=����9 �� �����������������*��������� �������� �������(� 6��� ������ ��$�� ����������� !�� ���� �� �������������� ����� ���� ������ �� ������ ���� ��)�&������ ���*������)���C��$����������������������������������������������!������������������������������&�>����������������������!�������*������)��&�

-����������������!����������������������������������������� ��� ���� ��� ������ �������� �� ���$������� ����� � ����������� ��������"&� /������ �� ���� ����������#� ����$������&�>�����������&�D����������������������������������������� �������%� ��� ��� ����� �������� ������� �� F����)���� ������������� !�� ����� �����&� D������� ����� ������ $�����)���� ����������+�� �� �� ����,�� �� �F�������&� 2�� ����� ���� !�� ���H��������������������)�����������������������H��������������������� ��� ��������&� .��� �� ������ ����� ���� ���$���� � !��������������"� ��������� ����������#� �� �� �� �� ������� �����$��&�N������������������H���� ��������$������*������������&�E��������%��������!��������������!��������������������������������������������&�-�����������������������������!��������� �� �������&� '�� ����� ������ ������ ������� !�� ���������������������+&� 2�� ������� ����� ����� ����� � ���$����� !����� ���$���� ,H� ����� ������ ����� �������� ����� ������&� -������� �����$��������������������������������������������� �*��!����������������������������&�5����������������������)������� �� ��������� �� ���� $������&� :���� �� ������ ����� ��� ������������������ �&�'����������������������������������������)�� ����� ��� ��� ������ �� ����� ��������� �� ���� ���� ��� ��F����� ����� ����� ������ ��� ��)����� ������� ��� ������������������� �����&�-�����������������)�������������������� "���

Page 202: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �,,

��������� #��������<I���1(�����2������=��-���/�������������� � ����+ ,3�

�4����������������������������

�������������������

����� �'�������������������������������������������)��8��������

����� ���� �� ����)�� 8� �� ���� ������ ��� ��� ��� �� ��������� ��������������� ����� ����� ������������ ������ *����� !�� ����� ���!����������������� ����� �������� � �� �������� ���� ����� ���� 1����������������� ������� ������3� !�� ����� ���� ���� ����� �������1���������������"�� ����*�� ������ �������� ������ ����*��#3<�7��� ������� ���� ���� ��������� ������ ��� ��� ����������!����������$�������������������������������������������������������!�����������������1<3&�E����D��!������������$���%�����������!�� ����������)������� 1<3������������������!���������

�� ����� ��������� ,� �����&�'+��

�� -*� �� !���� �������������� ���� ��������.)���� �������5������ ����0���� ����������������������.#���� ��������&����' 3���� ��2���� ���#+���� ��2�����-� .$���� � �#$���� � ������?����5��&�' 0���� �� �2����������� +���� �����. ���� �*������������# ��� �����#3���� ������##���� ,�����������3���� ,����4 ���� ��

�� ,��������2�5���&�'!���� �������&�'%���� � ����������#!���� � ������#%���� ���������#)���� ���������� )���� ���,����#0���� ��������� $���� �����������������..���� �������#���� ��� ���&���'.+���� ��5���&�'.���� ������������)��� ���-�� �������� .���� ����*���� ������� ,�

� ���� #���� � �- ��#.���� ��2� � %��

Page 203: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �,�

���������!������������������!�����1<3&�0��-����������������������������������������������������+�������������������������� �� ��$� !�� ���� ��� �������,� ������������� ���&�:� ���� ��� ���������������������� ���� �������� ��� �� �������)�����&� ��� �� �$���)������������������������������������������ �������!���������!�� ����������� ��� ��� �� ����������� ������������ ������ ������"������ �$�������#� ������� �� �����&� ?���� /����� !�� D�!���������� ����!��%� �������!���� ������ ������ ������ !����� �������)���!����������������$������������������������������������������)����������������������������)��������)��������������������������+��������!��)��)����������,�������������������&�'���� �� ����� ���� ������ ����!�� ��� ����� ���� �� !����� ���� !��������������!��� ��������������������������&��

2�������������������������������������������������&�1'����/�������@������������������������� ,�*���������

�����2-�����+ ,3��

4����������������������������

������������������ �

�5��� �� �������� ������� !�� !��� �� ���� �� ��� ��������<�.��������������������� ���� �������� �������� ������� �� ��������� ���� ������� ��F��������� �������)������ !�� ���

�� ������������ .��� ���.���� ���������� !���� �������� ���� ���%���� ��� ������4��)���� ����� ���� ������ 5� � #���� � ��5�� 0���� ,�����-��&�'3��� ���,������!��

�� ������&�'0��� ����� $���� ������������������ %���� ������ +���� /�5����� �����#$���� �����# ���� ���/�� 3���� ����������#��� ���������� ���+���� 2- � � )���

Page 204: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �,�

��&� '���� ���� �������� !�� ��� ��� �������� !�� �� ������� ����������&�

/���������������������������)������������������������������� �������� ���������������������������������!�� !����� ������������������"�!��������������������������������������)���!����������������������@�����������������������������������������#����� �� ��� ������&� 5������ �� ���� ������� ��$�����%� �� �����������������!���������������&�

������������)����������������������!�����������������!������������������������������ ������������������&� ������������������ ��� ������ ��������� ��� �����&� 0�� �������� �� ����� ����&�5������� �� ���� �����&� ���� ����� ������� ������������ ��������������������������$���������������������)��F��������������)�� �� ������� ��� ����� ���������+� �� ����,� ������ �� ������������������������&�

�'�� !�� ���������� ���� ����������� ����� ��)�� �������������������������)�����������!���������������������������������������� ��� ���������� ��������� ������ ������� ���� ����� ������� ������������������ ��������)��"������� �� !�� ������)��������#�� ��� ����� ����)��%� !�� ������ !�� �������� ����� �� ������������������)��������������������������������!��������*��!�� ����!����� �������� ���� �� $����������+� ������ ���� ���)����������������,&I�

������1E&�C$�����������������+ 3��

4����������������������������

��������

�� ���� $���� ��-�����3���� -�� ������ %���� ���*���&����' ���� � ��/�� !���� ���5� +���� ��5����� � � #���� ����������� ���� /��

/������.���� ��?�����#���� �����������#$��

�� ,����&�'+���� ��������� .���� �������5�� 0���� ��������%���� ��������� )���� �����������5� 3���� �������&�' ���� ��� )���� ���������� ��������0���� � -�����!���

Page 205: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �,

����� �'� ��������� ������ ���� ������ ���� ����������9� L����� ���

�����������������!������!�����������������������&�-������������������� �� �������� �� ���� ������ ��� ������ ���$�!����)�������������������������&�

���� ������� !�� ���������� F��)������ ���� ������������������������������������������$����������!��������������������������� ���&�/������������������ ��������������������������� ��� ���� ��$��� ����� ������ ����� !�� ���������)������ ���������������������������������&�

������� ����� �� �� ��������� ��������� ���� �������� � �������"� ����� ��� ������ ��� ��� ��������� ������ ��������#���������%� ���������������@� F�����)���� �������&�(���������������������F���@�������������&�

�����������������)�������������������������������&������������������������������������������������������������$�!����)��� ���� ����� ����� ������ �������� ��� �������$�!����)���������������&�-������������������������!�������������F����)����)��&�:�����������!�������������������������&�:��� ������� �� �������������� ��� ��)�����+� ���� !�� ����� ��������� ������� �� ����� ������)����,� !�� � ���� ������� ������������ �&�2F�����)������ ��������������*��������������&�2F�����)������� �������� ���������� ������)��&� ���� ������ �� ������ �������������� !�� �� ���!����)�� � ����&� C��� ����� ������ ����������������������$����"����������������#�����)��� ���)������%&��������������������!������������1�������)���������������!���������������������������� �����������93���������������������$������F�����������������������������������&�/����������� ������������*���������������1!������������@��$�������� ��������������������!��������������+��������������������,3��������������������������������)�������F������������������������!������������)�����!��������$������&�

��������������������������������������������������������&�-�����������������)���������!���&������������������������!�� ��� ���&� ��� ������ ��� �����@� A����� ����� ������� ���)�� ���������������&�5�����������������������$����������&B�6������������������������������������������&�5���������������$����

Page 206: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �,"

������!��������������������������������������������������������������*������������)�������� �������&I��

��������������������������������������������1E&�C$�����������������+ 3��

4����������������������������

��������

����� ����<� ���� ����� ����� A��$�B�� ��� ����� ��� �� ������ ������

��������;�:���������!�$����������������������)����!���������$��$�������������� ����� ����������� ��$!���������� ������$����� �� !�� �� �!�� ��� ���� �� ����� �����;� ����� ����� �������!����)�����������������������������������������������������)�������������;�'������ �)����� ����F��������������������� ��� ������ �� ���*�����&� 1/������� �� ��� � ���� A������B������������������)��������)����������������;3��

����� ������ ��� ����� ����� ��� �����)�� �� �������� !���������� �� ��$������ �� ���� !���� �� � ��� ���;� '�� ��� ������ 8����������������������$����������!������������������������$��8�!����� �������"� ���������� ����;�'�� ����#� ��� ��������%� �� ���������������$��������������������������������������)��;��)����������������������������)������������������&�1<�C��������)�������������)���8�������!���������������������$!�93�

�� �-������&�'# ���� �- ��� !��� �������&�' #���� ��*���+���� ����5��&�' 3���� ������&�' )���� -�� +���� �� ����5��� ���� ����������&�' $���� �/���5� .���� ���� 0��

�� �������&����' %���� ,��� ��&��/�'.���� ������3���� �� ��5�0���� ��������)���� ��� ����� ��&�'#���� � ���������� ���&�' ���� ��5������%���� �����!���� �����#$���� ������ �##��

Page 207: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �,#

:������ �� ������ ���������� ��� �$������+� ���������,�� �������������� �������������������������������� ����� ����!������������������������&�

<� C������ � �����"� !�� ����9� '���� ���� ��������� ��� ������������������������������#�!����������������������������!����������������� �������� ��� ��� ����� ���������&� C�$���� 5���������� ���� ��� �� ����� ������ ����� ������� ������9�C����$�������������������������%�������������������������&�

<�-������������������������������������������������������)��&�6�������������������������<�������������������������� ����������� �� ��� ��� �� ���9� ���� ����� ��� ����� ������<�C���������������������$��������������������$����������������+&�>�� ����!�� �� ����������,&� -��� $��� ��� ����� �� ����� ������������������������$����������������������������!�������<�6���������������������������������������������� ����������� ��� ��� �������� ������� ���� ���� ��� ��� ����� �� �����������������������������������������)��������������!���������)������)���&��

����������������������������������������������1E&�C$�����������������+ 3��

4����������������������������

��������

�� �� ��##���� ��������2��&�'# ���� �������)���� �����3���� ������&�' %���� �������������� ���� ���� ��!���� ��� 0���� �������&�' 3���� ���� �� !���� �����2� .��

�� ������/�-�� ���� ,��� ��&��/�'+���� ,�����&�'#$���� � ������-�������&��/�'.���� �- �����%���� �������� $���� ��������&�' #���� ����������� ��5���&�'0���� ������������ )���� �������,�������&�'#��"����� +��

Page 208: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �,%

����� �7������)������&�5����������������� ��������)�������

����� ���!��� �� ������ !�� �� ������� �� ������� �� �������&� L��������� ��� ����� �������)��� ��)��� ��&� ���� !�� ���� ����� ��� �������)�����!��)�����������&�D����� �5�F��������������"�*��)��#�:������&� ����� �� ��������%� �� ����������� �� ������ �����������������������������������������������$�������������+����������������!����������!����*����������������������&������ �����������,�������������!��������������!����!�����!�����������������������������&�>�����������������������������������������������������������������&�

>��)�� ��� ����� ��������� ������ ������ �������� ���������������������������"�G������������������&�7������������������������������ �����������!��������!�����������������������������������������������������!������#���������������G������������������&�

/����� �������� �� ����%� � ������ ��� ����� ������� ������������������������������������������!��������������!���������� �������� ��������� ���)�� !�� ��)���� ���� ������ ����� ���� !������������������������)���!���������������������)�&�

D������G�����������������������������������)����������� ������� ���� ��� ����� !�� ���� ����� �� �&� -����� ���)��������� ��������� ��� �� ���� ��� ��������� ��� �������+�� ���������,� ����&�6�&�0��������� ���������� ������������� !������������������&�0���� ������!����!����������@�A7������� ����&B� 2�� ���� ����$��@� A�� �;� ��� ��� ���� ������ �����$��B&� 6��� �� �������@� A.�$��� ��� �� ������ �������� �� ����������)��B&� >�� ���� ������ �������������� ���������� �� �����������"��������!�������#�!����������������������������������%���!��!�������������������������������!�����������������������&�D������G������������ ��� ���$�� ��� �� ����� �� ������� ������� ����������� �� ���������&� K����� ���� �� ����� �� ������� ������ �������� ��!���&��

����������������������1.&�5�� ����>������ ��� ��A���������+ %3��

Page 209: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �,�

4����������������������������

���������������������� �

A�����������!�������������������������������������������������&B� 1D��O3�2������ �� �����!��������<�!��������������������� �� �� ���$����� ��������� !�� ��!��� �� ������� � ��� �����������"�����*�$�����#&�

5�������������������)��������������������������%������������������������$����)��&�6��������������������� �������������������+�����!���������������������&�'���������������)���������� ��� ��$���� ��� ������ ���������� !��� ����� �� �����)� !������������� �� ��� �� ��������� ����� ���� ����� ����������� ����!���� ���������&� ����� !�� �� ������� ������ ��� ��������� �������!������ �����)�������� ��� ���������������� ��������������&�'�������� �� ������������,�� ��� ������� ��������� ������� ��� �����$��� ����� ���������� ��!�� ���� �����H� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� ��������������� ��� ��� ������� �� �������� ����������� &� /���� ��� ����� ��� � ������ �� �&� ����� ��� ���������� �� ������ ��������� ����������"�� �������!�� !�� �� ����� ������

�� -����.���� -��2���������*�%���� ,�����/������ )���� ����/��&�'#)���� �� � ���� �������� .��"�����������#�

�� � �� %���� 4 ��5)���� �������&�' #���� � �������� � � $��� ����#3���� ����# ���� ������������ 3��

�� ������!���� �������&����'0���� ���� ��/������#0���� ������ !���� ,������ 0���� ���������� +���� �������3��� ��2����5� ���� �������#$���� � ���&�'#.���� ����*��&�'+���� � �������#!���� ������&�'##���� � ����&�'#+���

Page 210: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �,�

�������#&������5����� �!�� ������ ��� ������� !���� ��� ����� ����� �������������������������)��������������%&�

���������!��K���������������F����������������������������������������������������������&�.��������$�!�������������!������!����������������$�������������������)���������+&�6�$�����,� ��!����� ��� ���� ��)������ ��� ����H� �� �� ���� �������������������������$�������&�2����������������������������������� �� ���������� !�� ������ ��� ���� !����� ����� ��� ��������� �����)���&���������������������������������� �$� �����������!�������)���"&�

���������������������������12���'�������=������������?�������+#%3��4����������������������������

���������

���� �#�$�2����������!�������������������&�2��������)��

��� *������������ �������� ���&�/�������������������-�P� ���(&� L�� ������� $������� ���� �������� !�� !���� �� ����� !�� ��� �����$��� ��� � ���!�� ����� �������&� '� ����� �*���� ������������������ �����������!��!���������������������������!������������ ��� ������� ���� � ���� ����������� ���;� ��� ���� ��� ���� �����������������������������������������������������������������&�.��������������������������������������&�(��������������"�!��

�� ������������/�������5���&�'#+���� *���5���� ����� %���� ��������&�'.���� �������� ���������5���&�'##���� ������#���� ����������������� -���5�0���� ���� 0���� ��������!���� �������� #���� ���� +���� ,�- /�� !���� ,�������������� �� .��

�� 4 -����&�')���� �-���&� ���'#$���� ���������3���� ��5� ���������� 3���� �������,������# ���� ,�����-#.���� ���������+���� ������&����' ���� �����&�'%���� ��������� ��&�' )���� ������������ �� ����&�' $���� 2�������� ��

Page 211: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �,+

�����$����������)�#�����������������*������ �����&�-����������������������������������%� �������������$�����������)�������$������ ����������!������!����$�����)����� ���� �� �� !�� ����&� 6��� �����)��� ��� ������ ���)��+&� (���������� !�� �������� ������$������� ���������$�����,�� ��� ��������������������������!�����������&�(�������������������&�2��� ���������� �� ��� ������� �� ����� �����&�5 �� �������������������������������������������!������&��

5���� ����� ��������� �� ����� ������ ���� �������� � �������������������&�'��������������������)����������������������������� ����!���� ���� ������ ��� ��������� ��� ������ �������"�� ����������#�������;�C������$���%&�5����$��������������&�-����������!���������������������������)�&�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�

#%$�������������������������������!��!�����������!����� ��� ��$���� ���� ����� ����&� ����� �!� ��� ������� ���� ����������� �!� ��� �*���� ��� ���&� ��� ���� ��� ���� ����������+&� '��� ���������������������,���������������������&�5�������$�������������� ����� ���� �������� ����� ��� � ���������� ��������@� $������������������ ��������������*������������� ��)�������&�2����!���������������������������������������$������� ���������������������&�2��������������$������������ ������&�'��������������� �������� ���� �� ��� ����"&� :� ��������)�� �� �������� ����������)�� ���������#&� '������� ������ ��������&� '������� ����������������&�

'������� ����� ����� ���� ��� ��!���!���� ������� ����$������� ��� ��!�� ������ ������ ������ �� *��&� /���� ��)��� !�� �����)���%� � ������ ����!��� !�� ����&������� �������� ����� ���������������������������������������$�������������&�-������)�������)��+�����������&��

������������������������12��Q��C�������B ����,����*�����+%�3��

Page 212: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��,

4����������������������������

�������

����! �6�� �� ����� ����� ��� ����� � �������� �� ����� �������

�����������&� 5�������� � ����!�� �������� ������ �� �������� ���������� �� ���������������� ������ ���������� ��� �����������!����"&�'�� ������������������� ������������������ ���#&�5������������������%����������������&����$����������5�� ���K�$����=� ������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ��� ���� ��� ���������� ���&� 5���� ����� �� ����������� ���� ��������� �� ���� �������+� ���!��� ��� ���������������������������������,����������������&�

'�������� �� !���� ��� ����� ������ ����� ���� ����� F���������@� ��� ��� ��� $��� ����� ��� ���� ��!������� �� ������� ������������ ��� ������� ������� ��� �� !��� �� ���� �� ���� ������ �����F����)��������$����"&�=�����������F��������������#�����������������������������������������������1<3��������������������� �� �������)�H� ������ ��������� ���� ������ �� �����%� ���F�����)��&� 2F����)�� ��������� ����� ������&� '�� ������ F�����

�� -���*�5�� � ����������/�������!��

"��- ���������5��&����')��

"���*��������������3��

"��������2�5����������#)��

"��������.��

"�������������� ���&�' %��

�� �*�-���� $���� ����/#0���� ���-��&����'#��"������ ���� +��

"����������-�� 3��

"���� ��-��#!�

"���,������&����' .��

�� ,��������&�' ��"����,�*���� 0��

�� � �����������&�' !���� �����&�'#+���� ��� ������ ��"������ �����5���/��������5��#3��

�� ������##���� ��������&�'+��"������ ���� / ����&�' #��

�� ������#$���� ����� )��"����������5��,���5��&�'#%��

"� �����5�� ,�����-���� ���������*���0��

"��������& ����-��'�&�'#.��

"������� ����5��%��

�� 2��# ���

Page 213: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ���

��� ����� ��� ����� �� ��)��� ��� ��)��&� �������� ��� ������ ����������$�������������������������������������&�'���������������F����������������������������������������������������� !�� $��� ��������&� 5���&� 6�� ����� ������ ��� !�������������� ���������� �������$���+&� C�������� ���������� ����������� ��������� !�� �������� ������� ���� ���� ���� ���������������������,��������������������&��

�������������������������12��Q��C�������B ����,����*�����+%�3��

4����������������������������

�����������������" �

2F������������������$�������������������������� ���)��!����$���!���@�����������)������������������������������������) ����������������������������������"����)��!������!���#&�

C�������������������)������������������������������������ !�� ��� ��$�������������� ��!�� ������ ������)�&� ���������,,������������������������������������������������������������)�������������%&�

���� �� �� ��� ����� ������)� ��� ����� ����� ��������;�/���� ���������������������������������$�������������������)���������!�������������+��������������������&�

��� ���� 8� ����� �� ������ ���� ���������� ������� 8� A��� ������ ��� ����� ���*��� ����� �������,�� ����� ��������� !�� ����������� �����

�� �� �� �����&�'3���� ������� !���� ��� ����� � � � ��� �� ��

����&�')���� �� �����0���� �������-�� %���� ��� ��-�� 0���� ��/����+���� ����-�� +���� ����&����' #��� ,������&�' .��

�� ,��� $���� �������%���� ������� ��� ����� ��������

������ ��� ���� �������*�#���� �������&����' 3���� ��������&�'#$��� ������� )���� ������.���� �������� ���� ��2����!���

Page 214: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ���

�� �$�����������!��������������<������������������B&�C������������������F���������������)�������������������������������������� ��������� ����� ������ �������@� ������� ������� ������������������������&�

������ ��� �&� /� ������ ��� ��� ������ �� ��&� :��� �� ���������������������!����������� �������!�� �����!��������������� ��!��������� �&��!����������� ����&�'�������������������������� ������� ����)���"&����� ���� � ������������#� !�� ���������%&� -������ ����� �������� ��� ���������� ���� ��� �� ����� ������� 0�������&� 0��� F�������� ��� ���� ������������ ������� ����������������+�����������������������!����!����,��&��)����$����������������������&�

���� �)�� ��$��� �� ����� ������ ����� ��&�6�� � ����� ��������������� �� ��������� ������ �� ���� �������H� ��� ������ ������� ��������� ��� ������ N�����&� -���� ������)����!���� �� ���� �������� � ����� ��� ���� ������&� '���� ��� !�����������������)��������������������������!��������������� ����)��������������������&��

1'���������� 6������ =���� ���� ��� �� �5���� � � �� #$$ ���+��3�

�4����������������������������

�� ������� )���� ���5���������2���3��� ����+���� ��������&�' 0���� ��������# ���� ���� ��� ������0���� ��/��#$���� ���/)���� ��� .���� �� �5�.��

�� ����� #���� ��5���&�' +���� ����*������ %��� � ������*� ���&�' ���� ������ 3���� ���� ����%���� ����!���� ������� !���� � ��� $���� �-����#�

Page 215: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��

����� �>��������������&�'���������������������)���!���!�����

���������������� ����!������������������������������������������������ ����������������� !���������&�-��������� ����������� A��)���������������������B�������������������������������� ���&�6���� ��� ����� �������� ��� !�� ������ ������� ���������� ����� ��� ����� �� ��� H� ��� !�� ��� �� ���� ���� !�������!�"� ������&� 2�� ��� ����� �� ������ �� ����� !�� �����#�� �����������!������������%��������!��������������������!��������!�����������&�5������ ��� �������� ���� ����� ��� ���� ������� �� �!�� ���������������������������������������������������������������!���������������!�����������)������������������!����������������+����&�

���� ��� ����� �� ����� �������� �� !�� ������ �� ��������������������!�����������)��������������!������������������ �(�C�������������������������������������������,�������������!������������&�2�����������������!������������������������������� � ������ ������� ��)���� �!���� ����� ���������"� ���������#� ����� ������)��%� !�� �����&� ���� �� ��� ������ ����������� ������� !������ !�� $������� �� ������ ����������� ����� ���������������������������!����;�

5������������������������� � ����������!����)���&�:�����������������������������������������������������������&�0���������� ������ ������ ����� �����+� ��� ��������H� ����� ��� ����� !����������������������,����������������������������&�'�������������������������������� �������!�������������������������������������� ��� ���� ����� ��� �����&� ���� ����� ��$��� ��� ��� !�� ����������&� ��� ����� ����� F����� ��� ����� ��� ��������� �� ����$�������� ������!����&�:������ ����������������)�� ��������������"� ���� !�� �� �������#&� '���� ������� ���� ������������������������������ ����������� ���%&��

1'���������� 6������ =���� ���� ��� �� �5���� � � �� #$$ ���+��3��

Page 216: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��"

4����������������������������

������������

����� �'�� ����� ������ ��� ������ ����� �� ������� �� ��)���

������)���;��������$�������������������������������&�5!���������$��!����������������������������!����������

������������������������������������!���������������������� &��� '��� ��� ����� ��)���� ����� K����)��� ��� ��������"&� 0��

��������#����������������������������)����� ����/�����������������������������������������%<�

���������������������)������&�7���!����������������;���������$�� ��������&� /������� �����)���� ��� ��������� ���!��+����������������$��)��,�����������������������������������)���������)���� ������� ������� ���$��� ���� !�� ��� �� ���� �;� :� ��� ������)�� ��$������$)����"����������������������#������������1<3�����������������&�

��<���������;�.������������������������������������������������!����&�5������������������������������!���������������������)���

������ ���������������������������$�;�'��!������������������������$�����%�� O������� !�� O������� �������� ��������� ���������� ���� ����������8�����&�

�� ��������!���� �������#$���� �� 2�/ #���� �/�2���#���� ������� $���� �����)���� �� ������������ 0���� �� ���&����' .���� �������%��� �������� %���� ������&������'�&�'0���� ����.��� ��/������ ����&�' )��

�� ,�������������������#3���� ������,���##���� ���� ��� +���� � ������#)���� �������#+���� ��������������5�#.���� ������5�� 3���� &��'������� �/�������� ���3��� �� ��5� ���� �������&�' ���� �������&����' !���� �������� �������# ���� ���2���������&�'+��

Page 217: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��#

���������������������������������������������������&��� ���� ����� $����� ��� ������ ��� ���� �������� ����&�

������������������$����&�L��������� ������$)���+&��� ���� ���� ��������� �� �������� ����� ���!�� !��

��� ���� ���@� ��� ��� �� ���� ��)�����,�� !�� ����� �� �� �� �����������������������$������������������������!�������������!�������$���������*�������&�

��6���������������������&�-�������������������)������������@������������������

�������� ���&����(�������������������&�/������������������ ����/����

�����������!��(����������������������$��� �� �������&�6�������������������������$����� ����������� ��� �������"���������������&��

(���������������������������������&�>���������������������� !�� �� ����!�#�� ��� �� ������� ������%�� ��� ����!�� ���� ������!�����@�����������������������������$)�������������$��$��������������������!���!��������&�

5���������������������������)�������&�6���� ��� ������ ��� ��� ��������@� ��� �� �������+�

F������ ,� �� ������� ��)��� ��� ������ ����� ��� ��� ��)�� ���� ����������� � ���� ����� �)�� �������� ��� �!�� ������� !���� ��� �� ���������F���������������� ���!��������������������������������������������� R� ��S�T��O�&�' ��������� �)�� �������� �������� ������� ��� !��������������)�������������!�� ������������� ��� �����������1<3&�' ������������������!���������������������������������������!��� �� ����� ������ ��� ����� �� ��$�� !�� ������ �������)� "�� !���!����� ����� ������� #�� �� ��)�� ����� %� !�� ��������������&�2�������������!��������!��)���� ��� �&����������������!�� ��������������$������������������� +&�>����������$�����������������������������������!�����$�������� �����������$������������������",��$������������"�������� ��� ��������)�"������������ ���)��" � �� ������ ����""������ ����� ��� ������ ��������� �������������������������$���"#����!�����������������������������"%�����������������������������������������������

Page 218: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��%

����&I��������������1E�$�����5��!������A������������������+�+3�

�4���������������������������

������������������

����� �0��� ��� ���� ��� ������� �� ��� ������ ��� �� �� $�����

����������&� 2��� �� ��� ��� ����&� .����� �� �� ������ �� �������������������������������������������������$������������)��������!�������� �� !�� ���� ��� ���� ������ �� ������� ���� �������� �!�� �������������"��������#&�/������������������������!������������������%��������*�&�-���������������������+�"����������������$����������

�� ���������.)���� ������+3���� ���������&�� '#.���� -���+)���� - 2��� -5���� +���� �������� )���� � ��� )���� ��-����&�'# ���� ������5��0���� ��������!���� ������ !��� �?�����.$���� ����5� #���� ������������&���'.0���� �������������� 0���� ���� ��/�&����� ���'#)���� ����������������.#���� ,����&�'#���� ,���������� � �. ���� ,������ ������&�'3���� ,�������� -�����&�' 3���� ,���� ���� ,5������&����'#$��

�� 4�����##���� �������������5 ���������5�� ��� ,��*�.���� � /���%���� ����*����#0���� ���2���� -5��� %���� �-��2�����+ ���� �������5� .���� ����,����5�+#���� ����*�5��+.���� �*���&�'.!���� �������������#3���� ���*�� ������,�����&�'#+���� ��2����.%���� �����.3���� �� ��,��*��&�'+$���� � � ���#%���� ��-��5� $���� / ����#!���� ����� �+���� 2����++���� 2�� /����..���� 2����&�'.+���

Page 219: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ���

�����������������-���*����!����������������+����������������$����������������������������!�� ���� �������������,� !�� �����������������2������������������������������ �$�$�������&�

-�������������������������������!�����*�����������������������������$����������������)���������������������$����&�-�������� ����� �� �������� �������� �� ���� !��� �� ���� ���� �������� ���� ������&�'����������������������$����� �����)������$�"��������� !�� �� �����#�� ���� �����)���� ��� �������%� ���� ��!���������������� ��� �������� ��� ����������� ��$�!���� ����)�� ��� ����+�� )�����$��� ��������� ��� ���� �������� ��� ���� �� ��� ������� ����������������,&� '���� ���� ������� � ��!����� ������ ��� ��)���� ����!��������������� �������� ������� � ������� ��� ��������� ��� $������ ���������)�� ���$���=�����R��������������������"��������������*������� �������#� �� ��� ����� ��%� ������� ����� ����� ��� ����������&� ��� ������ �� *��� �� ��$������� ����� ��� ������� ������������������� 1�������� ������������� ������ ��������� ����������������� � ���3@� D����� ������� � 6����� � D( (D(��(E(�1���$�$��� ������������ �����)���+�� �� ���� �� �� �$����� ������ ���������������������$����������������������3&�5�������������$��������$������!�������������������������������������)� ,����������!��������� ��������������� ��������$���������������������������������� �&�'����������������������������������� �������� �� ���� ��� ��� !�� �������� !�� ������ ���� ��� ������������ � !�� ��� ����� ������ �����)����� �� ����� ������������ !������� "� ��� ����� ���&� 5������ ���� ��� ������� ��������� #������ ������� ��� �)� %� ������� ������ ������� ������ �� ���������������������������&�2������������&��!�����������*���������������$�����$������� �&�=�������������������$�� ������������������ �� ������ ����� ��$� $��$��� ���� ������� ��� ������������������� +&��

���������������������1:��������/�����FG��������������7����++�3��

Page 220: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ���

4����������������������������

����������������������

����� �������� ������ ���� ���������� ��� ������ ������� )���� !�����

��� ������&� ��� ������� ������ ������� ����������� ����� ��������!�� ���� �� ���)�� �� ���� ��� ���� &� (��� � ���"� ��� ������������!��� �� ������ �������� ���� ������ ����)����� �������!��� �������� ��� ������ �� ������� ���� ���&� �����)�� �� ������������� ������ ������� ��� �� ����� ������ �������� �� ������ ������#�-���&� L�� ���� �� ��� �� ������� �������� ��)������ ��������%������� ����� �� �����&� .��� ������ �� ������ ������� ��� ��������������� �� ����� ��� ��� ����� �� ����� ���� ���������� !����������� ����� ���������� ���� ������ ������ ��� ����� �� �����&�(�����������������!�������������������������������������������������!��������������������������+&�

�� �������������. ���� ���������#!���� ���������������#0���� �����������.%���� ����0��� ����*���&�'3��� ������������..���� � ��/��,����.���� ���5��.3���� ������5�#.���� �*�� ��� $���� �����&�'#+���� �� � ���,��*��&�' !���� � ����� ���� ���2� )���� ���� ��)���� ������ ����-�- ��� #���� ������� �� ���5��#%���� ,�����,����������&�'##��� ,�����&�'%�

�� ,��������������������&�'+���� �� �#)����� � ���,����#���� ,�����������#3���� �����&�'.+���� ��� ���������- � � .���� ���/����������# ���� �- 2.!���� ���������������� ��5�.$���� ������ �����- ��&�� ' ���� �������� 2���� ��&���'.)���� ���*����*�������&�'#$���� ���*������������.#���� � ����-���2�����&�'!���� � �� 3���� 5������-� +���� �*�*��,��2�� %���� ��/�� 0���� ���-�����-�������&�'.0���

Page 221: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��+

2�������������������,���������������������!����&�6���������������������� *��������������K�$�����&�5������������������������� ��� F������������ $������� ���$������������ ������������ ������� ����������� &� '�� ��� �� ������� �� $�������"� �� ��������������;�D����������������������������)����#��!�������������� ������%� �$������&� /� ��$� �������� �� ���� ������������$���� �����$���� �����$���� ���������� ����)����$�������������!���� ��� -��������+� ��� ������,� ��� ����)����� ������ ����!�� ����� ��������� ��� ���������� �� �������� ��� ������������������������&�7������������$��!������������������� ��������������������������!���� &� ������������������)�������� �� ����� ��� ������ ������� !�� ��� ��!� ����� ������ ������� !�� ������"� ��������)��� ������ �� ������ �����������$�������#�� �������� �� ����� ��� ���������%&� -��$�������� ���������������������������&��������������������������������$����������$�&�

�����������������������������1:&�/������ ��� ��� ��1��������++�3��

4����������������������������

������������

�� ����2�%���� -�� ���� !���� �� 5� 0���� �����)���� �����#+���� ������������-������#)���� �����*�/��#.���� ������ � $���� ���� ��&����'+���� �������� ���� ��&�' .���� ,�� ��&�'!��� ������,���5 �� )���� ������ ������*�/����&�' ��

�� � ��&�' ���� ��/��������������� %����� ��� ��- � �����-��� #���� � ������&�'3���� ��������#3���� �������0���� ��������� ����2������# ���� �����������- ������&����' +���� ��������� 3���� �����#$���� �����##���� �*������#���� ��������2� ��&����'.���

Page 222: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��,

����� ���� ������ ������������ ����� ������� ��� ���������

����������������������������������������������������������������&� >��� ��� ���� ���� �������� ��� ����� ���� ������� ����� �������������� �����������!� � ������������ � ���� ����� ������� ��� ���������!�&� '���������� �� �� ����� �� ����"@� ������ ���������������� !������ ������#� ����&� 6���� ��� ��������� ��� ������������ ������ ��� �� ����� �������� ��� ������ ��� ��� ����������� ���������)��%�����������������������)�����������)������������&����� �������������������������������������!����� ��$������ ����� �������� �� ������ ����� ��� ��� ����� ����� ����� ��)��&� '����)�����������������������������������������������������������������������������������������;�2�����������������)��������������� ����� �� �*����+&� '���� ��� ��� ��� ����*� ��� ������ �����$!���������������������������������)��!��,&����������)�������������������������������������$���������������&�A2������� �������� ��� ���� �� ��� �� ����� ��)�B�� ����� ������ �����������O�&�5��������������������������������������������&�����������������������������������������������&�

���� � ���� ������ ��� ��� �������� ������ �� ���� ���������������;� ������������ �� ����� ����$��� ��$��� ����&����� ������ ��� $���� �������� ������� ������������&� /����� ��� !����������������� ��� �� $����� �� ���� ��� ���� ����!�&�6���� �������������$��������$������������0�����������������!����������������������!����$����������������������!�������&�

:� ������ ����(F��� ����� ��� ��$���� ����������� � ��������$��)&�L��������������������������������&�>���������������������!�������������������������$��&�/������������������������������������������� �!���$)������������������������������������$�&�>�����������������"����������������������������������������������� ��� ���� ���������� ��� ��� �������� ��� ���� ��������� ������ �����������������������#��������������������!���������������������������������)��&�/��$������������������%���������������������������������)���������������������&����������� ������������������������ ����� A�B� !�� A���B�� �� ����� ���� ��� ���� ��� ����������������)��� ���� ��� ����� ��� ����� ����� �� ������� ���� �����������������������&��

Page 223: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ���

7����������������� �����������������������&��������������1:&�/����������� ��/����-������ ����� � ����++�3�

�4���������������������������

��������

����� ���� ���� ��� ������ ����� ��� ����� �� ���� ��� �������

�������� ��� ������ �� ��� �������� ����� �����)��� ��������� ����L������������ ���� ����� ��������������� ���������� ������� �������&�/������ ������ ������� ��� ��������� ������� ��� ��� ��������������� �� ��������� ���� L������� �� ����!��� ����� �� ��� ��F�� � !������������ �� U���)�� �� ������U"&� ��� ����� ���� ������ ��� ���F��������������������F�������$�����#��������������&�/��������������%� ��!�� ����� ��� ������ ��� ��$������ ���� 1��� ��������� �����3������)������������������@��������!�����������������������!����� L������� ��� �� ��$��� !�� � $��� ��� �� �������� ��������������� ���� ��� ��� !�� $���*�� U�� ������U�� ������ �� ���������������-���&�:�����������E�������������������������)�����������������������������!����� ����$��@�1���,�E��*��� ������� �� ��� ���� �� ��-����+� �� �� � ������ ��� �� ���� ���� �������� �/��H� 9���� �/�� /�� �/��� �� ��������,� �� �$������ ��� !�������)��&�

��������������������������������������������������!������������������������������������$��&�/���������������������

�� ��-������ ����� � � .���� �� �� ��������

���������&�'!���� ,�- ����� �� #���� ����5��&�'3���� �������&�'.���� ���������� ���� � ��� ,� ������ �� �� �

&����' )���� ������5 ��&�' $���� ��� ��&����'+���

�� ���,����������� ��&�'#���� � �0���� ���-������������ 3���� �����&����' +���� ����*��� !���� ������� ���� ��������� �*���� ���

�4 ���%���� ��� ����&�')���� 5����� �������������

&�' 0���

Page 224: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ���

�����D�!������������������ �����������U(����)�U����������������� �� !���� �� ��� ������ ����� ������� ��������� 1�� ������;3�� ���������������������������������������������������������������������1������������/������93�U6V�(����)�U&�������7����������������$��$�� ��������������������&�

�������������������������)��&�U6V�(����)�U���������������������������I4J�� �������������������)��"���������H���������� ����� ������ ��� ���� ������ K�LK�� ��M�� ��H� '�� !�� �������������5&�6&�5�����������������������������������������������)������������ ������#� ��������� *��)�%� ��� �������� ��� ���������������� ��� ���� �*������� ��$��� ��� ��� ������� ���� �� ��������!����&�2��$������9�2������������&��������������������!��������������������+����������������$�����,�����������&�

-����� ����� ��� ������ ��� ������)��� ������������&�'� ��� �� �� !�� �� ��� ���� ��� ����� ����� (����);� /���� ����������������!�@� ����������1����������������)��3������!����������&�/�������� ��� ����� ������K�LKN���������� ������������������������������������������ �����&�K��������@������������� ����������� ����� ���� �������!��� ���� ����� ������� �� ������ �������� !�� ��������&� '���� ����� ��� ������ ������ ��� �����������������������������������������������)��������;�>��������������������� ��� ����� ������ ���������� ���� $���";� C����� �� ������� �������$����� !�������#�� ����������$����!����������������������������������� ���!���� ������ ��������������� !�� ��� �����������)�� ���!��)������������������������%������)����������>�5��� ����������������&�����!��������������������������!����� ����������������)����������������������������������!�����!��0�$��K�����������$�����$������ ��������$���� !�����$��&�/���������������� ��������$�������� ��� ������ ���� ���� ��� �������� �� ������������)����� ��� ������ ����� ����� �� ������ ��� �0�$�� ����������������������&�>���������������������������������������� ����!���������������+���������������������������!����&�

'�� ����� ���!� ����� ����� F����� �������� ,� �� ���������� ��$������)�� ��� ���)������ ������������ ��� ��$��� ��� ����� ������������������ ����@������-�����������������&��������������17�������(� ��������O�L�9����5��� ��� M����I� ��&� #,#���#�������$����,,�3�

Page 225: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��

&��������������������������������������������������� �

'����������������������!��������������������������������*������������� ����������� �� �� ��� �� ����� ����� �� ������� �������������1!�� ������!�)��� �����������$������)������������������ � $��$���������� ������� ����� !��� ������� �� �������3&� >��� ���������������������������������������������� ������$�����������1!�� ���� �!������ ��������� !�� �� ����������� ����� �������� ������ ��������3�!������������$������������������������������������� ����������� ��������"� !�� ���� ��� ��� �� ����� �� �����������������������������$��$���!��!������$��&�'��!����#������������ ����� �������� ����� 1����� ��� ����� !�� ������� ���������� ���������3���$������� ����$��@�UL�����W������������������;U�������!����������������������@�UL���������W����������9U&��

>���������������������������������������)������������������!��������������������������� ��������&�>������$������������������������ ��� ������ �� ����� �� ��� ���� !�� )���� ����� ��� ��� �� ��� ��

�� ������� !���� ��?��&�'.���� �����������#%���� - �� -��#0���� ���� �� ������#���� �� ��������� )���� ������������� 0���� �������0���� �?��������- 2���)���� ������������������#!���� ���������������� #���� ���5������������+����� �������.$���� ��,����� $���� 4 ��5 3���� ������ ���� ��-����%��

�� �������#3���� �����-�����#$���� ������-���&���'#+���� �������2��&�'#.���� �� ��5� +���� �������3��� ��2 ������&����'. ���� ��������&�' ���� � �� �� ��&�'# ���� ����� � ����� /�� -���4��

&�'!���� � ���� ��� ��� �*���� /��

�� ��##���� 2��#)���� ������� �� %���� 2���,�-��-��&��/�' .���

Page 226: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��"

������������$����������������������������������� ���������������������������@�����������������������������������������������������������������������������������������������F����� $��������� ������ ��;�D��$��� ��� ����� �� ������� $��$�)������������ ��� U��� �� ���� �� ��� �;U� 1��� ��� ���� F���)��%3� !�����!��������������������������������������������!��������!�������������������������������������������������������� ���������������&�

2�����������������!������������������������������)������������������������������������$���+��)�����!�������������������������!��,� �����$��$�)�������� ����� �������� ������ ����������������$��$�)���!������������������������������������!����������&������$���������������������)������������������� ���������!�������������������������������������������������������$��� ��� ��������"�� ���� )���� ������ �� ��������� !�� !���� ��������������#����$��������������%��������������&�' ����������������������������������������������������)����$���!���*��!��� ��� ��� ����� ������ ������� ��� ��� $���� ������ ��� ����������)����$��$�������������������������������$����������������)���������)�������!��������������������������� �$&&&����$��$��&�

>��������������!���������������������������$��$����������������$���������$������!������!�����������������$���+&������������1C�����E��������5��-��-�5������ ��������7�� ���M����I���&�#,#���#�������$����,,�3��

&����������������������������

�� �������������������&�' ���� ������?���5� �&�'3���� ��/�� $���� �������� +���� ������� #���� ������-���&�' 0���� �������!���� �� � ���&�'.���� ��� ��� !���� ������&���'0��

�� ���� ��� ���� �����������������+���� �������� 3���� ����2��� ���&���'#���� �������������&��/�' )���� ������� ���� ��&��/�' .���� ���- ��%���� / ����)���� ����-���&���' %�

Page 227: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��#

���� �6��� ��� 65.:� ��� ���������� ��� ��� �� ��������

������������� 7������@� �������)� �������� �����)���������������������������������������������)��$�������������!������������X",&�65.:�������������)�����������������U&�5!������������� �++�� ��!������ 2��� '������������� *������������� K�$���Y������ 1��� E�������� ����� ���������� /������� �,,�3&� /�)��� ������������ �� ����� ����� ����������Y������ �� ����� �������������� ����� �� 2��� '�������������� ���� �� �������� �����������������������"� ���� �����&� U6���� �� ����� )���� ����2������ ��� ������ ����� ����� �� 65.:� ����� ���U�� ��� ������ ����������������!����������������(������-����(�*��#&�

-� ���� ��� ��� ������� ��������� ������ �� ��� ������� !�������� ��� ��� �����������&� L���������%� ���)���� �������� ����K������ ��� ����������� ����)�� �� �� ������ ��� �����)�� !�������*����������������������������������������&&&�'����$��#Z������� ������ ���� �� ������� ��������� ��������� ��� 65.:� ���F�������������������)������$���&�'���������;�6���������������������� ���� ��)���� ������ ��� ����� ���� �����*+� ��� ��� ��������� ������������&� 0�� ��� ������F������ ���� ����$�������!���)��,�����������������������������&�6������������������ ������*����� �� ������� ����� ������� ����!���)�� ����!���)������ ��� ���������&� =�� !�� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������� �!������������������� ����������$��&�

�� ������� ���)���� ��$���� �� ����� �������������"� ��� �������$���� �!�� ��� ��� �� ��� ����� ���� ������ �� �����)�� �������&�U65.:U������������F����������������������������)������������������ ��� ������� �������� ����� ��� ��� F����� ����� ����� ������� F������ �� U��������U&� :����� �� ���$��#�� ������)����������!���� ������ �� ������ ����� ������ �������� �����&� L��������������%�� (������ /����� ����� ��� ���� ��������� ��������� ��������� ������ ��� �� ����� ���������� ������� ��� F��������+������������������K���������65.:&�5�)��������������65.:�������!����������������� �$���)���,�!���������������� ������������������� ������������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������� ���������&� L������������ �$�������������"��������������-KC�#������������������%� /�!��/����������������� ����!�� ������ ���������

Page 228: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ��%

����$������������������K���������������/����&�'��������������� U������ ������U� ��)�� �� K������ !�� �� 65.:�����������+;� ����� (������&� /�!�� O�� $��� ,9� ������� ����/����9� :��� ���$�� ������ !�� � ������ ����$��� ��� ��� ������� ��������������������&������65.:������������������������� �������� ��)�&� -�������� ������� ���!�� �� $���� ������� ��������!��� �����������������!������������)�������������!������������� �� $�����)� !�� ��� ����� ��� ��� ���� �� ������������������@�65.:����������������!���&�'������������������� )���� ����� ���� ������ ��������� ���� �������)� ���-���������������������!����-KC�����������&�2�����������!���������������������65.:@���������������)�������� "����������������!����� �����������UD����)�U��������U���������������������������� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �$����U&� >����-KC� ����� ��.7K� !����������65.:���������������������������!������!���������������������� ��������$������� ��� ������ ���&�/�����������)� #�������� %����65.:����������)���������������!��&�����������1'�������� E ����� P� ��*�/���� ���5���� � ������ ��� M����I���&�#,%�����������$����,,�3��

&����������������������������

�� ����������������# ���� �� ��4 ���� ������ 0���� ������#+���� �������#%���� �/��5� $���� �����-���2����#!���� ���2��.+���� �?� ��� %���� �� �����##���� ��������������#0���� ������ ���+���� ,�-���5���#$��

�� ���2�� #��� ����������#.���� ������������2�5��.)���� ���������0���� �� ����.#���� ����� ������&�' !���� ������������� ���� ��������� 3���� ��������������#���� ����4%���� �����������. ���� �E=#)���� � ������ ��� +��

Page 229: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ���

�����

����! �'��������������������65.:�� �������������������

����������� ���� ����� �����)���� ������������ ��������� �����������������������������������)�������������!���$����� ������������������)��������"� �������������������$��&��������65.:� �� ���� ������ ����� ��������� ��� !�� ����� ������������$���� ��� 65.:&� .����� ���� �� ������� ������� ������ �������������&�>���������������#��������,&,,,������,&,,,�������������)�������&�>������������ ����� ���������������������������� ���� �� �� ��� �������$�����)�%� ��)�� #,&,,,� �� �������&� /���� ����,,������������!��������������������������������!����������������� �� ��� ����)�� !�� ��� �����������������$����������&�-� ��������� ��� ����� ���� 65.:� ��� �� ����� ��������+� ����� �����&�:������� �� ���� �� ��� �� ������ !�� ��� ���������� ���� ��� �������������������)�� �� ������,���������������������� ������������������ ����� ������ �� �� ���� ������ ��� ���������� ����)���� �������������������$���������������������65.:��������������������������&��

6�������� ������� �������� ��� ����&� ���� 65.:�������� ����� ���� ����� ��� �� �!��)�&� �� F����� ������������)����� ������ ������ $�������� ��� �� ���������)���� �����������������65.:���*����������������)������������$�������������� !�� ������� ��� /�������� ���� ��� ����� !����� ��� ������������ &�/������������� �����������������65.:���������������������)������F������������� ���/������5����������������/����������"����������������$������������#&�'��������������&�/���� !�� ����)����%� ������)������ !�� ������� �� �����)�� ������������ ��� ����� ������� ��$� ���*�� ����������� >�$���(� �������!��������K���������*�������F��������������������)��&�����������������������&�

�� ,�*�4���!���� �����-���.$���� �����������.���� ���� .���� ����������-� )�

�� /�� ��9���� �������9�4��)���� ������&�'.3���� �������&������'..���� ��������#3���� ��������3��

Page 230: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� ���

������������� ��������������)����������$�!��������������������������������������;����������1'�������� E ����� P� ��*�/���� ���5���� � ������� ��� M����I���&�#,%�����������$����,,�3��

&������������������������������������������" �

7������� ��� ��� ��� ����� �� ����@� ��� ���� �������������������$���)���������������������������65.:&�/�����������������������)�����������)������������� ���)���������������$�������� ��������������!������������������!�������������������������� ��� �$���)�����&� ��� ��� ��� ���������� )���� ������ ��� ��������������-�������������"#Z�����������)������*��������������65.:�� ��� ���� ����� ������� �� ��������&� �� ������������������ ������� ����� ��� �� �������� ��� ��������������� &� ��� �� �$�� ��� ���� ������ ��� ��� ������ )�����K������� ��������� �� �)��� ��� ���� �#Z&� -�������������"� ������ ��!����� +�,��� ������ ������ ��������������#� ��������������������!��� ��������)�������!������������ �#������&� ��� �� �$�� ��������������� ����� ��$��� ��� �����)�������� ,�������������������������� ,����������������)����������������&�

65.:���������������������)������������������������������)��%&�������������������)�������)���!���������������������������������������)�����������������F������&��������������������������������������������������������!�������������������

�� �- 2��.���� ���������5�� ���� ��������������&�' .���� ����5�� 3���� �����5�� ���� ������#���� � �������������� �6������2��� +���� ������������&�'%���� ������-���2��3��

�� � ����������&�' 0���� ��*���&����' $���� ��5����������+���� �-��� ��� �� )���� �����������0���� ��� ������������&��/�')���� ������ �����������-�������� !���� ��������5� #���

Page 231: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� ��+

���������@� ���� ����� ������&� C��� ��� 65.:� � ��������$����� ���������� ��������� ������� ��� $��� ����� ��L�����2�������� ���� ����)�����&� ��� ������ ����)�� �������+������� ������&� ��� ������ ������������� �� ���)��,�� �����������&� .�$��� ��� ������� ����� ����� ������&� 5����� ���E������� ����!�� Y������ �����@� U5����� ��� !�� ��� K������������� �� ������ ��� ����� ��������� !�� �)�� ���$��� ������������������ ���&�>��� ���� ��� ���K������� �������)�� ����� ����������������!�����������������������)����������&I���������������1'�������� E ����� P� ��*�/���� ���5���� � ������� ���M����I���&#,%�����������$����,,�3��

&����������������������������������������� �

�����)���� !�� ���������� ���� ��� ���!�� ������������ $������ ������)������������������������������������������"@�������������� ��������� �� ��������#� �� :������)�%� � W�,, � ����������������!������������ !�� F������������� ��������$�����������!������� ����������&� (��� ����� ��� ����� ����� ��� ������ �������������������+�!��$������������8���)����)��!�������������� 8� ������� ����� ��� ����)��� �� ��������,&� /��������� ��� �������������� �� !����� �������� $����� ������� �� ������ ��� �F��������� ��� ������)�� � ����� -���� !�� '���� �����)�����"�� ���������������������������$����:������)��� W�,, &�'��������������� �� F������� ����������� �����)��� ���� '������ ���������������)�����������������������������������!����!���������������������� ��� �����$� ��������)�� ��� ����������� ���� �����!������������������ ��� ��� ��� ��� ���$�� �� ��� ���� ��� �!�� ���� ���

�� � ��������� ���� �����5������2��%���� ,��?������0���� �����,��������!���� , �����&����'#���� �,����������

���2�5���3���

�� �������)���� ������� �.���� ������������� +���� ��*/����� #���� ��������������5� $���� �����,�-���5���� ���

Page 232: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� � ,

�������� ��������#� ������&� .���!��� ������� ������� ����� ������������ ��� F������������� F�������� �������&�(�����)��� ������������� ������� ��� ������� �� ����� ��� ��!���� !����� ���$����� ��� ��������F����������������������)��� ���F������� ���� )��������������������!�� �)���� ��������� ����������%&� /�������� '������ �����������)�� �� ������ ��� ������ ���� �������� '����� ����� ����������� ����� �� ���)�� �������+&� ?�� �������)��� �� ����� ���)���������,� !��� ��� ����� ������������ ��� ����)��� ��!�����������������!����������!����������&�����'����������������������������������������)�������������-�����6���������1/-�3�!��C��� /������� 7�������� 1/-�3�� ����� !�� ��������� $������ /����(�������� ������� '���� ���� ������� ����� �� ���������� ��� 0���7���&�-�����������!������������������������$��������������������� ��!����� 2��� '�������������� ����� ���� ��������� ��������)����������������$�����������������������������������&��

1(&� (������� 6�/�������� ����������� ��� ���5�� ���� ������������� /�� ��� ����� ����� [5������I�� ��&� "����� ��)��� �#����$�����,, 3��

4����������������������������

�� - ���.����� >������1�� ��5���� +���� �������������� 3���� ���������# ���� ��� ��� ����� �������5� .���� �� ���������������%���� ���5������&�'#$���� ,������������ � �+���� Q����5�3����� ��/���������������!��

�� ��� !���� ���� ��� � �������

&�' )���� ���� ����������������)���� ����������������� #���� ���5���������� %���� ����� ����/����������0���� ������#���� ���/��� ���� ��� ��� $���� �����,�����2�����&�' 0�

Page 233: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� � �

������ ���[��� ����� ��� �������� � �����(�9����� ���� ������ �� ���

�����������������������*����/������� �������-���������������(�O�������� � ������ ������� ����� �� /�� ��� ����� ���� ��� ,���������� ���� ��� ���/������� ���- ��� ��� ��������2(I@� �������������������������������������2������>����������������������!����� �������� ��� [�����)��� �� ������I�� ���� E������� ��������)�� ��� ����� ������� � ���������� ����� ���������!����� ��� �������������)��������������������������)������������)����&�1&&&3�� �!�� ����� ��� ����� ���� ���������"� �������� ����>���������� � ����� ��� ������� ��� �� ����� ������ ��� ����� ��$����������������&�5$��������������������������!�����)����������������������)��������������������#����������������)����!�������������������������������!����&�L������ ��������������*����������������)��� !��������������������8�K�����!��-L5����������������� �� �������%� ��� ������ ���$����� � ��������&� 1&&&3� K������������� ��������� ��� ���� �������� �� )����� !�� F������ �� ��������$����)������� ������)��� ������������������5�*���������!�� ������������������������������������������������+��5$ �����!�� :������ ����� ��������� ����� ������� �� �������� ������� �� ���.$��������������������������������������� �������,����Y��������������� �������� *����� �� .������������ ��� ������� K��$������(������&��� 0�� ������� ����� T�� ��������� ������ ��� �� ��$�������������)�� ���!���� ������������������ �������� !�� �����)������� F������� E������ !�� ������������� �*������������� ��������� ��� ����� �������������&� 6�� ��$���� �� ������ ������ ��� E������ ���������������������������������������� ���)�)������'�������!�����)��������������������������������)��������!�����������!����!�����������������������)���"���������������������������&��

-���������������������F���������)������$������������������ �� ��� .$������ ��� ����� ������� ��� (������� !��T�� ������&�1&&&3�

5���� ��!������ ����������#�� ���� !�� (� ���� -��O�� �������������������������������)��%�������������)���������������1�������� ������ �� �������� � ���� ��� -L53� !��T�� ��������� ������������$�$��������������������������K������������������E�����&�

Page 234: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� � �

/������������� ������ ���������������F������� ������������������ ������� ����� ������� ��������� [������ ����� ��� K����I�� ������ �� ��� ������ ���� �$)����� �� ��� ����� ������ ��� ����� ���&�C������(�������!��T�� ��������������������������������+���$�� ������ ������ ���$������� ��� ������ ��������� ��� ���� ������������ ����� �$������ ��� ������� 1&&&3� !�� ����� �����)� �����������������!�����������������������������&�

6�����F�����������������������������)�����������������[�����)��� �� ������I� ��� �� �������� �� ����� �� !���� ������ )����������������������������������!�����������������&�2�������,��������������������������������������������&��

1K������ '�������� RE���� 5��� ��� ������S� ��� :�������,���� 4� �� ��� �������� ��� �������� � ������ [5������I�� ��&� "�������)����#����$�����,, 3���

4����������������������������

����������������� �

�&��� � ��� ��� ������ ��� � ��� ���� �� �� 5���� ��� �� � ����/�� ���������� �2����('�E05-L0@� M5��� � ���� !�� ��I<� M5��� � ���� !�� ��I<�M5��� I<�GL6C-@�C����������&�E05-L0@�M5���!����I<�=C656J202@�5���������������&�

�� �������� $���� ������������ � %���� ��2�0���� � �����#$���� �?����������� �5��&�'!����� ��������� ��&�' !���� ���5���� ���� ��������5�� 0���� �� �����������2�5�� 3���� ��������&�')����� ,��������+��

�� ,��������&����'3���� ���������������������%���� ���/�����������2��� )���� ��5�� +���� ����� 5������������#���� ��2���� .���� �������&����'# ���� ���2�� #���� � � ��.���� ������������*�� ���

Page 235: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �

E05-L0@� M:���� �������� �<� '����� �� ������ ��)������)��� ���� 5��� &� 2� ��� ��� �� ��� �&� 0����� ��� ������ !�� �������!������������ &�5��������������������"<I�� &���,5������� �������� ������������������ �������(�'�K\GD:CL0@�5������)���� ����@� � ��� ���������<������ ��������� ����#�<�=C656J202@���������������������������;�K\GD:CL0@�' �������������������<�GL6C-@�-��������������%<�=C656J202@� >�� ������ ��� ��!!�� ���!�� �)���� � ���$����;���)������������������!����<��(/\K5.L0�&���� � ���� �,��*�'@�5��������������������!��<�E05-L0@�M'����������&&&I��(/\K5.L0@�D����������������������;�'����!���������� ,,��������� ����)��� �����)������������)��;����� ��������� ��� ��������+������������������������������,������������������� ��� ��!����;� ����� �������;� -�� ��� ���� ������ *��&�(���������������M.�����������I<�� 1C���� ��� ��� ������� T������ ���� S�� ,� ����/����� ���� *� ���������� � ���*� ����� ����� � ��� � �(3�GL6C-@�2�������9�C������������������"�����������������#&�5�������� ��� �$������%��������� ����� ���� ����������� ��� $��)� !������������������������)���$����������&��(/\K\.25-5� 1������ ��������+3@� (����� �����)�� ��� �������� �!���$����,9� 5� ���� �������� ������ ���� ����� ���� !�� �� �����$������!�������������������)����������)�������)�������!���&�E05-L0@�M6��)�������������������������������������������������!�����������������������*�����I<�GL6C-@�7�)��������'������� ���������������������&�L������������������"<��(/\K\.25-5�1,���4�����3@�6�������������-������;��=C656J202@�2 9�2�����������������<��(/\K\.25-5@�6��������<�K\GD:CL0@�-����������������� ��� �� ���� !��<��� ��������9�D��� ���������������������������������$�������������������������!�������&�

Page 236: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� � "

GL6C-�1������3@�(����������������*�����&�\������������������������ ��������!��#� �� *������ ����������� �� ������ �������� ��-������&���(/\K\.25-5@�'��������������������;�2���������������� ��������%&�0��������� �������������������������)������!������� ����� �� ���$�����<� D�� ���� �� �����!�� � ���� �� ��������<� :� ����� ���� ������� ���� ��� �� ���)�� !���� �� �$���������������<�K\GD:CL0@�'��������������������������������������������������<������ ��������� ����@�$������ ����������+�� ��������� ������ �$����� !�� ��� �� ������� ����������<� ��� ���� �� �� ���!�������<��������������)���������������)����������� ������!�<�GL6C-@�=������ ������!�<����������)��������������� �����������)���;<�������������������������������������������������1(�����-�������E��������+�,3��

4����������������������������

�����������

�� -��������������#%���� �/ ����� ��� �&�'.���� �������&�' )���� >���#.���� ������� 5�� ���� ����������4��##���� �����#!���� ,�� �������# ���� ��-��� 3���� ������ %���� ,�����5���-�2���� !����� ,�������*�����5�!���� , �����������&�' ���� ���������,��� ����#3���� ��5��������-� ��&��/�'0��

�� ������ 0���� � �2�#���� � � ��� $���� �/���-��#$���� ������&����'%���� ������������ +���� �*���������������-�����#0���� ���� ��� ������ ��� ������

����� �)���� �� ���������&����'+���� ����3���� � ���� ��&����' #���� �*� ���� .���� ������ ����������&�'#+���� 2�������&�'#)���

Page 237: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� � #

����� �K\GD:CL0@�.�$����������������������$����&�CG5D205@� ����� ��$���� ����� ��������� ������ �������� �����$���&�2�����!����������������&�'������������������ ����9�5��������$���<�=C656J202@�=���������������� ��������������"<�:�7:'2@�5��)������$!������������������)#<�1E*����3�K\GD:CL0@�2!����$����������$���$�������������<�=C656J202@�C�����������������$������������������������%&�CG5D205@�C����)���������������*���������� ���)��;�1>����������� �������2-��3�2�������������������������������������;�K\GD:CL0@�5���������������� ,������<�1��� ��������3�6��������������<�=C656J202@������ ��� ���<������ ����� ��� ���<������ ��� � �������������������������������<�K\GD:CL0@�7����������������������������������������;�6�������� �� �����+9� /���� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ����� ��������,�����������������;�1E*����3�CG5D205@� 0���)�� �������<� 5������ ��)�� ���� ���� ��������������� ������� �������&�'������!����� ���@�M5��������!���������� ���"I&� C��)�� ��������� !�� �� �����<� 1> ���2�����3� 2�������������������������;�K\GD:CL0@� ����� ����� ������;� 1E*����3� 5������ ����!�� ������$���� �����@� M2� �������� ��� /���� ������ ��� ��� ��� �������������/�����������;I�CG5D205@� '� ����� ����� ������;� 6���� ��� ������ ����� ��������;�GL6C-� 1����� ���5�3@� �������!�#� �����<� /����� ��� �������������!���������<�=C656J202� 1��� ��� 2��� ����� �� �-������ ��� =2�-����� ���� ������������� ��� �� � �� ���(� =�� � ������ /�� ,����%3@� ��� �������������)����� C��� ��� ������� (�����-����� '���������� /������������������D����)������<�1����*�����������3�-������!����������������'�����$��������&�1E*����3�-������������������������;�CG5D205@�:��������������)�������������<�K\GD:CL0@�<��������������������<�

Page 238: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� � %

GL6C-@� 7�������� ��� ��!��+<� ��� ����������� !�� ��� �������C������$�������&�CG5D205@�(��)�����������G����&�=C656J202@�/���������������������!���������&�CG5D205@� ���� ��� ����� �������� �����;� (�� �� �� ���������<�GL6C-�1�*2*�3@�6����;�5������ ��)��<�.�������������������&�5���������������!�������������,��!����� �������� ������������&�6����������� ����������������������&�K��������������������������)��!������������)�&�CG5D205� 1�������3@� >�� ��� $��$�)����� � ��� ����� ���)�� �����$���&�5� ������ ��� ���� ��!�� $��$�)�<� �� �$���<�6�� ���� ��� ���������<�'�������������!����!���!����������<�-��������(� ����� ���� !�� !��� !��� ��$�@� ������� �������� ���$��� ���������� !��������� &�2�������������"<�!���������������&�GL6C-@�'���������������������������������&�1����������������� �������2-��(3�CG5D205@�>�����������;�GL6C-@� /����� ��� �������� ��#� ����� ���)��<� '��� ��� ����������<�L������������������%<�����)�!����������� ��������� �� ��)�� �� ����<� $��� !�� ��&� ������ ��� �� ������������<��������������������������������������������������1(�����-�������E��������+�,3��

4����������������������������

�� ������#3����� ��2�5 !���� >�������##���� �������� 3���� �������/ )���� ,���/� %���� ������# ���� ,����� ,� �*�� ����

&�'#0���� ,���� �������&�' 3���� , ���� �� +���� 9������� 0��

�� ������ �������5�)���� ������ ������2-�� ���� �/����� ������&�'#$���� ������&�'!���� ���� ����#+���� ������&����'%���� ������.���� ������#.���� � ��� .���� � �����&�' $���� ���� ����������&�'#)�

Page 239: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� � �

������������ �GL6C-@�7�)�;�=C656J202� 1����� U ��3@� (��� $��� ��� ��� ������ ��� ��$����������������)������)��<�K\GD:CL0@�/����������������������������&�CG5D205@�>��������������� ��������������� ���$��9�<�'�������$����!�����;�' �������������;�K\GD:CL0@�5��������������������������&�CG5D205@����;�K\GD:CL0@���������������������������� <�=���������������������������������������&�>�����������������������)�����������������!�������������������������������"&�5�������������������� ����� �� �����#� ������ �� ����� ��� ������%&� 5� �����������������������)��!���������������)�����������+&��=C656J202@� /���� ��� ��� ������&� :����� ��� ������� �����������<�K\GD:CL0@�'��������������$�)�;�CG5D205@�5�����������������$����������)��&����������������/������ ���,&�����������(�����-�������!����������������������)���!�� ���� $������� �������&� �� ����� ��� ������� ��������� �� ������!�����&�1���,��������������������(3�GL6C-@�5��������������������� �������������� <�=C656J202@� (�����-�� !��� ���� � �� ���<� �!�� ��� ���� �������������������������������<�'����������������<�.�����������������������������������������������!������<����&�>��������(� ��� �� ���� ��� ������� ��� �� ���� �� ������)���� ����� �������������������"������&�K\GD:CL0@�'�������������)������������������������)��;�CG5D205@�5�����������������������������#<�=C656J202@���������������������������������������������&�C���������������%����������<���1E ��������,��*� ���������5�������5�(3�

�� ����� ���� ������� #���� ������&����'0�

�� ���������+���� ���� ��#���

Page 240: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� � �

GL6C-@� 0��� ���� ��� �� �������&� ������� ��� �� ���������������<�CG5D205� 1- �����3@� 6�!�B<� .�$��� ��� �������� ����������������������������������������$��)�!����������$��������������+<�GL6C-@�'������$���������������<�������������������������������������������������1(�����-�������E��������+�,3���

4����������������������������

������������������ �

�@������������������� ��������(�����������5��������5��� -����V� *����� ������ � ��� � ���(� ��� ������ ���"� �������#(����� ����2�� �� � ���� ���4 ���5��� ������� ��� � ���� ��� ����� ,���4�� �� ���5��V� ,� �2� ������� ����� ,� ����%(� ������ ���������� ��������/��������4�����������,����N�D\.K]6L0�1�/�2��������-��3�'2K>2.:5K25�1�/�2�������4����,������������� ����������3�� O ���� � �� ������ ������ ,���� �� �� ���� �?���� ��������� �(�:KDL0� 1���*�� ���� ��*���� ������� � -���� ��� -��� ��������� �*� ���+� ����� � � �� ����������� � 5*� �/��,� ��?� �� � �������������3@�5*���)����������$������������!����������9�=����������������$�����$9�D\.K]6L0@�D���������)���:�$��9�

�� �� �� �� 3���� ������&����' !���� -���2 ���� �������, ���� .���� ��������� 5��!���� �������������)���� ��������&�'0���� ������� ��� �� ��� ���� ,�

���� �&�'+���� � -���������&�' ���� ������������&�' +��

�� ����� #���� ���������������.���� ��������������#���� 6������� $���� � ����� 0���� ��� ���%���� ���-�2��,��2��&�' %���� �������,��������3���� ������,���� �&�' )���

Page 241: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� � +

:KDL0�1����� ���3@�D���������)������9�'���!��;�D\.K]6L0@�2��<�D�������&�' ��������������!��;�:KDL0�1���3@�2�����������������������������&�D\.K]6L0@�/���������$�������!������������!��9�:KDL0@�/���<�D\.K]6L0@�6��)������������������;�:KDL0@� 7���� <� 1����� ������3� 6�9� 1�*�� � ���/�� ��� ���� � �3��5*���)���<�D\.K]6L0@�'����������������������������&�:KDL0@� /����� ��� ��� � ���������� ����� ���������� ��� �������<�D\.K]6L0@�5!�� ������ ����!�� ����&�2�� ��� ��������$�������������������"��������<�:KDL0@� C��� �� ������ ��� ����� ��� ���&� 1,�����*� ���� �������/���3�5*���)���������$���9�=��������������$�����$9��D\.K]6L0@� 2��� ���� ���� ��� !��� ���$��<� '��� ��� ����� ����������;�:KDL0�1/�����#3@�:�����������&�D\.K]6L0@�>�������)����������)��;�:KDL0@6�������$����%���)���������������<�D\.K]6L0@�D��� �������������������$�9�1����*���������3�>������������������������F������������������������������������������������������������9�:KDL0@�=���������������&�D\.K]6L0@�-������������)��������$�����������9�1��� ������������+3����������������!���������������)��;�(����� �$��!�������������������,<�:KDL0@�0�������� �$���!�����<�D\.K]6L0@�C������������������<�:KDL0@�<������������!�������������������!�����&�D\.K]6L0@�6�����������������������������<�:KDL0@� <� ������ ��� �������� ��� ��� ���� ��� �������9�1���*� �����3�/�����������������������������������!���9�����������������������12���/����� �������>�����������������H���,,�3��

Page 242: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �",

4����������������������������

������������������ ��:5(65@�D�������������������������F��������������&��:(6L0@� ���� �����&� ��� ������� �������� ���� ���$�����!��� ������ � ������"&�J��� ��� ����� �����&�'����� ������������������$����&��:5(65@�'����������������������������9��:(6L0@�2F���&�6���� ������ ����� ������#�� ����� ������%�� ����� ��$����9��:5(65@����������;9���:(6L0@�7�������@����������������&�5�������������������������������������������������&&&��:5(65@�2��������������$��;�/��������������������������������&&&��:(6L0@�/�������������F����� �����&�6���������������&�1������3�-���)��������������!��)�������� �������;9��:5(65@�1, ����3�6���������!�&&&�����$�&����������������������1�����*� ���3�6���������������&��:(6L0@� 1�/�2*� ���3� -���)�� ���� �����&&&� 2��� $������������ ���U�������U+&&&��:5(65@�6����)��&&&����������������������)�&&&��:(6L0@������)������������F�����������������;�1����������-�3&�5)������������������������������,;�

�� �����&����'##���� ���������&�� ' +���� -��� ��!���� ������������&�' 0���� ����3���� ����?���� �&����' !���� ������&�' .���� ���� ���� � 5��&�' $���� ����������� #���� ���������� ��

�� � ���������+���� �������)���� ���5��� -���#���� ������ �-���� ��&�'0���� ��������# ���� ����-��*����� �����&�'#$���� ���� ���&����'%���� /���� )���� ������ %���� ������.���� ������-���� 3��

Page 243: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �"�

�:5(65@�(��������&�2����������!����������&���:(6L0@�D��&&&�2�����������������������������9����������������������C�����)������������9&&&�7��)�����������;��:5(65@�1�� �� �����3�(�������������&&&���:(6L0@� 1������� ������������ 3� /����)�� ���� �!��"������������#&&&�(��������������&�:�� ����)�����$������������%������&�6�������������$�&&&�>�����&���)��������9��:5(65@�1��������3����������������9��:(6L0@�7���������)���������������������)���&&&����!�����������)��� !�� �����&&&� -� ���� ������ !�� �� �� ���� ���� �����&&&� 2�����������9�6����������������������)����F��������������������������������$�����������$�������������������9&&&�7�����$��+���������������� �� �� $�����,� !���� ��� �����&&&� �!�� ��� ������ )��������� �� ���������� !�� ��� �!�&&&�7�� $�����)�&&&� ���� ������ ���9�7�� �!��)�&&&������$����)����������������)����)�����&&&��:5(65@�6�����&��:(6L0@� -�� ���� ��� ���)�&� 7)�� ������� �� )������ �� �)���������������&&&�J������������9�7����$������������)�&�:��)��������������!����������"��������!������������!��$�������&&&���������)��� ���� �$������ ���� ����)��� �� ��� �����)�� �������<�2F������������������������!��$�������<15��*�3�5������������9���:5(65@�6��������&&&�-���)�����$���#&&&��:(6L0@�1���4�����-���3@�'����������$���������&&&��:5(65@� >�� ��� ���� ������ �������@� ���$�� �� ��&&&� !�� ���*������������&&&��:(6L0@� 6�� F����� ����� �� �������� 1�*��3� 7��)�� �������������;���������������������12&�/����� �������G?����� �>*�������*2������,,�3��

4������������������������������ ���������5������&�'#.���� -����#$���� ����� $���� �� ���&�' 0���� �� ��&����' #���� ���2�3�

�� ����������� .���� ��?�����������&��/�' !���� �� �2��&�'!���� ������� )���� ,�-���������&����'#���� ���-� #)���

Page 244: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �"�

���������

���� �

�':/C0�

�6������������ �� ��� ���� ���,��� �2���,����������� �������/��������#����-��������������� �.(�O����,�������� ���������������-���*��� �� �����������,� ���� N����- ��������� �5 ���+� ��/�����2�������������� ����������������������������������������)(��� � � � � �

��������������������������������������������16�� �������������>�������++ 3��

4����������������������������

��

����! ��

52K��6�/L(6C��

������� ��������-���� ������/��� ���� ������ �����-�� �� 5��/������ ���������������&����� �������� ����������� '�/���������� #��5��.(�

�� ,�����.���� ����2�)���� ����-����5��##���� ���������?�W���-����� ���� ��������� /��&�' +���� ������� ���� ��������%��

�� �� �����#+���� ���0���� ���-��&�' %���� ������5������&�'# ���� ���� 3���� ���+���

�� ���������������)���� ����.���� � �5 ���&����'+��

�� ����� �� ���� ������ �2���&�'#���

Page 245: Bilingual Translation

����������������������� ������������������� ����������������������

� �"

G�� �������������� �,5����������������� �� �� ���� �*����*���������+�

/��������,�*�����)�,�4 � ��������������3�

� ��� ���������,�� ��0�

� ��� ���������,�� ����������������������� �����/���/����2�� ��!H�� �

��������������������������������1-�����/�����������,�� �����++ 3��

4����������������������������

�������

����" ���

20��>C�5(C6.2>.2��

��������� ��*����� �,� �/���#�

�������A*� ��-����������/��.�5��� ��� �5������*�����*���9���� ��+���*/������/����)�

��*���-������ �-���>��/���������,��������� ����������-��3�

6��������A*������,� �/�����������G�������������0���������� ���C/�������/���X������*5������/�!(� � � �

1.������>����G��,/�������/�����+++3�

�� ������&����'#���� � ����������&�'+���� �������3���� ,�*����&����')�

�� �5��.���� �������&�' ���� � ��������,�� ���&�'0���� 2�� ���&�'!���

Page 246: Bilingual Translation

���������������������/&�'���)�������������5&�(���!�����������������'&�6�������

� �""

4����������������������������

������

�� �/����)���� ������/��&�'!���� ,� �/��#���� ����� ��+�

�� �������0���� �������&�'.���� ���������-��3���� �*��� ��

Page 247: Bilingual Translation

The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation

245

GENERAL BIBLIOGRAPHY A. The Theory of Translation in a Nutshell 1. * * * Concise Oxford Dictionary, tenth edition, Oxford

University Press, Oxford, 1999. 2. * * * Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the

English Language, Gramercy Books, New York/Avenel, 1996.

3. Bantaş, Andrei; Croitoru, Elena, Didactica traducerii, Editura Teora, Bucureşti, 1998.

4. Bantaş, Andrei, ‘Translation-Oriented Text Analysis (TOTA)’, in Revue Roumaine de Linguistique. Cahiers de linguistique théorique et appliquée, 25, No.2/1988, July-December.

5. Bassnett, Susan, Translation Studies, revised edition, Routledge, London and NewYork, 1988.

6. Catford, J.C., A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press, London, 1969, apud S. Bassnett, op. cit.

7. Chao, Y.R., Language and Symbolic Systems, Cambridge University Press, Cambridge, 1968.

8. Duff, Allan, Translation, Oxford University Press, Oxford, 1990.

9. Jackobson, Roman, On Translation, Harvard Univ. Press, Cambridge Mass., 1959.

10. Newmark, Peter, About Translation, Longdunn Press, Bristol, 1993.

B. English-Romanian Translation Models 1. Austen, Jane, The Watsons in Lady Susan. The Watsons.

Sanditon, Penguin Books, London, 1974. 2. Butler, Samuel, The Way of All Flesh, Penguin Books,

London, 1986. 3. Conrad, Joseph, Heart of Darkness, Penguin Books, London,

1994. 4. Dylan Thomas, The Fight in The Portrait of the Artist as a

Young Dog, Everyman, J.M. Dent, London, 1994.

Page 248: Bilingual Translation

P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae

246

5. Fowles, John, The Enigma in The Penguin Book of Modern British Short Stories (Bradbury, Malcolm, ed.), Penguin Books, London, 1988.

6. Frost, Robert, Stopping by Woods on a Snowy Evening and Fire and Ice in The American Tradition in Literature (Bradley, S., Beatty, R. C., Long, E. H. , Perkins, G.), fourth edition, vol. 2, Grosset & Dunlap, New York, 1978.

7. Guest, Diane, The Nightwalker, HarperCollins Publishers, London, 1994.

8. Mikes, George, The Generation Gap in How to be a Brit. A George Mikes Minibus, Penguin Books, London, 1986.

9. Mikes, George, How to Die in How to be a Brit. A George Mikes Minibus, Penguin Books, London, 1986.

10. Poe, Edgar Allan, To Helen in The American Tradition in Literature (Bradley, S., Beatty, R. C., Long, E. H. , Perkins, G.), fourth edition, vol. 1, Grosset & Dunlap, New York, 1978.

11. Shakespeare, William, Sonnet XVIII in The Complete Works of William Shakespeare, Wordsworth Editions, 1998.

12. Tremain, Rose, The Stack in New Writing 9 (Kennedy, A. L. Fowles, J., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 2000.

13. Vermes, Vivienne, The Spaces in Houses, in New Writing 9 (Kennedy, A. L., Fowles, J., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 2000.

14. Yeats, William Butler, When You Are Old in Selected Poetry, Penguin Books, London, 1991.

C. Romanian-English Translation Models 1. Breban, Nicolae, Francisca, Editura pentru Literatură,

Bucureşti, 1967. 2. Călinescu, George, Cartea nunŃii , in Opere, vol. I, Editura

pentru Literatură, Bucureşti, 1965. 3. Dragolea, Mihai, De departe spre aproape, in “Calende” nr. 5-

6-7-8/2001, Piteşti. 4. Minulescu, Ion, Casa cu geamurile portocalii, in Corigent la

limba română şi alte proze, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989.

Page 249: Bilingual Translation

The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation

247

5. Popescu, Tudor, ,,H.W.” îşi caută umbra, Editura Militară, Bucureşti, 1970.

6. Preda, Marin, MoromeŃii , vol. I, vol. II., Editura Minerva, Bucureşti, 1970.

7. Rebreanu, Liviu, Dincolo in Opere, vol. III, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1968.

8. Stănescu, Nichita, Evocare in Poezii, Editura Minerva, Bucureşti, 1988.

9. Voiculescu, Vasile, Zahei Orbul, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1986.

D. English-Romanian Translation Work 1. Amis, Kingsley, Lucky Jim, Penguin Books, London, 1976. 2. Archer, Jeffrey, Something for Nothing in New Writing 8

(Fischer, T., Norfolk, L., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 1999.

3. Austen, Jane, Northanger Abbey, Penguin Books, London, 1994.

4. Brontë, Emily, Wuthering Heights, http://www.literatureclassics.com/etexts/290/1184

5. Conrad, Joseph, Heart of Darkness, Penguin Books, London, 1994.

6. Defoe, Daniel, Robinson Crusoe, Wordsworth Classics, 1995. 7. Dickens, Charles, Great Expectations, Penguin Books,

London, 1977. 8. Donaghy, Michael, A Sicilian Defence in New Writing 9

(Kennedy, A. L., Fowles, J., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 2000.

9. Dreiser, Theodore, An American Tragedy, Signet Classic, New York, 1964.

10. Fielding, Henry, Joseph Andrews in Annotated English Literature. Eighteenth Century Prose (ClonŃea, P., Bantaş, A., ClonŃea, D.), Editura Paralela 45, Piteşti, 1996.

11. Golding, William, Lord of the Flies, Faber and Faber, London, 1962.

12. Greene, Graham, Our Man in Havana, Penguin Books in assoc. with William Heinemann, London, 1971.

Page 250: Bilingual Translation

P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae

248

13. Hemingway, Ernest, Big Two-Hearted River: Part I in The Snows of Kilimanjaro, Triad Panther, Frogmore, St. Albans, 1977.

14. Jensen, Liz, The Friendship Centre in New Writing 8 (Fischer, T., Norfolk, L., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 1999.

15. Joyce, James, Dubliners, Penguin Books, London, 1992. 16. McEwan, Ian, Black Dogs, Vintage, London, 1998. 17. O’Neill, Eugene, The Hairy Ape,

http://gutenberg.net/etext03/hryap10.txt 18. Porter, Peter, Orlando’s Parrot in New Writing 9

(Kennedy, A. L., Fowles, J., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 2000.

19. Robertson, Robin, Waking Late in New Writing 9 (Kennedy, A. L., Fowles, J., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 2000.

20. Rushdie, Salman, The Firebird’s Nest in New Writing 8 (Fischer, T., Norfolk, L., ed.), Vintage in assoc. with the British Council, London, 1999.

21. Sillitoe, Allan, The Widower’s Son, Harper & Row, New York, 1976.

22. Swift, Jonathan, Gulliver’s Travels, Wordsworth Classics, 1992.

23. Thackeray, William Makepeace, Vanity Fair, Penguin Books, London, 1985.

24. Wilde, Oscar, Lady Windermere’s Fan in “The Importance of Being Earnest” and Other Plays, Penguin Books, London, 1986.

25. Woolf, Virginia, Jacob’s Room, Vintage, London, 1992 26. * * * “Good Housekeeping”, June 1991 27. * * * “Newsweek”, October 1, 2001. E. Romanian-English Translation Work 1. Adameşteanu, Gabriela, Vară-primăvară in Vară-primăvară

(proză scurtă), Editura Cartea Românească, Bucureşti, 1989. 2. Agârbiceanu, Ion, Morala publică in Nuvele. Povestiri,

Editura Minerva, Bucureşti, 1982.

Page 251: Bilingual Translation

The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation

249

3. Arghezi, Tudor, Cimitirul Buna-Vestire, Editura Minerva, Bucureşti, 1983.

4. Cioran, Emil, Ispita de a exista, Editura Humanitas, Bucureşti, 1992.

5. Danilov, Nichita, Copil in Antologia poeziei generaŃiei ’80 (Muşina, Al.), Editura Vlasie, Piteşti, 1993.

6. Eliade, Mircea, Isabel şi apele diavolului, Editura Minerva, Bucureşti, 1993.

7. Eminescu, Mihai, Făt-Frumos din lacrimă in Proză literară, Editura Minerva, Bucureşti, 1981.

8. Eminescu, Mihai, Sărmanul Dionis in Proză literară, Editura Minerva, Bucureşti, 1981.

9. Ibrăileanu, Garabet, Adela, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1961.

10. Ionesco, Eugène, Jurnal în fărâme (Journal en miettes), Editura Humanitas, Bucureşti, 1992, (trad. în rom. Irina Bădescu).

11. Noica, Constantin, Introducere la locuinŃele anului 2001 in Simple introduceri la bunătatea timpului nostru, Editura Humanitas, Bucureşti, 1992.

12. Paler, Octavian, ,,Et in Arcadia ego!” in RugaŃi-vă să nu vă crească aripi, Editura Albatros şi Editura Universal Dalsi, Bucureşti, 1995.

13. Paler, Octavian, Butoiul lui Diogene in RugaŃi-vă să nu vă crească aripi, Editura Albatros şi Editura Universal Dalsi, Bucureşti, 1995.

14. Paler, Octavian, Artistul şi arborele universului in RugaŃi-vă să nu vă crească aripi, Editura Albatros şi Editura Universal Dalsi, Bucureşti, 1995.

15. Paraschivoiu, Emil, Cine mă trece strada? in Cine mă trece strada?, Editura Paralela 45, ColecŃia Scena, Piteşti, 2001.

16. Paraschivoiu, Emil, Exact sau Câine de vânzare in Cine mă trece strada?, Editura Paralela 45, ColecŃia Scena, Piteşti, 2001.

17. Petrescu, Camil, Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război, Editura Tineretului, ColecŃia Lyceum, Bucureşti, 1968.

Page 252: Bilingual Translation

P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae

250

18. Popescu, Simona, Aer în pumni, in Antologia poeziei generaŃiei ’80 (Muşina, Al.), Editura Vlasie, Piteşti, 1993.

19. Rebreanu, Liviu, DivorŃul in Opere, vol. III, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1968.

20. Sadoveanu, Mihail, Hanul Boului in Cincizeci de povestiri, Editura Minerva, Bucureşti, 1984.

21. Sadoveanu, Mihail, łi-aduci aminte, Teofile… in Cincizeci de povestiri, Editura Minerva, Bucureşti, 1984.

22. Slavici, Ion, Popa Tanda in Nuvele, Editura Minerva, Bucureşti, 1987.

23. Sorescu, Marin, Răceala in Teatru, Editura Scrisul Românesc, Craiova, 1980.

24. Ştef, Traian, El îşi aminteşte in TandreŃea dintre noi, Editura Axa, Botoşani, 1999.

25. Zamfirescu, Duiliu, Spre mare in Nuvele, Editura Tineretului, Bucureşti, 1957.

26. * * * “Dilema”, nr. 505, 15-21 noiembrie 2002. 27. * * * “Dilema”, nr. 506, 22-28 noiembrie 2002. 28. * * * “Adev ărul”, nr. 4171, 25 noiembrie 2003.