Bienvenue aux £â€°tats-Unis Un guide pour nouveaux immigr£©s ... nom du pr£©sident des £â€°tats-Unis et

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Bienvenue aux £â€°tats-Unis Un guide pour nouveaux immigr£©s ... nom...

  • M-618-F (rev. 09/15)

    Bienvenue aux États-Unis Un guide pour nouveaux immigrés

  • Bienvenue aux États-Unis Un guide pour nouveaux immigrés

  • U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE

    Use of ISBN Prefix

    This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein identified to certify its authenticity. Use of the 0-16 ISBN prefix is for U.S. Government Publishing Office Official Editions only. The Superintendent of Documents of the U.S. Government Publishing Office requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN.

    The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation should be:

    U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants, Washington, DC, 2015.

    U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide.

    This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of U.S. Department of Homeland Security (DHS)/USCIS. If you have a question about a non-DHS/USCIS issue, please refer directly to the responsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing, however, it may change in the future.

  • Table des matières

    Bienvenue aux États-Unis : Un guide pour nouveaux immigrés . . . . . . . . . . 1 Ministères et agences du gouvernement fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Les États-Unis aujourd’hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Jours fériés fédéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Contacter l’USCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

    À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Où obtenir de l’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ressources en ligne de l’USCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

    Vos droits et responsabilités en tant que résident permanent . . . . . . . . . . 13 Vos droits et responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Conserver votre statut de résident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Si vous êtes un résident permanent conditionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Trouver une aide juridique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Conséquences d’un comportement criminel pour les résidents permanents . . .24

    S’établir aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Obtenir un numéro de sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Trouver un logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Chercher un emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Garde d’enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

    Bien gérer votre argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Finances personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Payer les impôts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Protégez-vous et votre argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

    Comprendre l’éducation et les soins de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 L’éducation aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Enseignement supérieur : Collèges et universités (Colleges and Universities) . .65 Éducation pour adultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Apprendre l'anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Soins de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Autres programmes d’assistance fédéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

  • Garder votre maison et votre famille en sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Soyez préparé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Restez informé(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Répondre à une situation d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

    En apprendre plus sur les États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Nous, le Peuple : Le rôle du citoyen aux États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Comment sont nés les États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Créer une « Union plus parfaite » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Comment fonctionne le gouvernement fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Le pouvoir législatif : Le Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Le pouvoir exécutif : Le président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Le pouvoir judiciaire : La Cour suprême. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Les gouvernements locaux et des États . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Vivre les États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

    Devenir citoyen américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Pourquoi devenir citoyen américain ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 La naturalisation : Devenir citoyen américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Vous êtes en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

  • 1

    Bienvenue aux États-Unis Un guide pour nouveaux immigrés Nous vous félicitons d’être devenu(e) résident(e) permanent(e) des États-Unis ! Au nom du président des États-Unis et du peuple américain, nous vous souhaitons la bienvenue et beaucoup de succès.

    Les États-Unis ont une longue tradition d’accueil d’immigrés venus de tous les coins du monde. L’Amérique accorde beaucoup d’importance aux contributions des immigrés qui continuent d’enrichir ce pays et préservent son héritage en tant que terre de liberté et d’opportunité.

    En tant que résident(e) permanent(e) des États-Unis, vous avez résolu de faire de ce pays le vôtre. À mesure que vous travaillez pour atteindre vos objectifs, prenez le temps de découvrir ce pays, son histoire et son peuple. C’est maintenant votre droit et votre responsabilité d’influencer le futur de ce pays et de garantir son succès continu.

    Maintenant que vous commencez votre vie de résident(e) permanent(e) de ce grand pays, de nombreuses possibilités vous attendent. Bienvenue aux États-Unis !

    U.S. Citizenship and Immigration Services ou les Services de citoyenneté et de l’immigration des États-Unis

  • 2

    Ministères et agences du gouvernement fédéral Si vous avez des questions et si vous ignorez quel ministère contacter, composez le 1-800-FED-INFO (ou le 1-800-333-4636). Si vous êtes une personne malentendante, composez le 1-800-326-2996.

    Vous pouvez également consulter le site www .usa .gov pour obtenir des informations générales sur les ministères et agences du gouvernement fédéral.

    U.S. Department of Education (ED) ou le Ministère de l’Éducation Téléphone : 1-800-USA-LEARN Téléphone : 1-800-872-5327 Pour les personnes malentendantes : 1-800-437-0833 www.ed.gov

    U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) ou la Commission de l’égalité des chances devant l’emploi Téléphone : 1-800-669-4000 Pour les personnes malentendantes : 1-800-669-6820 www.eeoc.gov

    U.S. Department of Health and Human Services (HHS) ou le Ministère de la Santé et des services sociaux Téléphone : 1-877