147

Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

��������

� ����� ���������

������� ������������

�������������������������

��

Page 2: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 2 �

����

Page 3: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

������

��������

� ����� ���������

������� ������������

��������������������������

������������ �

��! �"�# ������ �������������������

� �����������������

Page 4: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 4 �

���������� � � ���� � �������� !�����"#� �� ������ � $

� �" �#����������%��������&�'���� �� �����( �����(�$

(��� ���������' ����)�������� � *�� ���� �'�����

�%��� �������#�+���� ������,�� ���� �� �(����(�-�

.���%/�/�01��#(�'�

)))#2 ����� 3��'#(�'��

Page 5: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

������

��� ������� ���������������������

Page 6: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 6 �

�������

����������� �������� ����������� ������

������� ����!� " ������"������#��

$������������ �� ����"$������������%�

Page 7: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&���

��$"���%������� ��

4�5-��6���73 � 89�:�&&�

!64-��6������7;89�:�&'�

!<�55-��7�������=�)8�:�((�

+4> � -��2 ���������� �3��(����:�)*�

+�? 5-��!� ����� '��%����(����:�+'�

��@ -��!� �3 (���(���%���"�����:�*(�

�5? 5�-��6�������������9�:�,'�

5�A<!-������ *��:�'*�

���5-��!� � ���������������A���:�&&+�

���5���@ ��-��;������� �;��8���B! *������� C�:�&&'�

���5���@ ��-����''���;� ������:�&((�

���5���@ ��-����� ����������(��������� ����:�&(-�

Page 8: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 8 �

Page 9: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��'���

��

��5+4�5�5��<����$��(��

������ ��������$� � ���������� ���������� ���"��

����������������"�������"�������) ���%�

)���������) �������������������� ����� ��� �

�� ��� ����������������*����������� �������%�

+����" ��),*������������������*� ���� ���� ��

�����)���������) ���������������-..�(�

)���*��,����"�����������������������/� $�� ��

� ���$��������������������0����1",��%��

������ ���������� ������%�

)����"�������� ���������� ���� �����(��

$��� ����������������������� �� ������������

�� � $����"���(��"��� ���������������������

�*������������$(� �������*����������� ���%�

Page 10: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 10 �

Page 11: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��22���

4�5-�

� ���.� ��/0��

!<5� �55�5�!� ���� ��!!5�5�!� (��� � �%� ��( ��� ������

������ ����)���73�������" ����� � ������' �#8��

!��� ��%����)�����" �" ������������������ ��� �

�) �� ��� ���� ���� �) ���$%���� ( ���� �� ��" �� %���

� �����������'���'���%������%��������� " ��"�����

" ��� �� � ����� �' �� �� �#� ��� � ( ��� � �����

�� ��� ��� ������ ���'� ���� � �� �(� ������

'����� �������� ����� �> �� ������ ���5���� ������

�������#��

�������(������� �� �������� ���� ����������������

7)���8� 7(��%(��8� ��� 7(���8� � �) �� ���'� ����

���������#� !� � ���(� �� ��� ���'� ��� �� �� �' ���

����� '���� � �� � ����' � ����� �� � � �� ��' �����

�� (��(�� �� �) ���� � ��)��������(� �����A��#����

������������������ �����������'��������������%������

)� ��" � (��(�� �� ����� ���'� ���� ���������� �� �

%����' ������(�'���� #�

Page 12: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 12 �

. ��� %�� ��� 7���������8�� ) � ' ��� 7����� )�(��

2 ����������' �������(��" ��������� �� ��8����� " �

����� �� � �� �� ��%������)�'���) �� �'���& ��

)� �� �� �� � � ��� ����� ���'� �� �(�'���� � )���

���������#��

6���8��'�� ����� " �) �(�����)�'�& ��� �(�� �

������� ������(����� ���A��� �" �� ��� % (������ �

� ���� ����������%�2 ������ � ��� ��(�'���� �)���

���'#�

�������

!����������&�%��������������������������'#�!� � �

����������� �)���)�� �� ��(�������&������� *� (��

��� %�( � �� ��$������ ��� �( �� ���� ����� �� D���� ���) #�

�& ��(�'�������'��������'��� ������ ����#��

6���8�� '�� �� �� � ������� �%� �� ���&� & � ���� �� �

������ �������� *� (�� ���� ���" ���"�� ��������� ���

�((�'������'������ � ����%��� ���� ������A���)����

� ����#�4����������%��� �� ��� �)������ *�'� �

�� ���)��� ���������'������(�� �#��

!� � �������%��� �& ��(�� ��������� �� ��� �� �� �

��� �( � %��� �������&#�!����������" � � ��� " �� ����

%��� ���� ���� ����� ���� �� � �� �������%�� �������#� ���

� �� � (�'� � � �� � ,������ ���� � � ��� �& ��(�� ���

�����������(����������'�& ������)������������� � �

��� �#��

�������

Page 13: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2����

6������� (%(�������� � ����� ��& ��(�������9�

6 � (��� ������ )��� �� � �� #� !� � ���&� �� (� ��

������� ���� �� �������� %��� �)�� � �����#� +����� ��

� ����� � ��� �#�#� = )�8� �%� ���� /E��� )��&�� ����

�� ���������)�(��������������'��� �� ( ��%���������

����� �(������� �� ���� ������ " �������$��������

� �������%��� �'�������%�2 ���#��

!� �� (����� ������� ������ �����"������� �������

(�� �(���� �'�� ����� �����(��� ����� ������ �A��� �

�(��������� ����� 2 ���� )��� (���� ��� � �� � ��� �� �

��"����� ����� �� � ����� �� �)������ �%� �� �' � ��

(� �� ������������� ����� �������� ��� (��)�������%�

�� ��� ����#� ��� " � '����(������������"�� ����%�

�� (��)������ �� ���'������ ����� �� ����� ��(�)�����

�%�2 ���� '����(����"� �������'�" �� �����)������

(��" ������� ��� ������� ��� ���������� %��� ����

��"���������� �� ��)������� ����� �7���� 8��%����'�

B��� �����)���' ������� %��'�= )�C#�6�(�� ���'�) �

(���� �����((������( �) 8� ���� ���%�(���� ����������

��#�

�%� ���8� � �� ��������� ���� ���� %��� ����� ���� �� �

�& ��(���������� � ���������� ��) 8� �� �������'�" �

��#�

�������

Page 14: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 14 �

!� �)����7���'8�' ������'���� ������7���'����8�

����7� �( 8#�!���%����� '������������( ������ �'��

����� ������ � ����� D (�������������� " ������� �����

(��%(���)����� � �( � ���A��#� ����� ������'����� �

������ � �( ����������'�����������#�

�� � " � ����� ��' �� �)��� �(��������� %��)��

����� ���8��(�''�����%����'��������A������ ���

��%�(����� ����(�'� � ������� ����� ��(�� �(�����

�%�2 �������� ��������� �� �� �������� ���� �� % (� ����

�� � ���""��� A��� �#� �� ���� � " � ���� � ���� ��

�� (� ���� ���' ��� �� ��� �(� ���������(�( �#��

<��������� *�� ���������" )����� ��' �����

���� ��'� �� �%� �� � ����� % � *� � �( ��� '���� �%�

)�(�� �"�" �� � �� �� ��(������� )��� ���������

)���� " ���C������������������������ �(�� �'�� %�

������� �������%��) ���%�2 ����������C���������'�����

������������" � %���'�� �� �������� �� '�������� ��

��" � �� (�''��#� !��� ���&� (�� �� �� �������%��

��������� ��� (���� �� �� � ��(������� ����� %��)�

� %�� �(�'��������%���(��(���������C������C�����" #�

�������

�%������� �������������� �� �������2 �������(�( ���� �

��' � %���� ����� �����8�� � )�� �����(����� ����

� ������ � %��� ��� '���� �%� �� � )���8�� ���� '��

��������� '��%��$% �(� ��������#��

Page 15: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2����

��� ( ������ � ' �� %��$% �(� �� ���' �)� �� �� %����

�(���� � �� �#� . �� '���� (��� '������� ���������

��" �� �(� ��% $(�������� ������(��(������������

�� � A��� � ' ���� � ���� ��� � ����� ��� ���'#� ��

���'� ����' �(����� &���.���%�5�� ����������"����

*�'� �������� � ��� �'������� ��#�

!� ��' �(��� � "���� � )��'���F� �� ������

���8������ ��� ����� ���%��� � �(��" ����������'�)���

�� � )���� ��� ��� �� ���� �� �� '��"������ ��' �' ��

� '�'��� �����������$3��'��)��� �(���� ���� '#�

+��'�� ������ *� � �( �� �������� �� �������� ���� (��

�����'�����%��� � �� �� �%������� '� " �������� � ���

�%� �� ������� ���(��( �� �������� �� �(��� ,� �( ��

�%� (���� 2 ���� 7=���8� )������ �� ���� ���

�����(����—%����� �� '� " �� %��� '�� � (��( �� ��

������ ����� (�''����� �� %�(��� ����� ������ ���� ' ���

(�" ��� ��%�� ����(����� �#�

���) �(���� ������" �#�

�������

� �� � & � ��� ��� �� �� *��� �� ������ �' �(���

5���� �������������#�!� � ��� �'�� ��%�������������

'��� '��� #� !��� ���&� �� � � � ��� �" � ���� �� ( ���

���) �� ��� �� �,� �����) �� ����" �������" ������-�

76��98��

����)��������������� " ��(���� ���� '���( �

��� �%������" ������ ���� ������� �%����(��( �9�����

Page 16: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 16 �

����� ��� ��� ����� '��%�)�����������'�����%������8��

(�'' ����������� ���7��������)������������89�����

�" � �� � %�'��� (���� ������� �%� %� ����� � ��" ���

���� ' '� ��� �%� �� � ( ���� G� (���� ������� )��� �

(��( ��������������������� �����%���������������)���

)���� � D�( � %�) �) � ����� ��� � ����( � ���'�����

� ���������� �)����%�% ��%�)�(���� �������" 9�

!� � ��� �� ����� %��)�� �'� ��� ���) �� �� � �

,� �����#�

�������

!)�� %�) �� ��� ���������� �%� ���'� (��� �� � ��� ��

'�D��� (�� �� � %��� ����� � ������ ��� (�' � ��� � �'��

)��� �#� +���� ���� %�� '���� �� �� � ������ ����� �� �� ���

���$�������� %���#� ��� �����#�����������%� �� *�� ���

���%����� ������ � ��� ���'8�� *����������� � " � �( �

%��� 2 ����� ���� %��� �� � �� (�� ������� ����� ���������

�D������ ��������������'(��)#��

!� � � (���� '�(��( ����� �� �� � (�''��� ������

��������'������� ����"� �( #�4���� ������������� �

�(���� � �(����� �%� �� � %���� �� � ������ (������

���)�� �� ��� ��� ( �� ��� ���'����� �%� ' �(�� ����

%���" � ����" ��"� �( ������ " �� #��

5" �� %� ���(�� ��� �"���� �� ������ � ' ���

(�" ��� ������ �� � ���(���%� � ����� *�� '������" �

��' �' ��(�'�� ��������(�� ��� � ��)��(�� ��������

�%����'—�����(����'���� '��%������' �������������

Page 17: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2&���

�� ����—�� ��� '���(�� ��������� " ��� ��#������ �

'��)��&�� � ��� �� �� � � �������D���( ������ %� ���� ��

������� �� ��������� ������)������'������)���' #�

Page 18: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 18 �

��)����������3� �+� ��� (���������(����2'42%�

���$���� ���������$��������� �������(�

�"������������*� ���������� ����(���������

������� ����!� " ��� ����� �������������������

� �����5�"������,������� $���"�����"���%��

)��� �������������/� $�� ��������"� �� �–���*��– ����)�������������$"� �*���%��

)� �������*���������6�� �!��� �������)���" ���

� ��������#�������������������������������

������$� ��$������ �!"���-4(�2'&7(�� ����������

)�����$����!� " �� ����$� ����� �*��%��

Page 19: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2'���

Page 20: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 20 �

!64-�

� ����� �.1/0��

8!� " 9� $�����"���5)������������� �*�������/��%�0��

�� � �*��� ������ ��������� ������������ ��:�$���%�

����*��)� �(�0� � ��� �� � ���������%,� B;> � 8���

/E-H�C�

!<5�5� ���� ��� !5�3�� 4+� =�!5��=� �4�!5�!�� �� � %��� ��

'����� �'��������������D (��������� ������� �%��'�

�� � ;��8��� ���� D���� � ��#� ? ������ �� ��������

�� ��� ���(( ���2 ���8��� ��������� ������3 �� �� ��

�%� A��#� �%� 7���&8� ' ���� ��� ���� ��(� �"� �

� " ������ ��� �� ��� �������� )���� ����� � �����

2 ����� ( " �����#�

���� ����� �� �� � (��� ��#� !� � (��� *�� �� �� �%% � ���

'��� �#�!� �" ���%�(��������� �)�������,� �������� ���

���� �;��8�������� ����������� �A��� ����� ���������

�" �'����� �� ����� #�

Page 21: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��-2���

�������

3���� (��� '������� ��������� �'��� ��� ���� � " �

����� 2 ���� )��� �� ���(���� �� �%� �� � ��' � � ����

���(�( �� ��� 3��'�#� !�� � � '�� � �� (%(-� 3����

����������������� " ������2 ���8��(����'���������

� �(������ ��� )��� " �� ��' �) �'��� (���� � ��� (��

�� '�� )���� � � � (���F�� � ��� �� (��� '�������

������������ " �������%��$'�� ��� �������� �" ������

���� ��%��� ������ ��3���''��#�

�%� ����) � � ��� �)�(�� ��� �� �' �'�(�� � ���� � ��

���� ��� � ��� �� � '��� ��� �� ��$�� � ���� �%� �� ����� ��

��������� )���� �������� �� �(�� ����� ����� D���� ��

��(&����������' �)�������" �� %��" �������2 ����

)����������%�(�����3��'#��

!� ����� '��������'�����%����� ��� ��$�� �� �$

� � )���� ��" � �� ����� �' � � �(������ �� " �� �� �

"��� ���� �'���)������3��'��(������ " �#��

�������

6 ����8����" ����' �'�(�� ���%�(���� ������� ������

�� )���� � � � �� �� %��� ��� ���� ��� )��� %��� �� #� <�)�

'�����%����)�����(�������&�'�&�����(��������%���

�� � %���� �' �� ��&��� �� � �������� ����� ) � '����

� " ��� ���������� �( ����� ���%������� � ���" �9��

��� '���� � � ��% �� ���� '�� � ���(�(�� ��� ���� ��

�%% � ��� &����%� D���� �#� ���'����� �� �� �—��� ����

%��� ���� � �%� ���)��� �� � ���� ����(����� ���" � ������

Page 22: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 22 �

D���� ��—%� !� " � (���� ���� �(( ��� ��� �� � �' �

'�(�� �����������(��" %��

�������

+������� ���) ��� �����������������&�2 �������'�& �

D���������&����%�D���� �����������' �%�����#��

6 � (��� ��� �� ��� �� &��� �%� 7����� "� �( 8— "� �( �� ��� ���� ��� �� ����� ������ � � �%� �� � ��� ���

�������%����������#� !� � "� �( � ���)�(��) � (���

��� ����� �D���� ��2 ����'�& ���������� ��%��� �� ��

�� �� � A��� ��� �� )����� ������� �� ��� 2 ���� �'� %#�

6 � (��� "���� � �� � � )����� ��� �� �� �)�� ' ���#�

!� �� ) � (��� (�'��� � �� � � )����� ��� �� � (�� �

���(� ���%����'#�

.���)�� �� ���������������&������'� ���%�� )�

! ���' ����(����� �#�6� ���������� �& �����(�' ��

���� �� )� ��� ��� �� ��� � 2���� �%� $�"�� ����3� ����

�� �� �#�;��� ���%����'� �������������� � �������

���� ����� �� ���� �� �� ��� )� � ������ �� %��'� �� �

;��8����� ��������� � ����������� �� �#��

�������

��)�� �� �� �� (�''���� ������������ �� %���� (�'�����

%��'� ��������� ����� 3��'�� ��' �' �� 7�(&� ����

(���� 8� �� �� )��� �������� �� � � )� ! ���' ��� ��

��(�������������2 ���#���' �3��'��(� ��� �A��� �

�%�2������ �'�' ���������" ���' ������ (�������� ���

Page 23: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��-����

������ ����� �� *��'�' ������'����� ��*� ����" �� �

�%� �� � ����� (���� �� �� ����� ��' � A��� �� )�(��

� �(�� �� 2 ���� ��� �� � ���� � ���� �� ���� �%� A��#�

�'�������' �3��'����� ��)����� ��� �������'�

�����#����8����"( � ���)�' �� ��� (�" �� �� ��� ���� ��

���(�� ���� ���� � �� � �������� �%� ��� ��� �� �����

'����F � 2 ���8� �� � ��� �� � ��(�%(�� ��"��� �%�

��'����#��

!��� &��� �%� %�$%������ *��� ��� �� �� �

��������� ���� '������� �� 3��'��� ��� ������ ��#�

� (�" �(��(�'��& ��� � ����� ��� �,� �����7<�)�

��� ���� (�' � ��� �� % �� ����� ������ � �" �� ���� �� 98�

!� ���� �� ' ��������� �� ��%�����%����������������

� (��� ��� ������ ��������� �������� �'�� ��������

�� ���(�� ��' � ��)�(���������� ��8�� %����' ����

� %�� (��� � � ������ �� ���—%� ���� �� � &��)��

)����������� #������ �������&����(��"�( ������� � �

&�����%�����' ���#�

4%� (���� �� ���� ���&� � �� ��� �� ( ����� *� ��� ���

'�� �)�� ��(�� �� ��� ������ ���� ����' ���#� ����

���� ������ ��� ������� ������ %��� �� � ������ �� �%�

(����� �(��� �����(�� ���� ��(���� ���� (������ ����

���&����%% � ���%��'���� �����'(���� ��' �����%��� �

A��� �#�!������&�� ����'���������" ��������)��

� %� ���������%�" �� ���" �� ��������� ��������� �%�����

���� �A��� ��%�2��������������%��� �5��� �#����)� ��

���������%������������&���76������������ % ��" �� �

@ � �" �� " �� � .98� �� � ���) �� (��� � � �� ( ��� �� -�

Page 24: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 24 �

7� (��� � � ������ � �(������ � " � " �� � @ � ��� � �

�� �� �� � �"������ ���� �� � %�� � '�� � & �� ��� � �

���� ��(#8�

�������

!� � " �� �� �� ,� ������ &��)�� ��� ;� " �� ��� �� � �� �

������ �� '���� �%� �����8�� �(������ � " � ��� � � �� �

����� �� "*�*�� � *�� ����� �%� �� � ���� �������� �%�

�������������� �����2 ���#��

3�& � ���'���& -� ��� � � � ��"� �����, � 8���� ���;

�����, (����� ���; ��������, 9������� ������%�. �� �� �

%�(���� � � �����A��� �" �� �� �����) � �� ��������$

������ (�'� �� ���� � %�� � �� � � *�� �����������

�� '�)��#��

�������

!� � � '������ �%� �� ����� ���� � ��%�� �� 7�������

���� 8�(� ��;�B%��'��� �A �'���1"����(����7����( 8C�

������ �����3���� )�����=�& #��

6����� ����'��� ��&��)��� �� 7������� ���� 89� !���

)�����(������� " �������( �����(�' ���(��������

�%� �����(����� ������� �� ��� 2 ����� 7������8� �����

������������������*���������#��

������������� �)������" �(��� ��'�� ��������

" ������ %����� ��� )��� ���� �� � A��� �� ) � �� �

%�'���)��—����������������� �)������" �'�� �

������ '������� ��� �% ��������%�2 ���#��

Page 25: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��-����

�������

�� �� � ��(&������� �� �� ��� �#� !� �A��� � �%�3��&��

'���� �(������ � " �� �� �� � �� ��� *����� A��� #�

�����������3���� )�����=�& �� � ������3��&� %���

'�(���������������%��� ��'�� ��#�B!� �A��� ��%�2����

�� �� ���� � � ��� ��� ���� ��� �� A��� � �� �� � *����

� �� I� �� �� �� � �� ��� ����)��� ����� �� ���� �� ��� �

A��� ���� ����#����������(�'� ���� �#C��

6� ��) ����*���� ��%� �( ��%�3��&�������&����

)����3���� )�����=�& � �������*�� �����������) �%���

��F ��� �%� ��"����� ���� � " �� �� �� 3���� )� ����

=�& —" �� �� ����� �%� �� �" � ��� � ���� " ����'�

*�� �������%��� ���' ������#��

3�����(������ % � �� � ����� �" �� ��(������� �

( ��� "� �( � �%� �� ������� ���� � ����� ���� ��

3���� )�����=�& �)����������������'������%��� ��

(��� ��#�!� � ����� �" �� ���&��)������� �;�" �� ���

��� ��� ��� � % (�� �� ���� '����(���� ����� �� �'����

( �������� ������� " ��3��&8��A��� #�

�������

!�������������� �������'�� �(�'� *���������(�����

�#� !� � �'� ��� *�������� %��� �� � �������� ) � �� �

*�'���� �� &��)�� ��� �� � ���� <�"��� �����%� !���

�� ���� ����� ����� �� � �������� �%� 3���� )� ���� =�& �

'�� ��� ��%�����'��������)��� ������( �—3��&�����

Page 26: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 26 �

�� � ���� ���� � ) � ��)� (�� ;—�� � " ����� �� ��

�)���((�������%��� �% ��%�2 ���#��

< � ������'� �"������''�����%��� �!)������( �

!� ��������� �� *����� ��)�(��������'��(� ����I�����

�� ���� �� %�'��� ��� "������ �� � ������ �

(��� '�������A��� �� *�����(���������������� ����

���(��%��(��������(������%���'����� ���#�

��)�� " �� ���� �� %� ��''���� �%�;� �� ������ ���

�������������'� ���%����(�� ��(������� ��� �������

���� ���&� �� ����' ���� ��� � � ������ �(������� ��� �#�

.��� ������ &��)�� ��) " ��� ����� �� � ������� �%� �� �

� " ��' ����%��� �A��� ��������" �D����� ���� % (���

�� � %������ �%� ��' � �%� �� � '���� �((�'��� ��

� � ��(� ��������(������)��&��� �� �� � % ���%�� )�

! ���' ��� � *���� ���� �#� � � ���� ��$����� /� $�� (�

�� �������� ���2#�3 ���<��� ����+���(�(���/EE�#�

Luke Matthew

Mark Q

= influence

Page 27: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��-&���

7!���������8� �������� ( ���� ���� �� ������� �� �

� � ���� ���� � ��� �� �)�� � � �� �%� ;#� !� �� (�'�

����� ���� ���� �%�;� �� � ��' ��)� �� �� ����'���� �� �

������� �%� 2 ���#� B�(������ ) � �� � ���� �� �� ��� ����

)����� ���'����& �������" ����#C�

!� ���������%��� � ��� �(� ��������� ����������

�� ����������� �����;�)���������( �%���3���� )�����

=�& � �� �%� �� ����� #� ��(�� �� � ����� � '��� ��" �

��' ����� ��� ��� )��� �� � '���� (�� �� �� ����� �� �

� (������(� �� � *�� � % (���� �� � B���C� ;� '����(����

� �� � ��������(( �� ������������ ����#��

4� � ����� �%� ���� (�� �� � ����� ���� � �� �� �

���( �������������������������������G����% �� ���

�� ���� (��� ��� �������*� �������� �� ������G���� ���

���)������'#��

��� �� �� � ��� �"������ �%%(��� ��� �"��� %��� ����

��� ��" ����� ����%�(�'�����" �� ���������;�� ����

��� �������� �� � '���� '�������� ' ���� �%� ���'8��

(��( ������%�2 ���#�

�������

!� � ;� �(�������� ���� ���� ����� �� � )���� '����

3��'�� ��" �� ��)�� �� � ( ���� ��� �"��� �� �� �

' ���� �� � ��������������� ���%� 2 ������ ���������

�� �&���������(���(��� (�#��

Page 28: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 28 �

�� (%(���� ;� � ���� ��� (��%�'� ���'8�� '�� � �%�

2 �������������(�����'�������� �#��

���� �������(��%�'����'8��� �(�����%��� �'�����

�%� 2 ���� ��� %��)��� �� � �� ���(�� ���(� �� �%� �� �

;��8��#�

��� � ���� ���(��%�'����'8��� D (�����%� �� ���(��� �

�%��� �!����#��

���� �� � ���� ��� (��%�'� ���'8�� (�'� ����� �� �

���""��� �(����� �� �%� ���������� ��" � � ��

��'� � �� )��� �� �� )��� ' ���� ��� ��� � ���

��(�'���'�������������'����� �'#��

!��� ����(���� "�� ��� �%�'����� �'�� ���'�����

�)���� ���� ���)��� �� ���"��� %��( ��%��� �� ��� ���

����� �(�'��������(�����������%�2 ���#��

!�������(����"�� ����%�'����� �'���)��%������

��(��%��'���������7+��� ������������<�������8#��

�������

!� � �(��� (������ �) �� �� �' ���� ��%� ���'�����

�� � ' ���� � �%� ;� �� � '�� ��� �"������� ���� �� �

��� �"������ �%� �� � � *���� �(������ )��� ��" � ��� �

��(��' �(����� )��&� �" �� �� � � ���� � ��%���� �� �

����A��� �" �� �#�!��� ��(�������� �)�����������

� *����� � ��(�#�!������&���������2 �����������'#�

.��� '��� ��� � )��� �� � "� �( � �%% � �� �� �� �

��� �� ����� %��)#� .��� '��� ����� #� ��� �� � ���� ��

�� ��8�� � ��� '��� �� ��)� ������� ��� ��������� �� �

Page 29: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��-'���

��������%% � ��� � ����" ������ #�6����'��� ����������

�������%�������������" ��� ��������������� "���� �

��%��������'�& ��� ���)��� (����#�

�������

6���� *�(��� ��� �� ' ��� )� �� �� '������ ����� 2 ����

(� ������ �� �7������'89��

= ��' ����������( ���������(��#���� " ������2 ����

)���� ��� �� '��� �� �%� �����(�� ���������� (���� ���

�� � ��� ��� �� %���� ���� '�)��� ����������(� � ��

������� ��� ������������ �(� �� ���'����� �)������ ��

���� �� � �#� ��� �� �� (������� �%� ���� � %� �����A��8��

)��������'���)��������� ���� ���� ����#��

�� � " � �� �� '���������� ���" �� �� �����

� �(������������ �� �� �� �����%�2 ������)������ �

���(� � �%� ��(�%(�� ���� ' ��� %��� �� � ���� �%�

'��&��#� �� � " � ����� �� � ;� " �� �� �%� �� � A��� ��

� ������(��%�'��� � �� %���%�'� #�

�������

4((�������� � �� � )��� �� %� �� �� ����� � ��� 7���

��)�8� �� � (�'� *� � *���� ��� �� ��� �� ��� ;�

�(�������� ��� �� ��� � � �� �( #�< � � �� �� � � �� �( �

�8" �(�' ����)��-��

!����8��� ���� )�! ���' ��� *� ����� " ������

��' � A��� � " �� �� ��� ��� ��� �� � ��� �� '�� �

Page 30: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 30 �

�����(��� �((���� � �(��� � �%� 2 ���� ����� ��� ��

A��� �" �� ����#��

!�������������������8���(��������� ��% ��( �����

������ �—�� � ;� ������ �—��� ���� ���� �����(�" ��

������ ���������� ��������*������������ �������� �#�. ��

'��������������� ����������)�� ��%������ � ��(������

�%����'�' ������'�(�����#��

�%� ����) � � ��� � � �� �' '� ��� �%� ������������

(���� ������ �%� �� � *�� �( � �%� ��(�� " �� �� J � ����

�� �� ��&� �� '�)���� �� �� � " � �� � �� ��� �� �� �%�

A��� �" �� ��� �(� ��J �'�����%� �� '�)�������) ��

����� �� � �� ��� " �� �� '���� ��' ��)� '����F �

2 ���8������������� ������ ���� �������%�A��#�

����� ���� ��)����� �'���& �#�

4%�(���� ��� ������ �� �� �'�������� ������ �

�� � ���� ���� ��(��� �%� �� � ������� ����� %��'� �� �

( �� �� ( ��%��������&#��

5" ���� � '���� ��� �� �������� ����� �� � )����� ��

,� ����� ��� ��� ��� �� �� � A��� �� %����� �� " ���

�� �� ���� �� � ������ ��� " ��� �������#� ���� %���

����� �)����������(�''�� ������� ����&��%�%��)���

�� �)������%�2 ����������������� � �����#�

!�� ����'�� �������)������'�����(�������� ����

���� �����)��������� � �����������%��� ������� ����

,� ������� �+$$������+#�+�����)��� �� ���� �������

������������&������%��)������" ��������)�7�( 8��%��� �

� )� ! ���' ���� ���� '����F �� �� � ������� �����

Page 31: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���2���

��� ���)���� ����� �( #� ��� ���� "���� � ����� 7�( 8��

� ��� �� '��� ����� �� � '���� �((�'��� �� ��(��

�(������ �%� ���� ���—��� � �%� �� '�3��'��� ��� �� �

)��G� ������� �;�" �� ����3���� )�����=�& ������ �

(�� ���) ��� � " ����������� ������� �� �(������%��� �

�����(�� 2 ����� ������� �� � ��(�" ��� �%� ��' �

�� "�������&��)����( ���� *�#�

�������

��' �� �� �)���� ���'��� ������%���� "�����������

� �(��)����� ������ �������'�����%��� � �������� �� �

��� '��������(� ����� ��(��������� ����;#�!� ���� �

'������� �����#��

6� �� ���� �;��� ������� �����" ��������� � ����

���������� ��� �������%��� � "� �( #�. �� " ��%�����

���������� �)��&��%����� �;��(��������������&�'���

� " ��� ��� � � �%� �� � ��� ������������'��� �)������

�����)��%�(��-��

+���������������� ����������%����������(���� ��%�

'�&��� � (����� %��� ����� %� ������ '��������

'��� ���B��(�����)� �� ���������2 ������ �(� �����(��

����������)����(�%( �%����� ������%�'��&��C#��

����� (��������������������������� ����/� $���*� � �

���="� ����%��

!��� � (���� ����� �� *�� ' �� '��������� ����

)����� '����F��#� 5" �� %� �� � ) � � ��� ����� �

" � ' ����)��� �� � �(������ ��� �� � ������ �%� �� �;�

Page 32: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 32 �

" �� ��� �� � )���� ��" � �� " ��� ����� �' � �� ��

���������� ���� � �( ����� �� )�! ���' ��#��

!� ���� ��� � ��)� �� ����������� ��(( ����;������

����( � %��� �� � A��� ��� ����)� �� �� ��� ���� �� �� �� �

(��" � ������(��� '����������������� ����#�

���������� ���%�(���� ���������' �� �� �'���% �

��(�'%����� �)��� �� �)�� � � �� �%� ( �����A��� �

������ ��� ����� �����'�� ����������" ��������� ��

A��� � ������ �#� �%� �� �� �� �� ��� ���&� �%� �� � " �� ��

�������� ������� ���� �������%��)�����'���(�'���

%��'� ( ����� �������� �%� �� � �� —�������� ����� �� �

����������� ��� ����� % ���" ����� ���������—����� ��

D�������) #��

!� � � �� ������� 7� )8� � � #� !� � � �� ���� ���

��� '������� %�(�������� ������%�(���%����� �%�����' ��

�����' �����" ������������' �"����'��������������

�%�2 ���8�' ���� #��

�%� ���� (���� �� �� � �������%� �� �A��� �� ���� � ���

'�������� ����� �%� ����� ������� % �� �� ��� � ����)�

(���� �� (����������� ��� �� �� *�� (���� �#� �%����� �� �

��� �� ������ ���� � " � ����� )���� ) � %��� �� �� �

A��� �� �� �� ���� ��" � ���� � ����� ��� ����� �������

% ������'���)������������� � #�

Page 33: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

�������

+���'��������������� ������)� �"����������� �����

��$�"� ����������(�����)����� ���� � �*���%��

��

�����)� ���)��������� ��$�"� ��� � �*���(��

)�����������)��� �������������/� $�� �����������(�

���(�3"��(�����!������������� ���%��

��

��������$������������� ������� ��� �� ��

�����������������������������: ��� (����>���� �� �� (��

���:�*�� —�"���� ������������� ������

"�������� �����������/� $�� %��"��)� �� ��(��

�*��������������� �(��������������� ������������

$����� �������������� �)���*��� �������%�

Page 34: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 34 �

Page 35: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

�������

!<�55-�

.���!�"���4/��

5<�(� ��� ��*�� ����$� � "������(� ��� � � ����� ��� �� �

���� ���(�������� ��*�� �� �� ���(���� �� �� ����

���������� �8���9��� %,�B;> � 8���HE- /C�

5+��� ���� ��*�� /��� ���� � ��� "���(�0�� �$�� �

�� � ��� �� ��� "��� ���(� ���� ���� ��*�� 0��

���� � ��� ���� � ���(�0������ � �� � ��� �� ��� ���

������� ������(�� �������� �������� �"$�������� ��%�

��" � /��� $"� � ���� ����� ��� ��� �� ���� �����*��

���%,�B;> � 8����0-/��C�

<46� �4� <> 3��� �5��A�� � � �'� � %��� �� '� " ��

)���������������)������)����9�6��������������( ���

������)��� ������ ��� 9�

!� � � �� ��������� �(���������� �� �������)���

� �(���������������(��� ��� ����(� �������"�������

�� ���� ����� �� ���(�� �������� ���� �� �(��� �'����

� �� �����'���(�''��� �#�!���'����� �� ��) ��� �

Page 36: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 36 �

�������A��8��(����� ����'����� $��$���� ����������

�%� � ��"���� �� ��������� ����� �� �)���� ( ��� ��� �� �

��'��� (�''����#� +��� �����( �� �#�#� = )��� �� �

������� �%����� �� �������(� ���� �� � '���� ( ���� ��

'�� ��� �������� )�� �� �� 5������ ������ ��� ����

" )#�

�������

5" �� �� ��������) � �� � ����� (����� ���� 7&��)�� �����

%��'� )����8� B� ���� ��� �%� )� �� �� � � (���� �� ���

�(&��) �� ��� �����(��������'� %C#�6 �&��)����I�

�� �����' ����� ���� (��� ��� ��������)���� '������

�� � ������ ������ ���� ����( ��%�"��� ������ ������ �

)���#�!������ ����������%� ���������)������(����

'��� � � ��' ����� ��� ����� '����� � (�" ��� �����

) ��� ����������� �� #�

5" �� �� ����(�� �� �� � �� ���� ������ ���� ��

%����' ���� � �� � �%� ����� ��#� <���(�� �� (�'� ���

�(������� � � ���%����������� B� (��� � �� ��&��)��� � �

������������ ����������� ���� �������(�C�������(�����

�(��������%% � ���� ���%�����������B)�(���� ��&��)����

� �)����C#�

5" ���������(�� ������) �� ����)���%� ����"���

(���� �� �� � � ��� "(�'� ��� �� �� �)��� ��' �

��"����� ��(�'�������� ��(����)���D���% ������7%��8��

�" ���� ���������� ������ �%�( �#�

Page 37: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���&���

�%� �� � � �� � *( ������ ��� ���� ������ �%� ���

�������� %����' ����� ��'���'���� � �� ��) ��� �

�������������� (��� ��%��� ���� ���"����)����(&��

������������� �( " ���������)���������������������

7%�& 8������� �( ����#���(����� �������� ��� ������ ���

���������'�� ������������'������(���( �� ����& �

�����)�(�����)���������� �%��� ����%���� �(��" #�2����

��� �� � �((������ � ����� '��� � � (���$���� ��� '���

��" ������ ����������� ����� ��& ����� � �'���� ���

������(��� ����%(���� ��'� �� �%� � �� � �����)���

�(&� ���� %����' ����� (����� ��� ��'��� ����� ���

��������� ����� %��'� )����#� ��(�� 7�'���8� � �� �

�� �������� ������' �����& �� � �(��� �������—%� �&���%������ #�. ����'���� ����������������) ��� �

����� ��� ��" � �� ����(��� �������� ���� (����� ���

(���(��������������������%��'�)����#��

�������

!��� �� � ��� ����� ��� � � ����� %��'� )����� ��

��' �' ��� % �� ��������7�������=�)8������� �7=�)��%�

<�'��� ����� 8#� !� � ����� � ���� ���� �� ����(��

�� �(��� � '���� ��������� B��� ���C� ����� ��� �������

�%� �� ���� ��� (����� ��� ���� �� �(��� � B��� ���"��C�

%��� �� � �" �)� '���'�D����� �%� � �� ��'��� � ����

& ���������' #��

!��� ��(��� � ���� � (�' � ��� '�������� ���� �%�

)����) ���)�(��'����� �'����������� ����#�A���

Page 38: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 38 �

����� ����( ����(����� �������������%����������)�����

����� ��'������ %� �� �� �� ���� �)���� �� ��� � %�� ��

��� ��������)�������������� '#�

���'� � ������ ���� ������ ��� �(�'� � #� 2 ����

������ � ������ �� ��� �(�'� � � ����� ���� ����)� � �

)�������'�' ��#�

�������

���'� �"����� �(����'���� ���������� ������C�%� �

)�������C������������&��)��)�����������%���������

)���� �� ���� %��� ��� �� ���� ����� A��� ���� ���� �� ���

��"� ���� ���(���� � �� �����#���' �� �� ����) " ���

�� � %� � )� �� ��(�� �� )��� ��� ��� '�& � �� '� " ��

�(� ������� �%� ��� �� � ���8����"( #����� ���� �� �� �

��������3��'�'�������� �������= )�� �" �����#�

= )������ ���� ��������������)� ����'���� $

���� '�& � (��( ��� ���� � (��( �� )� �� �� � ���� �

�� �����������%���#��

���'� ����� ����� � �� � )��� (���(����� '�& �

(��( �� ����� "$$��� �� � ���8�� �� � ��� ������ %���

���� ���� ��� �� � ����'(��� �������� ��)���� �� �

'���� (�����A��� �� �� �� %��� �� '��� (�'���'�� �

���� '�� � ( ����� ������ )���� �� ����� ���� )���� ��

)����#��

�������

Page 39: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���'���

4�� �� � ��� �� ������ � �� � )��� (���(����� '�& �

(��( �� ����� �$$� �� �� �� �)�� ����8� �� � ��� ������

%��� ���� ���� ��� ��� *�������� ��� ����� ���� �"� %� !� ��

'��� � �� '� " �� ��% � %��'� A��8�� ����� ''�� �

%��'��((������������<'#�����������%��#�

��#�A���&��)����������� ���������I�A�����������

����� ����'��&���%� �)#�6 ��� � %�������� �� ����

�%������)��(��( ���)������� ����'���"�������� ��$

��� � ������������������������������%��'�)����#�

���'����� ��� �� � 6� �%� �� � 4� � A���� ���'�

������ ��$�*� � �� �����������������������(��( ��

%��'������� �#�� �����( ������ �6��%��� �4� �A���

�� ��� ���������#���%�'��������� �����$� �'���(��

�%� � �����( � ��� �� �6� �%� �� �4� �A��� ������ � ���

)�������� 8���)��� �� �� %���� ���� %�� '����� ���� ���

�������� " �� �� �(����� ��%�'������������#�!��� ��

��� �(��������� #�

4�������������������������%��'�)���������'�

������ �� ���� (����� ��� ���� �� �(��� �� ���� "���� #�

!�������������������������%��'�)�������������%�

A��8�� ����� �%� (���� �� ���� %��'� ���� ����� �%� " )� ��

� � ��������������)��(��( ��������������#��

�������

�%� ) � � ����� �� �� � � ����� �%� � %$��%%( �(�� ����

�� � �� �( � %��'� A���� ���'� � �� ���� ) � )�

" ������� � ���% ����������)��� �������������� �

Page 40: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 40 �

� ������)� " ������ ��& ��" ������ " ����������

" ������������ ����#�

�%� ) � � ����� �� )��������� ���� �)�� � �� �� ���

������������) � ����—�� � ����������A��—�������

����%���� ����� ���� ��#� !��� � � �� �� � (�' � �� �

�� ����%�����" �#�

�������

!���)�� ����( �������'�����������������%�6 ��� �

(��������� �� '����#� !� � ,� ����� ��� �� )�(��

�� (���9��

��������������(���(������������(������ ���& ���

�������� � � ��������"��( ������ ��%�� %$����������

����� %$)������)��*���"�����( �� � " ������� � ���

����� � � ��� �� � �� ��� �� ���� �������� ��� ���������

����� %��'�)����#���(����� �����)��*���"�����( �� �

��� � " � ����� ��(������(����� �� � '�������#�!� � �

� �� ��3��'�� � " �� ��"��( � �� '� " �� ��)����

�� ���)�����'#��

4�( �����-��� �,� ��������� ��%���*�����#��

��������%���' �� �) � ���&�������76� � ��� �����

����98� ���� �� �� � ���� ��� ��� ���" � �� )���$ " ��

�� (���� ) � ���� " �� � ��% �#� !� � � �� ��

� ���������%����&� �������&� ��� ������((�'��� �����

�� � �� (�� � ���� �%� �� � ������ (��( � ��� '���( � �#�

!��&� �%����%�<� ���)���)�������' � �������� ��

���� ����� �� ��� ������ � ��� �� � � (���� 6���� 6���

Page 41: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��72���

���������#�������%���������<� ���� �� " ���������

�� �A �'���� �� �� ���( �(�' �������" �� ���� �

3��� �� ��( #� 6���� �� �� �� � �" ����� �%� ��� �)��

7���������8�(���) �'��� 9�4�����&��%��� ��� $���� �

2����� �����)��� �� ������ ��"���� ��� �� � ����%�

���% ����(& �� " ���� �<��)�����%��� � ����/EK���

B��(�''��������� �������(& �C#�� ����������%���

'������� � ��% �� ��' � " ��� D�� �� � �� �� ��' � �%�

)��'�����&��)���'�%���'����� ���#��

� �� �)�����(�� 7'�������������8�������� �� ���

�� '��������I��� �������� '����������������� �����%�

��� ����� ���� �������$� �������� %%���#�� �� �)���

� �(�� ���� � �&� ���� ����%���� ����� � �(�� ��� ����

� (��� � �� �� ��" � �� � � �(� %�)� �&�� ��� ����� )�(��

'������ (���$���� ��� ��� �� ���� ��� %��� ��(��� ����

� (��� ��� ��(���� ���" �������" ��������������������#�

������ �(�������� (�' �� �� ��)��� �(��(��( #�

� �� �� ���) ��� �� � � %$���(�' �� ���������

'���( �� ��)���$" )� ��)�(�� 7���)���� �����)��

���� � � �� � �)��%� �� � ���8#� ��� ��� �)������������

)��� ��(�� � %�#� ��� �� � � ���� ��� ���" � ��� ������

�� '#�

�������

!���� ���%����"�����,�� �'�������#���' �&����%�

���"��� �� � ��� �� ���'�� ��� �� ��� ����� % ���� � �%�

��'��� ����� #� 4� � �� �� �� ���"��� ��)���� �� �

Page 42: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 42 �

$"�����������%� �� 8�� �)�� ����� ��� ���"��� ��)���� ���

�� �������#��

!��� ��������� �%��' ������� �"(����I����� �������

�� ���� ������ ���'�� �� % ��#��

���� ����� �� � �� ���A��� � " �� �� ���� ���� �� �� �

��� ��������� �%� ��'��� '���� "���� ����� 2 ����

)�� ����������" #��

�������

.����4�� �� �� ��""��5�"����# �"%� ��""�$��

�$� ��6� ���� ��� ����� ��""� �!#$"�� ��# �"%�

��""�$���5�"����/�B3�!!<56��H-/�C�

�������

�%� ) � �� � ��� ��� )��� ���� " ��� ) � )� ��'�� �� �

(�� ����� ����� � �%� �� " �� � ��(�� ��� ���� �� #� !� �

�� �� ����������) ��� �� ������� �)������%�2 ����J �

���� ��' ��)� �� � )����� ��� ���� � '� ��� '��(�� ���

����)���)����) �'�����" �� ���������������2 ���#��

���%�(����������� �&����%�" �� �) �'�����" �� ���

��F ���� ����� ��� �%� �' �� )������ � ��� 7� ����8�

)���� �� �� ������ ��� ���#� !� � � �� � '���� A��� �

������ �� & ������������ ��) ��� � & ���������������

��� 7% 8� %��� %���� � ������ %� ) � (��8�� �������� �����

�� '��������" �#�

6����%�) �) � ������ ���" ����" �� �& �����%�����

)� 9�

Page 43: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��7����

���������� �2 ������������������������������" )�

������ ������� ����'������%�� %���������)��� � ����

)� �������� �(��� �' ���� ����� $���"������9��

��� �� ����� � 2 ����)�������� ������ ������� ����� ��

�����" )������� D (���� %������ �����)� ����D����

����� �(��������� $���"������9��

� ������2 ������)������������� )�� ��%��� �&���

�%� ���"��� ����� �� ��� �� ��� � %$����������� ��� � %$

���'���������� %$��� ����#�

�������

5� )� � ��2 ����� ��������& ������ � ���� ������� �

����� ����� ) � '��� ���� '�� � ���#� !��� �� ����� ��

7�%%(��8� �����#� � �� � ��& � �� '�' ��� ��� � ��� �� �

)����� � �)� (�� �� ���� ���� �%��� J � " �� %� ����

��" � � ��� �� '�'���� �' �� �� �� � ����#� ��8�� ����� �

������ & �' ������� ��� �� '���F ����%� �' ��)������

,�� ���������)������ ��' ���#�

�������

.���� "�7��� �%� ���� $���� � � ���� ���8� ����%���

4��������������� � ��7"�3�����4��"��$�����" ��

� �%!""��%�"�7��6�$!��4��������������� �� �"3�����

$�����" ��� �%!""��%���2�� ����2�����������9

%��� ����� ���� "�7��� 4��:�� � � ��� ����� $�� ����

��2�� �/�;�!2��&&8()9(+<�

Page 44: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 44 �

�������

������ ) �'���� � � )��� ��� ��� ,� ��� %��� �� )� �

)��������� ��& ������� #�6 �(�������� �$� �����(��

)����#�6 ���" � ���(�' ���� �� '���� �� ���)��� �'��

���� � �)��� ��� ��& � ���� �' � �� (���� ���� �� '#�

��' � � �(����� �� � ' ���� ��� � � (��� '��� �� %��� ��

)� #�

4�( � ) � ��" � ��) �� ��)�� ������ ��� ��� )���

�� � �)������ ��( �) � ��" � ��& ��A��� %��� �����( ��

) �'���% ��� '� �� ������������� ���#��

<�"�������� ����� �� ��(�� %�������� � �)������

) �'���(��(�� �������� ����" ���' �����������)���

������ �( ������)���� � �'����)�����������������

" ������)������)�����������" �#��

�� �8�� �� � �)����� � ��� � ��� ��� �����'���� "$

����� & �'���� ���� ���� � �� ���� �� ���� ��� ���� ���

�� %9�

���( � �� � )����-� 7%��� �� )��� ���#8� ��� �� � �

�������� 2 ���� � '�� ��� � � � ��� ��� ����� ���� � )���

���" � ����� %��� ���� ���� ��� )� ��" � ���� D���� ��

� )������������"�"����*��� )���#������ ���' ���& ���� �

� �������������� �)������" ����� ���� ���� (����)�

��" ����� D���� �� � ������ ���� �� �"�"����*��� ����� �����

���� ���� '�������7� ���" �F�� #8�< �����&���������

������'(����( ������������������'����#�

Page 45: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��7����

6 �'��� " ������(��(�� �������� � �)������� �

���������������������� �����������$��$��� �����"�����

�"�%�

����—����'���%��������������� �)��������$

� ��� �����I� ����'��� %��� ����� ���� ����� �)��� �#�

!� �����'���& �� �� ���&�� �� �� ����� ��$��� ��������

������(� �����������%��� �(���( �%������� (�� �(���� ��

)����� �� �(������%�2 ���������#�

����� �� � �� ����� �� 7�%%(��8� ������ � %��'� �� �

A��� �#�

�������

.����� ���!������!3������!����� �������4��:��

����� ��""� $�� 7� ��6� ����%�# � ��# � ����� �����

���3� � ��� ����� ��� ����� ��""� $�� ��2��� �4���

%�# ���#�/�B=> L 5�/E-�0C�

�������

�����'��� ���%����(�(�� *� � �( ������������ �'�& ��

���� �� #�����" ������� �—�)����� ��'����� ���& ��

%��'�' #�<�)� (��� �� � ��& � ��' ����� �)��� %��'� ��

� �����)�������������9��

. �� )� �� ) � (���� �� �� � � �� �%� �� � ���� �����

&��)��)���� ������� %��� �� ����)���� ������ %��� ��� �� �

���� ����� ) � �� �� ��� " �� '�� � (�� �� ��� � �% ��

���� " ����� " ��'�� �������� ������� �������� ���

Page 46: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 46 �

����� ��FF��9� !� � �)�����'���) �'�& � �� � ����

����� �� �� �J ��� ���'�� �� �� #��

!���'��������" �� ��)� ��) �(�'��� ���������� �

) ���" � *�'� ���� �����'���� (�' ����� �( �� ��

�����#��%�) ����)�����%������' ����'���� �������� �&�

��� ��#� ����)���� �� ����� (���� ������ ��' ����� & �

���-�?"������� ��� ��������� ��*� %����������� ��������"�

�"� ����� ��*�������="�����*�������/��(������� ������

�������0� ���*�%��������� ��*����������������������(�

����� ��" ��*� ������������%�

�������

2 ���� � �� ��� �� ��� �� ������� ����� �� �� )���� ) �

" ������������ �������'�� ��������'�& ����� ���(( ���

����� �%�����'���� ���#������ ���� � �)����#�

�������

.��� 4���� ��!� ��� !�� � 3� ����� 4�""� ��!�

�����$���" ��/�B3�!!<56�0-�/C�

�������

.�� 7����#��� �!�� �%� ���� 7���� ��� !�� �%��� �

����� $��7���� %���� ����� 4��:�� � � 7���6� ����

���� �"�#����!���%������ �"���� !���%��� ������

$��7���� %���� ����� 4��:�� � � � �"8� %�� �%� ����

Page 47: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��7&���

�$!����:�� �%� ���� ����� �� �#�!��� ���2����/�

B=> L 5�0- �C�

�������

���������������2 ����) � ���&�����-�����������"����� �

�������"�����@�0��������"���*� ��� ���@�+����"�" �� ����

����"����"$��� "$�" (��������� ����"�����������������"�����@�

����������"� ��� @�

< ������ ����������������)���������������)�&��

�%��� �)�'���)���(��( ��� �" ����%%���' ���� ���%�

%���#�<�)������)��%���� �M�

3�������&����������& �D������'�' ����������)����

��������A���%��������( �����( ������� �� ��' ��$

����%��� �'��������" �� ��������" �� ���������(���$

� �9� � ������ ���� ������ ��� ��� � %�� � ���� (����� �

)����� �� *��(���� ���%��������&#�

�%� �� �)����� ��,� �����) � �'��)������ ��)����

��� ������� ���� � �� (�� ����� � (���� ��� � (� � ����

� ,� ����%�'� ���������%��������( #�����%�!� " �����

�� � �)����������� ��� �� ��������� �(�� ���� ������

��� ��%�����%�����������&������� �����%���<��� ����

��� ����������� � �� �(����#�

�%� ���-�6���)����2 ������" ������� � �������%�

) � ) � � ���� ' ���� ��� ��� ������� �� '� ���� �����

�� '�������" �9�

Page 48: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 48 �

������ ��������������������� ���������"����������

--������$������3"��������!� " �����������������

�� ��$�� (�$����(�������"������������������� ��� ���$%�

���(�)��������(���"�����*��$� ������� �*�������

$���� �%%%������������������������������ ����������

�*���"�������"����������"�����������/� $������3"��@�

����, ��������$� � ���������/� $�� ������!� " �

"$$� ���������"�� �������� �5��������������� �

"��� ����,������������� � $������� ��" � (�������

���������������%�+���������� ������������ $���

��������������� ��������"����� "����� �;����"��

�� ���� ����������� �����������"��� ������� ������

����� ���������� ���—��$� � ��)���"���������"������

="���������������� ������������%���� ������

�����="��� ����"������������ ��������� ��������)�

�� � �����="������"� (����������������)��� ��������%�

0��� �����������$"����������/� $�� @��

)�� �(����@�+������@�

)�5�����,����="� ���� ��������(�������������������

��������$�������� ������)��� �����$���������

*� ��" ��� ���������������"����%�

Page 49: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��7'���

Page 50: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 50 �

Page 51: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���2���

+4> � -�

=� ! ���������� �7�:��� ��

5)�� � � ����8$� ����9� ��� ���� �"���� ���� � ��������

/��� �� � �*��� ���� ����� ���� �� ���� ����

$�$����������� ����������$��$����5�������� ��$$� �

����������/��, %,�?�������������8�����"��� ��9��

5��� ��*������� ��$$� � ��� ��"�3��(�����" ����"�

���������� ���������(�������"���� �"���� ���%,����

��"������������"����������� �� �����:�$��� ����

��� %� ��"��� ��� ���� ��"� ��� �� �����*�� ����� ��"�

��*�� "�����������/��, �����@,�B;> � 8���H-NE$K�C�

6<4�6���25�> �9�4�—%�) ��� % ���� ��� � ���� �� �����

'������—)��� � �� 9�6����)����2 ������" ��������

�)��' ���������)����)����� �� �����������������

���'������� ���'������ ��� ��D (�" ��� ��� � ����9�

!� � � �� � %�� %�� ,� ������� ,� ������ ����� (�� �� �

��#�

Page 52: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 52 �

�%� �� � �������� )�� �� �#�#� = )�� ���� �� � ��� ��

'����� �'� �(������ ���� �� ������� �%� ����������

�� �(��� (���2 ����)���������������7���'�A�����(����� ��

�� �� (����� ������%��� �!����#8��

= )�� ��������� ���� " )� �%� 2 ���� )��� )����� ���

���� %% (�-� 7!)������������ �����������'������ �� ��

�'���� �� � 2 )�� (�'��� ��� � � A���� �� '��� )��� �

)����� ���� � ��� ���%������ ��� �� �� �� � � �����

������� ���%�������������)��� �'�����(����� �����

��� �� � �� �%� '��&��#� ��� "������� ���� '��8��

(�� ����� � ��� ������)�������� ��%�����#�6 �'���

(���� �� �'� �� ����(�� ��� ) �'��� (���� �� �'� �� �

�����%�A��#�!� � ������'�� �������#�����)���)�

'�����������2 ����)���������(98�

��)����'����� ���� ���������'������� ���� � ��%�

����' ������������ ��' �%���'����� ����J �� (��� ���

� '����' ����'�(���%���'��(��8��� �%��'��( #�

�������

3��(����� )� �� �� �� )��� ��� '�& � �� ��� ��� ��� ��

��������� �( � ����� �� ����" ���� ����������) ����

�%� �� '���� �� � � �� �%� (�� %�� '��� (����-� ���

�� *� (� �� %�� � %��'� ��' � %���� ��)� ��� �� �� ����

���� ���� � " ������)����� ������� � %��'��%%���� ��

" �� ��' ����� ��� �'� � ��� �� � ���� � ��� �� )���#�

3��(���� '������ � �'��� (����������%����� ���& �

Page 53: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

�������

�%��'� ����)'�����������)����������� ������)� �

������������ �������'��#�

����� ���%��������( ���� �(�� ��%���(����'��(��#�

!� � �'� �� ��� �� ����� ��� ��� �( � ' '� �� )��� ����

� �� (� ����� ����� �� � ���� � %��� D���� ��'�' ����D����

���� ���������'������ ��� �� (&�������� �����'�" �

,�(&�� ������ ��� (��"�( � � �� ����� �� � ���� %� ��

(��� �� �� (���� ��� � �� �)�#� ��� %�(��� ��) " ��� �� �

'��(�������7%��( �8����� � � �'� ��(�������� �#��

!������� �'��(��8�����(� ��%�'��� (���#�

= )�� ���� ����" ����'���� ���$�%$�����)���

��� 7����($��$���$�%$A��8� ����' ���� )�(�� ��� ����

��������&������� �������#��

4%�(���� ���� � �������������%������������)�� �

� ����—�������� ��� ��� �)� —)��� (��� � ��� �� �

A��� �� )��� ��� �� ��'��� ���� ��� �� �� � ����� ����

(�' ��)���%��'������ *� � �( �(��"�( �������2 ����

)���������(#���������� �� " ��%����� �� %�������

��7(���8�������� ��������(���� ����7(���8����������� ��

%��( �������� �����7(���8�������%��'��� �������2 ������

�� ������ ���� �������%�A������ ���'���(�'��� ���

�%��� �!����—���B�� �������� �C�� ��'� %�(�'�����

� #�

!� � �������%�� ���������� ��) " ��� '���� � �

�� ��� �������� ������� �'�������� ��(�)������%��� �

A��� �� ��� � � �'� � �� � ������ ��� %�� ����� �%� ��(��

'��� ��#�

Page 54: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 54 �

4�( �) �� ��" ������'�(��%�'��������� ������) �

'���%��������) �� ����� ����" � ������������ ��� �

,� �����%������� " �-�6�����2 ���9��

A�� �� ������7���'��� ������ ���� �������%�A�������

�� � � (���� � ����� �%� �� � !����89� �%� ) � *�'� � ����

%�� %�� ,� ����� (�� %����) � � �(�� ��� *�����������

(��(����#�6 �'��� ��&� �������� �� �A��� �� %��� ���

���� ��� ) � � �� �� ���� ) � )� ��" � �� " ��� �%%(���

�' ��� ���(���������" �� ���)�(��2 ������������#�

�������

��)�����'�� �(� �������2 ����������%��( %�����������

(�'�������� �)����"� #�3����'����� �'����������

)�������� �)����� �� �(������%����'�������� (��� �

�%���� '����(����� �( ������������#��

6 � ( ������ ��" � �� ����� ��� � � �& ��(�� ������

���'8��(�'��������������� #���� ������%���%���������

� '���� "� �( � ���� ���� /� $�� �� ���� ���� %��'� ����

��� ������( ��� %�� �) �(��(�� ������2 ����� D (� ���� �

�"� ��� ���������'����� " �� �)�����������������

��'����%%���#�

��� �� � ,� ����� � (�' �-� ���� ) � %��� " �� ����

A��� � ������ � ����� ������� ���� ���� 2 ���� ��������

�����8���� "������� ����������%����'����9�����

) �%�����" �� ���������)���'������� ������� �)����� �

�"� � �(�������� �%� A���� �� � � (���� � ����� �%� �� �

!����9��

Page 55: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

�������

�%�) ��������%�����(����" �� ���� ���� ���(������

���" �#����'�����%� ����������������(�'�#��%�) �����

%��� ��(�� �� " �� �� ) � �� � � ������ ��� �� ��� ��&� ��

�� �'�� �(�� �����)�������'������������������2 ���#�

6 � ��" �� �� ���&�� ����� �� � ����� ���� �� � ����� ���

� � �'� �)� �� ���������= )������� ���� �����������

� (&� �%� (����� %��� ���� �� ������ ��� �����(�� ���)��� ���

���(�$��$�"���� ����' ��—���� %� � � ��� )���� � �

'����� ���������������(�����%��'#�3��� (������%� �

%��� �� ����' ���������������) �'������'��������( �

)� �� �� (�' �� ��� �� � '�������� ���� ��� �%�

� � �'������ 8���)������������"����#��

�������

6 #�6������"���= )��� � �� ������� (��������� �����

�)���%��'9�

� ������ %��'�A��� � ������ �� & � ���� �� � J � ��

)�(��2 ���� *�(���� � ������(�'�����"���-�

.���� 4���� ��� 4� � 7���� %���� ����� ���� 4��3�

�����:�#������!����73�����2���"��� �����#3�

����� 2�����#3�>����� � ��3�4���� ��""������

�������#���������������"�"�%�0�����=� ! � ����

!������#3�� ���:�""� �����!�#��7���0������� �

�����7����$!�����3������� 3�>���/�B3��L �/�-/N$

/KC�

Page 56: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 56 �

�%� 2 ����)���A����)������� �)����)����� �����

��' ����� & � ���9� ��� � � ��' ��)� %��� �� ����� � �

�'� %�)���A���)� ��� ���� � ���� � �)����9�B+� ����

����—�� ���� ����(������)��� ��)�'���)�������� ��

' � ����� ���� ������ � �� 3��&� )��� ���� � ��� �� �� �

A��� ��� ����)��� � %�� �� ���� " � ����� �� ��� �� ��

�� � � ���� �� ��" � � �� �� � (���� �� ���� " �� � ��'� ��

������ ���& �������%���� �� %MC�

<�" �) � " ����� ����(���(������� ��������'�����

� �'��� *(��" ��� "�� �����3��&�/�-/K9���%��������) ����7���8�� ����������%��������&����������

�� ��� J � ���� ��� ��&� )���� ��� �� A��� � ������ �� ����

'��(���'��� � � ��� '����� ��������(�� ���� ��� �����

%��'#�

� ������ �� � '��(��� )���� �� % �� ��� �����(�� ���

%��'� �� � ��(F ��)����� ����� ��� ��� �� �� � %��)���

A��� ������� �J �)�����)���)�(��2 ����'�& ��( ���

����������%��� ������%���%���� �B' ������(����� �&��C�

���� ���%�A��-�

.�!���� ���!������!3��� ����!����#�� 3�$"� �

���# ������:! ����!3����7����������# �����������

��!3���������%�����# �4��:���� ����%!""��! ��

��!3� ���� �� �:!��� ��!3� ����� ��� #��� $�� ����

:��"�����%���!�������4��:��� ������� ��8�%��

���#�2������ � !�� ��� � ����� ����� �"� �������

����7���3����� ������������������?! ���������

����!�?! ��/�B3�!!<56��- $ �C�

Page 57: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���&���

4�� � ������ �� � '��(��� �� �� �� ��� �����(�� ���

%��'�A��� ������� �� & � ���� �� �J � ��)�(�� 2 ����

���)��������� ���������� %��'�� " � �( ��%��'������

����� ��� � �( ����A������ -�

.�������:�#������� 3�� ���� ��2����� ������7 3�

��:������4�#����%�����:�#�����"�%����!�����

��:�3����� ����!������#3��"� ���� �����4�#$�

�����$��� ����3����� ������� �4��:�� ���!��� ��

!:2���� �!�� ��� ���3� ���� ����3� $"� ��� ���

����� ��������� ����4����%�>��3�����2�������/�

B=> L 5�//-�N$�KC�

4��� ������) ��� �' �������� ������(� ��%��'�����

A��� ������� �J ���)�(��2 ����� '����������������

A������ �)���%���" ����� ��-�

.����� �� � "��3� �%��� ����� ��� ���� :�""��� ��#3�

���� !���� ��#3��� ���!�4�:2��� � ���3���%�9

7� ��������""��������$�3�$�:�! �����!��� ��� ��

#������!"�� ���������!��" ���� ������:�#�� 9

������� ����%�""�4 � ���3�� ���� ������������

��� ����0������� � "���4� �4���3� ������"� 9

������# ����������#���� 3���""���� ��!"������

�""� ����� 4� � �!�� !���� ��#����� "�2�4� �� ��""�

#�� ��� ��"�� ������ ��� �" �� !���� ��!3� �%� ���

Page 58: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 58 �

%�# � ��!� ���� � %�7� �� ���� � ��� ���� �� �

$������������ �� � �/�B3�!!<56�/K-H�$H�C�

��� ���� ����� ���� �� 2 ���� ���� �������� ��� ����)�

� " �� ��� �" �� ��� �� � ������ ��� %� ) � ��� ���� %���" �

���� � )��� )����� ���� �%� �� ) � ���� " �� ��" � � ��

%���" �9��

4�� �� �� � � ���� ����� �� � ���*����� B����—����

� �" ���+��� �M—)�� " ������" ������� ������� ���

%�) �(���� ����� ���������������(���9��

6 � �� � ��� �� ��� ��&-� ��� ����� �" ���+��� ��� �

�� �&�� �%� �� � ��' � ���� ��� �%% � ��� ������ �� � +��� ��

� % � �( �� � )� � � ��� �� � +��� �� �%� ���� �� � %���%���

�� �4� �)���(��� ���� ���������� ������� ��������%��

������%���9�

�������

!�� � � ��� �� �� �� � � ������ �� ��� ��� �� �� � � )�

! ���' ���� ���� �� �� �� � �� ���� ������ ��� ��&����

���� (�����#� ���� %� ���� ��" � " �� �� �� ��� ���� �

' '� ����%��� �( ����������(�������%��� � ������� ��

B�������" C������)�%����������" ����� � ����������

��& ����( �)� ���������������&��������� � ������� �#�

��#�����& ������������#��

.���'���� ��������&����������� �)������%�2 �����

������' ��)�����)��)���� ��������&����������� �

)������%���#����#���������������'�����'��� (���#�

Page 59: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

���'���

!� �%����2 ������ �(� ��)�����������'���������

�'������%� � �� '���(������������ ������%�(�#� �

�������

6 �������������" ������&�%��������� (��� �'�����

��� %�(������ �� ����� ��(�)������%� 2 �����������������

�� ����� ��(�)������%�2 ���#�����%�) ��� �)������

%�(��� ����� ��� �� � ���� ��(� )����� �%� 2 ����� ) � '���

" ������ (��(�� � ����� �� ����������(��� ��%� 2 ����

�������'�������� ������(��� ������������������'���

����� ��(��� ��%% � ������ �;��8��# ��������� ������� �� � )���� � � ��� �� � =���8��

���� �� %���%��� " ��� ����� ���������� ��� *,��� �

)����� ��� 2 ���� �'� %#�6 � �� � ��� �� ��� ��&-� �� ��

���� ���� �� � ,�� � �� � %���%�� ��� ��� �� ��� 2 ����

�'� %9�!���� �!����9�!���� �<�������9�4���� ����

� ,�� ��� �%���%�������� �����7�"�B����89��

6 ��� � ��� �������&-�!��)��'�)���2 �����������

)� ��� � ���& � �� � �)����9�<'� %9�� ������ ���M�

���� �� ������ 7'��+��� �8� ����� 2 ������� ��� ���J �����

7����+��� �#8�

���� ) � �� � ��� �� ��� ��&-� ���� )��� � � " ��

�� �&����� � �)������%�� ��'� %�)���A��9��

�������

��� �� � ���� ���� �)�� ��� ��� ���) �� ��� �� � ,� �����

76��� �� 2 ���98� � �� ���� � �'�(��'�� � ������ � ���

Page 60: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 60 �

������(�� �� ����� �� �'� � 7�����8�� &��)#8�!����'���

" ��� ) � � � �� � � ��� ���) �� ��� ) � '�& � ���� )���

���������� �A��� �#���8��( ����������������) ������ �

����' �� �%-� 7�� ���8�� &��)#8� ���� �� �� %��� � �� �� �����

���) ���������������� �,� �����) �) � �%�(���) � �

�(�����76����� ����#���������2 �����98�

!� ��������) �������� �)�������%����' ��)� ��) �

�� � ��& �� 76��� �� 2 ���98� �� �� ��� � ����� "�� �� �� �

%��( � �%� ���� �)������� �" �� �� � �(����)����� �%� �� �

A��� #�6 �'���) �%�( ����" ��%%(�� ��%�) �(��$

�(�����(���� �������) ������,� ����������%�%��( ��%�

�����)� ��) �&��)�� �� �#��

�#�#� = )�� ���� �� � �� ������� �%� )���� �� ������

&��)�� ��� '����� �'� ���������� '��� ����� ��� ���

���) �� ����� ,� ����� ���� �%� %��( � �%� ������ �%� (���� #�

!� �� ��" � �� �� � �����#� !� �� ��" �'�� � �� �� �)��

(��( �#������� ����" ������� ���� �� (&������ ��� �

%�#��

6� �� �� ) � �(( ��� �� � (���� ����� ���� � ��

*� �� ��������� ��� ����� " �������) ���" �(��� ��

��%� �����) " �������������#

Page 61: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��42���

Page 62: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 62 �

��� ��� �(�)��������>� ���������� ������������������C��������������"��%�)������� �(�)�������

���"���"���������$� ��������������� ��������� ��

�������������� ������*������ "$$�������������#��

����� �����$����"�������� ��" (��"�� ����$$��������

������$��������� ������� ����������(����� �� ���

"$$�������������������� %�)������ �������" ������

������ ����� ���������� �� �"�� ���� ��� ��(�

"$$��(�������*��������$� �� ������� ����� �����

�"�������� ��$������������ ������� ����%�

�������

)�� �����������$" �$�� �—�� ���������$��" ����—���"�� �����������/� $�������������������� �*������

��"���(��"������������"�������������������� ����

���� "�����%�?������������� ���(�)�������������� �

���������)��� ����" �� ���� �����������/� $������!����

����" �������/� $����� �8� �)����" �������9����� �;

$� �������"�����������*��� ����="� ����%�

+ ���(���� ���������������� ������� "�����������

������������������ �" ��������� ��������/� $����

�*��������#���� ��$����� � ���������������"�����

��$���������������)� ��"��� �"��������������%��

Page 63: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��4����

��� ��� ��������� ����*� �����(������������"�����(�

�� �����"�����"�%�

Page 64: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 64 �

Page 65: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��4����

+�? 5-�

����@�$"�# ��%��""�7�:�"�����

5�����D� <������ �"�� ���������� � � �"�� ��� /���

�����D,�B;> � 8���HE-HC�

��� A4�� �==4A���=� )� �� �� (�' �� ��� � ���� )���

��'����9��

6� ���� �� ����� *������' �����$��$�����������

�%� '����� �'� �������� ��(��� —)���� �� � !�����

' �����%��������( �����)� �� ��2 ����� ������'� ��

���%��) ��������� �)����� ���������� '��������� ��

% �' ��� ���)��� ��� �'���� ���A��� ������ � ,�� �

�� ���(�%( ��%�����'���� ���� %�� �� " ������"�$

�������� � ��������� ��—��' �� �� ���" ��%% � ����

����(����� ����(�" � &��� �%� ���) �#� ���� �� �� ��$

�) ������������)�����(���#�

<�'�����(���� �����' ����� ���(���� " �� *� (��

����������"� ���(—��������( ������� '����������

����� #�. ���� �����' ����� ������ ����� � #�

Page 66: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 66 �

�������

3����� �'���������� �(����—��(������� �!��������

%��'�������%�+��� ������������<�������—�� �(�'$

� *� ���� (���� �����" �� ) � �� � ����� ����" �� A���

<'� %������%���<���)��� �������(� �� ����� ���������

�������� ��'��� �������������� �(��� #������������

���������� ����)� ��<��� ������������ ��'��� ������

�������� �(��� #��

!� � %�� ��)� ��) � (�' � �(����� �� (�'��� ��� �%�

�� ��������� %���� ����� � '�� ��� ��� ��� (������(�� ����

�)�� ����(��� *� � �( �� ��� (�''��� � �� ��) �'����

����� ���� " �� ��� �� �� ��(&� ���� �(( ��� ���� ����� ���

��(��������*��������%�A��8������)��&#�

�������

6� �����������%��� ��������� ������� *���������� �

����� �'������%����)��� ��)� �� ������� ����%% � ��

� �����#������#�#�= )����� �'����� �� (� ����������

)�� �� �%� �� � �) �� ��� ( ������� )��� �� %�'����

������ ��� �%� ���� " )�� ���� � � ( ������ ' ���� ��

� �����#��

��� ��� ���&� ���� �� ��������� = )�� ���&��

��'�� �� �� � (�'������ �%� ���� �)��� %����������*�

*��������� �%� ���������� ������%���� 7� (��� �

�'�(��� �� ��� � ���%��� �(#8� !� ��� = )�� ���� ����

�������(���& ��(��� �� ���" ��'���%� ��������( �

Page 67: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��4&���

�� ���� ������ ��%������#�7� �� ��� ���(�'�(�� ��8�

= )��)�� ���7� �������'�� *� � �( �������������#�

��� �� ���� � ���� ���� ��"����� ���� )���� ���� *� (�� J �

� ����� �� %�(��� �� ������ ��' ����� ���� (���� ����

��" � �� �� �#� !���� �� �� � �%� �� � � ������ �� � " �

���������#� ��� �� �� � ���� ���� (���� ���� ��" �

�� �� �#8� O�#�#� = )��� ���� �� ��������� B� )� .��&-�

<��� ������5��������/C���#� /P��

!��� � �� � '�������� )������ ���� �� ��� � ����)�

(���� ���� '�" ���(�� �#��

= )�� � ����� ��)���� ��� � �� ��� ���D����'� ��

� "��� ����� ���� �� ���(�� ���(� � ����� ��� ����

�������F ��� ��( ���� �(����� ���� ��((���� �� ���

��(����� % ��� ������ % (�����%��� �'��� �����

� ���� ����� ���������� ��� J � ���� ����� �� � % (���� �%�

A��#�= )��)��—�����—������� �������� %#�

. ��� ��� ������ (����� ���� (�'���������� �����

�� ����� ��(�� �������� �(��� � ����(��� � ��� �� �

��������� % (���A��#�6���� �������8��(����� �������

)������������������ ����������#��

�������

� �� � ��� ������-� 6� �� � � '�& �� ���� ����' ����

= )�� �� ���� ��"��(��� ��' � ���(�� (�'� ����� � �

�'� %������" �� �#�0��� ��"������ ������ ���$� ���������

���� ������� �������%��

Page 68: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 68 �

������ � ) � ) � � ��� ���� ��� �� ��F �� ���������

�� �������������� ���(��� ��%��� �!������������%���

��������� �����������������%��������� *���������� ��#�

������ �) �) � ������&����� ��� �������%���� ����

��� ������������� *�������� �!����#�>���������*���

�����%��� '�)���� *������������������' �%��'������

��� ��� ��� ����� ���� *��� ���� �������� ��� ���� �������� �� )����

� ��% �������7'��� ����8����A��& #�

����� �� �� � �������� >������$����, � � �� �

� ����� � ��� ���� �$'�������� ,� ����#� ��� ������%� �� �

!����-��

7�����'�����'��� ������� ������ �����"� �

� " ����#8� B!� � �����(� 5�(�(�� ���� /E/���

? �#�/������ � NC�

��������������� �����������M�

6 �� ������ � ) � ) � � ��� �� ��� �� � '��� �9�

������ � ) � ) � � ��� � '���� ��� &��)�� %��'� ���� �

��F �� ��������� �� ������������ ��� �A���� �� � ���

�� ���� (�'��� ��� �%� �� � ���� ����� �'�� ��� �� ��

�� � +���� ��''���' ��� B)�(�� %������)���������

�������� ��� �� ����� A��C9� ������ � ) � ) � � ���

� '������' �( �� ����� ����������%������� �!�����

������� ����(�� ��(��� (� ������� �'������%�2 ���9�

6���� ������) � *� (�� ��� � � ���9�< � � ��)���� �� �

��������������� ��� ����-��

7������� � ��������������#�6 �� �������� " �

��� �������) � ��� ���� ��� ������� �#� ��� %� ) �

� %�� � ��� � " � " ������� ) � ��� ����

Page 69: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��4'���

��� ��������) ����������� " �" ����� �����

'�& � ���� " �� ��(����#8� B���'�� �

��� (��'����� �������(#� �I�= �����H-�4���� �

> ��������!������%�A����;� �����H/C�

�� �'� �%���� ) � '���� *� (�� ��� � � �����—��' �' ��'�� � ��(�%��� ����� ��� ���� ���� �)���� ���

�� ������� ���' �� �'�—���������� " �)��� " ��

) � ��� ���� ��� ������� ������ �� � !������ ���� ��� �����

��&����(��" � ���,� �����#��

!����) �'���� ��� �������� �� �� � %���' ���� � �%�

�� � �� ������-� ���� ������ ����� ��� ���� �� �'��� ���

��������,�� ��%� ��� ��������(�� �#�!� ��� ��������

%�) ��� ����� '��)����� ������� �������� �%��)���

� �������-��

7!��� )�� � ��� � �� �� '��� ��#� A��� ��

'��� ����������������� �)����< �����(� �� ���

���� ��� �� <�� !��� � ����� #� ��� � �� � ���8��

& ����&�������,� ������� (��� ������� �����

��� �������( ������) ������#�!� ��'� �%�(��

����� �� � ���'�� �� � ����� ���� (�'�� � �����

)���" ������#8�

�%� '�� " ����� �%� �� � �� �����8�� 7���� *�8� � � �

������� *��� ��� ����������� �������� ���������������

�� ���� ����������� ��� ��� � �#�!� ���(��(��� ���

�%�)��������D����� �������%�(���� ��%%(��� ����� ����

,� ������ ����� (���� ��� '���� �%� ��������� ��" �

� ������������������&���'������ '-��

Page 70: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 70 �

76�������� ������(��������%��� �!����98�

76���'����) �� " �����!���������� �������������

��> ���—�����������������;��������98�

76� � ����� ��� ��� ��2 ����' ������� �!�����

����������' 98��

�%�����������)�������'������������������ ( ������

%����������" �%����%������������&������������������ ���

�� �,� ����������" �D������� �#��

!�& �(�� %����� ��%� �� ����) �������� ( " ������

�� ��� � �'� � %�������� %�)� �� �� �� ��(��%��'� ���

�� ����� ������ �� ��������(���� �#������ � ����%��� �

�������� " �����)�%��������������" �� ���������

�� �)����������� ���������� �!���������������������

'��� �����������������'����� " ���������" ��������

'��� ��#��

. ��� )� ���� %��� ����� ���� ��" � � �� �����

�������������������������������&���)����" �� ����� �

�� �� '������� �� 2 ���8� %�'�����)��� �� ��� (%(�

)����7!����8#��

!� ����) �������� ���'���� � ���#�!� ��'���� �

�����#�!� ��'���� ���� #�!� ��'���� �����,� #�����

�� ��)����� " ��'��(���� ����� ����� ������� � #�

�������

��� ����� ��)����) � � ��� ���� � ��� �� �� ��� � �� ������

)� ��) � *�'� ��� ��%%(���,� �������%����������-�

Page 71: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&2���

��� 7'��� � �8#���� ����������) �'����� �� ���'�����" �

�� � (����� � ��� *�'� � ����� �� ��� �$ *�'� ��

7'��� ��8��������� ���������%����J ������)������'�� ��

) �'������''����� �(����� ������& ���������� " ��

�� �� ���������%������� ������#�!� �7'��� ��8������-�

����� �)������%�2 ������������= )�������� ���� ������

���� '��� �� �%� ��(���� ���� �(�'�� � ������

��' ��)� '��� ������ � % (���� A��9� 4�� ��� �� �

)������%�2 ����(������(���'������������9��

�%�) ���''����� �(����� ������&����� �,� �������) �

'���D������(�" ���������' �����'��������������%�(��

� �� �" ���& �� �� �� � ��(�����#� � (��� � �� � 2 ����

) � �(���� �� ���� �'������( ���A��� ������� ��� %���

��' � ������ � � ������ '�& �� �� ����� �%� '����F���

��)����� ������� ��"� �' ���� ���' �������� #��

�������

.� 2—���4�""�$��7� ��������!�����2—��!�4�""�

%�����A��:2—���4�""�$���������%����!�/�B=> L 5�

//-EC�

.������������4����� ��� �"� ���B/�B=> L 5�/ -H�C�

.>���$������#�3������8�%������ �4�����3�.���!�

��"��4� ����������������>��3�������# ���"��

��"�����!� � ��.�B=> L 5� -KC�

Page 72: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 72 �

.��!3� ;>��<3� �� �� ������� ��� �� ����7 � %�# �

����4� ����������"������C�$!��� ��"������# �

�������!��!�����/�B=> L 5�/�-�/C�

.��!� :��"�"�� �5��� —��#����!B���!��� ��

������� ���� 2��� �%� 2��4"��7��� ��!� ��! �"%�

�� ��/�� ������3� ���� ��!� �� �� ����� ��� ����

4����%���� ��4���4�������7������/�B=> L 5�//-��C�

�������

�� � �� � � " �� �� � ��� �� �)����� �%� ��'���)��� � $

" ��������� �(�� �� ��������(� ���%����%������ �

�"� �����" ���� ���� ������������ ������9��

�� ��� � �� ����� �)������%���'���)������� �(�$

��������A������������� ������� ��'���� ����9��

�� ��� � �� ����� �)������%���'���)���� " ��

���'����������� ����'��� ��9��

<�)� (���) � ������� � (��( � �� � � " �� ��)���

= )�8� � �(������ �%����������—��� 7�� � ��������

(����������" ��� �� �89�6���������� ���� ����'��$

� ������������� � �)����9�

!� �" �� ��� '����' �������� ���,�� ��� �(��������

�%� = )�8� ���� ����-� ����� 2 ���� �� ������ ��� � �� ��� ���

���� ��� ����� ��� ��' ����� �%� %����' ����

'������( ����' ������������������� ���'����� �

��� ���� #� !��� 7��' ����8� ��� ��� ����� '����� � ���

���� �%������� �)����� ���� �� � ����� ���� �� �����

Page 73: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&����

��'� � �� �� � ������ ���� �"��� �������� � '�� ��

� � '���� ������� �������( �� ��� � � �����(��#� !� � �

�� �����) ���" �� ����)�������#�

.�"� ����������������� ����8�%������ �� �����

2��7��# ��%���� ���/�B3�!!<56��-HC�

.� ��� !���� ��!� ����� "�!7�� ��4B� %�� ��� ��""�

#�!������4����/�B=> L 5�0-��C�

<�� (�''���� ��� ��� �� ���� ����� ) � � " ��

�� � ����� ��' ����� ) � (���� ���� ��" � �� �� �#�

���� ����� �(�� �� ��������(���� �)�(�������) ��� �

����� ��� )�&-� ����� )�(�� ���� ��� �� � L ����'� �%�

A������������)�(�� �������) ���������� "��#�

�������

���'� ����� ����� A��� <'� %� �� � ����� ��'���

(�'�� � ����#����'������������<��� " ������(����

" ��� ����(����' ���% �' 8�������#������� �( �����

%�(����%��� �� " �8��� ��������)���A��—�����< �

�� ���'�������� 4� �� ����� � � � '����� � ���% ��

� � ����( ������� � �( �%��'���'���� ����������< �

��� ���)�������%�)�����—�� �������'������'� ����

���� %��'�� �� � ������#��

!� ����� ���������%��� � � �� ����%�(����������'� �

� ����������� � ����A��� �" �� ����������'�����" �#�

Page 74: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 74 �

!� �)��� ����%� �� 7�� ��� ���& �8� ��� � ������ ��� �� �

�"� �' ���� �������� ��,� ����#�A����) ��� �����

�� ;�� ���� ��� �� &��) �� � %��'� ���� � )��� (�'�

���������������)���'�J �������������� ��<�����$

��( ����7�� �������� �#8�

�������

�%�) ���&�(�� ������� � ����A��� ������� ���) �)�

��" ����%%(��� �' �� ������������ " �� ����� 2 ���8�

�'� �� ��� �� �(�� ��' �����'��� ������ �%%(���� ���

��(�#�. ��= )������ �� ���� ��� ����� ����� �� � ��� �

%���� � �'��� �������%%(����������(�—��' �����

7����(����������" ��� �� �#8��

2 ���� )����� � �� � %���&�� ��� � � ��� �� ��

���� � �( ������ �4� �A��-��

.� ��� !���� ��!3� ���D��B� � ��� !���� ��!3�

���� ����B� ��� �%� ���� # �7���� 4�2 � ����� ����

$��������������!�����$��������������������

�����3� ����� 4�!"�� �� �� �������� "��7� �7�3�

�����7� ��� �:2:"���� ���� � �� ���!�� ��� 4�""� $��

$����� %�� ���� ���� ������ ��� ���� ?!�7#����

��������4�""�$��%����!�/�B=> L 5�/�-/HC�

< �)������ �� ����% ���A������ -�

Page 75: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&����

.��������""���!3�#��%���� 8����/��$���%�����%�

����"��4���2�""�����$���3������%���������� ��

���#��� ����� �����:��������!����4�""� ��""� ��!�

���� �� ��� ��!� �!7��� ��� %��B� ���� ���� ����

4��3��%�������� �2�""��3��� �������4�����:� ��

����� ��""�� �� 6� �� �# � ��""��7� ��!3� %��� ��#B/�

B=> L 5�/�-�C�

< �)������ �� � ��� �����)��������� �����)�(��

����� ��(� �� �-�

.���� ���� !�� %�� ��! �" � � ��� !� � !����

����3�4����#��������! �������:�!��3�����

4�������� � �$��2����!7������ ���"���!��"���

!��%�� ��! �" � � ��� !� � ������ ��3�4����

�������#�������! �������:�!��3�����4����

���� � � ��� ���� $��2� ���!7�� ��� ���"�/�

B3�!!<56�0-/E$��C�

< � ������� )��� � (���� �� ������ ����� � �� �

������ '�& � " ��� ����� � %%���� ��� ��� ��� ��� �� �

���� ����%�%�%����� �)��%��� ��� ����������������

� � ���������������� �-��

.=� ! � ����!������#3����#��3��� ��7��!���� �

����� ��� ���� �"�!7�3� ���� "��2��7� $�:23� � � %���

%������2��7��# ��%�>���/�B=> L 5�E-0�C�

Page 76: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 76 �

������������) " ����� ��2 ����)����� �� ������#�#�

= )���� ������� � ����� ��%��� ���� '���( ��� ���($

��� ��%��� �!����#�

�������

��)���� � ���������%�2 ������ ��'� ������'�' �������

�����(����#��"�� ����� ��� ������ ���� (� ���� ������ � ���

���� ��������������������"���������������$� ������"��

����� ����� �� ���� %����� ���� ��)� � � = )�� ���� �� �

��� ��� ������������#�

��� ��� %��� ���� � � �� � )��� )���� %��'��� �

'��� � ��)� � ���� ��(����� *������ �2 ����) �� ���

�� �� � �� ��� " �� �� �%� �� �A��� � ���� ������� ����

(��� '��#��

.��!� :��"�"�� �5��� —��#����!B���!��� ��

������� ���� 2��� �%� 2��4"��7��� ��!� ��! �"%�

�� ��/�� ������3� ���� ��!� �� �� ����� ��� ����

4����%���� ��4���4�������7������/�B=> L 5�//-��C�

Page 77: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&&���

Page 78: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 78 �

�!���� ��������$" �$�� ���*���"������������

��� ��������������(�������� ���������� "�"�����

�� ���" ��� %�����������*���������$��� ��������

����������� ���"$ %����������������"���"���

�������%�+���)���$������� ����������� ����������%��

)��� �����(�� ��*�(�������� ���� ����"���������$��

�����������(�����:��� ���<��(�����������"�� (������

��$����������$���(����� ����������� —�"��)�����

������������ ���" ����������"���$����� ����������

"�"���� �5��������"�,�������������� ������(��

$����"��������������+$� ����:�"�%��

�� ������ ��������)��� ��������� @��

?��� ����:�"�� �@�

)���������;2''. (�������������)��������������

���$����� ����������������������������"��(��

���$�������" ��������"����������$�� ������ �*���

*��������������������������� $���"������� �����

�� �����"����%�����������������������������

�������*��� �"$��������������" �%�

Page 79: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��&'���

Page 80: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 80 �

��@ -�

����� �:����: ��%���" �������

5/����������� ��������� �8���*���9(����������������

� � ������ ����" ���� ������8�� �9�����������*�� �

��8�"�������$9������������%�/���� ������������������

���� (�������������� �������� %,�B;> � 8���H/-/0C�

���� !<5����=5� �� ������� %���'�� %�)� �� �� � (� �� ���

�(( ���2 �������������'��� ��������"�����(&���/EN �

B��)������� �C���� � ���)��� �����'����������������

��������'�����" �� ���� %��'�������� ������ �������

���� ����������(����' )� � #����� ���-��

72 �������8�� (�' � ��� � ������� �� �� ��� �� �#�

< �(�' ����� ������� �� ��%������#8�

6�� " �� (�' � ��� )��� ��� �� � ���(� � �� �� ���

"��� %���'���� ���������� " �� %� �� � ��� � % �� �� ���

��� ����)#�!��������������%�(����� � �� �( ��%�'��$

Page 81: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��E2���

��� �'� ���������#� � ������ �� �� �� � �� �( � �%�

= )�8����������#�

!� � ���(� � �� � ���� �� � ������ �� ����� �� �

' (���(���%���"������� � *�� ' ���'� ��% �������

������ �7'�"�������8���(( ����( ��%�2 ������������� �

���� �%� A���� ��� ��"��#� !��� �� )���� �� � " �� ��� ���

��� �( ���� ���� ���� �� )���� �� � '�D����� ��

(��� '������������������ " ������#�

< � � �� � D���� �� % )� *�'� �� �%� ���'� ���

��������� �������� �� � ( ���� �� )��� ��" � ����

�� (� ���� ���' �������������%% � ���)����-�

������������������������������������������

������� �������������������������������������

������

—�!#���> =�B�43�����-KC�

� ���������!�"����������#���� ������

�����������������

—�!#��!<�����> ���

�$��%�������� ���� ��������������������&�

�����������������������&�!� �������� �����

����������

—3�=�4=3�3> AA5���A5�

�!�������'�����������������&�!�������'����

�������������������

Page 82: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 82 �

—�<��=5��<���4����> �A54��

!� � � �� �D���� �� % )��%� �� ������ ����%� *�'� ��

�� �(�����������%�������� ��%�� �(���#�������� �(�� �

�%�(��� '�����������������(��� #�

��)� %� ��"����� � ��� �� ���� �'� —%� �� � ���

�� �� ��" � ���� �� � '�"��� ����—�� �� �� � � ��

( ����������� ���"����� �%����� ����������)����� �

��" �� �� ����)��#�!� �� (��� �" � B��� ��) � C��� �� �

��"������2 ���#�

!� � �������%�� ��������� ��) " ��� �� ��� �� ���

��&���,� ����������������#�!���� ������� ��� �����

��&��������!� " ���� ���� '���( ���� �" )������� ����

����(�' ����� �����7� ������� �� ��8��������� �����7� ����

��� �� ��%�����#8��

�������

��� (���� �,�� ��%%(��� ��� ��&� ��(����,� ������ �� ��

��"�� �� ��� �� ���(#� +��( � �%� ����� ���� ��(�� (��$

%��'���(���� ���(��" ����������%��( �M�3�������������

��" � � �� (������ �—� ������ %��'� �� �� ��� �����

� ������ %��'� � ���� �%� ��� �"��� ��)� (���(������

� �� � � ��" �� � ������ %��'� �� (�'������� �%� �� �

�)�—���������&���(��,� �����#��

6 �'��� " ����" �� ��(������ ������ " ������

��������(��,� ������)����'�& ����7������������8#�

Page 83: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��E����

. �� ) � ��" � ��� ��&� �� � � ,� �����#� ���� � � � ��

)��-��

�%� ) � )�����)� �� � ���� )� �� ��' �� �

��(����� �� ��� %��'� *������ )���� 2 ���� �(�����

���������������'�����"����—����%�) ��� ��" �����

" �� ��� �� ���� (�� � �%� �� � ���)�����)��� �� �� ��

�'� �%���� ���������� ��� �� (� �� �� �� ���� '�(��

' ���� ��� %�����#�!���"�� ����%� 7���������8���&��

��� ��� �(( ��� 2 ���� ��� �� ��"���� ��� �� ���� �%� �� �

4'���� ���� �$L ��)��� A���� ���� %������ ��� ���

(�'��� �����(����� �(�����)������� ��%��� �� ����

������ ���������' #��

��)�� %� ���� ������ ��� �" ������%� 2 ���8�'������

�� �������������� �" ������%������'����#��

�%� �� ��� �� � � �� � � �(����� ����� '����� ��� �� �

%���8���)��� %������� ��"� � ������� M���� ��) �

�� � ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������ �� '� " ��� (�� ��

�� �#�

���� �� �J �%�����(���� ��������� � ����������" �

���� �� �� �� ���� ���&�� � �� � J � � �� � ��� ��& � ��

'�' ��� ��� (���� �� �� � %��)��� �)�� � �� �( ��

(�� �� � %�� � ���( ���� ���� %���� �#� 6���� ) � �� �

�����������(����� � ��� �����$� �*���������� ����!� " �

�� �� ��� �� � ���D (�� �%� ��'��� ��"����—���� �� �

� �(����� �%� ��#� ����� ��� ��#� !��'��� �,������ ���

!��'��� à� L '���� ��� 3�(�'� 3��� ��� �� ��� �� �

��� �����+���&��A����'#�!� � � �(������%� 2 ��������

� %�������" ��'��� �������������#��

Page 84: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 84 �

�������

����� �#� 6���� %� ) � ���� ��� %��� ��' ����� �� �� �

�� ����'���������(���� "����� �(������%�2 ���������

���) �����( ������)���� �"��� ���� �' (���(���%�

��"����9� �%�) �) � � ��� �(���� �� ��(�� �%��'������

)���� )���� ���� ������ � ��)���� �� � ������� �%� ��#�

�������#�!��'����,������!��'���à�L '������ ���� ��

3�(�'�3��� ��� �����+���&��A����'���" ����� 9�

+�������� ������������ ����) ������"���#�6�������� �

' �����������������������"�������"��� ��$�����*�����

�����%�����'�' ��#��

+����%� �� '�� " ������ ��� ��)������" ����)���

)� �) ��� � �����2 ���#��

����� � )��� � " �� ��� �)� � �'��� (������

(�'����� �����������������' ����%��� �� ��%��� �

)���#��

��-� A��� 2 ���� '���( � �� � " )� ����� � � ��� ����

(�' ����7� ������ ������� �� ��8��������� �����7� ����

��� �� ��%�����89��

4������ � �" ������� �������(����9�

�������

.����� ��� ��� ��� ���� ����� 7���8�%��4���� � � ����

7���3�����$����� �����4��3������"������������9

�!:����3� ���� #���� ����� $�� 4��:�� 7�� ���

Page 85: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��E����

����������:�! �� ����� � �����7���3��������4�

� � ����4��3�4��:�� "������� !���� "�%�3� ����%�4�

�����$�������%�������/�B3�!!<56�N-/H$/ C�

�������

�%� 2 ���������"�(�� �)���� ��)��� � �� �� � %������%�'��

�� ���� �" )������� �(�' ����7� ������� �� ��%������8���

�� ���� ����� � � ������ ��( � ��(�� � �"�� '������� ���

���'��� �������� �%�� %��(��� ,� �( ���%��� �(��( ��

��������� �����*��"�� ����) ����" ��� �������%�����% #�

������� � �(��( ���� ������ ������)�(��)�� � �'� �

���� ��"����#� ��� �� �'��� ���� ����� � %��� ����

�� � ���� ��������'��� ��� �����' ������ � #�

�%� �� ) � � ��� �� � � )������ �� ,� ����� ��� ���#�

6������� (%(������ 7�����)8��������� ��(���%��(( �����

2 ��������������� 8��� ��������"��9��

���8�� �� � �(�� �%� �(( ����� 2 ���� ������ ��� ��"��� ��

(�'�����" �� �'� �� �������%��)���� � (����� �� �

���������� �� ���� ������������ ������������� ���

�%� '���� �%� � �� � ��)�� �� � ( ���� �9� 6���� ��

�%%(��������� ������������(��( 9�

6����� �� 2 ������� �)��� �� ���(��� ���%� ���'�

��� � ������ ����� �� ������ ���� ����(���� ��)� �����

����������" �������� �����������"�������'�(��'�� �

(�� ����9�4�( �2 ��������7���� ������� �� �8�%�������

���� ) � ��" � �(( �� �� �'� ��� ���� ��"���� �� �� �

Page 86: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 86 �

���" ��� �%� ���� �����)� ����� � � �� �&�� �%� ��� ��

� ,�� ' ���%�����"����9��

�%������� ��8�������' ����� �' (���(���%���"�����

'���� ��%% � ��������) �'�������%������" �� " ���

�������'�����" �'�� �������� �'�"�������9��

�%������������� �!� " ������������ �$����������@�

�������

.� ��������!�:"���� ������ �7�����!���%���#��3�

��� 4�"2���� ���!7�� ��� �"�:� 3� ��2��7� � �3�

����%��������������������� ����3���4�""���!��

�����#�� ��! ��%�# �4���:����:�#�� �!�6� ����

4������� � �:�#�3����%�����������#���3� 4���3�

���� 7��� ����� ����� 7����� ��3� ���� ��2����

4������# �"%� � �������� ���� �#���4�:2���

����� ��# �"%3� ���� ����� ����� ��� ���� �4�""�

����8� ���� ���� "� �� ������%� �����#��� � �4� ��

���������%� ��/�B3�!!<56�/�- H$ �C�

�������

�%� 2 ������� '���( � �� � " )� ����� � � (�' � ��� 7� �� ��

��� �� ��%������8��� ������������� �������)���� ������

& �� %������ ������������� ���'���& �� %����������������

�� � "��� '������( � �%� ���� '�������� �� (��������

������ ������� � ���" � %��( �#� !� � �� �� �� ( ���� �� �

Page 87: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��E&���

%��( �� ����� '��� ����� ���� �� �'��� ���� ���� �%� �*���

������������� � ���������$���������������*��%��

4�( � 2 �������� 7���� �� �� ��� �� �� %������8�����) �

��" � �(( �� �� �'� ��� ���� ��"���� ) � �� �� ����� �����

������D (������ ���� % ������� � �%��( �—����)���

����� �" �������������� �)��������������%�������������

" �������������" �� �#��

�%� ���� 7���� ���� 8� ��)��� � ����� ���� 7%����8�) � �� �

( ����� �� ��%���< #��

�� ��8�� �����' ���������� �' (���(���%���"�����

'���� ��%% � ��������) �'�������%������" �� " ���

����'�����" �'�� �������� �'�"�������9��

�%� ��"����� ���� ���� �� �'�"������������� ��� �

!� " ������������ ���� ��������@��

�������

.���� � ������ 4��� �� � ��� #�3� .���3� ���3/�

��""������ ����2��7��# ��%���� ��—��"�� ����

���� 4��� ��� � ���� 4�""� �%� #�� ������ ���

��� ���/�B3�!!<56�N-�/C�

�������

!��� �� ��� ���� � �(���� �� �� %��� �� � ���� ����

������� �� � ���(� � �%� �(&��) ����� ����� 2 ����

��������=���#�

�%� 2 ������� '���( � �� �" )��������� �� �)������

7� ������� �� ��%������8�������������� �)���� �)����

Page 88: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 88 �

� � ���� �� �� � ��� ��� ����� � )������ ����� �'���

��� ��������'������������������)������� ���������

)�� ��� ��"����#� ���� *�(��� ��)� �%% � ��� �� ����

&��� �%� ��� ��� )�(�� 2 ���� ( ���� � ������ ���

���%%( ���� %��'� �� � �(�� �%� ���(�'��� �'� �� 8��

� ��������"��9�

4�( � 2 ���� ���� ���� �� �� ��� �� �� %��� ���� ����) �

��" � �(( �� �� �'� ��� ���� ��"���� �� ��� (�''���� ���

� �%��'��� �)��%�A�������� �������������"��������

�������������9��

�%�) �%�� �������� �)��%����+��� ����� �" �����

������"�����'� � �9�

�%� �� ��� �� ��8�� ����� ' ��� ����� �� � ' (���(�� �%�

��"�����'���� ��%% � ��������) �'�������%������" �

� " ���������" �'�� �������� �'�"�������9��

�%�����8���)����� ��2 ����' ���������� ,�� ' ����

��������' ������������' �)� ����)����� �� �% (���

��������� � ������ ��������)�� ���$��"��� �� � ��� �� �

����� ���� �������%�A��9�6����� ��� �(���� ���� ���

��� '����F ����" ������������� �� ( ������%��� ����

�� �)��%��'�����A��9��

�������

!� �( ����� � �����%������������) ��� �������� �����

2 ����������� ������ � '���'�������� � ����"���

���� � )��� � " � �� �'� �� %� ��� ������ )��� �� � �$

'����#�

Page 89: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��E'���

������ �) �) � � ��� ��&-�6��� ������) � � �� ��

%� ��� ������ �� �� � %���� ��( 9� �#�#� = )��� ���� �� �� ���

'����)��� ��� �)��� �'��)���� �%% �� ���� ���) �-�

7<�'����� ���� %� �� %��'� ���( � ���� ��� ��� �� � �����

�� � ���� ��%�#� !� � ���� ����� ����� (��� � " �� �

��(����%������ �������%�2 ���������#8�

�%��� ���� ��������� ��) ���" �%������� ����) �����

�� ��$'��������,� ������%� � ������"����#�

�%��� ���� �������) ���" � �(���� � ����'�' ������

����'��������� ( ��%��%��'������( ��������� ( ��%�

�%��'����������������� ��%��� � ������ " �����'���

� ������ ����#��

�%��� ���� �������) ���" ���� �������������������

���� � ���� �%��'������ ���� A���� � )��� )��� " ���

' '� ���%��� ���'���%�'�#��

� %�� � ) � �(( ��� ��(�� �� � ���������� ��) " ���

) � ��" � �� � ������ ���� �� � ������ ��� ��&� �� � ,� �����

����� �� ��' ��)� �)���� � � (� �-�A�� ���� ��� � �����

����/� $�� ������"������!� " � "$$������ ������@��

�������

.�7��� 4���� ������ �� � ��� E!�:2"�3� 4��"� �

���!�����������4���4������#6�"� �����������#��

���� ��9 � ��� ��"� �� ����� ��� ����?!�7�3� ����

����?!�7����9"� ���������������%%�:�3��������!�

$�� :� �� ����� �� ���� F��"�� �� ��� !���� ����3�

���!� ��"��$�����#��� �:�#���!������:�3���""�

Page 90: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 90 �

���!� �� �� ����� ���� !�9��#� �� %�����7�/�

B3�!!<56��-��$�0C�

�������

������������� ��%�2 ����������� ����������������F ��

�� (���(�� (���� �������� � � ��� ������� ��� ��������

��� �������������� ��%���"�����������'�����9�

����7�����8�� �� � �������������� �������< 9�

������ �7D��� 8�� �� � �������� ���� �������A��9�

������ � 7��" �����8�)���'������������" ������� �

D��� �7�������'�' ��8�� ������������ ������������)��

� "��� �� ���9�

��� �� � ��� �� � ����� �%� �� � (��(% �� 2 ���� �����

��" �����)� �) ��� ��������)������(����9��

4�� J � �� )���� ��" �� ��� �"� ���� ������� ��� ����� ���

��� ������������*� ��@�

��� ���� ����� � �%� 2 ����� ��"����� �� �� ����

� (���� ��� �(&��) �� � �� � � ���� �%� ���� �)��

'� ����� � ����� ����)��� ��� ��� 7� �� 8� ���� (�� �

� %�� � �� � D��� � � �� ��� �� ������ � (���� ����� ) �

&��)� ) � )� ���� �D��#� 6���� ��" �� ��� �� ���� �)��

�� �� ��� ��� 7���� ��8� ��� � � ����� ���� ����� �����

� ��� �� ���� % �� ����� �"����� �����' ��� �� �� �

� *�#�6������" ������������)��(��(����������) �����

� �� ���(( ����� � 7� �'�8�) ��� �� ����%% � ������'��

��� �� � ����� %�(��� �%� �� � ��������� ���� ���& � �� � � ���

� ��) �(������������ ������5��"�,%�

Page 91: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��'2���

!��� ����'��(� ���'����� ��� �� � � ���� �%� �� �

�������� ) � �� %�( � ��� ��� �� ������ ����� �� � ������

�� ���(�����(� ��%����'#��������������� �(�� %��

� �� �� �%� ;�� 2 ���8� ������ �� ���(�� ���(� �� ���

) #�

6 ���" ��������������������������&-�6� � ��)����

���� ����� �� �� �) � ���� �%� �� � ������� �(���� �%� �� �

������%��� ������%�A��9��

6 ���" ��������������������������&-��%�2 �������� ��

�� ����� � �%� ��"����� )��� ���� ���� %�� ���� �� � �����

������ ��� �)�� ��(�%( � %��� '��&���� �� �� � ���� '�

)���2 ����J �������� ����� '�)��������� �����%����

��(�%( �%���'��&��9�

�������

6 � (������ � ������ '������ ����� �� �� �'� �

7(��(� �( 8� ����� 2 ���� %��� ��� ' ����� �� � �������

�(�����%� �� �������%� �� ������%�A��� �������%� �� � �

������#�

���� (���) � � ����� ��� 7(��(� �( 8� �� � ����&� ����

���� �����%�(���������������� �)�������'������� �

�� ������%�� � '������������8����(�%( ���� ������

�����%��� �'������( ���A��� �" �� �#��

���� ���� ��;��) � � ��� 2 ���� ��"��� �������)� ��

������� �����'����� % ���������'����A��8�����#��

���;��) �� ���2 ����%�� (�������� ����'��%�� �� �

)����� �������������(�����%���"�������%�������& �

Page 92: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 92 �

�(���� ��� �� '#� �%� � �' ���� ��� %�� (���� �� � ���'� �%�

���� � )��� %�� ��� �(( ��� ��� ��(�%( � %��� '��&����

��� ��� �)������" ���� ���M��

���;��) �� ��� 2 ���� � % �� ����'� %���� �� ������%�

���'—���� ��� �� �� � ��' � ����� ��� � ��� �� �����

� ���� �������%�A��#�

!� � � %�(��� (������ � � �((� ���#� !� �� (������ � �

(��(� �( �#�!� ��(������� ����� �����( #�

!� � ���� "� �( ���,�� �( ��#���������%�2 ���8�

��(�%( � ������� �����'� %��� ��'��&����%� ����'���

� ���)���)���A�����(����� � ��$�����������$����������

����� ��/� $��%�!� � � (��( ����) � � ��� �� �� ��� ����

�%� ���� �(��(������%�2 ���8�'�����#��

�������

�%� ) � � ��� �� � �� ��� A��� � " �� �� )��� ����� ��

%��(������� ���� ������ %��(������'����) �(������

��� ��������������� " �������2 ����� �����)�����)��

'��������������%�7� ���������� �� ��%�����#8��

6 �'������� ���(��(�� ������� �)���'�(��'�� �

�� � �� �� �� %�����)���� ��� � ��" � ��� ������ �������

"—���� ��" ����(���� ����������" �������" ����������

A��—���� ��" ����(�''������ " �������( ���������

���'��������A��8��)—���� ��" ������ ����������)��

���8�� ��"( —��� � ��" � ������%�� �" ��*� ���� �� �� �

�����( � �%� �'����� A��—��� � �� " � ��� � � ��� ����

����� %�� �) ��� ���������� %�� ��� �2��� #�

Page 93: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��'����

�������

76������ 2 ���8� ��(�%(�� � ����8� �� (��� '�������

�' �(������������ �(� ��� ( �����7�� � �)����� ����

���������#8��

<��)����� (��� �� � � ��' ���� �%��#�#� = )�� ����

�� �"����'�D������%���������( ���������� ������#��%�

����) � ������ �� � � ����%� �� � �� �� ��� � (��� (���

�� �� �� � ( ��� A��� � �����(����� %��� ��"����� �����

������" �� ���������(���� �—�����(�������" �����$

��� )����� " �� ��� ��� )��� 2 ���8� ��(�%(�� � ���—�� ��'����� ���� ��� ��' ���� �� %���#� �%� �� � *� ����

����� ����� �� � � � �(�������" ������( � ���������$

������ ���� ��'���� ���� �������� � �� �(������� � �$

�� ����& ����)������'#��%� ) � �� � ��� � ���������� ) � '���� �(( ��� ���

���������" � )���� 2 ���� �(����� ������� ������

��"����#��

���� %� ) � �� � ����� �� � �� �� �� )���� 2 ����

�(����� ������� ��� ���� ���D (��� ) � (������ �(�� �

���(��� ����� ��� ' ���� � �� �� �� ��� � �� & —��� ��

%�(���� ��(����—)�������'�� �(� �#�

�������

Page 94: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 94 �

Page 95: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��'����

�5" ������)���"���������� ���������� ���� �������

������������"����%�)�������(����������������*���������������

:��� �����������������(����� � ���������"��%�

)�����<"�����<��������� � �����������(������������

��" �����/� $������ ��������:����� ����������"�� %�)������

<"�����<��������� � ����������� (�)� ������� ������������

�"��"�"��)���������� �*��#��"�����������"������ (�)������

���������� ������$�����$��� �������������������$����� �

�������(������"��������� ��*������ ����" ������+$� ����

:�"�%������������� ��� ��� �" ��� (��"��)� �� ��� ����

� � �����(�����)�����,�������������������"������ �� ���%�

���������*���"�����������������"��%��

8<���� �������������������%9�

Page 96: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 96 �

Page 97: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��'&���

�5? 5�-�

� �����$�!��@�!"0��

�(��� ���� ���� ������ ���� ��� ������ ��� ���

'���������������'�)��������������������'�� �

�����'�������������������������������� �������

—!<5���4�!=5���> =�B�43���� -�H$� C��

������'� ����"�� ����� ��� (����� ��� �� �����

��������������������"����������������� �

��� ��� ������� ��� ��'��� ���� ����� ������� ���

����� ��� ����� ��� ���"���� ���� ����� �����*

����� ����������� "��'���� ������� ����+������

����������� ��������������'������������

���������'����������������

—!<5���4�!=5���> =�B�4=4�������/-/�$/ C�

6<5�� �� ����> ��� 2 ���� )��� '����� �'� ����������

��' �,� ������� ������(�' �����������������#�!� �

'���� (�''��� ,� ������ ������ ��' ����� & � ���-�

Page 98: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 98 �

76���� ������ ��#� ���9�6���� ������ �� �� � ��� �� �� ���

�������� ���& ��� ���� �� ������� ���� �(������)���

��" ����� ����)���� �( ���� ������� " �� ���� ���

���� '�� �%� �������� ���� �� ��� ���� '�� �%� ���������

������� �(( �� �� �������� �� ����9� �� ��8�� �� ��

)��&�� "�" ���������� �� ���%�2 ����� ����� �����

� ���� �� ���� �%� A��� ���� �� � ��(�%( � %��� '��&��9�

�� �8��������������� '98�

���� ��� �#� ��� �� ,�� � '����� � ��� ���� � �����

� (��� �� � �����%� �� �� ���(��������� �� �������%�

*����������� ���� ������� �%� �( #� ��� �� ,����

'����� �� ��) " ��� %��� �� �������%�� �������� ���

�� ������%���������������)���2 ���#�

3����� �'� ����������� %��)��� ����� �� �� ��

%�(��� ����������� � ������������=�)�B����&��)�������

3����=�)C—����� � ����)��%�)�������������������

�� �"����'�D������%���'���� ����(���� �( " �������

����������� ��)������ ����)������%��)#�3����� �'�

���������� � ����� ����� �� � � �� ��=�)� � % (���� �� �

�"� ����=�)� �������'����(������������� *� (�� ���

�� �� ���� ��� )������ �� � ��(�%( � �%� �� � =�'�� �%�

A��#� ��� �� ����" �� ) � �� � ��%��� ����" �� ) � (������

*� (�����%�%��� �� '��������������) ��� �����������

) � (�' � ������ �%� �� � ����� �%� A��#� !��� �� ���8��

�������� ���� �� � ������� ��� )�(�� '����� �'�

���������� ������ ���#�

. �� " �� ������� ) � ��� ������� )���� ���� ��

�������) �'����������� �������)����2 �����������#�

Page 99: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��''���

2 ���� ����� ��� ) � ��" � � �� �� ����� �� !�� �� ��

'�(�� � � �� ���� �(� �� (��( ����� �%� ��'���'����

� �( ����� ����� ���� ���� �� � ��� �� ��������

�� ���������#��

2 ���� *�(���� D (�������) ���" �� ��������� ��

+" �� ��� �)�� (�'�� ��� �"���#� < � �� ( ���� ��

����� �� B����� ��� �� ' �� �� �� %��'� A��CI� � � �� ����

�'� %�A��������� ��������#�

2 ����'�������� ���) � ��" � � �� �� ����� �� �*��

����� (�'� � � ���'����� ��� �� � )� �%� A���� � %�� �

� �����" ���& ���������) ��� �� ���((������ �%�������

��������� �(�� ����%�����"����#��

���� ) � '��� � ��� ����� �� ����� )� �� �� ) � �� �

� ������)�������������'������%�(��������� " ��������$

(������)������ ����) �)���'�� ��� �� ���((����$

�� �%���)����) �&��)������)����) �(���� �������� ��

�������� �� �(������%�2 ���#�

�������

��� ����������� ����������� ����—D��������#�#�= )��

������������������ ���� ��������������& ���� ���—���������������(���� " ������'��� ����)������) �'���

����� " � ��� ��� �� � � '����� �%� �� �������� =�)� �����

A���������( ��)��������� ����#�

= �� ��� ������ � ����� ���� ���� �� ��������� ��� ��

�� ��� ���& ��� � ���� �����A���<'� %� � (�' �����$

Page 100: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 100 �

'���� �������� �����'�& �������� �%�����������" �

���� �� '�����' ���������� ��%#�

5" �� %� ���� ���� �� ��������� ��� �� �� ��� ���& ���

)���� ��� ����� ) � �� � ���� %� ) � ��� ���� (��%��'� ����

'��������� ����������%���"�����J ��

5" ��%����������� ���� ��������������%���������

�����"�������� �������!� " %�

�������

2 �����" ��� ����������� �� � � �'���(������� �����

����� �������������J � *( ���%��'�� �� �)���� D (��

2 ���#� !��� %�(�� ���� � �� ���� '��(��� ���� �—���Q��� ������ %��� ���(�� �—%��� �)�� ���������

� ���#� ��� �� ��� � ����)� %���" �' � %��� � � ����� ��

� � #��

6���� ���� ���� �� � ��� ��� ���� ��� ��� �� ��������

���� B��� ����C� " ��� '�������#� <�) " ��� %� ) � ���

����������2 ������������ �%���)�������'��� ����%��$

�'�� �'������( ��) �'������& ���'�' ��������&����$

� " �� *�(���)����&����%����������) ��� #����) �

%��)�' �9�4�����) �%��)������9�

�������

��� �� '� ���" � ����� ) � '�& � �� (���(���� %%���� ���

(�'��� � �� �)����" )� ����� 2 ������ � ����)��� �� �

)����" )���������������� ���� ����� � ��#�6 �(��$

���� ����' � ����� �� � �)�� )���� " )�� �� � � ��(��

Page 101: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2.2���

�'���� (��� �) ���" �� ����� ������ " ��� ���� �

� ��(�#����%�(����� ���� ������ ��(�#��

!� � ' � � %�(�� ����� ���� %��� ���� '��� ���� �����$

'��� �������������%��� ���B��������� � � �)���(�' �

� %�� � �� 'C� � " �� ��' ����� ��� � � �� � (�� � �� ��

����'�& �����#�2 �����������������%�(���%% ��" ����%$

% � ���)����" )��� " ��%�������� ����������������$

��������������( ����#�

����%��� �)����" )��%���������(��%(��)����� �

)����" )��%�2 ����J ��� ��2 ����'����� ������ ����$

������)� �� �����������������������������#��

�������

.;=� ! <� ���� ��� ��#3� .� ���� � � 4������ ��� ����

��40���4������!�������0/���������� 4���7�

���3� .��!� ��""� "� ������������!�>���4����

�""� ��!� ����3� ���� 4���� �""� ��!� �!"3� ����

4�����""���!� ���7��3�����4�����""���!�# ���6�

������!����7�$��� ���! �"%�/�������� �������

��#3� .��!� �� �� �� 4���� :��:�"�8� ��� ��� 3�

������!� ��""�"� ��/�B=> L 5�/�-�0$�KC�

�������

�'��� ����� ���� � (��� (�#� ������ � �� � �" ��%�A����

�" �������������������'���������(�'� � ����'������

������ ������ ���� (�� ���"����#������� � �� � �����

Page 102: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 102 �

����� ��� ,�� ' ���%������������(( ���������� ��� �

' ���� ������ �A��� ������� ����" #��

�'��� � ����� ��"����� ���� � '���� .���� ���#�9

����� ����� � � ����� ��=� ! /� B�43���� -� C�� .���#�9

��������!7���� �$"���3�� �������%�7� ��� ��%� �� �/�

B�4=4�������/-/ C�

�'��� ���"���������� ,�� �A���<'� %������& �

��'��� %��'� ���� �� ��<�� ����� �� ��� �� ��� %���" �

������������'�& � � ����% ������ �%�����#�

���� ��� ���� ����� ��"��� !� " (� ����� �� ���� � �� �

="� �������������$� � �����*�(�������������������� �����@�

2 ���� '�& �� �� ���������� ( ��-� �� � ������ '���

�������) � ��(��� (��M��

�%��� �������'��������������) � ��(��� (��������

���� %�������� �������������� ������������ ���(�%( �

����A�����&�����'���%��'�J �)����2 ������" ������

.��!��� ���� 4����:��:�"�: ������ �������!� ��""�"� �/9�

�������

��#�6�������������9�

!� � ���� '� �� ����� (������ � �� ����� 2 ���� �� ����

�� ����(�� �� ������������#��

!� ����� '�'������ � %�� �� �����������������$

� ����(�� �� ���������2 ���#�

Page 103: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2.����

!� ������ �����)�$"����������� "��������������

������� �����������/� $�� (���������)���"����� ����

������� ������������*� ���������"������/� $����

���!������������$�� �%�)�����F���������������������

�����"������� ���"������������������� �������

�����"���8 9��������/� $������!����������������� %��

��� ��� ������� ������������������� �����"��(��

���" ������������������%��

)��� ������ ��� �� ��"�����%�)��� �����������

������� ����������� ��$���������� ���� ���������"��(�

��������������������������$����"��$��$��%��

���� �$����������� ��" �����"������� ���$�������

�����%�G���)��������$����������"����� �*�� ��

���"������ "$$� ����� ���������������/� $��������*� %��

����, ����(�)��� (�������������"���������(��

����� ��� ����������������� � ����������/� $����

���� ����!� " ����������������������������

�� ���� ������$$������� ����� %��

������������$��������������)��� ��� ����������������

�$$��������� ���������������� ������� �������������

����������������<"�� ���������H����"���� � %�+���)�����

�*������������� "�������� %��"������� ���������������

������������"������� ��������F���������� ��� "� %�

Page 104: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 104 �

)��$����"��(�)��� ������ ������������ ������

���� ���������������������������������� �� �������������

/� $�� ��������������������������� �"����������

� �1(��������������������������*��"��� ���� ����!� " �

������������������������*��"���������� ��������� (��

��������� �$���������������*����������������

"�"�������%����������*���������(�)�������—������������"�������(����� ���������� (��

�����"��������������*� ����������������������

���*����������� ����������� �—�� ����������������

�������� �����%�)� ���������" �� ��"��������

��� ���������� ��*� � (�����" �� ������� ����

���������������������*��"������� ��$�� ���������

������ ���������������������� � ������������

�������� �������%��

Page 105: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2.����

5�A<!-�

����5���

5���3��D�C����*���������(��������������� ���� ��

�����(�����"����������� "�(���������������"���;

����������)� ��%,�B;> � 8�����-��$�KC�

�7.4> � <�? 5� �4!�8� �!� 3�. � �5� 4�25�!5��� 7�" �� ��� �� �

(��� *���%����� � �������#�.�����" �����,��� ��" ���

������������ ���%��(����� #�.����� �� � ��� ���'�$

���� & �� �������� �%� �� � A��� � ' ���� � �� ��� �� ���

'� ���� �� #8�

!���������� ��(�''���� �(����%��'�������������

�� �����������" ���� ��� � #��

���%�(�����'���� ��� �'����(�''���D���%(�����%���

������� �)��� %��'� �� � ������(�� ��(��� �� �� ����

���&#�!� �����' ������������ �A��� �" �� ����'���

���� (�'� � � )������ (��� (���� ���� ��� (�'�������

)��������� ��A��� �" �� #��

Page 106: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 106 �

��� �� *�� ' �� '�������� %��� ��� ��� ��� ��������

�� ��� ����� ���� ����' ��� ��� �� %��'���� ��� %�) ��

��� ����������%��� �)����� �A��� ��) � �)��� �#��

�������

!� �� ��� B���$3��'MC���(�� �(������ �� �� �)����

��)� ��� -������� ����� �� � �� ���� ���!� " (� ����� ����

/� $�� %��

!� � � ��� B���$3��'MC� ��(�� �(������ �� �� �

)������)���� ������ �� ���"����A��� ����������

�'� (���� � � � '���� ������� ���� � � �� ��� � ���

�� � �� ���#��

!� ���������������%�2 ����) � �����7����$)� �8�

������ ��" �� ������) �'�����" �� ���������������� ��

�� � ( ������ ���� 7����$)� �8� ��� �� � �� ��)������ �%�

�� ������ ����#�

�������

���������� ( ������%������������& �'��)��������� �

'��� �� ��� � ��" � ���� *�� ' �� '�������� ��� � %���

����� %#��

6 � �� � ��&��������� �� ( ����� %������%�'�� ���

� )� ! ���' ��� � � ��(�#� 6 � �� � ��&��� ������ ��

%������������,�� �( ���%�������� �)��������& ���

'�' ��� ��� �� ��� �� � �(�������� J � ���� ���� " ��

� ( ����(��������������� ��(���������%��*����� " ��

� (�� �� ���#�6 � �� � ��&���� ��� ���� ������ ���� ������

Page 107: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2.&���

)� �� �����'���� ��)�������������������������� �

��D (�" �%�(����%�(��� '�������� *������������%��� �

A��� �#�

< � ����� �����%#�

• 7������� ��%��� �������'�� ����� ( ���(��(�'�

������� �(����(� ���(�' ������%�A��� �(�'�$

�����)���D���� ���� ��� ��� (��(������%����$

���� �� � �� �������������������� �'�� � %$

%�����%� ��(���������� � ������ �'�� ���"��( ��

�� �� � ���� � �%� � " ��' ��� %��'� �� � ������

�������#8—8��� )�A��� �8��#<#��������"���;

���� ��� ����!����C����� �3����� B/EH0C�� � ���� ��

�������� �������<�"��� ��B�(��� ����� )�.��&��

/E�0C���#�/�$��#�

!� � '�� � (�'�� � ��� � �� � ������" � �—�� �

�"�������*����� �A��� ������� ���,� �������%��'�

�� ����������������%��'��� �7��������� � �� ��8�

����#�!� �'�� ����%���� �������" ������ ��� ��"��������

���" ���((�������& ������ #��

��� %� ��' �� � ������ �����) �'���� 7�� ��� �8� B%���

�����( C� 2 ���8� � �(������ �%� �� � � ,�� ' ���� �%�

��"����� �� 3���� )� �-��$�0� ��� %���� � '�����

���� " �� ����� ��(�� �� " �� � (������ � � 7��� �������

���� ��8�)������� (���� ������' ���� ��A��� �" �� �

���������J ��

Page 108: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 108 �

J � ����� � ����� �—%��'� �� � " )����� �%�'�� ���

�(�������—�'���'���& �#��

�(������) �'����� ��������&������� " ��)����

��(���������� �' ���������*������� ��� �� ���"���%�6 �

(����������' ��������)����� �������(�'��� ����������

�%���' ���� ��������" �)�� #����)������#�

�������

!�� '�& � ���� ����� �� ���(� �� ��� � � (���� � ��� ��

��' �,���� ������7�����������8#�

. �� �� �� � ��� 7����� ���������8� ��� ���� � �� �

������&��� ��(�� �(�������� �%� �� � ����� ( �����9�

��� �� �� � �� �� ���� � (�' � �� 7� �� �8� �������� ���

�� � ����(������� 8�� � �����%�(���)� ����� � �����

�����#��

6 ���)�&��)������) ����)�(�� ������� ������(��

2 ���� )� �� ) � "���� � ��( ��� A��� � �������

�� � �� ����� )������ �� � � � %�� �%� ������" �

(��������J �� (��� ����������)��� ��) � ��������

(� (� �#����� ��������� � �������'��������%�(���� ��

���� *���� ) � '���� " �� ���� %�(�� ��� ���� �� �� �� ��

��� ����������%��� �������A��� �' ���� #�

�������

6� �� ���� ���������%������������������������)� �� ��

���� �� ��� ��� �������)����� ��� ��'�� �� �� %����� �%� �� �

(���� ������ ��� ����� )� �� �� ������ �� � %�(�� ��

Page 109: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2.'���

(��" � ��� ��� ���� �" �� �� �� ��� ����� �� � " ��� %����

A��� ��) � �(� (������%� 2 ���8�������#�!� ��) � �

�������� �#�

!� � � ���� A��� �� ��� �� �*������ ������ ��#�

!� ���'���� ���� ��)����2 �����������"������������

������ ��� '�����#� 5���� � " ��� � ' '� � ��

��"���� ������� �%� ��� �� %� *(���� �� )��� 2 �����

�������� ���� '�)��� �(����� ����(��" ���������� ��

' '��F �� �� '#� !��� ���� �������� " ������

� (�' ���)��� ���������#�

����������%������������) ���������%�(���� ��� �

�� � �� ����)����2 �����(��������#������ �����)�

��� � ����� %� ��' �� � (�'�� ���� � ��������������� ��

������ � �� ����)����2 ������������������" ��������� �

"�� ����%������������� �M�

���� ��� ) � ������ � � �� � �� �� �� � � �'����

)�(���������) � � ��%�(��(����� �������� � �� ���

A��� �#�

�������

!� �(� ������%��� ������A��� �—�(�����3���� )��

3��&��=�& ������2���—)�����������) �'�����" �� ��

����������'��� ���%���' �� �7��������%��'��(���(�8����

)����� ��� �� �� � ������� ���� 7��������8� �%� A��#�

���� ��� �� � � ���������A��� �� (�' ������� ��������

�� �(�� %�����)������ �� �������'�%�����%�"������

*����� ��������#� !� � ��"���� ������� ) � �

Page 110: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 110 �

���� � ��������(���� �������� " ��������������� ��

���������" �'�� ��—����������#��

!���' ����������)� ��) �(���� ���� ����� ��(����%�

�� �"������A��� � ������� ��;�� �� � ����� ������� �

���� �%� �� � � *�� �� �%� �� �� � '���� '�������#� !� �

7 *��������8� ��� 7�����8� '�� ��� ����� '��� ���������

����� �'�� ���� �%� � *��� )� �� �� ���)�� ��� �� �� �

��������� A��� �� ) � ��" � ������� ��� ��� � %������

��' )���� ����(���#�6��9�� (��� ��� �� �������" �

'�� ���)���� �� �A��� �� ��� ��� � %������ �%� �� ��

������������ ��� %�������������) � �' '��F ������

�����'�� ������������ �%����� " ��#�

�������

5" �� %� �� ���%%(��� �������) �'���� ���� ��� �����$� ��

�� � 7�����8� �%� �� � A��� ��� ���� %�(��� �� ���� ��� �� �

��"���� ������� �� '� " ��� %� ) � )��� ���

��� �������2 ���8��(����'����#��

6 � ��" �� ��) " ��� � �� ������� ��� � �����

������� ��%���'�����%�����" ���������$���� �������" �

'�� ��� ����� ���������� �� A��� � ������ ���

��������� � ������� ��� " �� ��� �����(�� � ���#� �%� ��

( ����������� � ����� ����� 2 ���� ���� ��(������ ��(�� ��

��� ����� *������������������� �������B) ���" �� ��

������C� �� ��)� �� '���� ��" � ��& �� ��( #� ���� %� A���

��" � ��� �� � A��� ��� ��� < � ���� < � ���� ��" � ���

Page 111: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��222���

'���—���� ) � ������ ���� ��� � %$ "� ��� ����� < �

)������������� �������%��� '#��

�������

4�( � ) � ��&� ����� �� � ������" ��� ) � '��� %�(���

�� (������)����� '�����%��� �' '��F ��" �������%�

�� � ���� ��"���� ������� �%� 2 ���#� � %����� ��� ���

�����������������%�%������������� ���������%��� � �( ��

������ ��)���� ������ ��(�#�

+������� ��� �� � �� ��� " ������ �%� �� � � �������

��� ��� ��� ��" � � �� �� � �" �� %��� ��� �� ;#� <�)�

�((���� �� �� �� ��" � � �� �� � �" ��� ) � )� � " ��

&��)#� ���� �� �� �� � �� � #� ���� �� �� �� � �� �� �����

)���������������� '#�

!���� ��)�������" �����,��� ��" ���������A��� �

������ �� �� ���� ���&�� ���� �"�� �� (����$� % � �(���

�� '������� ��A��� ������� �#�

�������

����������������%� ��� ����� �%��)��-�76������������

������ �� ��(�������������� �� *����� " ��' ����%�

�� � A��� �� � '�� �� � ����#� ���� ��� ��' ��)�� ��

(������ �(�� � �� � % ��� ����� �� � � *��� �� ,� ������

��" �� ��'������ �#8�

������������� #�!� �������� ��������" �� ��'��$

���� �#�������������'�� ����(������)�����" �� ��

������� �'��������#��

Page 112: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 112 �

!�� *���� )���� �� ' ���� �� '���� �" � ���� ��' �

��(&������� �%��'�����J ����������F � ����"��( �

��� ���#� �� ��" � � �� %������� � ������ ��� ��" � �� �

����������� ��'�� % � ��� ������ �� �)���8�� � �����

%���� (�� �#� ��' � �����(�� ���� ���� �� �� �

� " ��' ��� �%� � ����� (���� � �� � '����� � ���

���� ���������'�������������� ���% )��%��� '�)�������

��)—������)������������� ����%�'���' ��������������

'�� �� ����� ��� � ����� � ����� 8�� %���� ��� ��� ����(&�

����� ����8�� (��( ������%�A��#�3�� �� ��� �� ���� ���

(�� ��� ����� ��� �� � �'� � %�(��� �%� �������� %�(��� �����

'��� � � (��%�' �� ��� (�������� ���� �����

�(�(�� ��� ��� � ������ � � *����&� ��� (�'�����" �

� ���#� �%� ) � ������ �� � � %�(���� ) � '��� � � �� � ���

(�' � ��� ��' � (��(������ ������ ��)� �� � � ��

'����������%��� �' ���� ��%�2 �������&���( #��

����� �������J �

• 3���� %����'�" ' ���� %��'�� %�� �����������

���'�� ���� �� ��������� ���%% ��������� ����

�%���' �� � � �'�& ����"���������� #�

• =���� � %�� � 2 ����� �� � ���� ������ �� �������

B(��� '������� !��& �C� )��� � ���� �� ��� �� �

���� � ���� �� ���� �%� A��� ���� �� � ��"��� �%�

'��&��#� 4�� 3��(�� � ��� �%� �(�� � ���� � �

������ ���� �� ���� ������� �� � %�����%����� �

�� #�<�������)���� " ����������%������ )�

Page 113: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��22����

% � %��'� �� � ����#�>���� $�� (��� ��� ��$$� �

������������ ���"�$������ �� �������������%��

• =����� %�� �2 ������� ������������%������)���

� ���� �� ��� ��� %��) ��� ��� ��"��� ����� ���

�����������$�������������������%�>���� $�� (��� �

�� ��$$� � ���������� �� � ��"�$����� � �� � ����

��������%�

• =���� � %�� � 2 ����� %��) ��� �%� �� � 5�������

����4�������������(������ $�� (��� � ��"�$�����

� �� � ���� ���� ����%� !� �� ���� ( ���� �� ���

�������—���� ( '� ���E��#�

• =����� %�� �2 ������� �A� &�� '������������

)���� ���� ������� ������%�R ��#�<��%��) ���

( ���� �������"�$������ �� � ����������������

���� $�� � �="����%� 0� � C����� ����������(�

�����" (������������������������A�������-���%�

• =���� � %�� � 2 ����� %��) ��� �%� 3������ �� �

� ����� ���$����� ( ���� �� �� � �������� ���

A�������-���%�!� ��� ������������(�� ����

5�(�����(����� �����)�(��� " �������(��� ��

��3����8���"� ������ �������� ����������������

����������������%�

�#�#�= )��'�& ��B��� ���������C��� %�� % � �( �

��� �� � � ��������� �������� �������%�< ��� �� ������

������%����) ���������(�����" ���%���'���� �����

*� � �( #����� �� ������%% ����� � �� ��� �� ��� (%(��

�%��� � �%�������� '�—�� (%(�����������" �D�������� ��

Page 114: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 114 �

)������—= )�� � ����� ����� �� � �'�" ' ����) � �

�� (������ %����� ��� ���������-� ������ ���%���� %� ����

)�� �%� ��'����8�� " ����� ��� '��� ��� ����� �� %�

(�� ������� �B��$� �$������C�2 ���������#�

!��� �� �� �� ���� ' � �� (���� �F� ��� ���

� � ��� � � ( ����#� ���� = )�8�� )��� ���� �� �F��

'��#�

��� �� ��� �(&��) �� � �� � %�(��#� !� � ������

(������ �( �� ��� �� �� '�D��� �� � ���� ���� �� �� �

� " ��' ��� �%� �� � A��� ��� ���� ���� �� �� � �� ��

�� ���(�� ��(��� ��� ������� ���� � ���� �� �%� �� �

�������� ����(�#� !� � � �%� �( �� � ���� �� �� �

������' ���� ��%�2 ���#�

!� ��%� �( ���%����� ���������������%������� ���

��� ��� ��� � � �������� �� ���� %��'� �� � ���� A��� �

������ �� ) � %��� �� ;#� ���� ����� �� )��� �� ���� ��(��

(�� � ��� ����� ��� �� '�� ���� ��� �� � ���������

'����� ��(� ���� ��� �%� )������ �� �� ���� —����

)������ " ���������������#�

�������

6 � ��" � � �� ��&��� ��� �� � 7(��� *�8� ���� �� ���

��'���� ������������������2 ���#�� ������������

�����2 ���8�'���������) " �����D�������� " ���#�!����

�������������( ��%�7(��� *�8#�4%�����(����'������( ���

����%�(�-�

Page 115: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��22����

!� � ��(��� � �%� �� � !����� )��� %��'���

'��� ������������������" ����� �( ���� ��

�%� ���� �������%�2 ���������� ���'���5'� ����

��������� #��

����� �����(��%��( ����H���(�' ��� �%����%��'��

�����"�� �%� �� � ��(��� � ����� A��� )��� 7���� 8� ��

����� �� �� '�" � ����� ��" �� �� � )��� %��� �� � ���� ���

� �� (����� �%� ���� � )��� � D (� �� ���� ��(��� #� !� �

����(�)��� ��''�� �� ��� �� � 5'� ����� ���� ���� ���

����� �����%��� �)������ ���������(�''��������

%�(��������� �����' ������������ ����(��'������( �

�%����� " ��#�

��������� ���������" ����� �!����������� �����

��' � ����(��� ���������� � ������ %��� ��(&��� �� �

��� $�$�� � %��'������� (� %� �'���� �� '� ����� ��

���&����'#������ �� ����( �������-��

7��� �� *���� ������ �� ���(��� � B�%� �� �!����C�

� " �� �� �" �� �� � ( ���� �� ��� �� � ���� �%�

'����(�����" �� ��J �!� � �(�����" �� ��) � �

%��� '���� ������ �� � �� �� ��� �� � 5(�' �(��

����(���)��� � (� ��� �%%�'� �� � ��(��� � �%�

�� �!����#���������� ��� �A� ����B)���(� �C�

�� � %���� (���(� �� H��� ���� �������� ����

���(�� '��" �� %��� � ����� �� � ��� �� ���� ��

������ ������ �����#8��

O<�"����6&� ���B)))#)&� ��#���CP��

Page 116: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 116 �

!��� � ������� )��� ��� �� ��� ����� � )��� �� �

'� ���8�� %��'������ ) � � ,�(&�� �� �� � � �(��

����� " ������� * ����� ���(�� �#��

�������

6����&����%�'���)���������������� �������� ��)���

��� ����(����%�� %���� ����� ������� " ��' ����%�

���������9� �� �'� �%���� �� � '�� � � � �� � ���� ��

�������������������(�����%��� ������ �J �%�) ��� �

)������ ��&�� ������� �(�� %�� ��� '�'���%����

���������������� ��#��

��������� � )��� �� � ��(��� ������� )��� �� ��

"� �( � ��� �� � ��� � ���� �'�� �(� � ��� ����� � ���

B��' �' �� '��� ����C� ��D (�" �#� < � '��� � �� ���

�)����������)% �%���� ����������� ������ ���� ����

� ( � ��� �� �I� � � ������ � �� � ���� ���������� �%�

���(�� ����� ���I� � � )��� &��)�� ��� � � ���

��������(�%� �)������ �#������ �)�������F �������

������������������� ���� �#������ ���� ���� ����%�

��)�� �������)��� ������(�''�' �������� �%����

) ���B������8�C���������� ��������'��(�������������

��(�����(�� ����%����� �)�����%� ���������'� %�����

�� ������ ���������������� �'�����%� ����'�����

�� ���������%��� �%���#��

!���%�(����)�������%�(�� �(���� ��������� " ���

%��) ���%�2 ���#�

Page 117: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��22&���

!� � (�� � (��� � � '�� �� �� %�(��� ����� ��������� �

������&�� ����� 2 ���� ���� ���� �� �%� �( #� ��� ��

��������� 8�� �( � � %��'������ �%� �� � !����� �����

���� ��" �� ��� �� �� � � �'���� )����'���� ��������

�� �����%����� ������� " �� ��( ���� �#�3����� �� �

�������(���������������������(��� ����������������

���������)����%��� �'������%�2 ��������� �����%����

������ ����������)��#���������#�

����� � )��� '������� ����� �� � A��� �� �� '$

� " ������������������� 8���������%��������*��'����

(��%���������)&)����,� ����-�<�)��� �) �����((�����

%��� �� � %�(�� �������� ���� $������� ����������� ���"�������

�������������������� �������@��

��� � ������ � �������� �%� ���������� ����� ��

�� �����&����� �������(���� �� ������������ �����

��������&���( ����� �( ���� ��%��)���2 ���#��

!� � �(���� ���������������%��'�������#����� ���

�� ��(�'��� ������������� 8��(���(#�!� ��(��� ��

����(�� ���(�� � � %��� %��� �� � 5'� ���7�� � �' #�

���� �� �� �� � �'��� '����� � %��� �� '�� ����

�������%�� �������� ��� (�' � ��� � �'�� )��� )������

�(( ����� ��� ���� �� ��������� �%� ��������—����� ���

%��'��� �������%��� ��� �����2 �����'� %�%��) ���

�� � �� ����� �%� ����� ���'����� ��� �� � 4� � �� �����

A��#�

�������

Page 118: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 118 �

!� � � '��&�� � ����� �� ��������'�(���%� �����������

�� ����� �� ��� "� ��� �� �� � �� ���A��� � " �� �#�

=��&������ �� �(�����) �%�����;�###�������&������ %�

��)�(�� ���� ��'��(���� �7(��� *�8��%���������� #�

���;��2 ����)�����������% ��������� �D���' ����%���

��� �A��-�

.������ ���!������!�#��%���� 3���������%����

�%����# ������2�""�����$���3������%���������� ��

���#�������������:��������!����4�""�%��4���

��!�4��# ���� ��""�%��8�������#3�4��:���%���

��� ����� 2�""��� ����� ��4�� ��� :� �� ����� ��""6�

���3��� ���!������!3�������#�/�B=> L 5�/�- $�C�

!��� �� � ��(�� ����� ����'(����(� �&��)�����

��=��%���'��� -�

7!��<'�� ������� ����� ������ �� �" �������

�� � ����#� A��8�� � �������� �� � " � #� ������

������ ����" �% ����%������ ���� �������A��98�

B;> � 8���/0-��C�

��� ;�� 2 ���� )����� ��'����� ����� ����� ������

��"����� ������� ���� ������������� ��� ������%�����

" �-�

.�!��4���!������!����������:�B�%������� ���9

:�� ��� ��!� :�� �"������� � ��� !���� ��!� �����

Page 119: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��22'���

��� %!""B� %�� ��� ��""� �!�7��� � ��� !���� ��!�

�����"�!7����4B�%����� ��""�#�!������4����/�

B=> L 5�0-� $�C�

!��� �� � ��(�� ��� ���'8��)������ �����) �'����

���� � � %�� �� ��� �� � ��� ���%�A"���(���� ������ % #�

��'��� -�

7!� � � �� � ��� ��" � �(� �� � �%� )����� �����

���� �� �((�� �� ���� ���'�(�� B����� ���� ��" �

� � (� ���� ����������%�� ' '� ����A��C—��������(�' ������������" �M�.�������&��)#�

.��� ���� ( ������ &��)� B������ �� � (��� $

,� �( ���%������� ��C#�.���)�( ��������" �

�� �&��) �� ��%������� ���� ������������#�

.���)�� ����)��� ����������)�� ���)���

������)�� � �#�!� ������������������������� �

,� ���� �� ������ �� � ����� �� B�%� A��C#8�

B;> � 8���/��-/$KC�

� ������ D���� ��� � " ����� ;� � �(� �� �������

)����� " �� �%� �� � ���(%*���� ��� �%� �� � ��(�%(��

����� ��%��� �'������%�2 ����###�������������'�����

�� �M�����(���� ���� �%��)���(����)����-�

.���� �� ��� !���� ��!3� ����� #���� ��""� :�#��

%�# � ���� �� �� ���� 4� �3� ���� ��""� ��� ��4��

4���� �$���# � ���� � ��:� ���� =�:�$� ��� ����

Page 120: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 120 �

2��7��# � �%� ��� ���� �!�� ��� �� 4��� $�"�� ��

������4������2��7��# ��%���� ��� ��""�$��:� ��

�!�� ����� ���� �!��� ��2�� �� ����� ��""� $��

4�����7� ���� 7�� ���7� �%� ������/� B3�!!<56�

K-//$/�C�

�������

!� � � �� (��� *�� J � ���� �� � � �� � �����#� 5�(�� �%� ���

'����� (� �%������� " ��)�(����)�(�#�

!��� ��%����)����� ���)�������(( ����� �������

� '�������%���������� ������ �� �'�� ���%���������

�%������ �����%����'������������ ���(�����(�'������

� �7� ����������8#��

!� �������J ��� �� " ��&��)�#�6 �'���� #�

Page 121: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2-2���

Page 122: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 122 �

!� �����)���������������1� ���� (����������

��$� ���������������������������������������������

������������������������������ �������� ���"���������

�������������/� $�� %�)���"����� ��������;��;������

����� ����*���������"���="� ���� ���

• ������������/� $�� �����!� " �" �����������

5������,@�

• )��!� " ��� �/��(�� ���������������������������

����� (�������������� ��$�/��@�

• )��!� " ��� �/��(�� ���������������������������

����� (����������� ����$���� (��������@�

��������)���������� ������� ��="� ���� (��

���������������"�������%�

)����*��������-..-(��

)��� ��������������� ��������������1",��%��

)�������*���������>� �� ����� ���������������������

������������1",��������%�)�������������� "����� ��

�������1",����������������;�" ��� %��

8+���*����� ������ � "����� ��������%9��

��� �����������="�������� ����������

�������������������������� ���������������%��

<"��������� ������������*��� ������ ���� ���

������������������������/� $�� ��

�������� ��������*����� �$� ������������������

Page 123: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2-����

���$�����$����*�����%���� �������� ������� ���(��

�" ��� �)���"��������!� " ���������������� ���(��

���"������� ����"��������������%��

����1",����� ������� ��"��������*�� "������������

���$����� �� $�� � ��������="� ���� �)����������� ��� ��

������ ����"������/� $�� %�

����1",��������������� ��� � ���

����" �����$����"��������������� �������������

���� ���� ����!� " ������)����������������������������

�"�������%�)������� ������������� ������� ��

������������� ����������/� $�� %��

)�������������������� ������� ����������������

��������������������������1",��%��

Page 124: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 124 �

���5-�

.������ ����7���$!��>��/��

7!��<'�� ������� ����� ������ �� �" �������

�� � ����#� A��8�� � �������� �� � " � #� ������

������ ����" �% ����%������ ���� �������A��98�

B;> � 8���/0-��C�

��3> �=�3� ���� � ������� �)������'�������� �)��%�

�� �4� �A��#��

�������

!��������3��'�����' �� �)�����)������������%�

������� ���)��%� �)��7��� " �������� � ����������

���� A���� ���� ����� 3���''��� �� �� � ' �� �� �� �%�

A��#8�

��� � ���� �%� ���'� ��� ���� " )� 3���''���� ���

������� ������� �������"� #�!� ��� " �2 ����)�����

����� �� �%� A���� ���� A��� �(����� #� !� �� � " �

Page 125: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2-����

3���''���)���������� ���%�A��������A����(����� #�

!� ��������) " ���" )��� �;��8������ �� *�������)���

� " � �����3���''��������"� �������� #�

!���'��� � '���� %���� ��� � � ���%%(��� (�'#� . ��

����������&��)�������%�������� �)���2 ����)� ��� �

� �� ��� ����� A��� &��)�� " ������� ����� �� �� " ���

��'���� ��������� ���)�� ��%� " �������) ����&����

����������J �

.��������� �������7�:� ���3������ ��""�����$��

� ��"��6� ������� ���3� ����� ��""� ���� $��

2��4��/�B=> L 5�/�-�C�

C��� �������� ������� �)����� �;��8��#�

�%� ���� ��� �)��� 2 ����)� �� � � � �� ��� ��'����

)� � � � �� �((������ � �%� �� � ���� %��� �� �� � ����

���� ����� ���� � )��� � "� � ��� �� � � �"�� �� �� �

����( � )� ' �� �� %�� � " ��� �%% � ��� ����� �%� �� �

���� ����J �

.�� 7���� ���� :������ $��7� %���� � �"� %!��3�

������� :��� �� :�!��� ���� $��7� %���� 7����

%!����� ��� ���� �����$��7��������%����7����

%!��� � � ��4�� ��4�3� ���� :� �� ����� ���� %���/�

B3�!!<56�N-/K$/EC�

C��� �������� ������� �)����� �;��8��#�

Page 126: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 126 �

�%� ���� ��� � )��� 2 ���� )� �� � � � D (��� �����8��

��� '������(���'�7�����%�A��8�����%��( %���������

�����7�� � ��������������A��8�J �

.����=� ! ��� 4�������� ����!������#3�>���

�����$������#�3������8�%������ �4�����3����!�

��"��4� ����������������>��3�������# ���"��

��"�����!� � ��/�B=> L 5� -KC�

J ��� �������� ������� �)����� �;��8��#�

!� � ��� � �� ����(����(� ���%����'#��%��������

� " ������2 ���8�'��������(�'���� �)������'��

�� ������'���)�������(���� ��� ������� �;��8���J �

��� � � �'� � %��� ����� %� )� �� �� ��� ���� �� (��%(���

)����� �� �(������%�2 ���#�

3��'����" �����%%(����)����� " ��( �������

2 ���� ��� �� �� ��� ����� �I� ��� ���� �( � ��� �� � ������

����D����� ����� ��) �� " ������%������ ���������(�%$

(���� �������� �'�����������%� �� ���� �%���#�=��&����

�� '�����#�

6 �(����� ��������%��'�A��#��

6 � )� � � D��� �� ��� ���� ���������� )������ ����

� ��� �� �� � % � ��� (�' �� ���� �� � � )� � � (��� $

,� �( ��%�������(��( ��������% #�

6 ��� ���� �����)������A������ #�

Page 127: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2-&���

�������

�������� " �������� � ��������������A��9��

3���� ��������� �� ��&� ��� )� ����" �� ���) ��

7� �8—� (��� � �� �� " ��� �%%(��� �� �� ��� '��� �

2 �����"���������� �����) �#��

!� � � � '���� ���� �� � ,� ����� �%� )� �� �� ����

� " � 3���''���� & � 2 ����� ��� ��" � � �� ��

' �� �� ���%�A��#��

2 ����������-�7����� ��%�������������&��)��� '#8�

!� � 7%���8� �%� 3���''��8�� '����� )��� ���� �� �� �

;��8��#� �� ��" � � �� � ��� ����� �� ���� ���&�� ������

��' ��%��� �'������ ���)� � ��� �;��8���'��(� �����

� �' ����)��� �� ������(��'������%� 2 ���#����� ��

)����� ���'���& � ��� ��& �'��)�������� �� �)�����%�

������'���� ���������'��� ���%�����'������( #�

���� ���� %��' ����( ����-�76 �����" �����������

�)��� "����� (��� �) �)�����" ������������)��

����#8� +��� '�� ������ �� � (�' � �� 3��'� � (��� � ��

&� )�������������'���)��� "������������� � � 8�#�

�� � (�' ���3��'�� (��� � 2 ���� ���� �� ����� ��)���

���� ������' � �� ��� ���� 7=����� =����8� ���� %���'�� �

'������������������ ������(� �#�

��� ��� � � �����(��#� 5"���� � �� � %����� �%�

3���''��8��'����� %��� ����� %#� � ��� �� �;��8��#�

����'�& �������)��� (���#

Page 128: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 128 �

���5���@ ��-�

1���������1!/����B! *������� C�

3��.� 34�5��� ��<4=���� � " � ����� )���� '��(� ��

��� � �) �� �� �A��� �� �%�3���� )� ����=�& � B��( �

�� � �� ��A��� ��%�3��&8���%� �( ���� '�" �C������

%� ,� ���� �� ��� ' ��� ����� �� ���� ���� �� (�''���

����( #��

!��������� �(��(�''�������( ��� ����� ��;����

� " ������ � " ���� ��������� �A��� ��%�3��&�����

)�(��3���� )� ���� =�& � ���� ( ���� � �#� !� � %���

" ����� �%� A��� � �%� 2���� ��� �� %��'� �����*'�� ��

/���� �����%� ���� �������%�2 ����������������(��� (����

���;#�

!� �� '�������%� ���� ����A��� �� '� �% (���� $

(������(� ����� *���(�������� ������� ��%��'�3��$

�� )� ���� =�& �� ���"� � ���� � ��� � ��� (�" � ��� �� �

'�������%��� ������(��2 ���#��

Page 129: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2-'���

!� � %��)��� *( ���� ��� �� ���&�� �� � ������ �

�" �" )��%�'�� ���;��(�������#������� �����( �����

� �'����#�

�������

�0>�<+G)�/<�/?<:>3�1�

819����$� � �����$������������������������!� " ,� ���� (�

��$���� �F��� ��� ��������������� ���� ���; �"�����$���� � �

��� ��� �� �"��� ��� ���� /� $�� � ��� �������� ���� 3"��%� ����

������1����� ����������� ���������������/������������

�"��(�1"����%��

���� ���; �"��� ��$���� � � ��� � ���� �� �� �������

����$���� ��"������������ ���$����$�����(�������$� �� ������

������������3"��������������������� �"�� (�� � �����

�������"������ $������� ����������������� %�����/� $���

���������� ����� �"��(�����1���������%�������� ���������

1������� ���������� "����������������������3"��� ����

����$�������� ��� ���� ��"���� ��������� 8���� �������� �����

�������� ����3"��� ����� ����� ��� � ���� �$$��� ������9%�

+������ ��(��������������������������������"�������������

� ���$���������������������������� ��$(�������(����" ��" ��

������������ �"����� �"�� %��

+ "���� � ��� 3"��, � ���� �������, � ����$��������

����"�����

������������3"�����*������������������ ����������"����

����������������%� )�� � � � "��� ����� ��� � � �� ��� ��� ��$�����

3"��, � 5��� �������� ������,� ��� ������ ��� ���� ��"����

Page 130: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 130 �

������������������$�����*��������� ���������� �/� $���� �

�"��������������� ��������%��

���� ���� ��� ���� �������� ������� � �$$�� � ����

$�����*��������������"�������������� �����$�����*�����

3"��%��

)���$�������� � � ������� ��� �� ��� ��� ���� ���;" �� ��� ����

����, � ���;������ ��������(� � $�������� ��� ���� �������(�

������ ����(������ "�����������"�� %��

A�"���� %� <������� � ��� �$$�� � ����� ��"���� � ���

� ������� ����3"��� ��*�� ���� ����� ����� ���� � ��������

���������������������� ����������� �"��(��%�%(�1%��

>*��� ��� � ������� ���� 3"��� ��� ����$������(� ���� 1�

��$���� � � ���� � ����� ����� " ��� �� ������� ���"����%�

+ "���� ����1����� �������������"���������"�����

>������ � ��� ����� %� <������� � ���� ������� � ���

����� �� � ����� %�B������$��������%�4�-7�I�3"���24�2��

8-&J-E�/������� 9%�����%�&�&;E�I�3"���22�';2.�8-7J-7�

/������� 9%��

����� � � ������������ ��� ���� �������� ���� ����

<���� ���J�������� �"��%��

���� $� ����� ��� ��"���� (� ����� � ������� ���� 3"���

������� �$� ��������*� ��� ������ ������ ���� (��"�����

��������� ������� %�A�"���� � ������ �*�� � � �� � ����� ����

������� �"�� %��

����������� (� "���� �����A�"������� ����*�������

�� ���(��������$�����������1���������������� �������

��3"�������*��"����%��

Page 131: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2�2���

—����( -�6&� ���B)))#)&� ��#���C�

�������

3�� ���� (������(������%�;�'�& �%��� '������������

%��(������ � ����� %��� ����� � �� � �� �� �� 2 ���8�

' ���� I��� � � *�� �%� �� ������� �(��A��� � ��� ����

����� ��� 2#�3 �8��������$�����/� $�� � B<��� ����$

+���(�(���/EE #C��

� ����� ���� ���&� �� ����' ���� ��� � � �� �������� �

%��� � ����� ;#� !� � %��)��� ���� � ������ �� �%� ;�

������ �;��8���)����) " ����" ��������� �� ��%�;8��

� '��&�� � (�'������� )��� ���'(� �� ����—��

(�'������������(������������&�� ���'�� �����(��$

(� �( �������������������������&��� ��)� �����( �#�

�� ��� ���� � " � ����� ;� �� �� � �%�� � 6���� �%�

A�������������� " ��������'���������� ��%��)������

��(�� �(���������%�)�(������������� ������� �

�)�� #�3�����%��� ������� ��(� �����������&��� �%��'�

;#� B3��&� /�-/K� �� ��� *( ����� ��� ���#C� �� �� � ;�

������ �� �� ��" � � % � �( �� �� � (� �� � �)�� %��) ��

��� ���� � ������ �� �� �� �;��8��#������ �� � �����

�(�� A��� � ������ � ���� ����� ���� �� �� � ����� �� �

(�'� ' ������ � �(���� %��'� �� � ;��8��#� ��� �� �

������ �� ������ ��� ������� �� �� �� � ������ %��'� �� �

��' � ����( � J � ��� %��'� )���� �%% � ��� � �����

��������9�

�������

Page 132: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 132 �

.���� "�7��� �%� ���� $���� � � ���� ���8� ����%���

4��������������� � ��7"�3�����4��"��$�����" ��

� �%!""��%�"�7��6�$!��4��������������� �� �"3�����

$�����" ��� �%!""��%���2�� ����2�����������9

%��� ����� ���� "�7��� 4��:�� � � ��� ����� $�� ����

��2�� �/�B=> L 5�//-H $H�C�

7� �������%����" �(�' ��������%��'������=����

����� ������� � �—���)���� " ��� ���)����

��� %��� �� � ����� �%� �'� %�� ���� )���� " ��

����� �'� %�� )� ��� ��� ������� �'� %#8�

B;> � 8���0-/� C�

�������

.����� ���!������!3������!����� �������4��:��

����� ��""� $�� 7� ��6� ����%�# � ��# � ����� �����

���3� � ��� ����� ��� ����� ��""� $�� ��2��� �4���

%�# ���#�/�B=> L 5�/E-�0C�

76�� " �� ������ �� ����� � �� ���� ��" � � ��

�' ���� �& ��� � �%�������(� ��������)�� " ��

��������� "�� ���������" ������� �� (�'$

� �� ��%� �� � & � �� � �%�� ���� �� ��)������ �

)���� �#8�B;> � 8���0-/0�C�

�������

Page 133: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2�����

.��� 4���� ��!� ��� !�� � 3� ����� 4�""� ��!�

�����$���" ��/�B3�!!<56�0-�/C�

7��� %��� )�� " �� ���� *( � �� �� � '��� ����

�� % �� ���� �% ��%�����)�������� ��������� �

)� � � �� � +� � B�� �� � � � �%� �CI� ���� ��� %���

)�� " �� ���� % �� �� ��� ������ � %�� � ��� =����

����� ����� ���� �� �� ���%����� %����� �����

���� � )� � � �� � A��� �� B�� �� � � � �%� �C#�

B;> � 8���NE-HE$ �C�

�������

.�� 7����#��� �!�� �%� ���� 7���� ��� !�� �%��� �

����� $��7���� %���� ����� 4��:�� � � 7���6� ����

���� �"�#����!���%������ �"���� !���%��� ������

$��7���� %���� ����� 4��:�� � � � �"8� %�� �%� ����

�$!����:�� �%� ���� ����� �� �#�!��� ���2����/�

B=> L 5�0- �C�

7+��'� �� � ���� ����� �� ( ��� ���� ������ ��� �� �

)��%������ ��� ������������������( ��B�(�C�

�%� �� ��� &��-� ���� %��'� �� � ���� ����� �� �����

��������������������������)�(�����������-�

��������) � *������ ������B���"��������'$

���C�������� �)����� ����� %�#8�B;> � 8���N-�KC�

�������

Page 134: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 134 �

.�"� ����������������� ����8�%������ �� �����

2��7��# ��%���� ���/�B3�!!<56��-HC��

7<��K�"��5+����"��B� �( �� ���������C�%��������

����� �� " � ������� �( M�5*( ����� ����

�� �%�����' M8�B;> � 8����/H-� C�

�������

.� ��� !���� ��!� ����� "�!7�� ��4B� %�� ��� ��""�

#�!������4����/�B=> L 5�0-��C�

7��� �� �� '� ����� �� �� � ���� B�� �� )C� (���

'�(�� ��� �� � (�'� �� � �%� )���� �� �� �� �� ���

����B���(�''��������C#8�B;> � 8���E-K�C�

�������

.������ ���!������!�#��%���� 3���������%����

�%����# ������2�""�����$���3������%���������� ��

���#�������������:��������!����4�""�%��4���

��!�4��# ���� ��""�%��8�������#3�4��:���%���

��� ����� 2�""��� ����� ��4�� ��� :� �� ����� ��""6�

���3��� ���!������!3�������#�/�B=> L 5�/�- $�C�

7!��<'�� ������� ����� �� ���� �� �" �������

B�� ����� �� �C� �� � ����� ���� � �� ���� ��( � �

�� � �( � �� B�� C� ���<'#�6� ���� �� �� % ���

������� �������A��98�B;> � 8����/0-��C�

Page 135: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2�����

�������

.���� ���� !�� %�� ��! �" � � ��� !� � !����

����3�4����#��������! �������:�!��3�����

4�������� � �$��2����!7������ ���"���!��"���

!��%�� ��! �" � � ��� !� � ������ ��3�4����

�������#�������! �������:�!��3�����4����

���� � � ��� ���� $��2� ���!7�� ��� ���"�/�

B3�!!<56�0-/E$��C�

74� '�� � �� M� !����� ���� % � �%� �� � )���� ��

������� ���� �� B,�(&� ������C� �D��' ���� ����

" ���� �� �< � �%� �� ����� �� �� ���' ������)�

� '��� %�� " �#�6���� " ���� �� ��� "�� ���

)������ �� ,�� �� *( ����� �& ��� � �%������

)���� " �� �� �� �� ���� ���� � ��� )� �� ��

'� ����% '� ������������ �� " �����(��)�

�� �� ������ �� )� � � �� �� )� � � ���"� ��

�� � �� B)����� ������ ���������( C�)������

'�#8�B;> � 8���� �-HE$ �C�

�������

.=� ! � ����!������#3����#��3��� ��7��!���� �

����� ��� ���� �"�!7�3� ���� "��2��7� $�:23� � � %���

%������2��7��# ��%�>���/�B=> L 5�E-0�C�

Page 136: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 136 �

76�" ����� �) ��� %�������� %M�� ������

� �� ��������������������M�6��'�A�����)�����

�����������������" ������������%�����)���%���

�'#8�B;> � 8���� -/ HC�

�������

.�!���� ���!������!3��� ����!����#�� 3�$"� �

���# ������:! ����!3����7����������# �����������

��!3���������%�����# �4��:���� ����%!""��! ��

��!3� ���� �� �:!��� ��!3� ����� ��� #��� $�� ����

:��"�����%���!�������4��:��� ������� ��8�%��

���#�2������ � !�� ��� � ����� ����� �"� �������

����7���3����� ������������������?! ���������

����!�?! ��/�B3�!!<56��- $ �C�

7� � ��� � "�� ���%������ ��)�������������

� ��#� .��� )� � � ����� �� � �� � )��� )��'�

�������� �'���)�� (�' ������(�� �%� ��#8�

B;> � 8��� /-H C�

�������

.�������:�#������� 3�� ���� ��2����� ������7 3�

��:������4�#����%�����:�#�����"�%����!�����

��:�3����� ����!������#3��"� ���� �����4�#$�

�����$��� ����3����� ������� �4��:�� ���!��� ��

!:2���� �!�� ��� ���3� ���� ����3� $"� ��� ���

Page 137: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2�&���

����� ��������� ����4����%�>��3�����2�������/�

B=> L 5�//-�N$�KC�

7��� �� ���� B����� C� %��� ���� ��'��� � ��� ���

)��'� A��� ���� �" �� �� � ���&� ���� 6���'�

��������� ������ ��� ���� ��� �� �� �� -� 7� �'��

)������ ��� ���� �� ����� A��8�#8� 4�� �� � (��$

������B� �)�������C-� 7� �� "�� ��)������ ���

�%� ����� =����� � (��� � ���� �� � � �(���� �� �

���&�� �������� �� � �������� �#8�����)����� �

��� �����������& ���� ����������� ���%�������#�

6���� � � ��� �� ���� ��� ��� " � �%� �� ����

��" � ���'�� �� ��� A��8�� )98� B;> � 8��� H-NE$

K�C�

�������

.��4����#���� �������%���!3�4��# ��%��� � ���

� 2�$���3�4�""����7� ����# ��� ����0��� �%����

� 2� �� %� �3�4�""� ��� 7� �� ��# � �� �����0��%� ���

����3�$���7�� �"3�2��4���4����7� ��7����7�%� �

!���� ��!� :��"���3� ��4� #!:�� #��� ��""�

��!� ������ 4��:�� � � ��� ��� ��� 7� �� 7����

����7 �������# ������� 2���#0/�B3���� )�N-E$//C�

7<�)� '���� (� ���� �� *��� ����� ��� ���� (�����

�� �����"����������)����� 'M�A������"� ��

Page 138: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 138 �

%����� '�D�������� ����"� ��%������#8�B;> � 8���

�E-0�C�

�������

.����� �� � "��3� �%��� ����� ��� ���� :�""��� ��#3�

���� !���� ��#3� �� ���!� 4�:2��� � ���3� ��

%�7� �� ����� �""� ����� ��$�3� $�:�! �� ���!�

�� ��� �� #��� ���!"�� �� ���� ���!� �" �� �� ��

����:�#�� �����������%�""�4 � ���3�� ���� �

�� ���� ����� ��� ����0������� � "���4� �4���3�

���� ��"� ���� ��# � ��� ���� ��#���� 3� ��""� ���

��!"�� ���� �""� ����� 4� � �!�� !���� ��#�� ���

"�2�4� �� ��""� #�� ��� ��"�� ������ ��� �" ��

!���� ��!3� �%� ��� %�# � ��!� ���� � %�7� �� ����

� ��� ���� �� � $����� ����� �� �� � �/�

B3�!!<56�/K-H�$H�C�

7###� = �� �� '� ������� ���� ����� �)��� B�" ���&�

%����CI�6���M������������)��������A���������

%���" � ���9� ���� A��� �� 4%�$+���"���� �$

3 �(%�#8�B;> � 8���� -��C�

�������

.����� ��� ��� ��� ���� ����� 7���8�%��4���� � � ����

7���3� ���� $���� � � ���� 4��3� ����� "������� ���

�� �!:����3� ���� #���� ����� $�� 4��:�� 7�� ���

����������:�! �� ����� � �����7���3��������4�

Page 139: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��2�'���

� � ����4��3�4��:�� "������� !���� "�%�3� ����%�4�

�����$�������%�������/�B3���� )�N-/H$/ C�

7���� B��" �) ����C� ���)���'� �� � �)�����$

)���9�. ��� ��� ����������� � �� ���������#�

6���� )� � � ���� )���� �� � ���� ����� �98�

B;> � 8���E�-/�$/�C�

�������

.� ��������!�:"���� ������ �7�����!���%���#��3�

��� 4�"2���� ���!7�� ��� �"�:� 3� ��2��7� � �3�

����%��������������������� ����3���4�""���!��

�����#�� ��! ��%�# �4���:����:�#�� �!�6� ����

4������� � �:�#�3����%�����������#���3� 4���3�

����7��� ����/�B3�!!<56�/�- H$ C�

7���-���� &�� %�� ����� �=�����%�'��&������ �

L ����%�'��&������ �A����%�'��&����%��'��� �

"��%��� ��� �&���6��� � ��)���)��� �����

�� �� ������%�'��&��J 8�B;> � 8���// -/$�C�

�������

.�7��� 4���� ������ �� � ��� E!�:2"�3� 4��"� �

���!�����������4���4������#6�"� �����������#��

���� �� � ��� ��"� �� ����� ��� ���� ?!�7�3� ����

����?!�7����"� ���������������%%�:�3��������!�

$�� :� �� ����� �� ���� F��"�� �� ��� !���� ����3�

Page 140: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 140 �

���!� ��"��$�����#��� �:�#���!������:�3���""�

���!� �� �� ����� ���� !���#� �� %�����7�/�

B3�!!<56��-��$�0C�

7!��)��'�� " ���� ���� ���'����������(�' �

%��'� ��� =����� �� �� � � � ������ � � ���� ��" �

)���� ���� �� ���� ���� �� B��� �� ���%�C�� �������

�%%��� �� �� �� � ������ �%� ���I� ���� )�� " ��

� ������ B��� �C�G� �� � � �� � �� � �'�� �� �%� �� �

%� I��� ��������� ����#8�B;> � 8����-�N�C�

�������

.��������� �������7�:� ���3������ ��""�����$��

� ��"��6� ������� ���3� ����� ��""� ���� $��

2��4��/�B=> L 5�/�-�C�

7< �&��)��" ���) �)��� " ���� ��(��( �����

� " �� " ��)� �� �� �� (�" �� �� '� " ��)���

�� �����' ���#�A���( ������&��)���� ��� �$

'����B� (� ��C��%��� �� ����#8�B;> � 8���//-�C�

�������

.����=� ! ��� 4�������� ����!������#3�>���

�����$������#�3������8�%������ �4�����3����!�

��"��4� ����������������>��3�������# ���"��

��"�����!� � ��/�B=> L 5� -KC�

Page 141: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��272���

7���� ���%����'�����6 �����(�''��������

���� ��� )������ �����9� < � )��� ����� �)����

� '�#����6 ����� (�''�������� ���)������

3 ������� ������������������ �������������98�

B;> � 8���H0-0�$0/C�

74� � �� � �%� �� � ���&M� ��� ���� *��� ��� � ��

����� � ���� ���� ��� �� �������� (��( �����

A��� *( ����� ������#�!� �3 ������2 ���������%�

3�����)��� ���� ��' �� �� �� �%�A���� ����<��

)���� )�(�� < � (��" � �� ����� 3����� ���� ��

����� %��'� <'#� ��� � " � �� A��� ���� <��

' �� �� ����������������7!�� 8—� �� M�B����C�

� �� ��%������M—A���������4� �A��#�+�������

� '�" �� %��'� <�� !����( �� ��� 3�D ���� �����

< � ��������" � �� ���#�<�� �� �� ����� �� �� �� �

� �" �������������������� � ����#�����A�����

��%%( ������� % �� �#8�B;> � 8��� -/N/C�

Page 142: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 142 �

Page 143: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��27����

���5���@ ��-�

�##���1!� ���� ���

A���" ��� �����$��!� " ��� �@�

!<5. � �4� ���5�!� ���� � " � � �'� ��� �� ����� �� �%� *$

�� ' ������ ���&�� ���� ��� �� � �%� �� �'���� '��������

%��� �� ����'���������#�!� ��������� � ������'����

�� ������ ���� �������%�A��#�

���� �����)���� D (���2 ����������(���� ����� ���

(� �� �� 3��'#� ���(���� ��� �%� �� � � ���� �� �

��� �� ����(( �����������)�� % � �( ������ �� (�� ���

�� �'������%�2 ���������—D��������� ���� ���� �����

�(( �����������)�� % � �( ������ �� (������� �'������

�%� ������'�� 2�� ���� 3�� ��� =���� ���� ��� �� %�'���

����� ��� �%� �� � �� #� !� � " �� ���� *� � �( �� �%�

�� � �� '��&�� �' ��B������� � ��������%��� �? ����

3���C��� �� ���������� ���� ������� �;��8��#�

Page 144: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 144 �

Page 145: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��27����

A���" ��� �����$�����������@�

3��'��� " ��������" �� �������'��� ���%�%����%���

'����( ���� ���������� �� *���%��� ������������ ��

�(������� �%����7�%%(�8�A��� ���)���(������ ��

�" ���� �( ���� ����������$���� ����'���� ����)���

������ �� � ��� ������ '����������B��(��������(��

�����(���%� �( C#��

!����������� �" )��%��� �� ���'�� ����(�������%�

�� ���(��� *��#������ �"������� *����%��� �A��� ��

��� —� *���������� ������� �)����)��� ����A� &��

������������ ����'�(������)����(��������& �����

2 ���—�� � ��� ��" ����� ����������� *������$

��� ' ���������( ��� "� �( ��%� *� ��" ��� ������

���'�����������" ����� �����%�'����� ���#�

3��'��� ������� �;��8�������� ����� � ��6����

�%��� �="���A��#�!� �����������( ��� ��� �������

(�� ����#��

A�� �����1",�����������������"� ��*��������� ��� ��

���������$��$��@�

��#���� *�� ����%��������(���(����#�������� *�� ����

%��������(� #����� ������������(�������� �� ���%�

�� � ��������������" ��������� *��� ���� 8����������� �

����� (���%� � ����� %� #�

Page 146: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

� 146 �

A��� ���� :�$���� �"������� ������ ������ �� ������;

����@�

��#�< ���������� (� ���� �(�������#���%�'����������

�%�����-�7!� � ������ �������'�%������'������ " �� �

%���� " �� #8�< �'���� ��� ��������(��%��� �����$

�����)�����������'����� ��� ��%� '� ��������( � ��

���������� � ����'� �������%�(����������� �&� )�%��

) ��������� ����������������#�< �����"��������

���� (� ���� �� ������������%����$3��'��������

��� ��������� (���#�

�������,���" ��� �������"�������$��$������� �������

*�������8�� ���������*����������*�����������9���� �������;

�� @�

!� � ������������� *(�''��(�� ��� '�%��'#�!� � �

������ ���(������' ������)������ �� ���I�� "$

����� �����*��"������((������ �%����� ���)��� (�����

����� ������������ ������A��8�������(����#��

Page 147: Beyond 'Mere Christianity,' C.S. Lewis and the Betrayal of Christianity · 2000-03-26 · %2 ( ) ˜ - " ˙ ) # % ) % " " ˙ )

������������� �������

��27&���

���5���@ ��-�

������������� � ������7�� ��: ���

5" ���� ������ �"���� ���(�������&��)��� �������

������� ���������(����� �(������ ��%���' �&��#�

������ �����) � ��(������'������������ ����� " ��

('� �—����)������" ����� " �������'���������$

���������� ����� (������������ ���%���� �(���������

� ����������(�� ��%�'�(�(���������%�� � ��

(�(�'����( �������'� ������(&#�

��#�.�����" �� " ��� ��� %�� #�6�����������

��(&������9�