Beyond Freud

8/10/2019 Beyond Freud

1/835


2/835

!"#$%& ()"*&

+ ,-./0 12 31/456 7809:1;6;:415=8-8

"#$%' ()

*+,"-. /"--"0' -1232


3/835

456)7$81%9 :; /&>&7B

C1$> &D(55E F5?%G$?> HG%&7$GA 675%&F% I?#&7 J?%&7?G%$5?GA G?#

K&7GA 456)7$81% LGM> G?# C7&G%$&>2 C1$> &D(55E $> $?%&?# N57

6&7>5?GA I>& 5?A)2 @?) I?GI%157$O 7&67$?% 57 I>& 5N %1$> HG%&7$GA $>

6751$($% 05 6G7% 5N %1$> (55E HG) (& I> $? G?) F5HH&7F$GA HG??&7

M$%15I% &P67&>> 6&7H$>>$5? 5N %1& GI%1572 ,F15AG7A) I>& 5N QI5%G%$5?>

HI>% 1GB& 6756&7 G%%7$(I%$5? %5 %1& 6I(A$>1 M57E2 C1$> M57E HG) ?5%

(& #&F5?>%7IF%' 7&B&7>& &?8$?&&7 57 7&675#IF $? G?) 5%1&7

N57HG%2

47&G% $? %1& R?$% ,%G%&> 5N @H&7$FG

K57 $?N57HG%$5? 7&8G7#$?8 %1$> (55E' F5?%GF% %1& 6I(A$>1&7S

J?%&7?G%$5?GA ->)F15%1&7G6) J?>%$%I%& "DT55E>

UV:DW:=DXUXX

YY:W Z&??) 37$B&

41&B) 41G>&' [3 WV)F15%1&7G6)(55E>2578

&(55E>]%1&$6$2578


4/835

C5 Z)7G' "B&' G?# @A&PG?#&7


5/835

!"#$% '( )'*!%*!+

7)"(+?"

@A$B% !$CD!#E +% ">B$D$FG?+D !+,G, ($)

7,#?B$+%+D#,G,

Victoria Hamilton

2 GEORGE S. KLEIN: PSYCHOANALYTIC EMPIRICIST

Frederic J. Levine Ph.D. and Joseph W. Slap M.D.

3 ROY SCHAFER: SEARCHING FOR THE NATIVE TONGUE

Donald P. Spence Ph.D.

4 BENJAMIN B. RUBINSTEIN: CONTRIBUTIONS TO THE

STRUCTURE OF PSYCHOANALYTIC THEORY

Morris N. Eagle Ph.D.

5 EMANUEL PETERFREUND: THE INFORMATION REVOLUTION

Stanley R. Palombo M.D.

6 MERTON M. GILL: A STUDY IN THEORY DEVELOPMENT IN

PSYCHOANALYSIS

Irwin Z. Hoffman Ph.D.

7 ROBERT LANGS: THE COMMUNICATIVE APPROACH

Zvi Lothane M.D.

8 HEINZ KOHUT: BEYOND THE PLEASURE PRINCIPLE,

CONTRIBUTIONS TO PSYCHOANALYSIS

Hyman L. Muslin M.D.


6/835

9 MARGARET S. MAHLER: SYMBIOSIS AND SEPARATION-

INDIVIDUATION

Anni Bergman and Steven Ellman Ph.D.

10 OTTO KERNBERG: PSYCHOANALYSIS AND OBJECT

RELATIONS THEORY; THE BEGINNINGS OF AN INTEGRATIVE

APPROACH

Monica Carksy Ph.D. and Steven Ellman Ph.D.

11 WILFRED R. BION: AN ODYSSEY NINTO THE DEEP AND

FORMLESS INFINITE

James S. Grotstein M.D.

12 PAUL RICOEUR: REPORTING, READING, AND INTERPRETING

Robert S. Steele Ph.D.

13 JACQUES LACAN: PSYCHOANALYST, SURREALIST, AND

MYSTIC

Jeanine Parisier Plottel Ph.D.

14 ADOLF GRNBAUM: PSYCHOANALYTIC EPISTEMOLOGY

Barbara Von Eckhardt Ph.D.

NOTES ON CONTRIBUTORS

ABOUT THE IPI


7/835

,-%(")%

C1& M&AA>67$?8 5N $#&G> %1G% 57$8$?G% M$%1 ,$8HI?# K7&I# G7& %5#G)

(&$?8 &P6G?# () %1& $?%&AA&F%IGA B$%GA$%) G?# &?&78) 5N G 15>% 5N F7&G%$B&

6>)F15G?GA)%$F %1$?E&7>2 C1$> B5AIH& 67&>&?%> %1& M57E 5N :\ H5#&H

G?GA)%$F %1&57$>%>2 C1& FA&G7 $?NAI&?F& 5N K7&I#^> $#&G> $> #&&6A) 7&NA&F% $?

BG7$5I> MG)> %175I815I% %1$> (55E G?#' GA%15I81 HG?) 5N %1& %1&57$>%>

67&>&?% G7& G% BG7)$?8 #&87&&> 5N G87&&H&?% M$%1 &GF1 5%1&7 G?# K7&I#'

%1&) G7& GAA (G>$FGAA) $?N57H () %1& 57$8$?GA 8&?$I> 5N ,$8HI?# K7&I#2

J?#&' %1& %$%A& 5N %1$> B5AIH&' !"#$%& ()"*&' $?%&?#> $? ?5 MG) %5

#$>6G7G8& %1& 57$8$?GA$%) 5N 6>)F15G?GA)>$>2 J?>%&G#' $% $?%&?#> %5

#&H5?>%7G%& 15M K7&I#^> %1$?E$?8 G?# 15M %1& K7&I#$G? %&P% 1GB& (&&?

I> %5 &P6G?# $#&G> (&)5?# K7&I#2 C1G% %1& M57E 5N %M5 61$A5>561&7> M15

1GB& (&&? G%%7GF% %5 K7&I# $> $?FAI# $> G A$B$?8 %&>%GH&?% %5 %1G%

675N5I?# 8&?$I> G?# B$>$5?2

!"#$%& ()"*&87&M 5I% 5N H) $?%&7&>% $? %1& &B5AI%$5? 5N 6>)F15G?GA)%$F

%1&57)' %1& 1$>%57) 5N $#&G>' G?# $? H) >%I#) 5N F5H6G7G%$B& 6>)F15G?GA)>$>2

C1$> $?%&7&>% MG> &P6G?# () H) $%57>1$6 5N %1& +",-". $/ 01#23$4%45#6-2


8/835

!$$718@> $%57 5N %1& +",-".J 1GB& M$%?&>> G? &B&? 87&G%&7 &P6G?>$5? 5N

K7&I#$G? %15I81% G> M&AA G> G? &?57H$%) 5N M57E $? G66A$ 6>)F15G?GA)>$>

$?N57H () G K7&I#$G? 6&7>6&F%$B&2

C1& $?FAI>$5? 5N %1&>& :\ %1&57$>%> $> ?5% $?%&?# %5 #$H$?$>1 %1&

F5?%7$(I%$5?> 5N 5%1&7>2 "7$E "7$E>5?' [&AG?$& ZA&$?' @??G K7&I#' %1&

$?%&76&7>5?GA >F155A' HG?) HG$?>%7&GH K7&I#$G?>' %1& HG_57 &85

6>)F15A58$>%>' `$??$F5%% G?# 5%1&7 5(_&F% 7&AG%$5?> %1&57$>%> G7& ?5%

$?FAI# $? %1$> B5AIH& (&FGI>& %1&$7 M7$%$?8 $> &$%1&7 ?5% 7&F&?% 57 %1&7& $>

GA7&G#) G F5?>$#&7G(A& (5#) 5N A$%&7G%I7& 5? %1&$7 M57E2 05% &B&7)

>F15AG7a%1&57$>% $?FAI# $? %1$> (55E $> G 67GF%$F$?8 6>)F15G?GA)>%' (I% GAA

G7& H5#&H' B$%GA' G?# $?N57Hb G?#' H5>% $H657%G?%A)' %1&$7 M57E

F5?%$?I&> %5 &?A$81%&?' &?7$F1' G?# $?NAI&?F& )5I?8&7 G?GA)>%> G?# >%I#&?%>2

J? NGF%' %1&>& :\ %1&57$>%> G7& 5N >IF1 F5?>$#&7G(A& $?%&AA&F%IGA $?NAI&?F&' G?

$?NAI&?F& (&)5?# FA$?$FGA G?GA)>$>' %1G% H) F15$F& MG> HG#& QI$%& &G>$A)2

"GF1 %1&57$>% 675B$#&> G I?$QI& B$>$5? 5N F5?%&H657G7) 6>)F15G?GA)>$> %1G%

>15IA# &?#I7& N57 >5H& %$H&2

J? H5>% $?>%G?F&>' %1& GI%157 5N %1& F1G6%&7 5? %1& 6>)F15G?GA)%$F

%1&57$>% 1G> E?5M? %1& %1&57$>% G(5I% M15H %1&) M7$%& 57 1G> (&&? #&&6A)

$?B5AB $? %1&$7 M57E G> G 6G7% 5N %1&$7 5M? 675N&>>$5?GA A$N&2 J? 5?& FG>&'


9/835

%1& GI%157 $> G F5DM57E&7' $? G?5%1&7 G N57H&7 G?GA)>G?#' G?# >5 5?' >5 %1G%

%1&7& $> G? $?%$HG%& G?# #&&6 F5??&F%$5?2

`1$A& %1$> (55E MG> $? $%> 6AG??$?8 >%G8&>' G? "6$A58I& MG> %5 (&

$?FAI# %5 >15M M1&7& %1& NI%I7& 5N 6>)F15G?GA)%$F %1&57) H$81% (&

1&G# .5M&B&7' $? %1$?E$?8 G(5I% %1$> 5B&7 G A5?8 %$H& J #&F$# %5

&PFAI#& G? "6$A58I& G?# %5 A&GB& >6&FIAG%$5?> G(5I% NI%I7& #$7&F%$5?> I6 %5

%1& 7&G#&72 J N&A% %1G% $% M5IA# (& 67&>IH6%I5I> %5 >6&FIAG%& G> %5 M1&7&

6>)F15G?GA)>$> $> 1&G#$?82 C1$> (55E $> %1I> G? $?%75#IF%$5? %5 H5#&7?

6>)F15G?GA)%$F %1&57$>%> M15 1GB& 85?& (&)5?# K7&I# G?# G? 56657%I?$%)

N57 %1& 7&G#&7 %5 #7GM F5?FAI>$5?> 5N %1&$7 5M?2 J 156& %1G% %1& 7&G#&7 M$AA

7&G# %1$> (55E $? G? 56&?DH$?# MG)' ?5% G> G#B5FGF) (I% G> $?N57HG%$5?2

4&7%G$?A)' %1&7& $> G FAG>1 5N $#&G> G?# %1&57$&> $? %1$> B5AIH&' G?# %1&

M&A%&7 5N >F1$>H>' >F155A>' G?# NGF%$5?> $? 6>)F15G?GA)>$> G7& M&AA

67&>&?% C1& ?G%I7GA >F$&?F&a1&7H&?&I%$F #&(G%& FG? (& FA&G7A) B$&M $?

%1$> M57E2 C1& "6$A58I& H$81% 1GB& &P67&>> G 156& N57 G H57& 6AI7GA$>%$F'

$?%&87G%$B& 6>)F15G?GA)>$>2 ->)F15G?GA)>$> $> G ?&M >F$&?F& F5H6G7 %5 %1&

5A#&7 ?G%I7GA G?# 61)>$FGA >F$&?F&>' G?#' G> G? $?NG?% >F$&?F&' $% $> >%$AA

&B5AB$?82 ->)F15G?GA)%$F %1&57) N$N%) )&G7> N75H ?5M HG) (& QI$%& #$NN&7&?%


10/835

%1G? $% $> %5#G)' $?N57H 6&71G6> () F5H6I%&7 H5#&A> G?# 5%1&7

#$>F5B&7$&> G> )&% I?E?5M? $? >F$&?F& G?# 61$A5>561)2

K$?GAA)' J M5IA# A$E& %5 87G%&NIAA) %1G?E &GF1 5N %1& GI%157> M15 1G>

M7$%%&? G F1G6%&7 $? %1$> (55E2 C1&) 1GB& #5?& >5 M$%1 &?%1I>$G>H G?#

$?%&AA$8&?F&' G?# 7&67&>&?% %1& 1$81&>% A&B&A> 5N 6>)F15G?GA)%$F >F15AG7>1$62

C1&) G7& >F15AG7> M7$%$?8 G(5I% >F15AG7>2 C1G% %1&7& G7& >5 HG?)

$?#&6&?#&?% A$?&> 5N %15I81% M$%1$? 6>)F15G?GA)>$> $> 6755N' 6&71G6>' 5N GAA

%1& 65>>$(A& MG)> $? M1$F1 HG? HG) (& B$&M G?# %5 %1& $?F7$(A&

7$F1?&>> 5N %1& K7&I#$G? &?#&GB57 M1$F1 $?>6$7&> $? >5 HG?) MG)>2 -&71G6>

%1& >&&H$?8 F5?NI>$5? M& >&& HG) 5?& #G) #&B&A56 $?%5 G H57& $?%&87G%$B&'

$?N57H' >561$>%$FG%' 6AI7GA$>%$F 6>)F15G?GA)>$> %1G% H$81% 7&%I7? I>

H57& #&&6A) %5 %1& 57$8$?GA9$.")5N K7&I# M$%1$? G %7IA) H5#&7? F5?%&P%2 J?

%1& H&G?%$H&' J 156& !"#$%& ()"*& M$AA (& $?N57HG%$B& 5N %1& 67&>&?%

675B5FG%$B& FAG>1 5N $#&G> G?# 5N %1& #$GA58I& G?# #$GA&F%$F 5N K7&I#$G?

$?>6$7 %15I81%2

*5>&61 /&66&?' -1232


11/835

.

/'0* #'1$#23"* %!0'$'45)"$ #"+5+ ('- ,+2)0'"*"$2+5+

!"#$%&"' )'*"+$%,

C1& M57E 5N G? 57$8$?GA %1$?E&7 5N%&? FGAA> %5 H$?# G E&) $#&GS 3G7M$?^>

c>I7B$BGA 5N %1& N$%%&>%'d "$?>%&$?^> c7&AG%$B$%)'d 57 K7&I# G?# c>&PIGA$%)2d `&

G>>5F$G%& *51? T5MA() M$%1 1$> A$N&A5?8 >%I#) 5N %1& F7IF$GA 75A& 6AG) ()

G%%GF1H&?% G?# $%> F575AA57G7)' A5>>' $? 1IHG? #&B&A56H&?%2 .& 1G>

G>>&H(A 1$> HG_57 M57E $? %17&& B5AIH&> &?%$%A :66423;"%6 e:;Y;f'


12/835

1$H>&AN G?# 5%1&7>2 J% E?5M> %55 %1G% ?&$%1&7 A5B& ?57 87$&N $> N&A% N57

_I>% G?) 5%1&7 1IHG? (&$?8' (I% 5?A) N57 5?&' 57 G N&M' 6G7%$FIAG7

G?# $?#$B$#IGA 1IHG? (&$?8>2 C1& F57& 5N M1G% J %&7H G?

cGNN&F%$5?GA (5?#d $> %1& G%%7GF%$5? %1G% 5?& $?#$B$#IGA 1G> N57

G?5%1&7 $?#$B$#IGA2 e62 YXf

K&M M5IA# #$>G87&& M$%1 %1$> >%G%&H&?%2 @?# )&%' G> M$%1 HG?) ?&M G?#

>$H6A& $#&G>' M& &?F5I?%&7 F5?>$#&7G(A& 7&>$>%G?F& %5 $%> $H6A$FG%$5?>2

T5MA() $> G 6>)F15G?GA)>% G?# 6>)F1$G%7$>% M15 MG> %7G$? $? %1& K7&I#$G?

%7G#$%$5? 5N 6>)F15G?GA)>$>2 ,$?F& :;\Y' M1&? 1& G>>IH 7&>65?>$($A$%) N57

%1& 41$A#7&?^> 3&6G7%H&?% G% %1& CGB$>%5FE 4A$?$F'

L5?#5? e>M$N%A) 7&?GH$?8 $% %1& 3&6G7%H&?% N57 41$A#7&? G?# -G7&?%>f'

T5MA() 1G> N5FI> 1$> 7&>&G7F1 G?# %1&7G6&I%$F >E$AA> 5? %1& >%I#) G?#

%7&G%H&?% 5N )5I?8 F1$A#7&? G?# %1&$7 NGH$A$&>2 C1$> &P6&7$&?F& 1G>

675B$# 1$H M$%1 %1& (G>$> N57 (5%1 1$> %1&57) 5N ?57HGA $?NG?% G?# F1$A#

#&B&A56H&?% G?# G ?&M B$&M 5N 6G%15A58) G?# $%> %7&G%H&?%2 @A%15I81 1$>

M57E $> &?7$F1 () N$&A#> >IF1 G> &%15A58)' F58?$%$B& 6>)F15A58) G?#

>)>%&H> %1&57)' T5MA()^> 67&5FFI6G%$5? M$%1 %1& _5)> G?# >5775M>' %1&

156& G?# #&>6G$7' $?FI77 $? %1& HGE$?8' >I>%G$?$?8 G?# (7&GE$?8 5N

GNN&F%$5?GA (5?#>' 6AGF&> 1$> F5?%7$(I%$5? >QIG7&A) M$%1$? %1& G7&?G 5N

6>)F15G?GA)>$>2 [57& %1G? G?) 5%1&7 (7G?F1 5N H$F$?& G?# 6>)F15A58)'

6>)F15G?GA)>$> FAG$H> %5 $?B&>%$8G%& %1& &H5%$5?GA A$N& 5N HG?2 0&B&7%1&A&>>'


13/835


14/835

(5?#>' T5MA() #7GM> 5? 6&7>5?GA GFF5I?%> 5N (&7&GB&H&?%' 5?

5(>&7BG%$5?> 5N F1$A#7&? M15 1GB& A5>% %1&$7 6G7&?%> &$%1&7 %&H657G7$A) 57

6&7HG?&?%A)' G?# 5? M57E> 5N A$%&7G%I7&2 J% $> T5MA()^> e:; H^F$?& M15 1$> 87$&N $H6G7%>d e62 :XWf G?#

%1G%' $? 6>)F15%1&7G6)' c%1& #&&6 BG>& 5N F1$AA$?8 %&G7> %1G% 87$&N 1G%1 >1GE&?

$?%5 N75>%d e62 UWVf HI>% (7&GE2 C1& %1&7G6$>%' A$E& %1& 65&%' HI>% 1GB& G

FG6GF$%) %5 &?#I7& G?# &P67&>> %1& >INN&7$?8 %1G% G?%&F&> $%> FI7&2

C1& F7IP 5N T5MA()^> %1&>$> $> %1G% %1& 6G$?> G?# _5)> 5N G%%GF1H&?%

FG??5% (& 7IF %5 >5H&%1$?8 H57& 67$HG7) >IF1 G> %1& >&PIGA 57 #&G%1

$?>%$?F%>2 *I>% G> G F1$A#^> A5B& N57 1$> H5%1&7 #5&> ?5% 7&>IA% N75H %1&

87G%$N$FG%$5? 5N 1$> 57GA #&>$7&>' >5 %1& 1&G7%D7&?#$?8 &P67&>>$5?> 5N 87$&N

QI5% () T5MA() #5 ?5% #&?5%& #&>%7IF%$B& 57 8I$A%) M$>1&> %1G% 1GB& (&&?

7&67&>> C1&) HG) >$H6A) #&>F7$(& %1& 6G$?NIA 675F&>> 5N 1&GA%1)

H5I7?$?82

J% $> $H65>>$(A& %5 %1$?E %1G% J >1GAA ?&B&7 >$% M$%1 )5I G8G$? G?#1&G7 )5I AGI812 C1G% &B&7)#G) N57 %1& 7&>% 5N H) A$N& )5I M$AA (&

GMG)2 05 5?& %5 %GAE %5 G(5I% H) 6A&G>I7&2 05 5?& %5 FGAA H& N57

MGAE>' %5 85 c%5 %1& %&77GF&2d J M7$%& $? G? &H6%) (55E2 J F7) $? G?

&H6%) 755H2 @?# %1&7& FG? ?&B&7 (& G?) F5HN57% G8G$?2

e4G77$?8%5?' $? T5MA()' :;


15/835

@A%15I81 HG?) G?GA)>%> NG$A %5 F5H67&1&?# %1& 7&A&BG?F& 5N T5MA() %5

%1& F5?>IA%$?8 755H' 1$> $#&G> G7& 755% $? %1& K7&I#$G? F5?%&P%2 @A%15I81

1& #&6G7%> 7G#$FGAA) N75H 6G7%> 5N %1& K7&I#$G? %7G#$%$5?' 1& #&B&A56> HG?)

$#&G> %1G% K7&I# 1&A# %5 (& $H657%G?% e6G7%$FIAG7A) $? 1$> AG%&7 A$N&f2

C175I815I% 1$> M57E' T5MA() GFE?5MA&> %1$> #&(% G?# QI5%&> 6G>>G8&>

N75H K7&I#^> AG%&7 M57E %5 >I6657% %1& %1&57) 5N G%%GF1H&?%2 J? :;U %1& N$7>% G?# >%75?8&>%

A5B&D5(_&F% G?# G> %1& 675%5%)6& 5N GAA AG%&7 A5B& 7&AG%$5?>DN57 (5%1 >&P&>d e62

:' M1&? T5MA() N$7>% 6I(A$>1 1$>

5(>&7BG%$5?> 5? #$>%I7(G?F&> $? F1$A#7&? G?# )5I?8 6&56A& M15 1G# (&&?

>&6G7G% N75H %1&$7 6G7&?%>' K7&I#^> %1&57$&> 675B$# G >%&66$?8D>%5?&

GMG) N75H %1& %1&? 656IAG7 >%7&>> 5? F5?>%$%I%$5?GA G?# $?1&7$% NGF%57>

G?# 8GB& 1$H G N7GH&M57E M$%1 M1$F1 %5 &H61G>$O& %1& $H657%G?F& 5N

H5%1&7DF1$A# 7&AG%$5?>2 [57&5B&7' %1& &NN&F%> 5N `57A# `G7 JJ I65? (5%1

(&7&GB G#IA%> G?# )5I?8 F1$A#7&? $? FG7& >6&A% 5I%' %5 GAA' %1& >%G7E

7&GA$%$&> 5N >&6G7G%$5? G?# A5>>2 3575%1) TI7A$?81GH G?# @??G K7&I# e:;\Wf

1G# 7&657% 5? %1& >INN&7$?8 5N %1& F1$A#7&? $? %1&$7 FG7& G% %1& .GH6>%&G#

0I7>&7$&>' L5?#5?' G?# *GH&> /5(&7%>5?' G 6>)F1$G%7$F >5F$GA M57E&7

NGH$A$G7 M$%1 %1&$7 M57E' 1G# (&8I? G >&7$&> 5N >%I#$&> 5N F1$A#7&? >&6G7G%


16/835


17/835

%5 #$8&>% 57 %5 >&&' G?#' _I>% G> M& 7&8G7# $?#$8&>%$5? 57 NG$A$?8

B$>$5? G> >$8?> 5N $AAD1&GA%1' >5 1GB& M& ?5M F5H& %5 7&8G7# %1&

$?G($A$%) %5 HGE& 7&G>5?G(A) F556&7G%$B& 1IHG? 7&AG%$5?> e62 :V;f2

J? %1& $?%&7B&?$?8 \V )&G7>' 6>)F15G?GA)>%> 5N BG7)$?8 57$&?%G%$5?>i

K7&I#$G?' @??G K7&I#$G?' *I?8$G?' G?# ZA&$?$G?i1GB& 7&>65?# %5 HG?)

5N T5MA()^> $#&G> $? G 6$&F&H&GA NG>1$5?2 @AA M5IA# GFE?5MA& %1&

$H657%G?F& 5N 1$> M57E G?#' M$%1 N&M &PF&6%$5?>' M5IA# FAG$H %1G% %1&

?G%I7& 5N %1& H5%1&7DF1$A# 7&AG%$5?>1$6 %58&%1&7 M$%1 %1& B$F$>>$%I#&> 5N

>&6G7G%$5? G?# A5>>' 1GB& >$8?$N$FG?% $H6A$FG%$5?> N57 %1&7G6&I%$F

$?%&7B&?%$5?2 0&B&7%1&A&>>' %1& 675657%$5? 5N 67GF%$F$?8 6>)F15G?GA)>%> M15

1GB& (&&? G(A& %5 87G>6 %1& AG78&7 6$F%I7& 5N 1IHG? 7&AG%$5?>1$6> G?#

#&B&A56H&?% 5I%A$? () %1& %1&57) 5N G%%GF1H&?% 7&HG$?> >HGAA2

J? G##$%$5? %5 %1& 6G$?NIA ?G%I7& G?# I?NGH$A$G7$%) 5N T5MA()^> 65$?% 5N

B$&M' %1& GA$&?G%$5? N&A% () HG?) 6>)F15G?GA)>%> HG) 675F& N75H G?

GH($BGA&?% G?# &B&? ?&8G%$B& G%%$%I#& %5MG7#> 7&>&G7F1 $? %1& (&1GB$57GA

>F$&?F&>2 T5MA()^> %1&57) #&6&?#> H57& I65? #$7&F% 5(>&7BG%$5? 5N

G%%GF1H&?% G?# >&6G7G%$5? (&1GB$57 %1G? I65? $?N&7&?F&> #7GM? N75H %1&

G?GA)>$> 5N G#IA%>2 K7&I# 1$H>&AN MG8 G F5H6G7G(A& (G%%A& M$%1 %1&

(&1GB$57GA >F$&?F&> 5N 1$> #G) $? 1$> >&G7F1 N57 E?5MA& 5N HG?^> H&?%GA

A$N&2 TI% ?5M %1G% 6>)F15G?GA)>$> 1G> (&&? &>%G(A$>1 N57 GAH5>% :VV )&G7>'


18/835

%1$> 65>%I7& GH5I?%> %5 A$%%A& H57& %1G? 67&_I#$F& G?# &PGF&7(G%&> %1&

$>5AG%$5? 5N 6>)F15G?GA)>$> N75H 7&AG% (7G?F1&> 5N 1IHG? 6>)F15A58) G?#

($5A58)2 ->)F15G?GA)>%> 5N%&? G78I& %1G% 7&>&G7F1' (G> I65? %1&

5(>&7BG%$5? 5N c&P%&7?GA 7&GA$%)'d $> $77&A&BG?% %5 G?GA)%$F M57E' %1& #5HG$?

5N M1$F1 $> %1& &P6A57G%$5? 5N c$??&7d 57 c6>)F1$F 7&GA$%)2d ,5H&

6>)F15G?GA)>%> &B&? G78I& %1G% %1& >%I#) 5N ?57HGA $?NG?% G?# F58?$%$B&

#&B&A56H&?% M5IA# $H6& %1&$7 c$?%I$%$5?d $?%5 %1& I?F5?>F$5I> 61G?%G>)

A$N& 5N %1& 6G%$&?%2

J? H) B$&M' ?&8A&F% 5N 7&>&G7F1 N$?#$?8> 1G> A %5 G N$PG%$5? $? %1&

6>)F15G?GA)%$F %1&57) 5N #&B&A56H&?%2 C1& j$F%57$G? 6$F%I7& 5N F1$A#7&?'

$H6A$F$% $? K7&I#^> %1&57)' 1G> F1G?8 B&7) A$%%A& $? %1& F&?%I7) >$?F&

6>)F15G?GA)>$> (&8G?2 @ #5H$?G?% N&G%I7& 5N %1$> 6$F%I7& $> 5N G M$%1#7GM?'

G>5F$GA' ?G7F$>>$>%$F G?# &85%$>%$FGA F7&G%I7&2 h5I?8 F1$A#7&? HI>% (&

>5F$GA$O $?%5 GNN&F%$5?G%& 7&AG%$5?>1$6> M$%1 5%1&7> G?# $?#IF %5 A&G7?

G(5I% %1& 5I%>$#& M57A# %175I81 %1& N7I>%7G%$5? 5N %1&$7 M$>1&> G?# %1&

F$B$A$OG%$5? 5N %1&$7 $?>%$?F%>2 @> K7&I# e:;V=f >G$#' c@AA %175I81 %1& 6&7$5#

5N AG%&?F) F1$A#7&? A&G7? %5 N&&A N57 5%1&7 6&56A& M15 1&A6 %1&H $? %1&$7

1&A6A&>>?&>> G?# >G%$>N) %1&$7 ?&>' G A5B& M1$F1 $> 5? %1& H5#&A 5N' G?# G

F5?%$?IG%$5? 5N' %1&$7 7&AG%$5? G> >IFEA$?8> %5 %1&$7 ?I7>$?8 H5%1&7d e662

WWWDWWUf2 C175I81 1&7 FG7& G?# GNN&F%$5?' %1& H5%1&7 c%&GF1&>d 1&7 F1$A# %5


19/835

A5B&2 +?& 5N %1& A&G#$?8 F1$A# 6>)F15G?GA)>%> 5N %5#G)' [G78G7&% [G1A&7

e[G1A&7' -$?&' k T&78HG?' :;X=f' #&>F7$(&> %1& ?&M(57? G> A$%%A& H57& %1G?

G B&8&%G(A&2 +?A) c() MG) 5N H5%1&7$?8222%1& )5I?8 $?NG?% $> 87G#IGAA)

(75I81% 5I% 5N G? $?(57? %&?#&?F) %5MG7# B&8&%G%$B&' >6AG?F1?$F 7&87&>>$5?

G?# $?%5 $?F7&G> >&?>57) GMG7&?&>> 5N' G?# F5?%GF% M$%1' %1&

&?B$75?H&?%d e62 \Wf2

C1$> >%G%&H&?%' (G> I65? #$7&F% 5(>&7BG%$5?' $> %5%GAA) $?F5?>$>%&?%

M$%1 %1& (5#) 5N $?NG?% 7&>&G7F1 %1G% 1G> (&&? G>>&H(A () %1& #$>F$6A$?&>

5N &%15A58)' #&B&A56H&?%GA 6>)F15A58)' G?%17565A58) G?# 6$G%7$F>2 C1&

F5?%7G>%$?8 6$F%I7& 5N %1& $?NG?%' %5 M1$F1 T5MA() 1G> HG#& G AG78&

F5?%7$(I%$5?' $> 5N G? GA&7% G?# FI7$5I> F7&G%I7& M15 (&F5H&> $?%&?>&A)

G%%GF1 G?# H5>% >&?>$%$B&A) G%%I? %5 1$> 57 1&7 H5%1&72 C1& NIAA $H6GF%

5N 1IHG? G%%GF1H&?% >&&H> GAH5>% G> I?6GAG%G(A& %5 6>)F15G?GA)>$> %5#G)

G> MG> K7&I#^> #$>F5B&7) 5N F1$A#155# >&PIGA$%)2 T5MA()^> $?>$81% $?%5 %1&

F5?NA$F% (&%M&&? %1& H&%15#> 5N %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)>$> G?#

F5?B&?%$5?GA >F$&?%$N$F 7&>&G7F1 $> %1G%' A$E& M57E&7> $? HG?) 5%1&7

#$>F$6A$?&>' %1& 6>)F15G?GA)>% HI>% (& FG6G(A& 5N G>>IH$?8 %M5 75A&> %1G%

7&QI$7& %M5 B&7) #$NN&7&?% H&?%GA 5I%A55E>2 `1&7&G> %1& >F$&?%$N$F G%%$%I#&

#$>F5I7G8&> 6&7>5?GA $?B5AB&H&?% G?# G#B$>&> &H5%$5?GA #&%GF1H&?% G> G


20/835

7&QI$>$%& N57 7$857 G?# 5(_&F%$B$%)' %1& G7% 5N 6>)F15%1&7G6) 7&QI$7&> G

FG6GF$%) N57 $HH&7>$5? G?# $HG8$?G%$5?2

J? 57#&7 %5 #&A$?&G%& >5H& 5N %1& HG_57 %1&57&%$FGA $H6A$FG%$5?> 5N

T5MA()^> 7&>&G7F1 N57 %1& #$>F$6A$?& 5N 6>)F15G?GA)>$>' J M$AA N5FI> 5? N5I7

G>6&F%> 5N 1$> %1&57) 5N G%%GF1H&?%2 C1&>& G7& e:f $?>%$?F% %1&57)' F5?%75A

%1&57)' G?# &B5AI%$5?b eWf %1& ?G%I7& G?# NI?F%$5? 5N G%%GF1H&?% (&1GB$57

N75H $?NG?F) %5 5A# G8&b eUf ?57HGA G?# 6G%15A58$FGA 675F&>>&> 5N H5I7?$?8

$? 7&>65?>& %5 >&6G7G%$5? G?# A5>>b G?# e\f 6>)F15G?GA)>$> G> G7% G?#

>F$&?F&2

!"#$!"%$ $'()*+, %)"$*)- $'()*+ ."/ (0)-1$!)"

@AA >%I#$&> 5N 1IHG? (&1GB$57' &PF&6% %15>& (G> I65? %1& H5>%

&P%7&H& %1&57$&> 5N A&G7?$?8 G?# F5?#$%$5?$?8' 65>$% F&7%G$? (G>$F (&1GB$57GA

6G%%&7?>' M1$F1 1GB& %7G#$%$5?GAA) (&&? %&7H $?>%$?F%>2 @A%15I81 %1&7& $>

#$>G87&&H&?% G(5I% %1& ?G%I7& 5N %1&>& (G>$F 6G%%&7?>' GAA G87&& %1G% %1&

%&7H c$?>%$?F%$B&d #&?5%&> %15>& (&1GB$57> %1G% G7& F5HH5? %5 %1& H&H(&7>

5N G >6&F$&> G?# %1G% G7& H57& 57 A&>> 7&>$>%G?% %5 &?B$75?H&?%GA $?NAI&?F&>2

T5MA()^> H5#&A 5N G%%GF1H&?% $> (I$A% I65? G %1&57) 5N $?>%$?F% %1G% $>

M$#&A) GFF&6% () ($5A58$>%> G?# 61)>$5A58$>%> (I% #$NN&7> 7G#$FGAA) N75H

%1G% 5N %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)>$>2 C1&7& $> #$>G87&&H&?% ?5% 5?A) 5B&7 %1&


21/835


22/835

N7GH&M57E 5N 1$> #G)' K7&I# I> %1& %&7H %5 #&?5%& G? $??&7 H5%$BG%$?8

N57F& 57 #7$B& %1G% 56&7G%&> G> G FGI>GA G8&?%2 @? $?>%$?F% $> GF%$BG% N75H

M$%1$? () G? GFFIHIAG%$5? 5N >%$HIA$ G?# $> %&7H$?G% M1&? %1& &?&78)

G75I> NA5M> GMG)2 K57 &PGH6A&' %1& 57GA $?>%$?F% $> G75I> () 1I?8&7 G?#'

M1&? G H5%1&7 ?I7>&> 1&7 (G()' >1& 7IF&> %1& GH5I?% 5N 6&?%DI6 A$($#5

e&?&78)f %5 G %5A&7G(A& A&B&A2

T5MA() >I(>%$%I%&> %1& 617G>& c$?>%$?F%$B& (&1GB$57d N57 %1& H57&

F5HH5? ?5I? c$?>%$?F%2d C1& G#_&F%$B& c$?>%$?F%$B&d $> $?%&?# %5 (&

#&>F7$6%$B& G?# A&GB&> 56&? %1& QI&>%$5? 5N H5%$BG%$5?2 .IHG? (&1GB$57

BG7$&> $? G >)>%&HG%$F MG)' G?# )&%' G> T5MA() e:;Y;f ?5%&>' %1&7& G7& >5

HG?) 7&8IAG7$%$&> 5N (&1GB$57 G?# F&7%G$? 5N %1&>& 7&8IAG7$%$&> G7& >5

>%7$E$?8 G?# 6AG) >5 $H657%G?% G 6G7% $? %1& >I7B$BGA 5N $?#$B$#IGA G?#

>6&F$&> %1G% %1&) 1GB& &G7? %1& ?GH g$?>%$?F%$B&^ d e62 UF7$(&> N5I7 HG$? F1G7GF%&7$>%$F> 5N (&1GB$57 %1G% %7G#$%$5?GAA)

1GB& (&&? %&7H $?>%$?F%$B&S

G2 J% N5AA5M> G 7&F58?$OG(A) >$H$AG7 G?# 67$F%G(A& 6G%%&7? $?

GAH5>% GAA H&H(&7> 5N G >6&F$&> e57 GAA H&H(&7> 5N 5?& >&Pfb

(2 J% $> ?5% G >$H6A& 7&>65?>& %5 G >$?8A& >%$HIAI> (I% G >&QI&?F&

5N (&1GB$57 %1G% I>IGAA) 7I?> G 67$F%G(A& F5I7>&b


23/835

F2

4&7%G$? 5N $%> I>IGA F5?>&QI&?F&> G7& 5N 5(B$5I> BGAI& $?

F5?%7$(I%$?8 %5 %1& 67&>&7BG%$5? 5N G? $?#$B$#IGA 57 %1&

F5?%$?I$%) 5N G >6&F$&>b

#2 [G?) &PGH6A&> 5N $% #&B&A56 &B&? M1&? GAA %1& 57#$?G7)

56657%I?$%$&> N57 A&G7?$?8 $% G7& &P$8I5I> 57 G(>&?% e62 U GFF5I?% >15M> %1G% %1& &%15A58$FGA B$&M 5N $?>%$?F%IGA 7&>65?>&> $>

(G> I65? G B&7) #$NN&7&?% #)?GH$F %5 %1& K7&I#$G? B$&M2 K$7>%' %1& %&7H

c$?>%$?F%$B&d GAMG)> 7&N&7> %5 G? 5(>&7BG(A& 6G%%&7? 5N (&1GB$57' M1$F1 $>

GF%$BG% () >6&F$N$F F5?#$%$5?> G?# %&7H$?G% () 5%1&7 >6&F$N$F

F5?>IHHG%57) >%$HIA$2 K57 $?>%G?F&' G%%GF1H&?% (&1GB$57 $? G F1$A# $>

7&G#$A) &A$F$% I?#&7 F&7%G$? &?B$75?H&?%GA F5?#$%$5?> >IF1 G> F5A#' (7$81%

A$81%' >I##&? #G7E?&>>' A5I# ?5$>&' %1& G66&G7G?F& 5N >%7G?8& 57 I?&P6&F%

5(_&F%> G?# I?#&7 F&7%G$? $?%&7?GA F5?#$%$5?> >IF1 G> NG%$8I&' 1I?8&7' $AA

1&GA%1' G?# 6G$?2 0&G7A) GAA %1& (&1GB$57> &A$F$% () %1&>& F5?#$%$5?> G7&

%&7H$?G% () F5?%GF% M$%1 G?# 7&>65?>$B&?&>> N75H %1& H5%1&72 ,&F5?#'

$?>%$?F%$B& 6G%%&7?> G7& I>IGAA) A$?E %58&%1&7 G?# #5 ?5% 5FFI7 $? $>5AG%$5?2

C1$> H&G?> %1G% G 6G7%$FIAG7 (&1GB$57GA 6G%%&7? $> ?5% A$?E FGI>GAA) %5 5?&

H5%$BG%$?8 >)>%&H' (I% 7&>IA%> N75H %1& F557#$?G%$5?i57 %1& AGFEi5N G

?IH(&7 5N $?>%$?F%IGA 7&>65?>&>2 J?%&87G%$5? $> 5N%&? GF1$&B %175I81 %1&

GB5$#G?F& 5N BG7$5I> 1GOG7#>' >IF1 G> F5A# M&G%1&7' >1G76 5(_&F%>' A5I# G?#


24/835


25/835

@ H57& %1575I81 &P65>$%$5? 5N %1& ?&M F5?F&6% 5N $?>%$?F%$B& (&1GB$57

7&QI$7&> G 7&B$&M 5N F1G?8&> %1G% 1GB& 5FFI77 >$?F& K7&I#^> #G) $? %M5

5%1&7 #$>F$6A$?&>S 5?&' %1& ?&M N$&A# 5N F)(&7?&%$F> eGA>5 7&N&77 %5 G>

>)>%&H> %1&57)' $?N57HG%$5? %1&57) 57 F5?%75A %1&57)f' G?# %1& %1&57) 5N

&B5AI%$5?2 [5>% 6>)F15G?GA)>%> 1GB& ?5% N5AA5M %1&>& #&B&A56H&?%> G?#

%1&7&() F5H65I?# %1&$7 H$>F5?F&6%$5? 5N T5MA()^> M57E2

,$?F& H5>% G?GA)>%> G7& I?NGH$A$G7 M$%1 F5?%75A %1&57)' %1&) G7& I?G(A&

%5 87G>6 %1G% T5MA() 5NN&7> G? GA%&7?G%$B& %1&57) 5N H5%$BG%$5?2 @FF57#$?8 %5

F)(&7?&%$F %1&57)' (&1GB$57 $> 578G?$O 15H&5>%G%$FGAA) $?%5 >)>%&H> %1G%

G7& GF%$BG% () F&7%G$? >$8?GA> G?# %&7H$?G% () 5%1&7>2 C1$> H5#&A^>

F1G7GF%&7$OG%$5? 5N FGI>G%$5? FGAA> $?%5 QI&>%$5? H&%15#> I> ()

6>)F15G?GA)>%> $? #&%&7H$?$?8 %1& >5I7F& 5N G 6G%$&?%^> 6G%15A58)2 C1&

G?GA)>% G%%&H6%> %5 7&F5?>%7IF% 6G>% &B&?%> %1G% 5B&7#&%&7H$?& FI77&?%

(&1GB$57 $? %1& A$N& 5N 1$> 6G%$&?%2 4)(&7?&%$F &P6AG?G%$5?' 5? %1& 5%1&7 1G?#'

$> GAMG)> ?&8G%$B&2 J? F)(&7?&%$F &P6AG?G%$5?' M& #5 ?5% A55E N57 %1& FGI>& 5N

G? &B&?%2 J?>%&G#' M& N$7>% F5?>$#&7 GA%&7?G%$B& 65>>$($A$%$&> G?# %1&? G>E

M1G% E?5FE %1&>& 5%1&7 GA%&7?G%$B&> 5I% 5N %1& 7I??$?82 C1& ?&8G%$B&

?G%I7& 5N F)(&7?&%$F &P6AG?G%$5? $> F5?F&6%IGA$O () %1& %&7H 7&>%7G$?%>2

`1&? M& A55E G% G 6G7%$FIAG7 (&1GB$57 6G%%&7?' M& G>E' `1G% M&7& %1&

7&>%7G$?%> %1G% &PFAI# GA%&7?G%$B&> N75H %1& >)>%&Hm @? &PF&AA&?% &PGH6A&


26/835

5N %1$> #$>%$?F%$5? (&%M&&? 7&>%7G$?%> %1G% G7& ?&8G%$B& G?# FAI&> %1G% G7&

65>$%$B& 1G> (&&? 8$B&? () %1& G?%17565A58$>% l7&857) TG%&>5? e:;YXfS

K57 &PGH6A&' %1& >&A&F%$5? 5N G 6$&F& N57 G 8$B&? 65>$%$5? $? G _$8>GM

6IOOA& $> c7&>%7G$?d () HG?) NGF%57>2 J%> >1G6& HI>% F5?N57H %5

%1G% 5N $%> >&B&7GA ?&$81(57> G?# 65>>$(A) %1G% 5N %1& (5I?#G7) 5N

%1& 6IOOA&b $%> F5A5I7 HI>% F5?N57H %5 %1& F5A57 6G%%&7? 5N $%>

7&8$5?b %1& 57$&?%G%$5? 5N $%> &> HI>% 5(&) %1& %565A58$FGA

7&8IAG7$%$&> >&% () %1& FI%%$?8 HGF1$?& $? M1$F1 %1& 6IOOA& MG>

HG#&b G?# >5 5?2 K75H %1& 65$?% 5N B$&M 5N %1& HG? M15 $> %7)$?8 %5

>5AB& %1& 6IOOA&' %1&>& G7& GAA FAI&>' $2&2' >5I7F&> 5N $?N57HG%$5?

M1$F1 M$AA 8I$#& 1$H $? 1$> >&A&F%$5?2 K75H %1& 65$?% 5N B$&M 5N %1&

F)(&7?&%$F 5(>&7B&7' %1&) G7& 7&>%7G$?%> e62 \VVf2

n55A58$>%> G?# &%15A58$>%> M57E$?8 $? %1& N$&A# 1GB& I> %1$> 7&>%7G$?%

H5#&A 5N &P6AG?G%$5? N57 G A5?8 %$H&2 C1& &%15A58$>% 0$E5 C$?(&78&? e:;XWf

1G> #&>F7$( %1& A$N& 5N G?$HGA> 5(>&7B $? %1&$7 ?G%I7GA 1G($%G% G> cG

HIA%$D#$H&?>$5?GA %$81%756& GF%d e62 WVVf2 C1& N$%%&>% G7& %15>& A$N& N57H>

%1G% G7& ?5% &A$H$?G% () &?B$75?H&?%GA 67&>>I7&>2 @?$HGA> >I7B$B&'

7&675#IF& G?# &B5AB& M$%1$? %1& 7&>%7G$?%> 5N HG?) BG7$G(A&>2 ,IFF&>>

#&6&?#> I65? %1&$7 FG6GF$%) %5 F56& M$%1 G (&M$A#&7$?8 BG7$&%) 5N 5(>%GFA&>2

.5M&B&7' %1& 1&GA%1) G?# 1G66) HG? (GAE> G% >IF1 G >I88&>%$5?2 .& #5&>

?5% N&&A %1G% ?&8G%$B&> 1GB& 85B&7? 1$> >IFF&>>2 TI% %1& F)(&7?&%$F H5#&A

#5&> ?5% $H6A) G %7G8$F 5I%A55E2 J% #5&> ?5% >&&E %5 &P6AG$? M1) 6&56A&


27/835

(&1GB& G> %1&) #5 (I% M1)' G% G?) 5?& %$H&' G? $?#$B$#IGA (&1GB&> 5?& MG)

7G%1&7 %1G? G?5%1&72

J? GFF57#G?F& M$%1 %1& F)(&7?&%$F H5#&A' T5MA() e:;Y;f >I88&>%> %1G%

M& FGAA %1& >IFF&>>NIA 5I%F5H& 5N G? GF%$BG% (&1GB$57GA >)>%&H F$45

2$))"26"&7G%1&7 %1G?F$45 &-)"26"&2 .IHG? (&$?8> F5?>%G?%A) 7&B$>&' &P%&?#'

G?# F1&FE %1&$7 M57E$?8 H5#&A> 5N %1& &?B$75?H&?% G?# G#_I>% %1&$7

(&1GB$57 GFF57#$?8A)2 @> M$%1 %1& >)>%&H 5N %"F46-," /""&C427 $?

F)(&7?&%$F>' 85GA F577&F% >)>%&H> G7& #&>$8? %5 F5?%75A (&1GB$57 >5 G>

%5 G#_I>% G?) #$>F7&6G?F$&> (&%M&&? $?$%$GA $?>%7IF%$5? G?# 6&7N57HG?F&2

C1$> G6675GF1 NI7%1&7 $H6A$&> c%1G% ?5 >$?8A& G#G6%G%$5? $> B$&M G> $#&GAb

$% $> GAMG)> %1& F5H675H$>& 7&>IA% 5N HG?) #$NN&7&?%' G?# 5N%&? F5?NA$F%$?8'

#&HG?#>2 `1&? M& G?GA)O& 1IHG? (&1GB$5I7' M& I>IGAA) >%I#) 5?&

(&1GB$57GA F1G7GF%&7$>%$F G?# 5?& &?B$75?H&?%GA 67&>>I7& G% G %$H&d

e.GH$A%5?' :;GAA) 7&AG% %5 %1&

N$?GA 5I%F5H&2


28/835

->)F15G?GA)>%> G7& 6G7%$FIAG7A) $?%&7&>% $? &H5%$5?GA GH($BGA&?F&

G?# F5?NA$F% (&1GB$57' >IF1 G> %1G% (&%M&&? G6675GF1 G?# M$%1#7GMGA2

T5MA() 65$?%> 5I% %1G% %1& GF%$BG%$5? 5N >IF1 F5?NA$F%> 5N%&? M$AA 7&>IA% $? >5D

FGAA F5H675H$>& (&1GB$572 C1& $?#$B$#IGA 6AG)> 5I% N7G8H&?%> 5N %M5

#$NN&7&?% >)>%&H>2 `$%1$? %1$> FAG>> 5N F5H675H$>& (&1GB$57 J M5IA# $?FAI#&

%$F> 57 >%&7&5%)6 G?# $?G667567$G%& 8&>%I7&>2 @? GF%$5? HG) (&

#$>>5F$G% N75H $%> F5?%&P% 57 FI% GF75>> () G F5?%7G7) GF%$5?2 @ 6&7>5? HG)

>$8?GA 1$> G%%7GF%$5? %5 G?5%1&7 5?A) %5 ?&8G%& 1$> 5M? $?$%$G%$B& () 7&_&F%$?8

%1& 5%1&7^> 7&>65?>&2 C1$> F5H675H$>& (&1GB$57 7&67&>&?%> G? &PF1G?8&

(&%M&&? %M5 6&56A&2 +7$8$?GAA) %1& %M5 $?F5H6G%$(A& >&QI&?F&> 5N (&1GB$57

M&7& &?GF% () %M5 >&6G7G%& 6&56A&DN57 $?>%G?F& G H5%1&7 G?# 1&7 F1$A#2

T&1GB$57GA >)>%&H> HG) GA>5 (& c7$7&F%d %5 G?5%1&7 85GA $? %1& MG) %1G%

1G> (&&? %7G#$%$5?GAA) #&>F7$( G> &-19542";"%62 @F%$5?> 57 N&&A$?8> G7&' $?

T5MA()^> %&7H>' )"&-)"26"&N75H 5?& 6&7>5? 5? %5 G?5%1&7 6&7>5? 57 5(_&F%2

`& >15IA# ?5% &QIG%& F5H675H$>& (&1GB$57 M$%1 ?&I75>$>' 15M&B&72 "B&? G

FI7$5I>' >&FI7&A) G%%GF1 F1$A# HG) &P1$($% (5%1 FA$?8$?8 G?# &P6A57G%57)

(&1GB$57 $? G ?5B&A &?B$75?H&?%2 C$?(&78&? e:;XWf #$>FI>>&> %1&

F5H675H$>&> %1G% ($7#> HI>% ?&85%$G%& (&%M&&? >GN&%) G?# ?5I7$>1H&?%2

4GH5INAG8& 675%&F%> %1& ($7#> M1$A& %1&) G7& H5%$5?A&>>2 .5M&B&7' %1&)

HI>% &G%2 @> C$?(&78&? e:;XWf >G$#S c`1$A& %1&) F5IA# N& H57& &NN$F$&?%A)


29/835

$N %1&) ?&B&7 1G# %5 N7&&O&' G?# M5IA# (& (&%%&7 675%&F% G8G$?>% 67G%57>

$N %1&) ?&B&7 1G# %5 H5B&' %1&) FG? #5 ?&$%1&7' G?# >&A&F%$5?' 7&MG7#$?8

5B&7GAA >IFF&>> 7G%1&7 %1G? G?) $>5AG% F1G7GF%&7$>%$F>' 1G> 675#IF

F5H675H$>&>d e62 :=\D:==f2

T5%1 F)(&7?&%$F> G?# 6>)F15G?GA)>$> F5?F&7? %1&H>&AB&> M$%1 %1&

=6215K;-=16 FG77$ () &B&?%> G?# 5(_&F%> 7G%1&7 %1G? M$%1 %1& &B&?% 57

5(_&F%> %1&H>&AB&>2 C1&) #5 ?5% $?B&>%$8G%& N57F&>' #7$B&>' $H6GF%>' 57

&?&78) &PF1G?8&> &PF&6% G> %1&) F5?N&7 H&G?$?8 %5 F5?F7&%& &B&?%>2 C1&7&

$> ?5 $?N57HG%$5? 57 F5HHI?$FG%$5? M$%15I% F5?%&P%2 @ M57# GFQI$7&>

H&G?$?8 $? %1& AG78&7 F5?%&P% 5N %1& I%%&7G?F&' M1$F1 G8G$? 1G> H&G?$?8

5?A) $? G 7&AG%$5?>1$62 K57 $?>%G?F&' %1& >F1$O5617&?$F>^ cM57# >GAG#d

(&F5H&> $?%&AA$8$(A& %175I81 >%I#) 5N %1& F5HHI?$FG%$5?GA 6G%%&7?> G?#

7&AG%$5?>1$6> M$%1$? 1$> NGH$A)2 45HHI?$FG%$5? (&%M&&? 6>)F15G?GA)>% G?#

FA$&?% GFQI$7&> H&G?$?8 $? %1& F5?%&P% 5N %1& 6)4%1/")"%2" )"546-$%13-92

J? G##$%$5? %5 85GA F577&F%$5?' >)>%&H> %1&57) #$>F5B&7> G?5%1&7

7&>%7G$?% 85B&7?$?8 (&1GB$572 c05%1$?8di%1G% M1$F1 $> ?5%iFG? &P&7% G

65M&7NIA $?NAI&?F&2 J?N57HG%$5? %1&57) 7&N&7> %5 %1$> G> G O&75 H&>>G8&2 n&75

H&>>G8&>' >IF1 G> G(>&?F& 57 I?7&>65?>$B&?&>>' HG) FGI>& &P%7&H&A)

>%75?8 &H5%$5?>2 TG%&>5? e:;XVf 8$B&> G> G? $AAI>%7G%$5? 5N G O&75 FGI>& c%1&


30/835

A&%%&7 M1$F1 )5I #5 ?5% M7$%&d e62 \=Wf2 C1$> A&%%&7 cFG? 8&% G? G?87) 7&6A)2d

J?F7&G>$?8A)' 6>)F15G?GA)>%> ?5M A55E G% %1& ?&8G%$B& %7GIHG' M1$F1 $> ?5%

G? &B&?% >IF1 G> $?F&>%' %1& ($7%1 5N G >$(A$?8' 57 G? G887&>>$B& G%%GFE' (I%

7G%1&7 $> G AGFE 5N 6>)F15A58$FGA F5??&F%$5?2 C1$> N5FI> &H&78&> N75H %1&

HG?) >%I#$&> 5N %1& ?G7F$>>$>%$F 6&7>5?GA$%) #$>57#&7 5B&7 %1& 6G>% #&FG#&2 @

675A5?8 G(>&?F& 5N F5??&F%?&>> G?# 7&>65?>$B&?&>> 5N%&? A$&> G% %1&

755% 5N %1& #&>6G$7' G6G%1)' G?# #&%GF1H&?% %1G% F1G7GF%&7$O& G%%GF1H&?%

6G%15A58$&>2

@? &B5AI%$5?G7) 6&7>6&F%$B& $> ?&F&>>G7) %5 HGE& >&?>& 5N %1& AG>% %M5

F1G7GF%&7$>%$F> 5N $?>%$?F%$B& 7&>65?>&> A$>% () T5MA() e>&& 62 XfS N$7>%' %1G%

%1& F5?>&QI&?F&> 5N G >&QI&?F& 5N $?>%$?F%$B& 7&>65?>&> HG) F5?%7$(I%& %5

%1& 67&>&7BG%$5? 5N G? $?#$B$#IGA 57 %1& 916-=6.=-05N G >6&F$&>' >&F5?#' G?

$?>%$?F%IGA 7&>65?>& HG) #&B&A56 $? G? $?#$B$#IGA c&B&? M1&? %1& 57#$?G7)

56657%I?$%$&> N57 A&G7?$?8 $% G7& &P$8I5I> 57 G(>&?%d eT5MA()' :;Y;' 62 U I>IGAA) #5 ?5% F5?>$#&7 %1& &B5AI%$5?G7) F5?%&P%2 K7&QI&?%A)'

%1&$7 (GFE875I?# $> $? H$F$?& G?# %1&) 1GB& ?5% (&&? %7G$? %5 $?%&767&%

%1& (&1GB$57 5N $?#$B$#IGA> M$%1$? %1& F5?%&P% 5N >6&F$&> >I7B$BGA2 [57&5B&7'

FA$?$FGA 67GF%$F& #5&> ?5% 675B$#& HIF1 56657%I?$%) %5 GFQI$7& %1$>

6&7>6&F%$B&2


31/835


32/835

$'( ".$1*( ."/ 21"%$!)" )2 .$$.%'3("$ 4('.0!)*

2*)3 !"2."%+ $) )-/ .5(

J? :;=5H&M1G% G?&F#5%GA F5HH&?%> G?#

5(>&7BG%$5?> 5N c41$A# 4G7& G?# %1& l75M%1 5N L5B&d e:;=Uf F5GA&>F& $?%5 G

F51&7&?% %1&57)2 .& ?5 A5?8&7 I?#&76$?> 1$> G78IH&?% M$%1 7&N&7&?F&> %5

K7&I# (I% 7G%1&7 %5 &%15A58) G?# %1& ?&M &B5AI%$5?G7) 65$?% 5N B$&M2

T5MA() 1G# ?5% )&% $?F57657G% %1& >)>%&H$F G6675GF1' (I% 1$> %&7H> ?5M

(&A5?8 %5 %1G% N7GH&M57E2

C1$> 6G6&7 F5?N75?% %1& BG7$5I> 6>)F15G?GA)%$F >F155A> M$%1 G #$7&F%

F1GAA&?8&2 3&>6$%& >I(>&QI&?% #&B&A56H&?%> $? T5MA()^> G%%GF1H&?%

%1&57)' %1$> F7$%$QI& 7&HG$?> G BGAIG(A& >IHHG7) 5N HG?) 5N %1& HG_57

#$NN&7&?F&> (&%M&&? %1& G%%GF1H&?% G?# 6>)F15G?GA)%$F B$&M65$?%>2 [IF1 5N

%1& 6G6&7 $> #&B5% %5 G? $?N57HG%$B& G?# $?F$>$B& GFF5I?% 5N N5I7

%7G#$%$5?GA %1&57$&> 5N %1& F1$A#^> %$& %5 %1& H5%1&7S

:2

E3" 63"$)# $/ 1"2$%&4)# &)-,"2 @FF57#$?8 %5 %1& B$&M' %1& (G()

(&F5H&> $?%&7&>% $? G?# G%%GF1 %5 1$> H5%1&7 G> G 7&>IA%


33/835

5N 1&7 H&&%$?8 %1& (G()^> 61)>$5A58$FGA ?&>2 J? #I& F5I7>&'

%1& $?NG?% A&G7?> %1G% >1& $> GA>5 %1& >5I7F& 5N 87G%$N$FG%$5?2

W2 E3" 63"$)# $/ 9)-;4)# $CG"26 1*27-%F2 C1& $?NG?% 1G> G? $?(I$A%

?& %5 7&AG%& %5 G 1IHG? (7&G>%' %5 >IFE $%' G?# %5 65>>&>> $%

57GAA)2 J? #I& F5I7>&' %1& $?NG?% A&G7?> %1G% G%%GF1 %5 %1&

(7&G>% $> G H5%1&7 M$%1 M15H 1& 57 >1& HI>% #&B&A56 G

7&AG%$5?>1$62

U2

E3" 63"$)# $/ 9)-;4)# $CG"26 25-%F-%F2 C1&7& &P$>%> G? $?(I$A%

?& %5 %5IF1 G?# FA$?8 %5 G 1IHG? (&$?8' G?# %1$> ?& $> 5? G

6G7 M$%1 %1& ?& N57 N55# G?# MG7H%12

\2

E3" 63"$)# $/ 9)-;4)# )"6*;H6$H.$;C 2)4,-%F2 J?NG?%> 7&>&?%

%1&$7 &P%7I>$5? N75H %1& M5H( G?# >&&E %5 7&%I7? %1&7&2

J? %1$> &G7A) GFF5I?% 5N G%%GF1H&?%' T5MA() $?FAI#&> %1& %1&57) 5N

67$HG7) 5(_&F% FA$?8$?82 C1$> B$&M 1G# (&&? 67565> () JH7& .&7HG? $?

TI#G6&>% G?# G#56% () @A$F& TGA$?% G?# [$F1G&A TGA$?%2 C58&%1&7 M$%1 `2

/2 32 KG$7(G$7? G?# 35?GA# `$??$F5%%' %1&) M&7& %5 (&F5H& 675H$?&?%

H&H(&7> 5N %1& T7$%$>1 [$##A& l75I62 C1$> >F155A 5N 6>)F15G?GA)>$>' %5

M1$F1 T5MA() (&A5?8>' >1G7&> M$%1 1$H G? &H61G>$> 5? (5?#$?8 G?# 5(_&F%

7&AG%$?8 5B&7 87G%$N$FG%$5? 57 %1& GB5$#G?F& 5N 6G$?2 T5MA() e:;=%> N$B&

$?>%$?F%IGA 7&>65?>&>i>IFE$?8' FA$?8$?8' N5AA5M$?8' F7)$?8 G?# >H$A$?82


34/835

C1&>& N$B& $?>%$?F%IGA 7&>65?>&> c>&7B& %1& NI?F%$5? 5N ($?#$?8 %1& F1$A# %5

%1& H5%1&7 G?# F5?%7$(I%& %5 %1& 7&F$675FGA #)?GH$F 5N ($?#$?8 %1& H5%1&7

%5 %1& F1$A#2222 R?A&>> %1&7& G7& 65M&7NIA $?D(I$A% 7&>65?>&> M1$F1 &?>I7&

%1G% %1& $?NG?% &B5E&> HG%&7?GA FG7& G?# 7&HG$?> $? FA5>& 675H$P$%) %5 1$>

H5%1&7 %175I815I% %1& )&G7> 5N F1$A#155#' 1& M$AA #$&d e62 UY;f2

T5MA() 7&HG7E> I65? %1& BG>% #$>F7&6G?F) (&%M&&? N57HIAG%$5?>

>67$?8$?8 N75H &H6$7$FGA 5(>&7BG%$5? G?# %15>& HG#& $? G(>%7GF%

#$>FI>>$5?>2 .& 65$?%> 5I% %1G% A&G#$?8 F1$A# G?GA)>%> M$%1 N$7>% 1G?#

&P6&7$&?F& 5N $?NG?F)' >IF1 G> @??G K7&I#' 3575%1) TI7A$?81GH' [&AG?$&

ZA&$?' C1&7&>& T&?&E' G?# /&?& ,6$%O' G7& G6% %5 #&>F7$(& >IF1

$?%&7GF%$5?> $? %&7H> >I88&>%$?8 G 67$HG7) >5F$GA (5?#2 J? %1&$7 %1&57$O$?8'

15M&B&7' %1&) 6&7>$>% $? #&>F7$($?8 >5F$GA $?%&7GF%$5? G> >&F5?#G7)2

T5MA()^> 6G6&7 GA>5 F1GAA&?8&> %1& %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)%$F B$&M 5N

57GA$%)2 K$7>%' 1& #5M?6AG)> (5%1 >IFE$?8 G?# %1& 67$HG7) 57$&?%G%$5?

%5MG7#> %1& H5%1&7^> (7&G>%2 .& G78I&> %1G% 6>)F15G?GA)%$F %1&57) $> N$PG%

5? %1$> 7&>65?>& G?# %1G% FA$?8$?8 G?# N5AA5M$?8 6AG) G H57& F&?%7GA 75A& $?

AG%&7 #$>%I7(G?F&2 T5%1 T5MA() G?# [G78G7&% [G1A&7 &H61G>$O& %1&

$H657%G?F& $? %1& 5?%58&?&>$> 5N 6G%15A58) 5N #$>%I7(G?F&> G7$>$?8 #I7$?8

%1& >&F5?# 1GAN 5N %1& >&F5?# )&G72 J? [G1A&7^> B$&M' %1& 7G6675F1&H&?%


35/835

61G>& 5N %1& >&6G7G%$5?D$?#$B$#IG%$5? 675F&>> $> 6G7%$FIAG7A) >%57H)

(&FGI>& %1& F1$A#^> 875M$?8 $?#&6&?#&?F& F5?NA$F%> M$%1 %1& F5?%$?I$?8

?& N57 H5%1&7^> FG7& G?# F5?%75A2 T5MA() N5FI>&> H57& I65? %1& H5%1&7^>

7&_&F%$5? 5N %1& F1$A#^> FA$?8$?8 G?# N5AA5M$?82 .& GA>5 65$?%> 5I% %1G? G?

$?NG?%^> 57GA (&1GB$57 1G> %M5 NI?F%$5?>S G%%GF1H&?% G> M&AA G> N&$?82

`&>%&7? FIA%I7& 1G> 5B&7A55E %1& NGF% %1G% %1& $?NG?% >6&?#> H57& %$H& $?

?5??I%7$%$5?GA >IFE$?8 %1G? $? N&$?82 `1&7&G> %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)>$>

B$&M> 57GA >)H6%5H> G> 7&87&>>$B& %5 G? &G7A$&7' H57& $?NG?%$A& >%G8& 5N

#&B&A56H&?%' T5MA() $?%&767&%> >IF1 #$>%I7(G?F&> G> #$>6AGF&H&?%>2

`$%1$? %1& F5?%&P% 5N G%%GF1H&?%' 57GA >)H6%5H> #&>$8?G%& %1& >I(>%$%I%$5?

5N G 6G7% N57 G M15A&2 C1&) F175?$FA& %1& >6A$%%$?8 5NN 5N N&$?8 N75H %1& 7&>%

5N G 7&AG%$5?>1$62 45H6IA>$B& %1IH( >IFE$?8 H$81% &P67&>> G N7I>%7G%

G%%GF1H&?% 57 &B&? G #$>6AGF&H&?% 5N %1& ?5??I%7$%$5?GA G>6&F% 5N N&$?8

$%>&AN' 7G%1&7 %1G? 7&87&>>$5? %5 >5H& GI%5&75%$F >%G8&2

J? >$H$AG7 NG>1$5?' T5MA() #$>%$?8I$>1&> >&PIGA$%) N75H G%%GF1H&?% $?

A5B$?8 e%7G#$%$5?GAA) FGAA A$($#$?GAf 7&AG%$5?>1$6>2 @A%15I81 %1&>& %M5

>)>%&H> G7& FA5>&A) 7&AG% G?# >1G7& >5H& 5N %1& >GH& 6G%%&7?> 5N

(&1GB$57' %1&) G7& #$>%$?F%2 C1&$7 GF%$BG%$5? BG7$&> $?#&6&?#&?%A) 5N 5?&

G?5%1&72 "GF1 #$7&F%> $%>&AN %5MG7#> G #$NN&7&?% FAG>> 5N 5(_&F%> G?# $>

>&?>$%$O G% G #$NN&7&?% G8&2


36/835

@> GA7&G#) ?5%' T5MA() 15A#> G%%GF1H&?% (&1GB$57 %5 (& $?>%$?F%IGA

G?# 5? G 6G7 M$%1 %1& 6I7>I$% 5N >&P G?# N55#2 .& &P67&>>&> 1$> NI?#GH&?%GA

#$NN&7&?F& M$%1 %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)>$> H5>% FA&G7A) $? 1$> $?%&767&%G%$5?

5N %1& F5H6A&P 7&6&7%5$7& 5N (&1GB$57> M$%1 M1$F1 %1& $?NG?% HG$?%G$?>

675P$H$%) %5 1$> 57 1&7 FG7&%GE&72 K57 T5MA()' %1& 67$HG7) NI?F%$5? 5N %1$>

(&1GB$57GA >)>%&H $> %5 $?>I7& %1& F1$A#^> >I7B$BGA G?# 675%&F%$5? N75H

67G%57>2 [5>% 6>)F15G?GA)>%> #5 ?5% %1$?E $? >IF1 %&7H>2 @A%15I81 %1&)

#5 &?IH&7G%& BG7$5I> 67$H$%$B& H&F1G?$>H> 5N #&N&?>&' ?5?& 5N %1&>&

F5?F&7? %1& >I7B$BGA 5N %1& $?#$B$#IGA $? 1$> 57 1&7 &?B$75?H&?%2 C1& %&7H

c#&N&?>&d $> I> %5 7&N&7 %5 6>)F15A58$FGA 675F&>>&>' >IF1 G> 675_&F%$5?'

675_&F%$B& $#&?%$N$FG%$5?' $#&GA$OG%$5?' #&?$GA' >6A$%%$?8' 7&67&>>$5?' G?#

7&87&>>$5?2 T5MA() N5AA5M> %7G#$%$5?GA I>G8& () 7&>&7B$?8 %1& M57#

c#&N&?>&d N57 6>)F15A58$FGA #&N&?>&> G?# I>$?8 %1& M57# c675%&F%$5?d M1&?

%GAE$?8 G(5I% %1& NI?F%$5? 5N G%%GF1H&?% (&1GB$572 ,$?F& %1$> #$>%$?F%$5?

#5&> ?5% &P$>% $? %7G#$%$5?GA %1&57)' %1& F1$A#^> %&?GF$5I> &NN57%> %5 E&&6

FA5>& %5 1$> H5%1&7 G7& ?5% I>IGAA) >&&? G> 7&AG% %5 G >5F$GA >)>%&H $?

M1$F1 %1&) &A$F$% 7&F$675FGA 7&>65?>&> 5N 7&%7$&BGA G?# 6$FE$?8 I62 /G%1&7'

%1& F1$A#^> #&HG?#> N57 FA5>&?&>> G7& $?%&767&% 5?&>$#A) G> G #&?$GA 5N

>&6G7G%&?&>> 57 G> G? G%%&H6% %5 5H?$65%&?%A) F5?%75A %1& c5(_&F%d N57 %1&

NIAN$AAH&?% 5N ?G7F$>>$>%$F M$>1&>2 C1& $?NG?% $> >&&? G> I>$?8 F7)$?8 G?#


37/835

FA$?8$?8 G> M&G65?> 5N F5?%75A2 ,5H& G?GA)>%> &B&? (&A$&B& %1G% %1& $?NG?%^>

FA$?8$?8 G?# 87G>6$?8 G?# &?_5)H&?% 5N (&$?8 1&A# $?#$FG%& G M$>1 N57 7&%I7?

%5 %1& M5H(2

J? 8&?&7GA' %1& &B5AI%$5?G7) B$&M65$?% A&G#> I> %5 $?%&767&% G 87&G% #&GA

5N 1IHG? (&1GB$57' M1&%1&7 5N F1$A#7&? 57 HG%I7& G#IA%>' G> F556&7G%$B&

7G%1&7 %1G? >&AND>&&E$?82 ,$?F& %1& I?$% 5N ($5A58$FGA G#G6%G%$5? $> %1& >5F$GA

875I6 G?# ?5% %1& $?#$B$#IGA' >I7B$BGA #&6&?#> I65? F556&7G%$5?2

->)F15G?GA)>$> 1G> F5?F&?%7G% 5? %15>& (&1GB$57GA >)>%&H> %1G% G7&

A$H$% () 6G7%$FIAG7 &B&?%>' >IF1 G> 578G>H' &G%$?8' 57 &A$H$?G%$5?' G?# 1G>

$8?57 >)>%&H> >IF1 G> G%%GF1H&?% M15>& 85GA $> G F5?>%G?% >%G%&2

@%%GF1H&?% %1&57$>%> (&A$&B& %1G% 5?A) G? $?#$7&F% 7&AG%$5?>1$6 &P$>%>

(&%M&&? >IF1 $?%&7GF%$5?> G> N&$?8' M&G?$?8 G?# %5$A&% %7G$?$?8' G?# G

1&GA%1) G%%GF1H&?%2 @%%GF1H&?% $> ?&$%1&7 G #&B&A56H&?%GA >%G8& ?57 G

>)>%&H A$H$% () G? &B&?%2 J%> F5?%$?I$?8 >&%D85GA $> G F&7%G$? >57% 5N

7&AG%$5?>1$6 %5 G?5%1&7 >6&F$N$F $?#$B$#IGA2 @%%GF1H&?% $> 7&8G7# G> %1&

675#IF% 5N G F5?%75A >)>%&H %1G% HG$?%G$?> 15H&5>%G>$> () H&G?> 5N

(&1GB$57GA 7G%1&7 %1G? 61)>$5A58$FGA 675F&>>&>2 C1& HG$?%&?G?F& 5N

675P$H$%) (&%M&&? F1$A# G?# H5%1&7 $> G E$?# 5N &?B$75?H&?%GA

15H&5>%G>$>2 @> T5MA() 65$?%> 5I%' %1&7& G7& HG?) GA%&7?G%$B& MG)> 5N

HG$?%G$?$?8 %1$> 15H&5>%G>$>2 .5M&B&7' %1& 578G?$OG%$5? %1G% F5?%75A> %1&>&


38/835

(&1GB$57> $> F5?F&$B G> 6&7HG?&?% G?# F&?%7GA %5 G F1$A#^> 6&7>5?GA$%)2

C1$> 578G?$OG%$5? $> ?&B&7 $#A&2 @> T5MA() e:;Y;f >G)>S cJ? 57#&7 N57 G

F5?%75A >)>%&H %5 6&7N57H $%> NI?F%$5? &NN&F%$B&A) $% HI>% (& &QI$66 M$%1

>&?>57> %5 E&&6 $% $?N57H 5N 7&A&BG?% &B&?%>' G?# %1&>& &B&?%> $% HI>%

F5?%$?I5I>A) H5?$%57 G?# G667G$>&2d J? %1& FG>& 5N G? G%%GF1H&?% F5?%75A

>)>%&H' %1& &B&?%> (&$?8 H5?$%57 NGAA $?%5 %M5 FAG>>&>S 5?&' 65%&?%$GA

#G?8&7 57 >%7&>> e&P%&7?GA 57 $?%&7?GAf' G?# %M5' %1& M1&7&G(5I%> G?#

GFF&>>$($A$%) 5N %1& G%%GF1H&?% N$8I7&2

C1& #$>%$?F%$5? (&%M&&? (&1GB$57GA >)>%&H> %1G% G7& A$H$% G?# %15>&

%1G% G7& 5?85$?8 GNN&F%> %1& F5?F&6%$5? 5N #&B&A56H&?%2 @> 5?& M5IA#

&P6&F%' FI77&?% B$&M> 5N 1IHG? ($5A58) G?# F5?%75A %1&57) #$NN&7 87&G%A)

N75H %15>& 5N 6>)F15G?GA)>$>2 C1& %7G#$%$5?GA H5#&A $H6A$&> %1G% %1&7& $>

5?& #&B&A56H&?%GA A$?&2 -&7>5?GA$%) #$>57#&7> #&7$B& %1&$7 N57H N75H >%G8&>

%1G% M&7& ?57HGA G% >5H& &G7A$&7 61G>& 5N A$N&2 J? ?57HGA #&B&A56H&?%' %1&

$?#$B$#IGA $> %15I81% %5 67587&>> %175I81 %1& 57GA' G?GA' 61GAA$F G?# 8&?$%GA

>%G8&>2 JN N$PG%$5?> 5FFI7' %1& 6&7>5? c7&87&>>&>d (GFE #5M? %1& AG##&72 C1I>'

%1& BG7$5I> #$>57#&7> 5N AG%&7 A$N& 7&6&G% 61G>&> 5N 1&GA%1) F1$A#155#2 C1&

#$G8?5>%$F$G? F5?>$#&7> %1& 7&>5AI%$5?> G?# N$PG%$5?> G667567$G%& %5 &GF1

>%G8& $? 57#&7 %5 #&F$#& M1&%1&7 %1& G#IA% (&N57& 1$H 57 1&7 >INN&7> N75H G


39/835

67&8&?$%GA' G?GAD>G#$>%$F' ?G7F$>>$>%$F' (57#&7A$?&' 5$6GA 57 ?&I75%$F

#$>%I7(G?F&2

T5MA()^> H5#&A' #7GM? N75H F5?%75A %1&57) G?# &%15A58)' 67565>&> %1G%

G% ($7%1' %1&7& &P$>%> G AG78& G77G) 5N 65%&?%$GA 6G%1MG)>2 3&B&A56H&?%

67587&>>$B&A) #$H$?$>1&> %1&>& GA%&7?G%$B&>2 `& >15IA# A55E ?5% N57 %1&

FGI>& 5N G N$PG%$5? (I% G% %1& 7&>%7G$?%> %1G% A&G# G? $?#$B$#IGA %5 F155>& 5?&

GA%&7?G%$B& 5B&7 G?5%1&72 /&%I7?$?8 %5 C$?(&78&?^> G?GA58)' 1&GA%1)

#&B&A56H&?% 7&>&H(A&> %1& G#_I>%H&?%> %1G% G %$81%756& MGAE&7 HI>% HGE&

F5?%$?I5I>A) $? 57#&7 %5 HG$?%G$? 1$> 57 1&7 (GAG?F&2 "$%1&7 &PF&>>$B&

>&?>$%$B$%) 57 $?>&?>$%$B$%) %5 &?B$75?H&?%GA F1G?8&> M$AA FGI>& %1&

%$81%756& MGAE&7^> #5M?NGAA2 J? 1IHG? #&B&A56H&?%' >&?>$%$B$%) N75H ($7%1

GAA5M> N57 HGP$HIH G#G6%G($A$%) %5 %1& >5F$GA &?B$75?H&?%2 C1$> ($5A58$FGA

6&7>6&F%$B&' M1$F1 >%7&>>&> %1& F556&7G%$B& ?G%I7& 5N 1IHG? (&1GB$57' $>

5665>$%& %5 G?# F5?%7G#$F%> K7&I#^> B$&M %1G% GB5$#G?F& G?# M$%1#7GMGA

67&F& G6675GF1 (&1GB$572 @FF57#$?8 %5 @%%GF1H&?% C1&57)' GB5$#G?F&

G?# M$%1#7GMGA G7& H5>% 7&G#$A) GF%$BG% M1&? %1& $?NG?% $> G(A& %5

#$>F7$H$?G%& %1& NGH$A$G7 N75H %1& >%7G?8&2

oI&>%$5?> G(5I% %1& 5?%58&?&>$> 5N H&?%GA #$>57#&7 7G$>& %1& 675(A&H

5N 15M %5 H&G>I7& G%%GF1H&?%2 J?$%$GAA)' %1&57$>%> >5I81% %5 H&G>I7& ?57HGA


40/835

57 G(?57HGA (&1GB$57 () 7&N&7&?F& %5 %1& >%7&?8%1 5N %1& G%%GF1H&?%

(&%M&&? %1& $?#$B$#IGA G?# 1$> 57 1&7 F1$A#155# G%%GF1H&?% N$8I7&>2

.5M&B&7' %1&>& 7&>&GF1&7> >55? ?5% %1G% $?%&?>& G%%GF1H&?% #$# ?5%

?&F&>>G7$A) $?#$FG%& G 855# 57 1G7H5?$5I> H5%1&7DF1$A# 7&AG%$5?>1$62

-G7G#5P$FGAA)' G%%GF1H&?% (&1GB$57 FG? (& H5>% $?%&?>& M1&? G H5%1&7

#$>F5I7G8&> 57 %17&G%&?> 1&7 F1$A#^> ?& N57 675P$H$%)2 C1& %7G#$%$5?GA

B$&M65$?% H$81% #$G8?5>& >IF1 G F1$A# G> 6&7B&7>& 57 HG>5F1$>%$F2 TI% %1&

F1$A#^> >%I((57??&>> HGE&> >)>%&H$F >&?>& $N 1$> 57 1&7 $?>%$?F%IGA

G66G7G%I> $> 8&G7 %5MG7# 675P$H$%) G> %1& H&G?> 5N >I7B$BGA2 C1& %17&G% 5N

M$%1#7GMGA M5IA# 7I(A& %1& F1$A#^> &NN57%>2 K&G7 >%$HIAG%&> G%%GF1H&?%

(&1GB$572 @ B$F%$H M$AA 5N%&? #&B&A56 G >%75?8 G%%GF1H&?% %5 %1& 6&7>5? M15

FGI>&> 1$> 57 1&7 >INN&7$?8' &>6&F$GAA) $N' G> $? %1& FG>& 5N G )5I?8 F1$A#' %1&7&

$> ?5M1&7& &A>& %5 %I7?2 L5>> 5N G? G%%GF1H&?% N$8I7& $> %1& F1$A#^> N57&H5>%

N&G72

/&>&G7F1 5? G%%GF1H&?% >15M> %1G% %1& %M5 H5>% $H657%G?% BG7$G(A&> $?

%1& F7&G%$5? G?# HG$?%&?G?F& 5N G >&FI7& G%%GF1H&?% G7& %1& >&?>$%$B$%) 5N G

H5%1&7^> 7&>65?>$B&?&>> %5 1&7 (G()^> >$8?GA> G?# %1& GH5I?% G?# ?G%I7& 5N

$?%&7GF%$5? (&%M&&? %1& %M52 3&87&&> 5N >&FI7$%) 57 $?>&FI7$%) 675B$#& %1&

)G7#>%$FE () M1$F1 M& H&G>I7& G 1&GA%1) G%%GF1H&?%2 45?>&QI&?%A)' T5MA()

e:;XUf 1G> >I(>%$%I% %1& %&7H cG?P$5I>A) G%%GF1d N57 %1& %7G#$%$5?GA


41/835

#&>F7$6%$5? 5N G? $?>&FI7& F1$A# G> 5B&7#&6&?#&?%2 4A$?8$?8 (&1GB$57'

$AAI>%7G%$B& 5N G?P$5I> G%%GF1H&?%' 1G> 5N%&? (&&? #&>F7$( G> _&GA5I>'

65>>&>>$B&' 87&)' $HHG%I7&' 5B&7#&6&?#&?%' 57 $?%&?>&A) G%%GF1

T5MA()^> F5?F&6% 5N G?P$5I> G%%GF1H&?% 7&>6&F%> %1& ?G%I7GA #&>$7& N57 G

FA5>& 7&AG%$5?>1$6 M$%15I% 6&_57G%$B& F5??5%G%$5?>2

J? G##$%$5? %5 G F1$A#^> 675%&>% G?# I6>&% 5B&7 1$> H5%1&7^> #&6G7%I7&'

7&>&G7F1&7> ?5M 7&8G7# BG7$5I> 5%1&7 F577&AG%$5?> G> $?#$FG%$B& 5N %1&

>&FI7$%) 5N G? G%%GF1H&?%2 K57&H5>% GH5?8 %1&>& G7& %1& F1$A#^> (&1GB$57

I65? 7&I?$5? M$%1 %1& H5%1&7' G?# F5H6G7$>5? 5N 1$> (&1GB$57 G% 15H&

M$%1 1$> 57 1&7 (&1GB$57 $? G >%7G?8& e5N%&? &P6&7$H&?%GAf >&%%$?82 @?P$5I>A)

G%%GF1 F1$A#7&? 5N%&? NG$A %5 87&&% %1&$7 H5%1&7> I65? 7&%I7?2

KI7%1&7H57&' %1&) G7& A&>> &P6A57G%57) %1G? %1&$7 >&FI7& F5I?%&76G7%>' ?5%

5?A) $? G >%7G?8& >$%IG%$5? (I% GA>5 G% 15H& $? %1&$7 H5%1&7>^ 67&>&?F&2

@$?>M57%1 G?# T&AA e:;XVGf 1GB& F577&AG% F1$A#7&?^> GH($BGA&?F& $? G

>%7G?8& >$%IG%$5? M$%1 8&?&7GA GH($BGA&?F& $? %1& 15H& &?B$75?H&?%2

@H($BGA&?% F1$A#7&? %&?# %5 7&>$>% F5?%GF% M1&? 6$FE I6 G?# %5 G>E %5 (&

6$FE I6 M1&? %1&) G7& >&% #5M?2 C1&) #5 %1$> M1&%1&7 G% 15H& 57 $? G

>%7G?8& &?B$75?H&?%2 L58$FGAA)' 5?& H$81% &P6&F% 675P$H$%)D>&&E$?8

(&1GB$57 %5 (& $?F5H6G%$(A& M$%1 &P6A57G%$5?2 .5M&B&7' @$?>M57%1'

%58&%1&7 M$%1 5%1&7 G%%GF1H&?% 7&>&G7F1&7>' 1GB& ?5% %1G% H5>% F1$A#7&?


42/835

#5 ?5% &P6A57& F5?>%7IF%$B&A) M1&? ;L1=/=6M F5?%GF%2 @B5$#G?% F1$A#7&?

%&?# %5 H5B& G75I?# 1)6&7GF%$B&A) 57 %5 GA%&7?G%& I?F5HN57%G(A) (&%M&&?

GB5$#$?8 G?# >&&E$?8 F5?%GF%2 J? G##$%$5?' F1$A#7&? M15 7&>$>% F5?%GF%' G7&

5N%&? H57& G?87)' G887&>>$B& G?# #$>5($&?% %1G? F1$A#7&? N57 M15H

F5?%GF% $> 6A&G>I7G(A&2

T5MA() F577&AG%&> %1& #&B&A56H&?% 5N c6IOOA$?8 615($G>d e>&& K7&I#'

:;YW' 62 :Y G%%GF1H&?%2 `1&? G F1$A# $> I?G(A& %5

F5HHI?$FG%& #$7&F%A) 1$> N&G7> G(5I% >&6G7G%$5?' 1& HG) %7) %5 7$7&F% 57

#$>6AGF& 5?%5 G?$HGA> 57 5%1&7 6IOOA$?8 5(_&F%> %1& G?P$&%$&> 1& N&&A> $?

7&AG%$5? %5 1$> 6G7&?%>2 .& HG) (& NI7$5I> G?# %&77$N$ %1G% %1& 6G7&?% M$AA

#&>&7% 1$H' (I% 1& #G7&> ?5% &P67&>> >IF1 N&&A$?8> A&>% () >5 #5$?8 1&

675B5E&> %1G% M1$F1 1& H5>% N&G7>2 J?>%&G#' 1& F5H6AG$?> G(5I% >5H&%1$?8

&A>&' 57 1& HG) 1GB& %&H6&7 %G?%7IH> %1G% &P67&>> (5%1 7G8& G?# N&G72

T5MA() 7&$?%&767&%> K7&I#^> FG>& 5N L$%%A& .G?> $? %1$> A$81%2

J? B5AIH& 5?& 5N:66423;"%6' T5MA() >I88&>%> %1G% N$B& HG$? FAG>>&> 5N

(&1GB$57 >15IA# (& F5?>$#&7 $? G?) G%%&H6% %5 G>>&>> %1& G%%GF1H&?%> 5N G

F1$A#2 C1&>& G7&S


43/835

:2

T&1GB$57 %1G% $?$%$G%&> $?%&7GF%$5?>' >IF1 G> 87&&%$?8'

G6675GF1$?8' %5IF1$?8' &H(7GF$?8' FGAA$?8' 7&GF1$?8' G?#

>H$A$?82

W2 T&1GB$57 $? 7&>65?>& %5 %1& H5%1&7^> $?%&7GF%$5?GA $?$%$G%$B&>

%1G% HG$?%G$?> $?%&7GF%$5? eGAA %1& $?$%$G%$?8 (&1GB$57> 6AI>

MG%F1$?8f2

U2

T&1GB$57 %5 GB5$# >&6G7G%$5?>' >IF1 G> N5AA5M$?8' FA$?8$?8' G?#

F7)$?82

\2 "P6A57G%57) (&1GB$57' G> $% $> 57$&?% %5MG7# %1& H5%1&72

=2 `$%1#7GMGA 57 N&G7 (&1GB$57' &>6&F$GAA) G> $% $> 57$&?%

%5MG7# %1& H5%1&72

05?& 5N %1&>& F5?>$#&7G%$5?> N$% %1& K7&I#$G? 6$F%I7& 5N %1& $?NG?% 57

)5I?8 F1$A#' M1$F1 #&>F7$(&> %1& $?NG?% G> (&$?8 &?FA5> $? G >%G%& 5N

67$HG7) ?G7F$>>$>H' c>1I% 5NN N75H %1& >%$HIA$ 5N %1& &P%&7?GA M57A# A$E& G

($7# $? G? &88d eK7&I#' :;::' 62 WWVf2 C1& F1$A#^> 5(_&F% 7&AG%$5?> G7& >&&? G>

H$?$HGA2 C1& F5?%7G>%$?8 B$&M 5N G%%GF1H&?% %1&57$>%> 65$?%> %5 %1& QIGA$%)

5N H5%1&7D$?NG?% $?%&7GF%$5?' M1$F1 $> (I$A% I6 5I% 5N F5HHI?$FG%$5? g8GH&>^

G> M&AA G> 675P$H$%)DHG$?%G$?$?8 (&1GB$57>2 C1& >IFF&>> 57 NG$AI7& 5N %1$>

HI%IGA &?#&GB57 $> F7IF$GA %5 %1& G75I>GA 5N G (G()^> $?%&7&>% $? %1& N$7>%

M&&E> 5N A$N&2 J?#&' @$?>M57%1 G?# T&AA e:;XV(f 1GB& F577&AG% %1&


44/835

G%%GF1H&?% (&1GB$57 5N :D)&G7D5A# F1$A#7&? 6AGF $? G >%7G?8& >$%IG%$5?

M$%1 %1& &P%&?% %5 M1$F1 %1&) 1G# (&&? 6&7H$%% %5 (& G? GF%$B& 6G7%?&7 $?

%1& N&$?8 >$%IG%$5? G> UDH5?%1D5A# $?NG?%>2 ,IF1 N$?#$?8> >I88&>% %1G% %1&

H5%1&7^> G($A$%) %5 F5?F&$B& 5N %1& 7&AG%$5?>1$6 G> G 6G7%?&7>1$6 GNN&F%> %1&

#&B&A56H&?% 5N (5%1 G%%GF1H&?% G?# &P6A57G%$5?2

+?& NG>F$?G%$?8 #&%G$A 5N %1$> 7&>&G7F1' M1$F1 G8G$? F5?%7G#$F%> %1&

67$HG7) ?G7F$>>$>H 1)65%1&>$>' 6&7%G$?> %5 NAIF%IG%$5?> $? %1&

7&>65?>$B&?&>> 5N &GF1 6G7%?&7 %5 %1& $?$%$G%$B&> 5N %1& 5%1&72 C1& $?NG?%>

7&>65?# 5? &B&7) 5FFG>$5? M1&? %1& H5%1&7 $?$%$G% $?%&7GF%$5?2

.5M&B&7' M1&7&G> >5H& H5%1&7> M&7& &?F5I7G8 () %1&$7 (G()^> >5F$GA

G#BG?F&>' 5%1&7> &BG# %1&Hb M1&7& >5H& H5%1&7> M&7& HG#& H57&

>5A$F$%5I> () %1&$7 F1$A#^> F7)$?8' 5%1&7> (&FGH& H57& $H6G%$&?%2 T) %1& %$H&

%1& F1$A#7&?^> N$7>% ($7%1#G) MG> 7&GF1' %1& HG8?$%I#& 5N %1& #$NN&7&?F&>

(&%M&&? 5?& 6G$7 G?# G?5%1&7 F5IA# 1G7#A) (& &PG88&7G%

CM5 5%1&7 7&>&G7F1&7>' 3GB$# G?# @66&AA e:;Y;f' #&>F7$(&' G% 5?&

&P%7&H&' G 6G$7 M15 $?%&7GF% GAH5>% F5?%$?I5I>A) %175I815I% %1& (G()^>

MGE$?8 15I7>' G?#' G% %1& 5665>$%& &P%7&H&' G 6G$7 M15 M&7& 1G7#A) &B&7

%58&%1&7' H5%1&7 5FFI6)$?8 1&7>&AN M$%1 15I>&M57E G?# AG78&A) $8?57$?8

1&7 #GI81%&72 J? G %1$7# 6G$7' H5%1&7 G?# >5? >6&?% HIF1 %$H& >$A&?%A)


45/835

MG%F1$?8 &GF1 5%1&7 M1$A& &GF1 MG> &?8G8 $? >5H& 67$BG%& GF%$B$%)2 ,IF1

N$?#$?8> >I88&>% %1G% H5%1&7> 6AG) G HIF1 AG78&7 6G7% $? #&%&7H$?$?8

$?%&7GF%$5? %1G? #5 $?NG?%>2 K57 $?>%G?F&' GA%15I81 $?$%$GAA) %1&7& $> A$%%A&

F577&AG%$5? (&%M&&? G (G()^> F7)$?8 G?# G H5%1&7^> 7&>65?>$B&?&>>' () %1&

&?# 5N %1& N$7>% )&G7' G (G() FG7 N57 () G >&?>$%$B&' 7&>65?>$B& H5%1&7 F7$

HIF1 A&>> %1G? 5?& FG7 N57 () G? $?>&?>$%$B& 57 I?7&>65?>$B& H5%1&72

+?& 5N %1& >%7&?8%1> 5N G%%GF1H&?% %1&57)' $?$%$G% () @$?>M57%1

e:; >%$HIAG% G B&7) G(A& 875I6 5N

#&B&A56H&?%GA 6>)F15A58$>%> %5 HGE& >IF1 &H6$7$FGA >%I#$&> 5N

>5F$5&H5%$5?GA #&B&A56H&?%2 C1&>& >%I#$&> M5IA# (& &P%7&H&A) I>&NIA %5

6>)F15G?GA)>%>' 6G7%$FIAG7A) %15>& M57E$?8 M$%1 F1$A#7&? G?# )5I?8 6&56A&2

@> $> 5?A) %55 5(B$5I> %5 %1& AG)HG?' G F1$A#^> 6G%%&7? 5N G%%GF1H&?%

I>IGAA) F577&AG%&> M$%1 %1& MG) 1$> H5%1&7 %7&G%> 1$H2 T) 67&>F155A G8&' %1$>

HG%7$P M$AA 1GB& (&F5H& G NI?F%$5? 5N %1& F1$A# 1$H>&AN 57 1&7>&AN2 C1$>

$?%&7?GA$OG%$5? 57' $? T5MA()^> %&7H>' cF58?$%$B& HG6d 5N G%%GF1H&?% HG)

GA>5 F577&AG%& M$%1 %1& F1$A#^> 6G7%$F$6G%$5? $? %1& 7&8IAG%$5? 5N 1$> 57 1&7

FG7& G?# H5%1&7$?82 T5MA() A$E&?> %1& 7&8IAG%$5? 5N H5%1&7$?8 %5 %1&

7&8IAG%$5? 5N N55#2 T5%1 H5%1&7> G?# 675N&>>$5?GA 6&56A& 5N%&? G>E M1&%1&7

57 ?5% G H5%1&7 >15IA# H&&% 1&7 F1$A#^> #&HG?#> N57 1&7 67&>&?F& G?#


46/835

G%%&?%$5?2 JN >1& 8$B&> $? 5? H5%1&7$?8' M$AA %1$> &?F5I7G8& %1& F1$A# %5

#&HG?# %1G% >1& 8$B& $? 5? &B&7)%1$?8 &A>&m `$AA %1& F1$A# &B&7 (&F5H&

$?#&6&?#&?%m T5MA() e:;Y;f 7&>65?#> M$%1 G? G?>M&7 M1$F1 1& %&AA> I> $>

c?5M M&AA E?5M?dS

K75H %1& &G7A$&>% H5?%1> N57MG7# $% $> (&>% %5 N5AA5M G F1$A#^> A&G#2

`1&? 1& MG?%> H57& N55#' $% M$AA 675(G(A) (&?&N$% 1$Hb M1&? 1&

7&NI>&>' 1& M$AA 675(G(A) F5H& %5 ?5 1G7H2 -75B$# 1$> H&%G(5A$>H

$> ?5% #&7G?8' G F1$A# $> >5 HG#& %1G%' $N A&N% %5 #&F$#&' 1& FG?

7&8IAG%& 1$> 5M? N55#D$?%GE& $? 7&8G7# %5 (5%1 QIG?%$%) G?# QIGA$%)2

`$%1 N&M &PF&6%$5?>' %1&7&N57&' G H5%1&7 FG? >GN&A) A&GB& %1&

$?$%$G%$B& %5 1$Hp C1I>' $? 7&8G7# %5 H5%1&7$?8iG> %5 N55#iG F1$A#

>&&H> %5 (& >5 HG#& %1G%' $N N75H %1& N$7>% 6&7H$%% %5 #&F$#&' 1&

FG? >G%$>NGF%57$A) 7&8IAG%& 1$> 5M? c$?%GE&2d +?A) GN%&7 1& 7&GF1&>

>F155A )&G7> HG) %1&7& (& 5FFG>$5? N57 8&?%A& #$>F5I7G8&H&?%2 e62

U=Yf

T) \ %5 = )&G7> 5N G8&' %1& F1$A#^> FG6GF$%) %5 F5?>$#&7 G?5%1&7 6&7>5?^>

65$?% 5N B$&M 675B$#&> G##$%$5?GA FAI&> %5 %1& >%G%I> 5N %1& F1$A#^> 85GAD

F577&F% 6G7%?&7>1$62 @?5%1&7 BG7$G(A& () M1$F1 M& FG? H&G>I7& %1&

>&FI7$%) 5N G? G%%GF1H&?% $> G F1$A#^> 7&>$A$G?F&2 @ F1$A# M15>& (GFE875I?#

>%G%& $> 5?& 5N G?P$5I> G%%GF1H&?% M$AA 1GB& N&M 7&>5I7F&> %5 #7GM 5? M1&?

NGF M$%1 I?%5MG7# G?# >%7&>>NIA F$7FIH>%G?F&>2 J? F5?FAI>$5? %1&?' %1&

578G?$OG%$5? 5N G%%GF1H&?%' M1$F1 $> $?$%$GAA) AG($A&' (&F5H&> 67587&>>$B&A)

H57& >%G(A&2 C1$> #&B&A56H&?% HG) (& FGI>& N57 56%$H$>H 57 F5?F&7?2


47/835


48/835

1G> G 1G7# %$H& N$?#$?8 G F5HN57%$?8 >15IA#&7 $? AG%&7 A$N&2 ,IF1 6&56A& >1I?

%1& %15I81% G?# #$>GB5M %1& ?& N57 >5AGF&2 `1G% F1$A#7&? A&G7? %5 &P6&F%

$? %1& ?G%I7& 5N F5HN57% N75H %1&$7 6G7&?%> #&%&7H$?&> $? AG78& 6G7%

M1&%1&7' G> G#IA%>' (&7&GB&H&?% M$AA HGE& %1&H >G# 57 M1&%1&7 $% M$AA

5B&7M1&AH %1&H M$%1 #&>6G$7 G?# #&67&>>$5?2

")*3.- ."/ 6.$')-)5!%.- 6*)%(##(# )2 3)1*"!"5 !"

*(#6)"#( $) #(6.*.$!)" ."/ -)##

cC1& 87&G% >5I7F& 5N %&7757 $? $?NG?F) $> >5A$%I#&d e*GH&>' :$H$AG7 >&?%$H&?% MG> &P67&>> $?#$7&F%A) $? G 65&H QI5% () T5MA()

%1G% MG> M7$%%&? () G? ::D)&G7D5A# 8$7A M15>& 6G7&?%> M&7& G(75G# N57 >5H&

)&G7>S

C1& (&GI%) 5N A5B& 1G> ?5% N5I?# H&

J%> 1G?#> 1GB& ?5% 87$66 H& >5 %$81%

K57 %1& #G7E?&>> 5N 1G%& $> I65? H&

J >&& #G)' ?5% G> #G)' (I% G> ?$81%2

J )&G7? N57 %1& #&G7 A5B& %5 N$?# H&

`$%1 H) 1&G7% G?# H) >5IA G?# H) H$81%

K57 #G7E?&>> 1G> FA5> $? I65? H&

J >&& #G)' ?5% G> #G)' (I% G> ?$81%2


49/835

C1& F1$A#7&? G7& 6AG)$?8 G?# AGI81$?8

TI% J FG??5% N$?# A5B& $? #&A$81%

C1&7& $> G? $75? N&?F& G75I?# H&J >&& #G)' ?5% G> #G)' (I% G> ?$81%2

T5MA() F5IA# ?5% >%I#) G%%GF1H&?% M$%15I% &?F5I?%&7$?8 %1& >INN&7$?8

%1G% &?>I&> N75H %1& (7&GE$?8 57 #$>7I6%$5? 5N GNN&F%$5?GA %$&>2 J? %1& )&G7>

(&%M&&? %1& 6I(A$FG%$5? 5N cC1& 0G%I7& 5N %1& 41$A#^> C$& %5 .$> [5%1&7d $?

:;=< G?# :66423;"%6$? :;Y;' T5MA() 6I(A$>1 N$B& 6G6&7> 5? >&6G7G%$5?

G?P$&%)' 87$&N G?# H5I7?$?8 $? $?NG?F) G?# &G7A) F1$A#155#' 675F&>>&> 5N

H5I7?$?8' G?# 6G%15A58$FGA H5I7?$?82 C1& 6I(A$FG%$5? 5N :66423;"%6 MG>

N5AA5M $? G >$H$AG7 NG>1$5? () %1& >&F5?# G?# %1$7# B5AIH&> $? %1& >&7$&>'


50/835

>&F5?#' %1& MG)> M& 578G?$O& 5I7>&AB&> %5 #&GA M$%1 %1&>& 6G$?NIA G?# 5N%&?

F5?NA$F%IGA N&&A$?8>2 *I>% G> $? 1$> >%I#) 5N GNN&F%$5?GA %$&> T5MA() N$7>%

>&G7F1 N57 7&8IAG7$%$&> $? %1& G%%GF1H&?% (&1GB$57> F5HH5? %5 1IHG?

(&$?8>' >5 T5MA() #&%&F%> 675%5%)6$FGA 7&>65?>&> %5 A5>> G?# >&6G7G%$5?2

C1& I?$N57H$%) 5N %1&>& 7&>65?>&> HGE&> >&?>& $? %1& F5?%&P% 5N %1& %1&57)

5N G%%GF1H&?% G?# %1& &B5AI%$5?G7) N7GH&M57E2

T) %1& %$H& T5MA() M75%&


51/835

&P6&7$&?F& N57 G A5?8 %$H& G? $?>G%$G(A& )&G7?$?8 N57' G?# G? c$77G%$5?GAd (I%

?G%I7GA >%7$B$?8 %5 7&F5B&7' %1& A5>% 6&7>5?2 C1&>& N&&A$?8> HG) 7&%I7?

$?%&7H$%%&?%A) N57 %1& 7&>% 5N %1& $?#$B$#IGA^> A$N&2

@A%15I81 H5>% G%%GF1H&?% %1&57$>%> M5IA# ?5M F1G7GF%&7$O& %1& %17&&

61G>&> 5N 675%&>%' #&>6G$7 G?# #&%GF1H&?% G> %)6$FGA 5N ?57HGA H5I7?$?8 $?

(5%1 F1$A#7&? G?# G#IA%>' $? NGF% G? G##$%$5?GA $?$%$GA 61G>& $> I>IGAA)

#&>F7$( G> M&AA G>i#&6&?#$?8 5? M1&%1&7 %1& A5>> $> N$?GA 57

%&H657G7)iG N$N%1 G?# N$?GA 61G>&2 -7$57 %5 %1& 675%&>% G?# G?87) G%%&H6%>

%5 7&F5B&7 %1& A5>% 5(_&F%' H5>% 6&56A& &P6&7$&?F& G >&?>& 5N ?IH(?&>> G?#

#$>(&A$&N2 3I7$?8 %1$> 6&7$5#' (&7&GB $?#$B$#IGA> HI>% G#_I>% GAA %1&$7

&P6&F%G%$5?> G?# (&A$&N>2 `1&7&G> 6>)F15G?GA)>$> I>&> %1& %&7H c#&?$GAd %5

#&>F7$(& %1& >%G%& 5N #$>(&A$&N' T5MA() 7&?GH&> $% c>&A&F%$B& &PFAI>$5?2d C1&

N$N%1 >%G8&' &P6&7$&?F 5?A) M1&? A5>> $> %&H657G7)' $> F1G7GF%&7$O ()

&P%7&H&A) GH($BGA&?% (&1GB$57 I65? 7&I?$5? M$%1 %1& A5>% 6&7>5?2 C1$> FG?

(& #&H5?>%7G% () G AGFE 5N 7&F58?$%$5? G?# G(>&?F& 5N GAA &H5%$5?GA GNN&F%

G% 5?& &P%7&H& G?#' G% %1& 5%1&7' () FA$?8$?8' GFI%& N&G7 5N (&$?8 A&N%' G?#

(I7>%> 5N G?8&7 A&>% %1& 6&7>5? #&>&7% G8G$?2

T5MA() A$?E> %1& %17&& H5>% F5HH5? 7&GF%$5?> %5 A5>>i675%&>%'

#&>6G$7' G?# #&%GF1H&?%iM$%1 %17&& 675F&>>&>' GAA 5N M1$F1 F5?%G$?


52/835

F5?>$#&7G(A& 65%&?%$GA N57 NI%I7& #$>%I7(G?F&2 C1&>& G7& >&6G7G%$5? G?P$&%)'

87$&N G?# H5I7?$?8' G?# #&N&?>&2 ,&6G7G%$5? G?P$&%) $> G 7&GF%$5? %5 %1&

#G?8&7 57 %17&G% 5N A5>>b H5I7?$?8 $> G 7&GF%$5? %5 GF%IGA A5>>b G?# #&N&?>& $>

G H5#& 5N #&GA$?8 M$%1 G?P$&%) G?# 6G$?2 @> M$%1 G%%GF1H&?%' %1& 5I%F5H& 5N

%1&>& 7&>65?>&> #&6&?#> AG78&A) 5? %1& MG)> 5%1&7 6&56A& 7&>65?# %5 %1&

N&&A$?8> 5N %1& (&7&GB 6&7>5?2

K5AA5M$?8 K7&I#' H5>% 6>)F15G?GA)>%> 1GB& F5?F&?%7G% &PFAI>$B&A)

I65? %1& AG>% 5N %1& %17&& 61G>&>D#&%GF1H&?% G?# #&N&?>&2 @A%15I81 K7&I#

G?# [&AG?$& ZA&$? GFF57# G F&?%7GA 6AGF& %5 G?P$&%) $? &B&7)#G) A$N&'

?&$%1&7 7&F58?$O %1G% >&6G7G%$5? G?P$&%) MG> G> 67$HG7) G>' N57 $?>%G?F&'

FG>%7G%$5? 57 6&7>&FI%57) G?P$&%)2 `2 /2 32 KG$7(G$7? G?# JG? ,I%%$& M&7& %1&

N$7>% 6>)F15G?GA)>%> %5 G>>$8? G 67$HG7) >%G%I> %5 >&6G7G%$5? G?P$&%)2 05%

I?%$A K7&I#^> >&B&?%$&%1 )&G7' $? D%3-C-6-$%1A %> >IF1 G> @??G K7&I# G?# [&AG?$& ZA&$? M15 7&HG7E 5? %1&

I?$B&7>GA #$>%7&>> >15M? () $?NG?%> G?# )5I?8 F1$A#7&? M1&? %1&$7 H5%1&7>

M&7& G(>&?% F5?%$?I %5 G>E' `1) G7& %1&) G?P$5I>m `1G% G7& %1&) GN7G$#

5Nm [G?) $?8&?$5I> &P6AG?G%$5?> 1GB& (&&? 67565> %5 G?>M&7 %1&>&


53/835

QI&>%$5?>S %1& ($7%1 %7GIHG' >$8?GA G?P$&%)' G?P$&%) F5?>&QI&?% 5?

7&67&>>$5? 5N A$($#5' 6&7>&FI%57) G?# #&67&>>$B& G?P$&%)' G?# 8I$A% G(5I%

G887&>>$B& $H6IA>&>2

T5MA() 1G> HG#& BG7$5I> >I88&>%$5?> G> %5 M1) 6>)F15G?GA)>%> 1GB&

N5I?# $% >5 B&7) #$NN$FIA% %5 F5?F&6%IGA$O& $? %1&57) %1G% M1$F1 %1&) >5

FA&G7A) 5(>&7B&2 K$7>%' T5MA() HGE&> %1& F5HH5? 5(>&7BG%$5? %1G% %1&

6>)F15G?GA)%$F %1&57) 5N ?57HGA #&B&A56H&?% $> GAH5>% &?%$7&A) (G> I65?

M57E M$%1 G#IA% 6G%$&?%>2 +(B$5I>A)' $? FA$?$FGA 67GF%$F&' %1& 6>)F15G?GA)>% $>

F5?>%G?%A) 67&5FFI6$ M$%1 %1& I?#&7>%G?#$?8 5N #&N&?>&> %1G%' GA%15I81

5?F& I>&NIA N57 >I7B$BGA' G7& ?5M 5(>5A&%&2 `1&? %1&>& N$?#$?8> G7&

675_&F% (GFE 5?%5 %1& %1&57) 5N $?NG?% G?# F1$A# #&B&A56H&?%' M& N$?# G?

$H(GAG?F& %5MG7#> G >%I#) 5N %1& H&F1G?$>H> 5N #&N&?>&' G?# G? $8?57G?F&

5N %1& ?57HGA F1$A#^> &P67&>>$5?> 5N A5>>' 87$&N' G?# G?P$&%)2

,&F5?#' %7G#$%$5?GA 6>)F15G?GA)>$> G>>IH&> %1G% G F1$A# #5&> ?5% >&&E

5I% 5%1&7 6&56A& N57 %1&$7 5M? >GE& (I% 5?A) G> F5?%G$?&7> 57 H5#IAG%57> 5N

%&?>$5?' G?P$&%)' G887&>>$5? G?# >5 N57%1' 57 G> >5I7F&> 5N 87G%$N$FG%$5?2 C1$>

%&?&% #$>F5I7G8&> %1& $#&G %1G% G F1$A# H$81% 7&GF% #$7&F%A) %5 %1& G(>&?F& 5N

G A5B 5?&2


54/835

C1$7#' T5MA() (&A$&B&> %1G% %1& AGFE 5N #$>%$?F%$5? (&%M&&? FGI>& G?#

NI?F%$5? 1G> ?5% 5?A) 1G7H 6>)F15G?GA)%$F %1&57) $? 8&?&7GA (I% GA>5 %1G%

%1$> F5?NI>$5? 6G7%$FIAG7A) $H6&> $%> I?#&7>%G?#$?8 5N %1& G?8&7 %1G% >5

5N%&? N5AA5M> G A5>>2 C1$> G?8&7 $> FGI> ?5% _I>% () %1& >&6G7G%$5?2 T5MA()

(&A$&B&> %1G% $%> NI?F%$5? $> %5 7&F5B&7 %1& A5>% 6&7>5?2 05% 5?A) #5 G?8&7 G?#

7&675GF1 &?>I7& %1& 6&7>5?^> 7&%I7?' %1&) GA>5 %17&G%&? 1$H >5 %1G% 1& 57

>1& #G7& ?5% #&>&7% G8G$?2 J? G 7&>65?>$B& H5%1&7DF1$A# 7&AG%$5?>1$6' %1&

F1$A#^> G?8&7 $> 5N%&? B&7) &NN&F%$B&2 C1& G887&>>$B& M$>1&> ?5% 5?A) &P67&>>

%1& >$H6A& #&>$7& %5 1I7% %1& 6&7>5? M15 1G> $?NA$F% 6G$? G?# >INN&7$?8'

(I% %1&) G7& GA>5 $?%&?# %5 6I?$>1 %1& 6&7>5? N57 #&>&7%$5? G?# %5

7&$?>%G%& 675P$H$%)2

K5I7%1' T5MA() HGE&> G?5%1&7 #$>%$?F%$5? (&%M&&? 8I$A% G?# 87$&N $?

7&>65?>& %5 A5>>2 K7&I#$G? G?# ZA&$?$G? %1&57) A5>& %7GFE 5N %1& #$NN&7&?F&

(&%M&&? %1&>& %M5 7&>65?>&>2 l7$&N G?# H5I7?$?8 G7& &P67&>>$5?> 5N

#&67&>>$B& 8I$A%2 lI$A% $> G c?G%I7GAd 7&GF%$5? %5 A5>>2 K57 T5MA()' 87$&N F5B&7>

G? GHGA8GH 5N &H5%$5?>iG?8&7' G?P$&%)' G?# #&>6G$72 lI$A%' 5? %1& 5%1&7

1G?#' HG) 5N%&? >$8?$N) #$>6AGF&H&?% G?# HG) 7&>IA% N75H G? G?87)

7&675GF1 G8G$?>% %1& >&AN $?>%&G# 5N %1& A5>% 6&7>5?2 `1&? %1& &P67&>>$5? 5N

?G%I7GA N&&A$?8>' >IF1 G> )&G7?$?8' G?8&7' G?# 7&675GF1' G7& #$>F5I7G8

eM1$F1 $> B&7) 5N%&? %1& FG>&' 6G7%$FIAG7A) M1&? %1& (&7&GB G7& )5I?8


55/835

F1$A#7&?f' %1&>& N&&A$?8> FG? (& 7$7&F% &$%1&7 %5 %1$7# 6G7%$&> 57 5? %5 %1&

>&AN2 `1&? 7&$?N57F >5F$GAA)' %1&>& #$>6AGF&H&?%> FG? 8&?&7G%& BG7$5I>

6G%15A58$FGA (&1GB$57>' >IF1 G> #&?$GA 5N 6&7HG?&?% A5>> M$%1 >I>%G$?

>&F7&% (&A$&N> $? 7&I?$5? 57 B$FG7$5I> FG7&8$B$?8 G?# >)H6G%1) N57 5%1&7

(&7&GB 6&7>5?>2 /&67&>> )&G7?$?8 FG? A&G# %5 F5H6IA>$B& MG?#&7$?8'

#&67&>>$5?' G?# >I$F$#&2 3&67&>> 6&56A& 5N%&? %&?# %5 $#&GA$O& %1&$7

G%%GF1H&?% N$8I7&>2 J? %7G#$%$5?GA %1&57)' $#&GA$OG%$5?> G7& 5N%&? %15I81% %5

HG>E G887&>>$B& G?# #&>%7IF%$B& 61G?%G>$&>2 @FF57#$?8 %5 T5MA()' 15M&B&7'

Documents

Beyond Freud