WWW.KULTURABARRUTIK.EUSBilboko Udalak antolatzen duOrganiza el Ayuntamiento de Bilbao94 420 48 70 • cultura@bilbao.eus

Betiko musika de siempre

OtxarkoaganOtxarkoagan

18:00 OTXARKOAGAKO UDALTEGIAN2021EKO URTARRILAK, OTSAILAK ETA MARTXOAKEN ENERO, FEBRERO Y MARZO DE 2021

Gonbidapenak erreserbatzeko emanaldiaren egunean 10:00eta-tik hasi baino ordubete lehenago arte. Tlfnoa: 688 60 37 37

Reserva de invitaciones el mismo día a partir de las 10:00 hasta una hora antes de la actuación. Tel: 688 60 37 37

NAHITAEZKOA DA INDARREAN DAUDEN BABES ETA HIGIENE NEURRIAK BETETZEA. BAITA ERE NAHITAEZKOA DA MASKARA ERABILTZEA IKUSKIZUN OSOAN.

ES OBLIGATORIO CUMPLIR LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN E HIGIENE VIGENTES. ASIMISMO ES OBLIGATORIO EL USO DE LA MASCARILLA DURANTE TODA LA ACTUACIÓN.

egitaraua programacion

DATA FECHA

TALDEAGRUPO

IKUSKIZUNAESPECTÁCULO

MOTATIPO

IRAUPENADURACIÓN

URTARRILAK 16

ENEROLa Guardia Vieja Tango y música argentina Tango 90´

URTARRILAK 30

ENEROArantza eta Pantxo

Viaje por Latinoamérica a través de la música

Rancheras y boleros

70´

OTSAILAK 13

FEBRERO

Mariachi Los cazahuates

Aventura Ranchera Rancheras 90´

OTSAILAK 27

FEBREROLos Botxeros Botxo, botxito Bilbainadas 90´

MARTXOAK 13

MARZOLa Ribera Canta Jotas de siempre Jotas navarras 60´

MARTXOAK 27

MARZOTrio Veracruz Canciones del alma Boleros 75´

LLarunbatak arunbatak SábadosSábados

LA GUARDIA VIEJA TANGO Y MÚSICA ARGENTINA (90´)FERNANDO VALSEGA, kantaria / cantorPANTXO CRUZ, ISIDRO SALINAS, MANUEL RICARDES, ahotsa eta gitarra / voz y guitarraTangoa, huts-hutsa. Horrela jaio zen, ahots eta gitarrekin, Buenos Airesko patio immigranteen ametsez beteetan. Errabaletako milonga eta landa-eremuko folklorea. Argentinako musika herrikoienaren esentzia garbia.

El Tango en estado puro. Así nació, con voces y guitarras en los patios de un Buenos Aires lleno de sueños inmigrantes. Milonga del arrabal y folklore del campo. Esencia misma de la música más popular de la Argentina.

ARANTZA ETA PANTXO VIAJE POR LATINOAMÉRICA A TRAVÉS DE LA MÚSICA (70´)ARANTZA SALTERIN, PANTXO CRUZ, gitarra eta ahotsa / guitarra y vozNIKA BITCHIASHVILI, biolina / violínArantza eta Pantxo 1997an hasi ziren musikaren bidean, duo moduan. Urteak joan, urteak etorri, Nika Bitchiashvili biolin-jotzailea batu zitzaien, eta freskotasuna erantsi duoak egiten zuen musika motari. Beren musika hasi Mexikon Argentinako Patagoniarainokoa da, alde batera utzi gabe euskarazko musikako kanta klasiko handiak. Horrek irudimenezko bidaia handi batera eroango gaitu.

Arantza eta Pantxo comienzan su andadura musical como dúo en 1997. Después de años, se integra al grupo el violinista Nika Bitchiashvili aportando frescura al tipo de música que el dúo hace. Su música va desde México hasta la Patagonia Argentina, sin olvidar los grandes temas clásicos de la música en Euskera. Lo que nos lleva a un gran viaje imaginario.

Urtarrilak 16

enero

Urtarrilak 30

enero

MARIACHI LOS CAZAHUATES AVENTURA RANCHERA (90´)ELBA ZABALZA, CAROL ABAD, SERGIO BIURRUN, kantariak / vocalistas - JAVIER IÑIGO, gitarroia / guitarrónJOSEBA MONTESINOS, gitarra / guitarra - JUAN TORRES, bihuela / vihuelaGAIZKA SAN PEDRO, AITOR ALZUGARAY, tronpetak / trompetas - IÑAKI ZUGALDIA, acordeoia / acordeónMariachi Los Cazahuates Nafarroako talde bat da, Javier Iñigok mexikar musikaren eta hango genero herrikoiaren alderako duen karretik sortua. Talde honek musika rantxeroa oso modu berezian interpretatzen du, eta, betiere, xede bikoitzarekin: gozatzea eta gozaraztea. Mexikar mariachi tradizionala da, iparraldeko kutsuarekin, eta badu bereizgarri bat, “betiko” mexikar kanten sonoritate berriak saiatzen baititu, berek egindako musika-konponketekin aberastuz.

Mariachi los Cazahuates es una agrupación navarra fundada gracias a la pasión de Javier Iñigo por la música y por el género popular mexicano. Este grupo interpreta la música ranchera con un estilo muy personal y un único objetivo: disfrutar y hacer disfrutar. Es un mariachi tradicional mexicano con tintes norteños, que consigue un punto diferenciador explorando nuevas sonoridades de los temas mexicanos “de toda la vida” enriqueciéndolos con arreglos musicales propios.

Otsailak 13

febrero

LOS BOTXEROS BOTXO, BOTXITO (90´)AGUSTÍN FERRERO FERNÁNDEZ, teklatuak / teclados - JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ VIZCAYA, lehen ahotsa / voz primera - JOSÉ LUIS FERNÁNDEZ PÉREZ, gitarra, baxua eta hirugarren ahotsa / guitarra, bajo y voz terceraEDUARDO ROBLES GARCÍA, perkusioa eta bigarren ahotsa / percusión y voz segunda - JACINTO OÑATE YSEN, gitarra espainola eta elektrikoa, laugarren ahotsa / guitarra española y eléctrica, voz cuarta1935aren aldera, “LOS BOTXEROS” taldea sortu zen Bilbon. Zenón Garamendi izan zen kide ospetsuena, ahotsagatik, etorriagatik eta sinpatiagatik. Gaur den egunean, “Bilbainada klasikoez” gain, baditu bere errepertorio oparoan kanta lirikoak ere, hala nola “No puede ser”, “Taberna del puerto” lanetik hartua; zortzikoak, boleroren bat... Bereizgarririk onena, ostera, kanta bakoitza 4 ahotsez kantatzea, indar eta kalitate berezi batez hornitzen baitituzte horrela.

Hacia 1935, se creaba en Bilbao el grupo “LOS BOTXEROS”, siendo Zenón Garamendi el más destacado componente, por su voz, su palabra y simpatía. Hoy día, aparte de las “Bilbainadas Clásicas” incluyen en su extenso repertorio líricas como “No puede ser” sacada de la “Tabernera del puerto”, zortzikos, algún bolero... Su mejor sello de distinción son las 4 voces que imprimen a cada canción, que les dan una fuerza y calidad especial.

Otsailak 27

febrero

LA RIBERA CANTA JOTAS DE SIEMPRE (60´)AMAYA IÑIGUEZ DE PRADEJÓN, akordeoi-jotzaileak / acordeonista YOANA AZNAR AYALA DE TUDELA, gitarra-jotzaileak / guitarrista - BEATRIZ GÓMARA IBARBUEN DE TUDELA,CRISTINA SÁBABA EZQUERRO DE SAGARTUDA, lehen ahotsak / primeras voces - DIONI ASTRAIN ECHAVARRI DE AYEGUI Y LEIRE GOÑI MARÍN DE MURILLO DEL FRUTO bigarren ahotsak / segundas vocesLa Ribera Canta Tuterako Udalaren Jota Eskolan sortu zen. Duela 30 urte, eskola horretako 6 kidek erabaki zuten lanbidetzat hartzea jota-kantua.

La Ribera Canta nació en la Escuela Municipal de Jotas de Tudela. Hace ya 30 años, 6 componentes de dicha escuela decidieron dedicarse profesionalmente a la Jota.

Martxoak 13

marzo

TRIO VERACRUZCANCIONES DEL ALMA (75´)JUANA OGÁYAR NAVARRETE, JOSÉ SÁNCHEZ FERNÁNDEZ, ahotsa eta gitarra / voz y guitarraALBERTO MARTÍN LANAS, ahotsa eta errekintoa / voz y requinto Bi gizonek eta emakume batek, bi gitarra-jotzailek, errekinto batek eta hiru ahotsek osatzen dute talde hau, sentimenduak kantuen bitartez adierazten dituena.Haien profesionaltasunaren berme, zuzenean eman dituzten bi mila kontzertu baino gehiago eta lau disko, lehena 1997an grabatua. Disko guztietan, beren kantuekin batera, mundu osoan zehar musika latinoaren arloko kantagintzan diren talderik ezagunenen bertsioak biltzen dituzte.

El grupo lo componen dos hombres y una mujer, dos guitarras, un requinto y tres voces que expresan sus sentimientos a través de la canción.Su profesionalidad está avalada por más de dos mil conciertos en directo y cuatro discos, el primero de ellos grabado en 1997. En todos ellos recogen canciones propias y versiones de los grupos más conocidos del panorama mundial dentro de la música latina.

Martxoak 27

marzo