Beleuchtungssysteme fr den Innenbereich

2011-2012

siehe teil 1

Titelbild: Tenerife Espacio de las Artes (TEA) in Santa Cruz, TeneriffaDas multifunktionale Kunst- und Kulturzentrum beherbergt das Centro de Fotografa Isla de Tenerife,das Instituto Oscar Domnguez, die Inselbibliothek und eine Kunstsammlung. Darber hinaus sindtemporre Ausstellungsrume, Veranstaltungssle, ein Restaurant, ein Souvenir-Shop und verschiedeneBro- und Lagerrume untergebracht. Die in Wei gehaltenen, grozgig angelegten Ausstellungsrumeohne Trennwnde wurden durch schlichte Beleuchtungssysteme ins rechte Licht gesetzt. Architektur: Herzog & De MeuronFoto: Jose Oller

Partner assistance

Tochtergesellschaften

Headquarters

Reprsentanzbros

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103Tel. (+39) 071.75881Fax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com video: (+39) 071.7588453

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

BELGIENBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie "Het Museum II"Museumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03 2411400Fax (+32) 03 2486648info@iguzzini.be

NIEDERLANDEiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlCosterweg, 56702 AA WageningenTel. (+31) 3.17497865Fax (+31) 3.17497866info@iguzzini.nl

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021.634111 99Fax (+86) 021.336552 01info@iguzzini.cn

DNEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazione Deutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.85698833info@iguzzini.de

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

FINNLANDiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie, 3-500510 HelsinkiTel. (+358) 207 289840Fax (+358) 9 8024566iguzzini@iguzzini.fi

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182iguzzini@iguzzini.fr

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedUnits 803 & 805 8th Floor Tower IEnterprise Square INo.9 Sheung Yuet RoadKowloon, Hong KongTel. (+852) 25166504Fax (+852) 28562981iguzzini@iguzzini.com.hk

NORDAMERIKAiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montral, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269827 Powell StreetVancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548iGuzzini Lighting USA, Ltd60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

RUSSLANDOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. (+7) 495.3802767Fax (+7) 495.3802981info@iguzzinirussia.ru

SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italysgatan, 115116 24 StockholmTel. (+46) 8.6151540Fax (+46) 8.6152540iguzzini@iguzzini.se

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19 Nordic European Centre609927 SingaporeTel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177info@iguzzini.sg

SPANIENiGuzzini Illuminazione Espaa S.APolgono Industrial Can San JoanAvda. de la Generalitat, 168/17008174 Sant Cugat del Valls BarcelonaTel. (+34) 93.5880034Fax (+34) 93.6999974iguzzini@iguzzini.es

ANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 AntwerpenTel. (+32) 03.2411400Fax (+32) 03.2486648info@iguzzini.be

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. (+49) 030.8856110Fax (+49) 030.88682900

GLASGOWBerkeley Street, 4G3 7DW GlasgowTel. (+44) 0141.2291322Fax (+44) 0141.2485301

GUILDFORDAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGU3 1NE Guildford SurreyTel. (+44) 01483.468000Fax (+44) 01483.468001info@iguzzini.co.uk

HAMBURGRugenbarg, 6722848 NorderstedtTel. (+49) 040.52876812Fax (+49) 040.52876813

HELSINKILemuntie, 3-5FI-00510 HelsinkiTel. (+358) 207289840Fax (+358) 98024566iguzzini@iguzzini.fi

KBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 Kbenhavn KTel. (+45) 33179595 Fax (+45) 33179596info@iguzzini.dk

MADRIDCalle del General Ora 70, 6 planta28006 MadridTel. (+34) 91.4345970Fax (+34) 91.5017947info.mad@iguzzini.es

MILANOVia S.Damiano, 320122 MilanoTel. (+39) 02.7621161Fax (+39) 02.76211641

MNCHENBunsenstrasse, 582152 PlaneggTel. (+49) 089.8569880Fax (+49) 089.8569883

NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USATel. (+1) 212 4818188

OSLOBrynsveien, 50667 OsloTel. (+47) 23067850Fax (+47) 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no

PARIS10 boulevard de la Bastille75012 ParisTel. (+33) 1.40528181Fax (+33) 1.40528182

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial ParkShanghai 201401Tel. (+86) 021 6341 1199Fax (+86) 021 3365 5201info@iguzzini.cn

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSingapore 609927Tel. (+65) 65677910Fax (+65) 65679177admin@iguzzini.sg

ST. PETERSBURGiGuzzini Finland & Baltic OyRo in St.PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.326 6565Fax (+7) 812.326 6562russia@iguzzini.fi

ROMAVia Panama, 5200198 RomaTel. (+39) 06.85354792Fax (+39) 06.8411790iguzziniroma@iguzzini.it

ZRICHUetlibergstrasse, 1948045 ZrichTel. (+41) 044.4654646Fax (+41) 044.4654647info@iguzzini.ch

.

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48, Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Beijing, 100027, P.R.C.Tel. (+86) 10.84476770Fax (+86) 10.84476771iguzzini@iguzzini.com.cn

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini Finland & Baltic Oy Ro in St.PetersburgSofiskaya Street, 14RU-192236 St. PetersburgTel. (+7) 812.3266565Fax (+7) 812.3266562russia@iguzzini.fi

TRKEIiGuzzini illuminazione SPA Trkiye Istanbul Irtibat BrosuVeko Giz Plaza Meydan Sk.No:3 K.1434396 Maslak IstanbulTel. 0212.3558959Fax 0212.3558951

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATEiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (Dafza)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel. (+971) 4.7017825Fax (+971) 4.7017830iguzzini.me@iguzzini.ae

.

1Innenbereich 2011- 2012iGuzzini

Beleuchtungssysteme fr Aussenbereich In diesem Katalog wird das kompletteSortiment unserer Leuchten fr denAussenbereich vorgestellt.

In diesem Katalog wird unsereProduktpalette fr den Innenbereich2011-2012 vorgestellt.Informationen zu allen anderenLeuchten von iGuzzini finden Sie aufden Internetseiten www.iguzzini.com

Lichtsteuerungen Hochvolt-Strahler und Stromschienen Niedervolt-Strahler und Stromschienen Modulares Lichtsystem Pendelleuchten fr Leuchtstofflampen Pendelleuchten Einbauleuchten Multilampen-Einbauleuchten Einbauleuchten Boden- und Wandeinbauleuchten Deckenleuchten Wand-/Deckenleuchten Wandleuchten Lichteffekte Tisch- und Stehleuchten

Energiesparende Gertesind durch ein entsprechendesSymbol gekennzeichnet.

iGuzzini garantiert fr einen Zeitraum von fnf Jahrenab Rechnungsdatum, dass die Produkte der Marke"iGuzzini" bei bestimmungsgemem Gebrauch freivon Herstellungs- und/oder Materialmngeln sind;diese Regelung tritt nach erfolgter Anmeldungauf der Homepage www.iguzzini.com und derAnnahme bestimmter Bestimmungen in Kraft.Die gesetzlichen Regelungen zur Garantie bleibendavon in jedem Fall unberhrt.

Weitere Angaben zum ENECSicherheitsprfzeichen finden Sie inder Referenzliste der Bestellnummernam Ende dieses Kataloges.

03

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

198 Primopiano 206 Parallel 206 Parallel

164 Lumen 170 Trimmer 182 Metro 190 Gabbiano

48 Master Proupdate

274 Lens

266 Composit252 Hub 252 Hub252 Hub

114 Lux104 Sydecar 152 Tecnica

668 Lineup

40 SceneEqualizer

Lichtsteuerungen

30 LMS Quick(DALI Protokoll)

60 Light Equalizer56 Biodynamic Quick

66 Colour Quick

70 Le Perroquetprofessional

70 Le Perroquetprofessional

78 Le Perroquet 126 Express

Hochvolt-Strahlerund Stromschienen

162 Front Light

416 Cestello 396 i24

218 iDuo 226 Challenger 228 Standard-stromschiene

232 Einbauschiene

212 Cerchio 212 Angolo 212 Zoom 236 Mini Limelight

Niedervolt-Strahlerund Stromschienen

240 Bespoke

Modulares Lichtsystem

326 Light air 336 Mini Light air

294 i88

Pendelleuchten frLeuchtstofflampen

282 Blacklight 286 Mini Blacklight 320 OFX312 Cestello FL302 Action

Wall washerEmergencyERGB

E

E E E E E E E

386 iSignEE E

2

saraRettangolo

saraRettangolo

Wall washerEmergencyE

496 Sistema Easy MH 496 Sistema Easy MH

680 Linealuce

Einbauleuchten

Pendelleuchten

78 Le Perroquet 78 Le Perroquetindirektes Licht

396 i24392 Libra 408 Y Light

416 Cestello 432 Gem 436 Greenwich 754 Radial 754 Radial

774 Lingotto 440 Berlino 452 Rib 458 MaxiCentral 458 Central 41 458 Central 42 466 Tray

468 Cup 476 Edison 450 Miniberlino

RGB Biodynamisches Licht

Pendelleuchten frLeuchtstofflampen

478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL478 The Reflexprofessional

504 Sistema Easy FL

518 Sistema Comfort FL

520 Sistema 44 126 Express 538 X26534 Pixel522 Pixel Plus

549 LaserStarr

546 Laser Moon544 Laser Pixel 546 Laser Moon 549 LaserSchwenkbar

555 Minilaser 557 Laser Deco

559 Laser Free 561 Quasar 468 Cup 564 Vision Round 570 Pinhole 574 Deep Laser 574 Deep Laser

E

E EE E E E

3

Innenbereich 2011- 2012iGuzzini

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

4698 LedplusVollglas

638 Wide 638 Wide 646 Base Lighting

626 Wide Basic

Deckenleuchten

Einbauleuchten

Boden- undWandeinbauleuchten

698 LedplusVollglas

698 LedplusEdelstahl

274 Lens 622 Incassi T16 632 Wide plus 632 Wide plus

652 Sivra Compact 656 Compact Easy

698 LedplusEdelstahl

698 LedplusEdelstahl

568 Vision RoundOrientierungslicht

568 Vision SquareOrientierungslicht

728 Astra

730 iRoll 114 Lux 734 Plafoni 44 609 Deep Surface 468 Cup 566 Vision Round 394 Libra

302 Action274 Lens 294 i88 668 Lineup

586 Frame 594 Deep Frame 594 Minimal 598 Deep Minimal 170 Trimmer 126 Express 612 Light shed

Multilampen-Einbauleuchten

618 Galaxy T16

698 LedplusEdelstahl

680 Linealuce

344 Trunking system T16

354 iN 90 - iN 60 iN 30

354 iN 90 - iN 60 iN 30

662 Mixto 302 Action 668 Lineup 680 Linealuce

E E E E E E

E E

EE

E E E E

E

E

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB Biodynamisches Licht

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

5Innenbereich 2011- 2012iGuzzini

750 Deckenleuchten

Wand-/Deckenleuchten

736 Motus 736 Motus 742 Anyway 744 45 Parallelo 396 i24

78 Le Perroquet

538 X26748 Mini Reglette T16

746 Reglette T16 476 Edison

800 Ledstrip 800 Ledstrip Tube

754 Radial 762 iTeka 766 iPro 774 Lingotto 416 Cestello

780 Firefly 782 Simpla 396 i24 408 Y Light 784 Sandia 786 Vela Pliss

788 Glim Cube 796 Yota

Wandleuchten

798 Kriss

Tisch- undStehleuchten

806 PizzaKobra 774 Lingotto 416 Cestello 408 Y Light

Lichtquellen 808Elektronische Vorschaltgerte 814

Alphabetischer Produktindex 831Farben 831

Referenzliste Best. Nr./Seite 815

Lichteffekte

E E E

E

E

386 iSignE

680 Linealuce

Wall washerEmergencyERGB

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

saraRettangolo

6Die ProduktfamilieniGuzzini

Le Perroquet

Y Light

Cestello

i24

Radial

Lingotto

Cup

Lens

7iGuzzini

Recanati (Mc) - Italien:Hauptniederlassung iGuzzini

Foto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

8Konzern Guzzini - Fimag

Der Guzzini-Konzern setzt sich aus dreiUnternehmen zusammen, die in derReihenfolge ihrer Entstehung folgendesind: Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa und Teuco GuzziniSpa. Sie alle befinden sich in derUmgebung von Recanati. Obgleich dieGuzzini-Unternehmen vllig autonomund in unterschiedlichenMarktbereichen ttig sind, verbinden siedoch einige gemeinsame Merkmale:

- eine natrliche Neigung zurHerstellung von Erzeugnissen, diesich sowohl fr das husliche Umfeldals auch fr den Einsatz in ffentlichenEinrichtungen eignen;

- der gezielte Einsatz vonleistungsstarken, modernen undinnovativen Qualittsmaterialien;

- eine Neigung - oder besser gesagteine wahrhafte Berufung - zuInnovation, sowohl was die Planungals auch die Technologie angeht;

- die tiefe berzeugung, dass das richtigeDesign eine zentrale Rolle in jedem dereinzelnen Unternehmen spielt.

Basierend auf diesen grundlegenden undvereinenden Konzepten wurde 1982 dieFimag, die Finanzierungsgesellschaft vonMariano Guzzini (Finanziaria MarianoGuzzini), gegrndet, welche die Anteile derShne und Enkel Mariano Guzzinis an deneinzelnen Unternehmen in sich vereint.

iGuzzini - Geschichte und Philosophie

Wir arbeiten seit 1958 fr das Licht,also seit dem Jahr, in dem HarveyCreazioni gegrndet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Wohnraumleuchtenherstellte. Heute sind wir in Italien dasfhrende Unternehmen in derBeleuchtungsbranche und zhleneuropaweit zu den ganz Groen. Wir begngen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten. Wiruntersttzen alle, die sich fr gutesLicht einsetzen, alle, die ein Zimmer,ein Haus, ein groes Gebude, einMuseum, eine Kathedrale, einUnternehmen, einen Platz, einenFlughafen oder eine ganze Stadtbeleuchten mchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesenvon Personen und die Beschaffenheitvon Gegenstnden eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verstndlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Groteil unserer Ttigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl whrend der Planung als auchim Rahmen des Kundendienstes zubieten. Hierbei arbeiten wir bereits seitder Grndung des Unternehmens mitberhmten Architekten und Designernzusammen.

Und da Lichtplanung nicht nur darinbesteht, Umfelder und Rumlichkeitenzu beleuchten, sondern auch daraufbasiert, alle Aspekte derBeleuchtungsqualitt zu erkennen, unddas sowohl im Auenbereich als auchim Innenbereich, wendet sich iGuzzinian zahlreiche Forscher, rzte,Soziologen und Physiker, die denbedeutendsten internationalenForschungseinrichtungen angehren.Dazu zhlen unter anderem die HarvardUniversity, die Universitt LaSapienza in Rom, die PolytechnischeHochschule Mailand, das IstitutoCentrale per il Restauro (Zentralinstitutfr Restaurierungen) sowie dasNationale Forschungszentrum CNR.

Auszeichnungen und Anerkennungen

Die Leuchten von iGuzzini lassen sich inden unterschiedlichsten Umgebungen,z.B. in Flughfen, Altstdten, Museen,Geschften, archologischenFundsttten und Einkaufszentren,einsetzen und haben bereits einige derbedeutendsten europischen Preise frIndustriedesign erhalten:beispielsweise den Compasso d'Oro,den die Vereinigung fr IndustriedesignADI 1989 der Leuchte Shuttle vonBruno Gecchelin, 1991 denUnternehmen des Guzzini-Konzernsund 1998 der Leuchte Nuvola von R.Piano & Meccano zuerkannte.

iGuzzini Headquarter

Das Projekt von Mario Cucinella frunseren Werkssitz ist Ausdruck desWunsches, die natrlichen, die Regionbetreffenden Aspekte mit denknstlichen zu verbinden, die durch dasEingreifen des Menschen entstehen.Das Projekt stellt also einZusammenspiel von Architektur undNatur, von Technologie und Respektfr die Umgebung dar, wobei mitUmgebung nicht nur die Landschaft umdie Gebude herum, sondern vor allemdie innere Landschaft gemeint ist,also der Bereich, in dem Mnner undFrauen aus Fleisch und Blut lebenund arbeiten. Ausgehend von diesemKonzept wurden dieplanungstechnischen undtechnologischen Details genauausgearbeitet und entwickelt,um einen mglichst natrlichen, denLebensbedrfnissen angemessenenBereich zu gestalten, bei dem Luft undLicht sowie saubere Energie imVordergrund stehen und der sich durcheine gewisse architektonische Strengesowie Ausgewogenheit und Schnheit -sei diese natrlich oder knstlich -auszeichnet.

Einige Daten:Flche insgesamt: 150.000 m2.Nutzflche: 54.000 m2.

Rec

anat

i (M

c) -

Ital

ien:

Hau

ptni

eder

lass

ung

iGuz

zini

Foto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

9Die Designer

Das Design, das als bewusste Planungund als grundlegendes Elementzur Gewhrleistung einer qualitativhochwertigen Produktion verstandenwird, kennzeichnet seit jeherdie Geschichte von iGuzzini.Weitere Informationen zurZusammenarbeit iGuzzinis mit denverschiedenen Designern, die zumWachstum des Unternehmensbeigetragen haben, finden Sieim Archiv / der Galerie von iGuzziniauf folgender Internetseite: www.fimag.it

Marco Albini, Franca Helg und Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele und Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano und Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella und Massimo VignelliJean Michel Wilmotte

Mario Cucinella

Renzo Piano

Lella und Massimo Vignelli

Massimiliano und Doriana Fuksas

Jean Michel Wilmotte

Gi Ponti - Ambrogio PozziNorman Foster

Paul Andreu

Piero Castiglioni

Gae Aulenti

Bruno Gecchelin

Ron Arad

10

Bei den Kommunikationskampagnendes Unternehmens iGuzzini steht dasKonzept im Mittelpunkt, dass dieQualitt der Beleuchtungsplanung von grundlegender Bedeutung frdie Qualitt der Umgebung ist. Diese neue Auffassung von Lichtwurde von iGuzzini auf verschiedene

Art und Weise vermittelt, imWesentlichen jedoch sicherlich mitHilfe der in ganz Europa gestartetenWerbekampagnen. Von Anfang anerschienen diese in weit verbreitetenWochen- und Tageszeitungen, um somglichst viele Personen und nicht nurFachleute aus der Branche zu erreichen.

1982Beleuchtungstechnische IndustrieErleuchten VII. 1982 startete dasUnternehmen eine Kampagne,die darauf abzielte, die Vorteilebeleuchtungstechnischer Planungals ersten Schritt hin zu einerverbesserten Umgebungsqualitt aufzuzeigen.

1990Mit iGuzzini gegen LichtsmogIn den 90er Jahren stellten wir fest,dass sich trotz unserer Bemhungenfr eine qualitativ hochwertigeBeleuchtungsplanung selbige nichtdurchgesetzt hatte und dass wirstattdessen einem aus einer schlechtenPlanung resultierenden Problemgegenberstanden: dem Lichtsmog.

Aber was ist eigentlich Lichtsmog?Einfach ausgedrckt ist Lichtsmog dieStreuung knstlichen Lichts nach obensowie in unerwnschte Richtungen.Unsere Kampagne sollte also dieAufmerksamkeit der ffentlichenMeinung, Verwaltungsbehrden und Gesetzgeber auf dieses Problem lenken.

Es wurde eine Art aus Heftenzusammengesetzter Band erstellt, der in Einzelheften erschien, wobei in jeder Ausgabe auf einspezielles beleuchtungstechnischesThema eingegangen wurde.

2002-08Partners for Better LightDie Beleuchtung wird zu einemSchlsselelement fr dasWohlbefinden. Um zu diesem Ergebniszu gelangen, ist die Zusammenarbeitaller am Projekt Beteiligten erforderlich.Der Slogan unserer letzteninternationalen Kampagne lautet:Partners for Better Light.

abgeschlossen, mit denen wir 1988in Zusammenarbeit mit dem CNRund dem Lighting Research Centerin Troy begonnen hatten. Sie bewiesenmittels experimenteller Daten, wiesehr knstliche Beleuchtung daspsychologische und physiologischeGleichgewicht des Menschenbeeinflussen kann.

2000Better Light for Better LifeVon 1998 an weitete sich die Forschunghinsichtlich der Lebensqualitt aus und es rckte ein neuer Aspekt in den Mittelpunkt, nmlich das Problem des Lichtsmogs auch in denInnenbereichen. In diesen Jahrenwurden die Forschungsarbeitenbezglich des biodynamischen Lichtes

11

iGuzzini

Kommunikation

http://catalog.iguzzini.com/Die Ttigkeit des UnternehmensiGuzzini illuminazione hat dieEntwicklung und Frderung der Lichtkultur zum Ziel.Im Rahmen dieser Ttigkeit mchtenwir die Werte vermitteln, die einenkorrekten Einsatz von knstlichemLicht zur Frderung der Qualitt derLichtplanung mglich machen.Ausgehend von diesem Hauptzielwurde die Internetseitewww.iguzzini.com erstellt. Sie ist inverschiedene Bereiche untergliedert,die Informationen ber die Produkte,die durchgefhrten Projekte, dasUnternehmen selbst (seine Geschichteund Philosophie) sowie dieZusammenarbeit des Unternehmensmit Architekten, Designern undForschungsinstituten liefern.

Light Campus.iguzzini.comDer LightCampus auf der Internetseitewww.iguzzini.com ist ganz derLichtkultur und Beleuchtungstechnikgewidmet und kann von allen genutztwerden, die diese Thematikeneingehender kennen lernen mchten.In diesem Bereich knnenStudienkurse individuell festgelegtwerden, wobei die Studieninhalte ganznach den eigenen Interessen undBedrfnissen whlbar sind.Im Jahr 2006 wurde LightCampusneu strukturiert und die Themenwurden in vier Bereiche gegliedert.Sie enthalten einen zustzlichen Teilmit praktischen bungen (Laboratory)zu bereits realisierten Projekten.

Im Download-Bereich stehen darberhinaus 2D- und 3D-Zeichnungen derProdukte, fotometrische Kurven in dengngigsten Formaten, Photos (dies ist einvon iGuzzini Illuminazione entwickeltesProgramm fr beleuchtungstechnischeBerechnungen), die allgemeinenund produktspezifischen Kataloge sowie die Hauszeitschrift Incontrolucezur Verfgung.Zustzlich zur Seite von iGuzzini Italienhaben die Filialen inEngland (www.iguzzini.co.uk),Spanien (www.iguzzini.es),Schweiz (www.iguzzini.ch),Deutschland (www.iguzzini.de)ihre eigenen Internetseiten entwickelt,auf denen dargestellt ist, wie diePhilosophie des Unternehmens in denverschiedenen europischen Staatenumgesetzt wurde.

Freie Suche und Suche nach BestellnummerFreie Suche oder direkter Zugang zur BestellnummerNavigation nach ProduktgruppenErmglicht die Navigation durch smtliche Produktgruppen desiGuzzini-Sortiments, unterschieden nach Innen- und Auenleuchten.Navigation nach ProdukttypErmglicht die Auswahl der Produkte nach Leuchtentyp(Wandleuchte, Einbauleuchte etc.).Navigation nach ProjektenErmglicht es, die verschiedenen Beleuchtungslsungendurchzublttern, welche mit den Produktseiten der eingesetztenLeuchten verknpft sind.Erweiterte SucheVereinfacht die Suche nach den einzelnen Produkten durch eineReihe von Filtern wie beispielsweise Lampentype, Isolierklasse,IP-Schutzart, Versorgungseinheit etc.

12

catalog.iguzzini.comDieses Instrument wurde an die Anforderungen von Planern,Architekten und Lichtplanern angepasst und soll ihnen mglichstprzise und detaillierte Informationen ber die einzelnen Produkteund deren Leistungen geben. Die Suche nach Leuchten wird durcheine Vielfalt von Kriterien und Filtern vereinfacht. Die Produkteknnen nach Eigenschaften, Typ oder auch nachAnwendungsgebieten ausgewhlt werden.

Vereinfacht wurde auch die gesamte Nutzung und Suchenach spezifischen Daten, beispielsweise das Herunterladenphotometrischer Daten in den gebruchlichsten Formaten.Der Katalog zeichnet sich durch eine einfache und intuitivegraphische Gestaltung aus, wodurch die Navigation vereinfacht wird.Der Online-Katalog wird in allen Bereichen (Produktneuheiten,Lichtverteilungskurven, neue Lichtquellen usw.) stndig aktualisiertund ist somit bestens geeignet, das umfangreicheProduktsortiment von iGuzzini kennenzulernen.

Navigation nachProjekten

Navigation nachProdukttyp

Freie Sucheund Suche nachBestellnummer

Navigation nachProduktgruppen

Navigation nach Produktgruppen

Navigation nach Produkttyp

Navigation nach Projekten

Erweiterte Suche

13

iGuzzini

Online-Katalog

Auswahl der Produktlinie

Auswahl Projekte

Produktdatenblatt

Im Projekteingesetzte Produkte Bild Download

Suche nach denim ausgewhltenProjekt eingesetztenProdukten.

bersicht der realisierten Projekte undVerknpfung mit den ausgewhltenProdukten/ Produktlinien

ProduktdatenblattBietet smtliche Informationen und Dateienzum Herunterladen fr die gewhlteBestellnummer. Es besteht die Mglichkeit,durch Auswahl der verschiedenenKombinationen aus Zubehr und Lampe allespeziellen photometrischen und anderen Datenzu erhalten, die fr die Lichtplanung ntig sind.

Suche nach verwirklichtenBeleuchtungsprojektenber das ausgewhlte

Produkt

14

Designer Nameder Leuchte

Fotografiedes Produkts

Produktgruppe

SpezifikationenPluspunkte der Leuchte

Beispielfoto

15

iGuzzini

Hinweise zum Katalog

Lichtquelle

Bemate Zeichnung(Alle Mae in mm)

FotometrischeDatenProduktbild

Klassifizierungund Schutzklasse

Farbcode

Foto desZubehrteils inAnwendung

FotoZubehrteil

Bestellnummer

Produktbeschreibung

Lichtkegel

16

Alle in diesem Katalog aufgefhrtenLeuchten wurden inbereinstimmung mit deneuropischen Bestimmungen EN60598-1 entwickelt und hergestellt, indenen wiederum die internationalenNormen IEC 598-1 enthalten sind.Die Leuchten sind ENEC- oderIMQ-zertifiziert und mit demCE-Zeichen versehen.Die CE-Kennzeichnung gibt an,dass das Produkt allen anwendbaren EU-Richtlinien entspricht und selbigeerfllt, und garantiert, dass dasProdukt in allen Mitgliedsstaatender Europischen Gemeinschaft frei vermarktet werden darf.

Dieses Zeichen sieht darber hinausdie Haftbarkeit und Strafen frHersteller und Hndler vor, die mitCE-Zeichen versehene Produktevermarkten, obgleich diese nicht dieAnforderungen erfllen, welche durchdie anwendbaren Bestimmungenvorgegeben sind. Die Leuchtenentsprechen den folgenden Richtlinien:CE 89/336/EWG elektromagnetischeVertrglichkeit - CE 72/23/EWGNiederspannungsrichtlinie.

Klassifizierung der Leuchten gem der Schutzart gegenelektrische Schlge.

Klasse 0 mit funktioneller Isolierung,aber ohne doppeltverstrkte Isolierungin jedem Teil und ohneVorrichtung fr die Erdung.

Klasse I mit funktioneller Isolierungin jedem Teil und End-verschlu oder Erdungs-klemme bei festem Gertoder Einspeisung mitErdungsleiter und dazu-gehrendem Steckermit Erdungskontakt beibeweglichem Gert.

Klasse II mit doppelter Isolierungund/oder verstrkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfr die Erdung.

Klasse III vorgesehen fr denAnschlu an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderueren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Klassifizierung der Leuchten gem der Entflammbarkeitder Aufstellflche.

Die Leuchte kann in normal entflammbarenOberflchen installiertwerden.

Die Leuchte ist fr eineInstallation in normalentflammbarenOberflchen an isoliertenDecken geeignet.

Die Leuchte ist fr dieInstallation in normalentflammbaren Ober-flchen nicht geeignet.

Das Gert kann in Mbelninstalliert werden(Normreferenz VDE 0710)

Normen und Richtlinien

Schutzklassen

M M

17

UNI EN 29001 - ISO 9001

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von Flssigkeiten.

0 Nicht geschtzt

1 Geschtzt gegen densenkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschtzt gegen den Fallvon Wasser mit einerNeigung von maximal 15

3 Geschtzt gegen Regen

4 Geschtzt gegenSpritzwasser

5 Geschtzt gegenStrahlwasse

6 Geschtz gegenSchwallwasse

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

iGuzzini

Hinweise zum Katalog

Das Italienische Institut fr Qualitts-zeichen hat krzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingefhrt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprften Produkte bescheinigt:

Photometrische Kurven Tabellen ber die Lichtstrke Diagramme ber die Leuchtdichte Blendungskurven Wirkungsgrad

ISO 9001Der Erhalt des ISO 9001-Zertifikatswar eine Besttigung der Ziele, diesich iGuzzini seit jeher gesetzt hatte.Seit jeher, denn die unternehmerischeBotschaft bestand in der Tat darin,einer in der Forschung, in derProduktion und im Vertriebkodifizierten Methodologie eine

grundstzliche Bedeutung zuzu-schreiben. Ein globales Engagement,das der Firma iGuzzini Verantwortunggegenber der brigen sich instndiger Evolution befindlichen Weltbertrgt, und gegenber einemKunden, der Kontinuitt bei derOptimierung der Produkte fordert.

03

Zulassungen

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, da unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualittsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten knnen.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbesttigt die bereinstimmung desProdukts mit allen europischenNormen und garantiert dieZuverlssigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

Der "Schutz" der Leuchte gegen dasEindringen von festen oder flssigenKrpern wird mit der Vorsilbe IP(International Protection)gekennzeichnet, gefolgt von zweiZiffern, von denen die erste denSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Krpern und die zweiteden Schutzgrad gegen das Eindringenvon flssigen Krpern angibt(Publikation IEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt die Stofestigkeitder Leuchte entsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringen von festen Krpern.

0 Nicht geschtzt

1 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 50 mm.

2 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 12 mm.

3 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 2,5 mm.

4 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Grevon mehr als 1 mm.

5 Geschtzt gegen dasEindringen von Staub

6 Vollstndig geschtztgegen das Eindringenvon Staub

GRAD DER STOFESTIGKEIT Sie gibt den Grad der Stofestigkeitgem EN 50102 an.

IK00 Nicht geschtzt

IK01 Geschtzt gegen einenSto von 0,15 J

IK02 Geschtzt gegen einen Sto von 0,2 J

IK03 Geschtzt gegen einen Sto von 0,35 J

IK04 Geschtzt gegen einen Sto von 0,5 J

IK05 Geschtzt gegen einen Sto von 0,7 J

IK06 Geschtzt gegen einen Sto von 1 J

IK07 Geschtzt gegen einen Sto von 2 J

IK08 Geschtzt gegen einen Sto von 5 J

IK09 Geschtzt gegen einen Sto von 10 J

IK10 Geschtzt gegen einen Sto von 20 J

5 Geschtzt gegen das

3 Geschtzt gegen Regen

4 Geschtzt gegen

5 Geschtzt gegen

m

Schutzart

18

Die im Katalog aufgefhrtenfotometrischen Daten beziehen sichauf die CIE-Empfehlungen Nr. 29 undNr. 52 sowie auf folgende Normen:DIN Nr. 5040, BSI 4533, CIBSE TM5,CIBSE LG3 und UTE C71-121.Fr weitere Informationen ziehenSie bitte zuvor genannte Normenzu Rate.

Darber hinaus liefert Ihnen iGuzzinigerne weitere Erluterungen undsendet Ihnen zustzliche Angaben zu,die nicht im Katalog oder auf derInternet-Seite www.iguzzini.comaufgefhrt sind, jedoch in den Labors vorliegen.

Weitere fotometrische Daten finden Sie auf der Internetseite www.iguzzini.com*Fr Leuchten, die ber eine besonders gute Leuchtdichtekontrolle verfgen

A Leuchten zur Allgemeinbeleuchtung

Die im Katalog aufgefhrten fotometrischen Angaben wurden gem den verschiedenen Produktarten strukturiert.

Polarkurve Lichtkegel Leuchten-klassifizierungCIE N 52DIN N 5040UTE C 71-121CIBSE TM5-LG3

Kurve derLeuchtdichte-grenze*CIE N29

UGRCIE 117

Beleuchtungsstrken

B Einbauleuchten zur Allgemeinbeleuchtung

C Leuchten zur indirekten Beleuchtung

D Wall-Washer-Leuchten

E Strahler

19

iGuzzini

Photometrische Daten

=

=

=

Polardiagramm

Lichtverteilung

C=180

C=270C=0

C=90 Es zeigt die Verteilung der Lichtstrkenauf den zur Leuchte quer- (C0-180 -durchgehende Kurve) undlngsstehenden (C90-270 - enggestrichelte Kurve) Ebenen sowie auf derEbene (lang gestrichelte Kurve), in der dieLeuchte die maximale Lichtstrke C Imaxausstrahlt. Es wird der ffnungskegel auf den zwei Schnittflchen bezogen auf Imax/2 angegeben.

Lichtkegel

Emax lux

d1

1 m

2 m

3 m

4 m

Em lux

d2

Er gibt die Werte der mittleren undmaximalen Beleuchtungsstrke derLichtemission an, die an horizontalenQuerschnitten in verschiedenenEntfernungen von der Leuchtegemessen werden. Im Fall eines rundenQuerschnitts ist d der Durchmesser,whrend bei einem elliptischenQuerschnitt d1 und d2 die jeweiligenAchsen darstellen. Fr Lichtquellen mitReflektor (Z.B. QR-CB51) sind die Imax-, Em- und Emax-Werte absoluteWerte und beziehen sich nicht auf 1000lm; fr alle anderen Lichtquellenbeziehen sich diese Werte auf 1000 lm.Die Werte d1 und d2 werden in Bezugauf Emax/2 berechnet.

Lichtstromzahl

82,8

2

3/2

/2

Es handelt sich um eine Reihe ausfnf genormten CIE-Werten, welchedie Verteilung des Lichtstroms derLeuchte kennzeichnen. Die ersten dreiZiffern geben der Reihenfolge nachdie in den Kegeln mit vertikaler Achseenthaltenen Lichtstrme an, derenRaumwinkel jeweils /2, , 3/2steradiant sind. Diese Werte sindprozentual zu dem im Raumwinkel 2steradiant enthaltenen Lichtstrom inder unteren Halbkugel angegeben.Die vierte Ziffer stellt das Verhltniszwischen dem in die untere Halbkugelausgestrahlten Lichtstrom und demvon der Leuchte ausgestrahltenGesamtstrom dar. Die fnfte Ziffergibt den normalen Wirkungsgrad(nL) der Leuchte an.

AllgemeineBeleuchtung

AllgemeineBeleuchtung

Very WideFlood

Wide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymmetrisch Asymmetrisch

Wall Washer Wall Washer Down LightWall Washer

Up LightWall Washer

Schwenkbar Schwenkbar Elliptisch Elliptisch Lichtlanze Lichtlanze LichtlanzeAsymmetrisch

Straenoptik

AsymmetrischLngsausweitung LED

AsymmetrischLngsausweitung

Medium -AsymmetrischLngsausweitung

Spot-AsymmetrischLngsausweitung

Asymmetrisch Querausweitung

Spot -Spot

Medium -Medium

Flood -Flood

Spot -Medium

Medium -Spot

Flood -Medium

Medium -Flood

Asym. Lngsausweitung-Asym. Lngsausweitung

AsymmetrischLngsausweitung-Effekt spot

ST

ALo AL AT AL

AL AL

AL AL ALFlood-Elliptisch

Elliptisch -Flood

Elliptisch -Elliptisch

Lichtlanze-Lichtlanze

Spot -Lichtlanze

Lichtlanze -Spot

Medium-Elliptisch

Elliptisch -Medium

Lichtlanze-AsymmetrischLngsausweitung

Variabel

20

Reflexionsgrade:Decke 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3 0.7 0.7 0.5 0.5 0.3Wnde 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3 0.5 0.3 0.5 0.3 0.3Boden 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2Raumgre Leuchte in Leuchte in

x y Querrichtung betrachtet Lngsrichtung betrachtet2H 15.1 16.1 15.4 16.4 16.6 17.6 15.6 14.9 15.8 16.13H 15.6 16.5 15.9 16.8 17.1 15.1 16.0 15.4 16.3 16.64H 15.9 16.7 16.2 17.0 17.3 15.4 16.2 15.7 16.5 16.86H 16.2 17.0 16.5 17.3 17.7 15.7 16.5 16.1 16.8 17.28H 16.4 17.1 16.7 17.5 17.8 15.9 16.6 16.2 17.0 17.312H 16.5 17.3 16.9 17.6 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.52H 15.9 16.8 16.2 17.1 17.4 15.3 16.2 15.7 16.5 16.83H 16.6 17.3 16.9 17.7 18.0 16.0 16.8 16.4 17.1 17.54H 17.1 17.8 17.4 18.1 18.5 16.5 17.2 16.9 17.6 17.96H 17.6 18.2 18.0 18.6 19.0 17.1 17.7 17.4 18.1 18.48H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.812H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.14H 17.9 18.5 18.3 18.9 19.3 17.4 18.0 17.8 18.4 18.86H 18.6 19.2 19.0 19.6 20.0 18.1 18.7 18.5 19.0 19.58H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.012H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.54H 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 17.7 18.3 18.2 18.7 19.16H 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5 18.6 19.1 19.1 19.6 20.08H 19.7 20.2 20.2 20.6 21.1 19.2 19.7 19.6 20.1 20.5

UGR-Werte fr die Zwischenabstnde S der LeuchtenS= 1.0H 2.5 / -7.7 3.0 / -8.8

1.5H 4.9 / -22.1 5.4 / -23.82.0H 6.9 / -24.3 7.4 / -25.0

2H

4H

8H

12H

DIN 5040

Bei der fotometrischen Klassifizierungvon Leuchten gem dieser Normwird ein Buchstabe mit zwei Ziffernkombiniert (z.B. A60).Der Buchstabe (A, B, C, D, E) gibtden Prozentsatz des in die untereund obere Halbkugel ausgestrahltenLichtstromes an. Je mehr man sichdem Buchstaben A nhert,desto grer ist der Prozentsatzdes in die untere Halbkugelausgestrahlten Lichtstromes.Die nachfolgenden Ziffern gebenjeweils den direkten Lichtstromauf die Arbeitsflche und den direktenLichtstrom auf die Decke in der vonder Norm vorgesehenenStandardkonfiguration an.

UGR-Werte zur Bestimmungder direkten Blendung

Die Methode Unified Glare Rating(UGR) wurde von der CIE(Commission International del'Eclairage) entwickelt, um weltweitein einheitliches System zurBeurteilung der Blendung zu schaffen.Diese Methode basiert auf einerFormel hnlich der des britischenSystems, dem Glare-Index.Im Gegensatz zu den Diagrammenvon Sllner, welche die Blendungeinzelner Leuchten darstellen, wurdedie UGR-Formel entwickelt, um dieBlendung einer ganzenBeleuchtungsanlage zu beurteilen.Zu diesem Zweck bercksichtigt dieFormel die Leuchtdichte einer jeden ineinem Raum installierten Leuchte sowiedie Leuchtdichte des Hintergrundes

(Decke, Wnde) in Bezug aufStandardpositionen des Betrachters.Im Diagramm sind zwei UGR-Wertefr einen Standardraum angegeben.Der erste bezieht sich auf dieBlickrichtung quer zu den Leuchtenund der zweite auf die Lngsrichtung.Die angegebenen Werte sind absolutund beziehen sich auf den nominalenLichtstrom der installierten Leuchten.Es wird von einem Standardraum miteiner Lnge von 8 H und einer Breitevon 4 H ausgegangen.Die Achsabstand der Leuchten in beidenRichtungen (Spacing) betrgt S=0,25 H.Reflexionsindex: Decke 70%,Wnde 50%, Boden 20%.H=Hhe des Installationspunktes derLeuchte ber dem Auge des Betrachters.

UGR-Berechnung

Photometrische Klassifikation

UTE C71-121

Die fotometrische Klassifizierungvon Leuchten besteht aus demWirkungsgrad in der unterenHalbkugel gefolgt von einemBuchstaben plus dem Wirkungsgradin der oberen Halbkugel gefolgtvon einem zweiten Buchstaben(z.B. 0,50D+0,24T).Die von A bis J reichenden Buchstabenstehen fr den Prozentsatz desLichtstroms im Inneren dervorbestimmten Raumwinkel,whrend der Buchstabe T anzeigt,dass ein Teil des Lichtstroms in dieobere Halbkugel ausgestrahlt wird.

CIBSE

Die fotometrische Klassifizierungvon Leuchten ist in zehn Kategorienunterteilt (BZ1.....BZ10). Die Kategoriegibt den Prozentsatz des in die untereHalbkugel abgegebenen Lichtstromesan, der bei Standardkonfigurationdirekt auf die Arbeitsflche auftrifft.Aus diesem Grund ist dieKlassifizierung auch an denRaumindex gebunden. Zum Beispielstrahlen die als BZ1 klassifiziertenLeuchten gegenber den LeuchtenBZ2....10 einen hheren Lichtstromauf die Arbeitsflche aus.

Berechnungsbeispiel auf Anfrage erhltlich

!"#!" !"!" !" !"$#% & #'(

)

* + +

#

# %

21

iGuzzini

Photometrische Daten

In der Tabelle sind die durchschnittlichen Leuchtdichtegrenzwerte der Leuchtefr einen Abblendwinkel oberhalb 65 (radial um selbige Leuchte herum) frArbeitsbereiche mit Bildschirmgerten dargestellt, wobei die Bildschirmgertein vertikaler Position oder um bis zu 15 in Bezug auf die Vertikale geneigtaufgestellt sind.Fr einige Bereiche, in denen empfindliche Bildschirme oder Bildschirmemit einer Neigung von mehr als 15 verwendet werden, mssen dieLeuchtdichtegrenzwerte fr geringere Abblendwinkel (zum Beispiel 55)angewandt werden.

Klasse des Schirmes gemISO 9241-7

Klasse des Schirmes gemISO 9241-7 Gut Mittel Niedrig

L200 cd/m2

I II III

L1000 cd/m2Durchschnittliche Leuchtdichte der auf dem Bildschirm reflektierten Leuchten

wall washer

Es wird die Verteilung derBeleuchtungsstrke in lux angezeigt,die auf eine Wand durch dieLichtausstrahlung einer in einemAbstand von ...... Metern installiertenund um a Grad in Bezug auf die Wandausgerichteten Leuchte produziert wird.Die angegebenen Werte sind absolutund beziehen sich nicht auf 1000 lm.

g120

1 m

In Umgebungen, in denen Bildschirmgerte eingesetzt werden, legt die RegelungEN 12464-1 zustzlich zu den UGR-Werten die Leuchtdichtegrenzen fest.Die zulssigen Hchstwerte sind je nach Art der verwendeten Bildschirme infolgender bersicht dargestellt:

22

TechnologieDie LED-Technologie erfllt allediese Anforderungen vollstndig.Nachdem sie zunchst nur frLeuchtanzeigen verwendet wordenwar, gilt sie heute bereits als das Licht der Zukunft.Die innovativen und fortschrittlichentechnischen Merkmale der LEDs sowieihre sehr kleinen Abmessungen, dieihre Verwendung in jeder Art vonBeleuchtungssystem erlauben, machendiese Leuchtmittel zur effizientesten

Alternative zu herkmmlichen Leuchtmitteltypen (Glhlampen,Leuchtstofflampen, Halogenlampen),wenn es um die Ausleuchtung vonffentlichen, industriell genutzten undprivaten Innen- und Auenbereichen geht. Man erwartet in den nchsten5 Jahren eine Verdoppelung derLichtausbeute bei LED-Leuchten. In den nchsten 13 Jahren sogar eineVerdreifachung, welche zu weiterenEnergieeinsparungen fhren wird.

ForschungSeit jeher auf die Anforderungen undBedrfnisse des Marktes ausgerichtet,setzt iGuzzini sein imBeleuchtungssektor erworbenestechnisch-kulturelles Know-how ein, um hochgradig innovative Lsungen zuliefern, die in durchdachter Weise dieLED-Technologie mit dem Design undder Qualitt kombinieren, welche dieProdukte von iGuzzini auszeichnen. In der heutigen Zeit machen die aus derUmweltverschmutzung entstehendenRisiken sowie die Notwendigkeit einesbewussten Umgangs mit traditionellenEnergiequellen ein fortwhrendesEngagement fr die Umwelt unerlsslich.

Daher muss auch die Beleuchtungzum Erreichen der Zielsetzungendes Energiesparens beitragen; nichtzuletzt weil Energiekosten stndigsteigen, weshalb ein optimalerWirkungsgrad bei der Beleuchtungunerlsslich ist.

VorteileDie LED (Light Emitting Diode)ist ein Leuchtmittel mit geringemEnergieverbrauch und hohempotenziellen Wirkungsgrad.Da sie ohne interne Verdrahtungen(die zerbrechlich und verschleianflligsind) und ohne bewegliche Teileauskommt, bietet sie eine hhereHaltbarkeit und Zuverlssigkeitals andere Leuchtmittel.Mithilfe spezieller Vorrichtungen(Chips) knnen innerhalb einereinzigen Leuchte zahlreiche LEDs(auch mit unterschiedlichen Farben)gleichzeitig gesteuert werden,wodurch eine hochgradig flexibleAbstimmung von Licht und Farbemglich wird und eindrucksvolleLichtszenarien erzeugt werden knnen.

Niedrige Temperatur Einfache Wartungdurch langeLebensdauerder Lampe

Hohe Farbsttigung

Energiesparen DynamischeFarbsteuerung RGB-DALI

Reines Licht ohneInfrarot- undUV-Anteile

Extrem kleineAbmessungender Leuchten

BreiterFarbtemperaturbereich: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)

Optimale Funktionauch bei niedrigenTemperaturen

E

N ER G

Y

S

AV I N

G

23

iGuzzini

LED-Leuchten

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

0.0

460

0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8

470

480

490

0

520

380

540

560

580

600

620

700

10000

600040003000

2500

BlackbodyRadiation Curve

A

2000 1500

LED

Wrmeabstrahlung

Leiterplatten

Optiken

0.25

0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.49

0.27

0.29

0.31

0.33

0.35

0.37

0.39

0.41

0.43

0.45

0.47

YO

YA

XP

XOXNXM

WP

WQ

WOWNWM

VP

VO

VNVM

UP

UO

UN

UM

TP

TO

TN

TM

SP

SO

SN

SM

RP

RO

RN

RM

QP

QO

QN

QM

PP

PO

PN

PM

NP

NO

NN

NM

MP

MO

MN

MM

4500K

3500K

2670K

10000K

blackbody locus

Cool White

Neutral White

Warm White

Der Entwicklungsprozess der LED-Produkte ist komplex und schwierig.Nur durch eine sorgfltige Kontrolleknnen Leuchten konzipiert werden,die allen Anforderungen entsprechen.Daher bemht sich iGuzzini um eineexakte berwachung des gesamtenVorgangs, um so ein Produkt mit hoherQualitt und Leistung anbieten zu knnen:

Auswahl der besten LEDs auf dem Markt Entwicklung von Optiken aus Thermoplast Nutzung modernster Technologie zur

Fertigung der Leiterplatten Konzeption der Wrmeableiter nach den

Anforderungen der Produktdesigner Konzeption der Treiber zur Steuerung der

spezifischen Verfahren der Chiphersteller Verwendung der fr den jeweiligen

Produkteinsatz am besten geeigneten Kommunikationsbusse (DALI, DMX, LON usw.)

Entwicklung innovativer Software, die einfach zu bedienende Steuerkonsolen der LED-Produkte ermglicht

Bereitstellung hochgradig funktionaler Zubehrteile, mit denen unter Gewhrleistung maximaler Sicherheit und hchsten Sehkomforts unzhlige Lichtregien geschaffen werden knnen

Um den vollen Wirkungsgrad unddie hohe Qualitt ihrer LED-Leuchtensicherzustellen, wendet iGuzzinifr jede Lsung einen detailliertenBinning-Prozess an, um so einesorgfltige Kontrolle und qualitativeAuswahl der zu verwendendenLEDs zu erreichen, je nach derenFarbtemperatur. So wird fr die eingesetzten LEDs einfeststehender Farbbereich bestimmt,der fr eine stets gleichbleibendeFarbtemperatur sorgt.

Grafische Darstellung des Referenz-BIN fr die LED weiKlassische Farbtemperaturen bei weien LED-Leuchten:Cool White 6700K, Neutral White 4200K und Warm White 3100K

Normfarbtafel nach CIE 1931

Khlkrper zur Wrmeableitung

24

Einfarbige LEDsModernste LED Technologie zeichnetsich durch ihre hohe Flexibilitt aus. In den Farbtemperaturen warmweiund neutralwei (kaltwei aufAnfrage) eignet sie sich besonderszur Akzentuierung der Eigenschaftenverschiedenster Materialien wie Gold,Silber und Edelsteine.

Neutral white (4200K) Warm white (3100K)

LED RGBFaszinierende Farbeffekte, satte und brillante Farben, lebhafte Lichtspiele- mit LED RGB Technologie lassen sich ausWellness- und Retailbereichenstimmungsvolle Erlebnisweltenschaffen.

Biodynamische LED Das Tageslicht hat einen groenEinfluss auf das physische undpsychische Gleichgewicht desMenschen. Biodynamische LEDempfinden das Spektrum desSonnenlichts durch die Variation derFarbtemperatur nach und knnensomit das Wohlbefinden desMenschen positiv beeinflussen. In Verkaufsrumen und Museeneingesetzt, akzentuieren biodynamischeLED Objekte und Details und regengleichzeitig die Aufmerksamkeit desBetrachters an. Die Spanne derFarbtemperaturen von kaltwei (5400K)bis warmwei (3400K) ermglicht die Anpassung der Beleuchtung an das zu beleuchtende Objekt.

25

iGuzzini

LED-Leuchten

Das Energiesparen liegt uns am Herzen.Eigens dafr haben wir heute dasProjekt -CO2 ReLighting ins Lebengerufen, das mehr Lichtqualitt mitweniger Energieaufwand frdert undsomit die CO2-Emissionen reduziert.iGuzzini bietet deshalbBeleuchtungssysteme und Gertemit speziellen Techniken an, die denEnergieaufwand reduzieren und somitdie Umwelt schonen. Dazu zhlen Energiesparleuchtmittel,optische Systeme mit verbessertemWirkungsgrad und elektronischeKomponenten zur Anbindung derAnlagen an berwachungs- undSteuerungssysteme. Auf diese Weiseist es mglich, nur bei Bedarf Strom zu verbrauchen und die Strommengeanzupassen, was den Stromverbrauchreduziert.

-CO2 ReLightingthe road to reduced emissions

Alle verwendeten Produkte verfgenber modernste LEDs und Optikenund sind damit bei hoher Lichtleistunguerst energiesparend.

Vergleich zwischen Express einbauleuchte Best. Nr. 2972 (LED) und einer herkmmlichen Einbauleuchte 35W/QR CBC 35

1

Die Werte der Symbole bezieht sich auf denEinsatz einer Lampe ber ein Jahr bei einertglichen Betriebsdauer von 10 Stunden.Der Wert innerhalb des Symbols CO2 Absorption entspricht der Anzahl Bume,die notwendig wre, um die eingesparteMenge CO2 umzuwandeln.

Produkte Watt/Stunde (W/h)

AbgegebenerStrom (lm/W)

I max(cd)

LebensdauerLichtquelle

(h)Wartungsintervalle

8 37 6750 30.000 8 Jahre

20 19 4500 2.000 7 Monate

Express einbauleuchteBest. Nr. 2972 ( 10)

Produkt mitQR CBC 35 ( 10)

26

iGuzzinidesign iGuzzini

Systeme zur Lichtsteuerung

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Das Licht hat schon immer eineentscheidende Rolle gespielt. Auf diesem Grundprinzip basieren die Identitt sowie die Forschung voniGuzzini. Ob natrlich oder knstlich,das Licht spielt eine wichtige Rolle im Leben der Menschen.Es beeinflusst den biologischenTagesrhythmus sowie alle unsereAktivitten. iGuzzini hat im Laufe derJahre intensive Forschungsarbeitbetrieben, dank derer spezielleSysteme zur Lichtsteuerung konzipiertwerden konnten, die alle Vorteile einerkorrekten und gesunden Beleuchtungvoll nutzbar machen.

Bereits 1988 hat iGuzzini im ProjektSivra; mit den Forschungsarbeitenbegonnen. In Zusammenarbeit mitSpazio S.a.S aus Mailand, dem CNR(Centro Nazionale Ricerche), demLighting Research Center desRensselaer Polytechnic Institute ausTroy und Futuro aus Florenz besttigtedieses Projekt in der Tat dieWichtigkeit einer optimalenLichtsteuerung bei den tglichenAktivitten. Sivra (Sistema diIlluminazione Variabile a RegolazioneAutomatica - variables undautomatisch regulierbares

Beleuchtungssystem) warursprnglich entwickelt worden, um bestimmte Probleme infensterlosen Rumen durch einengezielten Lichtseinsatz zu beseitigen.Nun lieferte es den Beleg dafr, dassder menschliche Organismus sowieseine Konzentrationsfhigkeit undProduktivitt durch einen gezieltenLichteinsatz stimuliert werdenknnen. Sivra bildete das ersteentscheidende Resultat, nach dem die Forschungsarbeiten kontinuierlichfortgesetzt wurden.

Sivra-LaborDas dynamische Licht verndertautomatisch Beleuchtungsniveauund Farbtemperatur.

Zirkadiane Uhr

Das natrliche Licht,in seinemtglichen, rhythmischen Verlauf kann als Uhr des Lebens angesehen werdenda es wissenschaftlich messbare,psychisch-biologische Auswirkungenauf die Menschen hat. Die Systeme mit biodynamischem Licht von iGuzziniempfinden in den Rumen, in denensie eingesetzt werden, Bright Lightund dynamisches Licht nach. Bright Light ist ein Licht, dasaufgrund der hohen Beleuchtungsstrke(ber 2500 Lux) im Organismus dieProduktion der Hormone erhhenkann, welche fr die Wachphasenzustndig sind. Das Bedrfnis nachSchlaf lsst nach, wodurch eine hhereAktivitt und Empfnglichkeitgegenber ueren Reizen erzielt wird.

Der Gemtszustand wird positivbeeinflusst, die Stimmung verbessert,Stresszustnde vermieden.Das dynamische Licht erhht durchnderung der Beleuchtungsstrkenund Farbtemperatur dasStimulationsvermgen der Umgebungund hlt dadurch unser Gehirn aktiv.Dies ist sehr wichtig, bedenkt man,dass die meisten Arbeitspltze heutewenig stimulierend sind. Das dynamische Licht schafft darberhinaus, ebenso wie Sonnenlicht, eine zeitliche Dimension und gibt unsdamit ein Ma fr Zeitablufe.

New York:Lighting Research Centerdes Renssaeler desPolytechnic Institute in Troy

27

design iGuzzini

Systeme zur LichtsteuerungiGuzzini

Systeme zur Lichtsteuerung

Lichttechnische Entwrfe werdenheutzutage viel komplexer als frhergestaltet. Fr die zunehmenden und ganz unterschiedlichenAnforderungen der Benutzer sowiedie dringlichen Vorgaben durchEnergieeinsparung und Umweltschutzbietet iGuzzini, ausgehend vonseinem umfassenden Know-how undseiner enormen Erfahrung, im Zugeseines bestndigen Engagementsfr die Brger eine breite Auswahlan Systemen zur Lichtsteuerung.Diese Systeme werden je nachFunktionalitt und Anwendungsbereichausgewhlt und bilden eine idealeLsung fr eine Vielzahl vonStimmungen und Situationen.

Steuerungsfunktionen

Durch den Einsatz einzelneroder miteinander kombinierterLichtsteuerungsfunktionen(Bewegungsmelder, Anschlussan Tageslichtsensoren undUhrzeitprogrammierung) lassen sichfolgende Zielsetzungen erreichen:

Maximale Energieeinsparungund geringere CO2-Emissionen

Kostensenkung Hchster Komfort fr den Kunden Flexibilitt fr jede Art von Projekt Mglichkeit zum Entwurf

individueller Lichtszenarien

Bewegungsmelder

Dimmung

Tageslichtsensor

Uhrzeitprogrammierung

Ital

ien

- Ber

gam

o: K

ilom

etro

Ros

so, B

rem

boFo

to: M

atte

o P

iazz

a

PROTOCOL

LONWORKS

Modulares System zur integriertenund automatischen Steuerung derGebudebeleuchtung.

Lonwork-DALI-Protokolle, bis zu 255 steuerbare Knoten (*).

Steuerung der Anlage per Fernzugriff via Internet-TCP-IP (Transmission Control Protocol - Internet Protocol).

Automatische Steuerung von Rolllden und Elektromotoren.

Speicherung der Betriebsstunden derLampen fr eine planmige Wartung

RGB-Steuerung undFarbtemperaturwechsel von weiem Licht.

Light Building ManagementMaster Pro update Seite 48

PROTOCOL

Mit diesem Lichtsteuerungssystemlassen sich ganz einfach perPlug and Play Leuchtengruppensowie weie oder farbigeLichtszenen in Einzelrumenregulieren.

Steuerung von 64 DALI-Adressen. 10 vorprogrammierte Lichtszenen

zur sofortigen Anwendung. Individuell programmierbar

ber den PC. Speichert bis zu 7 Gruppen

oder 7 Szenen. Regelung der Lichtstrke

des knstlichen Lichts abhngigvom Tageslicht.

Infrarotfernbedienung.(als Zubehr bestellbar).

Multisensor Licht, Anwesenheit, IR(als Zubehr erhltlich).

RGB-Steuerung

MonospaceLMS Quick Seite 30

Jeder Raum ist anders aufgebaut unddient einem anderen Zweck. Somit giltes in jedem Raum ganz bestimmteBeleuchtungsanforderungen zu erfllen.Die "offenen" Lichtsteuerungssystememit LON und DALI Protokoll lassen sichmit enormer Flexibilitt und Vielseitigkeit

zur Erfllung ganz unterschiedlicherBedrfnisse einsetzen. Sie werdenexakt auf den jeweiligen Ortabgestimmt und knnen entsprechendprogrammiert und konfiguriert werden.Nach Anschluss an die einzelnenSchnittstellen ermglichen sie die

Steuerung jedes beliebigenBeleuchtungskrpers einer DALI-Anlage.Die Auswahl eines bestimmtenLichtsteuerungsystems gegenbereinem anderen erfolgt je nach Art,Dimension und Komplexitt derjeweiligen Umgebung.

LONWORKS

Scene Equalizer Seite 40

Mit diesem Steuerungssystem fr konfigurierbare statische oder dynamische Lichtszenarienknnen bis zu 32 Ambientegesteuert werden.

Steuerung von 64+64 DALI-Adressen auf 2 Linien.

Steuerung von bis zu 16/32 (*)Bereichen, denen jeweilsbis zu 16 statische Szenenzugewiesen werden knnen.

Programmierung und Aktivierung von zeitlich festgelegten Abfolgen

PC-Schnittstelle zur Steuerung und Programmierung der Beleuchtungsanlage in einer bersicht.

(*) Die Kompatibilitt ist in derMontageleitung zu berprfen.

(*) Die Kompatibilitt ist in derMontageleitung zu berprfen.

Steuerung von einzelnen Bauteilen oder Baugruppen zur Dimmung sowie Ein- und Ausschaltung.

Regelung der Lichtstrke des knstlichen Lichts abhngigvom Tageslicht.

Infrarotfernbedienung(als Zubehr bestellbar)

RGB-Steuerung und Farbtemperaturwechselvon weiem Licht.

Multispace

PROTOCOL

PROTOCOL

28

iGuzzini

Offene Systeme

Colour Quick Seite 66

System zur Steuerung der RGB-Farben des Lichts,bei LED- und Leuchtstofflampeneinsetzbar.

Plug and Play (64 DALI-Adressen). Regelung der Farbe,

manuell oder automatisch. Voreingestellte Zyklen

zur sofortigen Ausfhrung.

Infrarotfernbedienung.(als Zubehr bestellbar).

Monospace

Die vorkonfigurierten Systeme zurLichtsteuerung dienen der einfachenBedienung einer Beleuchtungsanlageaus verschiedenen spezifischenBeleuchtungskrpern von iGuzzini. Die zugrunde liegende spezielle Plugand Play-Technologie ermglicht eine

automatische und sofortigeVerwendung dieser Systeme, ohnejegliche Konfiguration und ohneBedarf fr spezialisierte Fachleute.Dabei sorgt das praktischeReferenzdisplay fr eine uersteinfache Bedienung.

So knnen die verschiedensten Licht- und Farbspiele erstellt werden,die eine ganz besondere Atmosphre schaffen.

Light Equalizer Seite 60

Steuerungssystem frbiodynamisches Lichtin mehreren Rumen.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (80+80 DALI-Adressen) auf 2 Linien.

Auf Wunsch mit Smartcard fr individuelle Lichtzyklen.

Regelung von Lichtstrke und Farbtemperatur, manuell oder automatisch.

Erweiterbares System.

Voreingestellte Lichtzyklen je nach Jahreszeit (Sommer, Winter).

Automatische Ein- und Abschaltung ber Bewegungsmelder.

Integrierter Kalender. Infrarotfernbedienung.

(als Zubehr bestellbar).

Multispace

Biodynamic Quick Seite 56

Steuerungssystem frbiodynamisches Licht inEinzelrumen.

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Plug and Play (64 DALI-Adressen). Regelung von Beleuchtungsstrke

und Farbtemperatur, manuell oder automatisch

Voreingestellte Zyklen zur sofortigen Ausfhrung

Dimmung nach der Kruithof-Kurve (Natural-Funktion)

Infrarotfernbedienung.(als Zubehr bestellbar).

Monospace

29

iGuzzini

Vorkonfigurierte Systeme

30

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

PROTOCOL

Das umfangreiche Sortiment zurLichtsteuerung von iGuzzini wirdum LMS Quick DALI erweitert,das vollkommen aufBenutzerfreundlichkeit bei derBedienung von Beleuchtungsanlagenin Einzelrumen setzt, wenn es darauf ankommt, dass das Licht stetszum richtigen Zeitpunkt und in derrichtigen Dosierung bereitsteht.Ein offenes Steuerungssystem,mit dem sich mit maximalerStromersparnis und ber DALI-Protokoll individuelle und flexibleLichtregien erstellen lassen.

Die Beleuchtung fllt die Rumemit Licht und Farbe und schafftWohlbehagen mit einer dynamischenAbfolge. ber ein speziellesBedienfeld knnen unterschiedlichenSzenen ausgewhlt und Licht- undFarbfolgen mit unterschiedlicherWirkung auf die Atmosphreeingestellt werden.

DALI-Lichtsteuerung64 Adressen

RGB-Steuerung Plug and Play Abdeckung auf Anfrage auswechselbar

StandardtastenfeldiGuzzini-Fernbedienung(kompatibel mitUniversalfernbedienung)

iGuzzini-TasterKompatibel mitEinbaugehusen nach Eurostandardund Schuko

Split and PlayZehn voreingestellteLichtszenen

Monospace

Tageslichtsensor

Bewegungsmelder

31

LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Tabelle zur Stromersparnis Aus der Grafik geht hervor, dassdie Verwendung von speziellenLichtsteuerungsfunktionen(Tageslichtsensor, Prsenzsensor,voreingestellte Szenen, Steuerungvon Lampengruppen undProgrammierung ber den Rechner)- sowohl einzeln als auch kombiniert -die Funktionsweise des SystemsLMS Quick DALI erweitert, wobeizudem eine deutlich hhereEnergieersparnis erzielt wird.

Tageslichtsensor

Bewegungsmelder

Beispiel fr Amortisation imBrobereich Das Beispiel zeigt ein Bro (720 m2)mit einer mittelgroenBeleuchtungsanlage. Aus den Zahlengeht hervor, dass sich die Zusatzkostenvon 2817,00 euro (Nettopreis) fr DALI-Produkte, LMS QUICK DALI-Protokollund 3 Tageslichtsensoren nach 2Jahren amortisiert haben und derKunde jhrlich 1437,00 euro spart.Das sind auf 18 Jahre gerechnet (diedurchschnittliche Lebensdauer frBroausstattung) 23000,00 euro.

80

60

40

20

0

% Energieersparnis

Anzumerken ist, dass durch denEinsatz eines Steuerungssystems dieLebensdauer der Lampen steigt undsomit zustzlich die Wartungskostenerheblich gesenkt werden.Durch die Berechnung der Amortisationsdauerkann bestimmt werden, nach welchem Zeitraumnegative Stromkosten gegen positiveStromkosten verrechenbar sind.

CO2Einsparungin 18 Jahren

Stromersparnis7

in 18 Jahren

CO2Ausstopro Jahr

Energiekosten pro Jahr

in 7EmedN 57Leuchten

--8,2 t3511,00550 luxWide Plus

2 x 54 W T16EVG

59 t23000,004,92 t2106,00550 luxWide Plus

2 x 54 W T16 DALI+ Taster und

3 Tageslichtsensoren

Fr die Berechnung der Energiekosten wurden ein Stromtarif von 0,187/kWh und eineBetriebsdauer der Anlage von 235 Tagen/Jahr mit 12 h/Tag zugrunde gelegt.

t59

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

Ein einfaches und intuitivesLichtsteuerungssystem, das konzipiertwurde, um flexibel verschiedensteBeleuchtungsanforderungen inEinzelrumen zu erfllen. Durch dieSplit and Play-Technologie bietet LMSQuick die Mglichkeit zur Auswahlzwischen 10 verschiedenenvoreingestellten Lichtszenen. Speziell auf den jeweiligen

Anwendungsbereich (Bros,Konferenzrume, Einzelhandelsflchen,Wellnesszentren, Kirchen usw.)abgestimmt, schaffen diese eineAtmosphre. Der Benutzer musslediglich die jeweilige Umgebungauswhlen und die Installation vomFachpersonal ausfhren lassen, um dieverschiedenen vorkonfiguriertenLichtszenen einsetzen zu knnen.

Open OfficeDieses speziell fr Groraumbros(open space) entwickelte Systemermglicht die Verwaltung von 4 verschiedenen Leuchtengruppen fr maximale Energieeinsparung und eine optimale Ausleuchtung derverschiedenen Schreibtischbereichezu jeder Tageszeit.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

OfficeInnenbeleuchtung, Stehleuchten,Tischleuchten - mit LMS Quick Split and Play lassen sich verschiedeneLichtquellen einstellen und verwalten,um je nach Tageszeit eine geeigneteBeleuchtung zum Entspannen, Lesen oder Arbeiten zu schaffen.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

MeetingVoreingestellte Lichtszenen, speziell fr die Anforderungen vonKonferenzrumen entwickelt, sorgenfr die perfekte Beleuchtung jederKonferenz oder Prsentation. Ob auf die Bhne, auf die Zuhrer oderauf seitliche Bereiche ausgerichtet,akzentuiert die Beleuchtung bestimmteBereiche oder Details und schafft so die richtige Atmosphre im Saal.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 7

1

2

3

4

32

LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

RetailEinzelhandelsflchen bentigen eine uerst flexible Beleuchtung, die bestimmte Farben, Stoffe oder Materialien hervorhebt. Durch RGB Steuerung und einegeeignete Farbwahl schaffen dievoreingestellten Lichtszenen passendeLichtstimmungen. So kommenSchaufenster und Prsentationsflchenoptimal zur Geltung und werden zujeder Tageszeit wirkungsvoll undenergiesparend ausgeleuchtet.

VoreinstellungAnzahl Lichtszenen: 3 fr jede VoreinstellungAnzahl Gruppen: 4 fr jede Voreinstellung

SpaFr Entspannung und Krperpflegevorgesehene Bereiche erfordern einegezielte Licht- und Farbsteuerung, dieeine anregende und faszinierendeWohlfhlatmosphre entstehen lsst.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

ChurchOrte religiser Zusammenkunft und Besinnung, in denen das Licht eine Schlsselrolle fr den Ausdruckvon Glauben und Spiritualitt spielt.Besondere Akzentuierung des Altars als Mittelpunkt liturgischer Handlungenund gedmpftes Licht fr die Einkehr im Gebet.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

CustomStandardvoreinstellung fr einfacheBeleuchtungsanforderungen. Fr jede Art von Ambiente geeignet.

Voreinstellung Anzahl Lichtszenen: 3Anzahl Gruppen: 4

8

5 6 7

9

0

33

34

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

LED

Metalldampflampen

Leuchtstofflampen

Glhlampen

Halogenlampen

Halogenlampen NV

Steuerung von Lichtquellen

12V

230V

LMS Quick64 DALI-Adressen

Steuerung aller Leuchten in derUmgebung ber die Tasten + und .Getrenntes Ein-/Ausschalten undseparate Steuerung derLeuchtengruppen A, B, C undD. Abruf von bis zu 3 Szenen.Ein-/Ausschalten der gesamtenUmgebung ber die On/Off-Tastemglich. Sofern mindestens einMultisensor vorhanden ist, kann berSzene 3 die automatische Regelungder knstlichen Beleuchtung abhngigvom Tageslicht (Energiesparen)aufgerufen werden.ber die integrierte IR Schnittstelleist eine Verbindung mit einem PCoder einer Fernbedienung mglich.Die Programmierung erfolgt berPC, der Abruf von bis zu 7 Gruppenund 7 Szenen ist mglich (Tasten +, und On/Off bleiben fest belegt)

Anschluschema des Systems

Best. Nr. 9719 01-15

Zustzlicher Taster

Best. Nr. 9721 00

INT. USB-IR + SW

Best. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G741 00 1000W

DALI-Dimmer 230V

Best. Nr. 9634 00 35/105WBest. Nr. 9635 00 50/150W

DALI-Transformator NV

Best. Nr. 9637 00 1x max 64Best. Nr. G681 00 2x max 32

DALI Schaltrelais

Best. Nr. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

PROTOCOL

Gruppe mit max. 64 DALI-Komponenten

DA

LI B

us

Leuchten*FL DALI sowie RGBWLeuchten*LED DALIsowie RGB

230V12VE.T.

Bedienfeld Steuereinheit DALI-Komponenten Leuchten

Best. Nr. 9639 00

Colour LED Interface(1 Last/3 Adressen DALI)

max 64

Best. Nr. BZ14 00 100WBest. Nr. BZ15 00 240WBest. Nr. BZ16 00 480W

Elektronische Trafos4856Vdc fr DIN-Schiene

Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. 9856 00

Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. SP07 00

max 64

max 64

max 64

(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. G765 00

DALI-Konverter -> 1-10V

12V

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

max 2

Best. Nr. 9908 00

ElektronischeTrafos fr DIN-Schiene

220240V 24Vdc

Split and Play

Best. Nr. 9723 00

LMS Quick

* ber PC steuerbar

Best. Nr. 9718 01-15

A B C D

Best. Nr. 9722 00

Tastenschnittstelle

Best. Nr. 9720 01

IR-Fernbedienung

Best. Nr. 9708 - 9750 - 9751 - 9752 - 9753 - 9754

Multisensor fr Deckenanbau

max 2

max 4 + 2 HD

Best. Nr. 9711 - 9745 - 9746 - 9747 - 9748 - 9749

Multisensor fr Einbau

Universal-fernbedienung

Best. Nr. 9908 00 10WBest. Nr. 9909 00 24WBest. Nr. 9910 00 72WBest. Nr. 9911 00 96WBest. Nr. 9912 00 240W

Elektronische Vorschaltgert fr DIN-Schiene

35

LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

WWW

Best. Nr. Funktionen

- Fr Steuerung und Aufruf von bis zu 7 Gruppen/Szenen

- Verwaltung von max. 64 DALI-Lasten- Verwaltung von max. 10 Peripherien

(Tasterschnittstelle, Multisensor,zustzliches Bedienfeld)

- Plug and Play-Lsung ber Split and Play-Vorrichtung

- Szenen- und Gruppentasten am PC neu konfigurierbar

- Steuerung aller Lichtquellen (Halogenlampen,Leuchtstofflampen, Glhlampen, LEDs,Halogenmetalldampflampen

- Verwaltung von RGB-Lampen- Es besteht die Mglichkeit zur individuellen

Gestaltung mit gedruckten Masken- Mit Infrarot-Empfnger/-Sender

Quick DALI (Tasterfeld mit 10 Tasten + integriertem Controller)

Kleines Bedienfeld mit 10 Tasten fr die Verwaltung aller im Systemkonfigurierten Gruppen und Szenen.Eine Ein-/Aus-Taste, 2 Dimmertasten, 4 Gruppentasten, 3 Szenentasten.

Installation inStandardeinbaugehuse 503 (nicht in der Lieferung enthalten).

9718

85 45 16

459723Split and Play-Vorrichtung Vorrichtung zur Plug and

Play-Installation eines LMS QUICK-Systems mit maximal 4 Gruppen.Mit 4 Ausgngen, jeweils fr eineLeuchtengruppe.Die Installation des Systems erfolgt ber eine Tastenkombination.

Lieferbar in Farbe 00

L 45 x 45 x 16 h

9721USB-IR - Schnittstelle + software - Software fr die Installation und

Konfiguration einer mit dem LMSQUICK-System ausgefhrten Anlage.

- PC-Schnittstelle mit Infrarot-Technologie und USB-Kabel fr denZugriff auf das System vom PC aus.

Lieferbar in Farbe 00

Zubehr und Komponenten

Best. Nr.

9719Zustzlicher Taster mit 10 Tasten

Best. Nr.

Kleines Bedienfeld mit 10 Tasten fr den Aufruf von max. 7 Gruppen/Szenen,allgemeine Dimmung, ein/aus.Installation in Standardeinbaugehuse 503 (nicht in der Lieferung enthalten).

- Ruft die whrend der Konfiguration im Master-Bedienfeld von LMS QUICKgespeicherten Funktionen auf.

- Es besteht die Mglichkeit zur individuellenGestaltung mit gedruckten Masken

Lieferbar in Farbe 01-15

9722

Schnittstelle fr Standardtaster mit 8 Tasten

Die Eingnge der Schnittstelle bieten diegleichen fest definierten Funktionen wie dasMaster-Bedienfeld:- On/Off-Taste- Vier Tasten zum Aufrufen der Leuchtengruppe- Drei Tasten zum Aufrufen der Lichtszene

85 45 16

45

Lieferbar in Farbe 00

115x80

20

115

80

115

80

1501

03

36

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLMS Quick LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

Zubehr und Komponenten

Best. Nr. Leistung Best. Nr. Leistung

9711

IR/Lux/HD-Multisensor fr Einbau

9745IR/Lux-Multisensor fr Einbau

9746Lux/HD-Multisensor fr Einbau

9747Tageslichtsensor fr Einbau

9748Anwesenheitsmelder fr Einbau

9749IR-Sensor fr Einbau

IR-Fernbedienung9720 9636 300W

DALI Dimmer fr elektronische NV Trafos

55 30

120

- Leistung 40 - 300W ohmsche Last 240VA - Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC- Nennfrequenz 50/60Hz- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Raumtemperatur Rt 0-40C- Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss- Max. Lnge Ausgangskabel: 50m- Installation: Einbau in Gerten oder

auf DIN-Schiene- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 3- Belegt 1 DALI-Adresse

9634

DALI-Transformator 12Vzur Dimmung 35-105 W

178

4734

- Leistung 35-105W- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% Vac- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.6 VAC- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Soft-Start-Einschaltung der Lampen- Raumtemperatur Rt -10/+50C- Schutz gegen bertemperatur und berlast

mit automatischer Einstellung- Schutz gegen Kurzschluss mit automatischer

Rckstellung - Schutzklasse II- Belegt 1 DALI-Adresse

DALI-Transformator 12 Vzur Dimmung 50-150 W9635- Leistung 50-150VA- Eingangsspannung 230-240 Vac- Nennfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.8 Vac- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Raumtemperatur Rt -25/+50C- berhitzungs- und berlastschutz mit

automatischer Wiederinbetriebnahme- Belegt 1 DALI-Adresse

DLC RM -1XElektronisches DALI-Relais 1X9637 4A200 41 15

41

- Max. Laststrom 4A- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 230-240VAC- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Max. Last laut EN-60947

- 1000W fr ohmsche Last (AC1)- 300VA fr induktive Last (AC15)- 185W Einphasenmotoren

- Raumtemperatur Rt 0-40C- Schutzklasse II- Freier Einbau

178

4734

Lieferbar in Farbe 01

Lieferbar in Farbe 01

G681 10AElektronisches DALI-Relais2X

68 57

85

- Max. Laststrom 2x10A- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC- Nennfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 2 saubere Kontakte- DALI-Last 2mA- 2 logische DALI-Adressen - Max. Last laut EN-60947

- 2500W fr ohmsche Last (AC1)- 600VA fr induktive Last (AC15)- 440W Einphasenmotoren

- Raumtemperatur Rt 0-40C- Klasse Schutzklasse II- Installation auf DIN-Schiene- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4- Belegt 2 DALI-Adressen

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 73x75x103mm)BZ14 100 W

VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

10373

75

9708

IR/Lux/HD-Multisensor fr Deckenanbau

9750IR+Lux-Multisensor fr Deckenanbau

9751Lux+HD-Multisensor fr Deckenanbau

9752Tageslichtsensor fr Deckenanbau

9753Anwesenheitsmelder fr Deckenanbau

9754IR-Sensor fr Deckenanbau

Lieferbar in Farbe 01

G741 100/1000W

DALI- Dimmer frNetzspannungslampen

104 58

85

- Leistung 100 - 1000W Ohmsche Last- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC- Netzfrequenz 50/60Hz- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Raumtemperatur Rt 0-40C- Schutz gegen bertemperatur und Kurzschluss- Max. Lnge Ausgangskabel: 50m- Installation auf DIN-Schiene - Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 6- Belegt 1 DALI-Adresse

5070

9030

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

37

LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

iGuzzini

LMS Quickdesign Maurizio Varratta

Mindestkonfigurierung fr den Betrieb des Systems:1. Lsung - 9718 + 9908 + 97232. Lsung - 9718 + 9908 + 9721

Zubehr und Komponenten

SP07 220-240VacAnsteuereinheit DALI fr Express RGB

- Bestehend aus DALI-Schnittstelle 500/600 mAund elektronischem Vorschaltgert 30 W, 28 Vdc.

- Anschlussmglichkeit von maximal 9 Leuchten LED-RGB.

- Belegt 3 DALI-Adressen

Best. Nr. Leistung

BZ16 480 W

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 82x124x127mm)

BZ15 240 W

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 60x124x117mm)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

- Bestehend aus DALI-Schnittstelle 350 mA undelektronischem Vorschaltgert 30 W, 28 Vdc.

- Anschlussmglichkeit von maximal 6 Leuchten LED-RGB.

- Belegt 3 DALI-Adressen

9856 220-240Vac

Best. Nr. Leistung

- Eingangsspannung 90-260VAC- Ausgangsspannung 24+/-3%VDC- Frequenz 48/63Hz- Nennleistung 24W- Wirkungsgrad 85%- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 5

- Eingangsspannung 230VAC+/-15%- Ausgangsspannung 24VDC+/-3%- Frequenz 48/63Hz- Nennleistung 72W- Wirkungsgrad 85%- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4

- Eingangsspannung 90-260VAC- Ausgangsspannung 24+/-3%VDC- Frequenz 48/63Hz- Nennleistung 10W- Wirkungsgrad 80%- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 1

17,5 68

92

87,5 66,5

93

105 66,5

93

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene9908 10 W

9909 24 W

9910 72 W

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene

- Eingangsspannung 230VAC+/-15%- Ausgangsspannung 24VDC+/-3%- Frequenz 48/63Hz- Wirkungsgrad 85%- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4

140 66,5

93

Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene9911 96 W

11760

124

12782

124

Ansteuereinheit DALI fr Glim Cube RGB

Colour LED Interface9639Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 7- Ermglicht die Steuerung der LED-Gerte.- Einspeisung erfolgt ber

die Vorschaltgerte, die fr die Ledplus-Leuchten verwendet werden

- Leistungsaufnahme 3W - Jedes Colour LED Interface

sieht die Verwendung eines einzelnenVorschaltgerts vor

- Die Anzahl der ber jedes einzelneVorschaltgert steuerbaren Gerte ist in der Anleitung angegeben

- Belegt 3 DALI-Adressen

120 40

110

70 70

89

G745

DALI Booster 64. Elektronische Komponente zum Anschlu von max. 64DALI-Komponenten (nicht einzeln steuerbar)

- Eingangsspannung 220-240 -10%, +6% VAC- Netzfrequenz 50/60Hz- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse - Eingebautes DALI-Vorschaltgert fr 64

DALI-Adressen (Leistung max 128 mA)- Klasse IP20- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4

G765DALI-Konverter -> 1-10V

72 64

90

- Max. Last 10A (fr ohmsche Last)5A (fr induktive Last)

- Eingangsspannung 230 +/- 10% VAC- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangssignal 1-10V- Max. Anzahl der anschliebaren Lampen

1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

- DALI-Last 2mA- 1 logische DALI-Adresse- Dimmbereich 1-100%- Max. Lnge Ausgangskabel: 100m- Schutzklasse II- Installation auf DIN-Schiene- Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

Lieferbar in Farbe 00

38

iGuzzinidesign iGuzziniDALI Touch Easy LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

Metalldampflampen

Leuchtstofflampen

Glhlampen

Halogenlampen

Halogenlampen NV

Steuerung von Lichtquellen:

12V

230V

Best. Nr. 9843 01

Prsenzsensor

Best. Nr. G803 01

Lux sensor

Best. Nr. G746 00

DALI Touch Easy

DA

LI B

US

Bedienfeld Steuereinheit Komponenten Lichtquellen

Anschluschema des Systems

Best. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G741 00 1000W

DALI-Dimmer 230V

Best. Nr. 9634 00 35/105WBest. Nr. 9635 00 50/150W

DALI-Transformator NV

DALI Schaltrelais

Best. Nr. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

Gruppe mit max. 64 DALI-Komponenten

230V12VE.T.

Best. Nr. G765 00

DALI-Konverter -> 1-10V

12V

DALI Touch EasyDas System ist fr kleine Rumeausgelegt, deren Beleuchtung schnellund einfach gesteuert werden soll.Mit Standardtastern lsst sich dieLichtintensitt regeln, es knnenangeschlossene Leuchten an- undausgeschaltet werden, und ber einenLichtsensor kann man die Helligkeitautomatisch auf ein festgelegtesNiveau regeln lassen, was dasSystem energiesparend macht. Durch einen Prsenzsensor kann dieLichtanlage automatisch geschaltetwerden, wenn sie nicht bentigt wird.Mittels DALI-Protokoll lassen sich biszu 64 DALI-Adressen steuern.

Gruppe mit max. 64 DALI-Komponenten

PROTOCOL

Best. Nr. 9637 00 1xBest. Nr. G681 00 2x

39

iGuzzini

Architectural Lighting

Vigo - SpanienStiftung Barrie de la Maza

Foto

: Jos

H

evia

40

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

Die Gestaltung und der Zweck vonRumen wechseln stndig. JedesProjekt verfgt heute ber Charakterund Individualitt. Licht fllt dabei eineganz entscheidende Rolle zu. Es liefert Eindrcke und Informationenund vermittelt Modernitt,Glaubwrdigkeit und Zufriedenheit.Licht trgt zur Sicherheit bei, es steigertdas Wohlbefinden und regt dieKommunikation an. Durch SzeneEqualizer soll die dynamischeVernderung von Rumen und die sich wandelnde Wahrnehmung desLichtes durch die Einstellung immerwieder wechselnder Programme und Bestimmungszwecke ermglichtund vereinfacht werden. Die Steuereinheit Scene Equalizer, das mit dem DALI-Protokoll arbeitet,ermglicht die Auswahl undDurchfhrung unterschiedlicherLichtszenen in Arbeits-, Einkaufs- undDienstleistungsbereichen.

Eine starke Personalisierung, einfache Installation, Energieersparnisund flexible Lichtregie sind dieHauptmerkmale des Systems Scene Equalizer mit aktivem Licht:Bestndiges, unbewegliches undmonotones Licht wird lebendig.Entsprechend der eingestelltenParameter schaltet Scene Equalizer dieLeuchten ein, startet eine Szene undbehlt sie bis zum nchsten Befehl bei,oder aber es wird ein Zeitplanbercksichtigt und Raum fr Raum getrennt gesteuert.Die Beleuchtung wird zu einemszenografischen Gestaltungselment,wobei Stimmungen, technologische Erfordernisse und Durchfhrungsdynamiken zur Geltung gebracht werden. Intensitt, Bewegung und Farbe sinddie neuen, variablen Parameter desLichtes, die sich schnell und einfachprogrammieren und ausfhren lassen.

DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Strungsmeldung

Atla

nta

- US

A: H

igh

Mus

eum

of

Art

s Fo

to: M

iche

l Den

anc

Abdeckung auf Anfrage auswechselbar

Kompatibel mitEinbaugehusen nach Eurostandardund Schuko

Fernbedienung

PROTOCOL

Multispace

41

LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

iGuzzini

Scene Equalizerdesign Maurizio Varratta

Mit dem neuen System Scene Equalizerkann eine fr alle Erfordernissegeeignete Lichtregie durch Lichtszenen - gegebenenfalls auchzeitgesteuert - geschaffen werden.Das System steuert maximal64+64 DALI-Adressen. Jede Adresseentspricht einer DALI-Komponente zurLampensteuerung (Transformatoren,elektronische Vorschaltgerte, Relais,Dimmer etc.). Die Koordination derverschiedenen Rume erfolgt durch die Konfiguration von bis zu 32 Zonen,denen jeweils bis zu 16 statischeSzenen zugeordnet sein knnen.

PC-SchnittstelleDas System kann bei Verwendungeiner Schnittstelle auch ber einen PCprogrammiert und gesteuert werden.Die Leuchten knnen mit Hilfe vonSymbolen auf Plnen oder inFotografien dargestellt werden.Durch einfache Mausbewegungenkann der Benutzer diese dannversetzen oder spezielle Funktionenaktivieren.

StromausfallIm Fall eines Stromausfalls gestattetdas System bei Rckkehr derStromversorgung dieWiederherstellung des Systemstatusvor der Unterbrechung, so dass eineRekonfigurierung des Systemsverhindert wird.

Setpoint Manuelle Bestimmung desBezugswertes fr die Helligkeit(durch Vernderung der Lux-Werte).Der ausgewhlte Wert wirdbeibehalten, wobei das von auenin den Raum einfallende Licht sowiedas Licht anderer Lichtquellenausgeglichen wird.

New

Yor

k - U

SA

: Mor

gan

Libr

ary

Foto

: Mul

tivid

eo

Scene Equalizer64+64 DALI-Adressen (auf 2 DALI Linien)

Es knnen maximal 32Peripheriegerte angeschlossenwerden: 2 DALI-Linien Bedienfeld Central Bedienfeld Zone Schnittstelle fr Standardtaster Lichtsensor Prsenzsensor

Die Hchstzahl der BedienfelderScene Central ist vier. Es knnenmaximal zwei Prsenzsensorenverwendet werden; bei einergreren Anzahl ist eine externeEinspeisung und eine Schnittstelle freinen Standardtaster erforderlich.

LED

Metalldampflampen

Leuchtstofflampen

Glhlampen

Halogenlampen

Halogenlampen NV

Steuerung von Lichtquellen:

12V

230V

Bezglich der Systemzusammenstellung ziehenSie bitte die Montageanleitung zu Rate.

Best. Nr. 9632 00

Schnittstelle fr Taster

Best. Nr. 9631 01

Lichtsensor

Best. Nr. 9735 01

Fernbedienung

Best. Nr. 9868 01

IR-Empfnger

Best. Nr. 9629 15

Zone

Best. Nr. 9843 01

Prsenzsensor

Best. Nr. 9628 15

Central

Best. Nr. 9630 00Best. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G74100 1000W

DALI-Dimmer 230V

Best. Nr. 9634 00 35/105WBest. Nr. 9635 00 50/150W

DALI-Transformator NV

Best. Nr. 9637 00 1xBest. Nr. G681 00 2x

DALI Schaltrelais

max 4

max. 2 St.(Im Falle einer greren Anzahl bitteMontageanleitung zu Rate ziehen.)

Best. Nr. G745 00

DALI Booster 64

12V

12V 230V

Gruppe mit max. 64 DALI-Komponenten

Bus

Inte

rfac

e

DA

LI B

us

LeuchtenFL DALI sowie RGBWLeuchtenLED DALIsowie RGB

230V12VE.T.

Best. Nr. 9633 15

USB-Schnittstelle PC +Software Scene Organizer

Bedienfeld Steuereinheit Komponenten Lichtquellen

Anschluschema des Systems

Controller

Best. Nr. 9639 00

Colour LED Interface(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. 9908 00 10W - Best. Nr. 9909 00 24WBest. Nr. 9910 00 72W - Best. Nr. 9911 00 96WBest. Nr. 9912 00 240W

Elektronisches Vorschaltgert fr DIN-Schiene

max 64

Best. Nr. BZ14 00100W - Best. Nr. BZ15 00240WBest. Nr. BZ16 00480W

Elektronische Trafos4856Vdc fr DIN-Schiene

Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. 9856 00

Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. SP07 00

max 64

max 64

max 64

(1 Last/3 Adressen DALI)

Best. Nr. G765 00

DALI-Konverter -> 1-10V

12V

LedplusX26

Express

Glim Cube

WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce

Motoren

Jalousien

Steuerung von Hilfsdiensten PROTOCOL

42

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaScene Equalizer LICHTSTEUERUNGEN - OFFEN

115x80

20

L 115 x 80 x 20 h

Best. Nr. Funktionen

- Mglichkeit des Abrufs von Szenenoder Sequenzen, die bei derProgrammierung zugewiesen wurden.

- Der Benutzer kann dadurch dieLichtstrke der einzelnenvoreingestellten Szenen regeln

- Es besteht die Mglichkeit zur individuellen Gestaltung mit gedruckten Masken

115x130

40

115

130

287

65

145

145

9628

9630

Die maximale Anzahl von SceneCentral betrgt 4 Bedienfelder fr jeden Computer.

- Steuert die Leuchten in allen an dasSystem angeschlossenen Rumen

- Aktiviert und wechselt die Szenen frjeden Raum (jeder Raum kann bis zu16 statische Szenen aufweisen)

- Aktiviert Sequenzen- Einfache Anzeige von

funktionsgestrten Komponentendurch Symbole

- Kalender fr die geregelteEinschaltung von Sequenzenund Szenen

Controller

Steuereinheit zur Installationinnerhalb der abgehngten Decke oder auf DIN-Schiene.

Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 17

- Steuerung von bis zu 16 Sequenzen.- Jeder Raum kann bis zu 16

statische Szenen aufweisen.- Steuerung von bis zu 128

Vorschaltgerten.- Steuerung von bis zu 16/32(*) Rumen.- Schnittstelle mit Standardtasterfeld

mit 6 Tasten.- Steuerung von max. 12 Periphergerten

(Central, Zone, Lux-Sensoren,Prsenzsensoren).

- Steuerung aller Lichtquellen(Halogenlampen, Leuchtstofflampen,Glhlampen, LEDs,Halogenmetalldampflampen.

- Steuerung von RGB-Lampen.

Scene Equalizer Central

Central-Bedienfeld mit 6 Tasten und einfarbigem graphischem Displayfr die Steuerung aller im System programmierten Rume. Komplettmit Standardeinbaugehuse 2x3.

85 45 1645

- Software fr die Installation, dieKonfiguration und die Steuerungeiner im System Scene Equalizerausgefhrten Beleuchtungsanlage

- PC-Schnittstelle und USB-Kabel frden Anschluss an die Software

USB-Schnittstelle fr PC + Software Scene Organizer9633

9632

Schnittstelle fr Standardtastermit 6 Tastern

Jede Schnittstelle kann folgendeElemente steuern:- On/Off-Taste- Taste fr den Prsenzsensor- zwei Dimmertasten- zwei Tasten zum Abruf der Szene,

der Sequenz oder des Set Point- freie Installation

115

80

L 115 x 130 x 40 h

9629Scene Equalizer Zone

Zone-Taster mit 8 Tasten fr dieAbrufung von 5 Szenen/Sequenzen, allgemeines Dimmen, On/Off.Installation in Standardeinbaugehuse503 (nicht in der Lieferung enthalten).

Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 7

Lieferbar in Farbe 00