BEHANDLA375 ml 12.67 fl.oz

Beeswax, colourlessBeeswax for untreated wood. Solvent-free. Warning: Risk of spontaneous combustion, see folder for more information.

蜂蜡，无色蜂蜡用于未经处理的木制品。无溶剂。警告：有自燃的危险。请查看文件夹，了解更多信息。

蜂蠟, 無色可保養未塗裝木質，不含溶劑。警告:為避免自燃的危險，請詳讀說明，以取得更多資訊

밀랍, 무색무처리 목재용 밀랍. 무용매. 경고: 자연 발화 위험. 자세한 사항은 속지를 참고하세요.

蜜ロウ 無色無塗装の木製品用蜜ロウ。溶剤は入っていません。警告：自然発火のおそれがあります。詳しくは取扱説明書をご覧ください。

Cat minyak, tidak ber-warnaCat minyak untuk kayu yang belum dirawat. Bebas pelarut. Peringatan: Resiko pemba-karan spontan, lihat folder untuk informasi lebih lanjut.

Lilin lebah, tidak berwarnaLilin lebah untuk kayu yang tidak dirawat. Amaran: Risiko pembakaran spontan, lihat fail untuk maklumat lanjut.

شمع العسل، عديم اللونشمع العسل للخشب الغير معالج. خالي من المواد المسيّلة .تحذير:

مخاطر اإلشتعال التلقائي، أنظر الملف للمزيد من المعلومات.

แว็กซข์ีผ้ ึง้ ไมม่สี ีแว็กซข์ีผ้ ึง้ส�ำหรับไมท้ีไ่มไ่ดเ้คลอืบผวิ ปรำศจำกสำรตวัท�ำละลำย ค�ำเตอืน มีควำมเสีย่งทีจ่ะลกุตดิไฟขึน้ได ้ดขูอ้มลูเพิม่เตมิในแผน่พับ

H2O

AA-1801094-3Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 2015

IKEA of Sweden ABSE-343 81 Älmhult

10

87

95

03

.29

0.5

2

24h

4 m²(43 ft²)

Beeswax polish for untreated wood.Covers 3-4 m², one coat.

Contents:Beeswax, carnaubawax, linseed oil, tung oil, methyl cellulose, vegetable based emulsifier, lead free drying agents, water.

Caution!Always soak used cloths and brushes to prevent the risk of spontaneous combustion. Do not pour out remaining beeswax in the sewer! If in eyes, flush with water. If the problem persists, seek medical attention. Keep away from flammable materials at temperatures not exceeding +50°C/0°C. Keep out of reach of children. Do not take internally.

Preparations:Sand the surfaces using fine-grained sandpaper. Brush clean. For a more

even result, moisten the surfaces and leave for 2 hours before sanding.

Application:Shake the tin. Open it and stir the beeswax thoroughly. Apply a thin coat of beeswax evenly with a paint brush along the grain of the surface. For added protection, wait 12-24 hours and then apply another coat. Sanding between coatings is not required. Leave to dry for at least 12-24 hours before use.

Shelf life:24 months. Opened tin 6 months.BEHANDLA beeswax is a natural product made from vegetable oils. It is water-based and solvent-free - a safe choice for untreated wooden furniture and woodwork for indoor use.

Beeswax doesn’t harden completely, which may cause it to rub off on textiles if in contact during an extended

period of time.EU limit value for this product (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). This product contains max. < 1 g VOC/l

How to reach us if you need further information:Contact your local IKEA store. You will find the address and phone number in the IKEA catalogue or on www.IKEA.com.

蜂蜡，用于未涂漆木制家具单层涂刷面积3-4平方米。

成分：蜂蜡、巴西棕榈蜡、亚麻籽油、桐油、甲基纤维素、植物性乳化剂、水。

警示！务必在水中浸湿涂蜡使用的布块和刷子，以防发生自燃。不可将剩余的蜂蜡倒入下水管道！如果蜂蜡意外溅入眼内，须用水充分冲洗。必要时，应采取医疗措施。该漆料应在不超过+50　/0　的温度条件下存放，并远离易燃物品。注意勿使孩子触及。本产品不可内服。

涂蜡之前：用细砂纸打磨家具面，并刷扫干净。如果在打磨之前2小时对家具面进行潮湿处理，将会获得更加均匀的打磨效果。

使用方法：打开蜡罐之前应进行摇晃，然后开罐，并对蜂蜡进行搅拌。用毛刷沾蜂蜡在家具面上涂蜡，顺木纹理方向进行。如果需要可在第一次涂蜡完12-24小时后进行再次涂蜡，以增强面保护。在两次涂蜡之间无需对家具面进行打磨。涂蜡完成后，须待12-24小时，然后可正常使用家具。

储存期：密封存放24个月。开罐后可存放6个月。比安多勒蜂蜡为植物油制天然材料制品。该产品为水基涂料，不含溶解剂，适于用来涂刷裸面木制家具和室内用木制产品。

蜂蜡不会完全变硬，若与纺织品长时间接触可能被擦去。

欧盟限值（种类A/f）: 130g VOC/l (2010)。本品最大值 < 1 g VOC/l

如需了解进一步信息，怎样联系我们您可以直接访问就近宜家商场，各商场地址可在宜家《家居指南》或www.IKEA.cn上找到。

蜜蠟亮光漆適用於未上油的木材.可塗滿一層5-6平方公尺的空間.

內容物:蜜蠟, 棕櫚蠟, 亞麻籽油, 桐油, 甲基纖維素, 植物乳化劑, 不含鉛的乾燥劑, 水.

警告!一定要浸泡使用過的濕布及刷子, 以避免自燃的危險. 不可將剩下的蜜蠟倒入下水道! 如果沾到眼睛, 請用清水沖洗. 如果問題無法解決, 請尋求醫療協助. 常溫下請遠離可燃物質, 溫度不可超過50℃, 低於0℃. 不可讓小孩觸碰. 不適用於室內.

準備工作:用細砂紙磨光表面, 刷拭乾淨. 爲獲得更好的效果, 磨光表面前可先弄濕表面, 靜置2小時.

使用需知:使用前先把罐子搖一搖, 開封後徹底攪拌. 順著表面紋理用油漆刷

均勻地塗上一層薄的蜜蠟. 爲增加保護效果, 12-24小時後再塗上第二層蜜蠟. 上蠟的間隔時間內不需磨光表面. 使用前至少要靜置風乾12-24小時.

保存期限:未開封為2年, 已開封為6個月.BEHANDLA蜜蠟是天然產品, 其製造成分為植物油. 它的基本成分是水, 不含溶劑. 對未上油的木質傢俱及木製品而言, 是個安全的選擇, 可用於室內.

蜂蠟不會完全變硬，如果長時間接觸，可能造成磨擦掉落。

此產品的歐盟限定值：130公克/公升揮發性有機化合物(2010)，此產品含少於1公克/公升揮發性有機化合物。

如何取得更多相關資訊：請洽詢IKEA服務人員。

무처리 목재용 밀랍 광택제도포량 3-4 m², 1회

내용물:밀랍, 카르나우바 왁스, 아마인유, 동유, 메틸 셀룰로오스, 식물성 유화제, 무연건조제, 물.

주의!사용한 천과 붓은 자연 발화의 위험이 있으니 반드시 물에 담가두세요. 사용하고 남은 밀랍을 하수구에 버리면 안됩니다. 눈에 들어가면 물로 충분히 씻어내세요. 문제가 지속되면 치료를 받아야 합니다. 50°C/0°C 이상에서 가연성 물질 근처에 두지 마세요. 어린이의 손이 닿지 않게 보관하세요. 복용하지 마세요.

준비 작업:표면을 고운 사포로 문지른 후 잔여물을 털어내세요. 더 매끄러운 결과물을 원한다면 표면을 물로 적시고 2시간 후에 사포로 다시 마감해 주세요.

사용법:통을 잘 흔든 뒤 개봉하고 잘 저어주세요. 페인트 붓으로 표면의 결을 따라 얇고 고르게 발라주세요. 추가적인 보호를 원한다면 12-24시간 후에 한 번 더 발라주세요. 그 사이 사포질을 할 필요는 없습니다. 사용하기 전 최소 12-24시간 동안 충분히 말려주세요.

보관 기간:24개월. 개봉시 6개월.베한들라 밀랍은 식물성 오일로

만든 천연 성분의 제품입니다. 수용성의 무용매 제품으로 무처리 목재 가구와 실내 목공 작업에 적합합니다.

밀랍은 완전히 굳지는 않기 때문에, 장시간 접촉 시 텍스타일에 묻을 수 있습니다.

본 제품에 대한 EU기준 함량한도(cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). 본 제품의 함량은 1 g VOC/ 미만.

자세한 정보가 필요할 경우: 가까운 이케아 매장에 연락해 주세요. 매장의 주소와 전화번호는 이케아 카탈로그나 www.IKEA.com에서 확인할 수 있습니다.

無処理木製品用ビーズワックスポリッシュ。1回塗りで3～4㎡の範囲に塗ることができます。

原材料：ビーズワックス、カルナバワックス、リンシードオイル、キリ油、メチルセルロース、植物性乳化剤、無鉛乾燥剤、水。

注意！発火の危険を避けるため、使用し

た布やブラシは必ず水に浸してください。余ったビーズワックスを下水に流さないでください。目に入ってしまった場合には、水で洗い流してください。それでも目に異常を感じる場合には、医師にご相談ください。燃えやすいものの近くを避け、0℃以上50℃以下の場所に保管してください。お子様の手の届かない場所に保管してください。飲まないでください。

準備：表面に目の細かいサンドペーパーをかけた後、ブラシできれいにしてください。表面を湿らせて2時間置いてからサンドペーパーをかけるとより良い効果が得られます。

オイルの塗布：ご使用前に缶をよく振ってください。缶を開け、ビーズワックスをよく混ぜてください。ブラシを使い木目に沿って薄く均等にビーズワックスを塗ってください。12-24時間乾かした後、もう一度ビーズワックスを塗ってください。塗りの間にサンドペーパーをかける必要はありません。ご使用前に少なくとも12-24時間乾かしてください。

使用期限：2年。開封後は6ヵ月。BEHANDLAビーズワックスは植物油から作られた自然製品です。水性で溶剤が入っていないため、室内でご使用になる無処理家具や木工品に安心して使用いただくことができます。

蜜ロウは完全には固まらないことがあるため、長時間接触すると布地に付着する場合があります。

本製品に対するEU制限値（分類A/f）：VOC（揮発性有機化合物）130g/L（2010）。本製品に含まれる最大値 < 1 g VOC/l

ご不明な点がある場合は：お近くのイケアストアにお問い合わせください。問い合わせ先の住所と電話番号は、IKEAカタログまたはwww.IKEA.com.でご確認いただけます。

Cat minyak untuk pengilap kayu tidak terawatMeliputi 3-4 m², untuk satu lapis.

Kandungan:Cat minyak, lilin carnauba, minyak biji rami, minyak tung, metil selulosa, pengemulsi dari sayur, agen mengering bebas arang, air.

Perhatian!Rendam selalu kain dan kuas yang digunakan untuk mencegah resiko pembakaran spontan. Jangan buang sisa cat minyak ke saluran pembuangan! Jika terkena mata, bilas dengan air. Jika keadaan terus berlanjut, carilah perhatian medis. Jauhkan dari bahan yang mudah terbakar pada suhu tidak melebihi +50°C / 0° C Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Tidak untuk diminum.

Penyediaan:Amplas permukaan dengan kertas pasir halus. Sikat bersih. Untuk hasil lebih baik, lembabkan permukaan dan biarkan selama 2 jam sebelum pengamplasan.

Penggunaan:Kocok kaleng. Buka dan aduk cat minyak secara menyeluruh. Oleskan lapisan tipis cat minyak secara merata dengan kuas mengikuti serat permukaan. Untuk perlindungan tambahan, tunggu 12-24 jam dan sapukan kembali. Pengamplasan tidak diperlukan di antara proses pengecatan. Biarkan kering selama minimal 12-24 jam sebelum digunakan.

Jangka penyimpanan:24 bulan. Setelah pembukaan kaleng 6 bulan. Cat minyak BEHANDLA merupakan produk alami yang terbuat dari minyak nabati. dengan dasar air dan bebas pelarut - sebuah pilihan yang aman untuk perabot kayu dan kerajinan kayu yang belum dirawat untuk digunakan dalam ruangan.

Lilin tidak mengeras sepenuhnya sehingga jika mengenai kain dalam

jangka waktu panjang dapat memudarkan warna.

Nilai batas Uni Eropa untuk produk ini (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Kandungan produk maks. < 1 g VOC/l

Cara menghubungi kami:Hubungi toko IKEA anda. Anda akan menemukan alamat dan nomor telepon kami di katalog IKEA atau di www.IKEA.com.

Cat minyak untuk pengilap kayu tidak diprosesSatu lapisan meliputi 3-4 meter persegi.

Kandungan:Cat minyak, lilin carnauba, minyak linsid, minyak tung, selulosa metil, pengemulsi berasaskan sayur, agen mengering bebas plumbum, air.

Awas!Sentiasa rendam kain dan berus yang telah digunakan

untuk menghalang risiko kebakaran spontan. Jangan curahkan cat minyak yang berlebihan di pembentung! Jika terkena mata, basuh dengan air. Jika masalah berterusan, dapatkan bantuan perubatan. Jauhkan daripada bahan mudah terbakar pada suhu tidak melebihi +50°C/0°C. Jauhkan daripada kanak-kanak. Tidak boleh diminum.

Penyediaan:Empelas permukaan menggunakan kertas pasir. Bersihkan dengan memberus permukaan. Untuk hasil yang lebih baik, lembapkan permukaan dan biarkan selama 2 jam sebelum mengempelas.

Penggunaan:Goncang tin. Buka dan kacau cat minyak hingga sebati. Sapu lapisan nipis cat minyak dengan rata menggunakan berus cat mengikut ira permukaan. Untuk perlindungan tambahan, tunggu 12-24

jam dan kemudian sapu satu lapisan lagi. Tidak perlu mengempelas diantara proses mengecat. Biarkan kering selama sekurang-kurangnya 12-24 jam sebelum digunakan.

Hayat simpan:24 bulan. Tin yang telah dibuka tahan selama 6 bulan.Cat minyak BEHANDLA adalah produk semula jadi yang di perbuat daripada minyak sayur-sayuran. Ia berasaskan air dan bebas pelarut - pilihan selamat untuk perabot kayu yang tidak dirawat dan produk kayu untuk kegunaan di dalam rumah.

Lilin lebah tidak akan mengeras dengan sempurna, yang mungkin menyebabkan ia akan tertanggal pada tekstil jika tersentuh untuk jangka masa yang lama.

Nilai terhad EU untuk produk ini (cat. A/f): 130 g VOC/l(2010). Produk ini mengandungi maksimum < 1 g VOC/l

Cara menghubungi kami untuk maklumat lanjut:Hubungi gedung IKEA terdekat anda. Anda akan menemui alamat dan nombor telefon di dalam katalog IKEA atau di www.IKEA.com.

ورنيش شمع النحل للخشب غير العالج.

يغطي 4-3 سم مربع، طبقة واحدة.

المحتويات:شمع النحل، شمع الكارنوبا، زيت بزر الكتان، زيت التينج، ميثيل السلولوز،

مستحلب من قاعدة نباتية، عنصر تجفيف خالي من الرصاص، ماء.

تحذير!قم دائماً بنقع القماش والفراشي المستعملة لمنع مخاطر اإلحتراق

العفوي. ال تسكب الشمع المتبقي في البالوعة! إذا المس العينين،

إغسلها بالماء. إذا استمرت المشكلة، اطلب عناية طبية. إحفظه بعيداً عن

المواد القابلة لإلشتعال في درجة حرارة ال تتعدى 50 مئوية. إحفظه بعيداً عن متناول األطفال. ال تقم

بإبتالعه.

التحضيرات: صنفر األسطح بالستخدام صنفرة ناعمة. ونظفها بالفرشاة. لنتيجة

افضل، بلل األسطح واتركها لمدة 2 ساعة قبل الصنفرة.

اإلستعمال:رج العلبة .إفتحها وقلب الشمع جيداً.

ضع طبقة رقيقة من الشمع بالتساوي بواسطة فرشاة دهان بمحاذاة تعرقات السطح .لحماية إضافية، إنتظر12-24

ساعة ثم ضع طبقة أخرى .الصنفرة بين الطبقات غير مطلوبة .اتركه

ليجف على األقل 24-12 ساعة قبل اإلستعمال.

فترة الصالحية: 24شهرا 6 .أشهر بعد الفتح.

شمع BEHANDLA هو منتج طبيعي مصنوع من الزيت النباتي .وهو مصنوع من قاعدة نباتية و خالى من المذيبات -إختيار آمن للمنتجات الخشبية غير

المعالجة المعدة لإلستعمال داخل المنزل.

شمع العسل ال يصبح صلباً تماماً، مما قد يؤدي إلى التصاقه بالمنسوجات إذا

ظل مالمساً لها لفترة طويلة.

القيمة الحدية لالتحاد األوروبي لهذا المنتج )الفئة أ/وـ(: 130 جرام مركبات

عضوية/ لتر )2010(. يحتوى هذا

المنتج بحد أقصى< 1 جرام مركباتعضوية/ لتر

كيف تتصل بنا للمزيد من المعلومات:

اتصل بمعرض ايكيا. سوف تجد العنوان ورقم الهاتف في كتالوج ايكيا أو على

www.IKEA.com.sa موقعنا

ขีผ้ ึง้ส�ำหรบัขดัเงำไมท้ ีไ่มผ่ำ่นกำรท�ำผวิหนึง่กระป๋องใชท้ำได ้3-4 ตำรำงเมตร (ทำชัน้เดยีว)

สว่นประกอบขีผ้ ึง้ คำรนั์วบำแวกซ ์ น�้ำมนัลนิสดี ตงัอิ๊ว เมธลิเซลลโูลส สำรอมิลัซไิฟเออรจ์ำกพชื สำรท�ำใหแ้หง้ปลอดตะกัว่ น�้ำ

ขอ้ควรระวงัควรซกัผา้หรอืแปรงทีใ่ชด้ว้ยน�้าสะอาด เพือ่ป้องกนัการลกุตดิไฟขึน้เอง หา้มเทขีผ้ ึง้ทีเ่หลอืใชท้ิง้ลงในทอ่ระบายน�้า หากเขา้ตาใหล้า้งออกดว้ยน�้าสะอาด แตห่ากอาการไมท่เุลา ใหร้บีไปพบแพทย ์ควรเกบ็ขีผ้ ึง้นีใ้หห้า่งจากวตัถุไวไฟ และเกบ็ทีอ่ณุหภมูริะหวา่ง 0-50 องศาเซลเซยีส เก็บใหพ้น้มอืเด็ก ขี้ผึง้นีใ้ชส้�าหรับทาภายนอกเทา่นัน้

กำรเตรยีมผวิใชก้ระดาษทรายละเอยีดขดัผวิ แลว้ใชแ้ปรงปัดฝุ่ นออกใหส้ะอาด หากตอ้งการใหผ้วิงานเรยีบเนยีนยิง่ขึน้ ใหช้โลมน�้าใหผ้วิเปียกชุม่แลว้ปลอ่ยทิง้ไว ้2 ชัว่โมง จงึคอ่ยใชก้ระดาษทรายขดั

กำรใชง้ำนเขยำ่กระป๋อง เปิดกระป๋องคนใหท้ัว่ ใช ้แปรงทำแว็กซบ์ำงๆ ลงบนเนือ้ไมใ้ห ้ทัว่ เพือ่กำรปกป้องทีด่ยี ิง่ข ึน้ เมือ่ทำครัง้แรกแลว้ ควรปลอ่ยทิง้ไว ้12-24 ชัว่โมง แลว้จงึทำทบัอกีครัง้ อยำ่ใช ้กระดำษทรำยขดัในระหวำ่งทำแว็กซ์เคลอืบ และปลอ่ยใหแ้หง้อยำ่งนอ้ย 12-24 ชัว่โมงกอ่นน�ำไปใชง้ำน

อำยกุำรเก็บรกัษำเก็บไวไ้ด ้24 เดอืน หลงัเปิดใชแ้ลว้เก็บไวไ้ดน้ำน 6 เดอืนขีผ้ ึง้สตูรน�้ำ BEHANDLA เป็นผลติภณัฑธ์รรมชำตจิำกน�้ำมนัพชื ปรำศจำกสำรตวัท�ำละลำย จงึเป็นทำงเลอืกทีป่ลอดภยัส�ำหรับใชก้บังำนไม ้และเฟอรน์เิจอรไ์มท้ีไ่มไ่ดผ้ำ่นกำรท�ำผวิ ส�ำหรับใชภ้ำยในบำ้นหรอือำคำร

ขีผ้ ึง้ยงัไมจั่บตวัแข็งเต็มที ่ซึง่อำจหลดุลอกออกตดิบนผำ้ได ้ถำ้สมัผัสกนัเป็นเวลำนำนz

ขดีจ�ำกดัทีส่หภำพยโุรปก�ำหนดไว ้ (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010)

สนิคำ้ชิน้นีม้สีว่นผสมของสำรอนิทรยี์ระเหยงำ่ยไมเ่กนิ 1 g VOC/l

วธิตีดิตอ่เรำ หำกตอ้งกำรขอ้มลูเพิม่เตมิตดิตอ่สโตรอ์เิกยีทีใ่กลท้ีส่ดุ โดยหำทีอ่ยูแ่ละหมำยเลขโทรศพัทไ์ดจ้ำกแคตตำล็อกอเิกยี หรอืเว็บไซต ์www.IKEA.co.th