Barton Fink (1991)

7/24/2019 Barton Fink (1991)

1/116

100:01:34,420 --> 00:01:37,090Saruta-l din partea mea Maury

200:01:38,510 --> 00:01:39,640Visezi din nou

300:01:39,640 --> 00:01:42,180Nu mai visez, Lil !

400:01:42,180 --> 00:01:45,270Acum am deschis ochii dupa multi ani.

500:01:45,270 --> 00:01:46,810Unchiul Dave a spus...

600:01:46,810 --> 00:01:48,230"Lumina soarelui e un vis,

700:01:48,230 --> 00:01:50,900daca traiesti cu ochii inchisi."

800:01:50,900 --> 00:01:53,900Ochii mei s-au deschis acum !

900:01:53,900 --> 00:01:56,110Vad corul, stiu ca

10

00:01:56,110 --> 00:01:58,280este imbracat in zdrente.

1100:01:58,280 --> 00:01:59,660Dar si noi facem parte din cor,

1200:01:59,660 --> 00:02:02,030si tu, Maury si unchiul Dave.

1300:02:02,030 --> 00:02:03,540

Rasare soarele.

1400:02:03,540 --> 00:02:05,290Vor incepe sa caute pestele

1500:02:05,290 --> 00:02:06,750pe strada Fulton.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

2/116

1600:02:06,750 --> 00:02:08,290Sa-l caute.

1700:02:08,290 --> 00:02:10,500Sa-i aud cum canta cu suflet.

1800:02:10,500 --> 00:02:11,750Asa, baiete !

1900:02:11,750 --> 00:02:14,250Ia acel cor distrus.Fa-l sa cante.

2000:02:14,250 --> 00:02:15,840La revedere, Maury.

2100:02:15,840 --> 00:02:18,380La revedere.

2200:02:19,550 --> 00:02:21,350Tinem legatura pustiule,

2300:02:21,350 --> 00:02:25,140si nu ma refer la o carte postala.

2400:02:25,220 --> 00:02:26,480Peste!

2500:02:26,480 --> 00:02:29,730Peste proaspat!

2600:02:30,940 --> 00:02:33,940Sa ne apucam de treba.

2700:02:33,940 --> 00:02:35,530E tarziu Maury.

28

00:02:35,530 --> 00:02:36,990Nu mai e tarziu, Lil.

2900:02:36,990 --> 00:02:39,450E devreme.

3000:02:48,580 --> 00:02:52,170- Bravo!

7/24/2019 Barton Fink (1991)

3/116

- Bravo!

3100:02:52,960 --> 00:02:54,090Bravo!

3200:02:54,090 --> 00:02:56,050Bravo!

3300:02:56,050 --> 00:02:58,630Bravo!

3400:02:59,090 --> 00:03:02,470- Bravo!- Bravo!

3500:03:05,720 --> 00:03:10,770- Autorul!- Autorul!

3600:03:10,770 --> 00:03:13,190- Autorul!- Autorul!

3700:03:13,190 --> 00:03:14,730- Autorul!- Autorul!

3800:03:14,730 --> 00:03:17,440- Autorul!

- Autorul!

3900:03:17,440 --> 00:03:21,360- Bravo!- Bravo!

4000:03:31,710 --> 00:03:34,130Masa Dv e pregatita, Dle Fink.

4100:03:34,130 --> 00:03:37,670

Au sosit deja cativa invitati.

4200:03:37,670 --> 00:03:39,130Garland Stanford a venit?

4300:03:39,130 --> 00:03:42,260A sunat ca intarzie putin.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

4/116

4400:03:42,260 --> 00:03:44,140Ah, am ajuns.

4500:03:44,140 --> 00:03:47,260Barton!Barton, ma bucur ca ai venit.

4600:03:47,260 --> 00:03:49,140Ii cunosti pe Richard St. Claire

4700:03:49,140 --> 00:03:50,930si Poppy Carnahan.

4800:03:50,930 --> 00:03:53,190Incantata, incantata, incantata.

4900:03:53,190 --> 00:03:55,690Sa bem sampanie

sa sarbatorim.

5000:03:55,690 --> 00:03:58,030Ai citit Herald?

5100:03:58,030 --> 00:03:59,150Nu inca.

5200:03:59,150 --> 00:04:00,610Nu vreau sa te simti stanjenit,

5300:04:00,610 --> 00:04:02,780dar Caven nu s-amai putut abtine.

5400:04:02,780 --> 00:04:03,820Lui Richard si lui Poppy

5500:04:03,820 --> 00:04:06,160le-a placut la nebunie piesa.

5600:04:06,160 --> 00:04:07,370Am plans.

5700:04:07,370 --> 00:04:08,330Am plans in hohote.

58

7/24/2019 Barton Fink (1991)

5/116

00:04:08,330 --> 00:04:10,500Ce a scris in Herald say?

5900:04:10,500 --> 00:04:11,870Am ziarul cu mine.

6000:04:11,870 --> 00:04:12,870Te rog, Derek...

6100:04:12,870 --> 00:04:14,460"Corurile distruse:

6200:04:14,460 --> 00:04:16,960Triumful omului obisnuit.

6300:04:16,960 --> 00:04:19,250Vedeta Corurilor distruse

64

00:04:19,250 --> 00:04:21,670nu a fost vazutape scena la Belasco aseara,

6500:04:21,670 --> 00:04:23,970Totusi, actoriis-au descurcat de minune.

6600:04:23,970 --> 00:04:25,840Marea gaselnita a fost autorul

6700:04:25,840 --> 00:04:28,850acestei drame despre oameni simpli,

6800:04:28,850 --> 00:04:30,310negustori de peste, mai exact,

6900:04:30,310 --> 00:04:32,180a caror lupta pentru existenta

70

00:04:32,180 --> 00:04:34,770le permite sa aspire la ceva mai inalt.

7100:04:34,770 --> 00:04:36,360Scenaristul gaseste eleganta

7200:04:36,360 --> 00:04:38,230in cele mai obscure colturi

7/24/2019 Barton Fink (1991)

6/116

7300:04:38,230 --> 00:04:40,940si poezia in cele mai dure discursuri.

7400:04:40,940 --> 00:04:44,070A aparut un nume nou in teatrul american,

7500:04:44,070 --> 00:04:46,570iar acel nume este...

7600:04:46,570 --> 00:04:48,490Barton Fink."

7700:04:48,490 --> 00:04:52,290Aceste vor folosi la impachetarea pestelui dimineata.

7800:04:52,290 --> 00:04:54,120Cinic.

7900:04:54,120 --> 00:04:56,750Bine, dar nu potsa ascult criticii,

8000:04:56,750 --> 00:04:59,800si nici sa-mi fac iluzii cu opera mea.

8100:04:59,800 --> 00:05:01,800Un scritor scrie din inima.

8200:05:01,800 --> 00:05:04,930inima ii spune ce e bine...

8300:05:04,930 --> 00:05:07,890si ceea ce e potrivit.

8400:05:08,050 --> 00:05:10,970Nu pretind ca sunt critic,

85

00:05:10,970 --> 00:05:13,600dar Dumnezeu mi-e martor ca am inima,

8600:05:13,600 --> 00:05:17,230iar inima imi spune...

8700:05:17,230 --> 00:05:19,270ca e minunata.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

7/116

8800:05:19,270 --> 00:05:21,730Si e o inima minunata.

8900:05:21,730 --> 00:05:24,570Bestie.

9000:05:25,700 --> 00:05:28,160Inceteaza.

9100:05:32,490 --> 00:05:35,460Credeam ca vei veni cu noi.

9200:05:35,460 --> 00:05:38,710Jususe, Garland, m-ai lasatsingur, cu oamenii aia ?

9300:05:38,710 --> 00:05:39,840

Nici o grija.

9400:05:39,840 --> 00:05:42,050Voi veni peste puti timp.

9500:05:42,050 --> 00:05:44,630Trebuie sa vorbim despre omica afacere.

9600:05:44,630 --> 00:05:47,590

Am vorbit la telefon cuLos Angeles-ul.

9700:05:47,590 --> 00:05:50,600Barton, Capitol Pictures itiofera un contract.

9800:05:50,600 --> 00:05:53,1001.000 de dolari pe saptamana.

99

00:05:53,100 --> 00:05:56,100Cred ca-i pot face sa-ti dea 2.

10000:05:56,100 --> 00:05:57,480Ce trebuie sa fac?

10100:05:57,480 --> 00:05:59,770Din ce traiesti tu?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

8/116

10200:05:59,770 --> 00:06:01,650Nu mai sunt sigur.

10300:06:01,650 --> 00:06:05,070Cred ca incerc sa schimb ceva.

10400:06:05,070 --> 00:06:08,200Nu vreau sa te presez, deoarecete respect,

10500:06:08,200 --> 00:06:10,490dar un post la Hollywood

10600:06:10,490 --> 00:06:12,830iti da sprijinul material de a scrie

10700:06:12,830 --> 00:06:14,540

cate piese vrei.

10800:06:14,540 --> 00:06:16,120Stiu si eu Garland...

10900:06:16,120 --> 00:06:18,420Locul meu este aici.

11000:06:18,420 --> 00:06:21,340Simt ca voi avea succes.

11100:06:21,340 --> 00:06:23,630Eu cred ca deja ai putin.

11200:06:23,630 --> 00:06:25,300Nu-ti dai seama?

11300:06:25,300 --> 00:06:28,340Nu genul de successlacit de critici

11400:06:28,340 --> 00:06:31,050sau din care producatorii caDerek obtin multi bani.

11500:06:31,050 --> 00:06:33,010Nu. Vreau un succes adevarat.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

9/116

11600:06:33,010 --> 00:06:35,100Succesul la care am visat...

11700:06:35,100 --> 00:06:38,100Vreau creerea unui teatru nou

11800:06:38,100 --> 00:06:41,150al omului simplu si despre el.

11900:06:41,150 --> 00:06:43,650Daca as pleca la Hollywood,

12000:06:43,650 --> 00:06:45,190as face bani,

12100:06:45,190 --> 00:06:47,110mergand la petreceri,intalnindu-i pe mahari,

12200:06:47,110 --> 00:06:48,990dar ma voi indeparta

12300:06:48,990 --> 00:06:51,240de sursa acelui succes,

12400:06:51,240 --> 00:06:53,950de omul simplu.

12500:06:55,120 --> 00:06:58,870Cred ca iar fac o peroratie.

12600:06:58,870 --> 00:07:00,620Ai citit critica lui Caven in "Herald"?

12700:07:00,620 --> 00:07:02,500Nu. Ce spunea ?

128

00:07:02,500 --> 00:07:04,000Ia exemplarul meu.

12900:07:04,000 --> 00:07:05,880Esti materie prima pentru Broadway,

13000:07:05,880 --> 00:07:07,630si ai ocazia

7/24/2019 Barton Fink (1991)

10/116

13100:07:07,630 --> 00:07:11,180sa castigi ceva bani...

13200:07:11,180 --> 00:07:13,470Chiar foarte multi bani.

13300:07:13,470 --> 00:07:18,560Oamenii simpli vor fi tot aici candvei reveni.

13400:07:18,560 --> 00:07:19,980Cine stie ?

13500:07:19,980 --> 00:07:23,560S-ar putea sa gasesti cativa sila Hollywood.

136

00:07:23,560 --> 00:07:26,280Asta e o speculatie, Garland.

13700:07:26,280 --> 00:07:31,740A fost o gluma,Barton.

13800:08:55,860 --> 00:08:58,620Bine ati venit la hotelul "Earle".Pot sa va ajut cu ceva?

139

00:08:58,620 --> 00:09:00,080Am rezervare.

14000:09:00,080 --> 00:09:02,330Barton Fink.

14100:09:05,710 --> 00:09:07,790Ok...

14200:09:07,790 --> 00:09:11,130

F-I-N-K?

14300:09:12,800 --> 00:09:13,970"Fink, Barton."

14400:09:13,970 --> 00:09:15,550Cred ca Dv. sunteti

7/24/2019 Barton Fink (1991)

11/116

14500:09:15,550 --> 00:09:16,590Probabil.

14600:09:16,590 --> 00:09:21,220Ok.

14700:09:21,220 --> 00:09:24,430Totul pare in regula.

14800:09:24,430 --> 00:09:26,770Totul pare in regula...

14900:09:26,980 --> 00:09:29,900Sunteti "tranz" sau "rez"?

15000:09:29,900 --> 00:09:30,980Poftim?

15100:09:30,980 --> 00:09:33,610In tranzit sau sunteti rezident?

15200:09:33,740 --> 00:09:35,740I... I... Nu stiu.

15300:09:35,740 --> 00:09:38,070Voi sta aici pe o perioada nedeterminata.

154

00:09:38,070 --> 00:09:40,910Deci "rez" Costa 25,5 pe saptamana,plata in avans

15500:09:40,910 --> 00:09:42,700Ora plecarii e 12:00,

15600:09:42,700 --> 00:09:44,790dar nu o luati in seama daca sunteti "rez".

157

00:09:44,790 --> 00:09:45,960Daca aveti nevoi de orice,

15800:09:45,960 --> 00:09:47,920sunati-ma din camera Dv.

15900:09:47,920 --> 00:09:49,420Ma numesc Chet.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

12/116

16000:09:49,420 --> 00:09:50,750Desi asiguram intimitate

16100:09:50,750 --> 00:09:52,420rezidentilor, suntem un hotel

16200:09:52,420 --> 00:09:54,130cu servicii complecte,

16300:09:54,130 --> 00:09:55,470care includ si lustruirea pantofilor.

16400:09:55,470 --> 00:09:58,090Ma numesc Chet.

16500:09:58,640 --> 00:10:00,930Ok.

16600:10:05,060 --> 00:10:07,020Sunt singurele Dv. bagaje?

16700:10:07,020 --> 00:10:10,150Celelalte vin mai tarziu.

16800:10:10,150 --> 00:10:14,360Bine ati venit in Los Angeles,Mr. Fink.

16900:10:25,580 --> 00:10:28,040La sase, va rog.

17000:10:30,170 --> 00:10:34,500Urmatoarea oprire... sase.

17100:10:41,010 --> 00:10:44,680Suntem la... sase.

17200:13:45,450 --> 00:13:47,450El e ?

17300:13:47,450 --> 00:13:50,740El e Barton Fink?

17400:13:50,740 --> 00:13:52,240

7/24/2019 Barton Fink (1991)

13/116

Lasa-ma sa-l imbratisez.

17500:13:52,240 --> 00:13:56,040Ce naiba mai faci?

17600:13:57,000 --> 00:14:00,000Ai avut o calatorie placuta?

17700:14:00,040 --> 00:14:01,630Ma numesc Jack Lipnick.

17800:14:01,630 --> 00:14:03,590Si conduc mizeria asta.

17900:14:03,590 --> 00:14:05,340Lou te-a tratat bine ?

18000:14:05,340 --> 00:14:07,680

Ai tot ce vrei ?

18100:14:07,680 --> 00:14:10,050Ce s-a intamplat cu fata ta?Ce naiba are la fata, Lou?

18200:14:10,050 --> 00:14:11,510Nu e chiar atat de rau pe cat pare.

18300:14:11,510 --> 00:14:13,560

A fost doar un tantar in camera.

18400:14:13,560 --> 00:14:14,850Hotelul e bun ?

18500:14:14,850 --> 00:14:16,390Stau la Earle.

18600:14:16,390 --> 00:14:18,940N-am auzit de el.

Sa-l mutam la Grand sau la Wilshire.

18700:14:18,940 --> 00:14:20,190Poate sta si la mine.

18800:14:20,190 --> 00:14:21,860Voiam un loc mai putin...

7/24/2019 Barton Fink (1991)

14/116

18900:14:21,860 --> 00:14:24,320Mai putin hollywoodian ? Spune-o.Nu e un cuvant obscen.

19000:14:24,320 --> 00:14:26,610Spune-o cum vrei.

19100:14:26,610 --> 00:14:29,160Un scritor e rege aiciLa Capitol Pictures.

19200:14:29,160 --> 00:14:30,570Daca nu ma crezi,

19300:14:30,570 --> 00:14:32,660uita-te la fluturasul tau de salariu saptamanal.

19400:14:32,660 --> 00:14:35,700

Asa apreciem noi scritoriiCe fel de filme iti plac ?

19500:14:35,700 --> 00:14:38,420Dl. Fink nu si-a exprimat vreopreferinta, Dl. Lipnick.

19600:14:38,420 --> 00:14:40,580Ce zici, Bart?

197

00:14:40,580 --> 00:14:42,590Ca sa fiu sincer,

19800:14:42,590 --> 00:14:45,420nu prea ma duc la filme.

19900:14:45,420 --> 00:14:46,470Nici o problema.

20000:14:46,470 --> 00:14:48,300

Credeai ca va fi un handicap

20100:14:48,300 --> 00:14:50,930faptul ca nu stii prea multe despre media,

20200:14:50,930 --> 00:14:53,850Poate credeai ca sunt multe

7/24/2019 Barton Fink (1991)

15/116

20300:14:53,850 --> 00:14:56,310lucruri tehnice de invatat.

20400:14:56,310 --> 00:14:58,100Te-ai inselat.

20500:14:58,100 --> 00:15:01,230Ne intereseaza un singur lucru...Poti sa spui o poveste?

20600:15:01,230 --> 00:15:03,610Poti sa ne faci sa radem,sa plangem,

20700:15:03,610 --> 00:15:06,240sa ne entuziasmezisa cantam?

208

00:15:06,240 --> 00:15:07,820E mai mult de un singur lucru?

20900:15:07,820 --> 00:15:10,860Perfect. Ideea e ca eu conducsi nu cunosc detaliile tehnice.

21000:15:10,860 --> 00:15:12,490De ce conduc eu?

211

00:15:12,490 --> 00:15:15,040Pentru ca am fler, la naiba!

21200:15:15,040 --> 00:15:17,790Si inca cevapoate ti-a spus si Lou

21300:15:17,790 --> 00:15:20,250sunt mai mare, mai rausi mai zgomotos,

21400:15:20,250 --> 00:15:22,790decat oricare alt armasar din orasNu ca scula mea e mai mare.

21500:15:22,790 --> 00:15:26,340Nu e ceva sexual.O cafea ?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

16/116

21600:15:27,840 --> 00:15:29,420Da, multumesc.

21700:15:29,420 --> 00:15:31,430Lou!

21800:15:37,850 --> 00:15:40,850Avea actiuni in companieProfit de proprietate,

21900:15:40,850 --> 00:15:41,900A fost cumparat in anii '20,

22000:15:41,900 --> 00:15:44,650unii spun ca fost chiar inlaturat.

22100:15:44,650 --> 00:15:47,650Asa ca, il tinem,

22200:15:47,650 --> 00:15:49,110Are familie.E sensibil.

22300:15:49,110 --> 00:15:51,360Nu-i aminti de trecut.Spune-i ce vrei !

22400:15:51,360 --> 00:15:52,870

Bart, daca nu ai preferinte,

22500:15:52,870 --> 00:15:55,910vei lucra la un film cu luptecu... Wallace Beery.

22600:15:55,910 --> 00:15:58,910Cunosti poezia strazilor.

22700:15:58,910 --> 00:16:00,750

Asta ar excludewesternurile, filmele cu pirati,

22800:16:00,750 --> 00:16:02,750cu nebuni, cu Biblia...

22900:16:02,750 --> 00:16:05,250Nu sunt dintre aceia care spun

7/24/2019 Barton Fink (1991)

17/116

ca poezia trebuie sa fie siropoasa.

23000:16:05,250 --> 00:16:06,710Esti de acird, nu ?.

23100:16:06,710 --> 00:16:08,670Sunt din New York,

23200:16:08,670 --> 00:16:11,800sau Minsk... dacae sa revenim la origini.

23300:16:11,800 --> 00:16:14,550Dar n-o vom face, daca nu te superi.

23400:16:14,550 --> 00:16:16,310Oamenii vor spune...

235

00:16:16,310 --> 00:16:19,020lupte cu Wallace Beery...film de seria B.

23600:16:19,020 --> 00:16:20,480Spune-le ca asta e un rahat!

23700:16:20,480 --> 00:16:23,730Nu facem filme de seria B...aici la Capitol.

23800:16:23,730 --> 00:16:28,150Sa oprim acest zvon. Chiar acum !

23900:16:30,820 --> 00:16:31,950Multumesc, Lou.

24000:16:31,950 --> 00:16:33,490Stai.Stai cu noi.

24100:16:33,490 --> 00:16:36,330Vorbeam despre filmul cu Wally Beery.

24200:16:36,330 --> 00:16:37,990Excelent film.

24300:16:37,990 --> 00:16:40,370

7/24/2019 Barton Fink (1991)

18/116

7/24/2019 Barton Fink (1991)

19/116

25800:17:20,330 --> 00:17:22,910Ar trebui sa-i facem o instruire.

25900:17:22,910 --> 00:17:25,670La naiba ! Lasa-l sa incerce !

26000:17:25,670 --> 00:17:28,130Sunt sigur ca se va adapta,

26100:17:28,130 --> 00:17:30,130ii cunosc pe scriitori.

26200:17:30,130 --> 00:17:32,800Sa-l facem afemeiat.O poveste simpla, Bart.

26300:17:32,800 --> 00:17:34,300Nu trebuie sa rasturnam lumea

26400:17:34,300 --> 00:17:37,300Importanr e sa avem intuitia Barton Fink.

26500:17:37,300 --> 00:17:39,100Toti o putem simti,

26600:17:39,100 --> 00:17:40,970Tu fiind Barton Fink, o ai in sange

26700:17:40,970 --> 00:17:43,270Serios Bart.

26800:17:43,270 --> 00:17:44,520Te plac.

26900:17:44,520 --> 00:17:46,810Daca toti scriitorii mei ar fi ca tine,

270

00:17:46,810 --> 00:17:48,770nu m-as mai implica atat.

27100:17:48,770 --> 00:17:52,820As vrea ceva gata la sfarsitul saptamanii.

27200:17:54,440 --> 00:17:57,200Am auzit de piesa ta.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

20/116

27300:17:57,200 --> 00:18:00,120Omul meu din New York a vazut-o.

27400:18:00,120 --> 00:18:02,660A spus ca este emotionanta, plina de forta.

27500:18:02,660 --> 00:18:05,040Cam romantica, dar cred ca stii ce faci.

27600:18:05,040 --> 00:18:06,620Multumesc pentru sentimente.

27700:18:06,620 --> 00:18:09,130Awem nevoie de sentimente in filme.

27800:18:09,130 --> 00:18:12,210Ne asteptam cu totii la lucruri marete.

27900:20:33,150 --> 00:20:35,230Receptia ? Alo, Chet ?

28000:20:35,230 --> 00:20:36,360La telefon.

28100:20:36,360 --> 00:20:39,440Barton Fink, camera 621.

28200:20:39,440 --> 00:20:43,700E cineva intr-o camerade langa mine...

28300:20:43,700 --> 00:20:44,990cred ca e 623...

28400:20:44,990 --> 00:20:47,620care...,

28500:20:47,620 --> 00:20:50,080face mult zgomot...

28600:20:54,880 --> 00:20:57,590Voi avea imediat grija, domnule.

28700:20:57,590 --> 00:20:59,840

7/24/2019 Barton Fink (1991)

21/116

Multumesc.

28800:21:09,310 --> 00:21:11,890Alo ?.

28900:21:11,890 --> 00:21:13,730Cum ?

29000:21:13,730 --> 00:21:15,900Cine ?

29100:21:15,900 --> 00:21:19,230Alo ?

29200:21:51,270 --> 00:21:54,100Tu...

29300:21:55,690 --> 00:21:57,860

Cineva s-a plans.

29400:21:57,860 --> 00:21:59,400Nu, adica...

29500:21:59,400 --> 00:22:01,860Am sunat, dar nu sa ma plang.

29600:22:01,860 --> 00:22:03,030Eram ingrijorat ca ai putea....

29700:22:03,030 --> 00:22:05,200Ca ai putea avea un necaz...

29800:22:05,200 --> 00:22:07,200Nu ca ar fi treaba mea...

29900:22:07,200 --> 00:22:09,620Incercam sa lucrez... e dificil.

30000:22:09,620 --> 00:22:12,950Da, imi pare rau...

30100:22:12,950 --> 00:22:16,210Te-am deranjat...

30200:22:19,790 --> 00:22:20,920

7/24/2019 Barton Fink (1991)

22/116

Da...

30300:22:20,920 --> 00:22:23,670E vina peretilor...

30400:22:23,670 --> 00:22:25,130Scuza-ma, oricum...

30500:22:25,130 --> 00:22:27,130.

30600:22:27,130 --> 00:22:28,640Sunt Charlie Meadows.

30700:22:28,640 --> 00:22:30,550Cred ca suntem vecini.

30800:22:30,550 --> 00:22:31,680

Barton Fink.

30900:22:31,680 --> 00:22:33,140M-as simti mai bine daca

31000:22:33,140 --> 00:22:34,600m-ai lasa sa-ti

31100:22:34,600 --> 00:22:38,230ofer ceva de baut.

31200:22:39,230 --> 00:22:40,770E in regula !

31300:22:40,770 --> 00:22:42,190Multumesc.

31400:22:42,190 --> 00:22:43,780In regula pe naiba.

31500:22:43,780 --> 00:22:45,190Tu incercai sa lucrezi,

31600:22:45,190 --> 00:22:47,110iar eu faceam zgomot.

31700:22:47,110 --> 00:22:48,910

7/24/2019 Barton Fink (1991)

23/116

Whisky-ul e bun.

31800:22:48,910 --> 00:22:50,490Ce zici de un pahar ?

31900:22:50,490 --> 00:22:53,370Macar atat pot face.

32000:22:53,370 --> 00:22:55,870Bine, un pahar mic.

32100:22:55,870 --> 00:22:57,790Sigur.

32200:22:57,790 --> 00:23:00,750Doar o gura.

32300:23:00,920 --> 00:23:03,300

Uit de mine cateodata.

32400:23:03,300 --> 00:23:06,220Ma simt groaznic,

32500:23:06,220 --> 00:23:08,300cu ce am facur alaturi....

32600:23:08,300 --> 00:23:10,090E in regula.

32700:23:10,090 --> 00:23:13,010Doar incercam sa lucrez.

32800:23:13,010 --> 00:23:16,980Cu ce te ocupi, Barton,daca nu te superi ?

32900:23:16,980 --> 00:23:18,810Sunt scriitor.

33000:23:18,810 --> 00:23:21,440Nu mai spune !E o meserie grea.

33100:23:21,440 --> 00:23:23,320Jos palaria,in fata celor care reusesc

7/24/2019 Barton Fink (1991)

24/116

33200:23:23,320 --> 00:23:25,480sa scoata un ban din ea.

33300:23:25,480 --> 00:23:27,280Cred ca e interesanta

33400:23:27,280 --> 00:23:29,280Ar putea fi. Nu e usoara, dar...

33500:23:29,280 --> 00:23:31,740Cu ce va ocupati, Dl. Meadows?

33600:23:31,740 --> 00:23:33,450Spune-mi Charlie.

33700:23:33,450 --> 00:23:34,660Barton...

33800:23:34,660 --> 00:23:37,580pot spune ca vand siguranta.

33900:23:37,580 --> 00:23:39,580Ma ocup de asigurari.cu contact uman.

34000:23:39,580 --> 00:23:42,920E singurul mod in careiti poti vinde marfa.

34100:23:42,920 --> 00:23:45,840In ciuda a ceea ce ai putea crede,sunt foarte priceput.

34200:23:45,840 --> 00:23:47,260Nu ma surprinde deloc.

34300:23:47,260 --> 00:23:48,760Ba da, pentru ca eu cred in asta.

34400:23:48,760 --> 00:23:51,050Incendiile, jafurile si accidentele

34500:23:51,050 --> 00:23:53,350nu sunt lucruri ce li se intampla doar altora.

346

7/24/2019 Barton Fink (1991)

25/116

00:23:53,350 --> 00:23:54,810Daca nu-ti merge treaba cu scrisul,

34700:23:54,810 --> 00:23:57,310poate vrei sa te reorientezi.

34800:23:57,310 --> 00:23:59,690Pentru o nevoie de baza, omular putea face lucruri mult mai rele.

34900:23:59,690 --> 00:24:01,770Multumesc, voi retine asta.

35000:24:01,770 --> 00:24:04,060Ce fel de scriitor esti ?

35100:24:04,060 --> 00:24:06,150De ziar ?

35200:24:06,150 --> 00:24:08,940Nu. Acum scriu pentru filme.

35300:24:08,940 --> 00:24:10,320Filme ?

35400:24:10,320 --> 00:24:12,860Iisuse!

355

00:24:14,410 --> 00:24:15,950Iarta-ma frate.

35600:24:15,950 --> 00:24:18,290Credeam ca vorbesc cu un tanar ambitios

35700:24:18,290 --> 00:24:21,790care vrea sa reuseasca.

35800:24:21,790 --> 00:24:23,670

Tu ai reusit ! Scii scenarii !

35900:24:23,670 --> 00:24:25,880Invingi competitia,

36000:24:25,880 --> 00:24:29,590iar eu iti dau sfaturi...?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

26/116

36100:24:30,340 --> 00:24:32,760Se vede ca sunt prost ?

36200:24:32,760 --> 00:24:35,600E in regula, abia am inceput.

36300:24:35,600 --> 00:24:39,560Eram destul de cunoscut in New York.

36400:24:40,350 --> 00:24:42,770Oh,atunci e frumos.

36500:24:42,770 --> 00:24:45,360Nu sunt foarte citit,asa ca nu e de

36600:24:45,360 --> 00:24:48,690mirare ca nu ti-am recunoscut numele.

36700:24:48,690 --> 00:24:51,200Ma simt ca un dobitoc.

36800:24:51,200 --> 00:24:54,110E in regula Charlie.Scriu piese de teatru.

36900:24:54,110 --> 00:24:56,620Piesele mele au fost jucate doar la New York.

37000:24:56,620 --> 00:24:59,120Ultima a fost apreciata in "Herald".

37100:24:59,120 --> 00:25:01,120De aceea m-au vrut aici.

37200:25:01,120 --> 00:25:02,960Normal.Toata lumea vrea calitate.

37300:25:02,960 --> 00:25:07,460Care e evenimentul...

37400:25:07,460 --> 00:25:10,000Ca tema ...

37500:25:10,880 --> 00:25:13,880

7/24/2019 Barton Fink (1991)

27/116

Despre ce scriu ?

37600:25:14,220 --> 00:25:16,760M-ai prins cant incercan sa vorbesc elevat.

37700:25:16,760 --> 00:25:18,310Asta voiam sa spun, Bart.

37800:25:18,310 --> 00:25:20,180E o intrebare buna.

37900:25:20,180 --> 00:25:22,680Oricat de ciudat ar parea,

38000:25:22,680 --> 00:25:25,270scriu despre oameni ca tine...

38100:25:25,270 --> 00:25:27,480

Sunt oameni obisnuiti.

38200:25:27,480 --> 00:25:29,900Ca sa vezi, ce surpriza.

38300:25:29,900 --> 00:25:32,650Asa e, dar,

38400:25:32,650 --> 00:25:34,150intr-un, fel, asta e scopul.

38500:25:34,150 --> 00:25:36,870Exista cativa oameni in New York...

38600:25:36,870 --> 00:25:38,700si sper ca numarul lor va creste...

38700:25:38,700 --> 00:25:40,910care simt ca putem sa creem ceva

38800:25:40,910 --> 00:25:44,370frumos din ce vedem zilnic,

38900:25:44,370 --> 00:25:46,830ca putem sa crem un teatru pentru

39000:25:46,830 --> 00:25:49,290

7/24/2019 Barton Fink (1991)

28/116

mase bazat pe adevaruri simple,

39100:25:49,290 --> 00:25:51,880nu piese abstracte care

39200:25:51,880 --> 00:25:54,380nu mai au nici o valoare azi....

39300:25:54,380 --> 00:25:57,180Cred ca asta nu are nici o valoare pentru tine.

39400:25:57,180 --> 00:25:59,510Pot sa-ti spun si eu niste povesti...

39500:25:59,510 --> 00:26:02,430Asta e ideea.

39600:26:02,430 --> 00:26:05,850

Toti avem cate o poveste.

39700:26:05,850 --> 00:26:08,690La fel de nobila ca a unui rege.

39800:26:08,690 --> 00:26:10,230Daca asa e viata...

39900:26:10,230 --> 00:26:12,860De ce sa nu fie si tetrul la fel ?

40000:26:12,860 --> 00:26:15,860De ce sa fie o pastilaatat de greu de inghitit?

40100:26:15,860 --> 00:26:18,160Nu-i spune teatru nou, Charlie.

40200:26:18,160 --> 00:26:19,700Spune-i teatru real .

40300:26:19,700 --> 00:26:21,580Spune-i TEATRUL NOSTRU!

40400:26:21,580 --> 00:26:25,040vad ca esti foarte inflacarat pe tema asta.

405

7/24/2019 Barton Fink (1991)

29/116

00:26:25,040 --> 00:26:28,080Nu vreau sa privesc de sus, dar de ce

40600:26:28,080 --> 00:26:31,090sa nu ne imaginam cum suntem sus ?

40700:26:31,090 --> 00:26:33,670Cui ii pasa de contele Bastrop al V-lea

40800:26:33,670 --> 00:26:35,170si de Lady Higginbottom

40900:26:35,170 --> 00:26:36,720si...

41000:26:36,720 --> 00:26:39,300de cine l-a ucis pe Nigel Grinch-Gibbons?

411

00:26:39,300 --> 00:26:41,310Simt ca deja incep sa transpir.

41200:26:41,310 --> 00:26:43,680Asa e, Charlie.Intelegi ce-ti spun,

41300:26:43,680 --> 00:26:46,440intelegi mai mult decat scrierile literare

414

00:26:46,440 --> 00:26:48,060deoarece esti un om adevarat.

41500:26:48,060 --> 00:26:50,900As putea sa-ti spun niste povesti...

41600:26:50,900 --> 00:26:52,320Sigur ca ai putea,

41700:26:52,320 --> 00:26:55,150

multi scriitori incearca sase izoleze de omul simplu,

41800:26:55,150 --> 00:26:57,320de locul in care stau,

41900:26:57,320 --> 00:26:59,740in care fac cumparaturi

7/24/2019 Barton Fink (1991)

30/116

se lupta, iubesc si...

42000:26:59,740 --> 00:27:01,280si vorbesc...

42100:27:01,280 --> 00:27:03,780si...

42200:27:04,040 --> 00:27:06,120De aceea munca lor are de suferit

42300:27:06,120 --> 00:27:08,500si regreseaza in formalism si...

42400:27:08,500 --> 00:27:10,580Ca sa intelegi,

42500:27:10,580 --> 00:27:13,210

teatrul devine la fel de fals...

42600:27:13,210 --> 00:27:15,460ca o bancnota de 3 dolari.

42700:27:15,460 --> 00:27:17,670Cred ca asta e o tragedie.

42800:27:17,670 --> 00:27:21,350Esti tare, Charlie.

42900:27:21,350 --> 00:27:24,140Ma bucur ca ai trecut pe la mine.

43000:27:24,140 --> 00:27:26,020Imi pare rau daca.....

43100:27:26,020 --> 00:27:29,350La naiba,

43200:27:29,350 --> 00:27:30,600daca te pot ajuta cu ceva...

43300:27:30,600 --> 00:27:32,980Ma poti ajuta daca esti tu insuti.

43400:27:32,980 --> 00:27:36,030

7/24/2019 Barton Fink (1991)

31/116

As putea sa-ti spun unele chestii...

43500:27:36,030 --> 00:27:37,150Nu acum

43600:27:37,150 --> 00:27:39,150Scuza-ma ca te-am intrerupt.

43700:27:39,150 --> 00:27:41,660Dupa atatea chefuri noaptea,

43800:27:41,660 --> 00:27:45,910uiti ca mai sunt si alti oameni in lume.

43900:29:25,720 --> 00:29:28,100Voi manca pe teren azi.

44000:29:28,100 --> 00:29:29,140

Cine e el ?

44100:29:29,140 --> 00:29:30,470Barton Fink, Dl. Geezler.

44200:29:30,470 --> 00:29:31,520Geisler.

44300:29:31,520 --> 00:29:33,100Sunt scriitor, Mr. Geisler.

44400:29:33,100 --> 00:29:34,770Ted Okum a spus ca pot veni.

44500:29:34,770 --> 00:29:35,850Poti sa joci ?

44600:29:35,850 --> 00:29:37,060Huh? Nu. Sunt s...

44700:29:37,060 --> 00:29:39,570Am nevoie de indienipentru un western.

44800:29:39,570 --> 00:29:40,820Sunt scriitor.

449

7/24/2019 Barton Fink (1991)

32/116

00:29:40,820 --> 00:29:43,530Gandeste-te Fink.De indieni avem nevoie mereu.

45000:29:43,530 --> 00:29:44,860Sunt scriitor.

45100:29:44,860 --> 00:29:47,780Ted Okum a spus ca producetifilmul cu Wallace Beery.

45200:29:47,780 --> 00:29:49,280Ted Okum nu stie nimic.

45300:29:49,280 --> 00:29:51,750Mi-au dat destule filme pentru un an.

45400:29:51,750 --> 00:29:53,330Ted Okum nu stie ca aproape ca ai

45500:29:53,330 --> 00:29:55,830putea intra pe scena hollywoodiana.

45600:29:55,830 --> 00:29:58,500Atunci cu cine trebuie sa vorbesc ?

45700:30:00,000 --> 00:30:02,960Fa-mi legatura cu Lou Breeze.

45800:30:04,800 --> 00:30:06,680Domnule Geezler?

45900:30:06,680 --> 00:30:07,850Geisler.

46000:30:07,850 --> 00:30:11,850Lou! Cum miroase fundul lui Lipnickin dimineata asta?

46100:30:12,930 --> 00:30:14,270Da? Bine. Asculta.

46200:30:14,270 --> 00:30:16,810Am aici un scriitor...Fink...

46300:30:16,810 --> 00:30:19,270

7/24/2019 Barton Fink (1991)

33/116

A spus ca produc filmul cu Wallace Beery.

46400:30:19,270 --> 00:30:20,980Ce sunt eu, ingrijitor ?

46500:30:20,980 --> 00:30:23,440Da ? De unde ai auzit asta ?

46600:30:23,440 --> 00:30:26,200Spune-i lui Lipnick sa ma pupe in fund.

46700:30:26,200 --> 00:30:28,820Nu ! La naiba ! Bine.

46800:30:31,490 --> 00:30:34,290Ok, Fink.Sa Mancam.

46900:30:42,130 --> 00:30:43,670

Nici o grija, e doar un film de serie B.

47000:30:43,670 --> 00:30:45,590Eu il introduc in buget, iar ei,

47100:30:45,590 --> 00:30:47,550il vor aproba fara sa-l vada macar.

47200:30:47,550 --> 00:30:50,260Dar Lipnick a spus ca vrea sa vada

47300:30:50,260 --> 00:30:52,010scenariul pana la sfarsitul saptamanii.

47400:30:52,010 --> 00:30:53,520Binenteles.

47500:30:53,520 --> 00:30:55,810A uitat de asta inainte de a te ridica

47600:30:55,810 --> 00:30:56,940sa pleci de la el.

47700:30:56,940 --> 00:30:59,190Ok.

47800:31:00,810 --> 00:31:03,190

7/24/2019 Barton Fink (1991)

34/116

Dar am probleme sa-l incep.

47900:31:03,190 --> 00:31:05,860E ciudat, nu pot face nimic.

48000:31:06,320 --> 00:31:08,570Vreau niste indicatii in legatura

48100:31:08,570 --> 00:31:11,070cu ce se asteapta de la mine.

48200:31:11,410 --> 00:31:12,740Wallace Beery, un film cu lupte.

48300:31:12,740 --> 00:31:14,830Ce mai vrei, o harfa ?

48400:31:14,830 --> 00:31:16,410

Priveste,

48500:31:16,410 --> 00:31:17,870esti derutat.

48600:31:17,870 --> 00:31:20,460Ai nevoi de ajutor ?

48700:31:21,250 --> 00:31:22,670Vorbeste cu alt scriitor.

48800:31:22,670 --> 00:31:24,170Cu cine ?

48900:31:24,170 --> 00:31:25,510Oh, Jesus.

49000:31:25,510 --> 00:31:28,630Daca arunci o piatra, sigur nimeresti unul.

49100:31:28,630 --> 00:31:31,090Imi faci un serviciu, Fink...

49200:31:31,090 --> 00:31:33,680Arunc-o cu putere.

49300:32:50,050 --> 00:32:53,390

7/24/2019 Barton Fink (1991)

35/116

Bill Mayhew.Imi pare rau de miros.

49400:32:53,390 --> 00:32:56,180Barton Fink.

49500:33:00,390 --> 00:33:03,310Jesus. W.P.?

49600:33:03,310 --> 00:33:04,650Poftim ?

49700:33:04,650 --> 00:33:06,820W.P. Mayhew ? Scriitorul ?

49800:33:06,820 --> 00:33:09,360Da Bill, te rog.

499

00:33:09,360 --> 00:33:11,530Bill!

50000:33:11,530 --> 00:33:13,820Sunteti cel mai bun romancierdin timpurile noastre.

50100:33:13,820 --> 00:33:16,700Multumesc, fiule, esti dragut.

502

00:33:16,870 --> 00:33:20,620Nu credeam ca sunteti la Hollywood.

50300:33:20,620 --> 00:33:22,460Toti scriitorii rebeli ajung aici

50400:33:22,460 --> 00:33:25,580aproape de Salt Lake

50500:33:26,670 --> 00:33:28,090

Poate de aceea

50600:33:28,090 --> 00:33:31,130ne e atat de sete.

50700:33:31,130 --> 00:33:33,630Vrei niste lubrifiant, Dle. Fink?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

36/116

50800:33:33,630 --> 00:33:36,590Nu. E cam devreme pentru mine.

50900:33:41,140 --> 00:33:42,600Bill...

51000:33:42,600 --> 00:33:46,060Daca te stresez, sa-mi spui.

51100:33:46,060 --> 00:33:47,690Stiu ca esti foarte ocupat.

51200:33:47,690 --> 00:33:51,570Dar as dori sa-ti cer un serviciu.

51300:33:51,570 --> 00:33:56,610Ai scris vreodata un film de lupte?

51400:33:58,660 --> 00:34:02,040Picura apa de pe tine.

51500:34:02,080 --> 00:34:04,710Nu s-a inventat un gen de film

51600:34:04,710 --> 00:34:08,250pe care Bill Mayhew sa nu fi fostinvitat sa-l scrie

51700:34:08,250 --> 00:34:09,460Da

51800:34:09,460 --> 00:34:12,170Am scris scenarii pentru filme cu lupte

51900:34:12,170 --> 00:34:14,720asa cum am scris si altele, fara succes.

520

00:34:14,720 --> 00:34:15,970Dar...

52100:34:15,970 --> 00:34:18,050Cred ca esti un boboc si vrei,

52200:34:18,050 --> 00:34:20,890sfatul unui scriitor mai batran.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

37/116

52300:34:21,470 --> 00:34:22,930Acum trebuie sa beau.

52400:34:22,930 --> 00:34:25,690Vino la dupa amiazaBungalow-ul numarul 15,

52500:34:25,690 --> 00:34:27,150si vom vorni despre scenarii

52600:34:27,150 --> 00:34:28,860de lupta si

52700:34:28,860 --> 00:34:32,110alte lucruri literere.

52800:34:59,970 --> 00:35:01,760

Pot sa va ajut cu ceva ?

52900:35:01,760 --> 00:35:03,890Imi pare rau. I...

53000:35:04,310 --> 00:35:05,850Ma numesc Fink.

53100:35:05,850 --> 00:35:09,440Bill mi-a cerut sa trec pe la el

in aceasta dupa amiaza.

53200:35:13,480 --> 00:35:15,780Ml. Mayhew nu e in toane bune acum.

53300:35:15,780 --> 00:35:18,490Cine e, draga ?

53400:35:18,700 --> 00:35:19,660Draga !

53500:35:19,660 --> 00:35:21,120Se simte bine ?

53600:35:21,120 --> 00:35:23,870O sa-si revina.

537

7/24/2019 Barton Fink (1991)

38/116

00:35:25,200 --> 00:35:27,210Mle. Fink, Sunt Audrey Taylor,

53800:35:27,210 --> 00:35:29,920Secretara personala a Dlui. Mayhew.

53900:35:30,290 --> 00:35:34,920Stiu ca pare cumplit si-mi cer scuze.

54000:35:38,630 --> 00:35:42,140Cand nu poate sa scrie, bea.

54100:35:43,310 --> 00:35:47,810Dar tu ? Vei fi in regula ??

54200:35:47,810 --> 00:35:50,650Nu voi pati nimic.

543

00:35:50,650 --> 00:35:52,730Sunteti scriitor, Dle. Fink?

54400:35:52,730 --> 00:35:54,730Da. Lucrez la...

54500:35:54,730 --> 00:35:57,190Spune-mi Barton, te rog.

54600:35:57,190 --> 00:35:59,200

Ii voi spune lui Bill ca ai trecut pe aici.

54700:35:59,200 --> 00:36:01,660Sunt sigura ca va dorisa-ti reprogrameze intalnirea.

54800:36:01,660 --> 00:36:05,620Poate si noi doine-am putea intalni candva.

549

00:36:05,620 --> 00:36:08,410Iarta-ma, suna cam direct.

55000:36:08,710 --> 00:36:13,330Nu cunosc pe nimeni in oras.

55100:36:14,290 --> 00:36:16,960Poate toti trei, Dle. Fink.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

39/116

55200:36:16,960 --> 00:36:19,130Te rog, Barton.

55300:36:19,130 --> 00:36:22,260Barton.

55400:36:24,140 --> 00:36:26,560Nu sunt doar secretara lui Bill.

55500:36:26,560 --> 00:36:29,770Eu si Bill...

55600:36:30,270 --> 00:36:33,020suntem amanti.

55700:36:33,860 --> 00:36:35,860Unde e iubita mea ?

55800:36:35,860 --> 00:36:39,280Stiu... poate parea ciudat...

55900:36:43,120 --> 00:36:44,830Imi pare rau.

56000:36:44,830 --> 00:36:48,290Te rog sa nu ne judeci, Dle. Fink.

56100:38:24,760 --> 00:38:26,130Salutare vecine.

56200:38:26,130 --> 00:38:28,640Charlie. Ce mai faci ?

56300:38:28,640 --> 00:38:32,180Oh, Jesus, sper ca nu te-am deranjat iar.

564

00:38:32,180 --> 00:38:34,560Am auzit ca erai aici,

56500:38:34,560 --> 00:38:36,060si m-am gandit sa trec pe aici

56600:38:36,060 --> 00:38:38,520Intra, ia loc.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

40/116

56700:38:38,520 --> 00:38:41,150Inca nu am inceput.

56800:38:41,150 --> 00:38:43,360Ce-ai patit la ureche ?

56900:38:43,360 --> 00:38:45,110Am avut o infectie.

57000:38:45,110 --> 00:38:46,360O chestie cronica.

57100:38:46,360 --> 00:38:49,120Trec o vreme, apoi revine.

57200:38:49,120 --> 00:38:52,290Trebuie sa pun vata

sa nu mai curga puroiul.

57300:38:52,290 --> 00:38:53,580Nici o grija. Nu e contagios.

57400:38:53,580 --> 00:38:55,000Ai fost la doctor ?

57500:38:55,000 --> 00:38:56,790Ce-mi va spune ?

57600:38:56,790 --> 00:38:59,420Nu-mi pot schimba capul cu unul nou.

57700:38:59,420 --> 00:39:02,210Se pare ca ramai cu cel pe care-l ai.

57800:39:02,210 --> 00:39:04,300Te-as invita la mine,

57900:39:04,300 --> 00:39:05,970dar este mizerie.

58000:39:05,970 --> 00:39:08,430Esti casatorit, Bart ?

58100:39:08,430 --> 00:39:09,550

7/24/2019 Barton Fink (1991)

41/116

Nu.

58200:39:09,550 --> 00:39:12,260Si pe mine trebuie sa ma prinda.

58300:39:12,260 --> 00:39:15,310Hei, Bart.

58400:39:22,150 --> 00:39:24,480Ai o iubita ?

58500:39:24,480 --> 00:39:26,780Nu.

58600:39:26,820 --> 00:39:29,240Cred ca din cauza meseriei mele.

58700:39:29,240 --> 00:39:31,530

Cateodata lucrez atat de mult incat ...

58800:39:31,530 --> 00:39:33,910Nu prea pot sa acord atentie unei,

58900:39:33,910 --> 00:39:36,870femei asa ca ar fi cam nedrept...

59000:39:36,870 --> 00:39:39,460Da. Femeile cer afectiune.

59100:39:39,460 --> 00:39:41,920Din experienta am vazut ca ele pretind

59200:39:41,920 --> 00:39:43,380ca ofera afectiune, dar

59300:39:43,380 --> 00:39:45,510o cer inapoi cu dobanda.

59400:39:45,510 --> 00:39:46,760Ai familie, Bart ?

59500:39:46,760 --> 00:39:49,090Cum stai in domeniul asta ?

59600:39:49,090 --> 00:39:51,300

7/24/2019 Barton Fink (1991)

42/116

Parintii mei traiesc in Brooklyncu unchiul meu.

59700:39:51,300 --> 00:39:53,600Ai mei au murit.

59800:39:53,600 --> 00:39:55,180Acum, suntem doar noi trei.

59900:39:55,180 --> 00:39:57,560Cum se spune ?

60000:39:57,560 --> 00:39:59,140Eu, cu mine si eu insumi.

60100:39:59,140 --> 00:40:00,270Asa e.E dificil

602

00:40:00,270 --> 00:40:02,360Dar, intr-un fel;

60300:40:02,360 --> 00:40:04,150toti suntem singuri

60400:40:04,150 --> 00:40:07,490pe lume, nu-i asa Charlie?

60500:40:07,490 --> 00:40:10,490

Suntem inconjurati de familie, de prieteni,

60600:40:10,490 --> 00:40:12,910dar...

60700:40:14,790 --> 00:40:18,000Deci stii cum e sa fii singur.

60800:40:18,000 --> 00:40:19,960Cred ca n-am nici o problema,

60900:40:19,960 --> 00:40:21,960cel putin in privinta femeilor.

61000:40:21,960 --> 00:40:24,920In meseria mea, sunt ocazii berechet,daca intelegi ce vreau sa spun.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

43/116

61100:40:24,920 --> 00:40:27,920As putea sa-ti spun povestide sa ti se increteasca parul,

61200:40:27,920 --> 00:40:30,550dar se pare ca deja le-ai auzit.

61300:40:30,550 --> 00:40:32,930Aici sunt eu in Kansas Cityin timp ce lucram.

61400:40:32,930 --> 00:40:36,010Mi-a fost facuta de unuldintre asiguratii mei.

61500:40:36,010 --> 00:40:38,430Sunt mai mult decat clientipentru mine, Barton.

61600:40:38,430 --> 00:40:40,520Apreciaza ceea ce am sa la ofer.

61700:40:40,520 --> 00:40:42,480Sotiorul ei nu era in oras,

61800:40:42,480 --> 00:40:44,820si facusera asigurare deincendiu si de viata.

61900:40:44,820 --> 00:40:47,280Al treilea sfert de ande plata trecuse deja....

62000:40:47,280 --> 00:40:49,280Intr-un fel te invidiez, Charlie...

62100:40:49,280 --> 00:40:51,570In rutina ta zilnica, stii ce sa faci.

62200:40:51,570 --> 00:40:54,160Stii cum sta treaba.

62300:40:55,120 --> 00:40:57,830Treaba mea e sa "controlez" sufletul,

62400:40:57,830 --> 00:40:59,080

7/24/2019 Barton Fink (1991)

44/116

ca sa zic asa.

62500:40:59,080 --> 00:41:01,500Sa trudesc ceva din interior,

62600:41:01,500 --> 00:41:04,460ceva cinstit.

62700:41:06,590 --> 00:41:09,920Nu exista hartapentru teritoriul mintii.

62800:41:09,920 --> 00:41:13,840Explorarea ei poate fidureroasa.

62900:41:14,090 --> 00:41:19,140E un tip de durere despre caremajoritatea nu are habar.

63000:41:19,890 --> 00:41:21,600Cred ca te plictisesc.

63100:41:21,600 --> 00:41:25,020Nu, deloc. E interesant.

63200:41:25,440 --> 00:41:26,940Suna prea maret pentru cineva care

63300:41:26,940 --> 00:41:29,320scrie un scenariu pentru un film

63400:41:29,320 --> 00:41:30,440cu Wallace Beery.

63500:41:30,440 --> 00:41:32,450Beery?N-ai nici o problema.

63600:41:32,450 --> 00:41:34,530E un actor al naibii de bun,

63700:41:34,530 --> 00:41:36,450Desi eu l-as prefera pe Jack Oakie.

63800:41:36,450 --> 00:41:37,990

7/24/2019 Barton Fink (1991)

45/116

E nostim, Oakie.

63900:41:37,990 --> 00:41:39,540Foarte simpatic, foarte simpatic.

64000:41:39,540 --> 00:41:41,210Sa nu ma intelegi gresit.

64100:41:41,210 --> 00:41:43,500Beery ? Intr-un film cu lupte ?Poate fi excelent.

64200:41:43,500 --> 00:41:45,170Excelent.

64300:41:45,170 --> 00:41:47,250Si eu am facut lupte la scoala.

644

00:41:47,250 --> 00:41:49,550Cred ca stii miscarile de baza.

64500:41:49,550 --> 00:41:51,090Nu. Niciodata nu m-am uitat la asa ceva.

64600:41:51,090 --> 00:41:53,180Nu prea ma intereseaza.

64700:41:53,180 --> 00:41:55,510

Bine, dar ar trebui sa stii cum e.

64800:41:55,510 --> 00:41:58,970Pot sa-ti arat lucrurile de bazadin lupte in 30 secunde.

64900:41:58,970 --> 00:42:01,430Nu prea esti in categoriamea de greutate,

650

00:42:01,430 --> 00:42:02,890dar e doar demonstrativ...

65100:42:02,890 --> 00:42:04,020Nu te deranja.

65200:42:04,020 --> 00:42:06,020Nu e nici un deranj, prietene.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

46/116

65300:42:06,020 --> 00:42:07,480E cel mai usor lucru din lume.

65400:42:07,480 --> 00:42:10,530Asaza-te in genunchi, in stanga mea.

65500:42:10,530 --> 00:42:13,490Pune mana dreapta aici,iar stanga aici.

65600:42:13,490 --> 00:42:16,450Hai, poti s-o faci.

65700:42:16,450 --> 00:42:19,160Hai.

65800:42:19,160 --> 00:42:21,410

Aici.

65900:42:23,330 --> 00:42:25,120Bine.

66000:42:25,120 --> 00:42:27,290Dreapta aici.

66100:42:29,670 --> 00:42:31,670Bine, cand spun "Gata,lupta"

66200:42:31,670 --> 00:42:33,630tu incerci sa ma rastorni.

66300:42:33,630 --> 00:42:35,630iar eu incerc sa te rastorn.Te-ai prins ?

66400:42:35,630 --> 00:42:36,680Ok.

66500:42:36,680 --> 00:42:38,800Gata ? Lupta.

66600:42:38,850 --> 00:42:41,2201, 2, 3.

667

7/24/2019 Barton Fink (1991)

47/116

00:42:42,220 --> 00:42:44,390Iar o sa trezim toti vecinii.

66800:42:44,390 --> 00:42:46,400Nu te-am ranit, nu-i asa ?

66900:42:46,400 --> 00:42:47,440E in regula.

67000:42:47,440 --> 00:42:48,980Cam asa e o lupta,

67100:42:48,980 --> 00:42:50,730insa adversarul riposteaza mai mult

67200:42:50,730 --> 00:42:51,980A fost prima data pentru tine.

673

00:42:51,980 --> 00:42:54,700si nici nu esti in categoria mea.

67400:42:54,700 --> 00:42:57,160Jesuse, te-am ranit.

67500:42:57,160 --> 00:42:58,450Imi cer scuze.

67600:42:58,450 --> 00:43:00,660

Sunt ca un bustean neandemanatic,

67700:43:00,660 --> 00:43:02,450iarta-ma.

67800:43:02,450 --> 00:43:04,200Esti in regula?

67900:43:04,200 --> 00:43:07,120Sunt bine.

68000:43:07,120 --> 00:43:09,880Chiar mi-a fost de ajutor.

68100:43:12,000 --> 00:43:15,630Dar cred ca ar trebui sa ma intorc la munca.

682

7/24/2019 Barton Fink (1991)

48/116

00:43:15,630 --> 00:43:18,050N-a fost corect sa fac asta.

68300:43:18,050 --> 00:43:21,050Sunt mai inzestrat fizic decat tine.

68400:43:21,100 --> 00:43:22,390Totusi, nu te simti prost.

68500:43:22,390 --> 00:43:25,430Nu te-as putea concura la

68600:43:25,430 --> 00:43:26,810sportul mintii

68700:43:26,810 --> 00:43:29,980Striga daca ai nevoie de ceva.

688

00:44:03,930 --> 00:44:05,680Daca inchid ochii,

68900:44:05,680 --> 00:44:08,850aproape ca pot simti stejarul.

69000:44:08,850 --> 00:44:12,360E grasime de pui, Bill.

69100:44:12,360 --> 00:44:15,480

Simtul meu olfactiv seamanacu o femeie...

69200:44:15,480 --> 00:44:17,190e inselator si mincinos.

69300:44:17,190 --> 00:44:20,700Totusi marturisesc ca nu m-amsimtit atat de linistit

694

00:44:20,700 --> 00:44:23,280din zilele in care eram productiv.

69500:44:23,280 --> 00:44:27,000Nu crezi si tu la fel, Barton?

69600:44:27,000 --> 00:44:30,160Nu e linistitor sa scrii ?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

49/116

69700:44:34,040 --> 00:44:35,840Nu,

69800:44:35,840 --> 00:44:38,170nu prea, Bill.

69900:44:40,180 --> 00:44:42,590Nu. Eu cred ca scrisul

70000:44:42,590 --> 00:44:45,720vine de la o durere interioara.

70100:44:45,720 --> 00:44:48,850Poate o durere ce deriva din

70200:44:48,850 --> 00:44:52,310simtul datoriei fata de celalalt

70300:44:52,310 --> 00:44:55,770pentru a-i usura suferinta.

70400:44:55,770 --> 00:44:58,780Poate e o durere personala.

70500:44:58,780 --> 00:45:01,240Oricum, nu cred ca poate iesi

70600:45:01,240 --> 00:45:04,780o opera buna fara asa ceva.

70700:45:04,830 --> 00:45:09,500Mie imi place sa inventez.

70800:45:09,500 --> 00:45:13,000Asta e, evadarea.

709

00:45:13,080 --> 00:45:15,750Cand nu pot sa scriu,

71000:45:15,750 --> 00:45:18,260nu pot sa scap de mine insumi

71100:45:18,260 --> 00:45:20,260si-mi vine sa-mi smulg capul si sa alerg

7/24/2019 Barton Fink (1991)

50/116

71200:45:20,260 --> 00:45:24,220pe strada cu "bilutele" intr-o galeata.

71300:45:24,220 --> 00:45:25,970Asta ajuta citeodata.

71400:45:25,970 --> 00:45:28,140Aia nu ajuta la nimic, Bill.

71500:45:28,140 --> 00:45:30,560Asa e, Bill, nu am simtitca m-ar ajuta la scris.

71600:45:30,560 --> 00:45:32,480Tu scrii ?

71700:45:32,480 --> 00:45:36,110

Ai auzit povestea mamei lui Solomon ?

71800:45:36,110 --> 00:45:38,070Barton, ar trebui sa citesti asta.

71900:45:38,070 --> 00:45:39,570Cred ca este cea mai,

72000:45:39,570 --> 00:45:41,110buna opera a lui Bill,

72100:45:41,110 --> 00:45:43,070Si acum, ar trebui sa ma tavalesc

72200:45:43,070 --> 00:45:44,530ca un caine, cersind afectiune ?

72300:45:44,530 --> 00:45:45,450Bill.

72400:45:45,450 --> 00:45:46,740Uite, uh...

72500:45:46,740 --> 00:45:48,740Poate nu e treaba mea, dar nu crezi

72600:45:48,740 --> 00:45:51,750

7/24/2019 Barton Fink (1991)

51/116

ca un om cu talentul tau...

72700:45:51,750 --> 00:45:53,710Nu crezi ca prima obligatiee fata de "darul" tau ?

72800:45:53,710 --> 00:45:56,000N-ar trebui sa faci oricepentru a putea lucra

72900:45:56,000 --> 00:45:57,380din nou ?

73000:45:57,380 --> 00:45:59,050Si ce as putea face ?

73100:45:59,050 --> 00:46:00,300Nu stiu exact.

73200:46:00,300 --> 00:46:01,630Dar stiu ca, datorita bauturii,

73300:46:01,630 --> 00:46:03,970iti pierzi talentul,o pierzi pe Audrey,

73400:46:03,970 --> 00:46:05,180pierzi omul simplu si tot ceea

73500:46:05,180 --> 00:46:07,180ce are legatura cu arta ta.

73600:46:07,180 --> 00:46:08,640Oh, nu, fiule.

73700:46:08,640 --> 00:46:10,390Construiesc o punte...

738

00:46:10,390 --> 00:46:13,100O inghititura dupa alta,o piatra peste alta...

73900:46:13,100 --> 00:46:14,480Fac o punte pentru

74000:46:14,480 --> 00:46:16,860

7/24/2019 Barton Fink (1991)

52/116

a nu permite raului de mizerie

74100:46:16,860 --> 00:46:18,440sa ajunga la usa mea.

74200:46:18,440 --> 00:46:19,900Poate ar trebui sa faci la fel, Barton,

74300:46:19,900 --> 00:46:22,150inainte de a fi ingropatde mizeria lui.

74400:46:22,150 --> 00:46:24,490Iubita mea pare sa nufie de acord cu mine,

74500:46:24,490 --> 00:46:26,570dar ar suporta orice.

74600:46:26,570 --> 00:46:27,910Nu orice, Bill.

74700:46:27,910 --> 00:46:29,160Nu ma pune la incercare.

74800:46:29,160 --> 00:46:33,210Ai noroc ca te suporta atat.

749

00:46:33,210 --> 00:46:34,710Asa o fi ?Poate prin ochii unui scolar.

75000:46:34,710 --> 00:46:37,210Oamenii care cunosc sufletul uman

75100:46:37,210 --> 00:46:39,170ar spune ca Bill,

752

00:46:39,170 --> 00:46:40,750ii ofera inima iubitei,

75300:46:40,750 --> 00:46:43,130iar ea il rasplateste cu mila,

75400:46:43,130 --> 00:46:44,590cea mai jalnica rasplata.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

53/116

75500:46:44,590 --> 00:46:47,680Opreste-te, Bill.

75600:47:26,840 --> 00:47:29,720Adevarul, draga mea, e o tarfa,

75700:47:29,720 --> 00:47:32,720care nu suporta sa fie privita.

75800:47:32,720 --> 00:47:37,020Breach my levee at your peril!

75900:47:41,320 --> 00:47:43,320Ticalosul!

76000:47:43,320 --> 00:47:46,780Nu ma intelege gresit.

E un scriitor bun.

76100:47:48,820 --> 00:47:50,030Te simti bine ?

76200:47:50,030 --> 00:47:53,030Audrey ?

76300:47:54,040 --> 00:47:55,620Oh, Barton.

76400:47:55,620 --> 00:47:59,000Nu-l mai suporta.

76500:48:00,630 --> 00:48:02,880Imi pare rau pentru el.

76600:48:02,880 --> 00:48:05,920Poftim ? E un nemernic.

76700:48:05,920 --> 00:48:07,720Nu.

76800:48:07,720 --> 00:48:10,260Nu.

76900:48:10,390 --> 00:48:11,890

7/24/2019 Barton Fink (1991)

54/116

Dar el...

77000:48:11,890 --> 00:48:15,060Cateodata...

77100:48:16,640 --> 00:48:19,350Se gandeste la Estelle.

77200:48:19,350 --> 00:48:23,020Sotia lui mai traieste in Fayettesville.

77300:48:23,020 --> 00:48:25,480Ea e...

77400:48:27,490 --> 00:48:29,070nebuna.

77500:48:29,070 --> 00:48:31,820

Chiar asa ?

77600:48:32,620 --> 00:48:35,830Isi revine cand e treaz

77700:48:35,830 --> 00:48:38,250si-si cere scuze.

77800:48:38,250 --> 00:48:40,420Asa face mereu.

77900:48:40,420 --> 00:48:41,580Bine, dar asta nu-i scuza

78000:48:41,580 --> 00:48:43,920comportamentul.

78100:48:48,220 --> 00:48:51,760Afectiunea presupune intelegere.

78200:48:52,090 --> 00:48:53,220Ce?

78300:48:53,220 --> 00:48:55,720Si ce nu inteleg?

78400:50:34,070 --> 00:50:36,700

7/24/2019 Barton Fink (1991)

55/116

Sper ca astia sunt pantofii tai.

78500:50:36,700 --> 00:50:38,120Salut, Charlie.

78600:50:38,120 --> 00:50:40,120Asta ar inseamna...

78700:50:40,120 --> 00:50:41,450ca ti i-au dat pe ai mei.

78800:50:41,450 --> 00:50:43,580Asa se pare.

78900:50:45,710 --> 00:50:47,460Intra.

79000:50:47,460 --> 00:50:50,460

Jesus,ce zi grea am avut .

79100:50:51,130 --> 00:50:53,630Ai avut o zi grea?

79200:50:53,630 --> 00:50:55,380Se pare ca numai de asta am parte.

79300:50:55,380 --> 00:50:56,760Jesus, ce zi.

79400:50:56,760 --> 00:51:00,720Mi se parea ca nu pot vindenici apa rece in Sahara.

79500:51:00,720 --> 00:51:02,600Bine.Nu vrei asigurare.

79600:51:02,600 --> 00:51:04,270Bine. Tu pierzi.

79700:51:04,270 --> 00:51:06,350Dar oamenii pot fi atat de neciopliti...

79800:51:06,350 --> 00:51:08,520Simt ca trebuie sa vorbesc

799

7/24/2019 Barton Fink (1991)

56/116

00:51:08,520 --> 00:51:10,520cu o persoana normala, ca tine,

80000:51:10,520 --> 00:51:12,820ca sa-mi revin...

80100:51:12,820 --> 00:51:14,490E placerea mea.

80200:51:14,490 --> 00:51:16,990Si mie mi-ar prinde bine un intaritor.

80300:51:16,990 --> 00:51:18,740Un mic intaritor...

80400:51:18,740 --> 00:51:22,490Ce bine ca exista unul in sticla.

805

00:51:22,490 --> 00:51:23,950Am spus neciopliti ?

80600:51:23,950 --> 00:51:26,790Oamenii pot fi foarte cruzi,

80700:51:26,790 --> 00:51:28,960mai ales unele gospodine.

80800:51:28,960 --> 00:51:29,920

Ok.

80900:51:29,920 --> 00:51:32,090Bine, am o problema cu greutatea.

81000:51:32,090 --> 00:51:33,760Asta e crucea mea si o port.

81100:51:33,760 --> 00:51:35,420Nu stiu.

81200:51:35,420 --> 00:51:37,010E un mecanism de aparare.

81300:51:37,010 --> 00:51:38,470Impotriva asigurarilor ?

814

7/24/2019 Barton Fink (1991)

57/116

00:51:38,470 --> 00:51:39,680E ceva de care au nevoie,

81500:51:39,680 --> 00:51:42,720Ceva pentru care ar tebuisa-mi fie recunoscatori

81600:51:42,720 --> 00:51:45,600Le ofer putina liniste.

81700:51:47,440 --> 00:51:49,900M-am hotarat sa termin devremesi sa te ascult.

81800:51:49,900 --> 00:51:52,230M-am dus la un medic pentru asta.

81900:51:52,230 --> 00:51:54,820Mi-a spus ca am o infectie la ureche,

82000:51:54,820 --> 00:51:56,150si mi-a cerut 10 dolari.

82100:51:56,150 --> 00:51:59,620I-am spus ca eu i-am zisca urechea mea este infectata,

82200:51:59,620 --> 00:52:01,620si ca ar trebui sa-mi dea el 10 dolari.

82300:52:01,620 --> 00:52:05,200Am ajuns sa ne certam.

82400:52:08,080 --> 00:52:10,040Asculta-ma cum ma plang,

82500:52:10,040 --> 00:52:13,710de parca problemele mele ar conta...

82600:52:13,710 --> 00:52:16,510Cum mai merge cu viata mintii ?

82700:52:16,510 --> 00:52:18,680Am avut si clipe mai bune.

82800:52:18,680 --> 00:52:21,720

7/24/2019 Barton Fink (1991)

58/116

Mi se pare ca nu mai pot continua.

82900:52:21,720 --> 00:52:23,100Ideea,

83000:52:23,100 --> 00:52:25,470ideea care te face sa incepi,

83100:52:25,470 --> 00:52:26,930Inca n-o am.

83200:52:26,930 --> 00:52:29,440Poate am avut o singura idee...

83300:52:29,440 --> 00:52:30,480Piesa mea.

83400:52:30,480 --> 00:52:31,940

Cand am terminat-o,s-a terminat

83500:52:31,940 --> 00:52:33,900si cariera mea de scriitor.

83600:52:33,900 --> 00:52:36,070Jesus,ma simt ca un escroc

83700:52:36,070 --> 00:52:38,700stand aici si uitandu-ma la hartie...

83800:52:38,700 --> 00:52:44,330Cei doi indragostiti de langa tinete innebunesc ?

83900:52:45,080 --> 00:52:47,040De unde stii ?

84000:52:47,040 --> 00:52:48,290De unde stiu ?

84100:52:48,290 --> 00:52:50,920Practic ii vad ce fac.

84200:52:50,920 --> 00:52:53,920Mi-ar placea sa am si eu partede asa ceva

7/24/2019 Barton Fink (1991)

59/116

84300:52:53,920 --> 00:52:55,380Se pare ca aud tot ce se intampla...

84400:52:55,380 --> 00:52:57,380in darapanatura asta.

84500:52:57,380 --> 00:52:58,840Sunt tevile sau ceva asemanator.

84600:52:58,840 --> 00:53:00,010Da, dar...

84700:53:00,010 --> 00:53:01,510Ii vei avea in mana pe cei din filme.

84800:53:01,510 --> 00:53:03,760Tu esti cu capul pe umeri.

84900:53:03,760 --> 00:53:05,100Cum e zicala ?

85000:53:05,100 --> 00:53:06,890"Cand ai cap, ai sperante".

85100:53:06,890 --> 00:53:08,310"Cat esti in viata,mai exista o speranta".

85200:53:08,310 --> 00:53:10,940Asta dovedeste ca esti scriitor.

85300:53:10,940 --> 00:53:12,940Si pentru tine exista o speranta,Charlie.

85400:53:12,940 --> 00:53:15,900Maine pariez ca vei vindecel putin sase polite.

85500:53:15,900 --> 00:53:17,900Multumesc, dar cred ca trebuie

85600:53:17,900 --> 00:53:21,820sa trag pe dreapta pentru o vreme.

857

7/24/2019 Barton Fink (1991)

60/116

00:53:24,910 --> 00:53:26,160Pleci ?

85800:53:26,160 --> 00:53:27,490Peste cateva zile.

85900:53:27,490 --> 00:53:30,000Ma duc in locul de unde ai venit...New York City.

86000:53:30,000 --> 00:53:34,040Lucrurile s-au inrautatit laBiroul central.

86100:53:34,630 --> 00:53:37,630Imi pare rau sa aud asta, Charlie.Imi va fi dor de tine.

86200:53:37,630 --> 00:53:40,130

Nu face fata asta!Asta e ca o casa pentru mine.

86300:53:40,130 --> 00:53:41,880Am o camera aici,

86400:53:41,880 --> 00:53:44,390si ma voi intoarcemai devreme sau mai tarziu.

865

00:53:44,390 --> 00:53:45,760Crede-ma.

86600:53:45,760 --> 00:53:47,760Pana ma voi intoarce, filmul tau

86700:53:47,760 --> 00:53:49,180va fi gata. Stiu asta.

86800:53:49,180 --> 00:53:51,730

New York-ul ar putea fi dificilpentru straini, Charlie.

86900:53:51,730 --> 00:53:53,900Daca ai nevoie de o hrana gatita,

87000:53:53,900 --> 00:53:56,940cauta-i peSam si Lillian Fink.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

61/116

87100:53:56,940 --> 00:54:00,150Locuiesc pe Fulton Street...

87200:54:00,150 --> 00:54:02,700cu unchiul meu Maury.

87300:54:12,330 --> 00:54:14,830Cristoase.

87400:54:14,830 --> 00:54:17,750Si in camera ta se intampla asta.

87500:54:17,750 --> 00:54:22,170Cred ca din cauza calduriitapetul se umezeste.

87600:54:22,220 --> 00:54:23,800

Ce cocina !

87700:54:23,800 --> 00:54:26,850Cred ca unuia ca tine

87800:54:26,850 --> 00:54:29,810i se pare jalnic.

87900:54:30,270 --> 00:54:33,270E jalnic, nu-i asa ?

88000:54:33,270 --> 00:54:36,310Pentru un tip din New York...

88100:54:36,310 --> 00:54:38,730Ce vrei sa spui ?

88200:54:38,730 --> 00:54:40,190Caldura asta.

88300:54:40,190 --> 00:54:41,610E jalnica.

88400:54:41,610 --> 00:54:44,360Fiecare isi alege propria-i otrava.

88500:54:44,360 --> 00:54:46,320

7/24/2019 Barton Fink (1991)

62/116

Asa se spune.

88600:54:46,320 --> 00:54:49,240Sa nu pleci fara sa-ti ieila revedere.

88700:54:49,240 --> 00:54:51,330Sigur ca nu,

88800:54:51,330 --> 00:54:54,410ne mai vedem.

88900:56:13,290 --> 00:56:14,750Gata esti mort!M-ai prins.

89000:56:14,750 --> 00:56:16,080Asta e !

89100:56:16,080 --> 00:56:18,670OK. Du-te, ticalosule !

89200:56:18,670 --> 00:56:21,170Hai ! Fink !

89300:56:23,300 --> 00:56:25,710Intra, intra.

894

00:56:26,220 --> 00:56:28,800Ce ai pentru mine ?

89500:56:28,800 --> 00:56:30,680Ce ai patit la fata ?

89600:56:30,680 --> 00:56:32,970Nimic.E o muscatura de tantar.

897

00:56:32,970 --> 00:56:35,310Nu sunt tantariin Los Angeles.

89800:56:35,310 --> 00:56:37,270Tantarii traiesc in mlastini.Iar aici e desert.

899

7/24/2019 Barton Fink (1991)

63/116

00:56:37,270 --> 00:56:38,730Ce ai pentru mine?

90000:56:38,730 --> 00:56:39,940Pai, I...

90100:56:39,940 --> 00:56:42,270Pentru filmul cu Beery, ce ai ?

90200:56:42,270 --> 00:56:44,650Am o problema...cum sa incep.

90300:56:44,650 --> 00:56:46,190Sa incepi...Christ,Jesus, sa incepi ?

90400:56:46,190 --> 00:56:47,780Cum adica sa incepi ?

90500:56:47,780 --> 00:56:49,240N-am scris prea mult.

90600:56:49,240 --> 00:56:51,740Ce naiba crezi, ca e Hamlet,

90700:56:51,740 --> 00:56:53,740Pe Aripile Vantului,Ruggles of Red Gap?

90800:56:53,740 --> 00:56:55,620E un film de serie B...

90900:56:55,620 --> 00:56:57,370Oameni in pantaloni stramti...stii despre ce vorbesc.

91000:56:57,370 --> 00:56:59,330Ma tem ca nu prea inteleg genul.

91100:56:59,330 --> 00:57:01,120Poate asta este problema.

91200:57:01,120 --> 00:57:02,380Sa intelegi ? Rahat !

913

7/24/2019 Barton Fink (1991)

64/116

00:57:02,380 --> 00:57:04,460Credeam ca vei consultaun alt scriitor.

91400:57:04,460 --> 00:57:06,130Am vorbit cu Bill Mayhew.

91500:57:06,130 --> 00:57:08,630Mayhew ? E un betiv notoriu.

91600:57:08,630 --> 00:57:09,930E un scriitor foarte mare.

91700:57:09,930 --> 00:57:11,050E un mare betiv !

91800:57:11,050 --> 00:57:13,720Nu intelegetiSufera pentru ca nu poate sa scrie.

91900:57:13,720 --> 00:57:14,760Betiv ! Betiv !

92000:57:14,760 --> 00:57:16,470Reuseste sa-si scrie in fiecare

92100:57:16,470 --> 00:57:18,730saptamana numele pe ordinul de plata.

92200:57:18,730 --> 00:57:21,190Credeam ca nimanuinu-i pasa de acest film.

92300:57:21,190 --> 00:57:22,400Asa credeai ?

92400:57:22,400 --> 00:57:25,230Nu stiu ce naiba i-ai spuslui Lipnick,

92500:57:25,230 --> 00:57:27,730dar te place.

92600:57:27,730 --> 00:57:30,740Te place, si-l interesezi.

927

7/24/2019 Barton Fink (1991)

65/116

00:57:30,740 --> 00:57:33,240Sa nu-l faci sa te placa.

92800:57:33,240 --> 00:57:34,160Niciodata !

92900:57:34,160 --> 00:57:35,530Nu inteleg ?

93000:57:35,530 --> 00:57:37,950Te place, si-l interesezi.

93100:57:37,950 --> 00:57:40,460Ce naiba i-ai spus ?

93200:57:40,460 --> 00:57:41,370Nimic.

933

00:57:41,370 --> 00:57:43,250Il interesezi, iar asta inseamna,

93400:57:43,250 --> 00:57:45,750ca-ti va face viata un iad.

93500:57:45,750 --> 00:57:47,210Nu ca mi-ar pasa, dar, daca m-a

93600:57:47,210 --> 00:57:48,670

ales pe mine sa te supraveghez,

93700:57:48,670 --> 00:57:50,760imi va face si mie viata un iad.

93800:57:50,760 --> 00:57:52,840Ticalosul ala gras m-a sunat ieri

93900:57:52,840 --> 00:57:54,760si m-a intrebat cum merge treaba.

94000:57:54,760 --> 00:57:57,220Te-am acoperit si i-am spus ca faci

94100:57:57,220 --> 00:57:58,680progrese si ca suntem incantati.

942

7/24/2019 Barton Fink (1991)

66/116

00:57:58,680 --> 00:58:01,480I-am spus ca e grozav.

94300:58:01,480 --> 00:58:02,520Ai inteles ?

94400:58:02,520 --> 00:58:04,730Acum, e si fundul meu la bataie.

94500:58:04,730 --> 00:58:07,730Vreau sa-i povestesti totul, maine.

94600:58:07,730 --> 00:58:09,610Nu pot sa scriu nimic pana maine.

94700:58:09,610 --> 00:58:12,240Cine a spus sa scrii ?Jesus, Jack nu stie sa citeasca.

94800:58:12,240 --> 00:58:14,240Trebuie sa-i povestesti.

94900:58:14,240 --> 00:58:17,240Spune-i ceva, pentru Dumnezeu !

95000:58:17,240 --> 00:58:20,830Ce sa-i spun ?

951

00:58:25,710 --> 00:58:27,250Da, Dle. Geezler.

95200:58:27,250 --> 00:58:28,710Proiectia !

95300:58:28,710 --> 00:58:29,670Jerry.

95400:58:29,670 --> 00:58:31,220

Jerry, sunt Ben Geisler.

95500:58:31,220 --> 00:58:32,670Ai vreo camera libera ?

95600:58:32,670 --> 00:58:34,680Bine ! Opreste-o pentru mine.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

67/116

95700:58:34,680 --> 00:58:36,760Am un scriitor, Fink.

95800:58:36,760 --> 00:58:38,930Va veni acolo si-i vei punefilme cu lupte.

95900:58:38,930 --> 00:58:40,720Nu-mi pasa care, dar cu lupte!

96000:58:40,720 --> 00:58:43,690Nu filmeaza unul Victor Sjoderberg ?

96100:58:43,690 --> 00:58:45,190Arata-i cateva scene.

96200:58:45,190 --> 00:58:46,440Ok, Ben.

96300:58:46,440 --> 00:58:47,690Bine.

96400:58:47,690 --> 00:58:49,650Poate iti da niste idei.

96500:58:49,650 --> 00:58:54,610La 8:15, maine, acasala Lipnick.

96600:58:56,370 --> 00:58:58,740Idei.

96700:58:58,740 --> 00:59:01,200Idei brute.

96800:59:01,870 --> 00:59:06,210Sa nu ma enervezi, Fink.

96900:59:06,460 --> 00:59:08,460Devil on the Can...

97000:59:08,460 --> 00:59:12,130Devil on the Canvas,12 Apple, take 1.

971

7/24/2019 Barton Fink (1991)

68/116

00:59:12,510 --> 00:59:14,050Il voi distruge!

97200:59:14,050 --> 00:59:15,720Taiati!Taiati!


97400:59:18,760 --> 00:59:20,310Motor!

97500:59:20,310 --> 00:59:21,970Il voi distruge!

97600:59:21,970 --> 00:59:24,430Taiati! Taiati!


97800:59:28,150 --> 00:59:29,190Motor!

97900:59:29,190 --> 00:59:31,650Il voi distruge!

98000:59:31,650 --> 00:59:33,030Taiati! Taiati!


98200:59:35,530 --> 00:59:37,820Il voi distruge!

98300:59:37,820 --> 00:59:39,62012 Apple, take 6.

98400:59:39,620 --> 00:59:41,160Il voi distruge!

98500:59:41,160 --> 00:59:43,370

7/24/2019 Barton Fink (1991)

69/116

12 Apple, take 7.

98600:59:43,370 --> 00:59:45,160Il voi distruge!

98700:59:45,160 --> 00:59:46,58012 Baker, take 1.

98800:59:46,580 --> 00:59:51,540Il voi distruge!

98900:59:59,430 --> 01:00:02,26012 Charlie, take 1.

99001:00:48,640 --> 01:00:50,400Orfan...

99101:00:50,400 --> 01:00:52,770

Femeie.

99201:00:55,190 --> 01:00:56,650Hello, Chet ?

99301:00:56,650 --> 01:00:58,650Sunt Barton Fink camera 621.

99401:00:58,650 --> 01:01:00,610Poti sa-mi faci legatura

la Hollywood ?

99501:01:00,610 --> 01:01:03,740Slauson 6-4304.

99601:01:03,740 --> 01:01:06,290Imediat, Dle.

99701:01:07,580 --> 01:01:09,160Ridica receptorul.

Ridica receptorul.

99801:01:09,160 --> 01:01:10,120Hello.

99901:01:10,120 --> 01:01:11,670Audrey, am nevoie de ajutor.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

70/116

100001:01:11,670 --> 01:01:14,170Stiu ca e tarziusi n-ar trebui sa te sun acum.

100101:01:14,170 --> 01:01:16,670N-as fi sunat daca as fiavut alta solutie.

100201:01:16,670 --> 01:01:19,170Imi pare rau.Ce mai faci ?

100301:01:19,170 --> 01:01:20,630Te simti bine ?

100401:01:20,630 --> 01:01:22,090Cine e ?

1005

01:01:22,090 --> 01:01:24,600Barton! Scuza-ma.Sunt Barton Fink.

100601:01:24,600 --> 01:01:27,600Barton, ma tem canu e momentul potrivit.

100701:01:27,600 --> 01:01:30,100Iarta-ma.

100801:01:30,100 --> 01:01:32,100Stiu ca nu ar trebui sa-ti cer asta...

100901:01:32,100 --> 01:01:35,110Dar am nevoie de ajutor.

101001:01:35,110 --> 01:01:37,650Maine e termenul meu limita.

1011

01:01:37,650 --> 01:01:39,070Bine, Barton.

101201:01:39,070 --> 01:01:41,150Sa vad daca ma pot strecura.

101301:01:41,150 --> 01:01:42,660Daca poti, voi fi...

7/24/2019 Barton Fink (1991)

71/116

101401:01:42,660 --> 01:01:44,620Daca reusesc.

101501:01:44,620 --> 01:01:46,620Hei... E gelos.

101601:01:46,620 --> 01:01:49,040Am nevoie de ajutor, Audrey.

101701:01:49,750 --> 01:01:51,080Voi incerca sa plec,

101801:01:51,080 --> 01:01:54,590daca adoarme.

101901:01:54,590 --> 01:01:57,130Ma tem ca el crede...

102001:01:57,130 --> 01:02:01,180A spus ca esti un clown,Barton.

102101:02:01,180 --> 01:02:03,630Devine irational.

102201:02:05,050 --> 01:02:06,510Sa vad daca pot pleca.

102301:02:06,510 --> 01:02:09,390Bine ?

102401:02:25,570 --> 01:02:28,620Audrey, iti multumesc ca ai venit.

102501:02:28,620 --> 01:02:29,660Multumesc mult.

102601:02:29,660 --> 01:02:30,620Buna, Barton.

102701:02:30,620 --> 01:02:33,710Imi pare rau ca sunt atat de...

102801:02:36,670 --> 01:02:37,540

7/24/2019 Barton Fink (1991)

72/116

Multumesc.

102901:02:37,540 --> 01:02:40,380E in regula, Barton.

103001:02:40,380 --> 01:02:43,010Totul va fi bine.

103101:02:43,010 --> 01:02:44,970Da. Multumesc.

103201:02:44,970 --> 01:02:47,220Multumesc mult.

103301:02:50,600 --> 01:02:53,060Ce mai face Bill ?

103401:02:55,100 --> 01:02:56,560

A tras pe dreapta.

103501:02:56,560 --> 01:03:00,270Va dormi o vreme.

103601:03:00,610 --> 01:03:03,450Ce trebuie sa faci, mai exact ?

103701:03:03,450 --> 01:03:07,620Sa scriu un scenariu

103801:03:07,620 --> 01:03:09,580o poveste,

103901:03:09,580 --> 01:03:12,620Toata naratiunea,trei acte,

104001:03:12,620 --> 01:03:14,500toata......

104101:03:14,500 --> 01:03:15,960E in regula, Barton.

104201:03:15,960 --> 01:03:18,340Nu trebuie sa scrii scene reale ?

104301:03:18,340 --> 01:03:23,380

7/24/2019 Barton Fink (1991)

73/116

Nu, dar toata nenorocirea asta...

104401:03:23,590 --> 01:03:25,680Audrey...

104501:03:25,680 --> 01:03:28,890Ai citit vreodatascenariile de lupta ale lui Bill ?

104601:03:28,890 --> 01:03:31,680Da, ma tem ca da.

104701:03:31,680 --> 01:03:35,310Cum sunt ?Despre ce sunt ?

104801:03:35,310 --> 01:03:37,100Bine...

104901:03:37,100 --> 01:03:40,980sunt povestiri simple cu substratmoralizator.

105001:03:40,980 --> 01:03:44,610Exista un luptator bunsi un luptator rau,

105101:03:44,610 --> 01:03:46,700care se infrunta la sfarsit.

105201:03:46,700 --> 01:03:49,120Intre timp,luptatorul bun are o idila

105301:03:49,120 --> 01:03:52,120sau un copil mic ce trebuie protejat.

105401:03:52,120 --> 01:03:53,870Bill, face luptatorul bun dintr-un

105501:03:53,870 --> 01:03:56,420tip razvratit sau dintr-un condamnat,

105601:03:56,420 --> 01:03:59,840Cateodata, in loc de copil luptatorul

1057

7/24/2019 Barton Fink (1991)

74/116

01:03:59,840 --> 01:04:03,710bun are grija de un adult redus mintal.

105801:04:03,710 --> 01:04:06,720Studiourilor nu le place asta.

105901:04:06,720 --> 01:04:09,300Unele scenarii erau atat de...

106001:04:09,300 --> 01:04:11,680Spirituale.

106101:04:14,850 --> 01:04:19,020Barton, e doar o formula,nu trebuie sa puimult suflet.

106201:04:19,020 --> 01:04:21,520Nu trebuie sa pui prea mult suflet...

106301:04:21,520 --> 01:04:23,940Vom inventa niste nume, un cadru....

106401:04:23,940 --> 01:04:26,110Te voi ajuta.Va dura foarte putin.

106501:04:26,110 --> 01:04:28,610L-am ajutat pe Bill de atatea ori.

106601:04:28,610 --> 01:04:30,490Cum l-ai ajutat pe Bill ?

106701:04:30,490 --> 01:04:33,620Am facut asta....

106801:04:33,620 --> 01:04:37,910I-ai scris scenariile ?

1069

01:04:39,540 --> 01:04:43,840Ideile de baza erau,de cele mai multe ori, ale lui...

107001:04:43,840 --> 01:04:47,590Ti i-ai scris scenariile lui Bill ?

107101:04:47,590 --> 01:04:49,380

7/24/2019 Barton Fink (1991)

75/116

Jesus, ai scris...

107201:04:49,380 --> 01:04:51,220Dar inainte de asta ?

107301:04:51,220 --> 01:04:52,260Inainte de ce ?

107401:04:52,260 --> 01:04:55,100Inainte ca Bill sa vina la Hollywood.

107501:04:55,100 --> 01:04:58,020Bill a fost mereu autorul,ca sa spun asa...

107601:04:58,020 --> 01:05:01,150Cum adica ?, "ca sa spun asa"?

1077

01:05:01,150 --> 01:05:05,190Audrey, de cat timp ii esti...

107801:05:05,190 --> 01:05:06,530secretara ?

107901:05:06,530 --> 01:05:09,490Barton, ar trebui sa ne concentramasupra proiectului nostru.

1080

01:05:09,490 --> 01:05:11,990Vreau sa stiu cate din cartilelui Bill le-ai scris tu!

108101:05:11,990 --> 01:05:13,240Vreau sa stiu !

108201:05:13,240 --> 01:05:16,330Barton, sincera sa fiu...

1083

01:05:18,120 --> 01:05:20,080Doar ultimele doua...

108401:05:20,080 --> 01:05:21,330Hah!

108501:05:21,330 --> 01:05:25,590Iar contributia mea era mai mult

7/24/2019 Barton Fink (1991)

76/116

108601:05:25,590 --> 01:05:27,380editoriale, dupa ce se imbata.

108701:05:27,380 --> 01:05:28,630Sigur.

108801:05:28,630 --> 01:05:32,590Jesus, "zilele in care eram productiv"!

108901:05:32,590 --> 01:05:34,890Ce parsiv.

109001:05:34,890 --> 01:05:36,640W.P. Mayhew...

109101:05:36,640 --> 01:05:39,230William "Parsiv" Mayhew!

109201:05:39,230 --> 01:05:41,230Toata teoria lui cu evadarea!

109301:05:41,230 --> 01:05:45,360Cred ca a evadat deja...

109401:05:46,110 --> 01:05:49,030Nu avem mult timp.

109501:05:52,070 --> 01:05:54,580Va fi bine.

109601:05:54,580 --> 01:05:59,040Nu-l judeca, Barton.

109701:05:59,080 --> 01:06:02,580Nu-l dispretui.

1098

01:06:02,580 --> 01:06:07,090Eu il ajut pe Bill intelegandu-l,

109901:06:07,090 --> 01:06:10,170apreciindu-l.

110001:06:10,920 --> 01:06:14,510Toti avem nevoie de intelegere, Barton...

7/24/2019 Barton Fink (1991)

77/116

110101:06:14,510 --> 01:06:17,510chiar si tu, in aceasta seara.

110201:06:17,510 --> 01:06:21,100Doar de asta ai nevoie.

110301:09:43,260 --> 01:09:45,260Barton ?

110401:09:56,980 --> 01:09:58,690Barton, te simti bine ?

110501:09:58,690 --> 01:09:59,780Da, multumesc.

110601:09:59,780 --> 01:10:00,860You sure?

110701:10:00,860 --> 01:10:02,990Nu! Nu.

110801:12:15,410 --> 01:12:17,580Barton. Esti bine?

110901:12:17,580 --> 01:12:19,590Nu. Pot sa intru?

111001:12:19,590 --> 01:12:21,670Sa mergem in camera ta.

111101:12:21,670 --> 01:12:24,590Charlie, am probleme.Trebuie sa ma ajuti.

111201:12:24,590 --> 01:12:26,680Ia o pilula, fratioare.

111301:12:26,680 --> 01:12:29,600Oricare ar fi problema,o rezolvam noi.

111401:12:29,600 --> 01:12:32,140Charlie, am probleme.S-a intamplat ceva oribil.

7/24/2019 Barton Fink (1991)

78/116

111501:12:32,140 --> 01:12:34,100Trebuie sa chem politia.

111601:12:34,100 --> 01:12:37,140Vrei sa stai cu mine pana vin?

111701:12:37,140 --> 01:12:40,310Linisteste-te.Ne descurcam noi.

111801:12:40,310 --> 01:12:42,650Inainte sa vii...N-am facut-o eu.

111901:12:42,650 --> 01:12:45,650Nu stiu cum s-a intamplat, dar...

112001:12:45,650 --> 01:12:46,990

N-am facut-o eu.

112101:12:46,990 --> 01:12:50,240Vreau sa stii asta.

112201:12:55,950 --> 01:12:58,080Ok.

112301:13:03,550 --> 01:13:05,760Ohhh!

112401:13:09,840 --> 01:13:11,760Oh...

112501:13:18,640 --> 01:13:20,850Oh...

112601:13:24,360 --> 01:13:26,820Iisuse, Barton,ce dracu s-a intamplat?

112701:13:26,820 --> 01:13:28,320Ce facem?

112801:13:28,320 --> 01:13:29,450Chemam politia.

1129

7/24/2019 Barton Fink (1991)

79/116

01:13:29,450 --> 01:13:30,490Stai.

113001:13:30,490 --> 01:13:31,950N-am facut-o eu.

113101:13:31,950 --> 01:13:33,530Nu eu am facut asta!

113201:13:33,530 --> 01:13:34,580Stai!

113301:13:34,580 --> 01:13:35,620Stop.

113401:13:35,620 --> 01:13:38,210Trage-ti sufletul.Zi-mi ce s-a intamplat.

113501:13:38,210 --> 01:13:41,120Am lesinat. Nu stiu!Politia...

113601:13:41,120 --> 01:13:43,170Inceteaza cu politia!Trezeste-te!

113701:13:43,170 --> 01:13:45,550Nu miroase prea bine!

Oamenii sunt spanzurati pentru asta!

113801:13:45,550 --> 01:13:48,670Dar n-am facut-o eu.Nu ma crezi?

113901:13:48,670 --> 01:13:52,970Eu te cred! Te cunosc!Dar politia de ce te-ar crede?

1140

01:13:53,760 --> 01:13:55,890Ai...

114101:13:56,060 --> 01:13:58,020Barton, fie vorba intre noi,

114201:13:58,020 --> 01:14:01,310ati facut dragoste?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

80/116

114301:14:03,110 --> 01:14:05,020Iisuse, isi pot da seama.

114401:14:05,020 --> 01:14:08,190Trebuie sa ma creada!

114501:14:08,190 --> 01:14:10,740Trebuie sa aiba intelegere!

114601:14:10,740 --> 01:14:12,200Esti in vizor, Barton.

114701:14:12,200 --> 01:14:14,620Chiar daca te vor achita pana la urma,

114801:14:14,620 --> 01:14:17,160asta iti va ruina cariera.

114901:14:18,660 --> 01:14:19,660Hai.

115001:14:19,660 --> 01:14:22,370Asteapta in baie.

115101:14:43,900 --> 01:14:48,070Oh, Doamne.Oh, Dumnezeule. Oh, Doamne.

115201:14:48,070 --> 01:14:52,110Oh, Doamne.

115301:14:52,700 --> 01:14:54,820Ooh!

115401:15:05,830 --> 01:15:08,750Ai lesinat.

115501:15:09,710 --> 01:15:10,840Unde e Audrey?

115601:15:10,840 --> 01:15:12,380E moarta, Barton!

115701:15:12,380 --> 01:15:15,010

7/24/2019 Barton Fink (1991)

81/116

E moarta, daca asa i-o fi fost numele!

115801:15:15,010 --> 01:15:18,260Trebuie sa te portica si cum nu s-ar fi intamplat nimic.

115901:15:18,260 --> 01:15:20,810Sa-ti iasa complet din cap.

116001:15:20,810 --> 01:15:23,980Ideea este sa-ti vezi de treabaca de obicei.

116101:15:23,980 --> 01:15:28,360Ne trebuie putin timp ca s-o scoatem la capat.

116201:15:36,490 --> 01:15:40,410Bart!Cat ma bucur sa te vad!

116301:15:40,410 --> 01:15:42,790Ia loc. Spune.Odihneste-te putin.

116401:15:42,790 --> 01:15:44,250Apoi vorbeste.

116501:15:44,250 --> 01:15:45,500Bei?

116601:15:45,500 --> 01:15:47,080Uh...

116701:15:47,080 --> 01:15:49,250Mda.

116801:15:49,670 --> 01:15:50,630Whisky?

116901:15:50,630 --> 01:15:52,970Voi scriitorii...Munciti din greu, dar dati lovitura.

117001:15:52,970 --> 01:15:55,090Asa stiu eu, cel putin.Lou!

7/24/2019 Barton Fink (1991)

82/116

117101:15:55,090 --> 01:15:59,470Oricum, Ben Geisler imi spune ca lucruriledecurg minunat.

117201:15:59,470 --> 01:16:01,930Spune ca vom da lovituracu acesta.

117301:16:01,930 --> 01:16:04,520Sa-ti spun ceva.Ma bazez pe asta.

117401:16:04,520 --> 01:16:07,230M-am implicat.N-am nici o frica.

117501:16:07,230 --> 01:16:09,150Oricum n-ai avea nevoie tocmai tu...

117601:16:09,150 --> 01:16:11,690un scriitor, un povestitor de talia ta.

117701:16:11,690 --> 01:16:14,190Povesteste-mi pe scurt, Bart.

117801:16:14,190 --> 01:16:15,820Reda-mi ideea generala.

1179

01:16:15,820 --> 01:16:18,450Sunt in public,se sting luminile,

118001:16:18,450 --> 01:16:19,830Logo-ul Capitol apare.

118101:16:19,830 --> 01:16:22,830Esti pe faza, huh?

1182

01:16:25,540 --> 01:16:26,870Mda.

118301:16:26,870 --> 01:16:28,670Uh... ok.

118401:16:28,670 --> 01:16:30,920Huh?

7/24/2019 Barton Fink (1991)

83/116

118501:16:31,590 --> 01:16:33,710Pai, uh...

118601:16:34,210 --> 01:16:35,670apare treptat...

118701:16:35,670 --> 01:16:38,220Uh-huh.

118801:16:39,140 --> 01:16:42,260Este... Este o cladire cu apartamente de inchiriatdin Lower East Side.

118901:16:42,260 --> 01:16:44,180Grozav!E un sportiv sarac.

1190

01:16:44,180 --> 01:16:46,850Trebuie sa se zbata pentru viata, nu?

119101:16:47,850 --> 01:16:50,060Si apoi...

119201:16:50,190 --> 01:16:52,980Pai...

119301:16:54,530 --> 01:16:56,700

Pot fi sincer, dle Lipnick?

119401:16:56,700 --> 01:16:59,740Daca poti?Iisuse, sigur ca poti!

119501:16:59,740 --> 01:17:02,160Daca n-as fi fost sincercu afacerile mele...

1196

01:17:02,160 --> 01:17:04,120Ei, nu poti fi intotdeauna sincer,

119701:17:04,120 --> 01:17:06,620nu cu atatia rechinicare se invart prin orasul acesta.

119801:17:06,620 --> 01:17:08,210

7/24/2019 Barton Fink (1991)

84/116

Daca as fi sincer pe de-a-ntregul,

119901:17:08,210 --> 01:17:10,130N-as mai sta langa piscina asta

120001:17:10,130 --> 01:17:11,590decat ca s-o curat, poate.

120101:17:11,590 --> 01:17:14,550Dar tu n-ai nici un motiv sa n-o faci.

120201:17:14,550 --> 01:17:18,050Sa fii sincer, adicaNu sa cureti piscina.

120301:17:20,010 --> 01:17:22,140Oh.

1204

01:17:22,760 --> 01:17:24,760Uh-huh.

120501:17:30,600 --> 01:17:32,610Sincer sa fiu...

120601:17:32,610 --> 01:17:34,150Sincer sa fiu, nu prea-mi

120701:17:34,150 --> 01:17:36,240

place sa vorbesc despre ce lucrez.

120801:17:36,240 --> 01:17:39,150Am totul in minte, dar, cateodata,

120901:17:39,150 --> 01:17:42,700daca incerci sa exprimi mai repede

121001:17:42,700 --> 01:17:44,790prematur...

121101:17:44,790 --> 01:17:46,290daca sunt gresite cuvintele...

121201:17:46,290 --> 01:17:47,830se schimba intelesurile,

1213

7/24/2019 Barton Fink (1991)

85/116

01:17:47,830 --> 01:17:52,080si ti se modifica in minte.

121401:17:52,080 --> 01:17:57,090Asa ca as preferasa nu vorbesc despre asta.

121501:18:01,180 --> 01:18:03,260Dle. Fink... nu ma luati in seama.

121601:18:03,260 --> 01:18:05,640Nu conteaza de cand lucrezeu in industria asta.

121701:18:05,640 --> 01:18:07,220Dar Dl. Lipnick lucreaza in acest

121801:18:07,220 --> 01:18:09,100domeniu de cand au aparut filmele.

121901:18:09,100 --> 01:18:10,640El practic le-a inventat.

122001:18:10,640 --> 01:18:12,190Cred ca daca vrea sa stie

122101:18:12,190 --> 01:18:15,150ce face unul dintre angajatiilui,acel angajat,

122201:18:15,150 --> 01:18:18,030ar trebui sa-i spuna, daca vrea

122301:18:18,030 --> 01:18:21,570sa ramana angajatul lui.

122401:18:21,570 --> 01:18:24,580Acum continutul capului tau

122501:18:24,580 --> 01:18:28,290e propietatea "Capitol Pictures".

122601:18:28,330 --> 01:18:30,120Daca as fi in locul dv...

122701:18:30,120 --> 01:18:32,620

7/24/2019 Barton Fink (1991)

86/116

As vorbi repede.

122801:18:37,090 --> 01:18:43,510Nenorocitule...

122901:18:43,510 --> 01:18:46,010Ii spui acestui om...acestui artist...

123001:18:46,010 --> 01:18:47,510ce sa faca ?

123101:18:47,510 --> 01:18:48,890Dle. Lipnick, eu...

123201:18:48,890 --> 01:18:50,560El traieste din creatie!

1233

01:18:50,560 --> 01:18:53,650Multumeste-i pentru asta, nemernicule,sau te concediez !

123401:18:53,650 --> 01:18:56,190Dle. Lipnick,nu e mevoie...

123501:18:56,190 --> 01:18:59,030Treci in genunghi, nemernicule !

1236

01:18:59,030 --> 01:19:00,280In genunghi si saruta-i picioarele!

123701:19:00,280 --> 01:19:02,400Dle. Lipnick, va rog.

123801:19:02,400 --> 01:19:04,860Saruta-i picioarele!

123901:19:09,490 --> 01:19:11,790

Cara-te !Ma intelegi ?

124001:19:11,790 --> 01:19:17,590Esti concediat.Dispari din fata mea.

124101:19:23,930 --> 01:19:24,840Eu...

7/24/2019 Barton Fink (1991)

87/116

124201:19:24,840 --> 01:19:26,090Imi cer scuze, Barton.

124301:19:26,090 --> 01:19:28,640Nu. Dl. Breezea fost de ajutor.

124401:19:28,640 --> 01:19:32,140Nu trebuie sa-l acoperi.

124501:19:32,140 --> 01:19:34,770Mi-ar fi mai bine,daca va-ti razgandi.

124601:19:34,770 --> 01:19:37,650Las-o baltadaca acel nemernic nu vrea,

124701:19:37,650 --> 01:19:39,610sa-ti ceara scuze o voi face eu.

124801:19:39,610 --> 01:19:42,190Eu iti respect simtul artisticsi metodele.

124901:19:42,190 --> 01:19:43,610Daca nu poti sa ne dai detalii inca,

125001:19:43,610 --> 01:19:48,820ar trebui sa-ti sarutam picioarelepentru efortur

Documents

Barton Fink (1991)