81
$QWDQDVâN¡PD %DOWDGUREXO¡ Palaiminti idiotai, nes jie yra laimingiausieji åPRQ¡VåHP¡MH ’LGåLDXVLRMLLªPLQWLVO\J NYDLOXPDVGLGåLDXVLD JUDåE\O\VW¡O\JPLNþLRMLPDV Laotse /DSLYDUJRQLQLQNDVPLNþLRMR NDOE¡GDPDVEHWJLHGRMRMLV JUDåLDL ,ªåPRQLSDVDNRMLP

Balta drobulė

Embed Size (px)

Citation preview

$QWDQDV�âN¡PD�

%DOWD�GUREXO¡�

Palaiminti idiotai, nesjie yra laimingiausiejiåPRQ¡V�åHP¡MH�

'LGåLDXVLRML�LãPLQWLV�O\JNYDLOXPDV��GLGåLDXVLDJUDåE\O\VW¡�O\J�PLNþLRMLPDV�

Laotse

/DSLÐ�YDUJRQLQLQNDV�PLNþLRMRNDOE¡GDPDV��EHW�JLHGRMR�MLV

JUDåLDL�

,ã�åPRQLÐ�SDVDNRMLPÐ

²YDGDV

%�0�7��%URDGZD\�OLQH��(NVSUHVDV�VXVWRMD��$QWDQDV�*DUãYD�LãHLQD�³�SHURQ���âHãLRV�LNLNHWXULÐ� SR� SLHW�� -LV� åLQJVQLXRMD� DS\WXãþLX� SHURQX�� 'YL� QHJU¡V� åDOLRP� VXNQLRP� VWHELLãHLQDQþLXV�� *DUãYD� XåWUDXNLD� ãNRWLãNÐ� PDUãNLQLÐ� ]LSHU³�� â�OD� UDQNÐ� LU� NRMÐ� SLUãWDL�� QRUVUXJSLÌþLR� P¡QXR� 1HZ� <RUNH�� -LV� OLSD� ODLSWDLV� DXNãW\Q�� %OL]JD� LãEOL]JLQWL� PRNDVLQDL�� $QWGHãLQLR� PDåRMR� SLUãWR� ²� DXNVLQLV� åLHGDV�� PRWLQRV� GRYDQD�� VHQHO¡V� SULVLPLQLPDV�� äLHGHišgraviruota: 1864 metai, sukilimo metai. Šviesiaplaukis bajoras pagarbiai suklupo priePRWHUV�NRMÐ��*DO�Dã�PLUVLX��JHUELDPRML�SRQLD��MHL�åÌVLX�²�SDVNXWLQLHML�PDQR�åRGåLDL�EXV�²�DãMXV�P\OLX��DWOHLVNLWH�Xå�GU�V���Dã�P\OLX�WDYH���

*DUãYD�HLQD�SRåHPLQLX�NRULGRULXPL��²����W�M��JDWY��9LWULQRVH�VWRYL�PDQHNHQDL��.RG¡OQH³UHQJLD� SDQRSWLNXPÐ� ãLWRNLRVH� YLWULQRVH"� 6DN\VLP�� YDãNLQLV� 1DSROHRQDV� U\PR� XåNLãVUDQN��Xå�DWODSR��R�ãDOLD�MR�²�YDãNLQ¡�PHUJDLW¡�Lã�%URQ[R��6XNQLRV�NDLQD�WLN�GYLGHãLPW�NHWXULGROHULDL��7LN�WLN�WLN�WLN��âLUGLV�SHU�JUHLW�SODND��1RULX��NDG�VXãLOWÐ�UDQNÐ�LU�NRMÐ�SLUãWDL��1HJHUDLãDOWL� SULHã� GDUE��� 0DQR� NLãHQ¡MH� WDEOHW¡V�� 7YDUNRM�� 'DXJHOLV� JHQLMÐ� VLUJR�� %H� JODG� \RXUHQHXURWLF��.Q\J��SDUDã¡�/RXLV�(��%LVFK��0�'����3K�'��'X�GDNWDUDL�YLHQDPH��'YLJXEDV�/RXLV�(�Bisch tvirtina: Aleksandras Didysis, Cezaris, Napoleonas, Michelangelo, Pascalis, Pope, Poe,2�� +HQU\�� :DOW� :KLWPDQDV�� 0ROMHUDV�� 6WHYHQVRQDV� ²� QHXUDVWHQLNDL�� 6�UDãDV� ³WLNLQ�V�Pabaigoje: dr. L.E. Bisch ir Antanas Garšva.

,U� $QWDQDV� *DUãYD� SDVXND� GHãLQ¡Q�� 9¡O� ODLSWDL�� 3HU� GDXJ� ODLSWÐ�� MLH� NDUWRMDVL�6XUUHDOL]PDV� åOXQJD"� 7HJXO�� $ã� SDVWDW\VLX� ãYHQWRV� 2QRV� EDåQ\þL�� :DVKLQJWRQ� VNYHUH�WHVLXQWD� 1DSROHRQDV�� QRU¡MV� M�� SHUNHOWL� ³� 3DU\åLÐ��� LU� ³� YLGÐ� ³HLV� GDLOLRV� YLHQXRO¡V� VXJHOWRQRP�åYDN¡P�QHNDOWRVH�UDQNRVH��(OHQD�PDW¡��NDLS�Lã�9LOQLDXV������PHWDLV�YLHQXROHV�YHå¡EROãHYLNDL�� -DV� YHå¡� QXYDONLRWDPH� VXQNYHåLPXN\MH�� WRML� JDWY¡� QHO\JLDL� LãJU³VWD�VXQNYHåLPXNDV� NUDW¡�� LU� VWDþLRV� YLHQXRO¡V� JULXYLQ¡MR�� MRV� QHEXYR� VSRUWLQLQN¡V�� .DPSXRVHVWRY¡MR� VDUJ\ELQLDL� LU� ãDXWXYÐ� EXRå¡PLV� VWXPG¡� DQW� MÐ� YLUVWDQþLDV� YLHQXROHV�� 9LHQDL� MLHSUDVN¡O¡�NDNW���LU�YLHQXRO¡�QHQXãOXRVW¡�NUDXMR��JDO�ML�QHWXU¡MR�QRVLQ¡V�

$QWDQDV� *DUãYD�� SUR� ��*LPEHOV�� NRQIHNFLMRQR� VWLNOLQHV� GXULV�� LãHLQD� ³ JDWY�� -LVSULODLNR�GXULV��NRO�SUDVPXQND�ãODNXRWD�PHUJLQD��NUÌW\V�DLãNLDL�GLUEWLQ¡V��ãHãLDVGHãLPW�VHSW\QLcentai pora. Jis jos nebematys. Elena — jis jos nebematys. Elena, aš tau padovanosiuNDUQHROLR� åLHG�� LU� XåPLUãW�� WUDPYDMDXV� YDJRQ�� 4XHHQV� DLNãW¡MH�� (OHQD�� WX� PDQ� QXOLSG\VLEDMRUR�JDOY���ML�QDPR�NDUQL]H��3\OLPR�JDWY¡MH��9LOQLXMH��(OHQD����QHQRU¡N��NDG�YHUNþLDX�

$QWDQDV�*DUãYD�HLQD�WULVGHãLPW�NHWYLUW�MD��²�VDY�M³�KRWHO³��âWDL�XåNDQGLQ¡����XS��FRFD�FROD��VHQGYLþLDL�VX�NXPSLX��VÌULX��LWDOLãNL�VX�VDORþLDLV��âWDL�NUDXWXY¡��6WLSUÌV�EDWDL�Lã�$QJOLMRV�ODQJXRWRV� NRMLQ¡V�� (OHQD�� WDX� SDGRYDQRVLX� NRMLQHV�� 7X� QHVL� WYDUNLQJD�� WX� NUHLYDL� XåPDXQLNRMLQHV�� VLÌO¡� QXVLVXNXVL�� QXPDXN� MDV�� QXPDXN�� $ã� SDWV� XåPDXVLX� QXSLUNW�VLDV�� 6WDQJULDL�(OHQD��PDQ�SDWLQND�NDUWRWL�WDYR�YDUG���3UDQFÌ]LãNR�YDOVR�WHPSH��(OH�QD�(OH�QD�(OH�QD�(OH�QD(OH� QD� D�� 7UXSXW¡OLV� JUDXGXOLR�� WUXSXW¡OLV� VNRQLR�� HVSULW�� 3DQJORVV� EXYRPHWDSK\VLFRWKHRORJLFRFRVPRQLJRORJLMRV� SURIHVRULXV��$NPHQ\V� UHLNDOLQJL� WYLUWRY¡PV� VWDW\WL�VNHOE¡� MLV�� .HOLDL� \UD� VXVLVLHNLPR� SULHPRQ¡�� VNHOE¡� YLHQDV� VXVLVLHNLPR� PLQLVWHULV�� 7DYRYDUGDV� UHLNDOLQJDV� WDYH� SULVLPLQWL�� 9LVNDV� LãPLQWLQJD�� 1RULX� Y¡O� EXþLXRWL� WDYH�� ,ãPLQWLQJDL�7LN�³�OÌSDV��WLN�³�OÌSDV��$ã�QXEU¡ãLX�PDJLãN�MD�NUHLGD�7ULVWDQR�LU�,]ROGRV�NDUG��DQW�WDYR�NDNOR�äHPLDX� NDNOR� WDYV� QHEXþLXRVLX��7LN� WLN�� WLN� WLN��'¡NXL�'LHYXL�� MDX� QHEHã�OD� UDQNÐ� LU� NRMÐpirštai. Ele na Ele na Ele na Ele na Ele na a. Štai ir mano hotelis.

$QWDQDV�*DUãYD�³HLQD�SUR�GXULV�IRU�HPSOR\HHV��MLV�PRVWHOL�UDQND�ZDWFKPDQXL�VWLNOLQHMHEÌGHO¡MH��MLV�LãWUDXNLD�Lã�MXRGRV�OHQWRV�EDOWD�NRUWHO��.RUWHO¡MH�²�SDYDUG¡��HOHYDWRU�RSHUDWRU�GLHQRV��YDODQGRV��&DNW��LãSXQþLXRMD�ODLNURGLV�PHWDOLQ¡MH�G¡åXW¡MH��.HWXULRV�YDODQGRV�LU�YLHQDPLQXW¡�� âLUGLV� WLN�� ODLNURGLV� FDNW�� :DWFKPHQDL� YDLNãþLRMD� QDNWLPLV�� SDVLNDELQ� DQW� SLOYÐODLNURGåLXV� RGLQ¡VH�PDNãW\VH� LU� SXQþLXRMD� ODLN��� +RWHOLR� XåNDPSLXRVH� ³PRQWXRWL� SOLHQLQLDLVWLHEHOLDL�� &DNW� ²� LãSXQþLXRWD�� /DLNURGLV� O\J� NHNã¡� YDLNãþLRMDQWL� SHU� QDPXV�� 3R� GYLHMÐYDODQGÐ�ZDWFKURDQDV� JDOL� VXUÌN\WL� GJDUHW�� LU� ODLNURGLV� LOVLVL� DQW� MR� QXGULEXVLR� SLOYR��0DQR

SLOLHV�PLUV�VDXO¡V�ODLNURGLV�PLHJD�DQW�VP¡OLR�²�UDãR�OLHWXYLV�SRHWDV�$QWDQDV�*DUãYD� OLSD� ODLSWDLV�åHP\Q� ³� UÌV³�� -LV� VXWLQND�QHJU���NXULDP� OHGDPV�JDPLQWL

PDãLQD�QXWUDXN¡�GHãLQL�M��UDQN�� LNL�DONÌQ¡V��1HJUDV�NODXVLD�� ��.DLS�J\YHQL"��*DUãYD�DWVDNR�,,Gerai, o tu?"

1HJUDV�QHDWVDNR�LU�OLSD� ³�YLUãÐ��9LHQ��NDUW�� MLV�VWDLJD�SDMXWR�NDUãW³�� UDQND�QXNULWR�DQWOHGR� JDEDOR�� WXU� EÌW�� UDQND� VXãLOG¡� OHG��� âLV� QHJUDV�²� IDQDWLNDV�� /HGXL� SDDXNRWL� QXRVDY�UDQN�"�+HURMLãNDV�å\JLV��1HJUXL�PRND�GROHU³�LU�NHWXULROLND�FHQWÐ�³�YDODQG��

$QWDQDV� *DUãYD� HLQD� UÌVLR� NRULGRULDLV�� 3DVLHQLDLV� LãULNLXRWRV� VNDUGLQ¡V� VWDWLQ¡V�âLOGRPLHML�YDP]GåLDL�LãUDQJ\WL�OXERVH��-LH�SDVLHNLDPL�UDQND��1¡UD�UHLNDOR��3LUãWDL�ãLOWL��.UDXMRWUDQVIÌ]LM��DWOLNR�SDWV�RUJDQL]PDV��/HRQDUGR�GD�9LQFL�EH�UHLNDOR�GRP¡MRVL�DQDWRPLMD��*HULDXMLV� EÌW\� QXWDSV� GDU� YLHQ�� 3DVNXWLQ� 9DNDULHQ�� DQW� GURE¡V� YDNDULHQ¡� QHSHO\WÐ�� *HULDX� DãEÌþLDX�QHQX¡MV�³�WDYHUQ��LU�QHNDOE¡MV�VX�VLPSDWLQJX�(OHQRV�Y\UX�

.DG�³PDQ\þLDX�3XVLDX�GDO\þLDXäDOLÐ�UDãWÐ�åLXUVWHOLXV�

$QWDQDV�*DUãYD�³HLQD�³�QXVLUHQJLDP�M��SDWDOS���-LV�MXQWD�SDå³VWDP��VPDUY��3LUPDPHUXLPH�²�LãHLQDPRML��7LN�SHUWYDU¡O¡PLV�DWLGDO\WRV�V¡G\Q¡V�� LU�� MHL�JUHWLPRMRMH� WXSL�NDLP\QDV�PDWDL�MR�EDWXV�LU�QXVPXNXVLDV�NHOQHV��ýLD�SDW�SUDXVWXYDL�LU�YHLGURGåLDL��+RWHOLR�LQVWUXNFLMRVHSDå\P¡WD��WDUQDXWRMDV�SULYDOR�EÌWL�ãYDUXV�LU�JORWQLDL�VXVLãXNDYV��8åGUDXVWD�QHSDNOXVQL�SRHWRJDUEDQD�� 'DU� XåGUDXVWL� JHOWRQL� EDWDL� LU� UÌN\PDV� WRVH� SDWDOSRVH�� NXULRVH� VXWLQNDPL� KRWHOLRODQN\WRMDL�� $ã� SULVLPHQX� VHQHOLR� NDSHOLRQR� åRGåLXV�PXPV�� YDLNXþLDPV�� ��âWDL� SDY\]G\V� VH�9DLNXWLV� VH�� JUDåXWLV� VH�� ãYDUXWLV� VH�� QXVLSUDXVV� VH��� 2�� NDLS� PHV� QHDSNHQW¡P� SLUPRMRmokinio!

��.R�WRNV�OLÌGQDV�ãLDQGLHQ��7RQ\"���NODXVLD�NHOWXYLQLQNDV�-RH��-LV�VWDPEXV� LU� UDXVYDVYDLNLQDV��-LV�V¡GL�DQW�VXROR�LU�VNODLGR���)DXVWR��NODYLU���-LV�PRNRVL�GDLQXRWL�EDULWRQX�

,,Aš turiu apleisti jau ...", sudainuoja Antanas Garšva.,,Šitaip prasideda lietuviškai Valentino arija.",,Muzikali kalba", sako Joe.��âWDL�LU�HVX�OLHWXYLÐ�WDXWRV�DPEDVDGRULXV���JDOYRMD�*DUãYD�'HãLQ¡MH�²�GXUÐ�DQJD�LU�DQDSXV�åDOLRV�VSLQWHO¡V�GUDEXåLDPV��$QWDQDV�*DUãYD�DWUDNLQD

VDY�M�� LU�DWLWUDXNLD�ãNRWLãNÐ�PDUãNLQLÐ�]LSHU³��-LV�QXVLUHQJLD�Lã�O¡WR��9DODQG¡O� MLV�YLHQDV��-HLQHEÌWÐ�9LOQLDXV��(OHQD�QHSDVDNRWÐ�DSLH�M³. -HL�QHN\ERWÐ�VLHQRMH�PRWHULV��MRV�UDQNRMH�VPXLNDVO\J� PDOGDNQ\J¡�� MRV� SODXNDL� SDODLGL� LU� P¡O\QL��� Dã� QHNDOE¡þLDX� DSLH� M��� ,U� Dã� QHLãJLUVþLDXOHJHQGRV�DSLH�NODYHVLQ�� LU�QHEÌþLDX�WDUGRPDV�WHLV¡MÐ��(LQ�DOOWDJOLFKHU�9RUJDQJ��$�KDW�PLW�%aus H ein wichtiges GeschäIW� DE]XVFKOLHVVHQ�� ��� LU� WDLS� WROLDX�� 7ULNDPSLV�� åPRQD��PHLOXåLV�Y\UDV��6XOLHWXY¡MV�DNWRULXV�PRVWHO¡MR�UDQNXWH�LU�LãWDU¡���%XULGDQR�DVLOH�����(VX�PHLOXåLV���.DVPDQ�\UD�ãLDQGLHQ"�9DL]GDV�VHND�YDL]G���*DO�SUDU\WL� WDEOHW"�âLDQGLHQ�VHNPDGLHQLV�� ãLDQGLHQsunki darbo diena.

$QWDQDV�*DUãYD�QXNDELQD�NHOWXYLQLQNR�XQLIRUP���0¡O\QDV�NHOQHV�VX�UDXGRQD�VLÌOH� LUEXURNLQ¡V� VSDOYRV� ãYDUN�� VX� P¡O\QDLV� DWODSDLV�� ��DXNVLQ¡PLV�� VDJRPLV�� SLQWDLV� DQWSHþLDLV�âYDUNR�DWODSÐ�NDPSXRVH�EOL]JD�QXPHULDL�����Lã�NDLU¡V�����Lã�GHãLQ¡V��-HL�VYHþLDV�QHSDWHQNLQWDVNHOWXYLQLQNX�� MLV� JDOL�� SULVLPLQV� QXPHU³�� ³VNÐVWL� M³� VWDUWHULXL�� ����� NDO¡V� YDLNDV�� ��� XåN¡O¡PDQH�NHWXULDLV�DXNãWDLV�DXNãþLDX������������Dã�VXJDLãDX�GYL�PLQXWHV�ãLRMH�G¡å¡MH��SUDNHLNWDVNDO¡V�YDLNDV������6PDJX�NROLRWL�VNDLþLÐ��6PDJX�RSHUXRWL�VNDLþLDLV��������³�6LELU���6PDJX����åXYR�O¡NWXYR�NDWDVWURIRMH��6PDJX��3DUGXRWRV���������DGDWRV��6PDJX��âL�QDNW�0LVWHU�;�EXYRODLPLQJDV���NDUWXV��6PDJX��âLDQGLHQ�0LVV�<�PLU¡���NDUW���6PDJX��âLXR�PHWX�HVX�YLHQDV� LUSUDU\VLX� YLHQ�� WDEOHW�� ,U� PDQ� EXV� VPDJLDX�� $QWDQDV� *DUãYD� VXVLUDQGD� NHOQLÐ� NLãHQDLW¡MHJHOWRQ�� LU�SDLOJ��FHOLXOLRLGR�ãRYLQ¡O³� LU�SUDU\MD� M³�� -LV�V¡GD�DQW�SDPHVWRV�G¡å¡V� LU� ODXNLD��7LNWLN��WLN�WLN�²�PDQR�ãLUGLV��0DQR�VPHJHQ\VH��PDQR�J\VORVH��PDQR�VYDMRQ¡MH�

Lineliai, liniukai,/LQR�åLHGDV��DL�WÌWR�/LQR�åLHGDV��UDWÌWR�²/LQRML��OLQRML��WÌWR�/LQR�åLHGDV��DL�UDWXWR�

'DNWDUDV� ,JQDV� P¡JVWD� OLHWXYLÐ� OLDXGLHV� GDLQDV�� -LV� FLWXRMD� SRVPXV� SHUãYLHVGDPDVOLJRQ³�� EDG\GDPDV� M³� ãYLUNãWR� DGDWD�� UDã\GDPDV� UHFHSW��� VSDXVGDPDV� UDQN��� ��/LQR� åLHGDV�� DLUDWXWR�� WLN¡VLP¡V�� MÌV� DWHLVLWH� VYHLNHVQLV� NHWYLUWDGLHQ³�´� /LDXGLHV� GDLQÐ� SDP¡JLP�� GDNWDUXL,JQXL� ³NY¡S¡� *DUãYD� YRNLHWPHþLX� .DXQH�� 'DNWDUDV� ,JQDV� LU� SDWV� VXNXULD� NRN³� HLO¡UDãW³�EHODXNGDPDV�SDFLHQWÐ��-LV�LOJDL�WDULDVL�VX�*DUãYD G¡O�NLHNYLHQRV�VWURIRV��-R�DSVNULWDV�YHLGHOLVVXãYLQWD� PHUJLQRV� UDXVYXPX�� NDL� MLV� LãJLUVWD� NRPSOLPHQW��� -R� HLO¡UDãþLDL� QHSUHWHQ]LQJL�HLO¡UDãþLDL�VDX��'DNWDUDV�,JQDV�MÐ�QHVSDXVGLQD��-LV�VNDLWR�MXRV�*DUãYDL�LU�VDYR�W¡YXL��NXULV�YRVSDVNDLWR�ODLNUDãþLXV�

$QWDQDV�*DUãYD�DSODQN¡�GDNWDU��,JQ��SULHã�GYL�VDYDLWHV��,U�Y¡O�ãRQNDXOLDL�UHQWJHQH��Y¡OLãVLEUDLåR� ãLUGLHV� ]LJ]DJDL� VOHQNDQþLRMH� MXRVWRMH�� LU� Y¡O� QXRJD� UDQND� DSY\QLRMDPD� JXPD�� LUSDN\OD�J\YRMR�VLGDEUR�VWXOSHOLV�LNL�NUDXMR�QXVSUVWR�VNDLþLDXV��LU�Y¡O�VWHELPRV�DN\V�

��9DL�WX��UXJHOL��YDL�WX�VLÌEXRQ¡OL���WDU¡�GDNWDUDV�,JQDV��NDL�MXRGX�VXV¡GR�NDELQHWH��SULHUDãRPRMR�VWDOR��YLHQDV�SULHãDLV�DQWU���$QWDQDV�*DUãYD�ODXN¡�VSUHQGLPR��'DNWDUDV�,JQDV�W\O¡MR�-R� DQJHOLãND� JDOYXW¡� QXVYLUR�� VSLQG¡MR� JHOWRQL� SODXNDL� DQW� SODþLRV� NDXNRO¡V�� GYL� OLÌGQRVUDXNãO¡V�QXE¡JR�SDJDO�QRV³��LU�UDJLQLÐ�DNLQLÐ�YHLGURGåLXRVH�DWVLVSLQG¡MR�VXEL]DQWLQWDV�*DUãYRVYHLGDV��7\ORMH� UÌNR� FLJDUHW¡V�� 6XSLON¡MR� VSDOYRWL� SLHãWXNDL�� VXNDLãLRWL� ³� EHLVEROR� VYLHGLQ¡OLRLPLWDFLM��

��/DXNLX�WDYR�QDXMR�HLO¡UDãþLR���WDU¡�$QWDQDV�*DUãYD��'DNWDUDV�,JQDV�QXVL¡P¡�UDJLQLXVDNLQLXV�LU�SDG¡MR�MXRV�DQW�UHFHSWÐ�NQ\JXW¡V��-LV�PLUNþLRMR�NDLS�LU�GDXJHOLV�WUXPSDUHJLÐ�

��$ã�QHSDUDãLDX���WDU¡�MLV�OLÌGQDL���.RG¡O"���$U�WX�JDO¡WXPHL�QHGLUEWL�NXU³�ODLN�"���SDNODXV¡�GDNWDUDV�,JQDV���$U�UHLNDODV�ULPWDV"���SDNODXV¡�*DUãYD���1¡UD�WUDJLãNDV��EHW����Ä������EHW�Dã�SDUHLQX�DQW�GYDUR�LU�VXWLQNX�PRþLXW�VX�GYLHP�ãYLHVLRP�åYDNHO¡P´��JDUVLDL

SULVLPLQ¡�*DUãYD�� ,U� W\OLDMDPH�SULVLPLQLPH�JU³åR� YDVDURV� YDNDUDV�� HåHUDV�� JHOWRQRV� YDQGHQVOHOLMRV�� WROVW�V� NDUYLÐ� EDXELPDV�� QXGHJXVLRV� -RQ¡V� NRMRV� EDOWXRVH� EDWHOLXRVH� LU� GDLQD� GDU� LãWROLDX�� 9DNDUDV� /LHWXYRV� XåNDPS\MH�� NXULR� WXUWLQJLDXVLDV� J\YHQWRMDV� EXYR� å\GDV� 0LOOHULV�SDUGDYLQ¡MV�VDUGLQHV�Lã�.DXQR�

,,Gali precizuoti ?"��1¡UD� WDLS� WUDJLãND�� $WHLN� SRU\W�� DSåLÌU¡VLX� WDYH� GDU� NDUW�� LU� SUHFL]XRVLX�� -HL� WDYR

SLQLJLQLDL�UHLNDODL�SUDVWL��Dã�SDG¡VLX��'DNWDUR�,JQR�JDOYD�GDU�ODELDX�QXVYLUR�DQW�NUÌWLQ¡V�� ��1RU¡þLDX�GLUEWL� LNL� WUHþLDGLHQLR�

%ÌWÐ�DSYDOXV�þHNLV���WDU¡�$QWDQDV�*DUãYD���%DQG\N��EHW�EÌWLQDL�DWHLN�SRU\W��*DUãYD�SDNLOR�LU�QX¡MR�³�GXULV��3ULH�GXUÐ�MXRGX�VSXVWHO¡MR�UDQNDV���8OLRM��ELWH��XOLRM��NDGLM¡OH����WDU¡�*DUãYD���%LþLXWH��ELWHOH�²�NDGLMR��/DXNLX�WDYV�SRU\W´��DWVDN¡�GDNWDUDV�,JQDV�'DEDU�*DUãYD�åYLOJWHUL� ³� UDQNLQ³� ODLNURGXN���3HQNLROLND�PLQXþLÐ� LNL�VWDUWR��1¡UD� WDLS

WUDJLãND"� 1¡UD� WUDJHGLMÐ� ãLWXRVH� PHWXRVH�� 8åVLOLNXVLXRVH� 1HZ� <RUNR� WHDWUXRVH� URGRPRVSMHV¡V� LU� NRPHGLMRV�� .RWXUQDL� URGRPL� PX]LHMXRVH�� 'UDEXåLÐ� VSLQWHO¡MH� N\ER� ãNRWLãNLPDUãNLQLDL� LU� UXGRV� NHOQ¡V�� 6XPRGHUQLQWDV� -RKDQQ� 6WUDXVV� ²� ãL� NHOWXYLQLQNR� XQLIRUPD�2SHUHWLQ¡MH�XQLIRUPRMH�JDOL�VXVLUJWL�åPRJXV��NXULR�QXPHULV�����$ã�QHQX¡MDX�SRU\W�SDV�GDNWDU�,JQ���.LW��GLHQ��LãNYLHþLDX�WHOHIRQX�(OHQRV�Y\U��LU�PXGX�VXVLWLNRPH�6WHYHQVR�WDYHUQRMH��*DO

PDQ�VSLDXWL�³�GDUE���QXVLYLONWL�XQLIRUP��LU�DSODQN\WL�GDNWDU��,JQD"�0DQ�QHMDXNX��1XVLOXSXVLÐVSLQWHO¡V�GXUÐ�NRQWÌUDL�O\J�PLOåLQLãND�DXVLV��.DV�XåGUDXG¡�VLXUUHDOL]P��OLHWXYLÐ� OLWHUDWÌURMH"*DO� 0DåY\GDV"� .DXNXV�� äHP¡SDWLV� LU� /DXNVDUJXV� SDPHVNLHW�� LPNLHW� PDQH� LU� VNDLW\NLHW�1HJDOLX�QXVLYLONWL�XQLIRUPRV��(VX�OLHWXYLV�NDXNDV�Lã�-RKDQQ�6WUDXVVR�RSHUHW¡V��,PNLHW�PDQH�LUQXPDULQNLHW� LU� WDWDL� PDULQGDPL� SHUPDQ\NLHW�� 1¡UD� WUDJHGLMÐ� ãLWXRVH� PHWXRVH�� <UDQXVLOXSLQ¡MXVLRV�VSLQWHO¡V�GXU\V��G¡å¡�QXR�FRFD�FROD�NHOLROLND�PLQXþLÐ�LNL�VWDUWR��7LN��WLN��WLN²� PDQR� VPLONLQ\VH�� PDQR� J\VORVH�� PDQR� VYDMRQ¡MH�� ,PNLHW� PDQH�� ELþLXWH�� ELWHOH�� NDGLMR�&HOLXOLRLGR�ãRYLQ¡OLV�LãWLUSR��NDUWÌV�PLOWHOLDL�DSNXWRMR�VPHJHQLV��-DX�LU�UDPLDX��MDX�LU�VPDJLDX���MDP�� 6NDLþLÐ� DSYRå¡� FKHPLQLX� JDXEWX�� (OHQD�� Dã� QHSDGRYDQRVLX� WDX� NDUQHROLR� åLHGR� LUXåPLUãWR�YDJRQR�4XHHQV�DLNãW¡MH��(OHQD��PDQ�YLV�WLHN��WXRM�EXV�YLVLãNDL�YLV�WLHN�

1

'LHQ�� UDPX� 6WHYHQVR� WDYHUQRMH�� 8å� NDPSR� J\YD� %HGIRUG� $YHQXH�� LU� DWVLWLNWLQLDLJ¡U¡MDL� UHWDL� WHXåVXND�� 6WHYHQVR� �6WHSRQDYLþLDXV�� NOLHQWÌUD� ²� GDUELQLQNDL�� -LH� XåJULÌYDYDNDUDLV� LU� VDYDLWJDOLDLV�� R� QXSHQ¡WDPH� LU� SULW\UXVLDPH� 6WHYHQVR� YHLGH� ³VLåLHELD� SDVODXJLRMLã\SVHQD��,U�PHFKDQLãNDL�MXGD�UDQNRV�LU�PHFKDQLãNDV�LãVSUÌVWD�V�PRMLV��LU�6WHYHQV�PHFKDQLãNDLOLQJXRMD�JDOY���MHL�WHQND�SDJXRVWL�QHODLPLQJ��J¡U¡M��

'HãLPW��YDODQG��U\WR�6WHYHQV�VNDLW¡�'DLO\�1HZV�WXãþLRMH�WDYHUQRMH��NDL�SUR�GXULV�³¡MR$QWDQDV� *DUãYD�� 6WHYHQV� P¡JR� ã³� OLHNQ��� OLQNWHU¡MXV³�� ãYLHVLDSODXN³� Y\U��� -LV� GDåQDLXåVXNGDYR�GLHQRV�PHWX��MR EDOVDV�EXYR�PDORQXV��MLV�QHP¡JR�JLUWLV�DU�VNÐVWLV��6WHYHQVXL�WLNRGLHQLQLR�NRVWLXPLHULDXV�VDQW\NLV�VX�MXR��%HSOHS¡GDPDV�VX�$QWDQX�*DUãYD��6WHYHQV�MXWR��NDGMR�SDWLHV�J\YHQLPDV�WHLVLQJDL�VXU¡G\WDV�

$QWDQDV�*DUãYD� Y¡O�PDW¡� SDå³VWDPXV� GDLNWXV� LU� åPRJÐ�� âYLHVLXV� VWDOLXNXV�� XåNORWXVUDXVYRPLV� ODQJXRWRPLV� VWDOWLHV¡PLV�� GDU� WHEHãYDULDV� JULQGLV�� âY\W¡MR� LããYHLVWDV� EDUDV�YHLGURGåLDL��UDXGRQD�DXNãWÐ�N¡GåLÐ�FHUDWD��WHOHYL]LMRV�DSDUDWDV�OXEÐ�NHUW¡MH��JURMDPRML�PDãLQD�ãY\W¡MR� J¡ULPDL� EXWHOLXRVH�� ,U� WLN� VHQÐ� ERNVLQLQNÐ� VQXNLDL� GXONLQL� NDERMR� VLHQRVH� O\Jnevalomos relikvijos.

$QWDQDV�*DUãYD�Y¡O� MXWR� OHQJY��� QHLãJDULQDP�� QHW� SUDYLUDLV� ODQJDLV� DODXV� LU� ãODSLPRNYDS���MLV�LãJLUGR�'DLO\�1HZV�þHå¡MLP���MLV�WDU¡�

,,Sveikas, misteri Stevens!,”,,Sveikas, misteri Garšva!”6PXNOLQLQNR�YHLGH�³VLåLHE¡�SDWV�ãYHOQLDXVLDV�SDVODXJLDXVLRV�ã\SVHQRV�YDULDQWDV���0RWLQD� XåVPDXJ¡� SDGXãND� WULMÐ�PHWÐ� YDLNHO³�� R� SDWL� LããRNR� SUR� ODQJ�� Lã� NHWYLUWRMR

aukšto. Tai atsitiko Bronx", maloniai painformavo Stevens.,,Tolokai. Gal White Horse?”���$U�NRNLD�JHUD�åLQLD��MHL�JHUL�VFRWFK"´��SDNODXV¡�6WHYHQV���ýLD�QHWUXNXV�DWHLV�GDU�YLHQDV�NRVWLXPLHULXV��0XGX�NDOE¡VLP¡V��6YDUEXV�EL]QLV�´*DUãYD�V¡G¡MR�SULH�EDUR��-LV�PDW¡�VDYR�YHLG��YHLGURG\MH��EXWHOLÐ�DSJDXELPH��âYLHVXV�LU

SDEO\ãNV��LU�WDPVÌV�SRDNLDL��LU�PHOVYRV�OÌSRV��âL�DWVLVSLQGLQWL�NDXN¡�SUDã\WH�SUDã¡VL�QXLPDPDLU�VXJODPåRPD�

��*HUD�WDYR�NDUþLDPD��6WHYHQV��3LUNþLDX�WRNL��´��7DXS\N��R�Dã� WDX�SDUGXRVLX�NDUþLDP�´�� WDU¡�6WHYHQV��SLOGDPDV�VFRWFK� Lã�NOLXNVLQþLR

butelio.6NXEXV� JXUNãQLV� LU� JUHLWDV� DOVDYLPDV�� UDXVYL� UXWXOLXNDL� VNUXRVWÐ� NDXOXRVH�� ��âLV

YDLNLQDV�Q¡UD�VYHLNDV´��SDJDOYRMR�6WHYHQV���-HL�PDQ�VHNVLV��SUDGåLDL�³VLSUDã\VLX�SDUWQHULX´��WDU¡�$QWDQDV�*DUãYD���²SLON�´,,O.K. Yea...”6DXO¡V� NHWYLUWDLQLDL� DWJXO¡� JULQG\VH�� 6Xå¡U¡MR� JURMDPRVLRV� PDãLQRV� JDXEWDV� ²

VWLNOLQLV� EXUWLQLQNR� UXWXO\V�� MDPH� LãVLJDXE¡� WDYHUQRV� YLGXV�� LU� LãW³VR� SHUVSHNW\YD�� WROLPRVGXU\V�� WROLPDV� JDWY¡V� QXMDXWLPDV�� ,U� QXRåXOQLDPH� VYHUG¡MLPH� VXVWLQJR� EDOGDL� LU� åPRQ¡V�$QWDQDV� *DUãYD� SUDULMR� DQWU�M³� JXUNãQ³�� 3DGÌPDYR� YHLGDV� YHLGURG\MH� LU� VXEOL]J¡MR� DN\V���([FLWHG�� H[FLWHG�� MLV� WULQD� GHOQDLV� EDU���� GLQJWHO¡MR� 6WHYHQVXL�� %DOWDV� ãXQHOLRNDV� SDVLWU\Q¡DQDSXV�GXUÐ�LU�QXE¡JR�LãN¡OV�XRGHJ���$QW�EDUR�JXO¡MR�GDLPDL�LU�QLNHOLDL��JU�åD�²�QH�WXRM�SDWVXåHULDPD�³�NLãHQ�

��0DORQXV�RUDV´��WDU¡�*DUãYD�,,Yea. Jau nebešilta”, sutiko Stevens.(OHQRV�Y\UDV�DWLGDU¡� WDYHUQRV�GXULV��3ODþLÐ�SHþLÐ�� WDPVLDLV� SODXNDLV��P¡O\QRP�DNLP�

VHQLDL�JODLVW\WX�SLONX�NRVWLXPX��VSRUWLQLDLV�PDUãNLQLDLV��LãVLNLãXVLX�VPDNUX��DWNDNOXV�LU�OLÌGQDVO\J�SDNO\GV�FHQWDXUDV�� -LV� ODXN¡�SULH�GXUÐ��*DUãYD�QXVOLQNR�QXR�N¡G¡V��(OHQRV�Y\UDV� ODXN¡NLHN� SDVYLUV� ³� SULHN³�� LU� MR� WUXPSDL� NLUSWL�� ãLXUNãWÌV� SODXNDL� SÌSVRMR� NDULQJDL� VXVLãLDXã�*DUãYD�åHQJ¡�NHOHW��åLQJVQLÐ�� -XRGX�VWRY¡MR�YLHQDV�SULHã�DQWU���NRO�DNLPLV�QXWDU¡�QHVSDXVWLUDQNÐ����-HL�EXV�NXPãW\Q¡V��JDXV�*DUãYD´��QXVSUHQG¡�6WHYHQV�

��6¡VNLPH´��WDU¡�*DUãYD��-XRGX�SDVLULQNR�VWDOLXN��SULH�JURMDPRVLRV�PDãLQRV���.��JHUVLWH"´���2�N��MÌV�JHULDWH"´���:KLWH�+RUVH��8åVDN\WL"´ ,,Aha.”��'X´��LU�*DUãYD�LãN¡O¡�GX�SLUãWXV� ,,Ir dvi stiklines selterio.”âXQHOLRNDV�JU³åR��Y¡O�SDVLWU\Q¡� M� WDYHUQRV�GXULV� LU�GLQJR��6WHYHQV�DWQHã¡� VWLNOLXNXV� LU

VWLNOLQHV�� R� DS¡MV� EDU�� ²� SDVL¡P¡� 'DLO\� 1HZV�� /DLNUDãþLR� þHå¡MLPDV� LU� JUHLWDV� *DUãYRVDOVDYLPDV�YDODQG¡O�WHEXYR�YLHQLQWHOLDL�JDUVDL�WDYHUQRMH��(OHQRV�Y\UDV�³VLS\O¡�VFRWFK�³�VWLNOLQsu selteriu.

��$ã�QHPDLãDX´��SDå\P¡MR�*DUãYD���äLQDX´��WDU¡�(OHQRV�Y\UDV�*DUãYD�NLOVWHU¡MR�YRNXV���0DQ�VDN¡�(OHQD�´ ,,Ji pasakojo apie mane?”��-L�SULVLSDåLQR�´(OHQRV�Y\UDV�UDPLDL�VLXUE¡�VDYR�J¡ULP�����%XYDX�QXWDUV�MXV�XåPXãWL�´��%XYRWH�QXWDUV"´��%XYDX�� %HW� DSVLJDOYRMDX�� 0HLO¡� VWLSUHVQ¡� Xå� PLUW³�� DU� QH�� MÌV� JHULDX� åLQRWH�� MÌV

poetas.”��.YDLODV�UHLNDODV��$ã�LãNYLHþLDX�MXV����QHV�HVX�SULHãLQJRV�QXRPRQ¡V�´(OHQRV�Y\UDV�VWDLJLDL�SDVWDW¡�VWLNOLQ�DQW�VWDOR��.HOL�J¡ULPR�ODãDL� LãVLOLHMR�DQW�UDXVYRV

VWDOWLHV¡V����0LUWLV�VWLSUHVQ¡�Xå�PHLO´��WDU¡�*DUãYD����(VX�WLN�LQåLQLHULXV´��SDVDN¡�LQåLQLHULXV���,U� QHPRNX� PLJORWDL�� 3DDLãNLQNLWH�´� ��-HL� EXV� NXPãW\Q¡V�� SDJHOE¡VLX� *DUãYDL´�

QXVSUHQG¡�6WHYHQV���9DNDU�DSODQNLDX�VDYR�GDNWDU��´��äLQDX��-ÌV�YDNDU�DSDOSRWH�´��-L�MXPV�YLVN��SDSDVDNRMR"´*DUãYD� SUDULMR� WUHþL�� JXUNãQ³�� 3HUEUDXN¡� GHOQX� OÌSDV�� -LV� VWHE¡MR� LQåLQLHULÐ�� WDU\WXP

DQDV� EÌW\� NXQLJDV�� VNLUL�V� DWJDLORV� SRWHULXV�� ��0DQ� QHSDWLQND�� NDG� *DUãYD� ELMR´�� VXS\NR6WHYHQV� LU� SUDYHUW¡� 'DLO\� 1HZV� ODS��� ²� WDYHUQ�� ³¡MR� DSGULVNXVL�� QHQXVLVNXWXVL� åPRJ\VWD� LUSDUHLNDODYR�DODXV�VWLNOR��7\OD�LãVLVNODLG¡����3DVLJLUGR�WROLPÐMÐ�DXWRPRELOLÐ�GÌ]JHV\V��DWDLG³V�LãBedford Avenue.

��$ã�SDQRUDX�(OHQRV�� -L�QHVXWLNR��0XGX�SUDNDOE¡MRPH�NLDXU�� QDNW³��%ÌNLWH� UDPXV�� MLLãWLNLPD� MXPV�� -L�P\OL�MXV�´�*DUãYD� åDLG¡� VX� WXãþLX� VWLNOLXNX�� -LV� VXNLRMR� M³� WDUS� SLUãWÐ�� O\JYLONLXN���NXULV�QHVLGXRGD�XåVXNDPDV�

��0DQ�ODEDL�JDLOD��NDG�ãLWDLS�DWVLWLNR´��WDU¡�MLV�W\OLDL���$U�MÌV�P\OLWH�(OHQ�"´��SDNODXV¡�LQåLQLHULXV��Y¡O�VLXUEGDPDV�VDYR�J¡ULP����/DEDL´��GDU�W\OLDX�SULVLSDåLQR�*DUãYD���-ÌV�ULPWDL�VHUJDWH"´��'DU�NDUW��HLVLX�SDV�GDNWDU���3DDLãN¡V�´'DEDU�LQåLQLHULXV�LãN¡O¡�GX�SLUãWXV��LU�6WHYHQV�VXQHãLRMR�VWLNOLQHV�LU�VWLNOLXNXV����0DQR

YDLNLQDV��PDW\W��WXUL�QHEORJ��OLHåXY³��âLV�SRQDLWLV�MDX�YHåO\EHVQLV�GDURVL´��SDJDOYRMR�6WHYHQV�R�VXJU³åV�Xå�EDUR��³S\O¡�VQÌGXULXRMDQþLDL�åPRJ\VWDL�QHDSPRNDP��DODXV�VWLNO��

��.��MÌV�YHLNVLWH"´*DUãYD�QHU\åWLQJDL�åYLOJWHU¡MR�³�NXSLQ��VWLNOHO³��-LV�QHWXU¡MR�NXR�åDLVWL���1HVX�URPDQWLNDV��7RG¡O�QHãRNVLX�åHP\Q� Lã� WULVGHãLPW�SHQNWRMR�DXNãWR��(VX�HVWHWDV�

WRG¡O�LU�QHPDW\GDPDV�VDYV��QHQRU¡þLDX��NDG�NLWL�PDW\WÐ�PDQH�QHHVWHWLãNDL�VXWUDLãN\W��´��1HMXRNDXNLWH��.��MÌV�YHLNVLWH"´��SDNODXV¡�LQåLQLHULXV��SUHFL]LãNDL�PDLã\GDPDV�VFRWFK

su selteriu.*DUãYRV�SLUãWDL�O\JLQR�VWDOWLHV��-LV�³G¡PLDL�SDVLåLÌU¡MR�³�DODXV�J¡ULNR�QXJDU���MLV�SDMXWR

ãDOW³� UDQNÐ� LU� NRMÐ� SLUãWXRVH�� MLV� SDQRUR� LãJLUVWL�(OHQRV� EDOV��� MLV� åLQRMR�� MHL� LãJHUV� NHWYLUW�M³VWLNOHO³�²�WDUV�N��QRUV�ãLOWR�LU�EHM¡JLãNR�

,,Aš lauksiu.”��9HOQLDV��NR�MLV�NUXWD�´�VXVLMDXGLQR�6WHYHQV�LU�³VLS\O¡�VDX�DODXV���0XGX� EORJDL� SUDG¡MRPH´�� WDU¡� LQåLQLHULXV�� VWHE¡GDPDV� *DUãY�� QHPLUNVLQþLRPLV

DNLPLV�� ��âLWDLS� SUDãQHN¡VLPH� NHOLDV� YDODQGDV� LU� LãVLVNLUVLPH� QLHNR� QHSHã�� 7DUNLW� VDYRåRGåLXV��Dã�VDYR�²�LU�UH]LXPXRVLPH�´

��1HVX�SDUHQJV�SUDNDOERV��*DO�LU�EH�UHLNDOR�MXV�LãNYLHþLDX��(OHQD�LU�Dã�EXYRPH�VXWDU�3UDã\VLX�MÌVÐ�VN\U\EÐ��%HW����MÌV�åLQRWH��NDV�DWVLWLNR��-DX�EXYDX�LãVLåDG¡MV�PRWHUV�G¡O�WÐ�SDþLÐSULHåDVþLÐ�� 7HQND� LãVLåDG¡WL� (OHQRV�� 7DL� EXV� SDVNXWLQLV� LãVLåDG¡MLPDV�� 7XU� EÌW� EH� UHLNDORVXVLWLNRPH��$WOHLVNLWH��.DåNRNV�DWDYLVWLQLV�V�åLQLQJXPDV�WDL�SDGLNWDYR��,U����PDQ�URGRV��PXGXJDOLPH�LãVLVNLUWL��MHL�MÌV�QHSULHãWDUDXVLWH�´

,U�*DUãYD�SDN¡O¡�VWLNOLXN����6WDW\N�DWJDO��1HJHUN´��JULHåWDL�WDU¡�LQåLQLHULXV��LU�*DUãYD�SDNOXVR���7DX�UHLNLD�J\G\WLV��*XOVL�³�OLJRQLQ"´��1HåLQDX��'DNWDUDV�QXVSUV��-LV�WHSDVDN¡��PDQ�WHNV�PHVWL�GDUE��´��(OHQD�LU�Dã�DSODQN\VLPH�WDYH��/LJRQLQ¡M�DUED�QDPXRVH��%UÌNãWHON�DWYLUXN��´,QåLQLHULXV� LãJ¡U¡� *DUãYRV� VFRWFK�� MLV� XåJ¡U¡� VDYXRMX�� MLV� DWVLN¡O¡�� /LQJXRGDPDV� MLV

SUL¡MR�SULH�EDUR�LU��åYLOJWHU¡MV�³�VQDXGåLDQþL��åPRJ\VW���WDU¡�,,Miega iš pat ryto?”,,Toks bomelis”, paaiškino Stevens.��$ã�PRNX�Xå�YLVN��´,QåLQLHULXV�JU³åR�SULH�VWDOLXNR�LU�LãWLHV¡�*DUãYDL�UDQN��,,Sveik. Laimingai. Iki greito pasimatymo.”,,Sudiev.”-XRGX� VSDXG¡� UDQNDV�� &HQWDXUDV� SUDOLQNVP¡MR� VXåLQRMV� NHOL�� M� JRMÐ�� MLV� G¡NRMR

VLPSDWLQJDP� LU� OLHNQDP� IDXQXL�� 6DXO¡V� DWVSLQGåLDL� XåNRS¡� DQW� EDUR�� LU� MR� YHLGURGåLXRVHLãULNLXRWL�EXWHOLDL�ãYLHW¡�O\J�VHQRELQLDL�PLQDUHWDL�

,QåLQLHULXV� SDOHLGR� *DUãYRV� UDQN�� LU� Lã¡MR�� *DUãYD� VWRY¡MR� SULH� EDUR�� ��1D� LU� VWRU\�QHVXVLPXã¡�´��QXVWHER�6WHYHQV�LU�SDNODXV¡�

,,Biznis O.K.?”,,O.K. Eisiu.”��%\H��$WHLN�ãHãWDGLHQ³��%XV�ODEVWHULDL��8åIXQG\VLX�´

��'¡NXL��%\H�´,,Bye.”*DUãYD�Lã¡MR�³�JDWY�LU�VWDEWHO¡MV�åYDOJ¡VL�YDODQG¡O��.XU�GLQJR�ãXQ\WLV��NXULV�WU\Q¡VL�³

duris ir vizgino uodega?

* * *

3HQNLRV� PLQXW¡V� LNL� VWDUWR�� $QWDQDV� *DUãYD� SDOLHND� G¡åXW�� -LV� åLÌUL� ³� YHLGURG³�%DULWRQDV�GLQJR��9HLGDV�Q¡UD�WDS\ELQLV��%HW�\UD�å\P¡V��äDOL�UXRåDL�SDJDO�QRV³��%HW�PDQR�DN\VMXGD�� Dã� MDXþLXRVL� QH� SHU� EORJLDXVLDL�� (OJUHNLãNDVLV� NDUGLQRODV� QH� NRQNXUHQWDV�� -R� UÌERUDXGRQXPDV� Q\NHVQLV� QHL� PDQR� XQLIRUPRV�� $ã� SUDOLQNVP¡MDX�� LU� PDQ� QHEHUÌSL� HOHQLãNRMLDWPRVIHUD��.YDSDV"�(OHQRV�DU�NXULRV�NLWRV�PRWHUV�²�NRNV�VNLUWXPDV�SDJDOLDX"�,U�VLÌEDYLPDV�

$QWDQDV�*DUãYD�HLQD�NRULGRULXP�³���EDFN´�NHOWXY���,U�VLÌEDYLPDV��7DGD�NYDSDV�DLWUXV�LUQHEHVYDUEXV�YHLGDV��.YDSDV�� ãO\NãWXV�NLUS\NORV� WDUQDXWRMDPV�NYDSDV�� SXGUD�� SODXNÐ� WHSDODL�VSUDQGÐ� SUDNDLWDV�� 7X� QHVL� PDQR� P\OLPRML�� 7X� HVL� SDNOXVQXV� LU� GYRNL�V� VLÌEDYLPDV�� $ãQLHNLQX� WDYR� J\YXOLãN�� SDWUDXNOXP��� 7X� HVL� VXPDåLQWD� LãHLQDPRVLRV� V¡G\Q¡�� 7X� XåPLUãWD�1RUV�LU�VWXNVHQDL�³�GXULV�LU�GDXåHL�MDV�NXPãþLDLV��7X�WDSDL�VXO\JLQWD�VX�YLVRPLV�PRWHULPLV��QHVHVX� VHQEHUQLV�� NXULV� SDVLUHQND� NYDLãWHO¡MXVLDV� SRQLDV� PLHOLDX� QHL� JDWYLQHV�� $ã� DWVDUJXV�,]ROGD"�$ã�WLN�SRHWDV��,U� WX�HVL�PHGåLDJD�PDQR�QDXMLHPV�HLO¡UDãþLDPV��$SLH�9LOQLÐ��5Dã\VLXHOHJDQWLãNDV� OHJHQGDV�� $SLH� 9LOQLÐ�� $ã� QHEHNDUWRVLX� WDYR� YDUGR�� 3UDQFÌ]LãNR� YDOVR� WHPSH�=ROD�WHPSH��1D�QD�QD��1D�QD�QD��1D�QD�QD��1D�QD�QDD��(OHQD��MDX�GYL�VDYDLWHV�QHWXU¡MDX�WDYV�

$QWDQDV� *DUãYD� N\OD� ³� YLUãÐ�� ��%DFN´� NHOWXYH� VXVLJUÌGLPDV�� 1HJU¡V� EDOWXRVHFKDODWXRVH�� SRUWRULNLHþLDL� LãWDWXLUXRWRPLV� UDQNRPLV�� URRP� VHUYLFH�PDQ�� MR� åDOLRV� XQLIRUPRVUDQNRJDO\MH�²�SHQNLRV�DXNVLQ¡V�åYDLJåG¡V��3R�SHQNHULÐ�PHWÐ�MLV�³J\MD�JDUE�³VLVLÌWL�åYDLJåG�1HSDYDGLQWDV� åYDLJåG\QDV� å¡UL� åDOLDPH� UDQNRJDO\MH�� 5RRP� VHUYLFH� PDQ� NHOLXRVH� NOLXNVLYDQGXR��.DL�MLV�SDVLWUDXNV��³�MR�YLHW��³ãRNV�WHEHJXYXV�YRNLHWLV�VX�GYHMRP�åYDLJåG¡P��$QWDQDV*DUãYD� MDX�YLUãXMH��6LDXUDPH�NRULGRULXMH� MLV� LãSXQþLXRMD�GDU�YLHQ��NRUWHOLXN�� WLNVOXV� ODLNDV�GYL�PLQXW¡V�LNL�VWDUWR��-LV�SUDYHULD�GXULV�

$ãWXRQLDPLOLMRQLQ¡� QLXMRUNLQ¡� GLG\E¡� WHOSD� PDLQ� IORRU� OREE\�� $UFKLWHNWDV� VXOLSG¡SDY\]GLQ³� PDNHW�� WXULVWDPV�� *HOåEHWRQLQ¡�� XUEDQLVWLQ¡� DSRWHR]¡� ãLWRMH� PDWHPDWLãNDLLãSODQXRWRMH� VDO¡MH�� M�� SULODLNR� NYDGUDWLQ¡V� NRORQRV�� WDPVLDL� UDXGRQDV�� GDåDV� VLÌOR� KRWHOLRULPWXP��� WRV� SDþLRV� VSDOYRV� NLOLPDV� QHELMR� GHJDQþLÐ� QXRUÌNÐ�� UDXGRQD� FHUDWD� DSWUDXNWLIRWHOLDL�VXVWDW\WL�O\J�J\G\WRMÐ�ODXNLDPDMDPH��NXU�NDELQ¡WXRVH�ãLPWDL�J\G\WRMÐ� WLULD��RSHUXRMD�PDULQD�� âYLHþLD�PDWLQ¡V� OHPSRV�� R� YDP]GHOLDL� VX� ��VDXO¡V� ãYLHVD´� QXGDåR� ODQN\WRMÐ� YHLGXV-XR]DSDWR�SDNDOQ¡V�SULVLN¡OLPX��6DO¡V�YLGXU\MH�VWRYL�QXRGLQJDL�åDOLDV�3O\PRXWKDV�� M³�JDOLPDODLP¡WL� ³PHWXV� NYRWHULQ³� NXSRQ�� ³� XUQ��� ãDOLD� NXULRV� V¡GL�� SDJDO� EUDQJLDXVLÐ� ãXQÐ� SDY\]G³QXNLUSWD� LU� VXIUL]XRWD�� ODEDL� OLQNVPD� SDQHO¡�� QXR� YDODQGLQLÐ� ã\SVHQÐ� MDL� VNDXGD� VNUXRVWÐUDXPHQ\V�� LU� MRV� GHãLPWGROHULQLR� åLHGR� DNXW¡MH� DWVLVSLQGL� YLROHWLQLV� OXEÐ� JLSVDV�� 0¡O\QLHMLNDSLWRQDL�²� VXODLå\WL�� LãSHãLRWDLV� DQWDNLDLV�� JDUDQWXRWX� JHE¡MLPX� SDåLQWL� NOLHQW��� YDLNãþLRMDYHUJLãNDL� LãGLGÌV�� NDL� SUR� ãDO³� SUDE¡JD� MXRGDVLV� PHQHGåLHULXV�� SOLQN�V� LU� DN\OXV�� VXXQLIRUPLQLX� EDOWX� JYD]GLNX� ãLONLQLR� DWODSR� NLOSHO¡MH�� &DIé� URXJH� ã³YDNDU� JURMD� åLQRPDVLV��EDQGDV��� WDLS� SDå\P¡WD� ³U¡PLQWXRVH� SODNDWXRVH�� UDXVYDPH� IRQH�� JDLGRV� ²� NRMXNDLQXåLQJVQLXRWL�DSOLQN��SUDQFÌ]LãN�M³�SDYDGLQLP���DSOLQN�SHU�WUDIDUHW��QXEUDLå\WDV�UDLGHV�

'HãLQ¡MH� OREE\�SXV¡MH�²�SHUWYDURV� Lã�SROLWÌUXRWR�PHGåLR�� LU�Xå� MÐ�EDOWPDUãNLQLDL�²VKRUW� FXW�� EUXVK� FXW�� UHJXODU� FXW�²� NOHUNDL� LU� WDPVLDVXNQ¡V�PHUJLQRV�� EHJDOLQLDL� SDVODXJÌsNOLHQWÌUDL� LU� ³QLUW� DQW� NDLP\QR�� NRG¡O� MLV� QHOHLGR� SDVLQDXGRWL� UDãRP�MD� PDãLQ¡OH�� ����NULXNHOLDL�UDNWDPV�³PRQWXRWL�Xå�ãODNXRWRMR�NOHUNR�QXJDURV��7LHN�NDPEDULÐ�KRWHO\MH��âDOLPDL�ILNXVÐ� LU� ODXUÐ� JRMHO\MH�� VWRYL�� O\J� QXPDXWD� Lã� PHGLQ¡V� EDåQ\þLRV�� DPERQD�� LU� SDWVHOHJDQWLãNLDXVLDV� NDSLWRQDV� �åLOL� SODXNDL� SDDXVLXRVH�� VPDLOL� QRVLV�� UDXGRQRV� QXR� NUDPW\PROÌSRV�� GHQJWX� ERVX� SHU� PHWDOLQ³� PLNURIRQ�� NYLHþLD� UHLNDODXMDPXV�� 0LVV� $OLVRQ� ODXNLDPLVWHULR� &UDPSWRQ�� EÌNLWH� PDORQXV�� PLVWHUL� &UDPSWRQ�� EÌNLWH� PDORQXV�� PLVV� $OLVRQ� MÌVÐlaukia!

.DLU¡MH� OREE\�SXV¡MH�²�NUDXWXY¡V��3LUPRVLRV�YLWULQD�SULJUÌVWD� VXYHQ\UÐ��*UHWD� VWRYLNLQÐ� PDQGDULQDL� LU� MDSRQÐ� JHLãRV� ²� XåVLJULPDY� LU� SHUVLUHQJ� HXURSLHþLDL�� VXIDOVLILNXRWLWROLPÐMÐ� U\WÐ� SHUVRQDåDL� Lã� QHPLUWLQJRV� RSHURV� ��0DGDP� %XWWHUIO\´�� ��YRNLãNLHML´� PROLQLDL�VRW¡OLDL� DOXL�� SULUDL]J\WL� VXSDURGLMXRWDLV� +DOVDLV� LU� 'XHUHULDLV�� RODQGLãNRVLRV� NHSXUDLW¡V�²VXDPHULNRQ¡MXVLR� RODQGR� DWVLGÌV¡MLPDL�� QXODNXRWDV� PROLV� ²� QHJULãNRV� NDXN¡V�� NXULDVLãY\GV�� KRPHULãNDL� QXVLNYDWRWÐ� EHW� NXULV� QHJUDV� Lã� .RQJR� DUED� 6XGDQR�� LQG¡QLãNÐ� UDãWÐVWDOWLHV¡O¡V��VWURSLDL� LãDXVWRV�PRGHUQLDXVLRPLV�VWDNO¡PLV��EHJDO¡�SRUFHOLDQR�QLHNXþLÐ��7ROLDX²� Y\UÐ� UHLNPHQÐ� YLWULQD�� .LHNYLHQXRVH� PDUãNLQLXRVH�� NDNODUDLãW\MH�� NHOQDLW¡VH� DUEDVXVSHQ]RULMXPH� ³VLÌWD� KRWHOLR� HPEOHPD�� SUDVLåLRMV� OLÌWDV�� NLHN� SULPHQ�V� DQJOLãN�M³�� LUSDYDGLQLPDV�� 7RNV� SDW� OLÌWDV� ³VLÌWDV� NDLP\Q\VW¡MH� ²� PRWHULãNXRVH� GDO\N¡OLXRVH�� +RWHOLRSDVLGLGåLDYLPDV�²�ODLNURGåLÐ�YLWULQD�OREE\�FHQWUH��-XRV�EHVWHELQW�DSLPD�SDSUDVWXPR�SDQLND�ODEDL�NXNOXV�ODLNURGLV�EUDVOHWDV�NDLQXRMD�WÌNVWDQW³�GROHULÐ��ODEDL�VPXONL�PRWHULãND�SHUOÐ�NROMH�SHUODPXWULQLDL�DXVNDUDL��YRV�³åLÌULPL�åLHGHOLDL�QXVDJVW\WL�åDLåDUXRMDQþLDLV�EULOLDQWDLV�

0DLQ� IORRU� OREE\� VXUDQGDPD� GUXJVWRUH�� -RMH� VNDQÌV� S\UDJDLþLDL� VX� åXYLHV� SDãWHWX�0DLQ�IORRU� OREE\�VXUDQGDPD�FRIIHH�VKRS�QHWXUWLQJHVQHL�NOLHQWÌUDL��VHQ\YD�SDUGDY¡MD� U\W�EXVDWOHLVWD�� ML� NUDPW¡� JXP�� GDUER� PHWX�� LU� WDL� ³VLG¡P¡MR� PHQHGåLHULDXV� DVLVWHQWDV��0DLQ� IORRUOREE\� VXUDQGDPDV� ODLNUDãþLÐ� LU� UÌNDOÐ� NLRVNDV�� SOLNDV� LU� SLONDV� VDYLQLQNDV� ãYLOSDXMD� IOHLWDVHNPDGLHQLDLV��MLV�SULNODXVR�VHNWDL��NXUL�WHWXUL�����QDULÐ��0DLQ�IORRU�OREE\��SDO\S¡MXV�ODLSWDLVåHP\Q�� WDOSXV� UHVWRUDQDV� LU� LPSRUWXRWÐ� Y\QÐ� SDY\]GLQLDL� EXWHOLDL�� VXG¡OLRWL� DQW� JUDQLWLQLRSDVWRYR� O\J� ³YDLULDVSDOY¡V� åYDNXW¡V� SDGLGLQWDPH� WRUWH��0DLQ� IORRU� OREE\� JDOLPD� QXVLNLUSWL�LãVLYDO\WL�EDWXV��SUDOHLVWL�YDODQG¡O�SDV���/DGLHV´�DU���*HQWOHPHQ´��PDORQLDL�EHVLãQHNXþLXRMDQWVX� VLPSDWLQJX� QHJUX� DU� QHJUH�� NXULÐ� RGD� LãU\ãNLQD� EDOWXW¡OLXV� UDQNãOXRVþLXV�� ýLD� JDOLPDQXVLSLUNWL� FLJDUHþLÐ� LU� Lã� YDLNãþLRMDQþLRV� VX� SULNDELQWX� SDG¡NOX�PHUJLQRV�� MRV� VXNQHO¡� JLOLDL³NLUSWD�LU��MHL�ODEDL�VNXEX��ML�SDNYLHV�VDYR�GUDXJ��SDUGDYLQ¡MDQþL��VDYH�WDLS��WDU\WXP�WDL�EÌWÐSDYDVDULQLV� LãSDUGDYLPDV�� ýLD� JDOLPD� DWOLNWL� ³YDLULDXVLDV� SLQLJLQHV� RSHUDFLMDV� LU� QHW� LãHLWL� LãSURWR��SDW\UV�GDNWDUDV�DW]YLPEV�Lã�GHãLPWRMR�DXNãWR�

1XRODWLQ³� OREE\� ULWP�� SLDXVWR� UDXGRQL� EHOOPHQDL�� MLH� SXROD� DWY\NVWDQþLÐMÐ� LULãY\NVWDQþLÐMÐ� ODJDPLQXV�� MLH� XåNDOED� VYHþLXV�� MHL� SDVWDULHML� SDJHLGDXMD� SOHSXPR�� MLHGLVNUHWLãNDL� W\OL�� MHL� DWY\N¡OLV� W\OXV�� GDåQDV� MÐ� SVLFKRORJLMRMH� QHPDåLDX� LãPDQR� Xå� GDåQ�SVLFKRDQDOLWLN��� /DEDL� VXQNX� SDNOLÌWL� ³� EHOOPHQXV�� 3DQDãLDL�� NDLS� ³� 3UDQFÌ]Ð� $NDGHPLM��1HEHQW�� NXULV� SDVLWUDXNLD� DU� PLUãWD�� ,ãWUHQLUXRWDV� EHOOPDQDV� VXUHQND� DUEDWSLQLJLÐ� LNL� ãLPWRGROHULÐ�³�VDYDLW�

9LHQD�PLQXW¡�LNL�VWDUWR��$QWDQDV�*DUãYD�HLQD�LU�VWHEL�VDYH�YHLGURGåLXRVH��âWDL��*DUãYD�ãWDL��*DUãYD��ãWDL����WDVLV��$ã�³VLJLMDX�QDXM��KHUE���0DQR�JHQHDORJLMRV�PHGLV�LãVLãDNRMR��0DQRPRWLQRV�KHUEH�VWDþLD�åXYLV��QH�WDL�NDUSLV��QH�WDL�NDURVDV��3UDVLåLRMV�OLÌWDV�VXULMR�SDãYLQNXVL�åXY³��� 7HJ\YXRMD� VYHWLPWDXþLÐ� YLUãNLQLPDV�� 7HJ\YXRMD� VXSDUDOLåXRWD� $QJOLMD�� NXULUHLQNDUQDYRVL� ³� åXYLHV� LU� OLÌWR� KLEULG��� 7HJ\YXRMD� JUDSHIUXLWDV� LU� KLGURJHQLQ¡V� ERPERVHOHPHQWÐ� VXVLMXQJLPDV� SULHã� VSURJLP��� 7HJ\YXRMD�PDQR� SRLOVLR� YDODQGRV��$PHULNRQLãNDVLVLGHDODV�� ,U� UÌNDV�� -ÌV�QHJDOLWH�SULDUW¡WL�� -ÌV�²�KRWHOLR� VYHþLDL��PHQHGåLHULXV� LU� VWDUWHULV��1HWVWDUWHULV��3DVNXWLQLV�YHLGURGLV��3DVNXWLQ³�NDUW��åYLOJWHUN�³�VDYH��$QWDQDL�*DUãYD��7X�VWDLJD��JDOSHU� DSVLULNLP��� SDQDãXV� ³� VDYR� W¡Y��� .YLHVWLHML� DUEDWDL� VX� åHPXRJLÐ� XRJLHQH� VDN\GDYR���/DDDEDL�SDQDãXV� ³�PRWLQ���$SVLVXN��$QWDQXNDL�� ,ã� WLNUÐMÐ�²�NRSLMD��� -HLJX� WDX� ³VSUDXVWÐ� ³UDQNDV� VPXLN��� WDX� SULWLNWÐ� JURWL� :LHQLDZVNLR� þLJRQLãN�VLDV� YDULDFLMDV�� 0DQR� GUDXJDVbaritonas Joe jau laukia. Ir mano draugas girtuoklis Stanley laukia.

$QWDQDV�*DUãYD�DWVLGXULD�WDOSLDPH�OREE\�³GXELPH��NXULR�DELHMRVH�SXV¡VH�NHOWXYDL��âHãLLã� NDLU¡V�� ãHãL� Lã� GHãLQ¡V�� .DLU¡MH�²� ORNDODL�� -LH� WHSDN\OD� LNL� GHãLPWR� DXNãWR�� VWDEWHO¡GDPLNLHNYLHQDPH��LU�JU³åWD��'HãLQ¡MH�²�HNVSUHVDL��-LH�SLUP��NDUW��VWDEWHOL�GHãLPWDPH��LU�DXNãþLDXNLHNYLHQDPH�� R� DãWXRQLROLNWDV� DXNãWDV� ²� DXNãþLDXVLDVLV�� +RWHOLR� NHOWXYDL� :HVWLQJKRXVHVLVWHPRV�� MLH� DXWRPDWLãNL�� /REE\� ³GXELPR� VLHQRVH� ³PRQWXRWRV� VLJQDOLQ¡V� PDãLQRV�� åDOLD� LUUDXGRQD�ãYLHVD�UHJXOLXRMD�NHOWXYÐ�MXG¡MLP���3DQDãLDL�NDLS�JDWYLÐ�VDQNU\åRVH��/REE\�³GXELP�XåEDLJLD� J¡OLÐ� NUDXWXY¡V� YLWULQD�� 8å� LããYHLVWR� VWLNOR� ²� URå¡V�� JODGLRO¡V�� URGRGHQGURQDL�

JYD]GLNDL��D]DOLMRV��RUDQåHULMLQLDL� ODSDL��NXULXRV�SXRãLD�EDOWRV� LU�UDXGRQRV�J\VOHO¡V��åPRJDXVQHUYÐ�LU�NUDXMR�DXGLQ\V�DQDWRPLQLDPH�DWODVH�

3ULH�J¡OLÐ�YLWULQRV�QDXMRV�NHOWXYLQLQNÐ�SDPDLQRV�ODXNLD�VWDUWHULV��$XNãWDV�DLULV�P¡O\QDXQLIRUPD��VHUJ�V�VNLOYLR�åDL]GD��ÌPXV�LU�YLNUXV��QHWLN¡WDL�XåVLOLHSVQRM�V�MDP�SDþLDP�QHDLãNLXS\NþLX��-LV�VXUHQND�NRUWHOHV�LU�SDVNLULD�NHOWXYXV�

��'HYLQWDVLV��7RQ\´��VDNR�MLV��SDGXRGDPDV�EDOWDV�SLUãWLQHV��9LUã�NHOWXYR�²�VNDLþLDL�LUVWU¡O¡V�� $QWDQDV� *DUãYD� ODXNLD� QXVLOHLGåLDQþLR� GUDXJR�� ��� ²� URGR� VWU¡O¡�� VWRS�� åHP\Q�YLHQXROLNWDPH�QHVXVWRWD��7XRMDX�GHYLQWDVLV�DW]YLPEV�³� OREE\��âWDL� LU�XåVLPRYLDX�FKLUXUJLQHVSLUãWLQHV�� 3DVLVO¡S¡� VHQHO¡V� åLHGDV� Lã� VXNLOLPR� ODLNÐ�� *HUELDPRML� SRQLD�� WX� NHLVWD�� PDQQHEHVYDUEL�(OHQD��(VX�VYDMRWRMDV��NDLS�LU�PDQR�W¡YDV��(VX�OLHWXYLV�NDXNDV�GLGåLDXVLDPH�1HZ<RUNR� KRWHO\MH�� 9LHQ� NHWXULDVGHãLPW� NHOWXYLQLQNÐ�� 'HYLQWDVLV� DWVNUHQGD�� 'XU\V� DWVLGDUR�6HSW\QL�NHOHLYLDL�QXWHND��0DåDVLV�LWDODV�VDNR�

��âLDQGLHQ�YLHQDV�JLUWDV�NYDLO\V� ³EUXNR�PDQ�GROHU³��7X� WXUL� VDYR� UDXGRQ���*RRG�E\H�Tony.”

,,Good bye.”*DUãYD� ³HLQD� ³� SROLUXRW�� YLGÐ�� ²� G¡åXW� JDOYLMDPV�� ãLWDLS� SDNULNãWLMR� NHOWXYXV

keltuvininkai.

2

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

0DQR� W¡YDV� ODEDL� P¡JR� VPXLNXRWL�� -LV� VPXLNDYR� QHDEHMRWLQDL� JDELDL�� WLN� MDP� WUÌNRPRN\NOLQLR�SDVLUXRãLPR��-LV�VX� ³QLUWLPX�JURMR�:LHQLDZVNLR�YDULDFLMDV��EHW� Dã�QHPDQDX��NDGMLV� ³YHLNWÐ� %DMHU³�� -LV� QXEUDXNGDYR� LãWLVDV� JDLGÐ� ODNWDV� LU� SDNHLVGDYR� MDV� EOL]JDQþLDLPSURYL]DFLMD��.DLS�LU�YLVL�P¡J¡MDL��MLV�GDXJ�N��LãWVGDYR��SHUMDXVPLQGDYR��SDJUHLWLQGDYR��-RSRY\]D� EXYR� GHNRUDW\YDXV� VPXLNLQLQNR�OLHNQDV� LU� YLNUXV� NÌQDV�� QHUYLQJRV� LU� HOHJDQWLãNRVUDQNRV�� DãWUXV� SURILOLV� VX� LOJD� LU� SDNLEXVLD� QRVLPL�� 9LHãSDWLH�� NDLS� MLV� VNUDLG¡� NDPEDU\MH�.LHNYLHQD� MR� SR]D� EXYR� YHUWD�PHQLãNRV� QXRWUDXNRV�� 9¡OLDX�:DOW� 'LVQH\� ILOPXRVH� PDþLDXVDYR� W¡Y��� SDVLNDUWRMDQW³� SLHãWXRVH� SHUVRQDåXRVH�� .DL� SUDG¡MDX� VNDLW\WL� SLUP�VLDV� ULPWDVNQ\JDV�� ��JHQLMDXV´�YDL]G��DWLWLNR�PDQR� W¡YDV�VDYR�VPXLNLQ¡VH�PDQNãWRVH��%HVLNODXV\GDPDVMR�SHNOLãNR�JURMLPR��SDMXWDX�JURåLR�DãDUDV��QRU��PLUWL�YDUGDQ�VSURJVWDQþLRV�PDQ\MH�HNVWD]¡V�

7DL� DWVLWLNGDYR� YDNDUDLV�� 0HV� WXU¡MRPH� SXLNL�� åLEDOLQ� OHPS�� VX� DEDåÌUX� Lã� åDOLRVWLNOR�� 9DNDUDLV� OHPSD� ãYLHW¡�� LU� EHW� NRNLRV� VLHQRV� LU� EDOGDL� PLQNãW¡MR�� DWURG¡� SXRãQÌV� LUMDXNÌV�

7¡YDV� O\J� QHQRURPLV� OLHW¡� VPXLNR� SDYLUãLÐ� �VPXLNDV� NDERMR� YLUã� JDOYRV�� VLHQRMH�� LUYHQJ¡� åLÌU¡WL� ³� VLXYLQ¡MDQþLD� PRWLQ��� ³ PDQH�� EHåDLGåLDQW³� QXRVDYRPLV� UDQNRPLV�� -LV� ODXN¡SUDãRPDV��7YDNV¡MR�ODLNURGåLDL��PÌVÐ�ãHLPD�P¡JR�ODLNURGåLXV��âY\WXRM�V�VLHQLQLV��YDUSHOLQLVåDGLQWXYDV�� W¡YR�VLGDEULQLV�SDG¡WDV�DQW� VWDOR��PRWLQRV� DQW� NDNOR�� O\J�SDGLGLQWDV�PHGDOLRQDV�0HV� NODXV¡P¡V� ³åDQJLQLR� ODLNURGåLR� DNRPSDQLPHQWR�� $ã� VXJQLDXåGDYDX� SLUãWXV�� 0RWLQRVG\JVQLDL� O¡W¡MR�� SDVNXWLQLV� DUEDWLQ¡V� URå¡V� DSYLMDV� QHEHLãVLUDQJ\GDYR� VWDOWLHV¡MH�$NRPSDQLPHQWDV�WLNV¡MR�SHU�LOJDL��WDU\WXP�NODXV\WRMDL�GDU�QHDSULPR�N¡G¡VH�� WDU\WXP�NDåNDVNRV¡MR��7¡YDV�MDX�QHUYLQJDL�NODEHQR�VPXLNR�SDYLUãLÐ��.DLS�DLãNLDL�PHV�JLUG¡MRPH�ODLNURGåLXV�3ORNãþLÐ�DNPHQÐ�NULWLP��³ YDQGHQ³��HJOLQLÐ�VS\JOLÐ�V¡M���DGDWRV�EDNVWHO¡MLPXV���QHSROLWÌUXRW�PHWDO���PRWLQLãNRV� ãLOXPRV� ULWPLQJXV� åLQJVQHOLXV�� ,U�PRWLQD� WDUGDYR� NHOLV� åRGåLXV�� LU�PDQRSLUãWDL�WVGDYR�YRYHULQ�JLPQDVWLN���R�W¡YR�²�³VLVLXUEGDYR�³�VPXLNR�ODN��

,,Kaip tu manai?”���$SLH�N�´��NODXVGDYR�W¡YDV���$ã�GDEDU�JDOYRMX�DSLH�:LHQLDZVN³��$U�WLNUDL�MR�PX]LNRMH�Q¡UD���´��1RU¡MDL�SDVDN\WL�²�ML�Q¡UD�JLOL"�7DLS��WDL�WLHVD��%HW�-L�SDVLå\PL�WRQLQLX�JURåLX��ML�\UD

YLUWXR]LãND��R�Dã�P¡JVWX�YLUWXR]LãNXP��PX]LNRMH�VPXLNXL��3DY\]GåLXL�²�²�²³

�6PXLNDV� EXYR� W¡YR� UDQNRVH��0DQ� QHSDVLVHNGDYR� SDVWHE¡WL� MR� QXNDELQLPR�� $WURG¡�NDG�MLV�SDWV�QXVLNDELQR�QXR�VLHQRV�LU�³ãRNR�W¡YXL�³�UDQNDV�

��3DY\]GåLXL�� ãLV� JDEDOLXNDV� Lã� NRQFHUWR� QXPHULV� DQWUDV�� '� �� PLQRU�� 3DVNXWLQ\VLVPRPHQWDV��ýLJRQLãNRV�YDULDFLMRV��7DL�EULOLDQWDL�´

,U� W¡YDV� SUDG¡GDYR� VYDLG\WL� WXRVLXV� EULOLDQWXV�� ,ã� SUDGåLÐ� MLH� NULWR� VPXONÌV�QHQXãOLIXRWL�� LU� YDGLQRVL� SLþLNDWR�� 7¡YDV� MXRV� VYDLG¡� V¡G¡GDPDV�� 2� Y¡OLDX� DWHLGDYRVWDPEHVQLÐMÐ�LU�EOL]JDQþLÐMÐ�HLO¡��7¡YDV�MDX�VWRY¡MR��R�PDQ�DWURG¡��NDG�QH�MLV�SDWV�LãVLWLHV¡��RN¡G¡V�VS\UXRNO¡V�LãVYLHG¡� M³�³�NDPEDULR�YLGXU³��%ULOLDQWDL�VNUDLG¡�åDOLRMH�ãYLHVRMH��YDULDFLMRV�YDULDFLMRV�� R� Dã� SDOHQNGDYDX� JDOY�� LU� VXVLJÌåGDYDX�� NDG� QHEÌþLDX� VXåHLVWDV� EULOLDQWLQ¡PLVYDULDFLMRPLV�� %HW� YLV� G¡OWR� SDVNLUL� DNPHQ\V� DãWULRPLV� EULDXQRPLV� DWVLGDXåGDYR� ³� PDQRVWXEXUNDXO³��Dã�MDXVGDYDX�MDXGLQDQW³�ãDOW³��PDQR�W¡YDV�EXYR�ODEDL�WXUWLQJDV��MLV�WXU¡MR�GDXJLDXEULOLDQWÐ�QHL�1HSDOR�PDKDUDGåD��,U�MLV�VNUDLG¡�VX�MDLV�åDOLDPH�NDPEDU\MH��,U�ODQNVW¡VL��LU�VLXWR�$ã� QHVXSUDVGDYDX�� NRG¡O� :LHQLDZVNLXL� WUÌNVWD� JLOXPRV�� ýLJRQLãNRV� YDULDFLMRV"� 0DQRVXSUDWLPX��þLJRQDL�EXYR�JLOL� WDXWD��-LH�V¡G¡MR�QDNWLPLV�SULH� ODXåR�DUED� ãRNR�� MLH� ³VPHLJGDYRSHLOLXV�³�SULHãR�NÌQ��LU�SXLNLDL�YRJGDYR�VYHWLPXV�DUNOLXV��-LH�EXYR�GU�VÌV��SXUYLQL��MÐ�PRWHU\VNLWDLS�OLQJDYR�SHU�OLHPHQ³��MRV�EÌU¡�Lã�NRUWÐ��MDV�QRU¡MRVL�DSNDELQWL��NDG�VXåYDQJ¡WÐ�DQW�NDNORVXNDELQWL�PHGDOLN¡OLDL�� 'DEDU�PDQR� W¡YDV� EXYR� þLJRQDV�� åDOLD� OHPSD�²� ODXåDV�� PRWLQD�²þLJRQÐ�NDUDOLHQ¡��R�Dã�²�²�²

-XRGL� SODXNDL� LU� MXRGL� SODXNDL�� 5DXGRQD� MXRVWD� LU� LãOHQNWDV� OLHPXR�� äYLOJVQLDLVXVLWLQND�� NLELUNãW\V� NDLS� IHMHUYHUNDL�� /HUPRQWRYR� 7DPDUD� PDQ� WRNLD� þLJRQLãND�� QHMDXJL'HPRQDV� JDOL� DSVLMXRVWL� UDXGRQD� MXRVWD�� MLV� MXRGDV�� NDLS� QHXåPLJGRPD� EDLP¡� ORYRMH� QDNW³�'HPRQXL� QHWLQND� ãRNLV�� EHW� ãDOLD� ODXåR� MLV� JDOL� VWRY¡WL�� MHL� þLJRQ¡V� 7DPDURV� PHGDOLN¡OLDLåYDQJD�

7¡YDV� EDLJGDYR� YDULDFLMDV� LOJD� LU� VLOSQ¡MDQþLD� JDLGD�� *DOLPDV� GDLNWDV�� W¡YDVSDYDUJGDYR�� -LV� LU� MR� VPXLNDV�� $ã� U\ãNLDL� PDþLDX� QXVLOXSXVL�� SROLWÌU��� SLUãWDLV� LãVSDXVWDVGXREHOHV��VPXLNDV�EXYR�VHQDV��M³�UHLN¡MR�DWVDUJLDL�SDNDELQWL�VLHQRMH��LU�N¡G¡�QHSDO³VGDYR�SDWL�VXVPXNGDYR� W¡YDV�� PX]LNLQ³� HQWX]LD]P�� VXJ¡U¡� NDPEDU\V�� 0RWLQD� WXU¡MR� WHLV� ³� DUEDWLQ¡VURå¡V�DSYLM����Dã�³�VDYR�UDQNDV��W¡YDV�³�VDYR�PLQWLV��.RQVHUYDWRULMD��MLV�EXYR�QHWXUWLQJDV��MDPSDY\NR� LãVLNRYRWL�PRN\WRMR� SURIHVLM��� R� NRQVHUYDWRULMD�²�²�²�1HLãEDLJWRV�:LHQLDZVNLRYDULDFLMRV��UDXNãO¡V�VPXLNH��UDXNãO¡V�W¡YR�YHLGH��GX�GUDXJDL��NXULH�GåLDXJVPLQJDL�SXROD�YLHQVNLWDP�³�JO¡E³��R�SR�YDODQG¡O¡V�LãVLVNLULD��GX�GUDXJDL��YHQJL��QXVLPLQWL��äDOLD�ãYLHVD�DWQHãD�QRU�EÌWL� QHSDSUDVWDP�� EHW� QHSDSUDVWXPDV� WHWYHULD� NHOLROLND� PLQXþLÐ�� SDVNXL� WHOLHND� MDXNLPLHVþLRQLãND�OHPSD�LU�LOJDV�PRN\WRMR�YDNDUDV��6�VLXYLQLDL��NODLGRV��XåGDYLQLDL��QXR�VWRWLHV�$LNL�VWRWLHV�%�WLHN�LU�WLHN�NLORPHWUÐ��2�NLHN�NLORPHWUÐ�LNL�&�VWRWLHV"�.DLS�WROL�VWRWLV�&��NXULRMHVWRYL�SXRãQL�NRQVHUYDWRULMD��QHV�MRV�NRORQRV�PDUPXULQ¡V"

,U�PDQR�W¡YDV�UDã¡�GUDPDV��-RV�EXYR�åLDXULRV��NUXYLQRV�LU�HIHNWLQJRV��7HLJLDPXRVLXV�LUQHLJLDPXRVLXV�SHUVRQDåXV�MLV�VNLUVW¡�WDXW\E¡PLV��/LHWXYLV�²�GRUDV��OHQNDV�²�LãGDYLNDV��UXVDV²� VDGLVWDV�� 'UDPRV� WHPDWLND"� 6ODSWÐ� OLHWXYLãNÐ� NQ\JÐ� SODWLQLPDV�� QHNDOWRV� PHUJDLW¡Višprievartavimas ir tragiškas skendimas Nemune, aukso kasimas Sibiro taigoje ir, šalia,WXUWLQJDV� OLDXGLHV� GDLQÐ� DNRPSDQLPHQWDV�� NDLS� VHQRELQLDL� NHLVWDIRUPLDL� SXRGDL�� ³� NXULXRVVXSLODPL�åYDQJÌV�KHURMÐ�MDXVPDL��0DåDPH�PLHVWHO\MH��NXU�YDOGåLD�SDPLUãR�JHOHåLQNHOLÐ�VWRW³�NDGDLVH� J\Y�� LU� WULXNãPLQJ�,� WDUS� VDNDLV� NYHSLDQþLÐ� YDUVWRWÐ�� VWDOÐ� LU� SDãOLÌåÐ�� DPDWÐPRN\NORV� SDVWDWH�� PDQR� W¡YDV� SDWV� UHåLVXRGDYR� W�VLDV� GUDPDV� LU� LãYLONGDYR� SDDXJOLXV� ²PRNLQLXV� ³� OLQJXRMDQþL�� VFHQ��� QHV� VFHQD� VXSRVL� DQW�PHGLQLÐ� RåLÐ� EXYXVLDPH� DQWURV� NODV¡VVWRWLHV� ODXNLDPDMDPH��0DQH� LU�GDXJHO³�åLÌURYÐ�SULEORNãGDYR�VFHQLQLDL� HIHNWDL�QDWÌUDOLVWLQ¡MHW¡YR� UHåLVÌURMH�� $NWRULDL� NLUVGDYR� WLNUXV� UXJLXV� �VWURSÌV� PRNLQLDL� MXRV� VXVPDLJVW\GDYR� ³PHGåLR� NDODG¡OHV��� VSHFLDOL� PDãLQD� SDOHLVGDYR� SÌNXV�� YDL]GXRMDQþLXV� VQLHJ��� LU� SÌNDLSULOLSGDYR� SULH� YLOQRQLÐ� SLUPRV� HLO¡V� åLÌURYÐ� GUDEXåLÐ� �SLUPRMH� HLO¡MH� V¡G¡GDYR� JDUELQJLPLHVWHOLR� DWVWRYDL�� NOHERQDV�� QRWDUDV�� SROLFLMRV� YDGDV�� DNXãHU¡�� NXUL� NDOE¡MR� ERVX��� 9HLNDORKHURM¡�� OHQNR�SRQDLþLR� LãQLHNLQWD� LNL� Q¡ãWXPR�� VNDQGLQGDYRVL� VN\O¡MH� JULQG\VH� �1HPXQH��� LUWHQ� SDW� �VN\O¡MH�� WXS³V� EHUQLXNDV� NLOVWHU¡GDYR� VHOWHULR� EXWHO³�� LU� Lã� MR� W\ãNR� ODãDL� QXR

SDVNHQGXRO¡V�NÌQR��0DQR�W¡YDV�EXYR�ODLP¡WRMDV��NDL��XåGDQJDL�SUDVLVNOHLGXV��VLXQW¡�UDQNRPLVVLPEROLQLXV� EXþLQLXV� HVWHWLQ¡PV� åLÌURYÐ� DãDURPV�� -LV� JLUG¡MR� JUDXGÐ� DNXãHU¡V� ERV����$WVLOLNXVL�HSRFKD�´�âLWRMH�LQWRQDFLMRMH�VNDPE¡MR�åPRJLãNXPR�JDLGD�

0DQR�W¡YDV�EXYR�NDOE¡WRMDV��3ULH�VWRWLHV�DXJR�OLHSRV�LU�VWRY¡MR�DXNXUDV��âYHQþLÐ�PHWXþLD� JUÌGRVL� åPRQ¡V�� 3OHY¡VDYR� Y¡OLDYRV�� åLE¡MR� JDLVULQLQNÐ� RUNHVWUR� GÌGRV�� ULDXJV¡MR� MDXQXVLWDãV�EÌJQLQLQNDV��JDUELQJL�PLHVWHOLR�DWVWRYDL� G¡Y¡MR�P¡O\QXV� LU� SLONXV�NRVWLXPXV�� R� MÐYHLGÐ�UDXPHQ\V�EXYR�UÌSHVWLQJDL�³WHPSWL��LU�ãLV�GLUEWLQLV�P¡ãOXQJLV�UHLãN¡�ULPW³�LU�LãNLOPLQJ�PRPHQW��� %XYR� DSVþLDL� G¡NLQJRV� SXEOLNRV��PRWHUÐ�� QRULQþLÐ� SDYHUNWL�� LU� YDLNÐ�� LãWURãNXVLÐWDLS� UHWÐ�PLHVWHO\MH� UHJLQLÐ�� ,ã� DXNXUR� UÌNR�GÌPDL��.DG�XJQLV�JHULDX� ³VLNXUWÐ�� VWRWLHV� VDUJDVSUDNXUDPV� SULNLPãR� ³� DXNXU�� VHQÐ� ODLNUDãþLÐ�� LU� VXDQJO¡MXVLRV� VNLDXW¡V� VNUDLG¡� YLUãVXVLULQNXVLÐMÐ� JDOYÐ�� 3RQLRV� G¡Y¡MR� NDXQLHWLãNDV� VNU\E¡OHV�� PLUJXOLDYR� ³YDLULDVSDOY¡VSOXQNVQRV�� LU� SRQLRV� DWURG¡� O\J� QDPLQ¡V� SDXNãW¡V�� ODXNLDQþLRV� OHVDOR�� ,U� PDQR� W¡YDV� EXYRVXVLNURYV�VDYR�VPHJHQLQ¡MH�DUXRGXV� WRNLR� OHVDOR��NXULV� OHQJYDL�YLUãNLQDPDV��NXULV� LããDXNLDDãDUDV�� DSDWLQ¡V� åLDXQRV� QXY¡SLP��� DSORGLVPHQWXV�� DQNVW\YHVQLRMR� NDOE¡WRMR� LU� ãHLPRVSDY\G���JDUVÐ�LU�YLHQEDOV³���YDOLR���NXULR�JDUVDV���R��³VLYHUåLD�SUR�DWGDUXV�ODQJXV�³�JHOHåLQNHOLRVWRWLHV� EXIHW�� LU� VX]YLPELQD� LãULNLXRWXV� GHJWLQ¡V� VWLNOHOLXV�� 0DQR� W¡YR� OLHNQD� ILJÌUDSULHãNDULQLDPH�VXUGXWH� VW\URMR� LW� ³EHVWDV� ³� åHP�REHOLVNDV�� -R�NDOERV� WHPD��NDLS� LU�GUDPRVH�EXYR�UXVÐ� LU� OHQNÐ�QHLJLDPRVLRV�VDY\E¡V�� -R�NDOERV�SLHãLQ\V�²�þLJRQLãNRVLRV�:LHQLDZVNLRYDULDFLMRV��-LV�LU�þLD�QDXGRMR�VDYR�³åHQJLDP�M³�SLþLNDWR��7DU\WXP�MR�NDOED�QHSDUXRãWD��WDU\WXPMLV� WLN� GDEDU� LHãNR� UHLNDOLQJÐ� åRGåLÐ�� LU� ãLV� QXGXRWDV� LHãNRMLPDV� ³VLVXQNGDYR� ³� NODXV\WRMÐVLHODV�� LU� NODXV\WRMÐ� VLHORV� VXDLG¡GDYR� SLþLNDWR�� LU� MLH� MXWR�� NDG� NDOE¡WRMDV� VXNDXS¡� VDY\MHEUDQJÐ� LU� UHLNãPLQJ�� WXULQ³�� äLE¡MR� VWURSLDL� LããYHLVWRV� JDLVULQLQNÐ� GÌGRV�� åLE¡MR� GYLUDþLÐQLNHOLV�� åLE¡MR� ãYLHåLDL� SDEHUWDV� VP¡O\V� WDUS� JHOHåLQNHOLR� E¡JLÐ�� ãYLHåLDL� QXVNXVWL� Y\UÐVPDNUDL�� MDX� GU¡NVWDQþLRV� VHQVWHO¡MXVLÐ� SRQLÐ� DN\V�� ãLONLQLDL� DWODSDL� PDQR� W¡YR� VXUGXWH�� -Rbalsas kilo.

7URFNLV�VX�VDYR�V¡EUDLV�YDOJ¡�SLHWXV�7DJDQURJH��YLHãEXW\MH��DQWUDPH�DXNãWH��LU�VYDLG¡O¡NãWHV�³�JDWY��*DWY¡MH�VWRY¡MR�DONDQD�PLQLD��JDXG¡�WDV�O¡NãWHV��LW�GDQJLãN�M��PDQ���LU�þLD�SDWODLå¡�MDV��9LUS¡MR�SDP¡O\QDY�OLHåXYLDL�

9LOQLDXV�OHQNDL�³VLYLOLRGDYR�OLHWXYLÐ�SDWULRWXV�³�VSHFLDOLDV�WDUG\PR�NDPHUDV�LU�SLOGDYRMLHPV�YDQGHQ³�SUR�QRVLV��SDWULRWÐ�SLOYDL�LãVLSÌVGDYR�NDLS�RUNHVWULQLDL�EÌJQDL�

0DQR� W¡YDV� LãNHOGDYR� UDQNDV��*UÌPRMR� NXPãþLDLV�� 3LDXGDYR� RU�� VXUGXWR� UDQNRY¡P�5LHãNXþLRPLV� VYDLG¡� åYLOJVQLÐ� åDLEXV�� -R� EDOVDVW\J¡V� SDYDUJGDYR�� ,U� WDGD� XåVWRGDYR� W\OD�,ãEDOV�W¡YDV�Y¡O�VXVWLQJGDYR��NDLS�ãYLHåLDL�QXWLQNXRWDV�REHOLVNDV��NXULDPH�GDå\WRMDV�SDPLUãRSHUEUDXNWL� WHSWXNX� GYLHMRVH� YLHWRVH�� 7¡YR� VNUXRVWXRVH� EOL]J¡MR�� GX� UDXGRQL� VXVLMDXGLQLPRVNULWXOLDL��0LQLD�Rã¡��3RQLRV�YHUN¡��R�Y\UÐ�OÌSRV�VXVLDXU¡GDYR��JDOXWLQDL�LãVLåLRGDYR�YDLNDL��LUNDL� NXULH� SDPLUãGDYR� QXVLãOXRVW\WL� WHNDQþLDV� QRVLV�� 'HEHV\V� PHOVYDLV� UXWXOLDLV� ULWRVLäLHåPDULÐ�SXV¡Q��*DLVULQLQNÐ�RUNHVWUDV�MDX�YLOJ¡�VXNHSXVLXV�OLHåXYLXV��LU�MXRGDÌVLV�GLULJHQWDVDNLPLV� ãDXG¡� ³� JDLGÐ� ODNãWXV�� 9DUJãDV� EÌJQLQLQNDV� ULDXJV¡MR� JVWDQþLDLV� DNRUGDLV�� EXYRLãVHNV�LU�SULEORNãWDV��-LV�VX�SDVLEDLV¡MLPX�åLÌU¡MR�³�VDYR�EÌJQ���O\J�WDL�EÌWÐ�MR�SDWLHV�SLOYDV�7¡YR� NHOLDL� OLQNR� Lã� O¡WR�� 2EHOLVNDV� VPXNR�� WDU\WXP� MLV� EÌWÐ� Lã� VQLHJR� LU� DQJOLHV� LU� MDXVPÐOLHWXV�WLUSLQWÐ�M³�O\J�SDVLXþLDXVLRML�SDYDVDULR�VDXO¡��0DQR�W¡YDV�NOÌSRMR�DLNãWHO¡MH�SULH�VWRWLHV�WLHV�UÌNVWDQþLX�DXNXUX��GÌPDL´�O\J�SDVDNLãNRML�PLVWLND��SOHYHQR�SUR�MR�YHLG���R�MR�UDQNRV�EXYRLãVN¡VWRV�

��0HV�²�QXR�MÌUÐ�LNL�MÌUд��LãWDUGDYR�MLV���,NL�MÌUÐ�´�ãLWLH�åRGåLDL�LãVLSÌVGDYR�LU�VNULGR�Lã�O¡WR��0DQR�W¡YDV�DWVLNHOGDYR�VWDLJD�LU

JUHLWDLV� åLQJVQLDLV� HLGDYR� SUR� EHVLVNLUVWDQþL�� PLQL��� ²� MR� QXJDU�� DWVLGDXåGDYR� ³QLUWVYDOLDYLPDV��YDLNDL�P¡W¡�NHSXUHV��WULÌERV�GUHELQR�DODXV�ERNDOXV�VWRWLHV�EXIHWH��GHEHV\V�ULWRVL�0DQR� W¡YDV�¡MR� NDLS� ,NDUDV�� NXULV� WXRMDX� SDNLOV� ³� GDQJÐ� LU� QXVNULV� SUR� EHVLULWDQþLXV� GHEHVÐUXWXOLXV� äLHåPDULÐ� SXV¡Q�� âLXR� PHWX� Dã� WLN¡MDX� ³� VDYR� W¡Y�� ²� VNUDLGXRO³�� Dã� QHEÌþLDXQXVWHEV�� MHL� MLV� Lã� WLNUÐMÐ� EÌWÐ� SUDG¡MV� VNULVWL�� VDYR� LOJRPLV� NRMRPLV� QHXåNDELQV� VWRWLHVUDXGRQSO\þLÐ�NDPLQ¡OLÐ�

0DQH�VYLOLQD�QLXMRUNLQ¡�G\NXPD�$ã�LãQ\NVLX�QXRODQNXV�LU�SHUVLJDQGV��DSVLNDELQV�VXVLJÌåXV³�'HPLXUJ��0DQR�.ULVWDX�²�LãJLUVN�PDQH��PDQR�.ULVWDX�²�Dã�PHOGåLXRV�³�7DYH�O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere redemptorem!=RRUL�� =RRUL�� OHSR�� OHSXWHOL�� OLRM�� ULGLM�� DXJR�� DUJL� Y¡O� SUDGHGD� VXRNWL� $XNãWRVLRV

3DQHPXQ¡V�ODNãWLQJDOD"0DQR� NHOWXYX� GDåQDL� SDN\OD� LU� QXVLOHLGåLD� ãHãLROLNDPHW¡� PHUJLQD�� FLJDUHþLÐ

SDUGDY¡MRV�GUDXJ¡��-L�DWYLUD��-L�P¡JVWD�PDQH���$U�PH]]DQLQH�VWDPELRV�åXY\V"´��NODXVLD�ML���2�\HD��PDQDX��MÐ�SLQLJLQ¡V�LãVLSÌWXVLRV´��DWVDNDX��GUDXJLãNDL�PLUNWHO¡GDPDV���9DNDU� YLHQDV� VHQXNDV� JORVW¡� PDQH� GYL� YDODQGDV� LU� QLHNR� QHSDGDU¡�� 2� VXPRN¡MR

GYLGHãLPW�EDNVÐ��6XVLJ¡GLQV��WXU�EÌW�´��7DX�SDVLVHN¡��/LOL�´��1HYLVXRPHW� WDLS�� 3ULHã� VDYDLW�� R� JDO� SULHã� GYL�� Dã� MDX� XåPLUãDX�� YDUþLDXVL� NDLS

FLUNLQLQN¡�DQW�WUDSHFLMRV�´,U� /LOL� MXRNLDVL�� -L� MXRNLDVL� WDLS�� O\J� HLWÐ� ³� å\GU�� HåHU�� VX�P\OLPXRMX�� NXULV� QHGU³VWD

paliesti jos rankos.��6¡NP¡V��/LOL�´��'¡NXL��7RQ\�´-DXQRV� PHUJDLW¡V� PDQ� QHEHHJ]LVWXRMD�� 9LHQ�� NDUW�� Dã� SDOLNDX� PDå�� SURYLQFLMRV

PLHVWHO³� LU� LãYDåLDYDX� ³� PLQLDWLÌULQ³� GLGPLHVWXN��� ²� .DXQ��� .XNOLRV� PHUJDLW¡V� VXIUL]DYRSODXNXV�� QXVLGDå¡� OÌSDV�� NOXEDL� SDNLOR� DQW� DXNãWÐ� NXOQÐ�� PHUJDLW¡V� UDXVGDYR� YLHQ� OLNHULгNDLWLQWRV�� $ã� QHEHUDGDX�PDORQLDXVLRV� NYDLO\VW¡V�� (LQL� SHON¡PLV� SUR� OLQJXRMDQþLXV� NXSVWXV�DQRMH� HåHUR�SXV¡MH� JHOVYDV� NÌQR� W\UXPDV�� LU� WX�� O\J� DLãNLDUHJLV�� åLÌU³V� ³� NULãWROLQ³� UXWXO³��$ãQHEHUDGDX� NLOQDXV�PHOR�� 6DYR� W¡YR� SDVDNRMLPÐ�� YDLNÐ� UDã\WRMÐ�� VNDXWLãNÐ� GDLQHOLÐ�� SUDVWRVROHRJUDILMRV��NXU�DQJHOLXNDL�SDWHQNLQWL��QHV�MXRV�QXWDS¡�RSWLPLVWLQLV�QHPRNãD��$ã�QHEHJDO¡MDXVYDMRWL�� $ã� åLQRMDX�� VYDMRWL� WHJDOLPD� UDãWX�� LU� WDL� XåPDVNXRWX� UDãWX�� NDG� NLEOÌV� GUDXJDL� LUNULWLNDL�QHVXãXNWÐ����3RQDV��7DPVWD�NU\SVWL�³�VHQWLPHQWDOXP��´�$ã�GDåQDL�QRU¡GDYDX�SUDYLUNWLLãY\GV� å\GLQþL�� J¡O��P¡QXOLR� åDLGLP�� YDQGHQ\MH�� ãYLHVLXV� SODXNXV�� MXRV� WDUã¡� SDYDVDULQLVY¡MDV��QRU¡GDYDX�SUDYLUNWL�LãY\GV�]YLPELDQþL��PXV��1HYDOLD��0DQR�VPHJHQÐ�FHQWULQ¡MH�V¡GLUÌVWXV�NOHUNDV��-LV� UÌãLXRMD�PLQWLV� LU� MDXVPXV��.HWXULDVGHãLPW�PHWÐ� V¡GL�NOHUNDV� WRMH�SDþLRMHN¡G¡MH��âWDL�NRG¡O�MLV�WRNV�SHGDQWLãNDV�LU�QHSHUPDOGDXMDPDV��1H��SRQDV�� WDPVWDL�QHYDOLD�EÌWLVHQWLPHQWDOLX�� âDOLQ� ãLXRV� SRSLHU¡OLXV�� þHUNãW�� þHUNãW�� LU� ³� G¡å�� -LH� SULNODXVR� YDO\WRMDL�� -LVORJLãNDV�� UÌVWXVLV� NOHUNDV�� -HL� MR� QHSDNODXV\þLDX�²� SUDODLP¡þLDX�� .DLS� 'DQWH� GDQJÐ�� NDLS'RVWRMHYVNLV�YHUNãOHQDQþLXV�SHUVRQDåXV�

7\UDV� DLãNLDUHJLR� UXWXO\V�� /DLN\NLV�� /LOL�� 7DXS\N�� 1XVLSLUN� NUDXWXY¡O� LU� LãWHN¡N� XåY\UR�� NXULV� JHULD� DOÐ� WLN� VHNPDGLHQLDLV�� 3DWV� 'DQWH� QHVXUDV� WDX� DWLWLQNDPR� GDQJDXV� UDWR� LU'RVWRMHYVNLV�QHLãGU³V�WDYH�SUDYLUNGLQWL��9DUW\NLV�DQW�WUDSHFLMRV��/LOL�

$QWDQDV� *DUãYD� åYLOJWHUL� ³� ODLNURGXN��� 0DQ� EHOLNR� VHSW\QLROLND� PLQXþLÐ�� 2�LãJDQLQJRML� FLJDUHWH�� Dã� PHOGåLXRV� ³� WDYH�� 0DQR� .ULVWDX�� N�� 7X� MDXWHL�� NDL� 0DJGDOHQDVXNQLXER� SULH� 7DYR� NRMÐ"� .DGDLVH� Dã� P\O¡MDX� -RQ� LU� PDQLDX�²�²�²�$U� VYDUEX�� N�� DãPDQLDX"�-HL�Dã�VXLGLRW¡VLX�LU�SUDYLUNVLX�NHOWXYH��DEHMRMX��DU�DWVLUDV�EHQW�YLHQDV�UDã\WRMDV��NXULVPHQLãNDL�DWYDL]GXRV�PDQR�DãDUDV��5HLNLD�NHLNWLV��7DL�SDGHGD��3UDNHLNWL�NDO¡V�YDLNDL��LãPDOWRVNHNã¡V�� LPSRWHQWLãNL� SDODLåRV�� SUDVPLUG� GH]LQWHULNDL�� VLILOLWLNLÐ� DOIRQVDL�� LãPDWÐ� ULMLNDL�VHQXþLÐ�QHNURPDQDL��.��GDU�ãO\NãWDXV�JDOLX�VXJDOYRWL"

��/DEDL�PDORQXV�RUDV��PDGDP�� -ÌV� ãLDQGLHQ� QXRVWDELDL� DWURGRWH��9RV� SDåLQDX´�� VDNR*DUãYD�KRWHOLR�J\YHQWRMDL��NXUL�ãHãLDVGHãLPWLHV�PHWÐ�

��-ÌV�HVDWH�åDYXV´��DWVDNR�ML��,U�DEX�ã\SVRVL�

5

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

0RWHU\V�PDQR�J\YHQLPH�WHEXYR�HSL]RGDL��*LOLDL�³VLG¡MDX�³�JDOY��YLHQRV�SXVLDXNHNã¡VåRGåLXV����1HLãVLHLNYRN�ãLPWDSURFHQWLQLDL��.XR�GDXJLDX�³QLUWLPR�LU�NXR�PDåLDX�MDXVPR��7DYRkaklo išlenkimas — vaikiškas. Tavo akys ir blakstienai — moteriški. Tu myli vyriškai..DXNLV��R�QXJDO¡VL�´

,U�Dã�NRYLDXVL��3UHFL]DYDX�PHLO¡V�PHQ���,ãPRNDX�³YDLULDXVLÐ�SVLFKRFKHPLQLÐ�UHDNFLMÐ�âYHOQXP�� DWPLHãGDYDX� DãWULX� VDUND]PX�� âLOWDL� FLWXRGDYDX� JHU�� HLO¡UDãW³� LU� NDQGåLDLDSLEÌGLQGDYDX�VXWLNW��SUDHLY³��6�PRQLQJDL�YDOG\GDYDX�DLVWU���NDG�ML�LãVLYHUåWÐ�QHODXNWD�DXGUD�NDL�SDUWQHU¡�EXYR�QXWDUXVL��HVX�JDOXWLQDL�LãVLHLNYRMV��0RN¡MDX�³NY¡SWL�PLQW³��Dã�SDVLWUDXNVLXSLUPDV�� EUDQJLQN� PDQH�� 0RN¡MDX� ³YDLUXRWL�� /DLNX� QXOLÌVGDYDX� LU� ODLNX� SUDOLQNVP¡GDYDX�/DLNX� VXS\NGDYDX� LU� ODLNX� QXGXRGDYDX� DSJDLOHVWDXM�V�� 6XJHE¡MDX� WDLS� YDGLQDP�� PHLODSLEDUVW\WL� GUDXJLãNXPR� FXNUXPL�� 7RG¡O�� LãVLVN\UXV�� PDQR� PHLOXå¡V� SDYLUVGDYR� ³UHNODPXRMDQþLXV�PDQH�NRPLYRMDåLHULXV�

0DQR� PRWHU\V� EXYR� O\J� 0DWLVVH� /RUUDLQHVH� N¡G¡�� NXUL� LãU\ãNLQD� VLHQRV� DSPXãDOÐP¡O\Q��PRQXPHQWDOXP���-DV�P\O¡GDPDV�²�DãWULDX�SDMXVGDYDX�PDQH�VXSDQþL��UHDO\E��6WDLJDLãY\VGDYDX� GDLNWXV� LU� MÐ� DSUDLãNDV�� SUR� NXULDV� EÌþLDX� SUD¡MV� DEXRM�V�� 'DQJÐ�� PÌUR� VLHQ��LãVLVNOHLGXVLDV� DO\YDV�� SXULXV� YDLNLãþLR� SODXNXV�� JDWY¡V� åLELQWÐ� YDLGXRNOLãN�� ãYLHV��� WROLPÐJDUYHåLX�GÌ]JHV³�²�²�²�LU�PDQ�EXYR�DLãNX��HVX�DSUÌSLQWDV�J\YD�PHGåLDJD��HVX�SLOQDV�� LUPDQ�UHLNLD�UDã\WL��LU�UHLNLD�VNLUWLV�VX�P\OLP�MD��EÌWL�YLHQDP��NRO�YLVD�LãEO¡V��QXEODQNV��QHWHNVUHOMHIR�LU�VSDOYÐ�

$ã� JHUDL� åLQRMDX� JDOR� SULDUW¡MLP��� 7XR� SDþLX� PHWX�� NDL� MXQJGDYDXVL� VX� P\OLP�MDVXQNLX��JQLXåGDQþLX�JO¡ELX��NDL��EHNUHQWDQW� ³�SUDUDM���PLQþLÐ� VWLHEXRVH� VXEOL]J¡GDYR�PLUWLHVODSHOLDL��WXR�SDþLX�PHWX�²�QXOLÌVGDYDX��7DU\WXP�LãVLOLHMR�SDVNXWLQ¡V�PHLO¡V�OLHNDQRV��,U�PDQEXYR� SLNWD�� MRV� QH� ãLDL� PRWHULDL� VNLUWRV�� ,U� Dã� SULVLPLQGDYDX� -RQ�� $ã� VXSUDWDX� WHRUHWLãNDL�ODLP¡MDX�-RQ�MRV�DWVLVDNV��%HW�ãL�SDUDGRNVDOL�SDJXRGD�W\þLRMRVL�Lã�PDQV��O\J�GHUYLãR�NDXN¡JURWHVNLãNDLV�EUXRåDLV�

.RNLH� WU\V� NLORPHWUDL� Xå� PDåRMR� PLHVWHOLR�� Xå� VDXVLQDPÐ� SHONLÐ�� NXULRVHWHEHåLQJVQLDYR� JDQGUDL�� WHEHNO\N¡� SHPS¡V�� WHEHYHUN¡� SDVNHQGXROLÐ� Y¡O¡V�²� JXO¡MR� HåHUDV�1XRERGXV� HåHULRNDV� SLONãYÐ� NDOYÐ� DSVXSLPH�� ,U� NDL� Dã�� GHY\QLROLNDPHWLV� YDLN¡]DV�SODXNGDYDX�³�NLW��MR�SXV��³�GXPEOLQ��SDNUDãW³��JHOWRQÐ�YDQGHQV�OHOLMÐ��Dã�åLQRMDX��Xå�YDODQGRV�Xå�DQWURV��þLD�DWHLV�-RQ¡��LU�PXGX�VWHE¡VLPH�YLHQDV�DQWU���LU�PXGX�JU³ãLPH�QDPR�

0DXG\WLV� NDUWX� QHJDO¡MRPH�� 0LHVWHOLV� QHSULSDåLQR� PDXG\PRVL� NRVWLXPÐ�� 9\UDL� LUPRWHU\V� SOLXãNLQRVL� VN\ULXP�� VLDXUR� HåHUR� DWVNLUWL�� -LH� DLãNLDL� PDW\GDYR� YLHQL� NLWÐ� QXRJXVNÌQXV�� LU� VHNPDGLHQLÐ� SRSLHþLDLV� Y\UDL� LU� PRWHU\V� SDVLNHLVGDYR� WUDIDUHWLQLDLV� V�PRMDLV� DSLHWXMÐ�NÌQÐ�VDY\EHV��LU�VNDUGXV�MXRNDV�NDUS\GDYR�RU���/DEDL�GDåQDL�SDQRUXVLRV�VXVLWXRNWL�SRURVMDX� Lã� DQNVWR� VXPHJ]GDYR� DNLPLV� LQW\PÐ� U\ã³�� LU� NDL� LãUDXGXVL� QXRWDND�� NLHN� LãEDOXVLRVXåDG¡WLQLR�YHGLQD��³åHQJGDYR�³�EDåQ\þL���MLV�QHEHEXYR�MDL�VYHWLPDV��LU�ML�VDXJLDL�DWVLãOLHGDYR�³MR�SHW³�

-RQ¡� LU� Dã� EXYRPH� DWRVWRJDXMDQWLHML� NDXQLHþLDL�� PXGX� PDXG¡P¡V� NRVWLXPXRWL�� EHWQHJDO¡MRPH�SODXNWL�ãDOLD��QHV�PLHVWHOLR�PRUDO¡�WDL�GUDXG¡��QHV�-RQ¡�EXYR�QHWXUWLQJD�PHUJDLW¡�NXUL�� DXNO¡MR� LU� OHLGR� ³�JLPQD]LM��JLPLQ¡V��JDUELQJDV�QRWDUDV��SDãYHQWV� VDYH�SUHIHUDQVXL�� LUJDUELQJD�QRWDULHQ¡�²�GDQWÐ�J\G\WRMD��QHP¡JVWDQWL�SORPEXRWL�GDQWÐ��R�UDXQDQWL� MXRV�ODXN�EHSDVLJDLO¡MLPR�

$ã� U\ãNLDL� WHEHSULVLPHQX� M��� ãHãLROLNDPHW� PHUJLQ��� YLVDGRV� DSWHPSWX� GUDEXå¡OLX�JHURPLV�DNLPLV��Dã�QHXåPLUãDX�MRV�OLHNQRV��LãWUHQLUXRWRV�QXJDURV��Dã�LU�ãLDQGLHQ�WHEHP\OLX�MRVLãVLJDQGXV³� JO¡E³�� DWVDNDQþLDV� OÌSDV�� VXVLåDY¡MLP�� PDQR� LGLRWLãNDLV� HLO¡UDãþLDLV�� -RQ¡VQHWHNLPDV�PDQ�\UD�MDXQ\VW¡V�QHWHNLPDV��NDL�WLNUDVLV�J\YHQLPDV�SDVLEDLJLD��R�SUDVLGHGD�DWVDUJLir sukta kova su mirtimi.

0XGX� VXVLSDåLQRPH� NDXNLÐ� YDNDU¡O\MH�� NXU³� VXUHQJ¡� JDLVULQLQNDL�VDYDQRULDL�1HGLGXN¡V� YLGXULQ¡V� PRN\NORV� VDO¡V� OXEDV� UHQJ¡MDL� DSUDL]J¡� WDXWLQLÐ� VSDOYÐ� SRSLHULQ¡PLV

MXRVWRPLV��VXYHVGDPL�MDV�³�NDEDQW³�FHQWUH�ODPSLMRQ���WDU\WXP�ãLV�YDNDU¡OLV�Y\NWÐ�OLHWXYLÐ�NLQÐVXVLDUWLQLPR�åHQNOH�

.DXN¡V� WU\Q¡VL� QHåLQRGDPRV� N�� YHLNWL�� 7DUQDLW¡� =RV¡�� YDL]GXRMDQWL� ãLDXGÐ� NÌJ³�VWRY¡MR� VDO¡V� NDPSH�� LU� ãRN¡MDL� EUÌåDYR� MRV� VDYDLW¡PLV� SLQW�� VLMRQ��� LU� DQW� JULQGÐ� E\U¡MRSHUGåLÌY�ãLDXGDL��LU�=RV¡�S\NR��QHV�MRV�HIHNWLQJDV�UÌEDV�QHSDYLOLRMR�QHL�YLHQR�ãRN¡MR�

6DO¡V�YLGXU\MH�EDQG¡� MXRNLQWL� SDãWR� WDUQDXWRMDV�=DOHFNLV�� XåPRYV� DQW� JDOYRV�YHOQLRNDXN� LU� SULH� DNVRPLQLÐ� NHOQLÐ� SULVLVLXYV� MXRGDL� QXGDå\W�� YLUY�� NXULD� MLV� EUDXN¡� ãRN¡MÐNRMDV��VLÌO\GDPDV�DWVNLU��NDPEDULXN��SUDJDUH��1LHNDV�QHVLMXRN¡�� LU�QHWUXNXV�YHOQLDV�PLUWLQDLQXVLJ¡U¡�EXIHWH�LU�XåPLJR�SULH�VWDOR�JDUVLDL�NQDUNGDPDV��NDXN¡�WUXNG¡�DOVXRWL�

'DU�EXYR�ODLNURGLV��QXVLSDLãV�FLIHUEODW��VDX�DQW�XåSDNDOLR��NRNLRV�ãHãLRV� OLHWXYDLW¡V�DVWURORJDV� �MR� DãWULDNDPS¡� NHSXU¡� JUHLW� VXLUR� LU� åYDLJåG¡V� DWVLNOLMDYR��� SRUD� NLãNLÐ�� YLHQDVDVLODV�LU�GDU�NDåNDV�

*DLVULQLQNÐ�GÌGÐ�RUNHVWUDV�JURMR�VXNWLQ³��YDOVXV��SRONDV����(O\W´��YLHQLQWHO³�IRNVWURW��NXU³�WHPRN¡MR��LU�WDQJR���3DQWHUD´�ODLGRWXYLÐ�PDUãR�WHPSH�

.LRVNLQLQN¡� WHSDUGDY¡� GX� ULWLQ¡OLXV� VHUSDQWLQR�� LU� G\NDL� ³VPXNV� YDLNLJDOLV� SDYRJ¡PDLãHO³�NRQIHWL��þLD�SDW�M³�SHUSO¡ã¡�LU�LãEDUVW¡�NRQIHWL�DQW�JULQGÐ��6YDUELDXVLHML�VYHþLDL�QHãRNRLU�QHVLOLQNVPLQR��-LH�J¡U¡�EXIHWH�

%XYDX�ã³PHW�EDLJV�JLPQD]LM��LU�DWRVWRJDYDX�SDV�W¡Y���5ÌELQLQNHL�DWLGDYLDX�EDOWXW¡OVWXGHQWLãN�� NHSXUDLW��9DLNãWLQ¡MDX� LãGLGåLDL� VDOH��âRNDX� IRNVWURW�� VX� å\GHONDLWH� Lã� -RQDYRV�6XWDU¡PH�SDVLYDLNãþLRWL�SULH� VHPDIRUR��NXULV� VDXJRMR�QHEHQDXGRMDP��JHOHåLQNHO³�� âDOLD� WRMRJHOHåLQNHOLR�P\O¡MRVL�QH³VLWHLVLQXVLHML�JHUEWLQRMH�PHLO¡MH�

-RQ¡�DW¡MR�VX�SXVEUROLX��QRWDUR�VÌQXPL��-³�SDåLQRMDX��-RQ¡V�SULODLå\WL�SODXNHOLDL�EXYREHUQLXNLãNDL� QXNLUSWL�� -L� G¡Y¡MR� JLPQD]LVW¡V� XQLIRUP��� â³PHW� ML� SHU¡MR� ³� DãWXQW�M�� NODV�SDDLãNLQR� QRWDUR� VÌQXV�� ,ãNYLHþLDX� M�� ãRNLXL�� -RV� OLHNQDV� NÌQHOLV� SULVLJODXG¡� SULH� PDQRMR�PXGYLHMÐ� JDOYRV� VXVLJODXG¡�� Dã� MXWDX� MRV� YDLNLãNDV� NUÌWLV�� 7RNLD� WDGD� EXYR� PDGD� ãRNWL�8RVþLDX� MRV� SODXNXV� LU� VWDLJD� QHWHNDX� GU�VRV�� LU� Lã� OHQJYR� VWÌPLDX� M�� QXR� VDYV�� LU� NDåN�SUDG¡MDX� LãGDULQ¡WL� NRMRPLV�� NDG� SDVLWHLVLQþLDX� DWVLWUDXNLP��� âDOLD� ãP¡NãþLRMR� SRURV�� ']LQ�G]LQ�²�SOLDXãN¡MR�EÌJQR�O¡NãW¡V��QXRãLUGåLDL�PHODYR�GÌGRV��YLHQD�WDXWLQLÐ�MXRVWÐ�DWVLNDELQRQXR� NLQLãNR� ODPSLMRQR�� LU� EHãRNGDPDV� QXWUDXNLDX� M��� 7XU� EÌW�� -RQ¡� NDåN�� SDVWHE¡MR� PDQRåYLOJVQ\MH��-L�SDNODXV¡�

��-ÌV�S\NVWDWH"´��1HWLNV�RUNHVWUDV���DWVDNLDX�9¡OLDX� O\G¡MDX� M�� QDPR��1RWDUR� VÌQXV� MDX� DQNVþLDX� GLQJR� VX� å\GHONDLWH� Lã� -RQDYRV�

âLOW�� YDVDURV� QDNW³� ¡MRPH� VLDXUX� ãDOLJDWYLX�� MXR� UHLN¡MR� DWVDUJLDL� åHQJWL�� NDG� QH³NULVWXP� ³ãDOLPDLV�EHVLWVLDQW³�JULRY³��/DEDL�JHUX�ãDOLJDWYLX��6HQX��QXVLWU\QXVLX��VOLGåLX��UHLNDODXMDQþLXODLN\WL� -RQ¡V� UDQN�� DXNãþLDX� DONÌQ¡V�� -L� MXN� JDO¡MR� SDVO\VWL�� ML� MXN� JDO¡MR� ³NULVWL� ³� ãDOLPDLVEHVLWVLDQW³�JULRY³�

,U�NDL�PXGX�SUL¡MRPH�QRWDUR�QDP�� VX� LOJD��DWYLUD�YHUDQGD�²�VXVWRMRPH��QHåLQRGDPLDSLH�N��NDOE¡WL�

��*UDåL�YHUDQGD´��WDULDX���.DUWDLV��QDNW³�V¡GåLX�MRMH��.DL�QHVLPLHJD´��SDVDN¡�-RQ¡���0DVWRWH�N��QRUV"´,,Svajoju.”��$SLH�N�"´0XGX� VXV¡GRPH� YHUDQGRMH� DQW� SLQWR� VXROLXNR�� 3ULHãDLV� VW\URMR� WXãþLDV� ODXNDV�

YDVDULQLR� P¡QXOLR� JORERMDPDV�� 5HWL� JHOHåLQNHOLR� åLEXULXNDL� ãYLHW¡� Xå� WRMR� ODXNR�� EODQNLRVåYDNXW¡V��äLEXULXNDL�LU�SHONLÐ�UÌNDV�MXQJ¡VL�VX�P¡QXOLQH�ãYLHVD�

-RQ¡� QHDWVDN¡�� LU� Dã� åLQRMDX�� NDV� PDQ� YHLNWL�� 7HWXU¡MDX� GHY\QLROLND� PHWÐ�� EHWDSVLNDELQLPDL�PDQ�QHEXYR�VYHWLPL��$ã�QHW�YHGåLDX�VDYR�P\OLPÐMÐ�V�UDã���6LXY¡MXN¡V��IDEULNÐGDUELQLQN¡V��SURVWLWXW¡V��0DQ�WHUHLN¡MR�LãWLHVWL�UDQN��LU�DWVDUJLDL�SDOLHVWL�-RQ¡V�SODXNXV��,U��MHLML� QHDWLWUDXNV� JDOYRV�� WXU¡MDX� WHLV� ³� MRV� NDNO��� SHþLXV�� OÌSDV�� $ã� GDU� NDUW�� SDNODXVLDX�

neištiesdamas rankos.��$SLH�N��VYDMRMDWH"´��$ã�QHåLQDX��7DLS�VDX��6¡GåLX�LU�åLÌULX�³�ã³�ODXN���$ã�P¡JVWX�WRNL��ãLOW��YDVDURV�QDNW³

LU�QHJDOLX�XåPLJWL��-L�VXMXG¡MR���$ã�HLVLX�QDPR´��WDU¡���/XNWHU¡NLWH��0XGX�GUDXJDXVLPH"´��VWDLJD�PDQ�LãVSUÌGR���$ã�QHåLQDX��-LH�PDQH�VDXJRMD��7XULX�MÐ�NODXV\WL�´,U�ML�SDSDVDNRMR�DSLH�VDYR�QHWXUWLQJ��W¡Y���.DXQR�.RQVHUYDWRULMRV�VDUJ���DSLH�PRWLQ��

PLUNVWDQþL��VNDOE\NORMH��DSLH�GLGHO�ODLP��NDG�QRWDUDV�WHLNLDVL�M��JORERWL��,U�ML�DWVLN¡O¡���-ÌV�SDODXNLWH��NRO�DWHLV�9\WDXWDV´��WDULDX��7RNV�EXYR�QRWDUR�VÌQDXV�YDUGDV���$ã�ELMDX��-LV�W\þLRVLV�´,U� Dã� QHLãWLHVLDX� UDQNRV�� 3DNLODX� LU� VSXVWHO¡MDX� MRV� NLHW�� UDQNXW�� JDODQWLãNDL

QXVLOHQNGDPDV�� NDLS� PDQH� EXYR� LãPRNLXVL� PRWLQD�� ,U� SDVLVXNDX� O\J� NDUHLYLV�� QHWLN¡WDLVWDEWHO¡MDX�� DWVLVXNDX�� QHYLNULDL� LãVLOHQNLDX� LU� SDEXþLDYDX� -RQ� ³� NDNW��� 7DGD� Q¡ULDX� QXRYHUDQGRV� ³� VLDXU�� ãDOLJDWY³�� NDG� QRWDUR� QDPDV� NXR� JUHLþLDXVLDL� DWLWROWÐ�� NDG� QHDWURG\þLDXVXPLãV�LU�NYDLODV��3RVÌN\MH�³�VDYR�JDWY�VXWLNDX�ãYLOSLQLXRMDQW³�QRWDUR�VÌQÐ�

��.DLS�å\GHONDLW¡"´��VNXELDL�SDNODXVLDX���5\W�SULH�VHPDIRUR�Y¡O�EXV�GDO\NDV�´�0XGX�FLQLãNDL�QXVLNYDWRMRPH�7RNLD� SDW� SLOQDWLV� ãYLHW¡� VHNDQW³� YDNDU��� 6¡G¡MDX� NDPEDU\MH� LU� SUR� ODQJ�� åLÌU¡MDX� ³

P¡QXOLR� NUDWHULXV�� ,ã� MÐ� WXU¡MR� DWVNULVWL� SRH]LMD�� %XYDX� QXVSUHQGV� VWXGLMXRWL� OLWHUDWÌU��1RU¡MDX� SHU� YDVDU�� SDUDã\WL� NHOHW�� JHUÐ� HLO¡UDãþLÐ�� NDG� WDOHQWX� ³åHQJþLDX� ³� XQLYHUVLWHW���$QWVWDOR�JXO¡MR�NQ\JRV��9HUODLQH��%DXGHODLUH��3RH����7ÌNVWDQWLV�LU�YLHQD�QDNWLV´��5DQNRMH�ODLNLDXSOXQNVQDNRW³��.LHNYLHQX�PRPHQWX�EXYDX�SDVLUHQJV�SULLPWL� ³�VDYH�NUDWHULQ�0Ì]���-L� WXU¡MRDSDNLQWL��SHUVPHLJWL��DSGRYDQRWL�PDQH��7XãþLDV�SRSLHULDXV�ODNãWDV�ODXN¡��äDGLQWXYDV�WYDNV¡MR�1HORMR�ãXQ\V��QHVLJLUG¡MR�åPRJLãNÐ�EDOVÐ��PLHVWHOLV�PLHJRMR��äLQRMDX��NDG�³NY¡SLPDV�VWDLJLDLQH³ãRND� ³� SRHWR� VLHO��� 6WHE¡MDX�P¡QXOLR� NUDWHULXV�� NODXVLDXVL� åDGLQWXYR�� ODXNLDX�� %HW�0Ì]DQHVLWHLN¡� DWVNULVWL�� ��2�� NDG� VXORWÐ� ãXYD�� DU� NRNV� JLUWDV� QXVLNHLNWÐ�´� SDJDOYRMDX�� %XYRW\OX�$WVLN¡OLDX� LU� SDåYHOJLDX� ³� YHLGURG³�� NXULV� NDERMR� VLHQRMH�� ��âWDL� SRHWR�YHLGDV´�� QXWDULDX���0DQR� SODXNDL� LOJL�� DN\V� VYDMLQJRV�� 7LHVD�� PDQR� RGD� QXGHJXVL�� EHW� MHL� Dã� J\YHQþLDX%UD]LOLMRMH"�*DO�PDQ�UHLNLD�JHUWL�Y\Q���UÌN\WL�S\SN��NHLNWLV"�*DO�³NY¡SLPDV�QHUHLNDOLQJDV"´âDOWDL�SUDG¡MDX�UDã\WL�

3R�JHURV� YDODQGRV� EDLJLDX� HLO¡UDãW³�� 6XQNX� GDEDU� M³� WLNVOLDL� SULVLPLQWL�� %HURGV�� DQWQ\NLÐ� OLHSRV� ãDNÐ� OLQJDYR� WU\V� DU� NHWXUL� SDNDUXRNOLDL�� 3ÌW¡� åYDUEXV� Y¡MDV�� 0HUJDLW¡�LãVLGUDLNLXVLRP� NDVRP�� UDXGRMR� DSNDELQXVL� JUDåLDXVLRMR� SDNDUXRNOLR� NRMDV�� ,U� SRHWDVEHJDOLQLDL� OLÌG¡MR�� QHV� NLWL� �GX� DU� WU\V�� QHWXU¡MR� WDLS� MDXVPLQJDL� UDXGDQþLRV� PHUJDLW¡V�3DEDLJRMH�ãYLHW¡�P¡QXR��NODLNLD�UH]LJQDFLMD�UHDJXRGDPDV�³�ãL��WUDJHGLM��

$ã�LãVLWLHVLDX�QXJDO¡WRMX����âWDL�SRHWDV´��ã\SWHO¡MDX��åYLOJWHU¡MV�³�YHLGURG³��7DGD�SLUP�NDUW�� SDVWHE¡MDX�� NDG� LU� DQWUDV� YLUãXWLQLV� GDQWLV� SUDNLXUR�� -XRGRV� NLDXU\P¡V� GDUN¡� ã\SVHQ����9LVXU�NUDWHULDL´��SDJDOYRMDX��,U�Y¡O��NDLS�3DODQJRMH��LãGLGXPDV�QXãþLXYR�PDQ\MH��3HUVNDLþLDXHLO¡UDãW³�� -LV� PDQ� QHEHSDWLNR�� ��9LVXU� NUDWHULDL�� NUDWHULDL�� NUDWHULDL´�� NDUWRMDX� SUR� VXN�VWXVGDQWLV�� âLWLH� SRHWDL� DQW� VWDOR� WREXORPLV� VWURIRPLV� QDLNLQD�PDQR� SRH]LM��� ,U� NXU� Dã� VXVLUDVLXDO\YRV� PHG³�� SR� NXULXR� DWVLV¡GV� G¡OLRþLDX� PDUPXULQ³� JURå³�� O\J� +RPHUDV"� 5HLNLD� LãHLWL�SDVLYDLNãþLRWL��SDWDULDPD�VXVLMDXGLQXVLHPV��7\OLDL�LãVOLQNDX�SUR�GXULV�

,U� YRV� PDQR� EDWDL� ULWPLQJX� NDXNã¡MLPX� VXGUHELQR� ãDOLJDWY³� ²� SULVLPLQLDX� -RQ�äYLOJWHU¡MDX� ³� ODLNURG³��.LHN�SR�GY\OLNWRV��9DNDU�-RQ¡�SDVDN¡�� ML� VYDMRMD�YHUDQGRMH��âWDL�NXUDWVYDUD�NUDWHULDPV��âL�QDNW� Dã� LãWLHVLX� UDQN��� QHEXþLXRVLX�NDNWRV�� Dã� EXþLXRVLX� -RQ¡V� OÌSDV�SULJODXVLX�M��VWLSULDL��1H��Dã� LU�QHPDQDX�YHVWL� MRV�SULH�VHPDIRUR��$ã�JDOLX�V¡G¡WL�VXVLJODXGVGDXJ�LOJLDX��QHL�WLHV�HLO¡UDãþLX�DSLH�SDNDUXRNOLXV�

9HUDQGD� EXYR� WXãþLD�� ,U� SLQWDV� VXROLXNDV�� ,U�� NDLS� YDNDU�� VW\URMR� WXãþLDV� ODXNDV�YDVDULQLR� P¡QXOLR� JORERMDPDV�� ,U� UHWL� åLEXULXNDL� ãYLHW¡� Xå� WRMR� ODXNR�� EODQNLRV� åYDNXW¡V�

äLEXULXNDL�LU�SHONLÐ�UÌNDV�MXQJ¡VL�VX�P¡QXOLQH�ãYLHVD�'YL�DU�WULV�YDODQGDV�ODXNLDX��.LHNYLHQDV�NUHEåGHV\V��WROLPDV�LU�QHLãDLãNLQDPDV�JDUVDV�

SUDVNUHQG�V� ãLNãQRVSDUQLV�� W\OD�� NXUL�� DWURG¡�� JURMD�� WLN� WRQDL� SHU� DXNãWL� LU� QHJDOL� MÐ� LãJLUVWL�MDXGLQR�PDQH��LU�Dã�QRU¡MDX�SUDYLUNWL�LU�VWHQJLDXVL�VXVLYDOG\WL��-RQ¡�QHLã¡MR�VYDMRWL��.DL�JU³åDXQDPR�²�VXGUDVNLDX�HLO¡UDãW³�

-DX�EDLJ¡VL�DWRVWRJRV��R�Dã�WHEHO\G¡MDX�-RQ�QXR�HåHUR��0XGX�LãYDLNãþLRMRPH�SHONHV�$ã�ODLNLDX�MRV�UDQN���EHW�QHLãGU³VDX�-RQ¡V�SDEXþLXRWL��QHLãGU³VDX�SDNODXVWL��NRG¡O� ML�QHLã¡MR� ³YHUDQG���$ã�MXN�GYL�VDYDLWHV�VODPSLQ¡MDX�WLHV�QRWDUR�QDPDLV��1DNW\V�EXYR�YLHQRGRV��0¡QXR�LãOHQJYR�WLUSLQR�VDYR�NDLU³M³�NUDãW��

,U�YLHQ��SRSLHW��NDL�PXGX�JU³åRPH�QDPR��R�-RQ¡�NYHS¡MR�YDQGHQLX��PDQ�LãVSUÌGR���7X�HVL�PHODJ¡O¡�´,,Aš?”, nustebo ji.��7DLS��WX��7X�QLHNDGRV�QHVYDMRMDL�YHUDQGRMH��$ã�WLNUDL�åLQDX��'YL�VDYDLWHV�YDLNãþLRMDX

SULH�WDYR�QDPÐ��7X�HVL�PHODJ¡O¡�LU�QXGXRGL�ULPW��´-RQ¡�VXVLMXRN¡��-L�WXU¡MR�QHWDLV\NOLQJXV�GDQWLV��EDOWXV�LU�EOL]JDQþLXV��-L�MXRN¡VL�LOJDL��LU

aš supykau.��1HGHUD�MXRNWLV�Lã�URPDQWLNRV�´�-RQ¡�åLQJVQLDYR�ãDOLD��QXGHJXVLRP�NRMRP��VSRUWLQLDLV

EDWHOLDLV�DSVLDYXVL��-L�SDVDN¡���$ã�QHJDO¡MDX�V¡G¡WL�YHUDQGRMH��0DQ�WHNWÐ�HLWL�SHU�MÐ NDPEDULXV��LU�MLH�SDEXVWÐ��$ã�WLN

VYDMRMDX�DSLH�YHUDQG��´��7X�JDO¡WXP�LãOLSWL�SUR�ODQJ���5HLNWÐ�QXãRNWL�åHP\Q�NRN³�PHWU���$ã�åLQDX�´-RQ¡�VXQ¡U¡�UDQNDV�Xå�QXJDURV�LU�HLGDPD�VSDUG¡�JUXPVWHOLXV�EDWHOLÐ�NXOQLPLV���$ã�DWHLVLX�ãL�QDNW��/\JLDL�GY\OLNW��´-RQ¡� åYLOJWHU¡MR� ³� PDQH�� *DO� Dã� VXNO\GDX�� SDVWHE¡MV� EDLP� MRV� DN\VH�� 0XGX

LãVLVN\U¡PH� W\O¡GDPL�� NDL� LãQLUR�PLHVWHOLR� YDQGHQV� VLXUEO\V�� /LNDX� SHON¡VH�� NRO� QXGHJXVLRV-RQ¡V�NRMRV�SUDQ\NR�Xå�S\OLPR��%HW�LãWLV��SXVGLHQ³�WHPDþLDX�MÐ�VWDQJUÐ�ãY\WDYLP��

'DU� SULHã� GY\OLNW�� VWRY¡MDX� SULH� YHUDQGRV�� 'DQJÐ� GHQJ¡� GHEHV\V�� 3HONLÐ� PLJORV³VLYHUå¡�³�WXãþL��ODXN��LU�VODQNLRMR�JDWYH��-XWDX�PLJOÐ�GU¡JQ���JODPRQ¡MLP���%HIRUPLDL�NÌQDLY\QLRMRVL� DSOLQN� PDQ�M³�� LU� NDL� Dã� SDSXUþLDX� JDOY��� QRU¡GDPDV� MXRV� QXY\WL�� ãLPWDL� SLUãWÐãYHOQLX� ³VLXWLPX� ³VLEURY¡� SUR� DSLNDNO�� LU� PDQR� RGD� VXYLUS¡MR� ãDOGDQþLX� PDQH� QXMDXWLPXvisiško galutinumo. Tai nebuvo paprastas drebulys, naktis slinko šilta, tai buvo senas irSDå³VWDPDV�ODXNLPDV��Y¡O�DWVLVWRM�V�ãDOLD�JULHåWRV�LU�UÌSHVWLQJRV�SDPRW¡V�WHLV¡PLV�

$ã� SHUEUDXNLDX� UDQND� YHLG��� .DLS� NDGDLVH�� 3DODQJRMH�� QRU¡MDX� ULNWHOWL� åRGåLXV�� -LHQHWXU¡MR�EÌWL�VNROLQLDL�Lã�NQ\JÐ��0DQR�V�PRQ¡MH�åDOWLãNDL�ãOLDXå¡�ULNVPDV��3ULH�MXRGRV�-ÌURVGLGåLXO¡V�DNPHQÐ�VNHYHOGURV�JXO¡MR�DQW�OLSQLRV�åHP¡V��.HLVWDIRUP¡V�VUDLJ¡V��XåWURãN�NUDEDL�SÌYDQþLRV�åXY\V��SDSDUþLDL��N\E��SULHã�PDQR�YHLG���O\J�QHVXSO¡ãRPRV�Y¡GXRNO¡V�

$ã�DSVLVXNDX��9HUDQGRMH�ODXN¡�-RQ¡��1HSDVWHE¡MDX��NDGD�ML�LããRNR�SUR�ODQJ���8åE¡JDX³� YHUDQG��� VWY¡ULDX� -RQ¡V� UDQN�� LU� QXWHPSLDX� M�� ³� ãDOLJDWY³�� 0XGX� EHYHLN� E¡JRPH� LNLJHOHåLQNHOLR��NXULXR�QHYDåLQ¡MR� WUDXNLQLDL��NXU�VWRY¡MR�VHPDIRUDV��$ã�VXVSDXGåLDX�-RQ�YLVDVDYR�UDXPHQÐ�M¡JD��LU�ML�DLNWHO¡MR��$ã�³VLVLXUELDX�³� MRV�OÌSDV��LU�WXR�SDþLX�PHWX�PDQR�UDQNRV�JULHåWRV�LU�SO¡ãLDQþLRV��SDUYHUW¡�M��DQW�åRO¡V��$ã�SDPDþLDX�MRV�QXRJXP���NOXEXV��WDPVÐ�SLOYRWULNDPS³�� LU�� NDL� VHNXQGHL� DWLWUDXNLDX� VDYR� OÌSDV�� NDG� ³WUDXNþLDX� ³� SODXþLXV� RUR�� LãJLUGDX� MRVDãWUÐ�LU�JHUNOLQ³�ULNVP��

-RQ¡� U¡N¡�� LU� Y¡O� PDþLDX� MXRG�� MÌU��� LU� VXYHUVWRV� SDE¡JLÐ� NUÌYRV� EXYR� GLGåLXO¡VDNPHQÐ� VNHYHOGURV�� LU� NHLVWDIRUP¡V� VUDLJ¡V�� NUDEDL�� åXY\V�� SDSDUþLDL�²� DUW¡MR� ³� PXV�� -RQ¡U¡N¡�� Dã� MXN� JLUG¡MDX� MRV� ULNVP��� NDåNDGD�� NDL� QHWXU¡MDX� QHL� UDQNÐ�� QHL� NRMÐ�� LU� NDPXROLXULHG¡MDX�DNORMH� WDPVRMH��-RQ¡� U¡N¡�� LU�PDQR�SXOVXRM�V�NUDXMDV�QRU¡MR� LãWU\NãWL� Lã�SDEULQNXVLÐJ\VOÐ��$ã�SODãWDND�XåJQLDXåLDX�-RQ¡V�EXUQ���-L�QXWLOR��LU�Dã�M��SD¡PLDX�

.DL�YLVD�SDVLEDLJ¡�²�WDULDX�,,Tu apsivilk.”,U�� NRO� ML� WYDUN¡VL�� åLÌU¡MDX� ³ VHPDIRU��� ²� SDNU\SXV³� VHPDIRU��� LãGDXåWDLV� VLJQDOLQLDLV

VWLNODLV��DQW�NXULR�VWLHER�EXYR�LãEUDLå\WL�NHLNVPDåRGåLDL�LU�ãLUG\V��,U�DWVLVXNDX�QHU\åWLQJDL�,,Tu tvarkoj?”, paklausiau.��7X�PDQ�VXSO¡ãHL�VXNQHO´��DWVDN¡�-RQ¡�LU�SUDYLUNR�NÌNþLRGDPD���(LQDP� QDPR�� 7X� HLN� ãDOLD�� $ã� QHOLHVLX� WDYV´�� WDULDX�� åLÌU¡GDPDV� ³� åHP�� 0XGX

JU³åRPH�� 3DPDåX� ML� QXVWRMR� YHUNXVL�� LU� Dã� WHJLUG¡MDX� ULWPLQJ�� ãQLUSãWLP�� QRVLPL�� 0XGXsustojome ties veranda.

,,Tu nepyk”, tariau tyliai.��$U�JDO¡WXP�ODXNWL"´��.R"´��SDNODXV¡�-RQ¡��,U�PDQ�SDOHQJY¡MR���$ã�ODEDL�P\OLX�WDYH��-RQH��7X�VXSUDQWL��Dã�SDVLNDUãþLDYDX��NDGD�QRUV�WDX�LãDLãNLQVLX�

$U� WX� JDO¡WXP� ODXNWL�� NRO� Dã� ³VLWDLV\VLX�� JDXVLX� NRNL�� WDUQ\E�"� $ã� QHGDU\VLX� WDLS� GDXJLDX�3ULåDGX�´

,U�WDGD�GUHEDQþLD�UDQND�SDOLHþLDX�-RQ¡V�UDQN���LU�ML�UDQNRV�QHDWLWUDXN¡�,,Aš vesiu tave, Jone. Gerai?”��*HUDL´��WDU¡�ML��,U�SDEXþLDYR�PDQR�VNUXRVW����7X�HLN�PLHJRWL��0XGX�VXVLWLNVLPH�U\WRM��SULH�HåHUR��*HUDL"´,,Gerai.”,U�Dã�QX¡MDX�QDPR��,U�QHPDþLDX��LU�QHMXWDX��LU�QHJLUG¡MDX�PDQH�VXSDQþLRV�QDNWLHV�äLQRPD�� PXGX� P\O¡MRP¡V�� 7UHMLV� PHWXV�� $XNãWRVLRV� 3DQHPXQ¡V� SXã\QH�� -¡VLRV

OD]G\QXRVH�� PDQR� NDPEDU\MH�� PDQR� GUDXJR� NDPEDU\MH�� ,U�� NDL� SUDG¡MDX� DSJDXGLQ¡WL� -RQ�WLN¡MDX��YLHQ��GLHQ��M��YHVLX�

0DåDV�PLHVWHOLV��3LONãYDV�HåHUDV�GDXERMH��6DXVLQDPRV�SHON¡V��NXULRVH�WHEHYDLNãþLRMRJDQGUDL��WHEHNO\N¡�SHPS¡V�LU�NDUWDLV�SDVLJLUVGDYR�QXVNHQGXVLÐMÐ�Y¡OLÐ�DLPDQD��6HQDV��VLDXUDV�VOLGXV�ãDOLJDWYLV��*UDXGåLRV�VDYR�EHM¡JLãNXPX�NDXN¡V��*DLVULQLQNÐ�VDYDQRULÐ�GÌGÐ�RUNHVWUDV�JURM�V� WDQJR� ��3DQWHUD�� ODLGRWXYLÐ�PDUãR� WHPSH��1RWDUR�YHUDQGD��6HPDIRUDV��0DQR� MDXQ\VW¡²�LãVLYHUåLDQWL�SDNDUXRNOLãNX�HLO¡UDãþLX�LU�SLUP�MD�PHLOH�

* * *

-LH�WULVH�V¡GL�QXVLUHQJLDPRMH�SDWDOSRMH�DQW�VXROR�LU�UÌNR��-RH��6WDQOH\��*DUãYD���.LW��VDYDLW�YDåLXRMX�³�3KLODGHOSKLM�´��VDNR�EDULWRQDV�-RH���.R"� 0HUJDLW¡"´�� NODXVLD� 6WDQOH\�� -LV� WUXSXW¡O³� GYRNLD�� -LV� JXUNãWHO¡MR� ZKLVNH\�

6WDQOH\� åLODV�� QRUV� MLV� GYLGHãLPW� VHSW\QHULÐ� PHWÐ�� -R� UDQNRV� GUHED�� UDXVWDQWL� QRVLV� LãGXRGD6WDQOH\� VHQHO³�²� VXEDQNUXWDYXV³� ãO¡NWHO� NDåNXU� Lã�0R]ÌUÐ� NUDãWR�� -LV� WLHVXV� LU� SORNãþLDV�6WDQOH\�PRND�OHQNLãNDL�ãLWXRV�åRGåLXV��G]LNXMH�� MD�NRFKDP��LG( sraü�LU��NDåNRG¡O��]DVYLVWDOL— pojechali.

��1H��3KLODGHOSKLMRV� UDGLRIRQDV�NYLHþLD��6XPRN¡V�NHOLRQ¡V� LãODLGDV�� DSPRN¡V�YDOJ³� LUKRWHO³��LU�³�NLãHQ�²�GYLGHãLPW�SHQNL�GROHULDL�´

�-XRV�³G¡VL�³�EDQN�´��XåWLNULQD�6WDQOH\�Apskritas Joe veidas parausta.��äLQRPD��QH�³�OLNHUãWRU¡V�NDV��´,,Tai ko rausti?”-RH�VXJQLDXåLD�NXPãW³���3XSHOLÐ�NRã¡���VDNR�6WDQOH\�LU�JLOLDL�³WUDXNLD�FLJDUHW¡V�GÌPXV��-RH�QRUL�GDLQXRWL��7DL�Q¡UD�MXRNLQJD´��VDNR�*DUãYD���.LHNYLHQDV�LãVLåLRM¡OLV�PDQ�MXRNLQJDV´��UDPLDL�SDVWHEL�6WDQOH\�,,Ir tu pats sau?”, klausia Joe.��,U�Dã�SDWV�VDX��7RNLX�DWYHMX�³VLNLãX�³�JHUNO�EXWHOLR�NDNOHO³�´6WDQOH\�QXNUDWR�FLJDUHW¡V�SHOHQXV���0DQR�PHUJDLW¡V�EDPED�JLOLDL�³GXEXVL´��VWDLJD�LãWDULD��*DUãYD�åYLOJWHUL�³�-RH���3R�GYLHMÐ�PHWÐ�LU�WX�ãLWDLS�NDOE¡VL��3R�GYLHMÐ�PHWÐ�GDUER�NHOWXYH�NLHNYLHQDP�PDLãRVL

galvoje.”

��7DX�QHWHNV�ODXNWL��7DX�VXVLPDLã¡�JDOYRMH��NDL�EXYDL�PRWLQRV�³VþLRVH�´,,Klausyk, Stanley!”, suurzgia Joe.��*UDåL� JDLGD�� 6L� EHPRO�� URGRV´�� NRQVWDWXRMD� 6WDQOH\�� -RH� åLÌUL� QXVWHEV�� 6WDQOH\

pradeda švilpiniuoti.,,Iš kur?”, klausia.��1HåLQDX´��YDLNLãNDL�DWVDNR�-RH�,,Iš allegro assai. Mozartas. Keturiasdešimtoji simfonija. G — minor.”6WDQOH\�DWVLNHOLD��JDUVLDL�SDJDGLQD�RU�����NRNLD�JDLGD"´��NODXVLD��LU�LãHLQD�NRULGRULÐ�,,Keistas vaikinas”, sako Joe.Ir juodu eina koridoriumi. Aš turiu kautis ir charakteriu, ir smegenimis. Skraidyti

NHOWXYX� LU� UDã\WL� HLO¡UDãþLXV�� 7DL� QHVYDUEX�� NDG� HVX� QXVLOSV�� 6HQXNDV� 'DUYLQDV� ã\SVRVL�6SDUWRV� DXNO¡WRMÐ� DSVXSWDV�� .DV� PDQLHML� DQJHODL� VDUJDL"� .HOHWDV� SDPLã¡OLÐ�� NXULH� LU� URMXMHQHVXUDVWÐ� VDX� UDPLRV� YLHWRV��1HGLGXN¡� HLO¡UDãþLÐ� NQ\JD�²� ãWDL� NR� WURNãWX��$ã� QHW� SUDGHGXPHOVWLV�7DL� VWLSU\E¡V� DU� VLOSQ\E¡V� åHQNODV"� 1HEHWHQNX� M¡JÐ� LHãNRWL� DWVDN\PR� NQ\JRVH�1HEHWHQNX�M¡JÐ�LHãNRWL�DWVDN\PR�VDY\MH��(VX�JDPWRV�SHUSURGXNFLMD��,ãUDXN�DN³��QXNLUVN�UDQN�²�VLÌOR�ãYHQWUDãWLV��.XUL��DN³��NXUL��UDQN�"�(VX�DSOLSV�DNLPLV�LU�UDQNRPLV��(VX�ãLPWDDNLV�LUšimtarankis.

9¡O���EDFN´�NHOWXYDV��Y¡O�OREE\��Y¡O�QXPHULV�GHYLQWDVLV��7DLS��SRQH��QH��SDQHOH��R�WDLS�PDVRQDL�� NDUGLQRODV�� ãLQãLODL�� 6WULNW�� VWULNW� SLHYD�� LãNHOWD� XRGHJD�� DU� WDL� Q¡UD� DXNãþLDXVLRMLSDODLPD"�,U�GDQWLPLV��LU�QDJDLV�LU�YLVX�NÌQX��,U�NUDXMDV��NXULV�QHEHãO\NãWXV��,U�V�PRQ¡��NXULRVQHE¡UD�

6

�����DLVLDLV�PHWDLV�$QWDQDV�*DUãYD� EXYR� SDUWL]DQDV�� 5DXGRQLHML� WUDXN¡VL� Lã� .DXQR�'HVSHUDWLãNDV� SDVLWUDXNLPDV�� YRNLHþLÐ� �DUPLMRPV� VSDXGåLDQW�� JLPG¡� DQDUFKLM��� .DUWDLVUDXGRQLHML� WUHQNGDYR� ³ ãDO³� JLQNOXV� LU� XåPLJGDYR� SOHQWÐ� JULRYLXRVH�-XRV� JDO¡MR� SDLPWL� ³QHODLVY� URPLDXVLRML�PHUJLQD�� MLH� WHSUDã¡� GXRQRV� LU� YDQGHQV��.DUWDLV� UDXGRQLHML� LãåDJLQGDYRromiausias merginas ir subadydavo durtuvais sutiktuosius. Partizanai išdygo staiga. Kaip iråLQLRV�DSLH�UDXGRQÐMÐ�WUDXNLP�VL�

.DXW\Q¡V�Y\NR�åDLGLPR�VODSXNDLV�SULQFLSX��,ã�PHGåLÐ�SDXQNVP¡V��Lã�SR�VXJULDXWÐ�WLOWÐLããRNGDYR� åPRJ\VWRV� LU� VXNLEGDYR� PLUWLQDPH� JO¡E\�� 1HåLQLD� Lã� NXU� DWNO\GXVLRV� NXONRVSUDU¡åGDYR� PHGåLÐ� ODSXV� LU� LãGDXåGDYR� ODQJXV� $XNãWRVLRV� 3DQHPXQ¡V� YDVDUQDPLXRVH�� 2GLHQRV�LU�QDNW\V�VOLQNR�JUDåLRV��JLHGULRV��EH�Y¡MR�

$QWDQDV�*DUãYD�SDWUXOLDYR�$UWLOHULMRV�SDUNH��-LV�JDYR�XåGDYLQ³��VHNWL��DU�SHU�1HPXQ�QHVLNHOLD�UDXGRQLHML��-LV�JXO¡MR�DQW�DXNãWR�NUDQWR��ãDOLD�SDVLG¡MV�ãDXWXY���LU�åLÌU¡MR�³�YDQGHQ³�6DXO¡�ãYLHW¡�LU�åYLUEOLDL�þLUãN¡��$QRMH�1HPXQR�SXV¡MH�JHOWRQDYR�VP¡O\V�LU�UXGDYR�WYDUNLQJDLVXNUDXWRV�PDONRV��²�W\U��GDQJÐ�NLOR�SDGHJWÐ�.DXQR�SDVWDWÐ�GÌPDL�

6WDLJD�$QWDQDV�*DUãYD�LãJLUGR�QHSDå³VWDP��JDUV���*DUVDV�GHMDYR�ULWPLQJDV�LU�Q\NVW�V�O\J�YDLNR�DU�PRWHUV��$Ì��DÌ��DÌ��DÌÌÌ��.DL�JDUVDV�QXWUÌNR��Lã�1HPXQR�W\NãWHO¡MR�YDQGHQV�ODãDL�1XVLOSXVL�NXOND��NXUL�³�QLHN��QHSDWDLN¡��EDLJ¡�VDYR�VNULGLP��

âLWDL�$QWDQDV�*DUãYD�VXSUDWR�Y¡OLDX��*L� WXR�PRPHQWX� MLV�DWVLJU³åR��-LV�SDPDW¡� MDXQ�UXVHO³��NRNLÐ�VHSW\QLROLNRV�PHWÐ��ãDXQLX�YHLGX��P¡O\QRP�DNLP��SDVLãLDXãXVLX�SODXNÐ�NXRNãWX�NXULV� YLHQRMH� GDLQRMH� DSGDLQXRWDV� NDLS� ��þLXEþLN� NXþHULDY\M´�� 5XVHOLV� QHWXU¡MR� ãDXWXYR�� -LVEXYR�LãWLHVV�UDQNDV��OLQNWHU¡MV�³�SULHN³��SDVLUHQJV�ãXROLXL�

Antanas Garšva praleido ilgas valandas bandydamas prisiminti visas smulkmenas. BetWDL� EXYR� QH³PDQRPD�� 5H]XOWDWDL� ³VLU¡å¡� ³� DWPLQW³�� LU� MLV� QHXåILNVDYR� ³QLUWXVLRV� NRYRV�� -LVSULVLPLQ¡� WLN�NHOHW�� UHOMHILQJÐ�GHWDOLÐ��3UDNDLWR�NYDSDV�� UDXGRQD�PLJOD�DN\VH��DãWUXV�DNPXR�NXU³� MLV� VS¡MR�QXVWYHUWL�� VPÌJLDL��1XVLOSXVL� NXOND� WHEHVNULGR� VLQNRSLQLXRVH� VPÌJLXRVH��1XRDNLÐ�QXVOLQNR�UDXGRQRML�PLJOD��ML�DSNXWRMR�UDXGRQDUPLHþLR�JDOY���PLJOD�YLUWR�NUDXMX��3UDNDLWRNYDSDV� DLWU¡MR�� ,U� $QWDQDV� *DUãYD� SDMXWR�� MLV� Y¡O� WXUL� NÌQ��� 6NDXG¡MR� YLUãXJDOYLV�� SLOYDV� LUkairioji ranka.

0LJOD� VXVLNULVWDOL]DYR� ³� åPRJÐ�� $QW�1HPXQR� NUDQWR�� åY\UH�� JXO¡MR� UXVHOLR� ODYRQDV�,ãQ\NR� ��þLXEþLN� NXþHULDY\M´�� 6PDLOLX� DNPHQLX� $QWDQDV� *DUãYD� VXWUDLãN¡�� VHSW\QLROLNPHþLRJDOY���.XU³�ODLN��MLV�VWHE¡MR�XåPXãWRMR�SODãWDNDV��1DJDL�LU�SLUãWDL�EDOR����$ã�XåPXãLDX�åPRJдSDJDOYRMR�*DUãYD��%HW� ãLWLH� åRGåLDL� QLHNR� QHUHLãN¡�� /\JLDL� WDLS� SDW� SUDVNDPE¡WÐ�� ��ãLDQGLHQJUDåXV�RUDV´�DUED���QH��G¡NXL��Dã�QHJHULX�SLHQR´�

* * *

/DLNLQD� UDP\E¡� NHOWXYH�� 0DVRQDL� SXRWDXMD�� NDUGLQRODV� SLHWDXMD�� MDXQLPR� ãRNLDLSUDVLG¡V� DSLH� GHãLPW�� YDODQG��� 9LHQDV� DQWUDV� VYHþLDV� SDN\OD� DUED� QXVLOHLGåLD�� %HW� ãYLHVDVUHLNLD�VHNWL��UDXGRQ��NYDGUDW�� LU�åDOL�M��VWU¡O��(LO¡UDãWLV�DSLH�JHRPHWULQHV�ILJÌUDV"�(LO¡UDãWLVDSLH�QXVLOSXVL��NXON�"�6LHORV�HNVWD]¡�²�²�%XYDX�JU\QD�VLHOD��NDL�VNDOGåLDX�UXVHOLR�JDOY���LUãYHQWDV� 3HWUDV� LãY\GR� SDVDXOLQ� EDåQ\þL�� ²� NHWXUNRMÐ�� åHP¡V� ãOLXåÐ�� GDQJDXV� SDXNãþLÐSDYLGDOXRVH�²�²�²�NDL�QRU¡MR�YDOJ\WL��*HUN�PDQR�NUDXM��YDOJ\N�PDQR�NÌQ���1DLNLQN�NLWRNÌQ���VWHE¡N�NLWR�NUDXM���(VX�PRGHUQXV�YDPS\UDV��EHM¡JLV�NDLS�ãLNãQRVSDUQLV�GLHQ���3RHWDV�NXULV�QHSDUDãR�JHUR�HLO¡UDãþLR��*DO�PDQ�UHLN¡WÐ�NDULDXWL"�7DGD�VXå\G¡WÐ�PDQRML�VLHOD�YLVRPLVJ¡OLÐ�YDUVRPLV"

0DQ� EHOLHND� MXRNWLV�� *DUVLDL�� 5HDO\E¡� HJ]LVWXRMD�� 6NDXGD� YLUãXJDOYLV�� SLOYDV�� NRMRV�NDLULRML�UDQND��.DåNRG¡O�UHDO\E¡�P¡JVWD�PXãWL�PDQH�SHU�YLUãXJDOY³��SUHV�SDSM¡��NXPãþLX��2�DãNHUWX� DWJDO�� 3DOHROLWLQLV� åPRJXV� WHEHJ\YDV� PDQR� NUDXMXMH�� PDQR� DWVLWHLVLPH�� ,U� Dã� WDSDXVDYXRVLXV�EL]RQXV��NDG�JDO¡þLDX� MXRV�XåPXãWL��(VX� UHOLJLQJDV��0DJLãNLHML�SLHãLQLDL�XRORVH� LUVPÌJLV�NXRND��3RHWLQ¡V�VWURIRV�SRSLHULXMH�LU�VPÌJLV�DNPHQLX��%XYDX�ODLPLQJDV�VXWDãV�UXVHO³�6XWYDUNLDX� M³� SDJDO� WDLV\NOHV�� 3DJDO� KDUPRQLQJXV� PXãW\QLÐ� ³VWDW\PXV�� 0DQR� UDQNRVVSLQGXOLDYR� SODWRQLãNDV� LG¡MDV�� %HUJVRQR�éODQ� YLWDO�� %XYDX�1LHW]VFK¡V� DQWåPRJLV�� 7XU� EÌW�GDXJLDNDOELV�+HJHOLV�LãWDUWÐ��SDVDXOLR�SODQDV�DEVROLXþLDL�UDFLRQDOXV��7XU�EÌW��HJ]LVWHQFLDOLVWDLVXWDUWÐ�²�SLOQDL� LãUHLãNLDX� VDYH�� R� IDWDOLVWDL�²� WLNVOLDL� ³Y\NGåLDX� OLNLPR�QXRVSUHQG³��.XUL�QRUV�ILORVRILQ�VLVWHP�� WHSDVLUHQND�UXVHOLV��6DYR�SUDODLP¡MLPXL�LãDLãNLQWL��2�Dã�ODLP¡WRMDV��,UDã�ODEDL�QRU¡þLDX�VXãRNWL�ODLP¡WRMR�ãRN³��G\NXPRMH��SULH�ODXåR��PRMXRGDPDV�NXRND��5LWXDOLQ³ãRN³�VDYR�'LHYXL��NXULV�DNLPLUNDL�³VLNÌQLMR�³�PDQR�NÌQ��

$NLPLUNDL"�2�JDO�Dã�SULHYDUWDXMX�VDYH��QHV�HVX�YLGXUDPåLQLR�YHOQLR�DSV¡VWDV"�-LV�N\ERDSVLNDELQV� PDQH� LU� UHWNDUþLDLV� VSXVWHOL� PDQR� JHUNO�� .RNV� VNLUWXPDV"� +RWHOLV�� 1HPXQDV�.DOLIRUQLMD�� NXULV� QRUV� DãLJDOLV�� *HUNO¡V� VPDXJLDPRV� YLVXRVH� NRQWLQHQWXRVH�� ,U� WXR� PHWX³VLMXQJLD� ³N\UL�DQDOL]¡��$ã��Dã��Dã��Dã�²�NLWL�QHVYDUEÌV��$ã�²�YLVDWRV�FHQWUDV��'LHYDV��NXULVELMR��'LHYDV�� NXULV� QRU¡WÐ�� NDG� HJ]LVWXRWÐ� GDU�Y\UHVQLV�'LHYDV��'LHYDV�� QRU³V� WDSWL� YHUJX�� LUWDSV�YHUJX��QRU¡WÐ�EÌWL�WLN�'LHYDV��3VLFKLDWUDV�LãSO¡ã�ãYDUÐ�ODSHO³�LU�³UDã\V�OLJRV�SDYDGLQLP��âYHQWDV�3HWUDV�LãWUDXNV�NRUWHO�VX�WULPLV�XåUDãDLV��GDQJXV��VNDLVW\NOD��SUDJDUDV��.XUL��YLHWRYMLV�EUÌNãWHOV�UDXGRQX�SLHãWXNX"�2�NDV�JDO¡WÐ�³UDã\WL�PDQRMH�NRUWHO¡MH��EÌN�VLHOD"�0HOVNLV"�$ãPHOGåLXRV��Dã�PHOGåLDXVL�

0¡JDX�JHJXåLQHV�SDPDOGDV��6PLONDOXV�PHGLQ¡MH�PLHVWHOLR�EDåQ\þLRMH��*UXELDL�LãOLHWXVãYHQWXRVLXV�� 0HORGLQJXV� YDUSHOLXV�� 5DXGRQDL� EDOWXV� SDWDUQDXMDQþLÐ� EHUQLXNÐ� GUDEXå¡OLXV�6WRUDV�YDãNLQHV�åYDNHV��-RV�PDQ�EXYR�PLUXVLÐMÐ�SDUDSLMRQLÐ�Y¡O¡V�

/LHSVQHO¡V�ãQ\SãW¡�DPåLQ\E¡V�PHGLWDFLMD��.XQLJDV�ODQNVW¡VL�SULH�DOWRULDXV��LU�ODQNVW¡VLNU\åLXV�MR�QXJDURMH��äLÌU¡MDX�³ LãNUDNPRO\WXV�XåWLHVDOXV��$QWLIRQ��

,ã� SUDVLåLRMXVLÐ� EXUQÐ� VNOLGR� JUDXGXV� VDYR� QHGDUQXPX� JLHGRMLPDV�� ,ãVLILOWUXRGDYRGLVRQDQVLQLDL�VHQLÐ�NUDQNV¡MLPDL��7HQ��SULH�NXSROR��SODXN¡� ãYDUL�JLHVP¡��.OÌSRMDX��XåYHUWVJDOY��� 0DQR� 'LHYDV� QHPDWRPRPLV� UDQNRPLV� QXVLWY¡U¡� DQJHOÐ� VSDUQÐ� LU� SÌW¡� Lã� 6DYVâYHQW�M��'YDVL���-R�YHLGDV�EXYR�GYLO\SLV��/\J�-DQXVR��.DLULRML�SXV¡�²�-HKRYRV��GHãLQLRML�²-¡]DXV�.ULVWDXV��âLWDLS�YDL]GDYDXVL�âYHQþLDXVL�M��7UHM\E�

/\J� VHQRELQLV� å\GDV� XRVþLDX� VPLONDOÐ� NYDS��� 7DL� EXYR� /LEDQR� NHGUDV� LU� 6DQGDURVVNU\QLRV� DWVLY¡ULPDV�� 7DL� EXYR� -REDV�� JXO³V� G\NXPRMH�� YHLGX� ³� VP¡O³�� 7DL� EXYR� EDQJÐOLQJDYLPDV�5DXGRQRMH�-ÌURMH��7DL�EXYR�.ULVWDXV�UDQND��ODLPLQDQWL�UDXSVXRWXRVLXV��-R�¡MLPDVYDQGHQLX�� -R� S¡GVDNDL� NHO\MH� ³� *ROJRW��� 7DL� EXYR� GYLHMÐ� PRWHUÐ� UDXGD�� 0DULMRV� LU

0DJGDOHQRV��-Ð Mylimajam mirus.$QWLIRQD��7DYV�ãDXNLDP¡V��7DYV��7DYV��7DYV�2�YDUJãDV�'RVWRMHYVNLV��VXMXQJL�V�YHUNãOHQDQþLXV�³VLP\O¡M¡OLXV�LU�EHO\þLDPH�$OLRãRMH

LHãN�V�VSUHQGLPR�6NHYHOGURV� QHVXVLMXQJLD�� -RV� DWãRND� NDLS� DNPHQ\V� QXR� JDãODXWRMRV� NÌQR� VHQRELQ¡MH

-HUX]DO¡MH��%HW�MRV�LãWDãNR�NUÌWLV��SLOY���VXWUDLãNR�NDXOXV�1H� YLVDLV� NHOLDLV� SUDHLQD� .ULVWXV� LU� LãNHOLD� ³VS¡MDQþL�� UDQN��� 1H� YLVDLV� NHOLDLV

YDLNãþLRMD�SDVDND�LU�åPRJLãNDVLV�LOJHV\V�0Då\W¡VH� NUDXWXY¡VH� GHWDOLDL� VXUÌãLXRMDPL� GLGHVQLHML� LU� PDåHVQLHML� DSHOVLQDL�

%DQNXRVH�²� V�VNDLWRV�� 6WDWLVWLNRV� ELXUXRVH�²� EÌVLPÐMÐ� NDWDVWURIÐ� VDYDLWJDOLQLDL� VNDLþLDL�.DULXRPHQLÐ�ãWDEXRVH�²�NDVPHWLQLV�QDXMRNÐ�GHUOLXV�

0DQR�.ULVWDX�� Dã� OHQNLXRVL� SULHã�7DYH�� QHV�7X� LOJ¡MDLVL� SDVDNRV�� ,U� WX�PDQ� WUXSXW¡O³MXRNLQJDV�� 3ODWRQH�� VXG¡VWV� VDYR� LG¡MDV�� O\J� QXREOLXRWDV� OHQWDV� WYDUNLQJRMH� OHQWSLÌY¡MH�� 7XSUDåLRSVRMDL� JDOLQJXV� WRUQDGR�� NXULH� YHOQLRS� QXãOXRMD� WDYR� OHQWHOHV�� äLQRPD�� WDX� OHLGåLDPDSUDG¡WL� Y¡O� Lã� QDXMR��%HW� SULHã� WDL� SDVLVNDLW\N� VDYR� LG¡MÐ� GUDXJ�� %DO]DN���.DUWRV� SUDHLQD� LUDWHLQD�NLWRV��,U�NHQW¡MLPDV��LU�EHSURW\E¡��LU�QHVXUDGLPDV�

,U�YLHQLãDV�åPRJXV�NHOWXYH��NXULV�PHGLWXRMD��QXVLWY¡UV�UDQNHQRV��$ã�ELMDX�UDP\E¡V��-LDSJO¡ELD�PDQH��*HULDX� EDLP¡�� 3UDJDUH� OHLGåLDPD� VYDMRWL� DSLH� SUDUDVW�� URMÐ�� 7DLS�� UHLNDOLQJLGLGåLXOLDL� NDWLODL�� YHOQLãNL� YHLGDL� LU� YHUGDQWL� VPDOD�� ULNVPDV� LU� GDQWÐ� JULHåLPDV�� SDVLãLDXãSODXNDL� Lã� VHQÐ� JLHVP\QÐ�� ,U� WDGD� MDX� ²�²�²� SDVDND� DSLH� URMÐ�� NXULV� YLUWR� URMXPL�� QHVnebuvo prarastas.

6NHYHOGURV� OLHþLD� YLHQD� DQWU��� 1HJDOLX� MÐ� VXMXQJWL�� O\J� YDLNDV�� G¡VW�V� NDUWRQLQHVLãNDUSDV��NHOLDV��XSHOLV��NDOQDL��VWLUQD��9DLNDV�SOLDXNãWHUL�OLHåXYLX��SHL]DåDV�VXG¡VW\WDV�

1HMDXNX�VWRY¡WL�SULH�VLHQRV�LU�åLÌU¡WL� ³�NDQNLQWRMÐ� UDQNDV��NXULRV� WXãþLRV��EH�DNPHQÐ�âL� UDP\E¡� QHJHUD��1HJHURV� MXRGRV� åYDN¡V� VLGDEULQ¡VH� åYDNLG¡VH��1HJHUD� ãLWRML�PRWHULV�� MRVVNUXRVWDL� QHO\JLDL� QXGDå\WL�� LU� ML� QHQXSÌW¡� SXGURV� QXR� NXSURWRV� QRVLHV�� 1HJHUDV� UDXGRQDVNLOLP¡OLV�SR�PDQR�NRMRPLV��1HJHUDV�PDQR�QXMDXWLPDV��$ã�QHQRULX�UDP\E¡V��1RULX�NDQþLRV�

(OHQD�³HLQD�³�NHOWXY���MRV�UDQNRMH�VHSW\QåYDN¡�åYDNLG¡��OLHSVQHO¡V�QRUL�DWSO\ãWL��(OHQD²�-HUX]DO¡V�å\GDV�SULH�9HUNVPÐ�VLHQRV��(OHQD�²�XQGLQ¡��NXUL�SULVLVLXYD�DWSO\ãXVL��XRGHJ��(OHQD�²�NOÌSDQWL�NDULDWLG¡��DQW�MRV�JDOYRV�OLQJXRMD�ãYHQWRV�2QRV�EDåQ\þLD��(OHQD�²�EHLVERORVYLHGLQXNDV��SDPHVWDV�åRO¡MH��(OHQD�²�PDåD�PHUJDLW¡��M��WDLS�P¡JGDYDX�EXþLXRWL�

.�� MDXW¡� ãYHQWDVLV� $QWDQDV�� NDL� MDP� QHVLYDLGHQR� YHOQLDL� LU� PRWHU\V"� .�� MDXW¡WÌNVWDQþLDL� VXYDU\WÐMÐ� ³� JD]R�NDPHUDV�� SULH�PRWLQRV�NRMÐ� NO\NLD� DSVLVQDUJOLDYV� å\GXNDV�� LUPRWLQD� NDQGåLRMD� VDYR� SLUãWXV"� .�� MDXW¡� VXãDO� ³� DNPHQLV� SULH� QXNLUVWÐ� PHGåLÐ�� WROLPRMHãLDXU¡MH"

Gnothi seautonI thank God, that I was bornGreek and not barbarian

Mantike manikeNoumenon noumenon noumenon

EpiphenomenonNaturalism poetically expressed — — —

Associations of mathematicians, chemists,astronomers, business corporations, labororganizations, churches, are trans-

national because — —

Because I love you IlianaMantike manike

NikeNo No No Noumenon

Gnothi seanton

6NDPED�NDLS�DYDQJDUGLQLV�HLO¡UDãWLV��DU�QH"

7

$QWDQXL�*DUãYDL� WHUHLN¡MR�SDVXNWL� ³�1RUWK�DQWU�M��� -LV� VWRY¡MR�JDWYLÐ� VDQNU\åRMH��ýLDEXYR� YDLVWLQ¡�� LU� VHQXNDV� YDLVWLQLQNDV� ãOXRVW¡� EXWHOLXNXV�� DWVDUJLDL� VODPSLQ¡GDPDV� WDUSOHQW\QÐ�� .LWRMH� JDWY¡V� SXV¡MH� VXGULEXVL� å\G¡� VQDXG¡� SULH� YDLVLÐ� LU� GDUåRYLÐ� G¡åLÐ�NQDUNWHO¡GDPD�LU�DWVLUHPGDPD�³�DXNVLQLXV�DSHOVLQXV�

*DUãYD� ODXN¡�� -LV� PDW¡� QDPR� NDPS��� NXULDPH� J\YHQR� (OHQD�� -LV� QHåLQRMR�� NXU� MRVEXWDV�� -LV� QHVLU\åR� SHUHLWL� JDWY�� QHV� DWVLGXUWÐ� QDPR� ODQJÐ� NRQWURO¡MH�� 9DLVWLQLQNDV� NHOHW�NDUWÐ� SDQLXUXVLDL� åYLOJWHU¡MR� ³� *DUãY��� QXãOHSVHQR� SULH� NDVRV�� XåUDNLQR� M�� LU� UDNW�� ³VLG¡MR� ³NLãHQ��,U�VWDEWHO¡MR�SULH�GXUÐ�³�NLHP���âL�YDLVWLQ¡�EXYR�DSLSO¡ãWD�GLHQ��SDQDãDXV�Y\UXNR�JDQsimpatišku veidu.

,U�QHODXNWDL�Lã¡MR�(OHQD��-L�G¡Y¡MR�SODWÐ��ODQJXRW��VLMRQ��LU�EDOW��EOLX]HO��-L�DSVLGDLU¡�O\J�QHåLQRGDPD��NXU�HVDQWL��*DUãYD�JUHLWDL�QXåLQJVQLDYR�³�M���6HQXNDV�YDLVWLQLQNDV�NODVWLQJDLã\SWHO¡MR� LU� JU³åR� SULH� EXWHOLXNÐ�� 1XR� *DUãYRV� åLQJVQLÐ� SDEXGR� å\G¡� LU� QXVLåLRYDYR� SLOQDburna.

-XRGX�VWRY¡MR�YLHQDV�SULHã�DQWU����/DEDV´��SDVDN¡�*DUãYD�,,Labas.”,,Kur einate?”��²�NUDXWXY�´��ýLD�� QHWROLHVH�� \UD� WRNV� SDUNDV�� .XULDPH� QXãRY¡� UDELQ��� -HL� WXULWH� YDODQG¡O� ODLNR�

PXGX�JDO¡WXPH�SDVLYDLNãþLRWL��%HMH��UDELQ��QXãRY¡�YDNDUH��'LHQ��UDPX�SDUNH��5DELQ��QXãRY¡DãWXRQLROLNDPHWLV�YDLNLQDV��QHV�QRU¡MR�SDWDLN\WL�³�MXGDQW³�WDLNLQ³��5DELQDV�PHGLWDYR�VX�-HKRYD�WXU� EÌW�� 3DUNH� \UD� VXROLXNÐ�� LU� DQDSXV� (DVW� 5LYHU� GDQJRU¡åLDL�� $ã� PDQDX�� NRNL�� YDODQG��pusantros, dabar vienuolikta.”

(OHQD�åLÌU¡MR�³�*DUãY���O\J�MLV�EÌWÐ�QHSDå³VWDPDV��LU�*DUãYD�WDU¡���0DQ�VXQNX�SDPLUãWL�NHOLRQ�³�-RQHV�%HDFK��6HQD�NHOLRQ¡��1HW�XåYDNDU�´��1HPDQLDX��NDG�MÌV�DWHLVLWH´��WDU¡�(OHQD��7RPLV�SDþLRPLV�JDLGRPLV�QXWHN¡MR�åRGåLDL���'DU�ãLDQGLHQ��SDEXGV��Dã�SDWV�QHåLQRMDX´��DWVDN¡�*DUãYD���3DQRUDX�LãJLUVWL�DSLH�EDMRUÐ�JDOYDV�´��*HUDL��(LPH��%XYDX�MÌVÐ parke.”��.DL� MXRGX�JXOL�²�²�²�ãLWDLS�DWURGåLDX�Dã� LU�0LãD´��SDJDOYRMR�VXGULEXVL�å\G¡��NDL

MXRGX�¡MR�SUR�ãDO³��R�MRV�DN\VH�EO\NVWHU¡MR�SUDUDVWDV�VYDMLQJXPDV���âL� ODG\� WXUL� Y\U��� 9\UDV� GLUED�� R� ODG\� QHGLUED�� WRG¡O� SDGLUE¡V� VX� MXR´�� SDJDOYRMR

YDLVWLQLQNDV��.DGDLVH�M³�DSOHLGR�åPRQD��LU��NDL�ML�PLU¡��MLV�QHQX¡MR�³�MRV�ODLGRWXYHV��MLV�QHYHG¡kitos, jis gyveno vienas.

-XRGX�W\O¡MR�HLGDPL��1XOHLVWD�(OHQRV�JDOYD�LU�SDOLQN�*DUãYRV�SHþLDL��SXUYLQD�%HGIRUG$YHQXH�VX�JDWYLQLDLV�NLRVNDLV��NXU�N\ãRMR�U\WÐ�DWHLYLÐ�ODLNUDãþLDL��EHVLEÌUL��SULH�YDLVYDQGHQLÐSDUGXRWXYLÐ� Lã� DUNOLÐ� OHQNW\QLÐ� SUDJ\YHQ�� WLSDL�� NRYERMLãNL� YDLNLQXNDL� DQW� VNDPEDOLXNDLV� LUGÌGHO¡PLV� DSNDELQ¡WÐ� GYLUDþLÐ�� QXVPHJXVLRV� ãDOLJDWYLQ¡V� SO\WRV�� VYRJÌQÐ�� þHVQDNR�� DWPDWÐNYDSDV��SLONDV�OLÌGHV\V��NXULR�QHSDM¡J¡�LãVNODLG\WL�DXNVLQLDL�DSHOVLQDL��DXNVLQ¡�VDXO¡��DXNVLQLDLODLNURGåLDL� LU�åLHGDL�YLWULQRVH��DXNVLQLDL�PHUJLQRV�SODXNDL�� ML� VWRY¡MR� UÌEÐ�YDO\NORV� WDUSGXU\�P¡O\QDV�GDQJDXV�UXRåDV��VXåYLOJ�V�VNHUVJDWYLÐ�SURSHUãRVH�

,U� MXRGX� SUL¡MR� GLGåLXO� DLNãW�� NXUL�� *DUãYD� SDYDGLQR� SDUNX�� �ýLD� EXYR� EHLVERORDLNãWHO¡V�� FHPHQWLQ¡V� VLHQRV� VYLHGLQXNDPV� VYDLG\WL�� UHWL� PHGåLDL�� åRO¡�� VXROLXNDL�� -XRGX

VXV¡GR��,U�PDW¡�SULHãDLV�EHQ]LQR�FLVWHUQDV��PRN\NORV�SDVWDW���YLHQR�DQWUR�GDQJRU¡åLR�ERNãWXV���7DL�EXV�YLHQLQWHOLV�VXVLWLNLPDV��*DO�MÌV�NODLGLQJDL�PDQH�³VLYDL]GDYRWH"�0DQR�Y\UDV�LU

aš — pavyzdinga pora.”,,Atleiskite. Jei norite, aš eisiu sau.”*DUãYRV�UDQNRV�³VLNLER�³�VXROLXNR�DWUDP��,,Eisiu sau.”��.RG¡O"´*DUãYD�QXVWHEV�åLXU¡MR�³�(OHQRV�DNLV��7LNUD�UDP\E¡��LU�UDPXV�VPDOVXPDV��LU�WUXSXW¡OLV

motiniškumo.��.RG¡O"´��SDNDUWRMR�(OHQD���7DL�YLHQLQWHOLV�VXVLWLNLPDV�GYLHVH��0DQR�Y\UDV�NYLHW¡�MXV�DSVLODQN\WL��,U�Dã�NYLHþLX�´��1HQRU¡MDX�MÌVÐ�³åHLVWL´��WDU¡�*DUãYD���äLQDX´��DWVDN¡�(OHQD�*DUãYD�VXVLUDGR�FLJDUHWHV��LU�MXRGX�XåVLUÌN¡���%ÌVLX�DWYLUDV��$ã�NDL�NR�LHãNDX�´��*LUG¡MDX�DSLH�MXV�´��7DLS"�.���EÌWHQW"´��*LUG¡MDX��NDG�MÌV�PHUJLãLXV�´��7DL�GDU�QH�YLVNDV��6DNR��HVX�GHVWUXNW\YXV��6DNR��JDUGåLXRMXRV�VDYR�SDWLHV�LãUÌJRPLV�

.DUWRMX��$ã�NDL�NR�LHãNDX��-DX�VDYDLW¡��NDLS�LHãNDX�NHOLÐ�VWURIÐ�´��0DQ�SDWLQND�MÌVÐ�HLO¡UDãþLDL��-LH�WLNUL�VDYR�QHXåEDLJWXPX���1HPRNX� XåEDLJWL�� 0DQ� WUÌNVWD� UDP\E¡V�� 0DQR� SDVDXOLV� GÌåWD�� (VX� GHWDOLVWDV�

QHPRNX� QXSLUNWL� XUPX�� %HW� Dã� EUDQJLQX� VNHYHOGUDV�� 1RULX� DSUDã\WL� VO\GLP�� ³� SUDUDM��� âLXRPHWX�LHãNDX�VSUHQGLPR��<UD�WRNV�EHUQLXNDV�QDXMDPH�HLO¡UDãW\MH��-R�PRWLQD�PLUãWD�JUHWLPDPHNDPEDU\MH��'XU\V�XåUDNLQWRV�� EHUQLXNDV�QH³OHLGåLDPDV�� -LV� VWHEL�� NDLS� VLHQD� ãOLDXåLD�P¡O\QDPXV¡��7XRM�ML�SDVLHNV�ODQJ���NXULR�YLUãXV�SUDYLUDV��$U�PXV¡�LãVNULV��DU�OLNV�NDPEDU\MH"´

��-HL� Dã� WUXSXþLXN�� MDXþLX� MXV�� WDL� ²�²�²� PXV¡� LãVNULV�� ,U� NDL� EHUQLXN�� ³OHLV� SDVPLUXVL��PRWLQ���MLV�JDLO¡VLV�P¡O\QRV�PXV¡V��QHV�ML�LãVNULGR�´

1DXMDV��WUDãNDQWLV�WRQDV�QXGDå¡�(OHQRV�åRGåLXV���'¡NXL�Xå�GRYDQ�´��WDU¡�*DUãYD��(OHQD�åYLOJWHU¡MR�NODXVLDPDL��LU�MRV�åYLOJVQ\MH�EXYR

EDLP¡���$ã� QHDSVLULNDX�� äLQRMDX�� HVX� UHLNDOLQJDV� MÌVÐ� SDJDOERV�� 7DGD� DXWRPRELO\MH� MÌV

QXVSUHQG¡WH�� NDG� YLHQXRO� LU� PDQH� SDNODLGLQR� PLUXVLÐMÐ� EDMRUÐ� JDOYRV�� $ã� LQWXLW\YLDLVXSUDWDX��MÌV LãVSUVLWH�EHUQLXN��XåGDUDPH�NDPEDU\MH�´

��(VX� WLN� EXYXVL� JLPQD]LMRV� PRN\WRMD�� ,U� P\OLX� 9LOQLд�� SDVDN¡� (OHQD�� -L� VWURSLDLXåJHVLQR� QXRUÌN�� EDWHOLR� NXOQLPL�� LU�*DUãYD� SDVWHE¡MR�� NDG� MRV� GHãLQLRML� NRMLQ¡� LU� ãLDQGLHQQXVLVXNXVL� ³� ãDO³�� -LV� SDVWHE¡MR�� NDG� SXGURV� VOXRNVQLV� QHO\JLDL� XåG¡WDV�� DQWDNLDL� SHU� VWRUDLSUDLOJLQWL��OÌSRV�U\ãNLDX�QXGDå\WRV��LU�ãLDQGLHQ�(OHQD�QHE¡UD�SLOND�PRWHULãNDLW¡��NDLS�XåYDNDU-RQHV�%HDFK��-RV�SLONãYRVH�DN\VH�SULHã�YDODQG¡O�EXYR�EDLP¡��LU�*DUãYD�åLQRMR�ã³�åYLOJVQ³��,ãYHLGURGåLR��³��NXU³�MLV�åYLOJWHU¡GDYR��NDL�M³�SUDG¡GDYR�VPDXJWL�QHPDWRPRV�UDQNRV�

��$ã�åLQDX��3ULVLPLQLPDL�UHLãNLD�VHQDWY��2�QH��HVX�WULVGHãLPWLHV�GYHMÐ�PHWÐ��0DQDX�SHUNHOWÐMÐ� VHQDWY�� ,U�PDQ� SLNWD�� 3Då³VWDPRV� SRQLRV� GDXJ� ãQHND� DSLH� SUDHLW³�� -RV� SULVLPHQDPDGDV��YHLGXV��VHUYL]XV��WDUQDLWHV��2�Dã�SULVLPHQX�EDMRUÐ�JDOYDV��VWDWXODV�DQW�.DWHGURV�VWRJR�PÌULQ� VLHQ�� SULH� 5DVÐ� NDSLQLÐ�� XQLYHUVLWHWR� NLHPR� NRORQDV� ²� ²� ²� $ã� SDQDãL� ³� VDYRSDå³VWDPDV�´

-L�QXWLOR��ML�VWHE¡MR�GDQJRU¡åLÐ�ERNãWXV��*DUãYD�VXMXG¡MR��LU�(OHQD�SDVDN¡���$ã�VS¡MX��N��MÌV�SDWDUVLWH��6NDLWDX�MÌVÐ�HLO¡UDãþLXV�LU�VWUDLSVQLXV��%DQGåLDX�VHNWL�MÌVÐ

S¡GRPLV�� 7DLS�� PDå\W¡MH� JDOHULMRMH� PDþLDX� 0RGLJOLDQLR� JXOLQþL�M�� PRWHU³�� 0DJLãNDVLVJHOVYXPDV��EL]DQWLãNDV�OLÌGHV\V��UDã¡WH�MÌV��)UHVND��JLPLQLQJD�IUHVNRPV�/XNVRUR�ãYHQW\NORVH�FLWDYRWH� &RFWHDX�� 0RGHUQDXV� PHQR� PX]LHMXMH� VWHE¡MDX� MÌVLãN³� 6RXWLQH�� VXNUHN¡MXV³� NUDXM�å\GXNR�UÌEHOLR�NORVW¡VH��0HWURSROLWDQH�VWHQJLDXVL� ³VLåLÌU¡WL� ³�SHUVLãNÐ�PLQLDWLÌUÐ�RUQDPHQWÐ

W\UXP��� ,U� JDPWRV� PX]LHMXMH� UDGDX� DSVNULWRV� JDOYRV� NRSLM��� ³� G\NXP�� QXNULWXV³� SUDHLWLHVPHWHRU���URGRV��WDLS�UDã¡WH�MÌV��$ã�QHLVLX�MÐ�åLÌU¡WL�GDXJLDX�´

��.RG¡O"´��1HLVLX�MÐ�åLÌU¡WL�GDXJLDX´��SDNDUWRMR�(OHQD�*DUãYD�VXMXG¡MR���-ÌV�Y¡O�QRULWH�E¡JWL"´��SDNODXV¡�(OHQD��LU�*DUãYD�VXVLNLãR�UDQNDV�³�NLãHQHV���$QDLSWRO��$ã�NLHN�VXVLMDXGLQDX��-ÌV�²�VNDLW\WRMDV��NXULV�SULVLPHQD�LãWLVXV�VDNLQLXV��,U

MÌV�VDNRWH��Dã�QHLVLX�MÐ�åLÌU¡WL�GDXJLDX�´(OHQD� VXVLMXRN¡�� 3LUP�� NDUW�� *DUãYD� ³VLåLÌU¡MR� ³� MRV� GDQWLV�� 6PXONLXV�� WDLV\NOLQJXV�

PHOVYXV��6X�JHUDL�³VWDW\WRPLV�SORPERPLV��-RV�MXRNH�*DUãYD�Y¡O�LãJLUGR�WUDãNDQW³�WRQ����.LHN�MXPV�PHWÐ"´,,Keturiasdešimt vieneri.”��.RNV� MÌV� YDLNLãNDV�� $ã� ³VLYDL]GDYDX� LURQLãN�� SLOLHW³�� 2� MÌV� MDXGLQDW¡V� O\J

gimnazistas.”��3DG¡NLWH�VDYR�UDQNDV�DQW�UDQNLQXNR´��ãDOWDL�WDU¡�*DUãYD���-HL� Dã� MDXGLQXRV�� MHL� Dã� VXVLNLãDX� UDQNDV� ³� NLãHQHV�� NDG� QHJQLDXå\þLDX� VXROLXNR

DWUDPRV��WDL�MXPV�SDWDUWLQD�QHJODPå\WL�VDYR�VLMRQR��9HUþLDX�JODPå\NLWH�UDQNLQXNR�RG��´3UR� SXGURV� VOXRNVQ³� SUDVLPXã¡� VLOSQDV� UDXVYXPDV�� SLUãWDL� YLUSWHO¡MR� LU� VXVWLQJR

QXVLWY¡U�VLMRQR�NORVþLÐ��%DWHOLÐ�VPDLJDOLDL�³VLEHG¡�³�åY\U���²VLWHPS¡�UDXPHQ\V�NRMRVH�LU�SDJDOOÌSDV��7DL� WUXNR�NHOLROLND� VHNXQGåLÐ�� LU� Lã� OHQJYR�(OHQRV�NÌQDV� DWVLOHLGR�� LU� ML� DWVLORã¡�� NDLSGDUELQLQN¡�SHUWUDXNRV�PHWX�

��$WOHLVNLWH��(VX�SRHWDV��EHW�PDQ\MH�SDVLUHLãNLD�LU�SUR]DLNR�å\P¡V´��W\OLDL�WDU¡�*DUãYD�(OHQD� QHDWVDN¡��'X� ULHEÌV� EDODQGåLDL� YDLNãWLQ¡MR� WDNX�� WLQJLDL� VLÌEXRGDPL� SLOYDLV�� LW

Q¡ãþLRV�PRWHU\V��-XRGDV�YDLNLQXNDV�NDLS�SDã¡OV�SUD]YLPE¡� UDXGRQX�GYLUDþLX��²N\ULDL�åLE¡MRQXPHVWDV�VLGDEULQLV�SRSLHU¡OLV�QXR�VDOGDLQLÐ�G¡åXW¡V�

��3DSDVDNRNLWH�PDQ�DSLH�MÌVLãN³�9LOQLд��LãWDU¡�*DUãYD��(OHQRV�EODNVWLHQDL�EXYR�GU¡JQL�-L�WHEHV¡G¡MR�DWVLORãXVL��LU�VXþLDXSWRVH�OÌSRVH�YLQJLDYR�VNXUGåLRV�ã\SVHQRV�OLNXþLDL�

��-ÌV�NO\VWDWH��1HQXVLY\OLDX�MÌVÐ�HLO¡UDãþLDLV��LU�VWUDLSVQLDLV��ýLD�MDX�PDQR�NDOW¡��0DQHMDXGLQD�PDQR� SUDHLWLV� SHU� MXRV�� .DL� Dã� åLÌU¡MDX� MÌVÐ� GDLOLQLQNXV� LU� SUL¡PLDX� MÌVÐ� �YDL]GXV�PDQR� 9LOQLXV� LãU\ãN¡GDYR�� LU� PDQ� VNDXG¡MR�� 7LN¡MDX�� PDQR� SULVLPLQLPDL� JXRV� PDQH� LNLPLUWLHV��-ÌVÐ�NÌU\ED�YHUþLD�NHQW¡WL��-L�²�YHUG�V�DOLHMXV��SLODPDV�³�åDL]GDV�´

��-ÌV�²�DQWUDVLV�PDQR�VNDLW\WRMDV�´,,Kas pirmasis?”,,Aš pats.”(OHQD�DWVLVWRMR��LU�ULHEÌV�EDODQGåLDL�QHLãVLJDQGR��%DODQGåLDL�NUDLS¡�JDOYXWHV��LU�UXGDYR

MÐ�DN\V�VDJXW¡V���$ã�HLVLX�QDPR´��WDU¡�(OHQD���-ÌV� QHSDSDVDNRMRWH´�� WHEHV¡G¡GDPDV� WDU¡� *DUãYD�� (OHQD� O\JLQR� ODQJXRWR� VLMRQR

klostes.,,Eisiu namo. Reikia nusipirkti šio to, išvirti pietus.”��-ÌV� QHSDSDVDNRMRWH´�� WDU¡� *DUãYD� DWVLVWRMV�� 9LHQDV� EDODQGLV� QXãOLWLQLDYR� WRO\Q�

DQWUDV�WHEHåYLOJþLRMR�VDJXW¡PLV���-ÌV�OLNLWH��*U³ãLX�YLHQD�´(OHQD�SDOHQN¡�JDOY���-RV�NDNOR�LãOHQNLPH�UXGDYR�DSJDPD��O\J�WRML�EDODQGåLR�DNLV���$WOHLVNLWH�1HEHJDOLX�GDXJLDX��*DO�NDGD�QRUV��NLW��NDUW��´*DUãYD�SDPDW¡��NDG�(OHQRV�EODNVWLHQDL�GDU� ODELDX�VXGU¡NR��-LV�SD¡P¡� MRV� UDQN��� LU� ML

QHLãWUDXN¡�UDQNRV���5\W"´��OÌSRPLV�WDU¡�*DUãYD�1XVNULGR� EDODQGåLDL�� ,ã� åDLGLPR� DLNãWHOLÐ� DWDLG¡MR� NXUWÌV� VYLHGLQXNR� VPÌJLDL� ³

FHPHQWLQ�VLHQ���VDXO¡�SDVLVXNR��QHEHåLE¡MR�VLGDEULQLV�SRSLHU¡OLV��VXãYLWR�VLDXUXW¡O¡V�NRS¡þLRVFLVWHUQRVH��LU�(OHQD�SDNODXV¡�

��7DL�EÌWLQD"´*DUãYD�åLÌU¡MR�³�MRV�GåLÌVWDQþLDV�DNLV��LU�DWVDN\PDV�VXWDSR�VX�VYLHGLQXNR�DLGX���%ÌWLQD�´,,Kada?”��5\W�SUDGHGX�GDUE��NHWXULRV�WULVGHãLPW�SR�SLHW��-HL�GHãLPWD�YDODQGD�MXPV�WLQND�²�—

— “©%ÌVLX�þLD�GHãLPW�´��WDU¡�(OHQD��LU�*DUãYD�SDOHLGR�MRV�UDQN����1HO\G¡NLWH��1RULX�JU³åWL�YLHQD��6XGLHY�´,,Sudiev.”��äLQRMDX��NDG�DWHLVLWH´��QHWLN¡WDL�LãWDU¡�(OHQD��,U�QX¡MR��6PXONLDLV��VNXELDLV�åLQJVQLDLV�

/DQJXRWDV� VLMRQDV� þHå¡MR� QXWROGDPDV�� ,U� SLONXV� SODXNXV�� LU� EDOW�� EOLX]HO� VWHE¡MR� $QWDQDV*DUãYD��.RO�(OHQD�SDVXNR�³�%HGIRUG�$YHQXH�

* * *

$QWDQDV�*DUãYD�LãOHLGåLD�EÌUHO³�SHUVHQXVLÐ�ERNVLQLQNÐ��-LH�YDåLQ¡MD�Lã�DXNãWR�³�DXNãW�VX� ZKLVNH\� VWLNODLV� LU� VYHþLXRMDVL� YLHQL� SDV� DQWUXV� WRNLXRVH� SDW� NDPEDULXRVH�� -LH� SHUG¡WDLMXRNLDVL�LU��VXJQLDXå�NXPãþLXV��LPLWXRMD�VPÌJLXV��NXULXRV�GDY¡�DU�JDYR�SULHã�NHOLROLND�PHWÐ�.UHVQDV�Y\UDV�� YHLN�EH� NDNWRV� LU� SULSORWRPLV� DXVLPLV�� LãHLGDPDV�� MXRNDLV�� VWXNWHOL�*DUãYDL� ³SHW³�� *DUãYD� YLQJWHOL� YLVX� NÌQX� LU� SDOLHþLD� NXPãþLX� NUHVQRMR� NUÌWLQ�� %ÌUHOLV� QXVLMXRNLD���*HUDL��YDLNLQH��7UHQN�MDP��-LV�EXþLXRGDYR�JULQGLV�MDX�DQWUDPH�UDXQGH�´�,U�YLHQDV�³VSUDXGåLD*DUãYDL�³�UDQN��NYRWHU³��-LH�QXåLQJVQLXRMD�NRULGRULXP��OLQJXRGDPL�³�ãDOLV��WHEHVLMDXþL��MDXQL�LUVWLSUÌV�QXR�LãJHUWR�ZKLVNH\��*DUãYD�XåGDUR�GXULV�

8

3LUPRMR� EROãHYLNPHþLR� PHWX� $QWDQR� *DUãYRV� HLO¡UDãþLDL� LU� VWUDLSVQLDL� QHEXYRVSDXVGLQDPL�VRYLHWLQLXRVH�ODLNUDãþLXRVH�LU�åXUQDOXRVH��-R�NÌU\E��SDYDGLQR�UHDNFLRQLHULãND�LUIRUPDOLVWLQH��*DUãYD�LU�MR�W¡YDV�J\YHQR�$XNãWRVLRV�3DQHPXQ¡V�YDVDUQDP\��9DVDUQDPLV�EXYRQHGLGXNDV�� .HWXUL� NDPEDULDL�� YLUWXY¡�� VWLNOLQ¡� GHQJWD� YHUDQGD�� 'X� NDPEDULXV� QXRPRMRPDWLQLQNDV�LU�MR�åPRQD��W\OÌV�åPRQ¡V��ODLVYDODLNLX�åDLGåL��ãDFKPDWDLV�

*DUãYRV� W¡YDV� VODPSLQ¡GDYR� SR� VRG��� VWDEWHO¡GDYR� WLHV� NULDXãLÐ� PHGåLDLV� �NXULXRVNDGDLVH� LãUDã¡� Lã� 'DQLMRV�� LU� þLXSLQ¡MR� GDU� åDOLXV� YDLVLXV�� -DP� EROãHYLNDL� QXWUDXN¡� SHQVLM��NDLS� *HGLPLQR� RUGLQR� NDYDOLHULXL�� WRNLR� RUGLQR�� NXU³� QXVLSHOQLXVLHML� /LHWXYRV� YDOGLQLQNDLEXYR� ³SDUHLJRWL� SLUNWLV�� *DUãYRV� W¡YDV� PDåDL� WHNDOE¡MR� VX� *DUãYD�� .ULDXãLÐ� JODPRQ¡MLPDVEXYR� VXVPXONLQWD� PHGLWDFLMD� WRV� DQNVW\YHVQ¡V�� DQW� 1HPXQR� NUDQWR�� ³� 3DåDLVO³� EHåYHOJLDQW�'DEDU�WHQ�PHGLWDYR�UXVÐ�NDUHLYLDL�VX�XåPDXWDLV�DQW�ãDXWXYÐ�GXUWXYDLV�LU�SULDUW¡MXVLDP�ãDXN¡���âDOLQ�´� 7¡YDV� QHEHOLHW¡� VPXLNR�� -LV� NDERMR� DSGXON¡MV� VLHQRMH�� LU� NDL� YLHQ�� NDUW�� W¡YDVVXYLUSLQR�VW\JDV��JDUVDL�QXDLG¡MR��WXU�EÌW�� MR�ãLUG\MH��QHV�W¡YDV�VXVLUDXN¡�� O\J�VXYDOJV�NDåN�UÌJãWDXV�� R� SDVNXL�� SULVLG¡MV� UDQN�� SULH� ãLUGLHV�� QXåLQJVQLDYR� ³� VRG�� ²� VHQDPDGLãNDVNDYDOLHULXV��PHLO¡V�GHNODUDFLMD�QHãLQ�V�

7�� UDPÐ�YDVDURV�YDNDU��$QWDQDV�*DUãYD� V¡G¡MR� VWLNOLQ¡MH� YHUDQGRMH� LU� UDã¡�� 3ULHãDLVDXJR� DNDFLMÐ� NUÌPDL��PHGLQ¡� WYRUD� VN\U¡� YDVDUQDPLQ³� SDVDXOLXN�� QXR� W\NLRV� JDWY¡V�� âYLHW¡OHPSD� YDUSLQLX� DEDåÌUX�� SDVWDW\WD� DQW� VWDOR� VXNU\åLXRWRPLV� ��RåLX´� NRMRPLV�� 9DNDULQ¡MHUDP\E¡MH�VXRN¡�ODNãWLQJDOD�

*DUãYD� JDOYRMR� NDG� ãLV� YLWDOLãNDV� LU� VLQNRSLQLV� VPLJLPDV� QHJDLOHVWLQJDL� WÌOÐ� SRHWÐVXVDOGLQWDV�� -LV� SULVLPLQ¡� W¡YR� QLÌQLXRMDPDV� VHQDV� OLHWXYLÐ�� VXWDUWLQHV�� WLNUDV� VDYR� O\ULQHDWRQDOLMD�� $W¡MR� EDXGåLDYD�� LU�� Y¡OLDX�� LãVLYDGDY� YHUJDL� WHVXJHE¡MR� NRQNXUXRWL� VX� SRQDLV�KDUPRQL]XRWL� GDLQDV� LU� SHUNHOWL� ³ ãLDXU� EUDãNDQW³� 2OLPS��� 3HUNÌQDV�� 3\NXROLV�� 3DWULPSDV�NULYLÐ� NULYDLþLDL� LU� YDLGLOXW¡V�� LPSRUWXRWL� SLHWÐ� GLHYDL� LU� MÐ� WDUQDL� VNXELDL� U¡G¡VL� OLHWXYLãNDLVWDXWLQLDLV�GUDEXåLDLV�

Lole palo egleloLepo leputeli,Lo eglelo,Lepo leputeli.— — — — — — — —Skambinoj kankleliaiLioj ridij augo.

6HQRELãNDL� VXRN¡� ODNãWLQJDOD�� -HKRYD�EXYR�SDPLUãV� ã³� NUDãW���9LV�� VDYR� G¡PHV³� -LVVXNRQFHQWUDYR�³�0Då�M��$]LM��— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

.DPEDU\V�EXYR�EDOWDL�WLQNXRWDV��1HGDå\WDV�VWDODV�VWRY¡MR�SULH�ODQJR��'YL�N¡G¡V��$QWYLQLHV�NDERMR�EORJR�ILOFR�VNU\E¡O¡�SUDO\WDLV�EU\OLDLV��$QWDQDV�*DUãYD�SDVWHE¡MR�DQW�VWDOR�VXQNÐSUHV�SDSMH�VX�GLUEWLQLR�PDUPXUR�J\VOHO¡PLV��,U�G¡P¡W��UDãDOLQ�ãDOLD� — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

1HSULHLQDPXRVH� UDLVWXRVH� ²� WULNDPS¡V� HJO¡V�� OLHWXYLãNÐ� ãYHQW\NOÐ� ERNãWDL�� NLOR� ³åYDLJåGHV�� )RUPDYRVL� VOLGLQ¡MDQþLRV� ÌNDQRV�� ODXP¡V�� LãVLGUDLNLXVLRP� NDVRP�� PDåXW¡OLDL� LUQXGULVN�NDXNDL��ãYLOSL��RUH�DLWYDUDL��Lã�åHP¡V� LãVLVXQN� ODXNVDUJDL� LU�åHP¡SDW\V��$EVWUDNWÌVJDPWRV�GLHYDL��NDV�VHNXQG�NHLþL��VDYR�SDYLGDOXV�

Lole palo egleloLepo leputeli,

VXRN¡� ODNãWLQJDOD��7HUHLN¡MR� VWRY¡WL�PLãNR� WDQNP¡MH� LU� åLÌU¡WL��NDLS�YLVX�NÌQX�SULOLPSD�SULHåHP¡V� åDOþLDL�� LãJDXEWRPLV� DNLPLV� VWHEL� YLVDW�� UXSÌå¡V�� 7HUHLN¡MR� PHGLWXRWL� QHVYDUVWDQW�äRGåLDL� WHEXYR� PDJLãNRV� IRUPXO¡V�� 1HVXSUDQWDPRV� LU� UHLNãPLQJRV� NDLS� LU� ÌNDQÐIRUPDYLPDVLV�7HUHLN¡MR�VWHE¡WL�DPåLQRV�XJQLHV�DãWULDOLHåXYHV�OLHSVQDV��MRV�DSãYLHVGDYR�HJOHV²� ERNãWXV�� R� ãYHQW\NOD� EXYR� GLGHO¡�� QHLãPDWXRMDPD� åHP¡�*LPWL�� J\YHQWL�� PLUWL�� ,ãWLUSWL� ³ÌNDQDV��VXV¡VWL�DXNãWXRVH�VXROHOLXRVH�LU�NDUWDLV�NODLGåLRWL�SR�SDå³VWDPXV�PLãNXV�LU�SHONHV�

,U�MHL�DWNO\VGDYR�OLÌGHV\V�LU�EDLP¡��JDOLPD�EXYR�VNDSWXRWL�Lã�PHGåLR�SXVLDX�åPRJLãNXVGURåLQLXV� LU� VWDW\WL� MXRV� SDNHO¡VH�� /LÌGQD� EDLP¡� LãVLGURåGDYR� SDLOJRPLV� UDXNãO¡PLV�VXWUXPSLQWX�NÌQX��JDOXWLQLX� åHPLãNX� DWVLGDYLPX��âLWRV�PHGLQ¡V� VNXOSWÌURV� QHNRQNXUDYR� VXJDPWD��*XPEXRWÐ�VWXREULÐ�VXVLNDELQLPXRVH��ãDNQÐ�UDL]J\Q¡MH��HåHUÐ�LU�XSLÐ�WHN¡MLPH�JDOLPDEXYR�DWSDåLQWL�WXRV�VXåPRJLQWXRVLXV��/LÌGQD�EDLP¡�VDXJRMR�J\YXV�

Skambinoj kankleliaiLioj ridij augo,

VXRN¡�ODNãWLQJDOD�0HGDXV�NRULDL��UXJLÐ�YDUSRV��UÌWRV��WXOS¡V�LU�OHOLMRV��7LQJLRV�LU�VPDOLå¡V�PHãNRV��3XãÐ

VDNDL�²�DXNVLQLV�JLQWDUDV��%DOWLMRV�SXWÐ�O¡WDV�³VLþLXOSLPDV�³�JLQWDULQ³�VP¡O³�— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

*DUãYD�GDU�NDUW³�QXãOXRVW¡�DWJDOLD�UDQND�WHEHWHNDQW³� Lã�QRVLHV�NUDXM��� -LV�åYLOJWHU¡MR� ³VDYR�UDQN���R�SDVNXL�³�UDãDOLQ��5DãDOLQ¡�EXYR�NXSLQD�MXRGR�UDãDOR��6LPXWLV�JLOLDL�DOVDYR�

��,ãPHWHL� ³�1HPXQ�"�=XLND�EXYR�WHLVXV��*HUDL��NDG�WX� LGLRWDV��7LN� LGLRWDV� W��SDW³� U\W�HLQD�³�DXWREXVÐ�VWRW³�´

��7XU¡MDX�GYL�VDYDLWHV�ODLNR´��ãQLUSãGDPDV�QRVLPL�DWVDN¡�*DUãYD���9HUDQGRMH´��WDU¡�6LPXWLV�

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —9DUWHOLDL� WYRURMH� SUDVLY¡U¡� �'X� Y\UDL� ³¡MR� ³� YHUDQG�� LU� VXVWRMR� SULHãDLV� *DUãY��� 'X

åDOVYL� VLOXHWDL� VWDOLQ¡V� OHPSRV� ãYLHVRMH�� 3UDHLWLQLV� SDVDXOLV� QXJULP]GR� ³� QHEÌW³�� $QWDQDV

*DUãYD�SDNLOR��UDQNRPLV�DWVLU¡PV�³�VWDO����/DEDV�� GUDXJH� *DUãYD´�� WDU¡� SRHWDV� =XLND�� 1HSULNODXVRP\E¡V� PHWDLV� MLV� UDã¡

SURJLQLXV�HLO¡UDãþLXV��$SLH�NDU���DSLH�9LOQLÐ��DSLH�WDXWLQHV�ãYHQWHV��(LO¡UDãþLXRVH�EXYR�DSVþLDLãDXNWXNÐ�LU�NDUWRMRVL�åRGLV��/�L�H�W�X�Y�D��-LV�LU�GDEDU�UDã¡�SURJLQLXV��$SLH�NDU���DSLH�0DVNY��DSLH�NRPXQLVWLQHV�ãYHQWHV��âLWLH�HLO¡UDãþLDL�QH�SHU�GDXJ�SDVLNHLW¡��-LH�SDJDXV¡MR�ãDXNWXNDLV�LUåRGåLX��6�W�D�O�L�Q�D�V�

=XLND� EXYR� QHDXNãWDV�� GDLODXV� YHLGR�� PDåD� JDOYXWH�� QHDLãNLRV spalvos plaukais irUDXVYRPLV�QXR�QHPLJR�LU�J¡ULPR�DNLPLV��-LV�WXU¡MR�SXWOLDV�UDQNDV� PRWHULãNDV��PDQLNLÌUXRWDV�ãYDULDV��=XLND�QXRODWRV�³�MDV�åYLOJþLRMR��$QWURMR vyro *DUãYD�QHSDåLQRMR��$XNãWDV��SODþLDSHWLV�LãVLNLãXVLDLV�åDQGLNDXOLDLV��åHPD�NDNWD, LãNLOLX�VPDNUX�²�MLV�SDQDã¡MR�³ IDEULNR�PHLVWHU³�

��'UDXJDV� 6LPXWLV�� -LV� NHWXULV� PHWXV� LãV¡G¡MR� NDO¡MLPH´�� WDU¡� =XLND�� 3XWOL� UDQNXW¡QXVNULGR�LU�Y¡O�JU³åR��O\J�=XLND�EÌWÐ�SROLFLQLQNDV��URG�V�NHOLR�NU\SW³�

��6¡VNLWH´�� WDU¡� *DUãYD� LU� SDWV� DWVLV¡GR�� =XLND� QXWÌS¡� VXROH�� 6LPXWLV� DWVLU¡P¡� ³YHUDQGRV� ODQJR� U¡PXV� LU� GHãLQ� NRM�� SDVWDW¡� DQW� EDOWR�� YDVDUYLHWLãNR� VXROR�� -R� S¡GD� EXYRneproporcingai ilga juodame, kietame pusbatyje.

��7X� QHVLVWHE¡N�� NDG�PXGX� QDNW³´�� ãYHOQLX� WHQRUX� WDU¡� =XLND��*DUãYD� VXPLãR�� -XRGXEXYR�PDåDL� SDå³VWDPL�� NUHLSLQ\V� ��WX´� M³ QXVWHELQR�� =XLND� VWY¡U¡� QXR� VWDOR� SULUDã\W�� ODNãW��-XRGX�VXåDLG¡�YDLNXV��*DUãYD�JULHE¡� ODNãW���EHW�=XLND�SDVO¡S¡� M³�Xå�QXJDURV��6LPXWLV� VWDLJDDWVLV¡GR�VXROH�WDUS�*DUãYRV�LU�=XLNRV��/DNãWDV�JU³åR��LU�=XLND�M³�SHUVNDLW¡��-R�OÌSRVH�YLQJWHO¡MRsarkazmas.

��7LSLQJDV�GHNDGDQVDV�VX�EXUåXD]LQ¡V�WDXWRVDNRV�SULHPDLãD´��WDU¡�=XLND���7DL�SLUPRML�UHGDNFLMD��(LO¡UDãWLV�YRV�SUDG¡WDV´��DWVDN¡�*DUãYD�LU�WXRM�SDW�VXSUDWR��NDG

MLV�NDåNRG¡O�WHLVLQDVL��7DGD�MLV�SDVDN¡�UDPLXV�LU�WUXSXW¡O³�VNDQGXRMDPXV�åRGåLXV���.RNLD�WHLVH�MÌV�DWHLQDWH�QDNW³�LU�NRQWUROLXRMDWH�PDQH"´��%ÌN� ãDOWDV�� 'DUER� OLDXGLV� WXUL� WHLV� NRQWUROLXRWL�� ,U� GUDXJDV� 6LPXWLV� JDUELQJRMH

N.K.V.D. tarnyboje.”3XWOL� UDQNXW¡� SDNDUWRMR� SROLFLQLQNR� JHVW��� 9DODQG¡O� YLVL� W\O¡MR�� ��$ã� QHSULYDODX

ELMRWL´��SDJDOYRMR�*DUãYD�LU�WDU¡���-HL�Dã�WLNVOLDL�SULVLPHQX��YLHQDV�MÌVÐ�HLO¡UDãþLR�SRVPDV�VNDPE¡MR�ãLWDLS�

-XN�ODLVY¡V�JLUGLPH�JDUVXV0RN¡VLPH�M� saugot!,U�ãDXOLR�YDUGDV�³VWDEXVKaip brolio arba draugo.

3ULHã�VDYDLW�VNDLþLDX�NLWRN³�YDULDQW��

Juk ODLVY¡V girdime garsus0RN¡VLPH�M� saugot!Mums vardas Stalino šviesus!Kaip WLNUR�W¡YR��GUDXJR�

-ÌVÐ�WHFKQLND�JHU¡MD��5LPDV��ãYLHVXV�¶�WREXOHVQLV�Xå�³VWDEXV¶��6YHLNLQX�´6LPXWLV�VNHUVRPLV�åYLOJWHU¡MR�³�=XLN�����$U�WX�åLQDL��NDG�ãDXOLÐ�V�MXQJRV�YDGDV�JUDVLQR

PDQ"�´�� VXF\S¡� =XLND�� ��.��PDQ��0DQR� VHQLHPV� W¡YDPV�� -LV� åDG¡MR� LãY\WL� MXRV� Lã�ÌNHOLR� LUSDYHUVWL�HOJHWRPLV��7DGD�NDSLWXOLDYDX��WHLVLQJDL��EHW�åLQRN��SLUPRML�UHGDNFLMD�EXYR�DQWURML�� LUDã�SDNHLþLDX� åRGåLXV�� 3ULHYDUWD� SDNHLþLDX�� -DX� SULHã� NHOLV�PHWXV� UDãLDX� DSLH�6WDOLQ��� NDL� MÌVP¡JGåLRMRWH�VXSXYXVLXV�L]PXV�´

��.HOLV� NDUWXV� PDþLDX� MXV� UHVWRUDQXRVH� VX� ãDXOLÐ� V�MXQJRV� YDGX�� $U� MLV� LU� V�VNDLWDV�PRN¡MR�SULHYDUWD"�´��ã\SVRGDPDVLV�SDNODXV¡�*DUãYD�

��0HODV�´��WHLãWDU¡�=XLND�

6LPXWLV�SD¡P¡�ODNãW��LU�SUDG¡MR�VNDLW\WL���1HODEDL�VXSUDQWX´��WDU¡�MLV�DEXRMX�EDULWRQX���,U�QHVXSUDVL��äRGåLÐ�DNUREDWLND��NXULRMH�VO\SL�EXUåXD]LQ¡�DJLWND´��³VLWHUS¡�=XLND�6LPXWLV�åLÌU¡MR� ³� ODNãW��� WDU\WXP� MLV�EÌWÐ�QHLãVNDLWRPDV�� ��$ã�SUDGHGX�DWVLJDXWL��0DQ

UHLNLD�LãVLVXNWL´��SDJDOYRMR�*DUãYD�LU�WDU¡���5HLNDODV�SDSUDVWDV��GUDXJH�6LPXWL��ýLD�MÌV�PDWRWH�SUDGPHQLV��1RULX�SDUDã\WL�HLO¡UDãW³

OLDXGLHV� GDLQÐ� WHPD��%HW�� GHMD��PDQR� WHFKQLND� VLOSQRND�� QHJDOLX� O\JLQWLV� VX�PLHOX Zuika, irWRG¡O�HVX�UHLNDOLQJDV�NHOLÐ�UHGDNFLMÐ��.DL�EDLJVLX�²�HLO¡UDãWLV�EXV�VXSUDQWDPDV�OLDXGåLDL�´

��-LV�LãVLVXNLQ¡MD��-LV�V¡GL�DQW�GYLHMÐ�N¡GåLд��WDU¡�=XLND��YLQJWHO¡MV�³�6LPXþLR�SXV��-RSXWOLRV� UDQNXW¡V� JXO¡MR� DQW� VWDOR�� LU� OHPSRV� ãYLHVD� LãU\ãNLQR� ãYHOQLDV� GXREXWHV� LU� VWURSLDLšlifuojamus nagus.

��âWDL� PLHODV� =XLND� VWURSLDL� SULåLÌUL� VDYR� QDJXV�� 1DJÐ� SULHåLÌUD� Q¡UD� EÌGLQJDSUROHWDULQLDP� SRHWXL´�� ãYHOQLDL� WDU¡� *DUãYD�� =XLNRV� SLUãWHOLXNDL� ODLSLRMR� YLHQDV� SHU� NLW��6LPXWLV�SDG¡MR�ODNãW��DQW�VWDOR�LU�SUDãQHNR�

��1HODEDL�VXSUDQWX��EHW�PDQ�SDWLQND��9DLN\VW¡MH�NDLPH�JLUG¡MDX�OLDXGLHV�GDLQDV��*UDåX�9DNDUH�NODXV\WLV�JUDåX��ýLD�WDLS�SDW�GDLQD��$ã�JDOYRMX��OLDXGLHV��-HL�MÌV�SDURG\VLWH�NHQþLDQþL�QXR� SRQÐ� SULHVSDXGRV� OLDXG³�� LU� ML� GDLQXRV�²�²�²� -HL� SDEDLJRMH� VXãYLV� 6WDOLQR� VDXO¡�� DãJDOYRMX��WLNV��$SLH�OLDXG³�UDã¡�YLVL�GLGLHML�SRHWDL��6WUD]GHOLV��'RQHODLWLV"´

,,Teisingai, drauge Simuti.”��7DLJL�� LU� MÌV� EDQG\NLWH�� %HW� QHSDPLUãNLWH�� 3ULHVSDXGD� SDVLEDLJ¡�� $WHLWLV� ãYLHVL�

1RU¡þLDX�SHUVNDLW\WL�ã³�HLO¡UDãW³��NDL�EDLJVLWH��.DGD�EDLJVLWH"´��0DQDX��XåWUXNV�VDYDLW��JDO�GYL�´��*HUDL��6DN\NLP��SR�GYLHMÐ�VDYDLþLÐ�VX�HLO¡UDãþLX�DWHLVLWH�SDV�PDQH��GUDXJH�*DUãYD��

QXVSUHQG¡� 6LPXWLV�� -LV� DWVLN¡O¡�� 3DNLOR� LU� *DUãYD�� =XLND� WHEHV¡G¡MR�� LU� MR� SLUãWHOLXNDLnebelaipiojo.

��7LNLXRVL��EÌVL�PÌVд��ãLOWDL�WDU¡�6LPXWLV��VSDXVGDPDV�*DUãYRV�UDQN����'UDXJH�6LPXWL��Dã�WDX�LãDLãNLQVLX�²�²�²���SUDãQ\SãW¡�DWVLN¡OV�=XLND���3R�GYLHMÐ�VDYDLþLÐ�LãVLDLãNLQVLPH���(LPH��/DEDQDNW��GUDXJH�*DUãYD�´,,Labanakt.”

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —9LHQLQWHOLV� ODQJDV� EXYR� XåWYHUWDV� SLQXþLDLV�� âRQXRVH� N\ERMR� NDUWÌQLQ¡V� LU� NDGDLVH

ãYLHVLRV� XåXRODLGRV�� .DPSH� VWRY¡MR� HPDOLXRWD� VSLDXG\NO¡�� 6QDUJO¡WRMH� NRã¡MH� SOÌGXULDYRJHOWRQRV�QXRUÌNRV��1XRUÌNRV�JXO¡MR� LU� DQW� QHEHãYHLþLDPR�SDUNHWR��6LPXWLV� VXJDYR�*DUãYRVåYLOJVQ³�

��7X�DWVLNODXSVL�LU�OLHåXYLX�LãJUDLE\VL�QXRUÌNDV�Lã�VSLDXG\NO¡V´��WDU¡�MLV�LU�DWVLV¡GR�DQWVWDOR� NUDãWR�� *DUãYD� ãQLUSãW¡� QRVLP�� .UDXMDV� WHEHWHN¡MR�� -LV� LãJLUGR� DXWRPRELOLR� VLJQDO�� LUSDPDW¡�P¡O\Q��PXV��-L�Lã�O¡WR�ãOLDXå¡�³�YLUãÐ�ODQJR�SLQXþLDLV�

��*UHLþLDX�´/DNãWLQJDOD��VXRN¡��-L�QHEXYR�LãGLGDXV�DUED�SHUVLMDXV�PLQXVLR�SRHWR�VHNUHWRU¡��-L�EXYR

²� ODNãWLQJDOD�� /ROH� SDOR� HJOHOR� ²� VXWDUWLQ¡�� 6OLGLQ¡MDQþLRV� ÌNDQRV� ²� PLUXVLÐMÐ� Y¡O¡V�Pasaka — pamirštoji kalba.

$QWDQDV� *DUãYD� UDã¡�� ,ã� SDV�PRQ¡V� DWLWHN¡MR� UDPXV� QHLãYHQJLDPXPDV�� /DNãWLQJDODQXWLOR��$XNãþLDX� WYRURV� SDãYLHV¡MR��/DNãWLQJDORV� JLHVP¡MH� SHU� VDYH�*DUãYD� LHãNRMR� åXYXVLRSDVDXOLR��/\JLDL�WDLS�ãLV�QHSXRãQXV�SDXNãWLV�JLHGRMR�SULHã�WÌNVWDQþLXV�PHWÐ��-R�JLHVP¡�EXYRšifras, pirmasis suprastas hieroglifas.

*DUãYD� VXãYLOS¡�� SDP¡JGåLRGDPDV� XåPLJXV³� SDXNãW³�� ��$ã� UDãDX� SDVDN��� $ã� WLNLX$ULDGQRV� VLÌOX�� WLNLX� LQWXLFLMD�� 3UDHLWLHV� UHVWDXUDFLM�� SDOLHNX� VHQRELQLÐ� UHOLJLMÐ� W\ULQ¡WRMDPV�7HVLJLQþLMD�VDX�´�%ORJDPH�PHGLHQRV�SRSLHULXMH�J\YHQR�GX�HLO¡UDãþLR�SRVPDL��$XJR�PHGåLDL�LUNUÌPDL�åXYXVLDPH�SDVDXO\MH��(JO¡��SXãLV��OLHSD���åXRODV��EHUåDV��NDGDJLDL�— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6LPXWLV�QXVOLQNR�QXR�VWDOR�LU�DWVLVWRMR�SULHãDLV�*DUãY��

,,Aš laukiu.”*DUãYD� W\O¡MR�� -LV� JDYR� VPÌJ³� ³� SLOYR� WXãWXP�� LU� VPXNR� ³� JULQGLV�� 6�PRQ¡� QX¡MR� LU

JU³åR��-LV�SDMXWR�VPDUY��-DP�SDOHLGR�YLGXULXV�,,Privarei kelnes, poete?

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —-XRGX� Lã¡MR�� 9DUWHOLDL� XåVLGDU¡�� 9LUã� $UWLOHULMRV� SDUNR� LãWU\ãNR� UDXVYXPD�� *DUãYD

VXJODPå¡� SULUDã\W�� ODNãW�� LU� ³VLNLãR� ³� NLãHQ�� ��5HLNLD� E¡JWL�� E¡JWL�� ²� NDLP��´� -LV� XåJHVLQROHPS��� ²¡MR� ³� NDPEDULXV�� $WLGDU¡� GXULV� ³� W¡YR� PLHJDP�M³�� 7¡YR� QDNWLQLDL� �PDUãNLQLDL� EXYRSUDVLVNOHLG��ULWPLQJDL�NLOQRMRVL�DQW�NUÌWLQ¡V�åLOÐ SODXNÐ�NXRNãWDV��7¡YDV�PLHJRMR�SUDVLåLRMV�'YRN¡� VHQDWYLãNDV�SUDNDLWDV��5DXGRQD�DQWNORG¡�YLQJXULDYR�NRMÌJDO\�� ��7HJXO�PLHJD��%¡JVLXQHDWVLVYHLNLQV�´�*DUãYD�XåGDU¡�GXULV�� -LV� DSVLYLONR�QXG¡Y¡W�� ãYDUN�� LU� ³¡MR� ³�YLUWXY�� ,ãJ¡U¡GYL�VWLNOLQHV�SLHQR��6XYDOJ¡�GXRQRV�ULHN��7DGD�XåVLUÌN¡�SDSLURV��LU�Lã¡MR�³�JDWY��3RSLHULDXVJQLXåXO¡O³� MLV� VXGUDVN¡� åLQJVQLXRGDPDV� SDJDO� 1HPXQ��� 6NXWXV VXPHW¡� ³� YDQGHQ³�� 6NXWDLVXNGDPLHVL�QXSODXN¡�WLOWR�SXV¡Q� — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

*DUãYD� EDQG¡� DWVLNHOWL�� 7UÌNR� NY¡SDYLPR�� 3LOYDV� LU� NRMRV� EXYR� QHMXGUÌV�� 7DGD� MLVSUDG¡MR� åLQJVQLXRWL� UDQNRPLV�� YLONGDPDV� DSDWLQ� NÌQR� GDO³�� .DLS� ãXR�� NXULDP� SHUYDåLDYRNRMDV��²�VSLDXG\NO��-LV�LU�XU]J¡�ãXQLãNDL��,NL�VSLDXG\NO¡V�EHOLNR�SRUD�PHWUÐ��*DUãYD�VWDEWHO¡MR�

��*UHLþLDX�´��7HJ\YXRMD�%DERþNLQDV´��ãYHOQLDL�WDU¡�*DUãYD�,,Kas toks?”��-LV�JHUDL�YDLGLQD�ýDSDMHY��´6LPXWLV�VWY¡U¡�QXR�VWDOR�VXQNÐ�SUHV�SDSMH�,,Ar šliauši?”��1HPXãN��QHPXãN�´�VXåYLHJ¡�*DUãYD��-LV�SUDãOLDXå¡�GDU�JDEDO���6SLDXG\NO¡�ODXN¡�þLD

SDW��-R�UDQNRV�SUDG¡MR�GUHE¡WL��LU�MLV�VXJULXYR��JULQG\VH���3DVLNHON´�WDU¡�6LPXWLV���7HJ\YXRMD�%DERþNLQDV´��VXãQDEåG¡MR�*DUãYD�-LV�SDVLN¡O¡��GUHE¡GDPDV�VPXONLX�YLUSXOLX��-LV�WHMXWR�EDLP����$ã�GDU\VLX�YLVN���YLVN��

Dã�³NLãLX�OLHåXY³��NDG�MLV�QHPXãWÐ�´3ULH� SDW� MR� QRVLHV� VWRY¡MR� 6LPXþLR� SXVEDWLV�� 7HSDODV� GYRN¡� DLWULDX� QHL� *DUãYRV

LãPDWRV��*DUãYD�NLOVWHU¡MR�DNLV��YDLNLãNDL�QXVLã\SVRMR�LU��åLÌU¡GDPDV�³�LãNLOÐ�6LPXþLR�VPDNU��WDU¡�

,,Nenoriu.”6LPXWLV�VPRJ¡�VX�SUHV�SDSM¡�SHU�YLUãXJDOY³�

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —$QWDQDV�*DUãYD� DWVLJDYR� YHUDQGRMH�� -LV� JXO¡MR� DQW� VXROR�� SULHãDLV� VWRY¡MR� 6LPXWLV� LU

vyras baltame chalate.��$WVLJDYDL"´��SDNODXV¡�6LPXWLV�*DUãYD�VXPLUNþLRMR���*HUDL��$ã�SDVLJDLO¡MDX�WDYV��7X�JLUGL��N��VDNDX"´��*LUGåLX��3DVLJDLO¡MDL�´��*HUDL��'DEDU�NODXV\N��7X�¡MDL�3LUPRVLRV�*HJXå¡V�JDWYH��1RU¡MDL�SHUHLWL� ³�NLW��SXV�

Daugiau nebeprisimeni. Kartok.”��$ã� ¡MDX� 3LUPRVLRV� *HJXå¡V� JDWYH�� 1RU¡MDX� SHUHLWL� ³� NLW�� SXV�� 'DXJLDX

nebeprisimenu.”��7HLVLQJDL��7DYH�XåNOLXG¡�DXWREXVDV��$LãNX"´��$LãNX��8åNOLXG¡�DXWREXVDV�´��*HUDL��.DL�SDVYHLNVL��Y¡O�UDã\VL�´,,Gerai. Rašysiu.”��7X�PDQ�SDWLQNL��$ã�³VLNDUãþLDYDX��%HW�²�²�²�WDX�³�QDXG���Dã�JDOYRMX��0DQDX��EÌVL

PÌVÐ��6YHLN��5Dã\N�´6LPXWLV�LU�Y\UDV�EDOWDPH�FKDODWH�Lã¡MR��8å�WYRURV�VXELU]J¡�PDãLQD��*DUãYD�SDOLHW¡�VDYR

JDOY���-L�EXYR�VXWYDUVW\WD� — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

$QWDQDV�*DUãYD�SDVYHLNR��9LUãXJDOY\MH�OLNR��YLQJLXRWDV�UDQGDV��-LV�SUDG¡MR�UDã\WL�LOJ�VWUDLSVQ³� ��+XPDQL]PDV� VRYLHWÐ� OLWHUDWÌURMH´�� EHW� QHEDLJ¡�� ²� /LHWXY�� ³VLYHUå¡� YRNLHþLDL�$SLHGYHMLV�PHWXV�*DUãYD�GLUER�NQ\JÐ�OHLG\NORMH��-LV�WDLV¡�NRUHNWÌUDV�LU�QHEHUDã¡�

,ã� SUDGåLÐ� PLU¡� W¡YDV�� -LV� NUDSãW¡� VDYR� QRV³� YDODQGRPLV�� W\O¡MR� LU� Y¡OLDX� SUDG¡MRGHMXRWL�� -³� LãYHå¡� ³� OLJRQLQ�� 7¡YDV�PLU¡� SÌVO¡V� Y¡åLX� LU� LOJDL� NDQNLQRVL�� QHV� MR� ãLUGLV� EXYRVWLSUL��0DWLQLQNDV�LU�MR�åPRQD�LãVLNUDXVW¡��$QWDQDV�*DUãYD�OLNR�YLHQDV�

5DP\E¡� JDXE¡� Lã� O¡WR�� -LV� SDPLUãGDYR� GLHQDV� LU� YDODQGDV�� 8åPLJGDYR� SULH� VWDOR�1HDWVDNLQ¡MR�³�VDYR�NROHJÐ�UDã\WRMÐ�NODXVLPXV��,U�YLHQ��GLHQ��QHEHDW¡MR�³�OHLG\NO��

.ROHJRV� DWYHå¡� J\G\WRM��� *\G\WRMDV� QXVSUHQG¡�� *DUãYD� QHSDYRMLQJDV�� MR� QHUHLNLDJDEHQWL�³� OLJRQLQ��5HWNDUþLDLV�Lã�PLHVWR�DWY\NGDYR�J\G\WRMDV��UHWNDUþLDLV��UDã\WRMDL�VX�OLHVDLVPDLVWR� U\ãXOLDLV� LU� SLQLJDLV�� Xå� NXULXRV� QH� N�� JDOLPD� EXYR� QXVLSLUNWL�� *DUãYD� Y¡O� SUDG¡MRNDOE¡WL��7UXPSDL�LU�NRQGHQVXRWDL��*\G\WRMDV�LU�UDã\WRMDL�QXWDU¡��*DUãYD�SDVYHLNV�

%XYR�DQNVW\YDV�UXGXR��LU�MLV�VODPSLQ¡MR�SR�VRG���'DåQDL�MLV�QXVLVNLQGDYR�Y\ãQLRV�ODS�LU�LOJDL�VWHE¡GDYR�M³��7DL�EXYR�åHP¡ODSLV��-LV�LHãNRMR�SUDUDVWÐ�SORWÐ�Y\ãQLRV�ODSH�

9\ãQLRV�ODSR�J\VOHO¡V�²�PÌULQ¡�VLHQD��VROLGL��O\J�URP¡QÐ�VHQDWRULDXV�QRVLV��$SOLQNXLåRO¡��&H]DULV�NOÌSRMR�LU�UDã¡�OHQWHO¡MH��*DOOLD�RPQLV�HVW�GLYLVD�LQ�SDUWHV�WUHV��%DUEDUDL�XåVLG¡MRYDLQLNXV� DQW� JDOYÐ�� äDOLXV�� %XYR� ãYHQW¡�� .XU"� 3ULH� MÌURV�� /ROH"� /HSR�� (JOHOR"��/DOR�� 7XWHLVXV�� VHQDVLV� DLVWL�� äLÌU¡N� YDODQGRPLV� ³� %DOWLMRV� EDQJDV�� ²� Y\ãQLRV� ODS��� ,U� NXR� PDåLDXMDXVPR�� ��,ãVLVXSXV� SODþLDL� YDNDUÐ� YLOQLPLV´�²�²�²�QH�PDQ��.UHLYRV� SXãDLW¡V� SULH� MÌURV�6DNDL� VOLXRJLD� NDPLHQX�� VP¡OLX�� VDNXV� QXVWYHULD� EDQJRV�� %UDQJXV� DNPXR� YHQHFLãNXRVHPH]JLQLXRVH��5RP¡QLÐ�VHQDWRULXV�ODLNR�GHOQH�JLQWDUR�JDEDO��� ��-LV�JUDåHVQLV�Xå�DXNV�´��VDNRVHQDWRULXV�� QHV� SLOQRV� VNU\QLRV� VHVWHUFLMÐ�� R� JLQWDUDV� YLHQLQWHOLV�� $XJR"� 5LGLM�� 6NDPELQR"3DOR��6HQDVLV�DLVWL��PX]LNDOXVLV�DLVWL��SDURG\N�PDQ�VDY�M³�PHG³��³�NXU³�PHOGHLVL��$U�MLV�³VDNR"1H��$U�MLV�UDPLQD"�7DLS��äYLOJWHUN�³�GÌPXV��NXULH�N\OD�³�GDQJÐ��³�VPLOJ���³ VNUHQGDQW³�SDXNãW³�²�Y\ãQLRV�ODS���*DOLPD�

*DUãYDL�GDåQDL�SDOHLVGDYR�YLGXULXV��-LV�ODNVW¡�³�PHGLQ�LãHLQDP�M���NXULRV�GXU\VH�W¡YDVEXYR�LãSLDXVWV�VN\O�²�NUHLYRN��ãLUG³��*DUãYD�WXS¡MR��LU�SUR�ãLUG³�PDW¡�GDQJDXV�VNO\SHO³�

��0DQ� NUÌWLQ� XåOLHN� VDYR� ãDOWD� EDQJD´�� GHNODPXRGDYR� MLV�� ,U� JDOYRMR�� NDG� UHLNWÐSDUDã\WL� HLO¡UDãW³�� NXULR� VNXWXV� VXPHW¡� ³� 1HPXQ��� %HW� MLV� QHSDM¡J¡�� 7HEXYR� åRGåLDL�� /DOR�DLVWLV�� URP¡QR� QRVLV�� VNDPELQRM�� GDQJXV�� JLQWDUDV�� 3R� P¡QHVLR� J\G\WRMDV� VXVWDEG¡� MRYLGXULDYLP�� — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

äHQLD� DW¡MR� YDNDU¡MDQW�� ãYDUL�� QH� SHU� GDXJ� VXVHQXVL�� NDLS� LU� GDXJHOLV� VPXONLÐPRWHULãNDLþLÐ��*DUãYD�V¡G¡MR�YHUDQGRMH��$QW�VXROR�JXO¡MR�DNDFLMRV�ãDNHOLÐ�SOXRãWDV��-LV�ODLN¡ãDNHO��VNDE¡�ODSHOLXV��O\J�³VLP\O¡M¡OLV��EXUL�V���P\OL�QHP\OL´��LU�VYDLG¡�MXRV�

��/DEDV��NDWLQH´��WDU¡�äHQLD����*LUG¡MDX�WX�VHUJL��9LHQDV�WDYR�GUDXJDV�SDVDNRMR�´*DUãYD�ã\SWHO¡MR�LU�W\O¡GDPDV�VNDE¡�ODSHOLXV��äHQLD�SDG¡MR�DQW�VWDOR�ODJDPLQ����$WYHåLDX�VYLHVWR��ODãLQLÐ�LU�NLDXãLQLÐ��$ã�QHXåPLUãDX�WDYV��NDWLQH�´��'åLDXJLXRV´��WDU¡�*DUãYD���*UDåX�þLD��*DOLX�DSåLÌU¡WL�NDPEDULXV"´��(LN´��SDVLÌO¡�*DUãYD�3R�YDODQG¡O¡V�äHQLD�JULåR���1HEORJDL��5HLNWÐ�LãYDO\WL�´��-HL� QHWLQJL´�� VXWLNR� *DUãYD�� JHQ¡GDPDV� SDVNXWLQL�M�� ãDNHO�� äHQLD� ãYHOQLDL

EUÌNãWHO¡MR�SLUãWDLV�SHU�*DUãYRV�NDNO��,,Galiu apsigyventi pas tave? Tu juk vienas?”,,Vienas. Tik neturiu daug valgyti.”

��1HVLUÌSLQN��0XGX�SDVLGDU\VLPH�PDLVWR�´,,Mudu pasidarysime.”��0DQDX��ãL�YLHWD�HLV´��WDU¡�ML�O\J�VDX�,,O, taip, ji eis”, sutiko Garšva.��$U�WX�åLQDL"´��QXVWHER�äHQLD���.�"´��.��JDOYRMX"´��0DQDX��N��QRUV�JUDåDXV"´äHQLD�³G¡PLDL�DSåLÌU¡MR�*DUãY��,,Pasakyk — vienas.”,,Vienas.”,,Du.”,,Du.”,,Kiek bus du syk du?”,,Keturi?”,,O dvylika plius penkiolika?”,,Dvidešimt septyni? Tu mokaisi aritmetikos?”��$WURGR��WX�WYDUNRM´��NRQVWDWDYR�äHQLD��6WDLJD�ML�SDVLOHQN¡�WLHV�MXR�LU�VXãQDEåG¡MR�,,Pasakyk. Aš — Antanas Garšva."��$ã�²�$QWDQDV�*DUãYD��%XYDX� LU� EÌVLX��$QW� DPåLÐ� DPåLQÐMÐ�� DPHQ´�� VXãQDEåG¡MR

Garšva.��7X�EHYHLN�WYDUNRM��(LQX�NHSWL�NLDXãLQLHQ�´7��QDNW³�*DUãYD�SULVLPLQ¡�MDX�SDPLUãWXV�GDO\NXV��-LV�SHUPLHJRMR�VX�äHQLD�LU�SXVU\þLÐ

VXãYHLW¡�NHWXULV�NLDXãLQLXV�VX�ODãLQLDLV�äHQLD�SUDãQHNR�DQWU�M��YLHãQDJ¡V�GLHQ���%XYR�YDNDUDV�� LU�JHOWRQD�SLOQDWLV�VOLQNR�YLUã

$UWLOHULMRV�SDUNR��âLOWX�UXGHQLX�NYHS¡MR�DNDFLMRV��*LUJåG¡MR�SHUGåLÌYV�VXRODV�YHUDQGRMH��$QWVWDOR�JXO¡MR�VYLHVWDV��GXRQRV�ULHN¡V�äHQLD�DWVLN¡O¡�LU�SUDG¡MR�WYDUN\WL�VWDO���.DL�ML�VXG¡MR�YLVN�PHGLQLR�SDG¡NOR�²�LãWDU¡�

��²MXQN�ãYLHV��´�*DUãYD�VSXVWHO¡MR�P\JWXN���äHQLD�QXãOXRVW¡�VWDOR�SDYLUãLÐ���5\W�SUDG¡VLX�EL]Q³´��SDVNHOE¡�ML���7X� QRUL� ³UHQJWL� NUDXWXY"� 1HDSVLPRND�� 'DEDU� Q¡UD� SUHNLÐ�� R� LU� SLUN¡MDL� QHODQN\V

nuošalios vietos.”äHQLD�SLNWDL�EO\NVWHU¡MR�DNLPLV���$U�WX�NYDLODV��DU�YDL]GXRML�WRN³"´,,Kartais man atrodo, visada buvau toks.”*DUãYD�QXVLVXNR�QXR�MRV��3UR�YHUDQGRV�VWLNOXV�MLV�VWHE¡MR�SLOQDW³���.ODXV\N��NDWLQH��$ã�WHEHEL]QLDXMX�WXR�SDþLX�´��2´��LãWDU¡�*DUãYD��VWHE¡GDPDV�SLOQDW³��-L�DWVLV¡GR�DQW�NDUHLYLQLÐ�GDERNO¡V�NDPLQR�LU

SULPLQ¡�YDLNÐ�SLHãLDP��åPRJLXN����7X�VXSUDQWL��QRULX�EL]QLDXWL�þLD��0XGX�XåGLUEVLPH�´��.LHN�PRN¡VL�Xå�SDWDOSDV"´��7X�EÌVL�VRWXV��Dã�WDYH�DSUHQJVLX��LU�WX�PDQ�QHPRN¡VL�´,,Dieviška propozicija.”,,Sutinki?”��.RNLRV�NOLHQWÌURV�WLNLHVL"´��9RNLHþLDL�� 7X� QHELMRN�� Dã� QHGXRGX� SDSUDVWLHPV� NDUHLYLDPV�� 'DEDU� PDQR� PDUN¡

kyla.”*DUãYD�QXVLMXRN¡���0DQR�SDå³VWDPDV�NHS¡MDV�²�WDEDNR�IDEULNR�GLUHNWRULXV��.RUGHEDOHWDV�GDOLQD�EXWXV�LU

RUGHULXV�PHGåLDJRPV��.ODUQHWLVWDV�Lã�%UHPHQR�GLULJXRMD�+DHQGHO³��%UHPR�PLHVWR�PX]LNDQWDV�0DQ� SDVDNRMR�� YLHQDV� ÌNLQLQNDV� LãPDLQ¡� PLOWXV� ³� SLDQLQ�� LU� NLDXU�� GLHQ�� YLHQX� SLUãWX

G]LQG]LQD�VXNWLQ³��5XVÐ EHODLVYLDL�YDOR�MR�ODXNXV��1HVHQLDL�SHUVNDLþLDX�WRN³�YDL]GHO³� WRNLDPHVDYDLWLQXN\MH��9DL]GHO\MH�NHOLDVGHãLPW� V\NLÐ� NDUWRMRVL� åRGåLDL� �NDåNDV¶� LU� �NDåNRG¡O¶��.RNLRlaipsnio kariškiams duodi?”

��7X�ULPWDL�NYDLODV´��OLÌGQDL�WDU¡�äHQLD���,ãHLN´��UDPLDL�WDU¡�*DUãYD���6X¡GHL�PDQR�ODãLQLXV�LU�NLDXãLQLXV��R�GDEDU�²�LãHLN�´��VXXU]J¡�äHQLD���0DQR�NDPEDU\MH�JXOL�SDDXNVXRWDV�SRUWVLJDUDV��6WYHUN�M³ LU�LãHLN´��GDU�UDPLDX��SDVDN¡

Garšva.3LOQDWLV� QXVOLQNR� QXR� NDPLQR�� 'DQJLãNDVLV� 3LFDVVR� VXVNDOG¡� QDLYL�� KDUPRQLM��

9¡VXPD�YHUå¡VL�SUR�DWGDU��ODQJ���*DUãYD�XåGDU¡� M³��-LV�GDU�NDUW��QRU¡MR�SDVDN\WL� ��LãHLN´��EHWDSJOREXVL� M³ UDP\E¡� EXYR� JDOLQJHVQ¡�� *DUãYD� QXVLã\SVRMR�� O\J� WDV� YDLNLãNDV� P¡QXOLV� YLUãArtilerijos parko.

��$ã�UDã\VLX�JHU��HLO¡UDãW³´��WDU¡�MLV�ãYHOQLDL���$ã� SUDGHGX� VXSUDVWL� WUDQVFHQGHQFLM��� 0LJOD�� 0LJOD� Lã� PLHVWHOLR� SHONLÐ�� 0LJOD� Lã

VXWDUWLQLÐ��0LJOD�PDQR�JDOYRMH��7LNUD�PLJOD��0LJORMH�JLPVWD�åRGLV��WDL�IRQHWLãND�PLJOD�²�²²�LU�NDLS�WX�PDQDL��äHQLD"�$ã�SDQDXGRVLX�SHONHV��SDQDXGRVLX�VPÌWNHO³��SDQDXGRVLX�OR�HJOHOR�SDQDXGRVLX�²�²�²�.�� PDQ� GDU� SDQDXGRWL"� $�� äHQLD"�� ��.YDLODV� GXUQLXV��� SUDãQDEåG¡MRäHQLD����.��PDQ�GDU�UHLNWÐ�SDQDXGRWL"�$��äHQLD"´

��.YDLODV�GXUQLXV´��SUDãQDEåG¡MR�äHQLD���.��GDU�UHLNWÐ�SDQDXGRWL��VXþLXSWL"�$��äHQLD"´��ýLXSN� VDX�Xå�²�²�²³�� ML� QHEDLJ¡� LU� QX¡MR� ³� NDPEDULXV��*DUãYD� Lã¡MR� ³� ODXN��� -LV

SDPLUãR� SLOQDW³�� NXUL� QXVOLQNR� Xå� MR� QDPR� VWRJR�� .DUHLYLQLÐ� GDERNO¡V� NDPLQDV� VW\URMR� O\JSDSUDVWDV�NDPLQDV��*DUãYD�DWODXå¡�DNDFLMRV�ãDNHO�

äHQLD� OLNR��9HUDQGRMH� ML� SDVWDW¡� JHOHåLQ� NURVQHO� LU� ODQJXV� XåNDELQR� NDUHLYLãNRPLVDQWNORG¡PLV�� *DUãYRV� QDPH� DSVLJ\YHQR� GDU� GYL� PHUJLQRV�� ãYLHVLRV�� OLQNVPRV�� VWRURNRV�%RUGHOLV� YHLN¡� SDY\]GLQJDL�� $LG¡MR� EHJHULDQþLÐMÐ� GDLQRV�� 9RNLHþLDL� PLHODL� DWYDåLXRGDYR� ³XåPLHVW³��*DUãYRV�NROHJRV�UDã\WRMDL�DWVLGÌU¡�JDWY¡V�åY\UH��NDL�EDQG¡�LãYDGXRWL�*DUãY���äHQLD³YHVGDYR�VDYR�NOLHQWXV�³�YHUDQG��LU�ODXå\WD�YRNLHþLÐ�NDOED�DLãNLQGDYR�

��-LV�\UD�åLQRPDV�OLHWXYLÐ�SRHWDV��%ROãHYLNDL�M³�åLDXULDL�NDQNLQR��-LH�GDXå¡�SODNWXNX�MRJDOY��� ODEDL� Lã� O¡WR��NRO� MLV�VXNYDLO¡MR��%HW� MLV�QHSDYRMLQJDV��-LV�QHW� UDãR��-LV�JHUELD�YRNLHþLÐNDULXRPHQ��8å�LãYDGDYLP��´

.OLHQWDL� VWHE¡GDYR� EHVLã\SVDQW³�*DUãY�� LU�� YDLãLQGDYR� M³� NRQMDNX��*DUãYD� LãJHUGDYR�tardamas ,,Ich danke Ihnen recht schöQ´��LU�VSDXVGDYR�UDQNDV��7DGD�DLãNLQGDYR��NDG�äHQLD�LUYRNLHþLÐ�NDULXRPHQ¡� M³� LãJHOE¡M�QXR�VNXUGR��LU�MLV�QHSDSUDVWDL�ODLPLQJDV��QHV�JDOL�PHGLWXRWLDSLH� WUDQVFHQGHQFLM��� -LV� SDUDã\VL�V� YHUWLQJ�� NQ\J��� -RMH� WLOSV� FLNODV� HLO¡UDãþLÐ�� SDãYVWÐQXRVWDELDMDL�YRNLHþLÐ�NDULXRPHQHL� LU� MRV�JHQLDOLDMDP�YDGXL�� -LV� VHNVL�V� WREXOLDXVL�M³�PLVWLN�²�)ULHGULFK��1LHW]VFK�

.OLHQWDL� VXWDUGDYR�� NDG� *DUãYD� SURWLQJDV� EHSURWLV� LU� VXPRN¡GDYR� äHQLDL� DXNãWHVQNDLQ��DUED�DWVLYHåGDYR�LPSR]DQWLãNXV�PDLVWR�U\ãXOLXV����0HV�²�QH�,YDQDL��PHV�²�NXOWÌULQJL´�sakydavo jie.

%RUGHO³� XåGDU¡� QHWLN¡WDL�� 9LHQD� PHUJLQÐ� SDYRJ¡� YLUãLODL� DXNVLQ³� ODLNURG³�� äHQL�� LUPHUJLQDV�SDWXSG¡�³�NDO¡MLP���R�*DUãYRV�NROHJRV�M³�QXYHå¡�³�OLJRQLQ�

*DUãYD�DLãNLDL�SULVLPLQ¡�VNDLGUÐ�åLHPRV�U\W���NDL�MLV�DWJDYR�SLOQ��V�PRQ��-LV�SDEXGRLU�åYLOJWHU¡MR�³�JULQGLV��*ULQG\VH�EXYR�SULEHUWD�åDOLÐ� ODSÐ��*DUãYD�SDVLåLÌU¡MR�SUR�ODQJ���$QWVWRJÐ� JXO¡MR� VWRUL� VQLHJR� NORGDL�� ,U� Xå� MÐ� ²� EDOWDL� DSNHSXULXRWD� .DXQR� .DWHGUD�� *DUãYDVXSUDWR�� NDG� JXOL� OLJRQLQ¡V� NDPEDU\MH�� -LV� EXYR� SDLOJDV�� DQNãWDV�� UXGRP� VLHQRP�� *HOHåLQ¡ORYD�� VWDOHOLV�� ODQJDV� ²� XåWYHUWDV� SLQXþLDLV�� *DUãYD� QXEUDXN¡� DQWNORG� LU� DWVLV¡GR� ORYRMH�3DJORVW¡�VDYR�GU\åXRW��SLåDP���7DGD�SDN¡O¡�QXR�JULQGÐ�YLHQ��ODS���-LV�EXYR�SRSLHULQLV��$QWVWDOLXNR� JXO¡MR� YLHOHO¡V�� DSY\QLRWRV� åDOLX� SRSLHU¡OLX� VX� ³VXNWDLV� ODSDLV�� 0HGåLR� ãDNHOLÐLPLWDFLMRV�� *DUãYD� VXVLUDGR� VNDPEXW³� LU� VSXVWHO¡MR� M³. ²� NDPEDU³� ³¡MR� JDLOHVWLQJRML� VHVXR�aukšta, sena moteris, vienuolišku veidu.

��/DEDV�U\WDV´��WDU¡�*DUãYD�,,Labas rytas, pone Garšva.”*DUãYD�WHEHODLN¡�SRSLHULQ³�ODS����.��WDL�UHLãNLD"´6HVXR�VWHE¡MR�ML�WLULDQþLDL���-ÌVÐ�P¡JLDPLDXVLDV�GDUEDV�´��$ã�VNDELDX�ODSHOLXV�QXR�ãLÐ�YLHOHOLÐ"´��'DåQRNDL��5HWNDUþLDLV��MÌV�UDã¡WH�´��*DOLX�åYLOJWHUWL"´6HVXR� SUDY¡U¡� VWDOLXNR� VWDOþLÐ� LU� LãWUDXN¡� NHOHW�� VPXONLDL� SULUDã\WÐ� ODNãWÐ�� *DUãYD

SD¡P¡�MXRV��-LV�VNDLW¡��R�VHVXR�VWRY¡MR�LU�åLÌU¡MR�³�M³���/ROH�SDOR�NDO¡�åYLUJåGDVSio Se Senatoriaus dalia1H"�/DSDV�WXUL�VSDOY�1H"�-ÌV�NO\VWDWH�PDGDPH´�

SHUVNDLW¡�MLV�JDUVLDL�,,Ar ilgai — — — ar ilgai buvau toks?”��,OJRNDL��.HOLROLND�P¡QHVLÐ�´��$U�JDO¡þLDX�PDW\WL�J\G\WRM�"´,,Tuojau.”6HVXR� Lã¡MR�� *DUãYD� DWVLN¡O¡�� 3UDYLUDPH� VWDOþLXMH� åYLOJ¡MR� NLãHQLQLV� YHLGURG¡OLV�

*DUãYD� SDVLåLÌU¡MR� ³� VDYH�� 3ODXNDL� EXYR� QXNLUSWL�� 1XR� YLUãXJDOYLR� E¡JR� åHP\Q� YLQJLXRWDVUDQGDV�� *DUãYD� PDW¡� SLON�� YHLG��� NHOLÐ� GLHQÐ� EDU]G��� QHSDå³VWDPDV� UDXNãOHV� SDJDO� OÌSDV�QXGULEXV³� VPDNU��� ²� NDPEDU³� ³¡MR� J\G\WRMDV�� $SVNULWX�� DQJHOLãNX� YHLGHOLX�� JORWQLDLVXVLãXNDYV��SDWUDXNOXV�ãYDULX�FKDODWX�

,,Kaip laikaisi, kolega?”��$ã�²�QH�GDNWDUDV´��WDU¡�*DUãYD�LU�³G¡MR�YHLGURG¡O³�LU�ODNãWXV�³��VWDOþLÐ���%HW�DãHQ�²�SRHWDV��²NY¡SLP��VXWHLNL�WDPVWD��-ÌV�þLD�GHNODPDYRWH�OLDXGLHV�GDLQDV��$ã

SDUHLQX�DQW�GYDUR� LU� VXWLQNX�PRþLXW� VX�GYLHP�ãYLHVLRP�åYDNHO¡P´��SDGHNODPDYR�GDNWDUDV�O\J�WHPSHUDPHQWLQJDV�QXRYDGRV�YLUãLQLQNDV��YDLGLQ�V�GUDPRMH���äPRJåXGåLR�VÌQXV´�

��.DLS�MDXþLDW¡V"´��SDNODXV¡�VXULPW¡MV�*DUãYD�SHUEUDXN¡�UDQND�SLåDP����<UD� YHUDQGD�� WDLS�� YHUDQGD� YDVDUQDP\MH��PHQXOLR� SLOQDWLV�� WRNLD�PHUJLQD�� YRNLHþLÐ

NDUHLYLV�VX�EXWHOLX�LU�²�²�²�PDQ�URGRV��NDåN��DLãNLQX�DSLH�1LHW]VFK�´6WDLJD�*DUãYD�QXVLNYDWRMR��,U�LãWDU¡�DWVLSUDãDQþLDL���2�� DWOHLVNLWH�� GDNWDUH�� 3DY¡OXRWD� UHDNFLMD�� -ÌV� NUHLS¡W¡V� ³� PDQH� �NROHJD�� 6XSUDQWX�

EXYDX�NYDLãWHO¡MV��2�NRNLD�MÌVÐ�VDYLMDXWD"´�-ÌV�PDQ�ODEDL�SDWLQNDWH�ãLDQGLHQ´��OLQNVPDL�VXãXNR�GDNWDUDV���%HMH��YDGLQNLWH�PDQH�²�GDNWDUX�,JQX��ýLD�YLVL�PDQH�WDLS�ãDXNLD�´3R� P¡QHVLR� *DUãY�� LãOHLGR�� ,U�� NDL� ³� /LHWXY�� Y¡O� JU³åR� EROãHYLNDL�� MLV� SDE¡JR� ³

9RNLHWLM��

* * *

.HOWXYDV�N\OD��NHOWXYDV�VPXQND��1H�YLVL�SULVLPLQLPDL�VXJU³åR��'DOLQ¡�DPQH]LMD� OLNR�6XWDUWLQ¡V� LU� ODNãWLQJDOD� QXåLQJVQLDYR� ³� SDV�PRQ¡V� WDQNP�� ,ãWLUSR� SDYDVDULQLV� VQLHJDV�1HE¡UD� S¡GVDNÐ� JDUXRMDQþLRMH� åHP¡MH�� %HW� DWVLUDGR� GLGHOLV� QRUDV� VXVLJU�åLQWL� GU¡JQ�NYHS¡MLP��� DNDFLMDV�� ODNãWLQJDO��� VHQRELQLXV� åHQNOXV�� $ã� O\J� PRNVOLQLQNDV�� NXULDP� GLQJRIRUPXO¡V��,U�Dã�QHQRULX�UDã\WL�SRSXOLDULRV�EURãLÌURV��0DQ�WHQND�SUDG¡WL�Lã�QDXMR��5HLNLD�ODXNWLåLHPRV�V�PRQ¡MH��VQLHJR�

$ã�QRULX��NDG�JU³åWÐ� WDV�YDNDUDV�$XNãWRMRMH�3DQHPXQ¡MH�� YHUDQGRMH��(VX� UHLNDOLQJDV

JHRPHWULQ¡V�PDORQ¡V��0LVWLNRV��7HLVPR�6XVLUHQNDPD� -XR]DSDWR� SDNDOQ¡MH�� $WYDåLXRMX� P¡O\QXRMX� DXWREXVX�� *HUDL�� NDG� MLV

P¡O\QDV��7DL�YLOWLHV�åHQNODV��9DLUXRWRMDV�QHDWVDNR�³�PDQR�NODXVLPXV��EHW�Dã�QHS\NVWX��QHYDOLDNDOE¡WLV� VX� YDLUXRMDQþLXRMX�� 0DQ� QHURGRPL� SUDE¡JDQWLHML� YDL]GDL�� $XWREXVR� ODQJHOLDLQHSHUPDWRPR� VWLNOR�� ,U� YDLUXRWRMDV� DWVNLUWDV� MXRGD� PHGåLDJD�� 3DJDOLDX� VXVWRMDPD�� ,ãOLSX�$XWREXVDV�QXYDåLXRMD�

&HPHQWX�LãOLHWD�SDNDOQ¡�-XR]DSDWR��-L�DSWYHUWD�PÌULQH�VLHQD��-L�²�NDPEDULR�G\GåLR�3UDVLYHULD�YDUWHOLDL�VLHQRMH��LU�³�SDNDOQ�³HLQD�WU\V�WHLV¡MDL��-LH�DSVLYLON�WHLV¡MLãNDLV�GUDEXåLDLV�EDOWL�åDER�LãU\ãNLQD�SHUJDPHQWLQLXV�YHLGXV��9LGXULQ\VLV�DWVLYHUþLD�VWRU��NQ\J��LU�SUDãQHND�

��-ÌVÐ�SDYDUG¡"´,,Antanas Garšva.”,,Profesija?”��3RHWDV�LU�QHY\NV�åHP¡V�J\YHQWRMDV�´��-ÌVÐ�SDVDXO¡åLÌUD"´,,Nesuformuluota.”��.RNLRMH�SDVDXO¡åLÌURMH�HVDWH�JLPV"´��)RUPDOLDL�²�WLNLQþLÐMÐ��EHW�²�²�²³��.RPHQWDUDL�QHUHLNDOLQJL���QXWUDXNLD��WHLV¡MDV���-ÌV�Y\NG¡WH�WLNLQþLÐMÐ�³VDN\PXV"´��$ã��JDOLPDV�GDLNWDV��QHY\NGåLDX�MÐ�GRJPDWLãNDL��EHW�²�²�²³��%H�NRPHQWDUд��Y¡O�QXWUDXNLD�WHLV¡MDV���$U�Y\NG¡WH�³VDN\PXV�WDLS��NDLS�MXV�PRN¡"´,,Atrodo, ne.”��/DEDL� JHUDL�� 3DJDO� DãWXQW�M³� SDUDJUDI�� ²� �MÌV� SDVPHUNWDV� VXQDLNLQLPXL�� '¡NXL� Xå

atsakymus.”��$U�JDO¡þLDX�VXåLQRWL�DãWXQWRMR�WXULQ³"´��7DL�LOJRNDV�SDUDJUDIDV��7UXPSDL��6XQDLNLQDPDV�NLHNYLHQDV��NXULV�QHVLODLN¡�³VDN\PÐ�

3DY\]GåLXL�� 7LNLQW\VLV�²� WLNLQþLÐMÐ�� QHWLNLQW\VLV�²� QHWLNLQþLÐMÐ�� PHODJLV� ²� PHODJLãNÐMÐ�åPRJåXG\V�²�åPRJåXGLãNÐMÐ��EDLO\V�²�EDLOLãNÐMÐ��PRUDOLVWDV�²�PRUDOLãNÐMÐ��*L�³VDN\PXVY\NGåLXVLHML�SHUNHOLDPL�³�GDQJÐ�´

��$ã�Y\NGåLDX�LHãNDQþLÐMÐ�³VDN\PXV�´'DEDU�WU\V�WHLV¡MDL�ULWPLQJDL�QXVLNYDWRMD��/\J�RSHURV�FKRULVWDL´���âLWRNLD�NDWHJRULMD�QHHJ]LVWXRMD��-XR]DSDWR�SDNDOQ¡MH�´��$WOHLVNLWH�� 'DU� YLHQDV� NODXVLPDV�� .RG¡O� PDQH� DWYHå¡� P¡O\QXRMX� DXWREXVX"� ��âL

VSDOYD��VXNHOLD�YLOW³�´%HW�WHLV¡MDL�QHVS¡MD�DWVDN\WL��$QWDQDV�*DUãYD�MDX�DSDþLRMH��GXU\V�SUDVLYHULD��LU�GXU\VH

— starteris.��.ODXV\N��7RQ\´��VDNR�MLV�UÌVþLDL����.��WX�SULGLUEDL�VX�ãLQãLODLV"´.LHN� DWRNLDX� VWRYL� VHQXNDV� LU� VHQXW¡�� äYDLUDV� VHQXNDV� ODLNR� PHGLQ³� QDUYHO³�� 9LHQD

OHQWHO¡� SUDODXåWD�� LU� VPDLOLDVQXNLV� ãLQãLODV�� LãNLãV� JDOY��� JRGåLDL� XRVWR� VHQXNR� SLUãWXV�� *LSDWHO¡�UDPLDXVLDL�PLHJD��VXVLULHWXVL�³�NDPXRO³��âDOLD�VWRYLQWL�VHQXN¡�åLÌUL�³�*DUãY���WDU\WXP�MLVEÌWÐ�EDQGV�QXQXRG\WL�MRV�DQÌNXV�

�-LH� VDNR�� WX� SHU� JUHLW� XåWUHQNHL� GXULV� DãWXRQLROLNWDMDPH�� VXVNDOGHL� QDUYHO³�� YRVQHXåPXãHL�ãLQãLOÐ�´

��7HLVLQJDL��2¶&DVH\��Dã�SUDVN¡OLDX�QDUYHO³��QHV�ãLV�SRQDV�³¡MR�³�NHOWXY��LU�VWDLJD��PDQQHåLQRPDLV� WLNVODLV� SDVLVXNR� LU� EDQG¡� JU³åWL�� 7XR� ODLNX� XåVLWUHQN¡� GXU\V�� LU� NLHN� QXNHQW¡MRQDUYHOLV�� 2� ãLQãLODL�� Dã� PDQDX�� WYDUNRM�� 7LHVD�� YDLNLQDV� NLHN� LãVLJDQGV�� %HW� MR� P\OLPRMLUDPLDXVLDL�VDX�PLHJD��$WURGR��ãLQãLODV�QHUYLãNHVQLV��NDLS�LU�GDXJHOLV�Y\UÐ�´

6WDUWHULV� QXVLã\SVRMR� OÌSRPLV�� ��2�.��� 7RQ\�� (LN� Xå� NDPSR� LU�� NDL� ãLWLH� LãJDUXRV�JU³åN�´

*DUãYD�HLGDPDV�JLUGL�VWDUWHULR�åRGåLXV�

��-LV� SULVLVWDW\V� PHQHGåLHULXL� LU� EXV� QXEDXVWDV�� ,ã� WLNUÐMÐ�� WDL� NULPLQDODV�� 9DUJãDLJ\YXO¡OLDL�´

.DL�*DUãYD�VXJU³åWD��VWDUWHULV�VDNR���3UDVPLUG�ãLQãLODL��-Ð�YLHWD�²�SUDJDUH��%ÌN�DWVDUJXV��7RQ\�´��'¡NXL��2¶&DVH\��%ÌVLX�´(NVSUHVDV� QXR� GHãLPWR� LNL� DãWXRQLROLNWRMR�� -ÌVÐ� DXNãWDV�� SUDãDX�� G¡NXL�� P\JWXN��

UDQND�UDQNHQD��PHV�N\ODPH��$ã�QHS\NVWX��NDG�VHQHOLXNDL�PDQH�³VNXQG¡��%XYDX�QHDN\ODV��.DVSUDã¡� IDQWD]XRWL� DSLH� -XR]DSDWR� SDNDOQ"�9DUJãDL� VHQHOLXNDL��*DO� MLH� QHWXUL� YDLNÐ� LU� DXJLQVWXRV�ãLQãLOXV�NDLS�VDYR�PLHOLDXVLXRVLXV��*DO�LU�PDQ�UHLN¡MR�SDVHNWL�MÐ�SDY\]GåLX��LU�WDL�PDQHLãJHOE¡WÐ

(OHQD�LU�Dã�²�NDUWX��âHLP\QLãNRMH�UDP\E¡MH��1DPHOLÌNãWLV�NXU�QRUV�-DPDLFRMH��9LVDVDXNãWDV�PXGYLHP�SULNODXVR��0XGX�SDVLNDELQDPH� UHSURGXNFLMDV��0XGX� VXG¡OLRMDPH� NQ\JDV�5LPWDL� åYHOJLD� PHQR� OHLGLQLDL� LU� SRHWDL�� $WVNLUD� OHQW\Q¡O¡� VDYLHVLHPV�� 9DNDUDLV� PXGXNODXVRP¡V� PX]LNRV�� VNDLWRP�� JLQþLMDP¡V�� EH� S\NþLR�� SDVLVNRQ¡GDPL�� âYLHþLD� OHPSD�� R� MRVDEDåÌUDV� åDOLR� VWLNOR�� 0XGX� VXVLUDQGDPH� &� VWRW³�� ML� QHWXUL� PDUPXULQLÐ� NRORQÐ�� EHW� MRVODXNLDPDMDPH�²�UDP\E¡��,U�DQW�åHPR�VWDOLXNR�²�J\YRV�J¡O¡V��,U�PÌVÐ�YHLGXRVH�²�QXRODWLQLVã\SVHQRV�XåJLPLPDV�� ,U�PÌVÐ� VDSQXRVH�²�SDEXGLPR�QXMDXWLPDV�� ,U�PÌVÐ� DSVLNDELQLPXRVH²� SLUPRML� NHOLRQ¡� ³� -RQHV� %HDFK�� ,U� PÌVÐ� HPEOHPD� ²� PLUXVLÐMÐ� EDMRUÐ� JDOYRV�� 0HVåDLGåLDPH� ODLVYDODLNLX�� '¡VWRPH� NDODG¡OHV�� VWDWRPH� SLOLV�� IDQWD]XRMDPH� DSLH� J\YHQLP�� LUPLUW³�� ,U� Lã�NQ\JÐ�DWHLQD�SDJDOED��1HEÌWLQDL�+RPHUDV�DUED�'DQWH��$WHLQD� LU� VDYLHML��*HULDPHSXWRMDQW³� Y\Q��� LU� VXOLHSVQRMD� IODPLQJDV� MXRGPHGåLR� EUDQJLDP� VWDOH�� SODXNLDPH� .HWXULÐ.DQWRQÐ�HåHUX��LU�DQDPH�NUDãWH�PLUV�EHUQLXNDV�VNDPELQD�JLWDUD�åHP¡MH�GDU�QHJLUG¡W��GDLQ��LU� VDXOHO¡� Y¡O� DWNRSGDPD� SDEXGLQD�PÌVÐ� VYLHW��� LU� J\YHQDPH� Y¡VLRM�� EHJDOLQ¡M� ãLDXU¡M�� NXUODXNDV��NHOLDV��SLHYD��NU\åLXV��SDOP¡V�PDQR��SDOP¡V��GDLQXRNLWH�OLHNQRV�Y¡MÐ�RD]¡M�

=RRUL�� ]RRUL�� PDJLãNDVLV� åRGLV�� PDJLãNDVLV� UDNWDV�� PDJLãNDVLV� QRUDV�� PDJLãNDVLVPLHVþLRQLãNXPDV��PDJLãNRML�QRVWDOJLMD��QHVXGDXåRPR�QDUYHOLR�QRVWDOJLMD�

,U�YLHQ��GLHQ��PÌVÐ�QDUYHO\MH�JLPVWD�YDLNDV�

9

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

0DQR� SLUPLHML� SULVLPLQLPDL� Q¡UD� GUDPDWLãNL�� %HW� MÐ� U\ãNXPDV� LU� QHLãWULQDPXPDVSUDOHQNLD� Y¡OHVQLXRVLXV�� å\PLDL� VYDUEHVQLXV� NRQYHQFLRQDOLQH� YHUWLQLPR� SUDVPH�� 0DQRYDLN\VW¡V�SULVLPLQLPDL�WDU\WXP�WRV�QHJULãNRV�NDXN¡V��6WRURV�OÌSRV��DNLÐ�VN\O¡V��KLSQRWL]XRM�Vveido reljefas.

äLQRPD�� WDL� QHV�PRQ¡� ²� SLUPRMR� SULVLPLQLPR� DXWHQWLãNXPDV�� 7LNULDXVLDL�� M³SDGLNWDYR�Y¡OLDX� ³VLJ\WDVLV�åLQRMLPDV��%HW� LU� ãLDQGLHQ�PDQ�DWURGR��NDG�DNORMH� WDPVRMH� VWDLJDSDMXWDX�� NDG� HVX�� $ã�� EH� NÌQR�� HUGY¡V�� ODLNR�� VX� YLHQLQWHOLX�� EHMDXVPLX� VDYV� VXYRNLPX�7DU\WXP�EÌþLDX�SULPLW\YHVQLV�Xå�DPHE���7DU\WXP�EÌþLDX�'LHYDV��SOHYHQ�V�MXRGRMH�QHEÌW\MHSULHã�YLVDWRV�VXWY¡ULP��

7ROLDX� VHND� .DUOVEDGDV�� åPRJXV�� Y\ãQLÐ� NHN¡�� 3ULHã� SLUP�M³� SDVDXOLQ³� NDU�� PÌVÐãHLPD�SUDOHLGR�YLHQ��YDVDU��ãLDPH�$XVWULMRV�NXURUWH��0RWLQD�PLQHUDOLQLDLV�YDQGHQLPLV�WLUSG¡DNPHQLV� LQNVWXRVH�� $ã� VLOSQDL� DWVLPHQX� .DUOVEDG��� 7¡YDL� SULVLSLUNR� VSDOYRWÐ� DWYLUXNÐ� LUY¡OLDX��URG\GDPL�MXRV�PDQ��DLãNLQR��NXULRVH�YLHWRVH�EXYRPH�LU�N��YHLN¡PH��,U�PDQ�DWURG¡��O\JPDWDX�VNOLDXWXRW��KDO��SRQLDV�VXVPDXJWDLV�OLHPHQLPLV�LU�PLOåLQLãNRPLV�VNU\E¡O¡PLV��P¡O\Q�HåHUR�YDQGHQ³� LU� UDXGRQXV� ODLYHOLXV�� VQLHJXRWXV�NRQXVLQLXV�NDOQXV��%HW� LU� ãLWLH� SULVLPLQLPDLJLPLQLQJL�DPHERV�DU�'LHYR�DWVLUDGLPXL����NHOLRQ¡�IXQLNXOLHULXPL�²�WLNUD�LU�QHDEHMRWLQD�

0HV� NLORPH� ³� YLUãÐ�� 9DJRQH� V¡G¡MDX� SULH� ODQJR�� 3ULVLPHQX� PH]JLQLXV� PRWLQRVUDQNRJDOLXRVH�� DãWULXV� W¡YR� ÌVXV�� NUHLY�� HJOLÐ� NULWLP�� DWJDO�� ,U� VXVWRMLP��� LU� NLW�� YDJRQ�SULHãDLV�� -R� ODQJH� N\ãRMR� åPRJXV�� äPRJDXV� YHLGDV� EXYR� UDXGRQDV�� LU� MLV� YDOJ¡� WRNLRV� SDW

VSDOYRV�Y\ãQLDV��$ã�åLÌU¡MDX�³�Y\ãQLDV��R�åPRJXV�³�PDQH��7DGD�SUR�ODQJ��MLV�LãNLãR�GYL�Y\ãQLDVLU�NDåN��SDVDN¡�VLÌO\GDPDV��9\ãQLRV�å¡U¡MR�VDXO¡V�ãYLHVRMH��3D¡PLDX�MDV��9DJRQDL� LãVLVN\U¡�äPRJDXV�²�QXGDUG¡MR�DSDþLRQ��PÌVÐ�²�QXVWHQ¡MR�YLUãXQ��'YL� OLSQLRV��DSVNULWRV�� UDXGRQRVY\ãQLRV��NXULDV�JDLOD�EXYR�VXYDOJ\WL��JXO¡MR�PDQR�GHOQH��²G¡MDX�MDV�³�EXUQ��LU�Y¡O�LãWUDXNLDX�

��9DOJ\N´�� WDU¡�PRWLQD��1HGU³VDX�� LU� YDUWDOLRMDX� MDV� GHOQXRVH��9\ãQLRV� EXYR� JUDåLRV�QRU¡MDX�³�MDV�åLÌU¡WL��Y\ãQLRV�EXYR�VDOGåLRV��QRU¡MDX�MDV�VXYDOJ\WL�

$ã� QHEHSULVLPHQX� Y\ãQLÐ� OLNLPR�� 3ULVLPHQX� OLSQLXV� SLUãWXV�� GYLHMÐ� XRJÐ� VXJOHELP�QHDLãNL��UH]LJQDFLM��

9¡OLDX� ³VLU¡å¡� ODXNLPDV�� %XYDX� DãWXRQHULÐ� PHWÐ� 0ÌVÐ� QDPHOLV� VWRY¡MR� PLHVWHOLRSDNUDãW\��âDOLD�J\YHQR��SHON¡V��.XSVWDL� LU� NUHLYL� EHUåHOLDL�� HJO\QDV� DNLUDW\MH�� JDLOXV� SHPSLÐNO\NVPDV��PLJOD�� NXULRV� QHSDM¡J¡� VXWLUSG\WL� LU� YLGXUYDVDULR� VDXO¡�0LJOD� JXO¡MR� YLUã� OLÌQÐ� LUYDUOLÐ�SHPSLÐ�åROLÐ�DWYDL]GDL�ãY\W¡MR�NDLS�ãLPWDPHþLXRVH�YHLGURGåLXRVH�� ,U� MDL� ãLWRVH�SHONLÐDN\VH� LãY\VWXP�3HOHQ�� WDL� QHEÌWÐ� VWHEXNODV�� 3HOHQ��²�SDGÌPDYXVLDLV� VNDUPDODLV�� NUDLWHOHUDQNRMH��LHãNDQþLX�NDUDODLþLR�åYLOJVQLX��UDXGRQRPLV�ãOHSHWLN¡PLV��NXULDV�VXSXUYLQR�SHON¡V�

0DQR�W¡YDV�EXYR�QXVSUHQGV��NDG�MLV�VXJHED�WLQNXRWL�VLHQDV��äLQRPD��QHWUXNXV�JUXEXVWLQNDV� VXGåLÌYR�� VNLOR�� NULWR� DQW� JULQGÐ� JHRPHWULQ¡PLV� ILJÌURPLV�� âLWLH� QHWDLV\NOLQJLWULNDPSLDL��NYDGUDWDL��VWDþLDNDPSLDL�EXYR�PDQR�SDP¡JWLHML�åDLVODL��Lã�MÐ�G¡OLRMDX�SLOLHV�VLHQDVVDYDMDL� 3HOHQHL�� 7¡YDL� XåUDNLQGDYR� PDQH� WXãþLDPH� EXWH�� MXRGX� PRN\WRMDYR� YLGXULQ¡MHPRN\NORMH��$ã�Q¡MDX�³�PRN\NO���QDPLH��7XR�ODLNX�EXYDX�QXVLOSV��PDQ�VYDLJR�JDOYD��LU�PDQVQHOHLGR�YLHQR�SDVLYDLNãþLRWL�

/DXNLPDV� DWHLGDYR� QHWUXNXV�� -LV� DWVLVWRGDYR� ãDOLD�� .DLS� UÌSHVWLQJD� SDPRW¡�� âDOWD�JULHåWD��WHLVLQJD��QHSHUPDOGDXMDPD�

âWDL� þLD� \UD� NHOLDV�� äYLUJåG¡WDV� NHOLDV� Y¡MR� QHOLHþLDPRVH� SHON¡VH�� 1LHNDGRV� Y¡MDVQHVXMXGLQD�HJO\QR�NHWHUÐ��0DQR�VXWUXPS¡MV�NÌQDV�DWVLVSLQGL� OLÌQXRVH��3ODXNDL�� XåNULW� DQWSHþLÐ��$XNVLQ¡�NDNOR�JUDQGLQ¡��âDOLD�HLQD�3HOHQ¡��9HGX�M�� ³�QHEDLJW��SLO³��NXUL��SDVWDþLDX� LãJUXEDXV�W¡YR�WLQNR��3HOHQ¡V�NUDLWHO¡MH�²�YLHQLQWHO¡�URå¡��.RG¡O"�5Rå¡V�QHå\GL�SHON¡VH��7HQ�Xå�HJO\QR��\UD�NLWDV�SDVDXOLV��NLWDV�GDQJXV���.YHSL�V��ãYHOQXV��PLJG�V��,U�MLV�DSWYHUWDV�VWRURPLVVLHQRPLV��DQW�MÐ�VWRYL�ãDUYXRWL�VDUJ\ELQLDL�LU�ODLNR�SDUHQJWDV�VYLHGLPXL�LHWLV��%HW�LHW\V�QXOLQNV�LU� YDUWDL� SUDVLYHUV�� LU� 3HOHQ¡� ³YHV�PDQH� ³� YLGÐ�� ,U� WHJXO� YLGXMH� QH� SHU� GDXJ�� 5XVYDV� JULQGÐGDåDV�� SO\ãLDL�� URSRM�V� YRUDV�� ODEDL� LãPLQWLQJDV� QHEDLJWRV� SLOLHV� VDYLQLQNDV�� -LV� åLQR�� NRG¡ONYHSLD�URå¡��NRG¡O�3HOHQ¡V�HLVHQD�YHUþLD�VDUJ\ELQLXV�QXOHQNWL�LHWLV�LU�SDJDUELDL�DWVLNODXSWL�

%HW�²�²�²� ãDOLD� VWRY¡MR� ODXNLPDV�� 6WDLJD� LãY\VGDYDX� NDPEDU³�� NXULDPH� åDLGåLDX�6XG¡OLRWXV�SXVUDþLX�WLQNR�JDEDOXV��äDOL��SDYHLNVO���VLHQRMH��M³�SDGRYDQRMR�W¡YXL� MR�PRNLQLDL�1XNRSLMDYV� DWYLUXN��� GDLOLQLQNDV� EORJDL� LãWU\Q¡� VNULWXO³� DSOLQN� EHVLOHLGåLDQþL�� VDXO�V�åLQLQJDL� QXEUDLå\W�� VX� SLHãWXNX� 1U�� ��� 0DþLDX� VWDOR� NRMDV�� SR� YLHQD� EXYR� SDNLãWDVãDNDOLXNDV��0DþLDX� VN\O� VRIRMH� LU� EHVLYHUåLDQþLDV� SLXYHQDV�� 0DþLDX� VDYR� SXUYLQXV� QDJXV�.UDSãþLDX�QRV³��1RU¡MDX�YHUNWL��MXRNWLV��-XWDX�GLGHO³�W¡YÐ�ODXNLP���NXULH�QHJUHLW�VXJU³ã�

7DGD�QXWDUGDYDX�NRYRWL��1XY\WL�ãDOLQ� ODXNLP��� ,ãJ�VGLQWL��6XQDLNLQWL��3UDMXRNLQWL�� ,U�DWLGDUV�ODQJ���JLUG¡MDX�SHPSLÐ�NO\NVP���LU�³WUDXNGDYDX�³�SODXþLXV�JUDVL��Y¡VXP��

$ã� EXYDX� LQG¡QDV�� 1DUVXV� LU� QHJDLOHVWLQJDV�� 0DQR� UDQNRV� JQLDXå¡� NUXYLQXV� SULHãÐVNDOSXV��/DXNLPDV�WXU¡MR�LãVOLXRJWL�SUR�DWGDU��ODQJ��

Aš buvau riteris. Dviašmenis kalavijas prakirsdavo lubas, sutrupindavo elektrosOHPSXW��LãUDLå\GDYR�VRI���/DXNLPDV�WXU¡MR�EÌWL�VXNDSRWDV�³�JDEDOXV�

$ã�EXYDX�NDQLEDODV��âQ\SãW¡�GLGåLXOLDL�NDWLODL�� MXRVH�YLU¡�EDOWLHML��.DPEDU\V�Ìå¡�QXRXJQLHV�LU�GÌPÐ��/DXNLPDV�WXU¡MR�VXGHJWL�DU�XåWURNãWL�

$ã�EXYDX�FLUNR�NORXQDV��9HUþLDXVL�SHU�JDOY���ODNãWXWH�NULVGDYDX�DQW�JULQGÐ��.YDWRMDXNODLNLX�EDOVX��/DXNLPDV�WXU¡MR�SUDOLQNVP¡WL�

,U� SDJDOLDX� LãYDUJGDYDX�� 9¡O� V¡G¡MDX� SULH� LãVSDUG\WÐ� WLQNR� JDEDOÐ�� 9RUDV� LU� SLOLHVVDUJ\ELQLDL�SDVLVO¡S¡�JULQGÐ�SO\ãLXRVH��3HOHQ¡�²�²�²� MRV�Q¡UD��1¡UD�NLWR�SDVDXOLR� LU� NLWRGDQJDXV��.YHSLDQþLR��ãYHOQDXV��PLJGDQþLR��/DXNLPDV� WHEHVWRY¡MR� ãDOLD��5ÌSHVWLQJD�SDPRW¡�8åGDU\GDYDX� ODQJ���1HQRU¡MDX� NODXV\WLV� SHPSLÐ�� QHQRU¡MDX� NY¡SXRWL� Y¡VXPD��9¡O� VWHE¡MDX

VWDOR� NRMDV�� SDYHLNVO��� SLXYHQDV�� åDOL�� OHPS��� VPXONLDL� GHEHVXRW�� GDQJÐ�� $XV\VH� ]YLPE¡�QHSDJDXQDPD�PHORGLMD��*DO�MDX�WDGD�JLP¡�JDUVDV��NXULV�YLUWR�åRGåLX�=RRUL�

/DXNLDX� W¡YÐ� ãLUGåLDL� SODNDQW�� 3DOHQJYD� WHPR�� 'DQJXV� LU� GDLNWDL� SLON¡MR�1HEHVLSULHãLQDX�ODXNLPXL��6¡G¡MDX�DQW�JULQGÐ�LU�NUDSãþLDX�QRV³��7XU�EÌW��U¡NþLDX��SDMXWV��NDGODXNLPR�QHE¡UD��*DUVDL�Lã�PLHVWHOLR�DWVLGDXåGDYR�ODQJR�VWLNOXRVH��ËN¡�PDQHYULQLV�JDUYHå\V�GDUG¡MR�YHåLPR�UDWDL��JDXG¡�EDåQ\þLRV�YDUSDL��3ODN¡�EHUQLXNLãND�ãLUGLV��*DUVLDX�Xå�ULPVWDQþLRvakaro garsus.

7¡YDL� DWVLUDVGDYR� QHWLN¡WDL�� 7DLS� EÌQD�� NDL� ODEDL� ODXNL�� -LH� Lã� SUDGåLÐ� O\J� LUQHSDVWHE¡GDYR�PDQV��VXVLUÌSLQ�VDYR�SDOWDLV��DWVLQHãWDLV�Lã�JDWY¡V�VDNLQLDLV��OHPSD��SLHWXPLV�.ULWR� DQW� JULQGÐ� EDWDL�� NHLþLDPL� ³� ãOHSHWHV�� VNLOR� EDODQRV�� XåJLHGRGDYR� NURVQLV�� LU�� NRO� YLVDDSULPGDYR��EXYDX�YLHQLãDV��9LVLãNDL� YLHQLãDV�� QHV� ODXNLPDV�SDVLWUDXN¡��.XU"�*DO� SUDVPXNRSUR� GXULV� LU� QXQ¡U¡� ³� SHONLÐ� GXJQ�"� *DO� ³VPXNR� ³� JULQGÐ� SO\ã³"� *DO� VXVLUDQJ¡� DSVNULWRMHVDXO¡MH��NXUL��QXWDS¡�PRNLQ\V"�,U�PDQ�EXYR�OLÌGQD��NDG�QHWHNDX�SDPRW¡V��,U�Dã�QHVXSUDWDX�ãLRSULHãWDUDYLPR�� /DXNLDX� W¡YÐ� LU� QXVLPLQLDX� VXODXNV�� ,U� Dã� W\O¡GDYDX�� NDL� W¡YDV�� SDVWHE¡MVLãP¡W\WXV� WLQNR� JDEDOXV�� EDU¡�PDQH�� QHV� HVX� DSVLOHLG¡OLV�� LU�PDQR� VLOSQXPDV� WLQJLQLR�� LU� DãQHJHUELX�W¡YR�GDUER��LU�PDQH�UHLNLD�DWLGXRWL�NXUSLXL�Xå�PRNLQ³��LU�NDG�'LHYDV�GDåQDL�EDXGåLDåPRJÐ�ãLWRNLDLV�YDLNLJDOLDLV�

3HOHQ¡�VX�NUDLWHOH�UDQNRMH��R�NUDLWHO¡MH�²�URå¡��0DQV�ODXN¡�DULWPHWLNRV�XåGDYLQLDL�LUXåVLUÌVWLQV�W¡YDV�NLWRMH�VWDOR�SXV¡MH��.LWDV�SDVDXOLV"�3XUYLQD�LU�QHMDXNL�QXRJ\E¡��=RRUL��NXUPHORGLMD"�-RV�QHJLUGåLX��$U�LãJLUVLX"

'DU�Y¡OLDX�SDPDþLDX�PHG³��%XYDX�ãHãLROLNRV�PHWÐ��0HV�YDVDURMRPH�3DODQJRMH��0DQRGUDXJ¡� $OGRQD� SDVLMXRNGDPD� ³PHW¡� ³� 5�å¡V� XSHO³� PDQR� EDPEXNLQ� OD]G��� -L� SULGÌU¡�� HVXSORQHVQLV�Xå�OD]G���R�PDQR�GDQW\V�O\J�LFKWLR]DXUR�

7��SRSLHW�YDLNãþLRMDX�SDMÌULX�YLHQDV��7HQ�JXO¡MR�åYHMÐ YDOW\V�� -RV�NYHS¡MR� VPDOD� LUåXYLPLV��6XVWRMDX�SULH� MÐ. %DWR�VPDLJDOLX�DULDX� VP¡O³��5DPL� MÌUD� WHOLXãNDYR�ãDOLD��6PXONLRVEDQJRV�VN\U¡�PDQH�QXR�EDO]JDQR�ãY\W¡MLPR��1RU¡MDX�SDOLNWL�DWNUDQW� LU�QXHLWL�VDX�MÌUD��.DLS.ULVWXV�� .HOL� åLQJVQLDL� WHVN\U¡� PDQH� QXR� VWHEXNOR�� 6XSUDWDX�� VWHEXNODV� EÌWÐ� SDWREXOLQWDUHDO\E¡��3DQDãLDL�NDLS� ãXROLV� ³� YLUãÐ��1HJDO¡MDX�SHUãRNWL�PHWUR� ãHãLDVGHãLPW��3ULH�JHULDXVLRVIL]LQ¡V�NRQGLFLMRV�²�PHWUDV�SHQNLDVGHãLPW� VHSW\QL�EXYR�JDOXWLQ¡� ULED��1HJDO¡MDX�YDLNãþLRWLMÌUD��7HJDO¡MDX�SDVNVWL�DUED�åLÌU¡WL�³�M���6NVWL�ELMRMDX�

7DG�åLÌU¡MDX�³�MÌU���$NLUDþLX�VOLQNR�ODLYÐ�EXU¡V��²VPHLJWL�VWLHE��VX�LãEOXNXVLX�EUH]HQWXLU� LãSODXNWL� VWLSULDL� YDLUR� QXVLWY¡UXV"� 8RVþLDX� VPDORV� LU� åXYÐ� NYDS��� EDWR� VPDLJDOLX� DULDXVP¡O³�

6WDLJD�YLVDV� VXGUHE¡MDX�HNVWD]¡MH��.DUãWDPH�ãDOW\��0DQ� URG¡VL��NDG� W³VWX� � ³� DXNãW³�� LUPDQR�JDOYD�SUDOHQNLD�SXãLV�âYHGÐ�NDOQH��5DQNRVH�QXODLN\þLDX�NDUãW��VDXO� LU�²�²�²�NDLSMXRNLQJD� WHQRU¡WL� YDLNãþLRWL� MÌUD�� ,ãUDXWL� PHGåLXV� LU� LãVYDLG\WL� MXRV�� WHJXO� QXVWHPED� ãYHGÐXRVWÐ� J\YHQWRMDL�� DSLEHUWL� SXãLQLDLV� VS\JOLDLV�� 3DNDELQWL� GDQJXMH� %LUXW¡V� NDOQR� NRSO\þL��,ãåYHMRWL�VDYR�EDPEXNLQ�OD]G���FKDOG¡MÐ�EXUWLQLQNR�OD]GHO�LU�LãEUDLå\WL�MD�RUH�PDJLãNXRVLXVåHQNOXV�� 7HJXO� GLHQ�� SUDVLNDOD� åYDLJåG¡V�� WHJXO� GDLQXRMD� åYDLJåG¡V� LU� JDUELQD� PDQH�� SDW³JDOLQJLDXVL�M³�� 3DJDOLDX� QHEÌWLQL�� GLGLHML� VWHEXNODL�� -XN� Dã� WDOSLQX� VDY\MH� GåLDXJVP�� LU� M¡J��kurie begaliniai!

1HEHSULVLPHQX� YLVD�� N�� LãGLUELQ¡MDX� SDMÌU\MH�� SULH� åYHMÐ� YDOþLÐ��'DLQDYDX� WRUHDGRURDULM�� GLUEWLQLX� EDULWRQX�� LãGLGåLDL� DWPHWV� NRM��� LU� DXNãWRML� ��VRO�� NXQNXOLDYR� NDXNVPX�� NXU³PDOãLQR�PRQRWRQXV�MÌURV�RãLPDV�

âRNDX� LPSURYL]XRW�� ãRN³�� -LV� UHLãN¡� YDLGLOXW¡V� PDOG�� .DVW\þLXL� LU� -ÌUDWHL�EHVLP\OLQWLHPV� MÌURV� SLO\MH�� 0DQR� LOJRV� NRMRV� UDXV¡� VP¡O³�� Dã� SULWÌSGDYDX�� MDV� VXJODXGV�YLQJLDYDX�XåSDNDOLX��YDUþLDX�DNLÐ�EDOW\PXV�

'DU� VDNLDX� SUDNDOE�� PLOLMRQDPV�� LU� åRGåLDL� WHEXYR� VLPEROLDL� NDåNR� QHSDSUDVWDLreikšmingo.

��-ÌV�åLQRWH�²�²�²�WDL�\UD�YLVNDV�²�²�²�VNHONLPH�XJQ³��WHJ\YXRMD�²�²�²�NHONLWHLU�SULVLNHONLWH�²�²�²�YLVL�²�²�²�DXNãW\Q�²�²�²�Dã�MXPV�SDURG\VLX�NHOL��³�VWHEXNOLQJ�M³

åLEXU³��Dã��Dã�²�²�²³,U�VSDXGåLDX�UDQNDV�PDQH�VYHLNLQDQWLHPV��åDYLDL�ã\SVRMDXVL� LU� ãRNWHO¡MDX� ³�YLUãÐ��QHV

PLQLD�LãN¡O¡�PDQH�DQW�UDQNÐ�LU�QHã¡�ãDXNGDPD���-LV��-LV��0ÌVÐ�-LV�´,U� WDGD� ³� HNVWD]� ³VLMXQJ¡� QDXMDV� SRMÌWLV�� NXULV� ³N\ULDL� VPHON¡VL� ³� NÌQ��� LU� MDX� VOÌJR

GLGLQJXPDV��NDLS�WRV�EDQJÐ�SXWRV�VP¡OLR�VXJHULDPRV��$N\V�WDU\WXP�SUDVLY¡U¡��âWDL�JXOL�åYHMÐYDOW\V�� ,U� WRO¡OLDX� SDMXRGXVLRV� NULDXNO¡V�� 3ULHãDLV� ²� SLOND� MÌUD�� /LHVRV� SXã\V� DXJD� âYHGÐNDOQH�� 7XãþLDV� SDMÌULV� Q\NVWD� SRVÌN\MH�� 6XSUDWDX�� 1RULX� QXVLãODSLQWL�� âWDL� NDV� VXQDLNLQRHNVWD]�� 3ULVLãOLHMDX� SULH� YDOWLHV� NUDãWR�� -XWDX� SDOHQJY¡MLP�� QXR� LOJRNR� VXVLODLN\PR�� ,U� WXRPHWX�� NDL� PDQR� ãODSLP�� O\J� EDQJÐ� SXWDV� J¡U¡� VP¡O\V�� LãJLUGDX� þHå¡MLP��� 3DVXNDX� JDOY��3UDNHLNLPDV�� 8åPLUãDX� åYLOJWHU¡WL� %LUXW¡V� NDOQR� SXV¡Q�� 0RWHULV� EXYR� þLD� SDW�� 6WLSULDLQXGHJXVL��VNDLVþLDL�UDXGRQX�PDXG\PRVL�NRVWLXPX��R�DQW�MRV�SHWLHV�NDERMR�RUDQåLQLV�FKDODWDV�7LNULDXVLDL��ML�PDW¡�LU�JLUG¡MR�PDQR�LGLRWLãN��GDLQ���ãRN³��SUDNDOE���R�GDEDU�VWHE¡MR�VXVLULHWXV³prie valties.

0RWHULV� SUD¡MR� SUR� ãDO³�� 5¡NLDQWL� G¡P¡� SLONDPH� SDVDXO\MH�� $ã� SUDYLUNDX� J¡GRVDãDURPLV�� ,U� VP¡OLX� QXåLQJVQLDYDX� QDPR�� ,ãJDUDYR� EXUWÐ� SDVDXOLV�� âWDL� SHU� LOJRV� NRMRV�,FKWLR]DXULãNL�GDQW\V��1XRVDYD�VPDUY¡��âWDL�SXVNYDLOLV�

âDOLD� JXO¡MR� WXãþLDV� SDVLYDLNãþLRMLPR� WLOWDV�� O\J� LãJUDXåWDV� åDUVWHNOLV�� ³ãDOV� EDORMH�'YRN¡� %DOWLMRV� LãSODXWRV� åRO¡V�� ,U� OLHWXV� SUDSOLXSR�� LU� VXãQDU¡MR� QHXåDXJRV� SXãDLW¡V��  MDXNXURUWLQ¡PLV� JDWY¡PLV�� 7UDãN¡MR� åY\UDV�� ãODSR� QRVLV�� QLHå¡MR� QXJDUD�� âLRMH� YLORMH� J\YHQD$OGRQD�� .YDLOLDXVLRML� PHUJDLW¡� 3DODQJRMH�� .DV� Lã� WR�� NDG� MDL� XåDXJR� NUÌW\V� LU� ML� YLQJWHOLXåSDNDOLX"�1XWDULDX�QHEHJDOYRWL�

7�� YDNDU�� JXO¡MDX� ORYRMH� LU� åLÌU¡MDX� SUR� ODQJ��� 1HEHOLMR�� 0DþLDX� PHG³� LU� GYLåYDLJåGHV��%XYDX�QXULPV��3LUãWDL�YDLNãþLRMR�DQWNORGH�

äYDLJåG¡V� YDLNãþLRMD� DQWNORGH�� 9RUDL�� $EL� WXUL� SR� �SHQNLDV� NRMDV�� 6ODPSLQ¡MDåYDLJåG¡V�WDPVLD�DQWNORGH��6XNLPED�NRMRV��NDXODL�ODQNVWÌV��åYDLJåG¡V�P\OLVL�DUED�NDXMDVL��,ãMXRGRV�VNDUGRV�LãNLUSWDV�VWRY¡MR�PHGLV��3DMXWDX��â�OD�NRMÐ�SLUãWDL��$SVLVXNDX�³�VLHQ���'LHQRVQXRWUXSRV�Y\QLRMRVL� ³�NDPXRO³�JHUNO¡MH��1HUHLN¡MR� WDLS�LOJHVLQJDL�VSRNVRWL� WDL�PHUJSDODLNHL� ³DNLV�� ,U� NRG¡O� DWLGDYLDX� MDL� SXLNL��� EDPEXNLQ� OD]G��� WDU\WXP� NDUDODLWLV� 3HOHQHL"�$OGRQD� QH3HOHQ¡��-RV�W¡YDV�å\PXV�SDUHLJÌQDV�ILQDQVÐ�PLQLVWHULMRMH��LU�M³�LãWHN¡V�Xå�QXRODWLQLR�.XUKDX]RVYHþLR�

ËPL� J¡GD� XåOLHMR� PDQH�� 6XJQLDXåLDX� NRMÐ� SLUãWXV�� 7RML� VFHQD� SDMÌU\MH�� %HM¡JLãNDGLG\E¡��8å�ODQJR�VW\URMR�PHGLV�LU�GYL�åYDLJåG¡V�

6NDUGLQ¡�PDV¡�QHSUDHLQDPD��0DQR�NDPEDU¡OLV�PDåDV��2�Dã�²�VPXONXV�JQLXåXODV�� ³NXU³� DUW¡MD� WULXãNLQDQþLRV� VLHQRV�� 9LGXUDPåLDL� DUW¡MR�� 0DQH� XåGDU¡� NDQNLQLPÐ� NDPHURMH�NXULRV� VLHQRV� VXVLMXQJV�� -RV� WUDLãNLQV� PDQH� Lã� O¡WR�� LU� LOJDL� UDLW\VLXRV�� 3DVDXOLV� WUDXN¡VL�6NDUGLQ¡V�VLHQRV�EXYR�þLD�SDW�

,ããRNDX�Lã�ORYRV��3ULE¡JDX�SULH�ODQJR��$þLÌ��'LHYXL��VNDUGLQ¡�PDV¡�WHEXYR�PHGLV��$ãJDO¡MDX� ³åLÌU¡WL�SDVNLUXV� ODSXV�� ,U�GDXJHO³� åYDLJåGåLÐ�GDQJXMH��7UXSXþLXN��Rã¡� MÌUD�� ,ãJLUGDXW¡Y��NQDUNLDQW�JUHWLPDPH�NDPEDU\MH��9DLNãþLRMDX�EDVDV�NHOLÐ�NYDGUDWLQLÐ�PHWUÐ�HUGY¡MH��LU�MLEXYR�PLOåLQLãND�NDLS�YLVDWD��3DVLMXWDX�MDXQDV�LU�VWLSUXV�

-XN�JHUDL�åDLGåLX�IXWERO���SODXNLX�LU��QRUV�PDQR�UDQNRV�QH�SHU�VWLSULDXVLRV��HVX�QHW�GXSULHãXV�SDJXOGV�QRNDXWX��(VX�YLNUXV��6DNR��PDQR�HLO¡UDãþLDL�QHEORJL�LU�MXRV�UHLNWÐ�SDVLÐVWL�³PRNVOHLYLÐ� åXUQDO��� âDOLQ� YLGXUDPåLDL�� âDOLQ� $OGRQD� LU� SHO¡VLQJD� 5�å¡�� 6PDJX� YDLNãþLRWLEDVDP�QDNW³��5\W�EDQG\VLX�QXãRNWL�GHOILQX�QXR�SHQNLÐ�PHWUÐ��1XR� WULMÐ�²�ãXROLV�GLHYLãNDV�EHW� U\W�� WLNLX�� GDU� GLHYLãNLDX� ODLP¡VLX� SHQNLV�� 5\W� ³Y\NV� VWHEXNODV�� $WVLJXOLDX� LU� QHWUXNXVXåPLJDX�

* * *

Ilgoji pertrauka. Nuo 8,30 iki 9,15. Garšva ir Stanley eina kartu.��²�NDIHWHULM�"´��NODXVLD�*DUãYD�

��3LUPLDX�³�UÌV³´��DWVDNR�6WDQOH\���.RG¡O"´,,Matysi.”��$WUDNLQVL�VSLQWHO"´��.RNV�WX�QH³GRPXV��7RQ\�´-XRGX� ODXNLD� ��EDFN´� NHOWXYR�� ýLD� VWDUWHULV� OLQJXRMD� ³� ãDOLV�� MLV� YDLNÐ� SDUDO\åLDXV

VXåDORWDV���'HãLPW�PHWÐ�KRWHO\´��VDNR�6WDQOH\�,,Linguoja?”��,U�P¡JVWD�YLUãYDODQGåLXV��-R�åPRQD�GLUED�YLUWXY¡MH��-RV�PHLOXåLV�SRUWRULNLHWLV��-XRGX

YHQJLD�YLUãYDODQGåLÐ�´6XSDUDO\åXRWDVLV�VWDUWHULV�GUDXJLãNDL�PLUNWHOL���7XRM�JDXVLWH�NHOWXY���YDLNLQDL�´,,Jo veidas malonus”, pastebi Garšva.��,U�MR�åPRQRV´��SULGXULD�6WDQOH\��åLÌU¡GDPDV�³�NHOWXYR�URG\NOHV�.RULGRULDXV�JDOH�VXNUDXWRV�VHQRV�N¡G¡V��6WDLJD�VX�WULXNãPX�QXULHGD�N¡G¡��QHV�SODþLDL

DWLGDURPRV�GXU\V�Lã�OREE\��'X�VWDPEÌV�KRWHOLR�GHWHNW\YDL�³YHOND�QXDOSXV³�VYHþL���-LV�VHQDV��MRNRMRV�YHONDVL�JULQGLPLV��MR�Y\]GåLDL�LãQ\N�YLUãXWLQLXRVH�YRNXRVH��LU�DNLÐ�EDOW\PDL�ãYLHþLD�O\JPDWLQLDL�OHPSÐ�JDXEWDL��-R�EXUQD�SUDYHUWD��LU�SUR�GLUEWLQLXV�GDQWLV�WHND�VHLO¡V��8åSDNDO\�HLQDjuodai apsivilkusi moteris, rausvu ir idiotišku veidu. Jos bateliai sutrypti, balti rankogaliaiPXU]LQL� LU� VHQDPDGLãND� VNU\E¡ODLW¡� UXGDL� LãEOXNXVL�� 9LHQRMH� UDQNRMH� ML� ODLNR� SHUPDWRP�PDLãHO³�VX�YDODNLãNDLV�ULHãXWDLV��DQWURMH�²�WULV�ULHãXWXV�

,,Tai jo”, sako ji.��6NXELDL�GHãLPW�´��VDNR�YLHQDV�GHWHNW\YÐ��6WDUWHULV�QXOLQJXRMD�SULH�P\JWXNÐ�G¡å¡V�LU

spusteli visus.��3DVLLPNLWH��VLU´��VDNR�PRWHULV��EUXNGDPD�DSDOS¡OLXL�PDLãHO³�VX�ULHãXWDLV���$ã� PDQDX�� NDG� ãLXR� PHWX� ULHãXWDL� GåHQWHOPHQXL� QH³GRPÌV´�� PDQGDJLDL� SUDNDOED

Stanley.��7DL�MR�ULHãXWDL��-LV�¡MR�OREE\�LU�ODLN¡�MXRV�UDQNRM��7DGD�VXJULXYR��$ã�SDN¡OLDX�PDLãHO³�

7U\V� ULHãXWDL� LãE\U¡MR�� 6XULQNDX� MXRV´�� DLãNLQD�PRWHULV�� NDLãLRGDPD� WULV� ULHãXWXV� 6WDQOH\� SRnosim.

��$WURGR��MLV�PLUV´��SDVWHEL�DQWUDV�GHWHNW\YDV��VSXVWHO¡MV�VHQLR�UDQN����*\G\WRMDV�N��WLN�SDNLOR�³�GHãLPW�´��LQIRUPXRMD�VWDUWHULV��6HQLV�QHWLN¡WDL�NULRNWHOL���äLÌU¡N��MLV�J\YDV�´��QXVWHPED�DQWUDVLV���1HLOJDP��(VX�SULVLåLÌU¡MV�ãLWRNLÐ�PLUþLд��SDDLãNLQD�MR�GUDXJDV�$W]YLPELD�NHOWXYDV��VHNXQG¡V��LU�WU\V�NHOHLYLDL�LãQ\NVWD���0LVWHUL�� 0LVWHUL�� -ÌVÐ� ULHãXWDL�� 3DPLUãRWH� VDYR� ULHãXWXV�´�� GHVSHUDWLãNDL� ãDXNLD

PRWHULV��QRUV�NHOWXYR�URG\NO¡�MDX�URGR�ãHãW�M³�DXNãW����-ÌV�JDOLWH�MXRV�UDPLDXVLDL�VXYDOJ\WL��$UED�²�LãGDOLQNLWH�YDLNXþLDPV´��SDWDULD�6WDQOH\�

,U�MXRGX�³HLQD�³�NHOWXY���NXULV�OHLGåLDVL�³�UÌV³�3R� GHãLPWLHV� PLQXþLÐ� *DUãYD� LU� 6WDQOH\� VX� SDG¡NODLV� VWRYL� KRWHOLR� WDUQDXWRMÐ

NDIHWHULMRMH�� %HGDQWLV� SRUWRULNLHWLV� åYDQJLQD� O¡NãWHV�� .DWLOXRVH� JDUXRMD� YDNDU\NãþLDLSDWLHNDODL��NXULÐ�QHVXYDOJ¡�VYHþLDL�

��.DODNXWR�OLHNDQÐ"´,,Gerai”��,U�VWLNOLQ�SLHQR"´,,Gerai.”��5\åLÐ"´,,Gerai”,,Tu šnekus šiandien, Tony. Senis ir riešutai?”,,Gal.”

,,O, aš matau.”.DIHWHULMD�DQWUDPH�DXNãWH��-L�åHPD�LU�VLDXUD��3ODWÌV�ODQJDL�³����W�M���5DXGRQRV��EDOWRV�

åDOLRV�� P¡O\QRV� UHNODPLQ¡V� ãYLHVRV� DWVLVSLQGL� V¡GLQþLÐMÐ� YHLGXRVH�� QHV�� WDXSXPR� G¡OHL�NDIHWHULMRMH� VLOSQRV� OHPSXW¡V��7DV�SDWV� WDPVLDL� UDXGRQDV�GDåDV��NDLS� LU� YLVDPH�KRWHO\MH��7LNþLD� MLV� SXUYLQHVQLV�� Q\NHVQLV�� .DGDLVH� VLHQRVH� NDERMR� SDYHLNVODL�� %ÌWD� QHDLãNLÐ� SHL]DåÐUHSURGXNFLMÐ�� 6WDLJD� MDV� QX¡P¡�� 1DXMDV� PHQHGåLHULDXV� DVLVWHQWDV� QXWDU¡�� UHSURGXNFLMRVSDVHQXVLRV��$VLVWHQWDV� ODQNVLV�0RGHUQDXV�0HQR�0X]LHMXMH�� åDG¡MV� SDUÌSLQWL�PRGHUQLÐMÐ�%HW� MLV� WHLãVLODLN¡� YLHQ�� P¡QHV³�� -³� SDãDOLQR� KRWHOLR� YDGRY\E¡�� VXåLQRMXVL�� PRGHUQXVLVDVLVWHQWDV�SRåHPLQLÐ�VWRW\VH�UHLãNLDVL�NDLS�HNVKLELFLRQLVWDV��,U�NDIHWHULMRMH�QHSDNDELQR�QDXMÐMÐUHSURGXNFLMÐ�� 6LHQRVH� OLNR� LãEOXN� NYDGUDWDL�� O\J� PHQDPL� GUDEXåLDL� SDVDNRMH� DSLH� NDUDOLÐQXRJDO³�

*DUãYD� LU� 6WDQOH\� DWVLV¡GD� SULH� ODQJR�� -XRGX� YDOJR� åLÌU¡GDPL� ³� JDWY�� -Ð� JDOYRVVYDLJVWD�� 6WDQOH\� VSLQWHO¡MH� JXOL� WXãþLDV� 6HDJUDP¶V� EXWHO\V�� 3ULH� JUHWLPÐ� VWDOLXNÐ� NOHJDXåNDQGåLDXMDQWLHML�� %HOOPHQDL� ²� DWVLVHJ� UDXGRQDV� XQLIRUPDV�YLUWXY¡V� GDUELQLQNDL� ²G¡P¡WRPLV�SULMXRVW¡PLV��NOHUNDL�²�EHVLJDLYLQ��NRIHLQX��PRWHULV�IRWRJUDIDV��NXULRV�YHLGDV�WDLSQXWHSWDV��NDG�ML�LU�SDWL�QHåLQR��NLHN�MDL�PHWÐ�

âDOLPDLV� V¡GL�NDPEDULÐ� YDO\WRMÐ�²�QHJULÐ� NHWYHULXN¡�� � 3R� NLHNYLHQR� LãWDUWR� VDNLQLRMRV�NO\NLD�GDU�QHXåPLUãWX�MXRNX�

,,When de golden trumpets soundWhere will yo’ soul be found?Standin’ aroun’ standin’ aroundwhen de golden trumpets sound”,

sako Garšva, kramtydamas kalakuto liekanas.,,Negro songs?”,,Yea.”��7X�WHEHVL�HQWX]LDVWDV´��SDVWHEL�6WDQOH\��JHUGDPDV�SLHQ���*DUãYD�QXVWRMD�NUDPWV���.RG¡O"´��-XWDX�W��SDW³��NDL�SLUPXV�NDUWXV�JLUG¡MDX�0R]DUW��´,,O dabar?”6WDQOH\�LãEULQN�YRNDL�XåþLDXSLD�DNLV���'DEDU�WHSDOLNR�åLQRMLPDV��NDG�\UD�WRNLD�PX]LND�´,,Tu nebesiklausai Mozarto?” Akys išneria, bet rausvas sluoksnis palieka. Stanley

YHLG��QXGDåR�UDXGRQD�UHNODPÐ�ãYLHVD�,,Yea. Concerto in B flat major. Nuostabus larghetto. Itališkos operos arija smeigia

VNDXVPLQJX� JURåLX�� &RQFHUWR� LQ� '� PDMRU� VPXLNXL�� 5RQGR� JUDNãWXV�� NDLS� PDQR� PRWLQD�ãRNDQWL� PD]ÌU��� $U� åLQDL�� PDQR� PRWLQD� WHEHãRND� PD]ÌU�� OHQNÐ� SDUWLHV�� 6DNR�� JHUDL�� <HD�Haffnerio simfonija. Berods, allegro con spirito. Velnias su peruku tuoj nusilenks,kviesdamas menuetui. Yea. Aš nebesiklausau net Requiem. Nes aš, kaip ir Mozartas, esuPLUWLHV�WDãNH��.ODXVDXVL��N��PDQ�VDNR�6HDJUDP¶V����&URZQ��Dã�PDQDX´�

1HJU¡V� WHEHVLMXRNLD� SR� NLHNYLHQR� LãWDUWR� VDNLQLR��:KHQ� GH� JROGHQ� WUXPSHWV� VRXQG�$URXQG�� DURXQG�� DURXQG�� DURXQG�� 0RWHULV� IRWRJUDIDV� YDOJR� Lã� O¡WR�� -RV� EUXRåDL� QHMXGD�Stambus bellmanas garsiai pasakoja.

��-ÌV� ³VLYDL]GXRNLWH��.HWXUL� ODJDPLQDL�� O\J�DNPHQÐ�SULNUDXWL� LU�²�²�²�WLN�NYRWHULV�'DU� MDP� LãDLãNLQDX� SRåHPLQLÐ� VLVWHP��� .XU� \UD� +DOVH\� JDWY¡�� ,U� NDG� (LVHQKRZHULV� YDNDUSLHWDYR� JUHWLPDPH� KRWHO\MH�� ,U� GDU� NDåNRNLXV� QLHNXV�� .YRWHULV�� -R� SDOWDV� NXSUDQXJDULRvilnos!”

*ROGHQ� DURXQG�� 9LHQ�� LãEOXNXV³� NYDGUDW�� VLHQRMH� QXGDåR� ãY\VWHO¡MXVL� LU� XåJHVXVLUHNODPLQ¡� åYDLJåG¡�� $WJLPVWD� 5HQRLUDV� LU� PLUãWD�� 7KH� WUXPSHW� RI� DUW�� ²� NDIHWHULM�� ³HLQD� GXSRUWRULNLHþLDL�� -LH� WDUãND� LVSDQLãNDL� LU� PRVXRMD� UDQNRPLV�� 1HLãVLOLHMD� Lã� QHãDPÐ� VWLNOLQLÐ

DSHOVLQÐ� VXQND�� 'UHED� SLOYDV� EHVLMXRNLDQþLRV� QHJU¡V�� ��7DL� YLNUÌV�´�� VXNO\NLD� ML�� ,U� FKRUDVSULWDULD�� -XRGDVLV� JUDLNLãNDV� FKRUDV� VXPDåLQWRVH� GLPHQVLMRVH��$URXQ¶� DURXQ¶� DURXQ¶��*DUVDL��D´� LU� ��R´� QXDLGL� GåLXQJOLãNDL� SULVORSLQWL�� NDL� GåLXQJO¡V� JDUXRMD� SR� VPDUNLRV� OLÌWLHV��*DWYHYDåLXRMD�DXWRPRELOLDL��LãJHOWV�NOHUNDV�åLÌUL�³�WXãþL��NDYRV�SXRGXN���Lã�PDLQ�IORRU�OREE\�DWDLGLGHQJWR�ERVR�NYLHWLPDL��EHW�QH³PDQRPD�VXSUDVWL��N��MLV�NYLHþLD�LU�NRG¡O��$URXQ¶�DURXQ¶�DURXQ¶aroun’.

��.��WX�ãQDEåGL"´��NODXVLD�6WDQOH\�,,Around”, atsako Garšva.,,Tu blogai baigsi.”��äLQDX�WDL�GYLGHãLPW�PHWÐ�´��1RU¡MDX�SDVDN\WL�YLHQ��GLHQ��EORJDL�EDLJVL�´��.LHNYLHQDV�EDLJLD�YLHQ��GLHQ���1DNW³��5\W���9DNDU��´��,ãPLQWLQJL�åRGåLDL��$WURGR��WX�NDåN��VSUHQGL"´,,O tu?”,,Sokratiškas metodas?”*DUãYD� VWHEL� 6WDQOH\�� 0R]DUWR� JHUE¡MDV�� NXULV� JLUG¡MR� LU� DSLH� 6RNUDW��� 1XW³VV

QXVLJ¡UXVLR�ãO¡NWHO¡V�YHLGDV��9LUSDQþLRV�UDQNRV���.ODXV\N��6WDQOH\��.RG¡O�WX�²�²�²³��.RG¡O�þLD�GLUEX��QRU¡MDL�VXåLQRWL"�/DLNLQDL��$ã�QXVLåXG\VLX��=DVYLVWDOL�²�SRMHFKDOL´*DUãYD� QHLãGU³VWD� NODXVWL� ��NRG¡O´�� -LV� JHULD� SLHQ�� LU� VWHEL� JLPVWDQW³� LU� PLUãWDQW³

5HQRLU���1HJU¡V�QHEHVLMXRNLD�-RV�VXNLãD�JDOYDV�LU�ãQDEåGDVL�O\J�V�PRNVOLQLQN¡V��-RV�WDULDVL�QXåXG\WL�WXUWLQJ��QDãO�

.DL�ML�XåPLJV��GYL�VWRY¡V�NRULGRULXMH�LU�VDXJRV��R�GYL�WURãNLQV�QDãO�SDJDOY¡PLV��,U�WDGD�VWYHUVEUDQJHQ\EHV��LU�YLVRV�NHWXULRV�VODSVW\VLV�+DUOHPH��-RV�DWJDLODXV�MXRGRMR�SUDQDãR�EXWH��GÌGRPVVSLHJLDQW�LU�EÌJQDPV�GXQGDQW��1HV�PRQ¡��1HJU¡V��JDOLPDV�GDLNWDV��DSNDOED�VDYR�GUDXJHV�DUEDVNXQGåLDVL�VYHþLDLV�

��7KRPDV�:ROIH�SHU�NHOLV�SXVODSLXV�DSUDãR�åPRJÐ��NXULV�QXãRNV� ³�JDWY� Lã�NDåNXULRaukšto”, sako Garšva.

��/LWHUDWÌURMH�YLVNDV�JUDåX��1HW�ELDXUÌV�GDO\NDL��1XVLåXG\WL�ELDXUX��%HW�PDQ�UHLNLD�´��.RG¡O"�´��1HJDOLX� QXURG\WL� ULPWRV� SULHåDVWLHV�� /DQNLDX� KLJK� VFKRRO�� 0RNLDXVL� VNDPELQWL

SLDQLQX�� ,U� SUDG¡MDX� JHUWL�� .RG¡O"� *DO� WX� DWVDN\VL"� 7X� HVL� HXURSLHWLV� LU� WXUL� WUDGLFLQLXVatsakymus.

,,Nesi galutinai atviras”, reziumuoja Garšva.6WDQOH\�åLÌUL�³�M³�O\J�³�PRNLQ³��NXULV�LãVLVXNLQ¡MD��QHLãPRNV�SDPRNRV���(VX�DWYLUDV��$ã�ODEDL�QRULX�QXVLåXG\WL��']LNXM�´��.R� GHOVL"´�� NODXVLD� *DUãYD� LU� WUXSXW¡O³� QXVLJ�VWD�� QHV� 6WDQOH\� YHLGDV� VXULPW¡MD�

NDåNDV�QHXåþLXRSLDPDL�SORQR�MR�EUXRåXRVH��*DO� WDL�SUDHLWLHV� LãGLGXPDV��EDMRULãNDVLV�NDUGDV�DPELFLQJDV�OÌSÐ�VXVLDXU¡MLPDV��³YDLULDVSDOYLV�UÌEDV��NRQWXãDL�LU�NRQIHGHUDWND�

,,Id( sraü´��VDNR�6WDQOH\��DWVLNHOLD�LU�QXHLQD��*DUãYD�VXVLJÌåLD��$ã�QHQRU¡MDX�³åHLVWL��DãWLN�SDNODXVLDX��*DO�Dã�SDQDãXV�³�VHQ��NXUL�VLÌO¡�PLUãWDQþLDMDP�ULHãXWXV"�5HSURGXNFLMÐ�G¡P¡VVLHQRVH��DU�WDL�DWVDN\PDV"�6WDQOH\�VLHOD�²�LãEOXN�NYDGUDWDL��LU�0R]DUWDV�XåJHV��NDL�QHEHGHJVUHNODPLQ¡� XåNDQGLQ¡V� åYDLJåG¡�� ,U� QHJU¡V� QHEHVLNXåG¡V�� NDL� YDO\V� NDPEDULXV�� ,U� LãJHOWVNOHUNDV� MDX� VNDLþLXRMD� Xå� SHUWYDURV�� 2� PDQ� OLNR� GDU� GYLGHãLPW� DãWXRQLRV� PLQXW¡V�� 7LNUDLQHQRU¡MDX� ³åHLVWL�6WDQOH\�� ²�PDQR�NODXVLP�� Q¡UD� DWVDN\PR��$WVDN\P�� VXIRUPXOXRV� WHRORJDL�SVLFKRORJDL��VRFLRORJDL��PRUDOLVWDL��WH]LQLDL�UDã\WRMDL��7HQND�HOJWLV�ãLWDLS��5HLN¡MR�HOJWLV�ãLWDLS�WDL�LU�QHEÌWÐ�DQDLS��$UED��$QDLS�²�ãLWDLS�

-DX� Lã¡MR� QHJU¡V�� 'YLGHãLPWRMR� DPåLDXV� 9HURQLND�� PRWHULV� IRWRJUDIDV�� JHVLQDSHOHQLQ¡MH� QXRUÌN���'LQJR� SRUWRULNLHþLDL�� 7XãW¡MD� NDIHWHULMD��1HEHJURMD� DXNVLQ¡V� WURPSHW¡V�$URXQ¶"� $XNãWRML� 3DQHPXQ¡� DSOLQNXL�� 9¡O¡V� QXOLSR� QXR� DXNãWÐ� VXROHOLÐ� LU� DSVWRMR� PDQH�1H³åLÌULX� IRUPÐ�� 9LVNDV� VXPLãR�� *XPEXRWRV� PHGåLÐ� ãDNQ\V�� ÌNDQRWDV� SHONLÐ� VLÌEDYLPDV�

VWRYL� PHGLQLV� .ULVWXV� DQW� JULPVWDQþLR� NXSVWR�� DU� WDL� DãDURV� -R� LãGURåWXRVH� EUXRåXRVH�� DUVPXONÐ�OLHWÐ�SDE¡U¡�GDQJXV"�.ODYHVLQDV"�*DOL�EÌWL�LU�NODYHVLQDV��.DV�þLD�QXRVWDEDXV��MHL�Y¡O¡VNDPELQV� NODYHVLQX"� 9¡OHL� QHVYDUEL� HSRFKD� LU� GUDEXåLV�� <UD� åRGåLDL�� 0DJLãNL� åRGåLDL�6NXOSWÌULQ¡V� PLUXVLÐMÐ� EDMRUÐ� DN\V� �LU� åDOYDULQLDL� åDOþLDL�� VOLXRJL�� SUR� VXUÌGLMXVL�� JUDQG³UDQNHQ���,U�NDXNÐ��åHP¡SDþLÐ��ODXNVDUJLÐ�FKRUDV�

Dumbluoja dienel¡,Dumbluoja giedriojiIn vakar�, vakar¡l³.

Oi, leidåias saulel¡Tamsiuosna debesysna,Uå�åDOLÐ�JLUHOLÐ�

$U�WDL�EODVIHPLMD��MHL�.ULVWXV�SDSORV�SHU�SHW³�NDXNXL�LU�SHONLÐ�YDQGHQLV�SDYHUV�UDXGRQXY\QX"�$UED�ODXP¡�QXãOXRVW\V�NDVRPLV�DSO\W�� -R�YHLG�"�0DQDX��NDG� LU�ãLWDLS�JDOLPD�VSUVWL�6SUVWL"�1HMDX�IRUPXRMDVL�HLO¡UDãWLV��NXULR�VHQLDL�ODXNLX"

%HW�NRG¡O�ãDOLD�JLUGåLX�MXRG�M³�JUDLNLãN��FKRU�"�1HJULÐ�MXRNDV�²�GåLXQJOLÐ�WDPWDPDL�1HJULÐ� MXRNDV�²� (OHQRV� NXPãþLÐ� GÌåLDL� ³� XåUDNLQWDV� GXULV�� 'LHYH�� PDQR� 'LHYH�� NXULV� HVLPDQ\MH��Dã�M��P\OLX��7HJDOLX�NDUWRWL�QXNDUWRWXV�åRGåLXV��$ã�M��P\OLX��P\OLX��P\OLX��P\OLX��$ãM��� (OHQ���P\OLX�� 6WDQOH\�� NXU� WX"� 6WDQOH\��PDWDL�� HVX� VHQWLPHQWDOXV� NDLS� VHQPHUJ¡�� %HW� DãQHLããRNVLX�SUR�ODQJ���%LMDX�PLUWL�6WDQOH\�

10

Chagallio reprodukcija nepakito. Moteris debesiniais plaukais skriejo viršum rusiškoPLHVWHOLR�� ,U� Lã� MRV� OLHPHQV� NULWR� åHP\Q� DQWUD�� UDQNRMH� ML� ODLN¡� åDOXP\QÐ� SXRNãW�� 6OLQNRQHU\ãNLRV�URJ¡V��LU�åPRJXV�PRMDYR�ERWDJX��6LHQRVH�WHEHEXYR� ³VSDXVWL�RUQDPHQWDL��SDQDãÌV� ³URP¡QLãNXRVLXV�� 7YDUNLQJDL� VXG¡OLRWRV� OHQW\QRVH� LU� VXYHUVWRV� DQW� VWDOR� JXO¡MR� NQ\JRV�$SOLSXVLRV� GXON¡PLV�� /LXNVXVLQLV� OHLGLQ\V� EXYR� DWYHUVWDV�� LU� LãVLVN¡WV� 6RXWLQH� YDLNLãþLDVSOHYHQR� SXVODS\MH�� O\J� NDUWRQLQLV� åPRJLXNDV�� NXU³� WUXNWHO¡MR� Xå� YLUYXW¡V�� âDOLD� VWRY¡MR� GYLVWLNOLQ¡V� GUXP]OLQRPLV� QXRV¡GRPLV� GXJQXRVH� VX� SDOLNWD� Y\ãQLD� YLHQRMH�� SLOQD� QXRUÌNÐSHOHQLQ¡��UDQNLQXNDV��9\ULãNL�LU�PRWHULãNL�GUDEXåLDL�LU�EDOWLQLDL�EXYR�VXNUDXWL�DQW�YLHQLQWHOLRNU¡VOR��1XR�åDOLRV�VRIRV�W³VR�VXJODPå\WD�SDNORG¡��R�DQWNORG¡�PHOVYDPH�XåYDONDOH�JXO¡MR�DQWJ¡O¡WR�JULQGÐ�OLQROHXPR�

��$ã�WDX�SDGRYDQRVLX�NDUQHROLR�åLHG��LU�XåPLUãW��WUDPYDMDXV�YDJRQ��4XHHQV�DLNãW¡MH´�WDU¡�*DUãYD��-LV�SDEXþLDYR�DSJDP��NDNOR�LãOHQNLPH�

��äLHG�� QXQHãLX� U\W� SDV� MXYHO\U��� -LV� SULWDLN\V� WDYR� SLUãWXL�� 9DJRQ�� DSåLÌU¡VLPH� NLW�DQWUDGLHQ³��(VX�ODLVYDV�DQWUDGLHQ³�´

(OHQD�DSODLå¡�VDYR�VDXVDV�OÌSDV���1RUL�JHUWL"¶��SDNODXV¡�*DUãYD�,,Noriu. Vandens.”-LV�DWVLN¡O¡�LU�VXVLUDGR�VDYR�P¡O\Q��FKDODW���-R�QXJDURV�UDXPHQ\V�³VLWHPS¡�YDODQG¡OHL�

,U��NDL�MLV�JU³åR�Lã�YLUWXY¡V�VX�YDQGHQLX��(OHQD�SDVDN¡���$ã� åLQRMDX�� NDG�WX� JXO¡MDL� VP¡O\MH� ãDOLD� PDQV�� LU� Dã� PDþLDX� WDYR� QXJDU��� /DEDL

QRU¡MDX�SDOLHVWL�M��´-L�J¡U¡�YDQGHQ³��R�*DUãYD�SDN¡O¡�QXR�JULQGÐ���:KLWH�+RUVH´�EXWHO³�LU�SULVLS\O¡�WUHþGDO³

VWLNOLQ¡V�,,Tu geri be vandens?”,,Taip”-LV�LãJ¡U¡�VFRWFK�YLHQX�JXUNãQLX��$WVLV¡GR�VRIRMH�SULH�MRV�NRMÐ��-LV�JORVW¡�NRMÐ�RG��VX

pašiurusiais ir auksiniais plaukeliais.��7X�JXO¡N�WDLS��JXO¡N´��WDU¡�MLV��QHV�(OHQD�NUÌSWHO¡MR�

��7X�JXO¡N�´%XYR�ÌNDQRWD�GLHQD���7X�JXO¡N��ãWDL�LU�YLVNDV�´-LV�SDEXþLDYR�MRV�NRMÐ�ULHãXV���8åNORN�PDQH��PDQ�WUXSXþLXN��ãDOWD�´-LV�XåNORMR�M��DQWNORGH��'DEDU�ML�SDURG¡�VDYR�GDQWLV��6PXONLXV��WDLV\NOLQJXV��PHOVYXV���$ã�VXPHODYDX��9DNDU� ODXNLDX� WDYV��0DþLDX� WDYH��7X�VWRY¡MDL�SULH�YDLVWLQ¡V��0DULR

ODQJDV�NDPSLQLV�´�,U�SULGÌU¡���/DEDL�GDXJ�P¡O\QRV�VSDOYRV�WDYR�NDPEDU\MH��&KDODWDV��XåYDONDODV��NQ\JÐ�QXJDU¡O¡V�

ODLNURGLV��OLQROHXPDV��7DX�SDWLQND�P¡O\QD"´��0DQ�SDWLQND�PHOVYRV�J\VOHO¡V�WDYR�NRMRVH´��WDU¡�*DUãYD���1HåRQJOLUXRN��7X�HVL�ODEDL�MDXQDV��LU�Dã�SDYDUJDX��0DQR�JDOYD�WXãþLD��/\J�EDMRUR�´,,Lyg bajoro?”��0DQDVLV� EDMRUDV� SDQRUR� NODXV\WLV� NODYHVLQR�� äLQDL�� PDQR� Y\UDV� W\þLRMDVL�

$ã�SULSLUNDX�SORNãWHOLÐ�VX�NODYHVLQR�PX]LND�´*DUãYD�SD¡P¡�EXWHO³���²SLOWL"´��7UXSXþLXN���²�PDQR�VWLNOLQ�VX�YDQGHQLX�´-XRGX�LãJ¡U¡�W\O¡GDPL���1HQRU¡þLDX�� NDG� W\þLRWXPHLVL�� 7\O¡N�� 6NDLþLDX� WDYR� HLO¡UDãþLXV�� 3UDãLDX� VDYR� Y\U��

NDG� QXVLYHåWÐ� WDYH� ³� -RQHV� %HDFK�� äLQRMDX�� MXGX� VXVLSDåLQRWH� SDV� 9DLQHLNLXV�� äLQRMDX�� LãDQNVWR�� WDLS�� WX� EÌVL�PDQR��7X� JDOYRML�� ãDOWD� NRPELQDFLMD"� 7\O¡N�� 3DWLN¡N�PDQ�� Dã� QHåLQDX�WLNUDL� QHåLQDX�� 7HLVLQJDL�� NDL� N�� EXYDX� DSVNDLþLDYXVL�� 7DYR� J¡ULPDV� ãLOGR�� 1H�� GDEDUQHEXþLXRN�PDQV��.RG¡O�SLUNDL�M³"�7DX�UHLNDOLQJD�GLUEWLQ¡�PHLO¡"�7\O¡N��-HL�QRUL�²�JHUN��,UPDQ�³SLON��8åWHQND�´

,U�MXRGX�LãJ¡U¡���0DQ� VXNDVL� JDOYD�� .RNV� VNLUWXPDV"� 7LNUD�� GLUEWLQ¡� ²� ²� ²� (VX� WLN� EXYXVL

JLPQD]LMRV� PRN\WRMD�� ,U� P\O¡MDX� 9LOQLÐ�� 9DLNãþLRMDX� YDODQGRPLV�� 9LHQ�� UXGHQ³�� åLQDL�� WRVSRSXOLDULRV� NQ\JRV� DSLH�PHWDSVLFKR]�� DWURG¡�� YLVD� MDX� HVX� LãJ\YHQXVL� GDXJHO³� NDUWÐ�� 1RUL�SDSDVDNRVLX� WDX�� WX� MXN� SUDãHL�PDQV"�$SLH�PLUXVLÐ�� EDMRUÐ� JDOYDV"�*HUDL��.ODXV\N��9LHQ�QDNW³�3\OLPR�JDWYH�¡MR�ãDXQXV�YDLNLQDV��3DVLVWDWV�DSLNDNO��SÌW¡�åYDUEXV�Y¡MDV��EXYR�UXGXR�MLV�VNXE¡MR�³�QDPXV��MLV�JU³åR�Lã�SDVNDLWÐ��åLQDL��NRORQRV�XQLYHUVLWHWR�NLHPH"7X�QHVLMXRN��7XSRHWDV�� 3ULH� NLHNYLHQRV� NRORQRV� SULVLãOLHMD� MDXQDV� VYDMRWRMDV�� MR� NDNODUDLãþLR� NDVSLQDLSOHY¡VXRMD�� VDXVL� ODSDL� þHåD�� MLV� GHNODPXRMD� HLOHV�� 7\O¡N�� $ã� ODEDL� QRU¡MDX� YHUNWL�� YDNDU�DLNãW¡MH�� 6HQLDL� YHUNLDX�� 0DQ� MDXNX� SDV� WDYH�� .ODXV\N�� $ã� SDVDNRMX� WROLDX�� ,U�� MHL� EXVQH³GRPX��QXWUDXN��1H��QHEXþLXRN��âDXQXV�YDLNLQDV��ãYLHVXV��LU�NHOLROLND�VWUD]GDQÐ�SULH�QRVLHV�QHVLã\SVRN�� Dã� WDLS� VXJDOYRMDX�� LU� DONDQDV�� QHV� QHWXUWLQJDV�� WHEÌQLH� ãDEORQDV�� YLVD� LVWRULMDDWVLWLNR� YRNLHWPHþLX�� YDLNLQDV� VNXE¡MR�� WXRMDX� XåGUDXVWDV� YDLNãþLRMLPXL� ODLNDV�� 3ULH� QDPR�NXULR� NDUQL]XRVH� VNXOSWÌULQ¡V� EDMRUÐ� JDOYRV�� MLV� LãJLUGR� NODYHVLQ��� äLQRPD�� MLV� VWDEWHO¡MR�NHLVWD� LãJLUVWL� NODYHVLQ��� YRNLHWPHþLX�� 7R� QDPR� VXQNLRV� GXU\V�� MRVH� YDULQ¡V� OLÌWÐ� JDOYRV�� LUJUDQG\V� MÐ� QDVUXRVH�� LU� ãDXQXV� YDLNLQDV� QHVLU\åR� SDOLHVWL� JUDQGLHV�� ,U� WDGD� GXU\V� SDþLRVSUDVLY¡U¡�� LU� WDPVX�EXYR�YLGXMH��R� Lã�YLUãDXV� VNOLGR�åDOVYD� ãYLHVD��9DLNLQDV� OLSR�JUDQLWLQLDLVODLSWDLV��âYLHVD�U\ãN¡MR��,U�NODYHVLQR�JDUVDL��9LUãXWLQ¡MH�ODLSWÐ�DLNãWHO¡MH�SDDXNVXRWRV�VWDWXORVODLN¡� LãN¡OXVLRV�GHJOXV�� LU� MLH� GHJ¡� åDOVYD� OLHSVQD�� ,U� SRVÌN\MH� UDXGRQDV�NLOLPR� WDNDV�YHG¡� ³VDO��1H��QHJLUG\N�PDQV��6¡G¡N�UDPLDL��9DLNLQDV�³¡MR�³�VDO��'HJ¡�GDXJ�åYDNLÐ�PDODFKLWLQ¡VHåYDNLG¡VH�� ULHEÌV� DQJHOLXNDL� SÌW¡� LOJXV� YDP]GåLXV�� EDOWRV� Y\QXRJ¡V�� REXROLDL� LU� NULDXã¡VSLQWRVH�NUDLWHO¡VH��LU�åYDNLÐ�OLHSVQRV�VW\URMR�QHMXG¡GDPRV��QRUV�ãYLHVXV�YDLNLQDV�MXWR��NDLS�³�MRQXJDU��SXþLD�Y¡MDV��1HVLã\SVRN��Dã� WDLS� VXJDOYRMDX��/RJLãNDL� VXJDOYRMDX��/DXNR�GXU\V�EXYRSUDYLURV�� WX� VXSUDQWL"� 6DO¡MH� VWRY¡MR� QHMXGUÌV� åPRQ¡V�� WDPVLDL� DSVLYLON�� VPDLORPLVEDU]GRPLV�� EDOWDLV� åDER�� EDOWDLV� YHLGDLV�� EH� DNLÐ�� QHV� ãHã¡OLDL� NULWR� DQW� YRNÐ�� $ã� PDQDX�VNXOSWÌULQ¡V� EDMRUÐ� JDOYRV� EXYR� XåG¡WRV� DQW� DNVRPLQLÐ� GUDEXåLÐ�� -LH� VWRY¡MR� SDJDUELDL�

QXOHQN�JDOYDV��,U�²�²�²�NODXV\N��6DO¡MH��SULH�VLHQRV�²�åDOVYDV�NODYHVLQDV��NHLVWD��DU�QH�MXN� åYDNLÐ� OLHSVQRV� VNDLVþLDL� JHOWRQRV"� ,U� EDOWRMH� VXNQLRMH�� NXULRV� PH]JLQLDL� JXO¡MR� DQWSDUNHWR�� LãEOL]JLQWR� O\J� YHLGURGLV�� EDOWRMH� VXNQLRMH� V¡GLQWL� PRWHULV� ²� VNDPELQR�� 7HMXG¡MRYDãNLQ¡V�UDQNRV��,OJL�SLUãWDL�YDLNãþLRMR�NODYLãDLV��'X�UDXGRQL�WDUQDL�SULODLN¡�DNO�M³��MLV��DWURGR�NODXV¡VL� SDWHQNLQWDV�� QHV� ã\SVRMRVL�� 7X� QRUL� åLQRWL�� NRNV� VNDPELQDQþLRV� YHLGDV"� 1HåLQDX�9LHQ��NDUW�� ³VLYDL]GDYDX�VDYR�YHLG���1HVLMXRN��Dã�QXVLSXGUDYDX�LU�VWHE¡MDX�VDYH�YHLGURG\MH�7DGD�QXWDULDX��WDL�Dã��%HW�SDJDOLDX�QHVYDUEX��NRNV�VNDPELQDQþLRV�YHLGDV��-L�DWLWUDXN¡� UDQNDVQXR�NODYLãÐ��NDL�SDVWHE¡MR�ãYLHVÐ�YDLNLQ���,U��VDYDLPH�VXSUDQWDPD�� MLV�SULDUW¡MR��DWVLNODXS¡� LUSDEXþLDYR� LãWLHVW�� UDQN��� -HL� QRUL�� EXþLXRN� GDEDU� PDQH�� 8åWHQND�� 9¡OLDX�� PLHODV�� 6¡G¡N� LUNODXV\N��âYLHVXV�YDLNLQDV�LãNYLHW¡�ãRNLXL�PRWHU³�EDOWRMH�VXNQLRMH��'X�UDXGRQL�WDUQDL�DWVDUJLDLSDVRGLQR� DNO�M³� N¡GXW¡MH�� LU� MLV� SUDG¡MR� VNDPELQWL�PHQXHW��� -LV� NLQNDYR� JDOYD�� WXU� EÌW�� MDPEXYR� OLQNVPD�� ,U� EDMRUÐ� JDOYRV� OLQJDYR� ³� WDNW�� ãRNDQWLHPV�,U� LãEOL]JLQWDPH� SDUNHWHDWVLVSLQG¡MR� YLVNDV�� ,U� ²� ²� ²� QH�� OHLVN� PDQ� SUDYLUNWL�� MRV� YDLNLãNRV�� PDQR� DãDURV�3DDXNVXRWRV� VWDWXORV�QXOLSR�QXR� SMHGHVWDOÐ�� WX� DWVLPHQL�� VWDWXORV� Lã� YLUãXWLQ¡V� DLNãWHO¡V�� -RV³¡MR�³�VDO��åDOVYD�GHJOÐ�ãYLHVD�XåOLHMR�YLVD��DQW�VWDWXOÐ�NDNOÐ�N\ERMR�QXWUDXNWRV�JUDQG\V��OLÌWÐJUDQG\V�� *HUDL�� ²SLON� WUXSXW¡O³�� '¡NXL�� *DQD�� ,U� ãYLHVXV� YDLNLQDV� SDPDW¡�� MLV� DSVLNDELQVPHGåLR� VWXREU³�� ,U� DSOLQNXL� VWRY¡MR� SXVUDþLX� PHGLQLDL� LU� EHJDOYLDL� VWXREULDL�� $SOLQNXLVXWUÌQLMXV³� NODYHVLQ��� ,U� SHO¡VLDLV� DSOLS� ULHEÌV� DQJHOLXNDL�� MÐ YDP]GåLDL�� YDLVLÐ� SLQWLQ¡V�8åJHVR� åYDN¡V�� 'HJODL� GHJ¡�� .XU� GLQJR� DNODVLV� LU� UDXGRQL� WDUQDL"� 1HåLQDX�� ,ãOÌåXVLRVHSDUNHWR� OLHNDQRVH� NUHEåG¡MR� SHO¡V�� âYLHVXV� YDLNLQDV� SDOHLGR� MXRG�� VWXREU³�� -LV� QXNULWR�� LUNHOLROLND�NDUWÐ�DWVLNDUWRMR�NULWLPR�DLGDV��,U�YDLNLQDV�Q¡U¡�åHP\Q�LU�JLUG¡MR��NDLS�NDåNDV�GDXå¡NXPãþLDLV� NODYHVLQ��� .ODYHVLQDV� NO\N¡� O\J� GHJLQDPDV��.DL� YDLNLQDV� DWVLGÌU¡� JDWY¡MH�� GXU\VXåVLGDU¡�� âYLHW¡�P¡QXR�� EDMRUÐ� JDOYRV� NDERMR� NDUQL]XRVH��'DEDU� Dã� WDX� SDDLãNLQVLX��$ã�� QHYLVN��LãJDOYRMDX��9LOQLXMH�J\YHQR�WRNLD�VHQXW¡�OHQN¡��SXVLDX�SDPLãXVL��VNXUVWDQWL�WDUS�åYDNLÐLU� NQ\JÐ�� /\J� LãOLNXVL� UDJDQD�� 7UXSXþLXNDV� ODãLQLÐ�� VYLHVWR� LU� OHQNÐ� NDOED� QXWHLN¡� M�GUDXJLãNDL��0XGYL�³VLãQHN¡MRPH��$SLH�NODYHVLQ���'DEDU�HLNã�SDV�PDQH�´

*DUãYD�QXWUDXN¡�DQWNORG��QXVLYLONR�FKDODW��LU�DWVLJXO¡�ãDOLD��(OHQRV�SLUãWDL�YDLNãþLRMRMR�NÌQX�

��äLQDL��NDV�DWVLWLNR�ãDXQLDMDP�YDLNLQXL"´,,Taip?”��.LW��U\W��MLV�DSODQN¡�QDP���-LV�VXVLLHãNRMR�VDUJ���LU�ãLV�³OHLGR�M³��1DPDV�EXYR�XåGDUDV

HLO�PHWÐ��-LV�UDGR�YLVN��NDLS�PDW¡�LãE¡JGDPDV��0HGLQLDL�VWXREULDL�EXYR�NDåNRNLR�GLHYGLUELRQHEDLJWL�ãYHQWLHML��1LHNDV�QHåLQRMR��NRG¡O�MLV�QHEDLJ¡��,U�²�²�²�³

,,Ir?”��$ã� PHOXRMX�� âL�� LVWRULM�� PDQ� SDSDVDNRMR� VHQD� OHQN¡�� $ã� DSODQNLDX� W�� QDP��� ,U

EDQGåLDX�VNDPELQWL�VXWUÌQLMXVLX�NODYHVLQX��'LVRQDQVLQLDL�JDUVDL��'XON¡V��âDOWLV��3DDXNVXRWRVVWDWXORV�SDNHQþLDPDL�LãVLODLN¡��7DX�SDWLNR�ãL�LVWRULMD"´

��-L� MDXGLQD� VDYH� ãLWRNLRP� LVWRULMRP�� +RIIPDQQDV� SULVLN¡O¡�� NDG� SDJDUELQWÐ� (URV�´�SDJDOYRMR�*DUãYD�LU�WDU¡�

��$ã�SULVLPLQLDX�VDYR�PRWLQ��´��0\O¡N�PDQH´��SDVDN¡�(OHQD�9¡O� WHEXYR� &KDJDOOLR� UHSURGXNFLMD�� WYDUNLQJRV� LU� LãP¡W\WRV� NQ\JRV�� SLOQD� QXRUÌNÐ

SHOHQLQ¡�� UDQNLQXNDV�� VXPHVWL� GUDEXåLDL�� LãVLVN¡WV� 6RXWLQH� YDLNLãþLDV�� VXJODPå\WD� SDNORG¡�GYL�VWLNOLQ¡V�DQW�OLQROHXPR�LU�ãDOLD�JXO¡MR�DQWNORG¡V�JQLXåXODV�PHOVYDPH�XåYDONDOH�

* * *

6WDQOH\�JU³åWD�VX�GYLHP�NDYRV�SXRGXNDLV�,,Aš labai atsiprašau”, ištaria juodu kartu. Ir kaltai šypteli.��*HUN�NDY�´��VDNR�6WDQOH\��SDVWÌP¡GDPDV�SXRGXN����1HQRU¡MDX�WDYV�³åHLVWL��6WDQOH\´��VDNR�*DUãYD�

��0DWDL��Dã�LU�VDYV�GDXJ�NR�NODXVLQ¡MX��7X�åLQDL��HVX�UDã\WRMDV��*HUDL��NDG�JU³åDL�´��*HUN�NDY�´��WHLãWDULD�6WDQOH\��,U�SDW\O¡MV���0DQR� W¡YDV� SDVDNRMR�� OHQNDL�²�NDUãWRND� WDXWD��$ã� WLNLX� MXR�� -LV� OXSR�PDQH�� -LV� LU

GDEDU� PLHODL� SULOXSWÐ�� 2� Dã� SULOXSþLDX� NDL� NXULXRV� VYHþLXV�� $SVNULWDL�� SULåDGX� QHVLNHLNWLlenkiškai. Angliškai, tikiuosi, leisi?”

��2�WDLS��G¡N�´,,O.K., Tony.”,,O.K”-XRGX�JHULD�NDY����1RUL�åLQRWL��NRG¡O�GHOVLX�"´��VWDLJD�NODXVLD�6WDQOH\��åLÌU¡GDPDV�*DUãYDL�³�DNLV���1HEÌWQDL�´��7X�PDQGDJÌV��$ã�WXULX�PHUJDLW��7��SDþL���NXULRV��EDPED�³GXEXVL��.RFKDP��$LãNX"´��/DEDL��1HV�LU�Dã�WXULX�²�²�²�PHUJDLW�´��0XGX�MXRNLQJL�YDLNLQDL��7XU�EÌW��PXGX�DQWULQLQNDL�´��'DXJ�DQWULQLQNÐ�SDVDXO\MH��,U�MLH�WXUL�PHUJDLWHV�´,,Ar tavoji myli tave?”*DUãYD�JHULD�NDY���3DJDOLDX�LãNRãLD���$ã�M��SUDUDGDX�´��.RG¡O"´,,Atsisakiau jos.”,,Ji neištikima?”��1HJDO¡MDX�MRV�P\O¡WL�´,,O, tu jau — — —“��1H� WDL�� $ã� VHUJX�� 6WDQOH\�� $SDOSDX� SDVNXWLQ³� NDUW��� ,U� NDOE¡MDX� VX� MRV� Y\UX�� ,U

SDåDG¡MDX�MDP��PXGX�QHEHVLP\O¡VLPH��,U�QH³OHLGDX�MRV��NDL�ML�DW¡MR�SDV�PDQH�´��7X�M��WHEHP\OL"´,,Labai, Stanley.”,,Kuo tu sergi?”��$ã�²�²�²�WLNUDL�QHåLQDX��.DGDLVH�PDQ�SUDVN¡O¡�JDOY���%HW�LU�DQNVþLDX��MDXQ\VW¡MH�

mane sugriebdavo priepuoliai.”��%XYDL�SDV�GDNWDU�"´��%XYDX��-LV�OLHS¡�GDU�NDUW��DWHLWL��1HEHQX¡MDX�´��3UDNHLNWDV�SUDJDUDV´��QXVLNHLNLD�6WDQOH\�LU�LãJHULD�VDYR�NDY���,U�SDW\O¡MV�UDPLDL�VDNR���$ã�VDY�M��QXWY¡ULDX�VX�WRNLX�NOHUNX�Lã�GRZQWRZQR��,U�WHEHP\OLX�M���NDLS�LU�DQNVþLDX�´-DX�LU�EHOOPHQDL�Lã¡MR��,U�PRWHULV�IRWRJUDIDV��.DPSH�V¡GL�VHQHOLV�ZDWFKPDQDV�LU�YDOJR

makaronus. Makaronai ilgi, jis ryja juos, lyg Goya Saturnas savo vaikus. Nebeataidi dengtasNDSLWRQR�ERVDV��7\OX�NDIHWHULMRMH��.DLS�SULYDþLDPH�EXWH��'DU� U\ãNHVQLV� UDXGRQDV� LU�SXUYLQDVGDåDV�� LãEOXNXVLRV� G¡P¡V� VLHQRVH�� UHNODPLQLÐ� XJQLÐ� ãY\VWHO¡MLPDL�� QXRUÌNRV�� NUDPWRPRVLRVJXPRV�SRSLHU¡OLDL��FLJDUHþLÐ�G¡åXW¡V�JULQG\VH�3UR�GXULV�³HLQD�.DIND��/LÌGQDV�å\GDV��MR�DN\VHåLQRMLPDV��-HKRYD�QHVLWHLN¡�SDVNLUWL�MDP�DXGLHQFLMRV����.RG¡O�QHVX�0R]¡"´�.DINRV�DN\VH��3URGXULV� ³HLQD� 2VFDU� :LOGH�� -R� UDQNRMH� VDXO¡JU�åD�� MLV� DSVLåYDOJR�� WDU\WXP� þLD� EÌWÐ� 6HQRVDWNUDQW¡� LU� 6HQRMH� SODXNWÐ� 'RULDQ� *UD\� ODYRQDV�� 3UR� GXULV� ³HLQD� %DXGHODLUH�� -LV� VWHELPDNDURQXV�� NXULH� VOLXRJLD� ³� ZDWFKPDQR� EXUQ��� 7DL� NLUPLQDL�� MLH� þLXOSLD� MR� SXVLDXDSQXRJLQW�M��� 3UR� GXULV� ³HLQD� 5LPEDXG�� -LV� VYLUGXOLXRMD�� SLOQRV� UDQNRV� ãDXWXYÐ�� NDUGÐ� LUGXUNOÐ�� ,ã� MR� JO¡ELR� VSUÌVWD� JLUWDV� ODLYDV�� 3UR� GXULV� ³HLQD� JLUWXW¡OLV� 9HUODLQH�� ��5HOLJLQ³� DUSLNDQWLãN�� HLO¡UDãWXN�"´�� NODXVLD� MLV� ³VLWHLNLDQþLDL� LU� åLÌUL� ³� NDYRV� SXRGHOLXV�� 3UR� GXULV� ³HLQD(PLO\�'LFNLQVRQ��3ULH�EDOWRV�VXNQLRV�SULVPHLJWL�LãJHOW�ODLãNDL��-L�³G¡PLDL�DSåYHOJLD�*DUãY��LUStanley, ji sako. ,,Taigi, mano ponai, elizijumas taip toli, kaip ir gretimas kambarys.” ProGXULV� ³HLQD�(]UD�3RXQG�LU�SUDWDULD� LURQLãNDL�� ��$U� MÌV�åLQRWH��NDV�\UD�SKDQRSRHLD� LU� MRV�GDO\V�rose white, yellow, silver; saltus; concava vallis?” Ir Ezra Pound sušunka ,,aoi! aoi!”, o joYHLGDV� LãPLQWLQJR� NLQR�� 3UR� GXULV� ³HLQD� äHQLD�� -�� O\GL� 1LHW]VFKH� LU� GDLQXRMD� HNVWD]¡MH�

��$ULDGQD��Dã�P\OLX�WDYH�´�3UR�GXULV�³HLQD�*DUãYRV�PRWLQD�LU�åLÌUL�³�M³�SDVNXWLQLXRMX�åYLOJVQLX�

11

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

0DQR� PRWLQD� EXYR� EDMRULãNRV� NLOP¡V�� -L� WXU¡MR� KHUE��� VN\GH� VWDþLD� åXYLV�� %HW� MLQHP¡JR�DSLH�WDL�NDOE¡WL��LU�Dã�QHVXåLQRMDX�MRV�WLNVOLRV�JHQHDORJLMRV��1HEHQW��NDG�ML�NLOXVL�QXR7HOãLÐ�

0RWLQD� EXYR� PDQR� SLUPDVLV� PRN\WRMDV� �W¡YDV� PRN¡� DULWPHWLNRV��� ,U� Y¡O� PXGYLHPWDONLQLQNDYR� WD� SDWL� OHPSD� åDOLX� DEDåÌUX��.Q\JRV� DSLSHãLRWRPLV� QXJDU¡O¡PLV�� þLD� MDX�PDQRNDOW¡�� QHLãPRNV� SDPRNRV�� SUDLOJLQGDYDX� DWVDN\P�� OLHVÐ� SLUãWÐ� JU\EãWHO¡MLPDLV�� 0RWLQRVEDOVR� JDLGRV� LãVNULVGDYR� DSYDOLRV� LU� ãYHOQLRV�� R� PDQ� DWURG¡�� NDG� MHL� XåPLJþLDX� MÐEHVLNODXV\GDPDV��WDL�VXVDSQXRþLDX�PLHO��VDSQ��

0DQR�PRWLQD�P¡JR� MXRGR�DNVRPR�VXNQLDV�� -RV� LãU\ãNLQGDYR�VLDXU�� MXRVPHQ³��SLOQDVNUÌWLV� LU� VWU¡QDV�� -RV�SLUãWDL� JODPRQ¡MR� VWDOWLHV�� LU� NDUW�� YRV� QHDSYHUþLDX� UDãDOLQ¡V� ULWPLQJÐSDOLHWLPÐ� XåKLSQRWL]XRWDV�� 3ULH� SDW� ãLUGLHV� SULDUW¡GDYR� VLHQLQLR� ODLNURGåLR� GÌåLDL�� R� UDLG¡VYDGRY¡OLXRVH�PLUJXOLDYR�GLQJXVLRV�ãDOLHV�KLHURJOLIDLV�

$ã�SULVLPHQX�PRWLQRV�SDPRNDV��7DL�EXYR�³VSÌGåLDL�åPRJDXV��NXULV�ODLNLQDL�DSVLVWRMRåHP¡MH�

��.DUDOLXV�XåVLYLONR� ãDUYXV��âDUYÐ� GLUE¡MDL� LãOLHGLQR� MXRVH� OHOLMDV��.DUDOLHQ¡� YHUN¡� LU�NDL�DãDURV�NULWR�³�SLOLHV�JULQGLV��GUDXJH�YHUN¡�IUHLOLQRV�LU�SHO¡V��.DUDOLXV�LãMRMR��,U�JLQNODQHã\VLãMRMR�� ,U� ULWHULDL�� *L� JUHWLPRM� SLO\MH� J\YHQR� NLWDV� NDUDOLXV�� ,U� MLV� XåVLYLONR� ãDUYXV�� âDUYÐGLUE¡MDL�LãOLHGLQR�MXRVH�OLÌWXV��.DUDOLHQ¡�YHUN¡�LU��NDL�DãDURV�NULWR�³�SLOLHV�JULQGLV��GUDXJH�YHUN¡IUHLOLQRV� LU� SHO¡V�� .DUDOLXV� LãMRMR�� ,U� JLQNODQHã\V� LãMRMR�� ,U� ULWHULDL�� äDOLRMH� O\JXPRMH�²� GXNDUDOLDL��GX�JLQNODQHãLDL��GYL�NDULXRPHQ¡V�VXVLWLNR��.UXYLQDPH�PÌã\MH�DEX�NDUDOLDL� åXYR�� ,UDEX� JLQNODQHãLDL�� 2� ULWHULDL� JU³åR� ³� VDYR� SLOLV�� ,U� SULVLHN¡� NDUDOLÐ� VÌQXPV�� åDG¡GDPL� NHUãW��.DUDOLHQ¡V� DXJLQR� NDUDODLþLXV�� IUHLOLQRV�²� JLQNODQHãLXV�� SHO¡V�²� SHOLXNXV�� 7RNLD� \UD� NDUÐSUDVP¡��PDQR�EHUQLXN�´

,U�Y¡OLDX� WRPLV�SDþLRPLV�JDLGRPLV�PRWLQD� LãNORGDYR� ³Y\NLXV� LU�GDWDV��$ã�VXåLQRMDX��NDGåHP¡MH�J\YHQR�$OHNVDQGUDV�0DNHGRQLHWLV��.LUDV��1HURQDV��$WLOD��.DUROLV�3HQNWDVLV��%HW�PDQMLH�WHEXYR�NDUDOLDL��NXULÐ�ãDUYXRVH�LãOLHWL�NLWRNLH�åHQNODL�LU�PHWDL�

3DPRNRV�EDLJGDYRVL�QHWLN¡WDL��0RWLQD�XåYRåGDYR�NQ\JDV�LU�YDODQG¡O�P�VW¡��/DXNLDXãLÐ� SDX]LÐ�� O\J� LQWHUPHGLMRV� ³� VWHEXNO��� .DPEDU\V�� EDOGDL�� OHPSD� VXãY\W¡GDYR�� .LHNYLHQDGXON¡��QHW�PXV¡V�QXRV¡GD�²�U\ãNL�LU�UHLNDOLQJD��5DQNRV��DXNVLQLV�PDQR�VHQHO¡V�åLHGDV��NXULRQHYDOLD�QXVLPDXWL��7DL�SULO\JWÐ�SLUãWR�QXSLRYLPXL�

,U� PRWLQRV� DN\V� VXGU¡NGDYR�� -L� GHNODPXRGDYR� HLO¡UDãW³�� .DUWDLV� MLV� EÌGDYVSUDQFÌ]LãNDV�� NDUWDLV� ²� YRNLãNDV�� UXVLãNDV�� OLHWXYLãNDV�� 1HåLQDX�� NRG¡O� PDQ� ³VWULJR� ãLVketureilis.

König ist der Hirtenknabe,grüner Hügel ist sein Thron,über seinem Haupt die Sonneist die grosse gold’ne Kron’!

*DOLPDV�GDLNWDV��þLD�EXYR�NDOWDV�LVWRULMRV�NDUDOLãNXPDV�(J]LVWDYR� NDåNRNV� 0X]QLHURYVNLV�� 1HSULVLPHQX� 0X]QLHURYVNLR�� 3ULVLPHQX� SLNWXV

W¡YR�åRGåLXV���äLQDX�� P¡JVWL� OHQNXV�� 1XVLOHQNV�� UDQNXW� FPDNW�� FPDNW�� PHODJLQJL� NRPSOLPHQWDL�

ÌVDL� LãWHSWL� ILNVDWXDUX�� WUXEDGÌULãNDV� VXVLåDY¡MLPDV��2� Lã� WLNUÐMÐ�²� NLDXO\VW¡�� ORYD�� ãHLPRVDUG\PDV��0X]�QLH�URYV�NLV��1HXåPLUãDL"´

0RWLQD� PDOGDYR� DNLPLV�� 7¡YDV� QHPDW¡� PDQV�� ��1HXåPLUãDL�� D"� 0X]QLHURYVN³�� D"

0X]QLHURYVNLãNXV� ÌVXV"� $ã� GYLGHãLPW� YDODQGÐ� ³� SDU�� GLUEDX� ãHLPRV� ODEXL�� *U³åWX� QDPR�SRQDV� LU� SRQLD�� 3DQVWZR�� $U� GDYHL� 0X]QLHURYVNLXL"�´�� VXULNGDYR� W¡YDV�� LU� PDQR� ãLUGLHVSODNLPDV� EXYR� JDUVHVQLV� Xå� YLVÐ� ODLNURGåLÐ� WYDNV¡MLP��� 5LHãNXþLRV� DãWULDEULDXQLÐ� DNPHQÐVNHQGR�GXPEOLQRMH�NÌGURMH��'YHMDV�NLãHQHV�SULVLNURY¡�PDQR�W¡YDV��9LHQRMH�å¡U¡MR�EULOLDQWDL�DQWURMH� WU\Q¡VL� DNPHQ\V�� ,U� PRWLQD� W\OLDL� SDOLNGDYR� NDPEDU³�� %DQGåLDX� VNDLW\WL� NQ\J��� EHWNQ\JLQLDL�åRGåLDL�S\Q¡VL�VX�W¡YLãNDLVLDLV��IJ�²�²�6HQL�EXYR�ODLNDL��7DGD�LU�åPRQ¡V�QH�WRNLHEXYR�� NDLS� GDEDU�� LU� J\YHQR� NLWDLS�� )LNVDWXDUX�� ILNVDWXDUX� UX� UX� ILNVVVV�� *DXVLDL� åHP¡� WDGDGHU¡GDYR�� JLULRV� NQLEåG¡GDYR� åY¡ULÐ�� SDXNãþLÐ�� LU� åPRQ¡V� WYLUWHVQL�� YHLNOHVQL� EÌGDYR�Muznie-rovskis, ar davei, daaaavei! Kitas jaunas šaiposi, cmakt, cmakt, fiksatuaru, seniåPRQ¡V��NXUL��SUDPDQÌV�²�²�²³

0DQR� DN\V� ãODSR�� WHN¡MR� QRVLV�� ãOXRVþLDX� M�� NXPãþLX�� LU� NQ\JLQLDL� åRGåLDLLãVLJDXEGDYR��O\J�SUR�SDGLGLQDP�M³�VWLNO��VNDLWRPL�

��(LN�JXOW�´��VXVSLHJGDYR�W¡YDV��LU�Dã�LãQ\NGDYDX�NDPXROLX�0X]QLHURYVNLR� LVWRULMD�²�²�²�.DUW��� NDL� JXO¡MDX� ORYRMH�� ML� ³VOLQNR� EDOWD� LU� UDPL�

SDWDLV¡�DQWNORG�LU�VXãQDEåG¡MR���0\O¡MDX�YLHQ��åPRJÐ��$QWDQXNDL��,U�LãVLVN\ULDX��/LNDX�VX�W¡YX��1HV�WX�HVL��1HV�²�²

²�ãHLPD��*DO��NDL�XåDXJVL��VXSUDVL�PDQH��,U�VDYR�W¡Y��´��$ã�YLVDGRV�P\O¡VLX�WDYH��PDPD´��WDULDX���0\O¡N��$QWDQXN��2�GDEDU�PLHJRN��/DEDQDNW�´'DXJLDX�ML�QHEHNDOE¡MR�DSLH�WDL��QRUV�LU�EDQGåLDX�M��LãSURYRNXRWL�$U�NDQNLQLPDV�0X]QLHURYVNLX�EXYR�OLJRV�SUDGåLD"�6XQNX�DWVDN\WL��ä\PXV�SVLFKLDWUDV

WYLUWLQR��NDG�PRWLQD�SDYHOG¡MR�ãL]RIUHQLM���,U�JDODV�SULYDO¡MR�EÌWL��9LVD�QHODLP¡��NDG�W¡YDV�QHWXRM�SDW�UHDJDYR�OLJDL�SUDVLG¡MXV�

1HEHSULVLPHQX� WLNVOLRV� GDWRV�� 7DLS� DWVLWLQND�� 7DU\WXP� VYHLND� PRWLQD� EÌWÐ� DWHLWLHVVYDMRQ¡��R�VHUJDQþLRML�²�QXRODWLQ¡�GDEDUWLV�

7XR� ODLNX� W¡YDV� JURMR�:LHQLDZVNLR� YDULDFLMDV� YRNLHþLÐ� NDOERV�PRN\WRMDL��0RN\WRMDEXYR� SDJ\YHQXVL� QDãO¡�� NUHVQD�� NOLãRPLV� NRMRPLV�� *RHWK¡V� QRVLPL�� MXRGDLV� LU� ãLXUNãþLDLVSODXNDLV��-L�PDQ�SULPLQ¡� LãGDUN\W�� UÌEÐ� ãHSHW³��QHV� MRV� WDXNXRWD�RGD�EOL]J¡MR�� ,U�YLV�G¡OWR� MLEXYR�JUDåHVQ¡�Xå�PDQR�PRWLQ���1HVXSUDQWX��NDLS�WDL�DWVLWLNR��.XU�GLQJR�SDLOJDV�YHLGR�RYDODV�ãYLHVÌV� SODXNDL�� GU¡JQRV� LU� GLGHO¡V� DN\V�� YHãOÌV� EODNVWLHQDL�� VLDXUDV� MXRVPXR�� SLOQRV�� EHWQHQXGULEXVLRV� NUÌW\V�� .XU� GLQJR� SODVWLãNDV� EHVLLOVLQþLRV� þLJRQ¡V� MXGHV\V�� PLQNãWDV� OÌSÐSLHãLQLR� QXWHN¡MLPDV�� SLUãWÐ� KLSQR]DV�� NDL� NLHNYLHQDV� SLUãWDV� VHND� DQWU��� O\J� EHVLYHMDQþLRVJDLGRV� ³VLP\O¡MXVLR� ³�PX]LN�� NRPSR]LWRULDXV�SDUDã\WRV��'DU� VHQLDL� W¡YDV� DWQHã¡� LU� SDNDELQRVLHQRMH�GLGHO�PRWLQRV�QXRWUDXN���,U�PRWLQD�SDUDXGR��åYLOJWHU¡MR�³ W¡Y��NHLVWRP�DNLP��LU�W¡YDV�YLHQLQWHO³�NDUW��PDQ�EHVWHELQW��DSNDELQR�M��LU�SDEXþLDYR�³�OÌSDV�

'DEDU� ML� EXYR� ãO\NãWL� PRWHULV�� 1XW³VR� RGD�� 6PDNUDV�� VNUXRVWDL�� NUÌW\V� QXNDUR� O\JLãPLUN� EDOWLQLDL�� 6XNUHN¡MXVLRV� OÌSRV� SULPLQ¡� QXRVSDXGDV�� 6XQNLDL� OLQJDYR� GULPE�V� NÌQDVDQW� LãEULQNXVLÐ� NRMÐ�� âYLHVÌV� SODXNDL� GUDLN¡VL� UDJDQLãNRPLV� NXRNãW¡PLV�� ,U� QHSORPEXRMDPÐGDQWÐ�NLDXU\P¡V�²�MXRGDYR�NDXNRO¡V�SULVLPLQLPX�

,U�YLV�G¡OWR�ML�WYDUN¡�NDPEDULXV��ORS¡�VNDOELQLXV��EDQG¡�EXþLXRWL�PDQH�XåPLHJDQW³��-RVNDOED� VXSUDVW¡MR�� -L� MXG¡MR� LU� GLUER�� O\J� QXWHLVWDVLV�� NXULV� åLQR�� NDG� PLUV� NDO¡MLPH�� -RVYDL]GXRW¡�DWJ\GDYR�SULHSXROLÐ�PHWX��-LH�EXYR�QHWLN¡WL��LU�NLHNYLHQ��NDUW��W¡YXL�LU�PDQ�DWURG¡²�WDL�SLUPDVLV��3UDGåLRMH�MLH�VXWDSGDYR�VX�SHULRGDLV��LU�NDåNRNV�SURYLQFLQLV�J\G\WRMDV�åDG¡MRLãJLMLP��� NDL� ãLH�SHULRGDL� EDLJVLV��*DO� WDV� SDåDGDV�� R�JDO� QHLãQ\NV� VHQWLPHQWDV� VXODLN\GDYRW¡Y��QXR�VSUHQGLPR�

3ULHSXROLV�� 3LUPLDXVLDL� ²� SUDVNDLGU¡MLPDV�� 0RWLQRV� DN\VH� DWJLPGDYR� EXYXVLRMLãYHOQXPD��,U�ML�YLVD�WDU\WXP�SDOHQJY¡GDYR��.DLS�VHQXW¡��SULVLPLQXVL�MDXQ\VW��0DW¡PH�ML�QRULLãWDUWL�NDåN��PLHOR�LU�LHãNR�UHLNDOLQJÐ�åRGåLÐ��7¡Y��LU�PDQH�J�VGLQGDYR�ãLWRML�SDVWDQJD��0XGXODXN¡PH��7XRM�SUDVLG¡V��³Y\NV��QHJDOLPD�VXVWDEG\WL�

��äXY\V�� *UDåLRV� åXY\V�� 6LGDEULQ¡V´�� WDUGDYR� PRWLQD�� R� MRV� SLUãWDL� MXG¡MR�� 6HQD� LUQXWXNXVL�EDOHULQD� URG¡��NRNLD� ML�NDGDLVH�EXYR�JUDNãWL�� -RV�åYLOJVQLV� ³VPLJGDYR� ³� W¡Y���7¡YDV

SULYDO¡MR�DWVDN\WL��QHV�åYLOJVQLV�VPHLJGDYR�EÌWLQXPX��7¡YDV�EDQG¡�ODLVYDL���.RNLRV�åXY\V��PDPXOH"´��6LGDEULQ¡V��3ODXNLD��3ULVLPHQL"´�0RWLQD�VXODLNRPDL�LU�SDVODSWLQJDL�VXSUXQNãGDYR���$ã� YLVDGD� VDNLDX�� ML� QHPRND� YLUWL� EUDãNLÐ� XRJLHQ¡V�� %UDãN¡V� LãVLOHLGåLD�� &XNUDXV

PDåDL�G¡MR��0DQR�WHLV\E¡"´��7DYR��PDPXOH´��W¡YR�åRGåLDL�EXYR�EHVSDOYLDL���&KD�� FKD��0DQR� WHLV\E¡��PDQR��PDQR�� FKD�� FKD��$UFKDQJHOVNDV� WDLS� SDW� QHWHLVLQJD�

7XUL�EÌWL�$QJHOVNDV��7HQ�W¡UD�VQLHJDV�LU�PH]JLQLDL��$UFKDQJHOÐ�VSDUQDL�ãLWRNLH�´0RWLQD� SDNLOGDYR� LU� LãNHOGDYR� VLXYLQ³�� *DO� MDX� GYHML� PHWDL� M³� VLXYLQ¡MR�� 3XUYLQDPH

GURE¡V� JDEDOH�²� UDXGRQL� NU\åLXNDL�� LãVLÌWL� QHWDLV\NOLQJDLV� RUQDPHQWDLV�� âLV� JDEDODV� UHLãN¡VWDOWLHV¡O��NORMDP��DQW�QDNWLQLR�VWDOLXNR�

��7HLVLQJDL��$UFKDQJHOÐ�VSDUQDL�ãLWRNLH´��EHYLOWLãNDL�VXWLNGDYR�W¡YDV�,,Tu manai? Taip manai? Manai, manai?”0RWLQD� VWRY¡GDPD� ODXN¡� DWVDN\PR�� $WVDN\PDV� LãVSUV� YLVDWRV� SUDVP�� -L� åLÌU¡MR� ³

W¡Y���O\J�MLV�EXWÐ�SULVLN¡OV�QXPLU¡OLV��NXULV�PDW¡�DQDSXV���$ã�³VLWLNLQV´��DWVDN\GDYR�W¡YDV��6WDLJD�PRWLQD�QXULPGDYR��6¡VGDYRV��,U�SUDãQHNGDYR

labai paprastai.��7X�QHPDQ\N��NDG�Dã�QHåLQDX��$ã�YLVN��åLQDX��7X�JURML�YRNLHþLÐ�NDOERV�PRN\WRMDL��7X

JURML��R�ML�PDQR��WX�SLUP��NDUW��JURML��2�WX�DQNVþLDX�PDQ�JURMDL��.YDLOD�WDYR�PRN\WRMD�´0DQR� PRWLQD� NLNHQR� SDWHQNLQWD� LU� ODLP¡MXVL�� .HQNVPLQJDV� SURNXURUDV� W¡ãN¡

VYDULDXVL�M³�DUJXPHQW���NDOWLQDPDVLV�EXV�QXWHLVWDV��YLVL�SULVLHNXVLHML�PLQW\VH�QXVSUHQG¡�7¡YDV�SDãRNGDYR��$XWRPDWLãNDL�VXNGDYRV�NDEDQþLRMR�VPXLNR�SXV¡Q��EHW�QXVLJUåGDYR

LU�HLGDYR�³�GXULV�´��7X� SDODXN�� SDODXN�� SDODXN�� -HL� LãHLQL�� LU� Dã� QHVX� WDYR�� LPN� VDYR� GUDEXåLXV�� MLH� QH

mano, ne mano!”'DEDU� Dã� VXJQLDXåGDYDX� SLUãWDLV� VDYR� YHLG��� 1HJDO¡MDX� ãLWR� PDW\WL�� ,U� SDE¡JWL

QHJDO¡MDX��.RMRV�SULVLVLXUE¡�SULH�JULQGÐ��*QLDXåLDX�SLUãWDLV�VDYR�YHLG��LU�JLUG¡MDX�åRGåLXV���7X�NLãL�VDYR�NÌQ��³�MRV�NÌQ���NLãN��NLãN��7H��LPN��LPN�´��1XWLON��QXWLON�´��U¡N¡�W¡YDV�5DXGRQRMH� WDPVRMH� NODXVLDXVL� GXHWR�� âLWDLS� GDLQXRWÐ� GHJLQDPLHML� ³NDLWLQWD� JHOHåLPL�

9LHãSDWLH�� NRG¡O� EXYDX� WRNV� VLOSQDV"� .RG¡O� QHPRN¡MDX� VXULNWL� JDUVLDX� QHL� MXRGX"� .RG¡OQHJDO¡MDX�UDLW\WLV�JULQG\VH"�%XYDX�VLDXER�VXWULXãNLQWDV��7HJDO¡MDX�DWJQLDXåWL�SLUãWXV�LU�åLÌU¡WL�

0RWLQRV� VXNQHO¡� LU� EDOWLQLDL� JXO¡MR� LãP¡W\WL�� 0DþLDX� J¡O\WHV� VXNQLRMH�� UDXVYXVPDUãNLQLXV��NRMLQLÐ�JQLXåXOXV��$XGUD�SUDÌå¡��QXGUDVN¡�VNXGXUXV�LU�XåPHW¡�DQW�PRWLQRV�MXRG�LU� WUXPS�� DSVLDXVW��� NXULV� NULXNHOLX� VXVHJDPDV� DSLNDNO¡MH�� $SVLDXVW�� Lã� PHUJDXWLQLÐ� ODLNÐ�5DQNRPLV�PRWLQD�SULODLN¡�VNYHUQXV��3ULH�GXUÐ�VWRY¡MR�LãEDOV�W¡YDV��%XYR�W\OX��3DVNXWLQLRMRYHLNVPR�XåGDQJD�VNOHLG¡VL�Lã�O¡WR�

âLWDV� ULNVPDV� EXYR� JDOXWLQLV�� 9LHQLQWHOLR� åPRJDXV� åÌVWDQþLRMR� åHP¡MH�� ,U� YLV� G¡OWRDLãNLDL� PDþLDX�� NDLS� GUHE¡MR� PRWLQRV� JXUNO\V�� 6HQD� SULPDGRQD� ¡P¡� DXNãW�M�� JDLG��� 7¡YRYHLGDV�SULWYLQNGDYR�NUDXMX��-LV�SXOGDYR� ³� UDãRP�M³� VWDO��� LãWUDXNGDYR�QLNHOLXRW�� UHYROYHU³� VXEÌJQHOLX�LU�YDGåLRMR�WÌWD�SDJDO�VPLONLQ³��/\J�EDU]GDL�VNXVWL�ãHSHW¡OLX�

��1XVLãDXVLX��QXVLãDXVLX�´�2�PRWLQD�U¡N¡��7¡YDV��VYLHGV�UHYROYHU³��ãRNGDYR�SULH� MRV�YHUVGDYR�PRWLQ��³�VRI�� LU�PXã¡�NXPãþLDLV��$SVLDXVWDV�SUDVLVNOHLVGDYR��PDþLDX�VDYR�PRWLQRVQXRJ��� ULHEÐ� NÌQ��� ,U� GDEDU� ML� QHEHU¡N¡�� R� VWDXJ¡� NDLS� VNULDXGåLDPDV� åY¡ULV�� ,U� WDGD� DãE¡JGDYDX�³�ODXN��LU�ãDXNLDXVL�SDJDOERV�

3DVNXL� YLVNDV� Y\NR� PLJORMH�� 5DPLQ�� NDLP\QDL�� PRWHUÐ� DSUHQJLDPD�� PRWLQD�� W¡YDV�VXNQLXEV�VRIRMH��EDOVDL��NXULH�PDQ�DLãNLQR��NDG�HVX�YDUJãDV�EHUQLXNDV�

2�VLHQRMH�NDERMR�VPXLNDV�2�DQW�YDOJRPR�VWDOR�JXO¡MR�REXROLDL�LU�NULDXã¡V��3ULH�PÌVÐQDPR� DXJR� OLHSRV�� -RV� NYHS¡MR� OLHSRV� P¡QHV³�� 0DQR� GUDXJDL� åDLG¡� SO¡ãLNXV� LU� GHWHNW\YXV�0LHVWHOLR�NLQH�MXRNLQR�ýDUOL�ýDSOLQDV��LU�EDåQ\þLRMH�JLHGRMR�NXQLJDV�SDVWDW\WX�EDULWRQX��,U�DãMDX�NLWDLS�åLÌU¡MDX�³�PHUJDLWHV��VNDLþLDX��VYDMRMDX��1RU¡MDX�J\YHQWL��.DLS�GDXJHOLV�

3DJDOLDX� W¡YDV� QXVSUHQG¡�� %XYDX� YLHQLQWHOLV�� NXULXR� PRWLQD� SDVLWLN¡MR�� 7RG¡O³Y\NGåLDX� DSJDY\VW�� ²WLNLQDX� PRWLQ��� PXGX�� YDåLXRMDPH� YDVDURWL� ³� 3DODQJ��� -L� GåLDXJ¡VLNHOLRQH��-L�NDOELQR�PDQH��3OHS¡MR��NDG�HVX�JHUDV�VÌQXV��NDG�PDQ�UHLNLD�GDXJLDX�YDOJ\WL��QHV�DãOLHVDV�� -L� NODXVLQ¡MR� PDQH� DSLH� PRNVO��� NQ\JDV� LU� GUDXJXV�� 0XGX� YDåLDYRPH� DXWRPRELOLX�YDLUXRWRMDV�EXYR�³VS¡WDV��MLV�W\O¡MR��PXGX�EXYRPH�YLHQLãL�GUDXJDL��-DL�SDWLNR�SOHQWDV��PHGåLDL�WURERV��PRWHULãN¡�VX�NLELUDLV��-L�DWURG¡�YLVLãNDL�QRUPDOL��9DNDU¡MDQW�³YDåLDYRPH�SUR�YDUWXV�LUVXVWRMRPH�SULH�UDXGRQÐ�SO\WÐ�SDVWDWR��NXULDPH�EXYR�XåUDã\WD��3VLFKLDWULQ¡�/LJRQLQ¡�

9DLUXRWRMDV�� VDQLWDUDL� LU� Dã�YRV� LãYLONRPH� Lã� DXWRPRELOLR�PDQR�PRWLQ��� -L� QHU¡N¡�� -LåLÌU¡MR��7XU� EÌW�� ãLWDLS� åLÌU¡WÐ�PLUXVLRMR� åPRJDXV� VLHOD�� NXUL� SDPDW\WÐ�� NDG� DQDPH�SDVDXO\W¡UD�SUDJDUDV�

,U� ãLV� PRWLQRV� åYLOJVQLV� PDQ� YDLGHQRVL�� NDL� PDQR� PRN\WRMDL� DLãNLQR�� MRJ� YLVDWDVXWYHUWD�*¡ULR��*URåLR��+DUPRQLMRV�åHQNOH��LU�åPRJXV�NDOWDV�VDYR�QHODLP¡VH�

* * *

��$ã�QHSDVNDPELQDX�MDL�ODLVY��GLHQ�´��SDVDNRMD�6WDQOH\���<HD��1X¡MDX� ³�QDPXV��'XU\V�EXYR�XåUDNLQWRV��1XWDULDX� OXNWHU¡WL�JDWY¡MH�� ,U� ODXNLDX

GYL�DU�WULV�YDODQGDV��-L�JU³åR�DSVLNDELQXVL�VX�WXR�NOHUNX��$ã�SDJXOGåLDX�M³�SHU�SRU��PLQXþLÐ��,USR�WR�DWVLJXOLDX�VX�MD��$QWU��NDUW��VXJDYDX�NOHUN��MRV�NDPEDU\MH��-LV�EXYR�DSVLYLONV�LU�VS¡MRSUDQHUWL��,U�Y¡O�VXJXO¡PH��3DODXN��7XRM�SULVLPLQVLX��3VLDNUHZ��7HLVLQJDL�LãWDULDX"´

,,Teisingai.”��0DWDL��SURW¡YLÐ�NUDXMDV�SUDãQHNR��7HEHYDLNãWDX�SDV�M���3VLDNUHZ��7X�QH³VLYDL]GXRML�

NDLS�JHUDL�ML�ãLW��²�²�²�VXSUDQWL"�.RFKDP��']LNXM��<HD�´,,O Mozartas?”��0R]DUWDV"�$ã� QHJDOLX� DWVLV¡VWL� SULH� LQVWUXPHQWR��1RULX� LãUDXWL� NODYLãXV� LU� VXODXå\WL

OHQWDV�� äLÌU¡N�� PDQR� UDQNRV� GUHED�� 9LHQ�� NDUW�� PDQ� SDVLÌO¡� JURWL� HOHNWULQLDLV� YDUJRQDLVWDYHUQRMH��7¡YDV�VLUJR��UHLN¡MR�SLQLJÐ��$U�JLUG¡MDL�ãL��VLDXELQJ��G¡å"�(OHNWULQLDLV�YDUJRQDLVJURWL� XåVDN\PXV�� 3UDNHLNWDV� SUDJDUDV�� <HD�� 7DU\WXP� %DFKDV� DUED� +DHQGHOLV� LãSURW¡MR�7DYHUQRMH� JUHLW� ³SUDQWDPD� JHUWL�� <HD��$ã� QHEHJU³åDX� SULH�0R]DUWR�� 7HLVLQJDL�� -HL� QHJU³åDX�vadinasi, ne Mozartui skirtas.”

,,Bet Joe — — —��-RH"� -LV� SUDG¡MR�)DXVWX�� R�EDLJV�QDNWLQLDPH� ORNDOH��*HUDL�� MHL� JHUDPH� ORNDOH��$U�WX

³VLNODXVHL� ³� MR� EDOVR� WHPEU��� NDL� MLV� GDLQXRMD� LãHLQDPRMH"� 6WHEXNOLQJDV� JLUJåG¡MLPDV�� <UDYLOþLÐ�´

��7YDUNRM��6WDQOH\��7X�PDQ�DWOHLVN��EHW�NRG¡O�WRNV�JULHåWDV�VSUHQGLPDV"´��.RG¡O�QRULX�QXVLåXG\WL"�$ã�QLHNXR�QHEHWLNLX��,U�QLHNR�QHJDOLX�´,,Tu esi neurastenikas.”��'¡NXL��6DNLDX��PXGX�DQWULQLQNDL�´,,Mes trise.”��.DV�WUHþLDV"´��0RWHULV��NXUL�VLÌO¡�ULHãXWXV�´�6WDQOH\�QXVLMXRNLD��-DXQXROLãNX�MXRNX��EDOWDLV�GDQWLPLV�

��âLV�PLHVWDV�LãSURW¡MD´��JDOYRMD�$QWDQDV�*DUãYD�-DX�SDOLHND�NDIHWHULM��UDã\WRMDL��6XVLNLãD�UDQNDV�³�SHU�LOJR�SDOWR�NLãHQHV�.DIND�LU�LãHLQD

SDOLQNV��,U��PRMXRGDPDV�VDXO¡JU�åD��LãåHQJLD�2VFDU�:LOGH��'DU��NDUW��åYLOJWHUL�³�ZDWFKPDQRO¡NãW� %DXGHODLUH�� -L�� WXãþLD�� 1HE¡UD�� %DXGHODLUH�� ,U�� GURYLDL� ã\SVRGDPRVL�� LPD� SR� UDQND5LPEDXG� PHUJDXWLQLDL� UXåDYD� (PLO\�� GDEDU� MLV� OHQJYLDX� QHãD� VDYR� NURYLQ³�� ,U� QXVLPLQVLãVYLUGXOLXRMD�9HUODLQH��MDP�QH³S\O¡�NDYRV��MR�JHQLMXV�QH³YHUWLQWDV��,U�LãGLGXV�SDOLHND�NDIHWHULM�(]UD� 3RXQG�� -LV� ³YHUWLQWDV��.XULRMH� OLJRQLQ¡MH� J\GRVL� (]UD� 3RXQG"�+LWOHULãNDL� LãNHOLD� UDQN�1LHW]VFKH��ãÌNWHOL���$ULDGQD��Dã�P\OLX�WDYH�´�LU�LãQ\NVWD�GXU\VH��NXULDV�DWLGDUR�äHQLD��,U�DWEXODSODXNLD�*DUãYRV�PRWLQD��LU�JVWD�SDVNXWLQ\VLV�åYLOJVQLV�MRV�DN\VH�

��1HãRN�SUR�ODQJ���6WDQOH\��1HUHLNLD��1HLPLWXRN�7KRPDV�:ROIH�SHUVRQDåR��$U�åLQDL�NDLS�PLU¡�7KRPDV�:ROIH"�5¡NGDPDV��-DP�QXYRå¡�JDOYRV�NLDXã���EHW�MR�QHLãJHOE¡MR��:ROIXL

SULHã�RSHUDFLM��QXNLUSR�SODXNXV��-R�SODXNDL�EXYR�WDPVÌV��JUDåÌV��SDVDNRMD�MR�VHVXR�6WDQOH\�SUDãQHND��O\J�QHJLUG¡MV�*DUãYRV�åRGåLÐ���$U� åLQDL�� NRG¡O� GHOVLX"� 6XODLNR�PDQR� MDXQ\VW¡�� $ã� J\YHQX� %�$YHQXH�� .HWYLUWDPH

DXNãWH��/DLSWDL� DSOÌå��.DPEDULDL� WDPVÌV��9DQGXR� QHQXWHND� LãHLQDPRMH�� NHOLV� NDUWXV� WUDXNLUDQNHQ���0RWLQD�NDåN��PXUPD�OHQNLãNDL��7¡YDV�PLHJD�LU�JLUWDV��LU�EODLYDV��$U�åLQDL��NDLS�EXYROLQNVPD�VDYDLWJDOLDLV"�.DL�JU³åGDYDX�Lã�PX]LNRV�SDPRNÐ"�.��WX�åLQDL��7��PHUJDLW�YHGåLRMDX³� WRNL��VN\O�DQW�NDPSR��/HGÐ�YDOJ\WL��7DPVL�VN\O¡��7LNUDV� URMXV��$XV\VH�VNDPED�0R]DUWDV�']LNXM��%HW�YLHQ��GLHQ��QXãRNVLX��6SLDXW�³�URMÐ��,U�³�ORY���7HJXO�NOHUNDV�MRMH�PLHJD�´

,,Tu nenušoksi, Stanley.”,,Manai?”��7X�QRUL�J\YHQWL�LU�WRG¡O�ãQHNL��NDG�QXãRNVL�´��1HSDå³VWL�$PHULNRV��7RQ\��0XGX�DQWULQLQNDL��NXULH�N�� WLN�VXVLSDåLQR��$ã�QHVYHUVLX

�Xå�LU��SULHã��.DLS�MÌV��HXURSLHþLDL�´,U�6WDQOH\�åYLOJWHUL�³�ODLNURG³�,,Laikas eiti”, sako jis. Juodu atsikelia. Eina.$U�PDQR�MDXQ\VW¡�JDOL�LãJHOE¡WL"�-HL�UDã\þLDX�DSLH�M��HLO¡UDãW³��WXU�EÌW��SDVDN\þLDX��N��LU

GDXJHOLV��7DL�EÌWÐ�WUDSL�LU�ãYHOQL�QRVWDOJLMD��3HON¡V��(JO¡V�LU�EHUåDL��1XYLUWV�WHOHJUDIR�VWXOSDV�9RV�SDVLYHON�V�NXLQDV�PRO¡WX�NHOLX��.LOQXV�PHODV��7LHVD�QHQXVWYHULDPD��1RUV�²�²�²�WXRM³VOLQNVLX�³�WLHV���,U�XS�LU�GRZQ��XS�LU�GRZQ��âWDL�LU�GHYLQWDVLV�

12

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

%XYDX� GYLGHãLPW� YLHQHULÐ� PHWÐ�� J\YHQDX� .DXQH�� VWXGLMDYDX� OLWHUDWÌU��� R� SLQLJXVSUDPRJRPV�SDVLGDU\GDYDX�ORãGDPDV�ELOLDUG��

7DLV�PHWDLV� /DLVY¡V�$O¡MD�PRGHUQ¡MR�� ,ãQ\NR� DSVNULWÐ� DNPHQÐ� JULQGLQ\V� LU� DUNOLQLRWUDPYDMDXV� E¡JLDL�� *DWY� XåOLHMR� GLGPLHVWLQLX� DVIDOWX�� 3UDWXUW¡MXVL� YDOGåLD� SULVPDLJVW¡HOHJDQWLãNÐ� SXVLDXGDQJRU¡åLÐ�� 5DXGRQL� DXWREXVDL�PLQNãWDL� VXSR� NOXEDLV� VS\UXRNOLXRMDQþLDVSRQLDV� LU� VPDLOLDÌVLXV�� PHLOXåLãNXV� SRQXV�� MÐ� YDWD� LãNLPãWL� SHþLDL� VW\URMR� O\J� OHGODXåLDL�.RQUDGR�NDYLQ¡MH�JU³å�Lã�3DU\åLDXV�GDLOLQLQNDL�VYDLG¡VL�SUDQFÌ]LãNDLV�YDUGDLV�LU�YDODQGRPLVJ¡U¡�YLHQ��NDYRV�SXRGXN���.Q\J\QÐ�YLWULQRVH�JXO¡MR�QDXML�PHQR�OHLGLQLDL��åXUQDODL��NQ\JRV�9DOVW\E¡V�7HDWUDV�HNVSHULPHQWDYR�SXRãQLDLV�SDVWDW\PDLV�LU�NXRQH�NDV�VDYDLW�VNHOE¡�å\PLÐMÐJDVWUROLHULÐ�SDYDUGHV����9HUVDO\MH´�VHNVLQLDPH�ãRN\MH�YLQJXULDYR�QXG¡Y¡WD�PXODW¡��LU�åLQRPDVLQåLQLHULXV�SHUPRN¡GDYR�MDL�Xå�QDNW³��3XRãHLYRV�VYDLJR�Lã�SDVLGLGåLDYLPR��XåVLULã�NDXNLDQþLÐVSDOYÐ�NDNODUDLãþLXV��Xå�NXULXRV�SHUPRN¡GDYR�NDLS�Xå�PXODW�

$VIDOWDV� ³U¡PLQR� ³� VNULWXOLXV� MDX� VHQVWDQþLDV� OLHSDV��%XOYDUX� LãGLGåLDL� åLQJVQLXRGDYRJUDåLDXVLHML� 3DEDOW\MH� SROLFLQLQNDL�� IOHJPDWLãNDL� UÌN¡� SDSLURVXV� EDOWL� GHãUHOLÐ� SDUGDY¡MDL�� LUå\PXVLV�RSHURV� WHQRUDV�SUDå\JLXRGDYR� O\J�2WHOOR� VFHQRMH��3ULVLVWHLJ¡� DSVþLDL� DODXV�EDUÐ�� VXORãLDPDLVLDLV�SLQLJÐ�DXWRPDWDLV��VX�NHOLQWDHLOLÐ�DUWLVWÐ��UDã\WRMÐ��YDOGLQLQN¡OLÐ�NOHJHVLX�

,U� QDXMRML� -XR]DSRWD�� NXUL�� GDEDU� ãDXN¡�PDGDPH�.XNDUHNÌ�� SXVLDX� SDPLãXVL� VHQXW¡�QHEHNUHLS¡� G¡PHVLR� ³� ��NLHN� GDXJ� SRQÐ�� NRNLH� YLVL� JUDåÌV´�� R� ãOHSV¡MR�� ãQHN¡GDPD� SDWL� VXVDYLPL�� U\ãNLRV� ãYLHVRV�� QDXMÐ� QDPÐ�� DVIDOWR�� OLHSÐ�� SROLFLQLQNÐ�� GHãUHOQLQNÐ�� SXRãHLYÐPLUJ¡MLPH�

,U�NDL�VXWHPGDYR��R�SDWDPV¡MXVLÐ�OLHSÐ�DXUHRO¡MH�³VLåLHEGDYR�åLELQWDL��³�ãDOLJDWYLXV�O\JLã� DWODLGÐ� LãVLSLOGDYR� EÌUHOLDL� NHNãLÐ�� NXULÐ� GDQW\VH� VSLQGXOLDYR� YLOLRMDQWL� NDLQD�� ,U� JRGåLDLDSåLÌULQ¡MR� MDV� ��ãOLIXRMDQWLHML´� ãDOLJDWYLXV� JLPQD]LVWDL�� ,U� DSVLPHVGDYR� MÐ� QHSDVWHE³OHGODXåLQLDL�NDYDOLHULDL��EHVLYHG��³�DPHULNRQLãNXV�ILOPXV�NDQGLGDWHV�³�åPRQDV�DUED�PHLOXåHV�susišukavusias ir apsirengusias vakarietiškai.

2� LOJDSODXNLV� SRHWD� ¡MR� EXOYDUX�� XåYHUWV� JDOY��� O\J� QRU¡GDPDV� ³VS¡WL� åYDLJåGåLÐSDVODSW³�� -R� SURIHVLQLR� NDNODUDLãþLR� JDODL� ULWPLQJDL� OLQJDYR� DQW� QHVNDOEWRV� ��PDQLãNRV´�� LU� ³EDWXV�MLV�EXYR�SULVLNLPãV�NDUWRQR��QHV�SXVSDGåLDL�VHQLDL�QXVLG¡Y¡MR��,U�MR�YDL]GXRW¡MH�OLQJDYR

VRGåLDXV� VYLUW\V�� JLHGRMR� DQNVW\YLHML� JDLGåLDL�� /DLVY¡V� $O¡MRV� OLHSRV� NYHS¡MR� JDOXODXN¡Vliepomis.

7��YDNDU��EXYDX� ODLPLQJDV��.HOQLÐ�NLãHQ¡MH�åYDQJ¡MR�NHOLDVGHãLPW� OLWÐ��$ã�VXþLXSDXDXN�� Lã� 3DQHY¡åLR� LU� QXPHOåLDX� ã³� QXSOLNXV³� GYDULQLQN¡O³�� WDL� SUDORãGDPDV�� WDL� DWVDUJLDL� LUQHXåWLNULQWDL� LãORãGDPDV�� Y¡O� IDWDOLãNDL� SUDORãGDPDV� LU� SDJDOLDX� SR� NHOLÐ� HIHNWLQJÐ� SDUWLMÐ�EHVLåDYLQWLHPV� åLÌURYDPV� NHLNLDQWLV�� VXå¡ULDX� ³� NLãHQ� SLQLJXV� LU� SDOLNDX� GYDULQLQN¡O³GUHEDQþLRPLV�OÌSRPLV�EHVLXUELDQW³�DODXV�ERNDO��

*LOLDL� DWVLNY¡SLDX� /DLVY¡V� $O¡MRMH�� 'YL�� WU\V� SDURV� EXYR� PDQR��  MDX� LãN¡OV� JDOY��1HJDO¡MDX�XåPLUãWL��NRNV�SXLNXV�EXYDX�ãLDQGLHQ��0DQR�SLUãWDL�UDPLDL�VOLXRJ¡�åDOLD�JHOXPEH�PDQR� DN\V� WLNVOLDL� PDWDYR� QXRWROLXV�� OD]GD� VPRJ¡� WDLNOLDL�� LU� QH³PDQRPL� NDPXROLDL� NULWR� ³krepšius.

6WDLJD� SDMXWDX� QDXMLHQ��� 6LOSQDV� GUHEXO\V� EDQJHO¡PLV� ULWRVL� VWXEXUNDXOLX�� 6YDLJRJDOYD�� ��$ã� NHLþLXRVL"´�� ãRY¡� NHLVWD�PLQWLV�� 6WDEWHO¡MDX� WLHV� NLQX�� ��/DLVY¡V�$O¡MD� NHLþLDVL"´$WVLU¡PLDX�³�YLWULQ���%DQJHO¡V� WHEHVLULWR�QXJDUD�� ��1XYDUJDX�EHORãGDPDV´��SDJDOYRMDX��,U� WXRPHWX� SDVWHE¡MDX� äHQL��� 1HGLGXN�� ãYDUL��� V�åLQLQJ��� JHURV� QXRWDLNRV� NHNãHO� GDUER� PHWX�6WY¡ULDX�M��Xå�UDQNRV�LU�QXWHPSLDX�³�VNHUVJDWY³��³ QDPR�ãHã¡O³�

��$WURGR��WX�ãLDQGLHQ�LãORãHL"´��WLULDQþLDL�SDNODXV¡�äHQLD�,,Išlošiau”, atsakiau.��1RUL�PDQV"´��Y¡O�SDNODXV¡�äHQLD��7\O¡MDX���0DQ�URGRV��SLUPLDXVLDL�WX�QRUL�LãJHUWL´��QXVSUHQG¡�äHQLD���²VS¡MDL��/XNWHUN�þLD��8åE¡JVLX�³�NUDXWXY��âL�QDNW�JHUVLPH�UDXGRQ��NUXSQLN��´��$ã�WDYH�P¡JVWX��,U�QH�Xå�UDXGRQ��NUXSQLN���WX�SDWV�åLQDL´��SDSUDVWDL�WDU¡�äHQLD���7X� QH³VLYDL]GXRML�� R� LãVLJ¡UV� ²� QHVLNHLNL�� âLDQGLHQ� EÌVL� PDQR� SLUPXWLQLV�� %ÌVL

patenkintas, katine.”3DVLUDXVLDX�NLãHQ¡VH�LU�LãWUDXNLDX�GYLHMÐ�OLWÐ�PRQHW����,PN��NDG�QHXåPLUãþLDX��7XU�EÌW��MDX�GYL�VDYDLW¡V��NDL�HVX�WDX�VNROLQJDV��'¡NXL�´äHQLD�³PHW¡�PRQHW��³�UDQNLQXN��,,Tvarkoj, katine. Visados paskolinsiu, jei prireiks.”âLWXRV�åRGåLXV� ML�SDVDN¡� ãHLP\QLãNX� ãLOWXPX�� LU� Dã�SHUEUDXNLDX� UDQND� MRV�SDSXUXVLXV

plaukus.9¡O� EXYDX� /DLVY¡V� $O¡MRMH�� 1DXMDV� MDXVPDV� GLQJR�� *DVWURQRPLMRV� NUDXWXY¡MH

QXVLSLUNDX�GHJWLQ¡V��NUXSQLNR��FLJDUHþLÐ��ãSURWÐ��NXPSLR��VYLHVWR��GXRQRV��ãRNRODGR�$ã�SULVLPHQX�W��QDNW³��/LHSÐ�NYHS¡MLP���VDYR�OHQJYXV�åLQJVQLXV��äHQLRV�UDQN���NXUL�

JODXGåLDX��O\J�ML�SULNODXV\WÐ�VXåDG¡WLQHL��OLHNQ��PX]LHMDXV�ERNãW���GDQJÐ��P¡QXO³��åYDLJåGHV�äDOLDNDOQ³��UDNW���NXULXR�UDNLQDX�GXULV��$ã�P\O¡MDX�-RQ��LU�ãL�QDNW�ODLNLQDL�P\O¡MDX�äHQL���âLVGYLJXEXPDV�QHNDQNLQR�PDQV�%XYDX�SHUVLNUDXVWV�³�NLW��NDPEDU³�LU�VXPHODYDX�-RQHL��J\YHQXSDGRULRMH�ãHLPRMH��LU�ML�QHJDOL�XåHLWL��0XGX�P\O¡MRP¡V�JDPWRMH�LU�PDQR�GUDXJR�NDPEDU\MH��$ãDSJDXGLQ¡MDX� -RQ�� QHV� EXYDX� MDXQDV�� VWLSUXV�� WLN³V� VDYLPL�� $ã� J\YHQDX�$ã� QXRãLUGåLDLGåLDXJLDXVL��7DL�QHEXYR�3DODQJRV�HNVWD]¡�� DWPLHãWD�JHUD�YDLG\ERV�GR]H��7DL� EXYR� MDXQDWY¡�âL�QDNW�²�NHNãHO¡V�äHQLRV�GUDXJ\VW¡MH�

5\W�� SDEXGDX� GHãLPW�� YDODQG��� äHQLRV� QHEHEXYR�� -L� PRN¡MR� LãQ\NWL� ODLNX�� 0DQRNDPEDU¡O\MH� VXPLãR� NYDSDL�� DONRKROLR�� YDOJLR� OLHNDQÐ�� LãDOVXRWR� RUR�� 3DVLUDLYLDX� ORYRMH�'YHONWHU¡MR� VXVLMXQJLPR� DLWUXPX�� ,ããRNDX� LU� DWLGDULDX� ODQJ��� OLHSÐ� NYHS¡MLPDV� SHUVLULWRNDPEDULX� LU� QXSORY¡� QDNW³�� 1XVLWY¡ULDX� N¡G¡V� LU� LãN¡OLDX� ³� YLUãÐ� VDYR� NÌQ��� 7UXSXþLXN�GUHE¡MR� UDQNÐ� ULHãDL�� ��9LVNDV� WYDUNRM´�� SDJDOYRMDX�� 6XWYDUNLDX� NDPEDU³�� QXVLVNXWDX�LãVLPDXGåLDX��DSVLYLONDX�ãYLHVLDL�SLONX�NRVWLXPX��,ã¡MDX�³�JDWY�

0DQ�VXQNX�SULVLPLQWL�SDVNXWLQLXRVLXV�åLQJVQLXV��9¡O�VXYRNLDX�NDG�SDVDXOLV�NHLþLDVL��,ãSUDGåLÐ� ³�DNLV�EURY¡VL�GHWDO¡V��)XQLNXOLHULDXV� UDQNHQD�QHYDO\WD��SULHãDLV�PDQH�V¡GL�SRQLD�� LUMRV� OÌSÐ� NHUWHO¡MH� ²� GXRQRV� WUXSLQ\V�� ãWDL� YLHQLQWHOLV� OLHSRV� åLHGDV�� YLHQLQWHOLV� WDUSWÌNVWDQþLÐ�� YDåLXRMD� DXWREXVDV�� LU� SULH� SDGDQJRV� SULOLSXVL� ODLNUDãþLR� VNLDXW¡�� ãLV� åPRJXVMXRGDL� QXWHS¡� JHOWRQXV� EDWXV�� ,U�PDQ� EXYR� NHLVWD�� NDG� XåUDNLQDX� VDYR� NDPEDU³�� NDG� UDNWDV

NLãHQ¡MH��NDG�³OLSDX�³�IXQLNXOLHULÐ�LU�LãOLSDX��,U�NDG�WRV�NHOLROLND�PLQXþLÐ�WHEXYR�EO\NVWHU¡MXVLakimirka.

6WRY¡MDX�/DLVY¡V�$O¡MRMH��3ULH���0DLVWR´�NUDXWXY¡V�YLWULQRV�=RRUL��'XRNLWH�PDQ�=RRUL��0DQR�SLQLJLQ¡�SLOQD��HVX�GDLOLDL�DSVLUHQJV��WRNLR�VWLOLDXV

MDXQXROLDPV�ã\SVRVL�SDUGDY¡MRV��*UDåL�GLHQD��1XVLSLUNVLX�NQ\J���9DUW\VLX�M��SLUPDL�SDåLQþLDLPLHVWR� VRGH� LU� Y¡OLDX� VDYR� NDPEDU\MH�� âLDQGLHQ� SDVNDLWRV� SRSLHW�� ã³YDNDU� QHUHLNDOLQJDVELOLDUGDV��ã³YDNDU�V¡G¡VLX�NLQH�VX�-RQH��.HOLDVGHãLPW�åLQJVQLÐ�LNL�NQ\J\QR��$UWL�

=RRUL�� $U� ãLV� SDVDXOLV�²� YDGLQRVL� åHP¡"� âLV� LããYHLVWDV� VWLNODV"� ,U� QDPDL�� PHGåLDL�6RERUDV��SROLFLQLQNDL��åPRQ¡V��DU�MLH�Lã�WLNUÐMÐ"

$ã� VXULNDX� GXVOLDL�� 7UXPSDV� JDUVDV� LãVSUÌGR�� LU� SUDHLYLDL� JDO¡MR� QXWDUWL�� NDG� ãLVMDXQXROLV� DWVLUÌJR� SR� YDNDU\NãþLRV� QDNWLHV�� 6XJQLDXåLDX� NXPãþLXV�� VXNDQGDX� GDQWLV�� -XWDX�WUÌNþLRMD�YHLGR�UDXPHQ\V��1RU¡MDX�LãNHOWL�UDQNDV��U¡NWL�YLVD�JHUNOH��3UDVLYHUåWL�³�VHQ�M³�SDVDXO³�

%HW�Dã�VWRY¡MDX�DWVLãOLHMV�³� ��0DLVWR´�YLWULQ���-RV�VWLNOH�PDþLDX�VDYR�YHLG���1HU\ãNÌVNRQWÌUDL�� SLONãYD� VSDOYD�� PHFKDQLãNDV� WUÌNþLRMLPDV�� $UJL� WDLS� EXYR� SULHã� PLOLMRQXV� PHWÐ"ËåLD� MÌUD�� URSRMD� GLGåLXOLDL� Y¡åOLDL�� PDQR� DãWUÌV� QDJDL� UDXVLD� GU¡JQ�� VP¡O³�� 6�PRQ¡MH� ²SULHãPLUWLQLV�QXMDXWLPDV��PLUWLV�²�W¡UD�GXU\V�³�GDU�EDLVHVQ³�SDVDXO³��7HQ�QXVWRMDPD�NÌQR��WHQJ\YHQD�åHP¡MH�VXNXUWL�NRãPDUDL�

=RRUL��=RRUL��JHOE¡N�PDQH�%HYHLN� E¡JDX� /DLVY¡V� $O¡MD�� /HQNLDX� SUDHLYLXV�� SDVWÌP¡GDPDV� MXRV� LU

QHDWVLSUDã\GDPDV��=RRUL��� ]RRUL�� VPLJR� åRGLV��=YLPE¡� DXV\VH� SORQXW¡O¡V�PHWDOR� VWU¡O¡V�� -RVYLMR� PDQH�� 3LUP\Q�� SLUP\Q�� 3UR� ãDO³� E¡JR� GHWDO¡V�� VYDUELRV� O\J� VDSQH�� 0¡O\QRV� PHUJDLW¡VDN\V��SULJUÌVWDV�SRUWIHOLV��,U�DN\V��LU�SRUWIHOLV�J�VGLQR�PDQH��7DU\WXP�EÌþLDX�LãY\GV�ãP¡NODV�VX�NXULRPLV�J\YHQVLX�DPåLQDL�

âLV� SVLFKLDWUDV� EXYR� åLQRPLDXVLDV� .DXQH�� 6¡G¡MDX� SULHãDLV� M³� RGLQLDPH� IRWHO\MH�,ãNODXVLQ¡WDV��LãVWXNVHQWDV��VXEDG\WDV��/DXNLDX�VSUHQGLPR��ä\GLãNDV�SVLFKLDWUR�YHLGDV�GYHON¡VYHWLPRV� UDV¡V� SDVODSWLPL�� -LV� VXNLRMR� SLUãWDLV� SOXQNVQDNRW³�� MLV� GDU� QHEXYR� LãUDãV� UHFHSWR�âLRMH� SDX]¡MH� JURMR� XåODQJLQLDL� JDUVDL��$XWRPRELOLÐ� VLJQDODL�� SUDHLYLÐ� ãÌNWHO¡MLPDL�� IDEULNRãYLOSXNDV��DWNO\GV�Lã�$OHNVRWR����8YHUWLÌUD´��SDJDOYRMDX��6XMXG¡MDX�IRWHO\MH�

��7HEHVLMDXþLDWH�EORJDL"´��SDNODXV¡�MLV���.DåNDV�VXYHUåLD�JHUNO�LU�Y¡O�DWOHLGåLD´��DWVDNLDX���1HWUXNXV�SUDHLV��9DLVWDL�QHLãVLYDLNãþLRMR�´3VLFKLDWUDV�SDVWXNVHQR�SOXQNVQDNRþLX�³�VWDO����-ÌV��EH�DEHMR��QRULWH�VXåLQRWL�GLDJQR]"´,,Taip.”��-L� Q¡UD� WRNLD� EDLVL�� NDLS� MÌV� ³VLYDL]GXRMDWH�� ,EVHQR� ODLNDL� SUD¡MR�� LU� SDYHOG¡MLPDV

QHEÌWLQDL�WXUL�MXV�VXåOXJG\WL��6DYDLPH�VXSUDQWDPD��MXPV�UHLNLD�VDQWÌULDL�J\YHQWL��Dã�EU¡åLX�WDL�EHW�Dã�QHPDQDX��NDG�MÌV�LãSURW¡VLWH�DU�PLUVLWH��-ÌV�²�QHXUDVWHQLNDV�´

,,Ar aš pasveiksiu?”Plunksnakotis nurimo jo pirštuose.��6XQNX�SDVDN\WL��1HVX� UXåDYRV�PHGLFLQRV� DGHSWDV��%HW� EDQG\VLPH��7DL�� N�� MÌV�PDQ

SDVDNRMRWH�� YHUþLD�PDQH� DWYLUDL� NDOE¡WL�� -ÌVÐ� OLJD� Q¡UD� JDOXWLQDL� LãWLUWD�� -ÌV� JL� åLQRWH�� QHUYÐFHQWUDL��/DELULQWDL��NXULXRVH�WHEHNODLGåLRMDPH�´

-LV�NDåN��VXPXUP¡MR�ORW\QLãNDL��LU�Dã�MR�QHVXSUDWDX��7DGD�MLV�SDVDN¡���-ÌV�PLUãWDWH�LU�Y¡O�SULVLNHOLDWH�Lã�PLUXVLÐMÐ�´3VLFKLDWUDV�ã\SWHO¡MR��WXU�EÌW��MLV�VXVLåDY¡MR�YLNULX�OLJRV�DSLEÌGLQLPX���3ODXNL�V� VLDXEDV´�� SULGÌU¡�� ,U� SUDG¡MR� UDã\WL� UHFHSW��� 8åODQJLQLDL� JDUVDL� WHEHJURMR�

7HEH]YLPE¡�DXV\VH�QXWLOV�$OHNVRWR�ãYLOSXNDV��'X�Y\UDL�VXVWRMR�SULH�ODQJR���7X�NO\VWL��%DQDLWLV�Q¡UD�GRUDV�´,,Netikiu. Vakar jis — — —“3VLFKLDWUDV�XåGDU¡�ODQJ���LU�Dã�QHEHJLUG¡MDX�SRNDOELR��3DG¡MDX�DQW�VWDOR�GX�EDQNQRWXV���1RULX�YHVWL´��PDQ�LãVSUÌGR�

��1HSDWDUþLDX�� %ÌVLW� QDãWD� VDYR� åPRQDL�� -HL� MXPV� SULUHLNV� PRWHUV� ²�²�²��� LU� MLVQXVLã\SVRMR��NDLS�LU�DQNVþLDX�

��6XSUDQWX��SURIHVRULDX��'¡NXL�LU�VXGLHY�´��3R�P¡QHVLR�DWVLODQN\NLWH��6XGLHY�´,ã¡MDX�³�JDWY��5DQNRVH�ODLNLDX�VSUHQGLP���%DOW��UHFHSW���²VLVNDLþLDX�³�åRGåLXV��%URPR

YDULDQWDV�� ²ãYLUNãWL� YDLVWDL� YHLN¡�� %XYDX� PLHJXLVWDL� UDPXV�� äPRQ¡V� LU� GDLNWDL� QHEHJ�VGLQRPDQV��9DLVWLQ¡MH�JDYDX�UXG��EXWHO³�VX�UDXGRQX�OLHåXYLX��6XYDOJLDX�SLHWXV�Ä0HWURSRO\MH´�� LUJU³åV�QDPR��XåPLJDX�WRNLX�PLHJX��NXULDPH�QHHJ]LVWXRMD�VDSQDL�

.DL�SDEXGDX�²�YDNDU¡MR��8å�SXVYDODQGåLR�SDVLPDW\PDV�VX�-RQH��0DQH�NDQNLQR�OLHSÐNYHS¡MLPDV�� ³VLåLHEL�� åLEXULDL� $OHNVRWR� SDãODLW¡VH�� YDNDULQ¡� Y¡VXPD�� SULVORSLQWDV� WUDW¡MLPDVJDWY¡VH��PDQR�VWDQJUÌV�UDXPHQ\V��JHURV�-RQ¡V�DN\V��QXVSUVWDV�VDNLQ\V����Dã�YHVLX�WDYH´�

$ã� VXULNDX� JDUVLDX� QHL� GLHQ�� SULH� ��0DLVWR´� NUDXWXY¡V�� 8åWUHQNLDX� ODQJ��� ,ãJ¡ULDXEURPR��3ULHWHPRMH��VWHQ¡MDX�³�VXJQLDXåWXV�NXPãþLXV��.RO�DWVOLQNR�DSPDOãLQLPDV�

²�²�²�'DEDU�ML�HLQD��VWDEWHOL�WLHV�SDãWX��åYLOJWHUL�³�ODLNURGåLR�URG\NOHV��'YL�PLQXW¡VSR� GHY\QLÐ�� -LV� NLHN� Y¡OXRMD�� JDOYRMD� ML�� VXVLUDQGD� EDWÐ� NUDXWXY� LU� DSåLÌULQ¡MD� QDXMDXVL�M³PRGHO³�Lã�âYHLFDULMRV��3HQNLROLND�PLQXþLÐ�SR�GHY\QLÐ��-RQ¡�HLQD�Lã�O¡WR��LU�NLHNYLHQDV�Y\ULãNLV�\UD�MRV�ODXNLDPDVLV��'YLGHãLPW�GYL�PLQXW¡V�SR�GHY\QLÐ��*DO�MLV�VHUJD��ML�QXHLWÐ� MR�DSODQN\WL�EHW�ML�QHåLQR�MR�DGUHVR��/\JLDL�SXVYDODQGLV��-RQ¡�JU³åWD�QDPR�²�²�²

%DLJWD��$QWDQDL�*DUãYD��7X�P\O¡VL�äHQL��DU�NXUL��NLW���MHL�WDX�SULUHLNV�PRWHUV��7X�åDLVLELOLDUG�� å\PLDL� LOJLDX�� 6¡G¡VL� NDUþLDPRMH� VX� NRNLX� SOHSLX� GUDXJX�� ²VLJLOLQVL� ³� OLWHUDWÌU��äLQRPD��WX�JDOL�QXVLåXG\WL��MHL�JDOYRML��ãLWDLS�J\YHQWL�QH³PDQRPD��%HW�²�²�²�WDYR�J\Y\E¡VLQVWLQNWDV� VWLSUXV�� UDXPHQ\V� LãWUHQLUXRWL�� ãLUGLV� VYHLND�� SODXþLDL� ãYDUÌV�� YLUãNLQLPDV� SXLNXV�%DLJWD��LU�SUDG¡N�Lã�QDXMR��$QWDQDL�*DUãYD�

%XYDX� VHQWLPHQWDOXV� W�� YDNDU���*DLO¡MDXVL� VDYV�� ,U� SDUDãLDX� -RQHL� ODLãN��� 6NLULXRVL�QHV�ML�PDQ�PLUWLQDL�³JULVR�

3UD¡MR� VDYDLW¡V�� LU� Dã� SDUDãLDX� HLO¡UDãW³�� -LV� EXYR� NRNV� GYLGHãLPWDVLV�� LU� Dã� QHGU�VLDL³¡MDX� ³� .RQUDGR� NDYLQ�� NXULRMH� WLN¡MDXVL� VXUDVL�V� SDå³VWDP�� NULWLN��� .ULWLNDV� V¡G¡MR� YLHQDVNDYLQ¡V�NHUW¡MH�LU�VNDLW¡�SUDQFÌ]LãN��ODLNUDãW³��0XGX�VXVLSDåLQRPH���9HUVDO\MH��LU�Dã�SDSUDãLDXM³� SHUåLÌU¡WL� PDQR� HLO¡UDãþLXV�� .DL� MLV� JU�åLQR� MXRV�� MR� YHLGH� LãVNDLþLDX� LURQLãN�� DWODLGXP��.ULWLNDV�G¡Y¡MR�DNLQLXV��MR�SDMXRGDYXVLDPH�YHLGH�W³VR�UDXVYL�ãHã¡OLDL��MR�VXOLQNXVLRMH�SRY\]RMHWÌQR�MR�GåLRYD��7��NDUW��MLV�SDVDN¡�

��1RUL�EÌWL�SRHWDV"´,,Noriu”, atsakiau.,,Visa tai ne tavo. Ieškai klasiško vaizdo, metro, rimo. Tai maniera jaunuoli. Tu esi

NLWRNV��âLÐ�QLHNÐ�QHUHNRPHQGXRþLDX�ULPWDP�åXUQDOXL�´-LV�SDVWHE¡MR�PDQR�QXVLPLQLP����$ã� QHVDNDX�� NDG� QHJDOL� UDã\WL�� %DQG\N�� %HW�²�²�²� QH� SHU� GDXJ� SDVLWLN¡N� YLHQ

WHFKQLND�� 3RH]LMD�²� UHLNOL�PHUJD�� -L� QHP¡JVWD� LU� NRPELQDWRULÐ�� LU� LPSRWHQWÐ�� 7DX�� WXU� EÌW�sekasi biliardas?”

,,Ne per blogiausiai”, pasigyriau.��7DLS�LU�PDQLDX��SHUVNDLWV�ãLWXRV´��LU�NULWLNDV�JU�åLQR�ODNãWÐ�SOXRãW��âLDQGLHQ� Dã� W\OLDL� SULV¡OLQDX� SULH� MR�� ,U� NDL� QXVLWY¡ULDX� N¡G¡V�� NULWLNDV� NUÌSWHO¡MR�

VXEOL]J¡MR�DNLQLÐ�VWLNODL��MLV�SDG¡MR�ODLNUDãW³�DQW�VWDOLXNR�©6¡VN�´$WVLV¡GDX�� JODPå\GDPDV�NLãHQ¡MH� YLHQLQWHO³� HLO¡UDãW³�� -R� DNLQLÐ� SURåHNWRULDL� DSãYLHW¡

PDQR�UDQN��NLãHQ¡MH���9¡O�SULUDãHL"´$ã�LãWUDXNLDX�SRSLHULDXV�ODNãW����7LN�YLHQDV"�´�� SHUG¡WDL� QXVWHER�NULWLNDV�� -LV� SD¡P¡� ODNãW��� UÌSHVWLQJDL� LãO\JLQR� M³� LU

SUDG¡MR� VNDLW\WL�� -LV� VNDLW¡� å\PLDL� LOJLDX� QHL� WLN¡MDXVL�� -XN� HLO¡UDãWLV� EXYR� QHLOJDV�� ,U� NDL� MLVEDLJ¡��SDNODXV¡�PDQH�ãLOWX�LU�PLHOX�EDOVX�

,,Kas tau? Sergi?”3DMXWDX��PDQR�OÌSRV�GUHED��DN\VH�UHQNDVL�DãDURV�,,Nepagydoma liga”, atsakiau.��1HEORJDV�HLO¡UDãWLV´��WDU¡�NULWLNDV����3DVLVWHQJVLX��NDG�M³�LãVSDXVGLQWÐ�´

* * *

$XNãWDV� LU� UXGDV� åPRJXV� ³HLQD� ³� WXãþL�� NHOWXY�� DãWXRQLROLNWDMDPH�� -R� YHLGDV� O\J� LãDUEÌ]R�LãSLDXVW\WDV��+DOORZHQR�NDXN�XåVLPRY¡�VXDXJV��3DOLN�OÌSÐ�NDPSXþLDL��DSVNULWRV�LUEHVSDOY¡V�DN\V�� LãVLSÌWXVL�²�JHQLMDXV�DU�YDQGHQOLJH�VLUJXVLR�²�NDNWD��-LV�SLNWDV�� LU� DQWDNLÐãHã¡OLDL� VXDXJ� WULNDPSLX�� -LV� DSVLYLONV� WDãNXRWX� VSRUWLQLX� NRVWLXPX�� VLDXUDV� ãYDUNDVVXMXRVWDV� GLUåX�5XGDVLV� ã\SVRVL� YLHQRGDL�� R� JHOWRQL�� VWDPEÌV� LU� VPDLOÌV� GDQW\V� DWJXOD� DQWSULHNLQ¡V�OÌSRV�

��äHP\Q��²MXQN��SDVV¶³�EHVSDOYLDL�³VDNR�åPRJXV���-ÌV�²�KRWHOLR�WDUQDXWRMDV"´��EHVSDOYLDL�³VDNR�åPRJXV�,,Taip.”*DUãYD� VSXVWHOL� ��SDVV´� P\JWXN��� NHOWXYDV� VPLQJD� åHP\Q�� MR� QHJDOLPD� VXVWDEG\WL

tarpiniuose aukštuose.��*UDåL�YDVDUD´�SDVWHEL�åPRJXV�,,Labai”.��)HOL[�FXOSD�MXPV�QHWLQND��$ã�PDQDX��MÌV�MDX�³åHQJ¡WH�³�UXGHQ³�´��-ÌV�VNDWRWH�PDQR�PLQWLV"´��NODXVLD�*DUãYD���7UXSXW¡O³��,U�Dã�SDVWHE¡MDX�NDL�NXUL��GLVSURSRUFLM��´,,Manyje?”9LVLãNDL� WHLVLQJDL�� -ÌVÐ� GHãLQLRML� YHLGR� SXV¡� NUHLYRND�� 7LHVD� NUHLYXPXV� VXQNLDL

pastebimas, bet nuotraukose — — —“��$ã� VS\ULDXVL� VOLXRNGDPDV� ³� ã³� SDVDXO³��0DQH� WUDXN¡� UHSO¡PLV�*\G\WRMDV� SHU� VWLSULDL

VSXVWHO¡MR�LU�²�²�²�WRG¡O�Dã�IRWRJUDIXRMXRVL�UDNXVX´��QXWUDXNLD�*DUãYD���7DL�LU�QRU¡MDX�SDå\P¡WL�´5XGR�åPRJDXV�UDQNRV�VWUD]GDQRWRV�LU�VWDPELRV���-ÌV�²�DLULV"´��NODXVLD�*DUãYD���$ã� QHVLGRPLX� VDYR� SUDHLWLPL�� QHV� QHWXULX� MRV�� âWDL� MÌV�²� NLWDV� UHLNDODV�� 2� QH�� Dã

QHSULHNDLãWDXMX��WDL�QRUPDOX��MÌV�VHNDWH�DPåLQ��WUDGLFLM��´Atsiprašau, bet — — —“äPRJXV�åLXUL�³�*DUãY���3DW\UV�NXQLJDV��LãPDQ�V�DSLH�QXVLG¡M¡OLXV���3HU�Y¡OX�´��.DV�²�SHU�Y¡OX"´,,O felix culpa quae talem ac tantum meruit habere redemptorem. Nepamiršote?”,,Negaliu.”,,Taigi”.��-DL� MÌV� SULVLPHQDWH´�� JUHLWDL� DLãNLQD� *DUYãD�� ��MHL� MÌV� SULVLPHQDWH�� Dã� JDOYRMDX�� Dã

JDOYRMDX��NDL�PHOGåLDXVL��Dã�QRULX�LãO\JLQWL�´��3HU�Y¡OX´��VDNR�åPRJXV��PRVWHO¡M�V�VWUD]GDQRWD�UDQND���-ÌV�P¡JVWDWH�VYDMRWL�DSLH�.ULVWÐ��$U�.ULVWXV�NDOE¡MR�DSLH�VDYR�SUDHLW³"´.DLS�LOJDL�VPLQJD�NHOWXYDV�QHVWDEWHO¡GDPDV�WDUSLQLXRVH�DXNãWXRVH��,U�*DUãYD�JDOYRMD�

NDG�ã³�åPRJÐ�MLV�QRU¡WÐ�PDW\WL�QXRODWRV�ãDOLD�VDYV�LU�QXRODWRV�NDOE¡WLV�VX�MXR���7XRPHW�YHOQLDV�SD¡P¡�M³�³�ãYHQW�M³�PLHVW���SDVWDW¡�DQW�ãYHQW\NORV�YLUãDXV�LU�MDP�WDU¡�

MHL�WX�'LHYR�6ÌQXV��SXON�åHP\Q´��VDNR�*DUãYD���'LG\E¡V�PDQLMD�MXPV�QHSDYRMLQJD´��ãYHOQLDL�WDULD�åPRJXV�-LV� åYLOJWHUL� ³� VNDLþLXV�� -LH� QH³VLåLHELD� ²� WDPVÌV� RUQDPHQWDL� SDOXE¡M�� 2� NHOWXYDV

VPLQJD�åHP\Q�

��-RQ¡V�NRMRV�EDOWXRVH�EDWHOLXRVH´��EHVSDOYLDL�VDNR�åPRJXV����,U�W¡YDV��VWHE³V�3DåDLVOLRYLHQXRO\Q��� ,U� PRWLQRV� ULNVPDV� åÌVWDQþLRMH� åHP¡MH�� ,U� GYL� OLSQLRV�� VXJOHEXVLRV� Y\ãQLRV�� ,UYLHQLQWHOLV�HLO¡UDãWLV�VXJODPå\WDPH�SRSLHULDXV�ODNãWH��,U�EHVLã\SVDQWL�VHQXW¡�´

,,Ir lioj, ridij, augo?”, su viltimi klausia Garšva.��9¡O¡��EDOWD�GUREXOH�DSVLVLDXWXVL��-ÌVÐ�LãJDQ\PDV�´$ã� VXULQNVLX� YLVDV� VNHYHOGUDV´�� SULåDGD�*DUãYD�� -LV� ODEDL� QRU¡WÐ� SDOLHVWL� VWUD]GDQRW�

UDQN���EHW�QHGU³VWD���$ã�QHXåPLUãLX�MÌVÐ�´��8åPLUãLWH��0HV�MDX�OREE\´��VDNR�åPRJXV�,,Jau lobby?”��-DX��-ÌV�SULVLPHQDWH�SDVDNDLW�DSLH�DQJHO��LU�QDXMDL�JLPXV³"´,,Ne.”��.DL� DQJHODV� DWVLVYHLNLQD� VX� QDXMDL� JLPXVLXRMX�� MLV� SDOLHþLD� SLUãWX� MR� YHLG��� NDG

DWY\N¡OLV� ³� åHP� QHSULVLPLQWÐ� GDQJDXV�� âWDL� NRG¡O� WDUS� QRVLHV� LU� YLUãXWLQ¡V� OÌSRV� ³VSDXVWDVJULRYHOLV��-ÌVÐ�YHLGDV�NUHLYRNDV�QXRWUDXNRVH��6XYRNLDWH�SDO\JLQLP�"´

*DUãYD�åLÌUL�³�åPRJDXV�YHLG���+DOORZHHQR�NDXN¡�QHWXUL�JULRYHOLR���-ÌV�QHWXULWH�JULRYHOLR��MÌV�QHWXULWH�´��VXãXQND�*DUãYD���=RRUL��9LHQLQWHOLV�åRGLV��*HUDV�åRGLV��6YDMRNLWH�DSLH�]RRUL��*HUD�VYDMRWL�DSLH�]RRUL��,U

— — — atidarykite duris.”

13

��$ã�SDVLWLN¡MDX�MXR��-LV�VWLSUXV��-DP�VHNDVL��-LV�QXSLUNR�PDãLQ���PÌVÐ�V�VNDLWD�EDQNHDXJD��MLV�QXåLÌU¡MR�QDP��-DPDLFRMH��$ã�QHJDOLX�VNXVWLV��-LV�DWLGXV�LU�SDSUDVWDV�

��,U�WX�JDOL�UDPLDL�VYDMRWL�DSLH�9LOQLÐ"´��1HVLW\þLRN�� äLQRN�� 1HELMDX� GLUEWL�� 'LUEDX� VLXY\NORMH� GYHMXV� PHWXV�� $ã� U\WRM� JDOLX

dirbti. Tu netiki?”,,Atleisk. Tavo vyras. Suprask.”,,Suprantu. Buvau tau ištikima šias dvi savaites.”,,Tu — — —��0HV�UHWDL�P\OLP¡V��0DQDX��MLV�QHWUXNXV�PDQV�SDQRU¡V�´,,Ir?”��1XVSUVN�´��7X�M³�SDOLNWXP"´,,Taip.”��$ã�VXWDXSLDX�WUXSXþLXN���$ã�QXSLUNVLX�GDU�YLHQ��VRI���âL�SHU�VLDXUD�PLHJXL��$WHLN��Dã

lauksiu.”�-HL�Dã�JU³ãLX�³�VLXY\NO���PDQH�SULLPV��%XYDX�JHUD�GDUELQLQN¡�´6DYR�P¡O\QDPH�� FKDODWH�*DUãYD� DWURG¡� LãYDUJV� LU� VXQ\NV�� ²VLU¡å¡� SRDNLÐ� UDXNãO¡V�

QXVYLUR�OÌSÐ�NDPSDL��MLV�OLHW¡�VDYR�YHLG��GUHEDQþLDLV�SLUãWDLV��-LV�V¡G¡MR�NU¡VOH��LU�SRSLHULDXVODNãWDL�DQW�VWDOR�EXYR�VXYHUåWL�JXPLQ¡PLV�MXRVWRPLV�

��3HUVNDLWHL�PDQR�XåUDãXV"´(OHQD�JXO¡MR��3LOND�PRWHULãNDLW¡��DSNORWD�DQWNORGH�PHOVYDPH�XåYDONDOH���0DQ��VNDXG¡MR��1HS\N��$ã�²�QH�DSLH�OLWHUDWÌULQ�YHUW�´Ji nutilo.��*URWHVNDV"´��SDNODXV¡�*DUãYD���7X�QHUYLQJDV��WRG¡O�LU�JURWHVNDV�´��2�WDYR�EDMRUÐ�JDOYRV"´��DãWULDL�³WHUS¡�*DUãYD���7RG¡O�PXGX�LU�VXVLWLNRPH�´,,Du groteskai.”��0XGYLHP�UHLNLD�EÌWL�GUDXJH��7DL�Q¡UD�JURWHVNDV�´��7X�QHELMDL�ãLWR�²�²�²³��SDNODXV¡�*DUãYD��åLÌU¡GDPDV�³�VXYHUåWXV�ODNãWXV�

��0XGYLHP�UHLNLD�EÌWL�GUDXJH��,U�Dã�WDX�SDG¡VLX�´*DUãYD�QXVWY¡U¡���:KLWH�+RUVH´�EXWHO³���1HJHUN´��SDSUDã¡�(OHQD���%LMDX�PLUWL�� WRG¡O� JHULX�� %LMDX�PLUWL�� WRG¡O� UDãDX�� %LMDX�PLUWL�� U\MX� WDEOHWHV�� 9LVNDV

YDUGDQ� PLUWL�� 3RHWDV� 9DLGLOLRQLV� SDVDN¡�� PHGåLDL�� DSDXJ� ãXQJU\ELDLV�� ²� LURQLãNL�� 0DQRJ\YHQLPDV� LURQLãNDV�� 2� WDLS�� V¡GL�� VDN\VLP�� RSWLPLVWLQLV� UDã\WRMDV� VDYR� NDELQHWH�� 7LNLXRVL�SHGLNLXUDV� WYDUNRM�� VXEWLOXV� RGHNRORQR� NYDSDV�� DWPRVIHUD�� ,ãWLHVL� UDQN��� 'UDPEOLR� NDXORSUHVSDSM¡��,ãWLHVL�UDQN���0LUXVLÐMÐ�VLHORV�VX�&KDJDOOLR�LOLXVWUDFLMRPLV��,ãWLHVL�UDQN���3ODWRQDV�LUVXSODWRQLQWDV�'LHYDV��,U��MHL�QXRERGRND��VLHQRMH�NDER�5HQRLUDV��5RMXV�åHP¡MH��,U�NDLS�³GRPLDLLãVSUVWD�QHJULãNRML�NDXN¡��,U�SDUNH�QXJHQ¡WD�åRO¡�� LãEDLJWXPDV��KDUPRQLMD��0DQR�DWPRVIHUD�DWOHLVN�� W¡UD� VXJDGLQWDV�RUDV�� MDXNL� VPDUY¡��%ÌþLDX� JURWHVNDV�� MHL� NDQGLGDWXRþLDX� ³ Platonus.*DO�� MHL� ³VLWDLV\þLDX�QDNWLQLX�VDUJX��JDO� LU� LãVSDXVþLDX�)DXVWR�SDVDNDV�YDLNXþLDPV��.DQþLD�� LUNDLS�åDYX��DU�Q¡UD�JURWHVNDV"�9DQ�*RJKDV�QXVLãRY¡� ODXNXRVH�� LU�NRNLRV�åDYLRV� MR�å\GLQþLRVY\ãQLRV��3RH�PLU¡�QXVLJ¡UV��LU�NDLS�åDYLDL�NUDQNVL�YDUQDV��ýLXUOLRQLV�E¡JR�Lã�EHSURWQDPLR�SHUVQLHJ��� LU� NRNV�PX]LNDOXV� åDYXPDV�SDYDVDULR� VRQDWRVH�� ��1XåXG\NLW�PDQH�� GDNWDUH�� DUED�²MÌV�åPRJåXG\V��PDOGDYR�.DIND��,ã�WLNUÐMÐ�åDYXV�ãLV�å\GXNDV�VDYR�EDLPLÐ�NRãPDUXRVH�´

,,Atleisk, tu pyksti, o tai — — —“��äLQDX��,U�SULHãWDUDXMX�SDWV�VDX��,U�SDY\GåLX��,U�HVX�QHORJLãNDV��7HLVLQJDL��$ã�W\þLRMXRV�

$ã�åDYLXRVL��*HULX��P\OLX��1HV�SDWLQND�²�JHUWL��P\O¡WL�� W\þLRWLV��-HL�VXVLUDVþLDX�KDUPRQLQJ�WLHV��²�SUDODLP¡þLDX��,U�SUDODLP¡VLX��QHVXUDGV�WLHVRV�´

'X� UDXVYL� VNULWXO¡OLDL� LãQLUR� *DUãYRV� VNUXRVWXRVH�� -LV� LãJ¡U¡� SXV� VWLNOLQ¡V� YLHQXJXUNãQLX�� -LV� VWLSULDL� VSXVWHO¡MR� VWLNOLQ� SDEDOXVLDLV� SLUãWDLV�� (OHQD� VXMXG¡MR�� *DUãYD� SDVWDW¡VWLNOLQ�DQW�VWDOR�

��7X�JXO¡N��0DQ�UDPLDX��NDL�JXOL�þLD��%ÌN�´��1HJHUN´��Y¡O�WDU¡�ML���%ÌN�´'U¡JQD� EXYR� ODXNH�� 9¡VRND�� $QW� LãWLHVWRV� YLUY¡V� NDURMR� WULVGHãLPW� DãWXRQL� EDOWL

FKDODWDL�� *DUãYD� MXRV� VXVNDLþLDYR� EHODXNGDPDV� (OHQRV�� *UHWLPRMR� QDPR� ODQJLQ¡V� EXYRXåGDURV��LU�Lã�WROLPRMR�OLHM\NORV�NDPLQR�YHUå¡VL�³�GHEHVLV�SOHY¡VXRMDQWL�XJQLV�

��0DQR� MXYHO\UDV� WLQJL�� 1HVXVLDXULQR� NDUQHROLR� åLHGR�� 0XGX� QHDSODQN¡PH� YDJRQR4XHHQV� DLNãW¡MH��0XGX� LãHLYLDL�� UHLNDOLQJL� DQDFKURQL]PÐ�� 7X�²� OHJHQGÐ�� Dã�²� QHXåEDLJWÐHLO¡UDãþLÐ�´

��.��VDNR�WDYR�GDNWDUDV"´,,Nieko aiškaus.”��.DGD�DSODQN\VL�M³"´,,Ryt.”*DUãYD�VWDLJLDL�SHUV¡GR�³�VRI���-LV�DWVLU¡P¡�UDQNRPLV�³�(OHQRV�SHþLXV���7X�QRUL�J\YHQWL� VX�PDQLPL"�%ÌWÐ�JHUDL��$ã�QHEHJHUVLX� LU�PDåLDX� UÌN\VLX��3DNHLVLX

GDUER� ODLN���NDG�YDNDUDLV�EÌWXPH�GUDXJH��5HWNDUþLDLV�SUDã\VLX� WDYV��QXHLN� ³�NLQ���DSODQN\NSDå³VWDPXV��$ã�UDã\VLX��1HEHVLW\þLRVLX�GDXJLDX��0DQ�EXV�JHUDL�VX�WDYLPL��$ã�ODEDL�QRU¡þLDXLãWDUWL� NHOHW�� åRGåLÐ�� *DOXWLQLÐ� åRGåLÐ�� 3DþLDP� VDX�� 1RU¡þLDX� SDUDã\WL� FLNO�� HLO¡UDãþLÐ�� NXUNLHNYLHQD� UDLG¡� O\J� QHLãVNDSWXRMDPDV� RUQDPHQWDV��$ã� LOJDL� GLUEþLDX�� NDG� MLH� DWVLUDVWÐ��0DQJHUDL�VX�WDYLPL��7X�QHJDOYRN��ãLWDLS�SOHSX�LãJ¡UV��$ã�YLV��ODLN��VHUJX�ãLWXR��.HOHWDV�EUÌNãQLÐmarmure, štai ko trokštu. Nemirtingumo iliuzija? Tegul. Numirti su tikra iliuzija, tikrasUHLNDODV��$ã�G¡NRVLX��7¡YXL��PRWLQDL�� SHON¡PV�� VHPDIRUXL�� -RQHL��PDQR� SULHSXROLDPV��PDQRNULWLNXL�� NQ\JRPV�� ãODPSDQþLDL� VHQXWHL�� äHQLDL�� 9DLGLOLRQLXL�� 9LVLHPV�� -HL� WX� PDQDL�� PXGXJDOLPH� EDQG\WL�� WDL� EDQG\NLPH��*DO� Dã� ODLP¡VLX�� -HL� WX� WLNL� PDQLPL�� WDL� EÌN�� -HL� LU� WDX� HVXreikalingas.”

��$ã�P\OLX�WDYH´��SDVDN¡�(OHQD����âLDQGLHQ�NDOE¡VLXRV�VX�Y\UX��,U�EÌVLX�þLD�´��1HUHLNLD��$ã�SDWV�SDSUDã\VLX�MR�VN\U\EÐ�´,ãQ\NR�ODLNDV��6XJQLDXåWL�SLUãWDL��JDOXWLQLV�DWQDãDYLPDV��QXRåXOQXV�VO\GLPDV�åHP\Q�LU

ODLP¡WDV�J\YXOLãNDVLV�ULNVPDV�,U�QHEÌWLV�YLHQDP�ODLP¡MXVLÐMÐ��$QWDQXL�*DUãYDL��5DXPHQ\V�DWVLOHLGR��-R�JVWDQþLRMH

V�PRQ¡MH�EHSDOLNR�GHãLQLRVLRV�UDQNRV�VLOXHWDV��,U�MLV�QHMXWR��NDLS�VO\VWD�QXR�VRIRV�åHP\Q��-LVGDU�QXVLWY¡U¡�VDYR�P¡O\QR�FKDODWR��R�SLUãWDL�VXJQLDXå¡�ãLONLQ³�VNYHUQ��

$QWDQDV�*DUãYD�JXO¡MR�DQW�J¡O¡WR�OLQROHXPR��-R�EXUQD�EXYR�SUDYHUWD��LU�Lã�MRV�VXQN¡VLåDOVYRV� SXWRV�� QXWHN¡GDPRV� VPDNUX� LU� ODã¡GDPRV� DQW� IDQWDVWLãNRV� J¡O¡V�� 9\]GåLDL� LãQ\NRYRNXRVH��-LV�YDLNLãNDL�VXULHW¡�SR�VDYLPL�NRMDV��*HOWR�UDQNÐ�LU�NRMÐ�SLUãWDL��(OHQD�VWY¡U¡�VDYRVXNQL���³QLUR�³�M���QXE¡JR�³�YLUWXY�LU�JU³åR�VX�NXSLQX�YDQGHQV�GXEHQLX��-L�SDOHQN¡�GXEHQ³�WLHVGaršvos galva.

3ODWL�VURY¡�WLãNR�DQW�QRVLHV�LU�WHN¡MR�YHLGX�³�JULQGLV��,ã�OHQJYR�JU³åR�V�PRQ¡��,ã�YRNв� Y\]GåLDL�� 6XMXGR� RGD� åHPLDX� VSHQLR�� ãLUGLV� SXOVDYR�� 3LUãWDL� SDOHLGR� FKDODWR� VNYHUQ��$QWDQDV� *DUãYD�� (OHQRV� SULODLNRPDV�� DWVLV¡GR� VRIRMH�� -LV� SHUEUDXN¡� GHOQX� ãODSL�� YHLG��� ,ãQDUYHOLÐ�LãVLYHUå¡�SUDNDLWDV��NÌQDV�VXEOL]J¡MR��O\J�DWOHWR��LãWHSWR�DOLHMXPL�

��%DWDL´��LãWDU¡�MLV����9DQ�*RJKR�EDWDL��0DþLDX�MXRV��9DQ�*RJKR�EDWDL��0DQ�EXYR�SLNWD�3XUYLQL�EDWDL�VWRY¡MR�DQW�VWDOR��'XRN�PDQ�FLJDUHW�´

,,Lukterk. Išgerk vandens.”(OHQD�SULV¡P¡�YDQGHQV�Lã�GXEHQLR��LU�*DUãYD�SD¡P¡�VWLNOLQ���0DQR�NHOPÐ�NLãHQ¡MH�UDVL�G¡åXW��'XRN�M��´-LV� UÌSHVWLQJDL� DWLGDU¡� G¡åXW¡V� GDQJWHO³�� LãE¡U¡� DQW� GHOQR� GX� JHOVYXV� FHOLXORLGR

ãRYLQ¡OLXV��VXPHW¡�MXRV�³�EXP��LU�XåJ¡U¡�YDQGHQLX��7DGD�XåVLYLONR�FKDODW��LU�VXVLYHUå¡�MXRVWD�,ãWUDXN¡�QRVLQ�LU�QXãOXRVW¡�VDYR�YHLG��

��.DLS�Dã�DWURGåLDX�DSDOSV"´,,Neklausk, nereikia.”��.DLS�Dã�DWURGåLDX�DSDOSV"´��7X�JXO¡MDL�DQW�OLQROHXPR��3DULHWV�NRMDV�LU�QXVLWY¡UV�FKDODWR�´��7HEÌQLH� WDLS��/\J�YHQHFLãNDV�GRåDV��QXVLQXRGLMV�SULH�P\OLPRVLRV� ORYRV��$UED�/\J

QXNDXWDV� åY¡ULV� P¡O\QR� NUDXMR� NODQH�� âLWDLS� LãVSUVWÐ� URPDQWLNDV�� 'DEDU� SDOLN� PDQH�� $ãXåPLJVLX�´

,,Koks tavo daktaro telefonas?”��1¡UD� UHLNDOR� MDP� VNDPELQWL��7DL� QHEH� SLUPDV� NDUWDV��.DL� ãLWRNV� SULHSXROLV� SUDHLQD�

GDNWDUDV�QHEHUHLNDOLQJDV��8åPLJVLX�LU�Y¡O�EÌVLX�VYHLNDV�´��1HQRUL��NDG�OLNþLDX"´��1H�� .HLVWD� SVLFKLQ¡� UHDNFLMD�� 1RULX� EÌWL� YLHQDV�� 7DL� SDGHGD�� $ã� WDX� Y¡OLDX

paaiškinsiu. Dovanok.”��$WHLVLX�U\WRM��$WYDåLXRVLX��6X�GDLNWDLV�´��'DU�QH�U\WRM��$ã�WDX�SDVNDPELQVLX��*DO�Dã�EÌVLX�SDV�GDNWDU���3DVNDPELQVLX�U\WRM�´(OHQD� DSVLYLONR� W\O¡GDPD�� LU� *DUãYD� XåVLGHJ¡� FLJDUHW�� -LV� OHQJYDL� DWVLVWRMR� LU

SDEXþLDYR�(OHQ���âLOWRPLV�J\Y\EH�OÌSRPLV���%ÌWLQDL�SDVNDPELQN�U\WRM�´��%ÌWLQDL��'¡NXL�LU�DWOHLVN�´��0\OLX�WDYH´��SDVDN¡�(OHQD��,U�Lã¡MR�*DUãYD� ³VLS\O¡� ³� VWLNOLQ� ��:KLWH� +RUVH´�� ,ãJ¡U¡�� äYLOJWHU¡MR� SUR� ODQJ��� 7ULVGHãLPW

DãWXRQL� FKDODWDL� WHEHNDURMR�� ODQJLQ¡V� WHEHEXYR� XåGDURV�� LU� SOHY¡VXRMDQWL� XJQLV� YHUå¡VL� ³debesis.

��3LUPDV�NDUWDV��3LUP��NDUW��DSDOSDX��.��WDL�UHLãNLD"´��.��´��ULNWHO¡MR�MLV��.DUãWD�UDP\E¡�SDOHQJYD�NXWRMR�VPHJHQLV���.RG¡O�QHSDVDNLDX�MDL��NDG�EXYDX�EHSURWQDP\"�.RG¡O�QHXåUDãLDX"´

* * *

$SLH� GHãLPW�� YDODQG�� SUDVLGHGD� VSÌVWLV�� -DXQLPR� ãRNLDL� DãWXRQWROLNWDMDPH�/LQNVPLQVLV� YDLNLQDL� LU� PHUJLQRV� Lã� XåXRODLGÐ� IDEULNR� %URRNO\QH�� 1H� SHU� VHQLDXVLDL� EDLJ¡

SXRW�� PDVRQDL�� -LH� EDLJ¡� SODQLQJDL�� 5XåDYL� VHQHOLXNDL� LU� VHQHOLXN¡V� OHLGRVL� åHP\Q�XåVLPDXNãOLQ� PDUJDVSDOYHV�� SRSLHULQHV� NHSXUDLWHV�� 9LGXUDPåLQ³� SDOLNLP��� 6NDPEDOLXNDLG]LQG]LQR�YLUã�VROLGåLÐ�JDOYÐ��-LH�SÌW¡�³�NDUWRQLQHV�GÌGHOHV��LU�Lã�GÌGHOLÐ�LããRNGDYR�QHSDGRULDLUDXVYL�JQLXåXO¡OLDL��.DL�NXULH�EDQG¡�³PHVWL�VDYR�GDPRPV�³�GHNROWH�JXPLQHV�YDUOHV�LU�GULHåXV�visai kaip gyvus. Ir kvatojo.

'DEDU� N\OD� MDXQLHML�� -LH� N\OD� OLÌGQL� LU� DSVLNDELQ�� 3RSLHULQLÐ� NHSXUDLþLÐ� VSDOYRVUHLQNDUQDYRVL� PHUJLQÐ� VXNQLRVH�� DXVNDUXRVH�� GLUEWLQ¡VH� J¡O¡VH�� VNUXRVWXRVH� LU� DQWDNLXRVH�YDLNLQÐ�NDNODUDLãþLXRVH��VDJW\VH��NRMLQ¡VH�

-LH� YHLN� QHVLNDOED�� MLH� N\OD� SRURPLV� LU� åLÌUL� YLHQL� DQWULHPV� ³� DNLV�� 3DVPHUNWLHMLšokiams. Jie stebi akis, lyg išsiskirdami. Pasaulis atsistojo ant galvos. LinksminasiQXVLOHLGåLDQWLHML��âLH�MDXQLPR�ãRNLDL�²�O¡OLÐ�EDOLXV��-LV�Y\NVWD�ODLGRWXYLÐ�NRQWRURMH�

.DL�NXULH�N\OD�MDX�LãJ¡U��-LH�UÌNR�SLJLXV�FLJDUXV��EDQGR�ãQHN¡WL�� LU�åRGåLDL� WLH�SDW\V�NDLS� LU� IDEULNH�� 8åXRODLGRV� Lã� QDLORQR� VXNDXSLD� VDY\MH� GDXJ� HOHNWURV� LU�� NDL� NDELQL� MDV� DQWJHOHåLQLÐ�OD]GHOLÐ��HOHNWUD�WUHQNLD�SHU�SLUãWXV��<UD�WRNLRV�J¡O¡WRV�XåXRODLGRV��LU��NDL�MDV�NDUSDL�NRVL��QHV�NUDNPROR�GXON¡V�VNUDLGR�RUH��,U�ODEDL�VPDJLRV�SDSUDVWRV��EDOWRV�XåXRODLGRV��åLUNO¡VU¡åLD�MDV�JUHLWDL��LU�GDUER�GLHQD�EHPDWDQW�SUDE¡JD��9LVD�WDL�*DUãYD�VXåLQR�Lã�WÐ��NXULH�N\OD�EHPHUJLQÐ�

,,Taip, vaikine, ir tau nelengva.”,,Matyt, skilvis geras.”��7DLS��YDLNLQH��U\WRM�Y¡O�XåXRODLGRV�´��0XPV�QHSDVLVHN¡��PHV�WLN�GHãLPWDL�YDODQGDL�JDYRPH�VDO�´��7DLS��IDEULNDV�ãYHQþLD�VDYR�VXNDNW³��0HV�QHPRNDPH��%RVDL�PRND�´,,Naujas formanas kimba be reikalo. Visi naujieji kimba.”.DLS�JUDåLDL�SOHY¡VDYR�XåXRODLGRV�&RFWHDX�ILOPH��,OJDV�SLOLHV�NRULGRULXV��DWGDUL�ODQJDL�

Y¡MDV�LU�EDOWRV�XåXRODLGRV��7RV�SDþLRV��NXULDV�EHNHUSDQW�GDUER�GLHQD�JUHLW�SUDE¡JD�-DXQLPDV� Lã� XåXRODLGÐ� IDEULNR�� /¡OLÐ� EDOLXV�� 8åXRODLGRV� ²� QHLãVSUHQGåLDPXPR

VLPEROLV��.DåNDV�VXMXGR�DQDSXV��LU�SHUYHUWDV�NULWR�3RORQLMXV��8åXRODLGRV�²�LãVSUHQGåLDPXPRVLPEROLV��3DVNXWLQ³�NDUW��QXVLWY¡U¡�XåXRODLGÐ�2WHOOR��$ã�P¡JVWX�XåXRODLGDV��-RV�J\YRV��NDLS�LUO¡O¡V�� -RV� DPåLQRV� VDYR� PLQNãWXPX�� LU� O¡O¡V� ²� WD� SDþLD� LãUDLãND�� 6XEWLOXV� GHULQ\V�� O¡O¡VSDNDELQWRV� DQW� XåXRODLGÐ�� 7HSOHY¡VXRMD� Y¡MXL� SXþLDQW�� /LÌGQRV� LU� DSVLNDELQXVLRV� SRURV�'YHMRV�ãLUG\V�SHUYHUWRV�VWU¡OH��7DLNOXV�.XSLGRQDV�HLQD�åDOLD�SLHYD��MR�NRMRV�UDXVYRV��R�QDJDLperlamutriniai.

��7DLS��YDLNLQH��1RUL�FLJDU�"�,PN�´3DVDXOLV� DQW� JDOYRV�� .RG¡O� MÌV� QH�PDVRQDL�� R�PDVRQDL� QH� MÌV"� ,ãW³VV� YDLNLQDV�� GDU

NXSLGRQLãNDL� UDXVYDV�� EXþLXRMD� VDYR� PHUJDLW� ³� NDNO��� -XRGX� SULVLVSDXG¡� SULH� VLHQRV�� /¡O¡VWHEL� VNDLþLXV�SUDY¡UXV�EXUQ��� LU�*DUãYD� ODXNLD��NDGD�JLUJåWHOV� VS\UXRNO¡V� LU�PHUJDLW¡� LãWDUV�,,ma - ma”.

-ÌVÐ� DXNãWDV�� $ãWXRQLROLNWDV�� DãWXRQLROLNDPHþLDL�� %XþLXRNLW¡V� ãRNGDPL�� EXþLXRNLW¡VDQW� DNVRPLQLÐ� VRIÐ�� MRV� VWRYL� KRWHOLR� NRULGRULXRVH�� Dã� QHPDW\VLX�� ,U� SDPLUãNLWH� XåXRODLGDV�Ave Caesar, vivantes te salutant!

.HLVWD�� /LÌGQRV� SRURV� DWVLQHã¡� YLOW³�� .LHNYLHQ�� GLHQ��� NLHNYLHQ�� YDODQG�� HVX� YLVWXUWLQJHVQLV�� $ã� SDVLULQNDX� SXLNÐ� GDUE��� 1HW� JDOLX� ³VLYDL]GXRWL�� NDG� W\þLD� SDVLULQNDX�� 0DQQHEHUHLNLD�NODPSRWL�SHU�OLHWÐ��6HQXW¡�DWOLNR�VDYR�LU�SDODLPLQWD�SÌYD�NDUVWH��*HUD��VWRY\NOLQ¡VHQXW¡��2�SRHWDV�9DLGLOLRQLV�UDãR�HLO¡UDãþLXV�DSLH�UHDOÐ�YDLGLO���NXU³�SDVLVNROLQR�Lã�URPDQWLNÐ�NXULV� QLHNDG� QHVNDPELQR� NDQNOLDLV� GHY\QLROLNWR� DPåLDXV�PHORGLMDV� NU\åLXRþLÐ� JDG\Q¡MH��2SRHWDV�9DLGLOLRQLV� NDLãR� ³� VWURIDV� -HULFKRQR� GÌGDV��.DG�PDUFKH� IXQé� EUH� JDO¡WÐ� JURWL� GÌGÐorkestras. Kuriame tik kornet — a — pistonas apytikriai groja.

14

,ã�$QWDQR�*DUãYRV�XåUDãÐ

âL�� '�3�� VWRY\NO¡O� SDWXSG¡� SO\QXRVH� %DYDULMRV� ODXNXRVH�� .HWXULXRVH� EDUDNXRVH�NXULXRV� VXNDO¡� UXVÐ� EHODLVYLDPV�� 0RO¡WRMH� åHP¡MH�� .DL� PHV� HLGDYRPH� SR� OLHWDXV� DWVLLPWLPDLVWR� GDYLQLR�� PÌVÐ� EUH]HQWLQLDL� EDWDL� DSOLSGDYR� VXQNLDL� QXYDORPDLV� JUXPVWDLV�� 0XPVLãGDOLQR�GUDEXåLXV��.DQDGRMH�DWOLNR�åDOLRV�JLULQLQNÐ�XQLIRUPRV��LU�PHV��QXVLSO¡ã�VNXGXULQLXVåHQNOXV�� VDXJRMRPH� NHOHW�� QXVXVXVLÐ� NUÌPRNãQLÐ�� VDYR� QHULP��� DONDQÐ� åPRQLÐ� S\NW³�� VDYRJURWHVNLãN��GDYLQ³��NDåNRG¡O�VX�WXDOHWLQLR�SRSLHULDXV�SHUWHNOLXPL���VDYR�WDPVLDL�åDOL��YLOW³�

,U� ULQNRPH� NRPLWHWXV�� ,U� ãYHQW¡PH� VDYR� ãDOLHV� VXNDNWLV�� ,U� ³VLNDUãþLDY� NDOE¡WRMDLãDXN¡����NLWDLV�PHWDLV�VXJU³ãLPH�´�,U�YHUN¡PH��NDL�ãHãLDPHW¡�PHUJDLW¡�GHNODPXRGDYR�HLO¡UDãW³�NXULDPH�DWVLNDUWRGDYR�PÌVÐ�ãDOLHV�YDUGDV��,U�YDNDUDLV�SULH�EDUDNÐ�VXV¡G�Y\UDL�WUDXN¡�GDLQDV�MRVH� ULWPLQJDL� SDVLNDUWRGDYR� SRVPDL�� LU� WLUSR� ILQDOLQ¡� JDLGD�� ,U� PDQ� YDLGHQRVL�� WDL� ãYLHVXVUXRåDV��M³�SDOLNR�NULQW�V�PHWHRUDV��NXULV�N��WLN�VXGHJ¡�

0HV� EXYRPH� VHQWLPHQWDOÌV�� LãYDUJ�� SDY\GÌV�� SLNWL�� ,U� VHNVXDOÌV�� 0HV� YLOLRMRPHVYHWLPDV�åPRQDV��PHV�P\O¡MRP¡V�9RONVVWXUPR� LãNDVWXRVH�JULRYLXRVH� LU� U\W�� XåPLUãGDYRPHYDNDU\NãW³� DSVLNDELQLP��� 'DåQDL� VNXEÐ�� EDLOÐ�� QHY\NXV³�� ,U� NDL� NXULH�� QXVLNUDW� SUDHLWLHV�SUHNLDYR� REXROLDLV�� EUDQJHQ\E¡PLV�� EHQ]LQX�� NDUY¡PLV�� WDU\WXP� VXGHJLQWÐMÐ� SLUNOLÐ� Y¡O¡V³VLNÌQLMR�³�MXRV�

.HWXUL� EDUDNDL�� VXPHVWL� ³� PRO¡W�� åHP�� *HOHåLHV� ODXåR� NUÌYRV� �NDGDLVH� þLD� VWRY¡MRO¡NWXYÐ� DQJDUDL�� NXULXRV� VXERPEDUGDYR�� ²� PÌVÐ� YDLNÐ� åDLGLPR� YLHWD�� %UH]HQWLQLÐ� EDWÐåOHJV¡MLPDV� SXUYH�� WDLV� PHWDLV� GDåQDL� OLMR�� ,U� QHQXVLERVWDQþLRV� NDOERV�� NXULRVH� DWHLWLHVNURQLNLQLQNDV�WHVXUDVWÐ�YLHQ��SDå\P¡WLQ��VDNLQ³����.DL�Dã�J\YHQDX�/LHWXYRMH�²�²�²³

'X�ãLPWDL�åPRQLÐ�����Y\UDL�����PRWHU\V�����YDLNDL�-DX� VHQLDL� QHEHUDãLDX� HLO¡UDãþLÐ�� 7LHVD�� Dã� WHEHVLGRP¡MDX� QDXMDXVLRPLV� NQ\JRPLV� LU

åXUQDODLV�� ,U� UDãLDX� DSLH� OLHWXYLãN�M³� LU� YRNLãN�M³� WHDWU��� DSLH� SDYHLNVOÐ� SDURGDV�� NRQFHUWXV�NQ\JDV��âLWDLS�VXNUDSãW\GDYDX�PDUNLÐ��NXULRV�PDQ�EXYR�UHLNDOLQJRV�DONRKROLXL�

0DQR� SDWLUWLV� LãWREXO¡MR�� LU� SUDJDUR� NDQþLRV� GDEDU� PDQ� DWURG¡� O\J� WLH� *XOLYHURQXRW\NLDL�PLOåLQÐ�NUDãWH�

$SYDL]GD�PDQH�SDVN\U¡� ODYRQÐ� VWHE¡WRMX��$ã� MÐ SULVLåLÌU¡MDX� ³YDLULDXVLRVH� SDG¡W\VH�5\WSUÌVLXRVH� PDþLDX� QHJ\Y�� PRWHU³�� ML� JXO¡MR� ãDOLD� NULDXã¡V� PHGåLR�� DSOLSXVLR� UDXVYDLVåLHGDLV�� 9HLPDUR� PLHVWH� åLÌU¡MDX�� NDLS� WUDXNLDPRV� Lã� UÌVLR�� VXYLULQWRV� SHU� ERPEDUGDYLP�NDUãWDPH�YDQGHQ\MH��XQLIRUPXRWRV�PHUJDLW¡V��-Ð�JDOYRV�LãVLSÌW��R�YHLGÐ�VSDOYD�EXYR�O\J�WÐSRQLÐ�� NXULRV� SLNWQDXGRMD� NYDUFR� OHPSDV�� 3ULH� ýHNRVORYDNLMRV� SDVLHQLR�� DWVDUJLQLXRVHE¡JLXRVH��PHV�XåWLNRPH�SUHNLQ³� YDJRQ��� LU� Lã� MR� VNOLGR� VPDUY¡��.DL� M³� DWLGDU¡PH�� VXUDGRPHDSLH�WULVGHãLPW�DSLSXYXVLÐ�YDLNÐ�QXR�WULMÐ� LNL�VHSW\QHULÐ�PHWÐ�DPåLDXV��7DLS�LU�QHSDDLãN¡MR�NDV� MXRV� XåPLUãR� DWVDUJLQLXRVH� E¡JLXRVH�� 9\ULãNRV� O\WLHV� VXDXJXVLÐMÐ� ODYRQDL� PDQ� EXYRQHHIHNWLQJL��WDUVL�EÌþLDX�SDW\UV�GXRENDV\V�

%XYDX� SULYLOHJLMXRWDV� LU� J\YHQDX� NDPEDU¡O\MH� VX� SRHWX�9DLGLOLRQLX��1HDSNHQþLDX� MRDVNHWLãNR� YHLGR�� JLOLDL� ³V¡GXVLÐ� DNLÐ�� NUHVQR� NÌQR�� VWDPELÐ� UDQNÐ� �ãLPWDL� MR� SURW¡YLÐ� UDXV¡QHGHUOLQJ�� åHP�� LU� MR� SLUãWDL� SHU� V�QDULXV� EXYR� VXOLQN�� O\J� SULHãPLUWLQ¡MH� DJRQLMRMH��VSHFLDOLRV�ãXNXRVHQRV��MR�ãLXUNãWÌV�LU�MXRGL�SODXNDL�W\þLD�NULWR�DQW�SODþLRV�NDNWRV��JHOWRQÐ�NRMÐQDJÐ�� NXULXRV� MLV� SLDXVW\GDYR� YLUWXYLQLX� SHLOLX�� MR� ãYHQWYDJLãNXPR�� NDL� MLV� SULV¡VGDYR� SULHVWDOR�LU�UDã\GDYR�HLO¡UDãW³��VXVWLQJV�LU�OLQNWHU¡MV��O\J�NXQLJDV�SHU�SDN\O¡MLP��

6HNLDX� 9DLGLOLRQLR� SRSXOLDUXP��� /LHWXYLãNLHML� ODLNUDãþLDL� LU� åXUQDODL� WDOSLQGDYR� MRHLO¡UDãþLXV� SLUPXRVH� SXVODSLXRVH�� LU� GDåQDL� åYHOJ¡� ³� VNDLW\WRMXV� UÌVWXV� YHLGDV� SUDVPLQJDLVXþLDXSWRPLV� OÌSRPLV�� 9DLGLOLRQ³� GHNODPXRGDYR� DNWRULDL�� P¡J¡MDL�� YDLNDL�� M³� FLWXRGDYRNXQLJDL��VWRY\NOÐ�SDUHLJÌQDL�LU�UHFHQ]HQWDL�

9DLGLOLRQLV� HLOLDYR� VNODQGåLDL�� -LV� DSODLVW¡�PÌVÐ� WDPVLDL� åDOL�� YLOW³� UDXVYX� L]RSX�� -LVQHXåUDãLQ¡MR� VP¡O\MH� W\OLRV�PHORGLMRV�� QHGHJLQR� PÌVÐ� O¡WD� XJQLPL�� QHVLEODãN¡� WDUS� ãYLHVLÐYDLN\VW¡V� YDLGXRNOLÐ�� QHLHãNRMR� SLOLHV� VNDLGULDLV� ODQJDLV�� åLELQWÐ� LU� YHå¡þLÐ� DXNVLQLÐ�9DLGLOLRQLV� UDPLQR� LU� N¡O¡� QXRWDLN��� .HOLRVH� VXVSDXVWRVH� VWURIRVH� SUDãOLDXåGDYR� NDUREDLVXPDL�� EHW� WXRM� SDW� ãDXNL�V� LU� JDOLQJDV� EDOVDV� �NDUWDLV� 'LHYR�� NDUWDLV� NXULR� ãYHQWRMR� DUSDWLHV�SRHWR��LãVYDLG\GDYR�PRO¡WRMH�åHP¡MH�PDUPXULQLXV�SMHGHVWDOXV�LU�VXVWDW\GDYR�DQW�MÐ�²

PXV�� 6LDXURPLV� NHOQ¡PLV�� SLONDLV� YHLGDLV�� UDQND� UDQNRQ� VX� SUDHLWLHV� NXQLJDLNãþLDLV�URPDQWLãNDLV� NDLS� XåJXLWRV� WDUQDLW¡V� VYDMRQ¡V�� 2� DQW� DXNãþLDXVLRMR� SMHGHVWDOR� VWRY¡MR� SDWVVaidilionis. Vaidila ant uolos.

,U� DSOLQNXL� 9DLGLOLRQLV� PHLVWULãNDL� VXG¡VW\GDYR� UÌSHVWLQJDL� VXUDQNLRW�� UHNYL]LW��&LQNYHLVLQ³� 1HPXQ��� QXODNXRWDV� NDLPR� VYLUWLV�� WDOLVPDQLãN�� W¡YR� S\SN�� VXGåLRYLQW�PDOGDNQ\J¡MH�UDPXQ¡O��åYDLJåGHV�SULHODQNLÐ�DQJHOÐ�VSDUQXRVH��SDWULRWLãNDL�NDXNLDQW³�ãXQ³�

,U�SDVNXWLQLXRVH�SRVPXRVH�Y¡O� LãG\JGDYR�NXQLJDLNãþLDL�� ãDXNL��PXV� ³� VNDLVþL�� DWHLW³�0XV��QDWÌUDOLXV�MÐ�³S¡GLQLXV��NDUå\JLãNXV�O\J�OHJHQGDULQLDL�YLNLQJDL��0XV�²�EHVLGUDVNDQþLXVG¡O�NLHNYLHQR�GRYDQRWR�VNXGXUR��PXV�²�ODXNLDQþLXV�LãYHåLPR�³�XåMÌULXV�LU�VDYR�YDL]GXRW¡MHEHVLP¡JDXMDQþLXV� VRIRV� VWDQJULRPLV� VS\UXRNO¡PLV�� QLNRWLQH� LãPLUNXVLRPLV� FLJDUHW¡PLV�NUHPX��NDLOLQLDLV��ãYLHåLD�P¡VD�

-DX� SLUPDV� SDVLPDW\PDV� VX� 9DLGLOLRQLX� EXYR� IDWDOLãNDV�� .DL� ³¡MDX� ³� NDPEDU¡O³� LUQXPHþLDX�DQW�JULQGÐ�OLHV��NXSULQ��9DLGLOLRQLV�V¡G¡MR�DQW�VXGHGDPRV�ORYRV�LU�UDã¡�

��6YHLNDV�� HVWHWH� *DUãYD´�� WDU¡� MLV� LU� DWLG¡MR� WDLV\NOLQJDL� LãUDã\WXV� ODNãWXV�� 0XGXEXYRPH�SDå³VWDPL�MDX�/LHWXYRMH�

��6YHLNDV��QXPLU¡OL�9DLGLOLRQL´��DWVDNLDX��-LV�åYLOJWHU¡MR�³�PDQR�EDWXV��QXYDONLRWXV�LNLJDOXWLQLR�EHJ¡GLãNXPR��$WVLV¡GDX�WDEXUHW¡MH�

��âLWLH� EDWDL� SXVH� QXPHULR� PDåHVQL�� 7RG¡O� PDQR� NRMRV� GYRNLD�� $WLGDU\N� ODQJ��� QHVkambarys prasmirs”, tariau.

9DLGLOLRQLV�W\O¡GDPDV�åLÌU¡MR�³�PDQR�EDWXV��LU�Dã�SDMXWDX�J¡GRV�LU�VXVLHU]LQLPR�PLãLQ³���3DVO¡SN� VDYR� HLO¡UDãþLXV�� /DLNLQDL�� .RO� SUDY¡GLQVLX� LU� LãSODXVLX� NRMDV´�� SDVDNLDX�

VXVLNDXSV�WLHV�YLUYXW¡PLV��YDL]GXRMDQþLRPLV�UDLãþLXV���$ã�XåMDXþLX�WDYH´��EU¡åGDPDV�SULHEDOVHV��WDU¡�9DLGLOLRQLV�,,O aš tave.”9DLGLOLRQLV�WV¡�O\J�QHQXJLUGV���3ULHã�HLO�PHWÐ�PXGX�DãWULDL�VXVLNLUWRPH��7X�PRW\YDYDL�VDYR�QXRPRQ�SDUDGRNVDLV�LU

WDU\WXP�ODLP¡MDL��7X�QHNRWLUDYDL�PRUDO¡V��LGHDOL]PR��JHURMR�'LHYR��7X�JDUELQDL�WLN�OLWHUDWÌU��6DYR� SDWLHV� LãUÌJDV�� ãLDQGLHQ� LãGU³VWX� SDWLNVOLQWL�� 3ULVLPHQX� WDYR� OLJ��� .LHN� WX� SDUDãHLHLO¡UDãþLÐ�WUHPW\MH"´

��3DE¡JV�QHL�YLHQR´��WDULDX�$ã� DWULãDX� YLUYHOHV� LU� QXPRYLDX� EDWXV�� ,U� Q\NLDL� åLÌU¡MDX� ³� VDYR� SXUYLQXV� SLUãWXV�

VPDOVLDL�N\ãDQþLXV�SUR�NRMLQLÐ�OLHNDQDV���.LHN�WX�SULUDãHL�VWUDLSVQLÐ�LU�UHFHQ]LMÐ"´,,Daug.”��3UDXV\NOD�NRULGRULDXV�JDOH´��WDU¡�9DLGLOLRQLV���.DL�JU³ãL�²�XåN�VLPH�´$ã� LOJDL� SUDXVLDXVL�� 1HDSNVGDPDV� JDXVLÐ� YDQGHQV� þLXUNãOLÐ�� -RV� JODPRQ¡MR� PDQR

RG���O\J�LNL�åPRJåXG\VW¡V�³JULVXVLRV�PRWHUV�SDOLHWLPDL��NXULÐ�O\WLãNDL�HVL�UHLNDOLQJDV�.DL� JU³åDX�� 9DLGLOLRQLV� EXYR� VXG¡VWV� DQW� WDEXUHW¡V� NRQVHUYXV�� GXRQ��� EXWHO³

EXURNLQ¡V���.XU�WX�EDVWHLVL"�3R�NDUR�J\YHQDL�SULYDþLDL"�0DQ�VDN¡�UHGDNWRULDL�´��0DQ� VHN¡VL�� $ã� WULV� P¡QHVLXV� NDVLDX� DSNDVXV� 5\WSUÌVLXRVH�� 9¡OLDX� SULH

ýHNRVORYDNLMRV��,U�SDE¡JDX��7HSHUJ\YHQDX�YLHQLQWHO³�ERPEDUGDYLP��9HLPDUH��,U�DSVLJ\YHQDXNDLPH�� 7HQ�PDQH� JORERMR� WRNLD� YRNLHW¡�� $ã� PLHJRMDX� VX� MD�� $ã� DSP¡åLDX� MRV� GDUå�� PÌVÐãHLPRV�P¡ãOX��3DJDOLDX�ML�PDQH�LãYDU¡�´

��8å�N�"´��3HU�GDXJ�J¡ULDX�´��7X�EDQG\VL�³�$PHULN�"´„Bandysiu.”9DLGLOLRQLV�VHN¡�PDQR�GUHEDQþLDV�UDQNDV�LU�OÌSDV��NDL�J¡ULDX�Lã�VWLNOLQ¡V�EXURNLQ�,,Tavo rankos virpa.”

��'DU�QHVX�PLUV��.DLS�WX��SDY\]GåLXL�´��3DDLãNLQN���WDU¡�MLV�UDPLDL���9LHQRMH� VWRY\NORMH� VXVLEÌU¡� MDXQXROLDL´�� SDVDNLDX�� JRGåLDL� U\GDPDV� MDXWLHQRV

NRQVHUYXV����-LH�UDãR�HLO¡UDãþLXV��-LH�VNDLWR�(OLRW���3RXQG��NLWXV��-LH�VXVLSDåLQ�VX�+HLGHJJHULX�-DVSHUVX��6DUWUH��-LH�P\OL�QDXM�M��WDS\E��´

��-LH� QHJDEÌV� YDNDULHþLÐ� HSLJRQDL´�� ³WHUS¡� 9DLGLOLRQLV�� ��-LH� WLNL� SRH]LMD�� -ÐHLO¡UDãþLXRVH�Dã�VXUDGDX�LU�PHLO�VDYR�NUDãWXL��6DYR�YDLN\VW¡V�PHLO��6XGXåXVLÐ�åDLVOÐ�PHLO�,U�NODXVLP���NRG¡O¶��,U�QRU��LãVLODLN\WL��%HMH��NLWRMH�VWRY\NORMH�J\YHQD�LU�YLHQDV�WDYR�NROHJD��-LVHLOLXRMD��NODVLãNDL¶�NDLS�LU�WX��6HQHOLV�+RPHUDV�SDWHQNLQWDV�WULQD�GHOQXV�+DGH��6HQXN¡V�PRLURVSDJDUELDL�VWHEL�M³��2�WX�²�PRLURPV�QH³GRPXV�´

„Konkretizuok.”��7DYR�OLNLPDV�QXYHUSWDV��7X�LãU¡NL�GLGåLXV�åRGåLXV�DSLH�SUDHLW³��ãYLHVLXV�åRGåLXV�DSLH

DWHLW³��7X�HVL�PRUDOXV�DU�DSVLPHWL�WRNLX��7RG¡O�PHOXRML�´��$ONRKROLV�MDX�YHLNLD�WDYH´��ãDOWDL�LU�W\OLDL�WDU¡�9DLGLOLRQLV�LU�LãJ¡U¡�JXUNãQ³�EXURNLQ¡V�

Ä9DOJ\N´��SULGÌU¡�3DVNXL�DWVLN¡O¡�LU�VXVLNLãR�UDQNDV�³�NLãHQHV�-LV�VWRY¡MR��LU�Dã�åLÌU¡MDX�³�VDJDV�MR�ãYDUNH�

��)DQDWLNDL�LU�MÐ�SDVHN¡MDL�³WHPSLD�LU�UDXPHQLV��LU�VLHO�´��SDJDOYRMDX���2�NDV�JL�SDWV�WRNV�EÌVL"´��SDNODXV¡�MLV�PDQH���$ã�ODXNLX´��WDULDX��ãYHLVGDPDV�NRQVHUYÐ�OLNXþLXV���$ã�åLQDX�WDYR�LãJ\YHQLPXV��.DUWRMX��8åMDXþLX�WDYH��%HW�UH]XOWDWDL�OLÌGQL��7X�QHEHJDOL

UDã\WL��2�EHM¡JLDL�SLNWL�Lã�SDY\GR��1RUV�WX�HVL�V�åLQLQJDV��1HUDãDL��NDL�QHJDOL��*HUELX�WDYH�Xåtai.”

$ã� VWHQJLDXVL� Lã� SDVNXWLQLÐMÐ�� NDG� QHGUHE¡WÐ� PDQR� UDQNRV�� $QW� JDEDO¡OLR� GXRQRVXåG¡MDX�P¡V��� Lã�O¡WR�N¡OLDX�M��SULH�EXUQRV��Lã�O¡WR�J¡ULDX�LU�WXãþL��VWLNOLQ� ODLNLDX�SULHã�VDYRYHLG��

��$U�JDOLX�SHUåYHOJWL�WDYR�QDXMDXVLXV�HLO¡UDãþLXV"´���*DOL��6NDLW\N�LU��MHL�QRUL��QLHNLQN�%HW�³VLG¡P¡N��0DQH�VSDXVGLQD��VNDLWR��GHNODPXRMD��,U�VDNR��$ã�SDODLNDX�YLOW³�J\YHQWL��9LVRVWDXWRV�YLOW³�´

,U� 9DLGLOLRQLV� SDGDY¡� PDQ� SULUDã\WXV� ODNãWXV�� 6NDLþLDX�� LU� NUDXMDV� WYDNV¡MRVPLONLQLXRVH��9DLGLOLRQLV�WHEHVWRY¡MR��VXVLNLãV�UDQNDV�³�NLãHQHV�

.DL�EDLJLDX��SDG¡MDX�ODNãWXV�DQW�åDOLRV�DQWNORG¡V���âWDL�NXU� WLSLQJD� LPSRWHQFLMD��.HWXULXRVH�HLO¡UDãþLXRVH�²�WULV�NDUWXV� ³VSDXVWDV�åRGLV

/LHWXYD��(LO¡UDãþLÐ�LG¡MD��UDVLQLV�OLHWXYLÐ�NLOQXPDV��7HFKQLND�ãYDUL��*DO¡WXP�UHNODPXRWL�EDWÐWHSDO���9DL]GDL�QHYDUJLQD��6DYDLPH�VXSUDQWDPD��NDG�PLãNH�W\UHVQLV�RUDV��.DV�³NY¡S¡�9\WDXW�'LG³M³�åDOLRMH�SLHYRMH"�7X�SDWV�åDOLRVH�NHOQ¡VH"´

��0DQR�GLDJQR]¡�WHLVLQJD´��W\OLDL�WDU¡�9DLGLOLRQLV��OLQJXRGDPDV�JDOYD���/LQJXRN��OLQJXRN�JDOYD��SRSXOLDUXVLV�SRHWH��7DYH�XåPLUã�´��7DYH�MDX�XåPLUãR´��UDPLDL�WDU¡�9DLGLOLRQLV�$ã�QXWLODX��,U�W\O¡MDX�NHWXULV�P¡QHVLXV�-DX� JLOÐ� UXGHQ³�� NDL� OLHWXV� åOLDXJ¡� EH� SDOLRYRV�� VWRY\NORMH� QXPLU¡� VHQXW¡�� 3LUPRML�

LãUDã\WD�³�DQDSXV�EDUDNLQLDPH�J\YHQLPH��6HQXW¡�QHWXU¡MR�\SDWLQJÐ�å\PLÐ��-L�XROLDL�ODQN\GDYRSDPDOGDV��GåLDXJ¡VL�GDOLQDPX�PDLVWX�LU�PLU¡�QXR�ãLUGLHV�VPÌJLR��QRUV�VNXQG¡VL�NRMÐ�UHXPDWX�%XYR�QXWDUWD�M��LãNLOPLQJDL�SDODLGRWL��NDLS�SLUP�M��DXN��

.HLVWX� VXWDSLPX� PÌVÐ� VWRY\NORMH� J\YHQR� EXYV� GÌGÐ� RUNHVWUR� JURMLNDV�� -LVVXNRPSOHNWDYR�RUNHVWU���QHV�8QURV�GLUHNWRULXV��XROLDL�LãJHUL�V�2KLR�P¡VLQLQNDV��SDGRYDQRMRGÌGDV�� NXULDV� QXVDYLQR� Lã� YRNLHþLÐ�� 'ÌGLQLV� YHWHUDQDV� VXVLUDGR� NHOLV� MDXQXROLXV� LU� VNXELDLLãPRN¡�MXRV�JURWL�PDUã����'X�EUROLXNDL�NXQLJDL´�LU���/LHWXYLãNÐ�PHORGLMÐ�SRW�SRXUUL´��NXU³�GDU/LHWXYRMH� VXG¡OLRMR� WÌODV� å\GDV��*L� VHQXW¡V� ODLGRWXY¡PV� WDSR� VXUHSHWXRWDV�&KRSLQR�0DUFKHfunéEUH�� ��GHVHUWDV´�� NDLS� LãVLUHLãN¡� NDSHOPHLVWHULV�� WHEHQHãLRM�V� WUDGLFLQLXV� ÌVXV� LU� JURM�Vkornet-a-pistonu.

6HQXW�DSYLONR�MXRGD�VXNQLD��JDLOHVWLQJRV�SRQLRV�SDVLXYR�M��L�YDLULDVSDOYL�VNXGXU�

NXULXRV�QXGDå¡�HU]DFLQLDLV�GDåDLV��LU�åDOVYRV�G¡P¡V�VNDLGULQR�PLUXVLRV�DSGDU���.DUVW��VXNDO¡VWDOLXV� 5LPãLQLV�� SDULQNV� PDåLDXVLDL� DSLSXYXVLDV� OHQWDV� Lã� WÐ�� NXULRV� JXO¡MR� SULH� QHEDLJWREDUDNR�� ,ã� GLGHO¡V� VWRY\NORV� DWY\NR� NXQLJDV�� PDORQXV� LU� GURYLDL� QXVLã\SV�V�� MHL� LãJLUVGDYR³SUDVWLQ³�NHLNVP��

0XPV� UHLN¡MR� å\JLXRWL� DSLH� GYHMHW�� NLORPHWUÐ� LNL� PDå\þLR� PLHVWHOLR� GLGLQJXpavadinimu. Iki KöQLJVKDIHQ�� %XYR� YLGXGLHQLV�� LU� OLHWXV� QXVWRMR� OLMV�� 0HV� LãVLULNLDYRPH�-DXQHVQ\VLV�VNDXWDV�3RYLO¡QDV�QHã¡�NU\åLÐ��âLOWDL� DSYLONWDV�NXQLJDV�EULGR� ³VLDYV� ³� VNROLQWXVNDOLRãXV��.LQNDYR�OLHVDV�DUNO\V��NDåNRG¡O� ULHELX�SLOYX�� LU�DQW�SDSUDVþLDXVLR�ãYDELãNR�YHåLPRNUDW¡VL�VHQXW¡��,U�¡MR�RUNHVWUDV��LãGLGXV�GÌGÐ�EOL]J¡MLPX�

6HQXW¡� QHWXU¡MR� JLPLQLÐ�� LU� WRG¡O� SLUPRVH� HLO¡VH� å\JLDYR� VWRY\NO¡O¡V� SDUHLJÌQDL� LUDXNãWD�åPRJ\VWD��ML�QXODLN\GDYR�SUDNDOEDV��LU�MRV�VWHELQR�GDXJWDãNLÐ�JDXV\EH��,U�²�PHV�

.RN³� NLORPHWU�� ¡MRPH� GDUQLRMH� W\ORMH�� 'ÌGÐ� RUNHVWUDV� GHOV¡�� .DSHOPHLVWHULV� QH� SHUGDXJ� SDVLWLN¡MR� VDYR� NROHJRPLV�� MLV� VDN¡VL� WLN� NDUW�� QXVWHELQVL�V�� 7DGD� LU� Y¡O� SUDG¡MR� O\WL�²VWULåDL�WHãN¡MR�YDQGXR�³�PÌVÐ�YHLGXV��³�DUNOLR�DXVLV��DSWDãN¡�1XNU\åLXRW�M³��VNDXWR�3RYLO¡QRSODXNXV��R�YDQGHQV�NODQHOLDL�DQW�NDUVWR�QXJDURV�WHLãVLODLN\GDYR�VHNXQGHV�LU�VURYHO\W¡V�WHN¡MRåHP\Q�� .DUVWDV� EXYR� VX� SO\ãLDLV�� SODWHVQH� DSDWLQH� GDOLPL�� WRG¡O� OLHWXV�� EH� DEHMRQ¡V�� PLUN¡VHQXW¡V�VXNQL��

��6HQXW¡� ãODPSD´�� WDULDX� 9DLGLOLRQLXL�� NXULV� åLQJVQLDYR� SUDVPLQJDL� VXþLDXSWRPLVOÌSRPLV�

��1HVLW\þLRN´��LãNRã¡�9DLGLOLRQLV���$ã�LU�QHPDQDX��âDOWD�RGD�LU�ãDOWDV�YDQGXR��1HMDXNL�MXQJWLV��.RG¡O�QHJURMD�-HULFKRQR

orkestras?”.DSHOPHLVWHULV� PRVWHO¡MR� UDQND�� LU� JURMLNDL�� LãVLWUDXN� åDOLDV� QRVLQHV�� QXãOXRVW¡

DSUDVRMXVLDV�GÌGDV��.DLS�þLDXSWDL�åODJV¡MR�NXQLJR�NDOLRãDL��.HOLDV�WHEHEXYR�PRO¡WDV��LU��PDQDWURG¡�� SDMXWDX� ³VLXUELDQþL�� åHP¡V� WUDXND�� 3UR� OLHWDXV� GDQJ�� DUW¡MR� PLHVWHOLR� EDåQ\þLRVERNãWDV��$SOLQNXL�VXSRVL�QXJULP]G�ODXNDL��DQNãWDV�SDVDXO¡OLV��Lã�NXULR�EDQG¡PH�LãVLYHUåWL�

��'DEDU�OLHWXV�WLUSGR�HU]DFLQLXV�GDåXV��-XRGDV�VN\VWLV�GDåR�QHNDOWRV�VHQXW¡V�RG���*DQUH]XOWDW\YXV� HIHNWDV�� -XN� ODLGRWXY¡V� MXRGDPH� åHQNOH�� 9LV� G¡OWR� GDQJXV� WROHUXRMDåPRJLãNXRVLXV�VLPEROLXV��-HL�VPDUNLDX�OLV��PHV�SDODLGRVLPH�QHJU�´

9DLGLOLRQLV�QXVLWYHU¡�PDQR�SHW³��-R�ãODSLDV�YHLGDV�EXYR�NYDLODV�³WÌåLPX��$ã�F\SWHO¡MDX�9DLGLOLRQLV�VXãQLRNãW¡�

,,Tu esi paranoikas. Tavo vieta beprotnamy.”��1XVLYDO\N�QRV³´��DWVDNLDX�6WDLJD� XåGÌGDYR� RUNHVWUDV�� 0HV� SUL¡MRPH� PLHVWHOLR� GDUåXV�� LU� YDVDULQ¡V� EÌGHO¡V

LãVLULNLDYR� ãODSLDPH� QXRJXPH�� &KRSLQDV� VNDPE¡MR� YLVX� NODLNXPX�� 1DXMRNDL� SÌW¡� ³� VDYRGÌGDV��QHSDWDLN\GDPL�QHL�³�EÌJQR�WDNW���QHL�³�JUDVLQDQW³�NDSHOPHLVWHULR�OLQJDYLP��SXVLDXMX��-RNRUQHW�D�SLVWRQDV�UDLå¡�NHOLÐ�PHWUÐ�HUGYHO��LU�DãWUÌV�PHORGLMRV�EUÌNãQLDL�Q\NR�þLD�SDW�

��âLV�GåLÌVQD�EDLJLD�SULVSLDXG\WL�NODUQHW�´��WDULDX�SXVEDOVLX�9DLGLOLRQLV� DWLWUÌNR� QXR� PDQV�� &KRSLQDV� SDUJULXYR�� -R� ODNXRWL� EDWHOLDL� VXGULVNR�

PDUãNLQLDL� VXVLODPG¡�� MLV�QHWHNR�PH]JLQLXRWÐ� UDQNRJDOLÐ�� MLV� VXWHS¡�PROLX� VWLOLQJ�� YHLG��� MRJDUEDQRV�SULVLY¡O¡�åY\UR��MLV�UDXGRMR�EDOVX��-LV�SHUVLãDOG¡��'åLRYD"�1H��GåLRYD�O¡WD��&KRSLQDVVXVLUJR�PLUWLQX�SODXþLÐ�XåGHJLPX�

��.LHNYLHQD� NDUWD� LãJ\YHQD� SDVDXOLR� JDO�´�� WDULDX� DXNãWDL�� åPRJ\VWDL�� QXODLNDQþLDLprakalbas.

��äYLOJWHU¡NLWH�³�NDSHOPHLVWHULR�ÌVXV��-LH�QXOLQNR�´��$SLH�N��MÌV��SRQDV"´��SDNODXV¡�åPRJ\VWD�,,Marche funéEUH�JHUDV�/DLVY¡V�$O¡MRMH��ä\PÐ�YDOVW\E¡V�Y\U��EHODLGRMDQW��,ãPLUNXVLDL

VHQXWHL�SDNDNWÐ�VNDXWLãNRMR�EÌJQHOLR�´$ã� DSVLVXNDX� LU� JU³åDX� ³� VWRY\NO��� /LHWXV� OLMR� LNL� YDNDUR�� .DLS� Y¡OLDX� VXåLQRMDX�

ODLGRWXYLQLQNDL�SDVLVO¡S¡�PLHVWHOLR�NDUþLDPRMH��,ãEXYDX�YLHQDV�NHOHW��YDODQGÐ�$ã� UDãLDX�� ,OJRPLV� HLOXW¡PLV�� 0DQR� VPHJHQÐ� JULRYLXRVH� VUXYHQR� NRPSOLNXRWDV

kokteilis.6¡G¡MDX�VDYR�JXRO\MH�DSDWLQ¡VH�NHOQ¡VH��QHV�GUDEXåLDL�GåLÌYR�VNDOE\NORMH��9HGåLRMDX

VWURI�� SR� VWURIRV�PDþLDX� SXOGLQ¡MDQþLDV� UDLGHV�� JHOWRQXV� SLUãWXV� QXR� ãYDELVNR� WDEDNR�0DLURQLR�IRWRJUDILM��YLUã�9DLGLOLRQLR�ORYRV��6DYR�YDL]GXRW¡MH�SDVLVWDþLDX�WRWHP���1HåLQRPDVNDUHLYLV��PXUNGRPD�VHQXW¡�VWDWXOLãNX�JULHåWXPX�NRUHJDYR�PDQR�åRGåLXV�

.DåNXU� EXYR� GDXJ� ãYLHVRV� LU� YDLVNDXV� RUR�� 3UDHLWDPH� ODLNH� NLWRNV� PLHVWHOLV�� NLWRNV.DXQDV�DWVLJUå¡�³�PDQH��$ã�LOJDL�LHãNRMDX�SDVO¡SWÐ�GXUÐ�SXUNãWRMH�VLHQRMH��'DXJ�JXPEXU¡OLÐEXYR�MRMH��3HU�GDXJ��7DLS��EXYDX�V�åLQLQJDV�LU�LOJDL�JUDLEDOLRMDX�VLHQ���LHãNRGDPDV�P\JWXNR�%HW� Dã� MR� QHUDGDX� LU� QXVLOSDX�� $ã� VXVWLUDX� SULH� XåPDVNXRWÐ� GXUÐ�� LU� PDQ� EHOLNR� DSUDãLQ¡WLPRQRWRQLXV�JDXEXU¡OLXV��DEVWUDNWÐ��SDVLNDUWRMDQW³�UHOMHI��

1XPLU¡� QDLYL� VWRY\NO¡O¡V� VHQXW¡�� P¡JXVL� PDOGDV� LU� SDVDXO¡OLR� VDQWYDUN��� ,U� M�SDãDUYRMR��³JUÌGR�³�NDUVW��GDå\WRMH�VXNQLRMH�LU�M��YHå¡�OLHWXMH��DEXRM��LU�ãODPSDQþL���âYDELãNÐODXNÐ� SLONXPRMH�� JURWHVNLãNRMH� ODLGRWXYLÐ� HLVHQRMH� PDQ� EXYR� OHLVWD� NUÌSWHOWL� LU� DWVLJUåWL�1HNDOWD� VHQXW¡� VSXVWHO¡MR� MDL� YLHQDL� WHåLQRP�� JDXEXULXN��� LU� GXU\V� SUDVLY¡U¡�� '¡NLQJXPRQHUHLNDODXM�V�WRWHPDV�LãWLHV¡�UDQN��URG\NO�� LU�Dã�SDNOXVQLDL� ³¡MDX�VDYR�SXOGLQ¡MDQþLÐ� UDLGåLÐlydimas.

$ã�GLUEDX�VDYDLW��9DLGLOLRQLV�QHWUXNG¡��0XGX�SHUVLPHVGDYRPH�WLN�EÌWLQDLV�VDNLQLDLV�.DUWDLV�VDYR�SDNDXã\��VPLONLQLXRVH��NDNWRMH�MXWDX�MR�WLULDQW³�åYLOJVQ³��,U�YLV�G¡OWR�9DLGLOLRQLVEXYR� WDNWLãNDV��$ã� GDåQDL� SDãRNGDYDX� LU� EDQGåLDX� YDLNãþLRWL� ãLDPH� OHQWLQLDPH�QDUYHO\MH�� ,UVaidilionis išeidavo, ir dvi ar tris valandas buvau vienas.

3UDVOLQNR�VDYDLW¡��LU�PXGX�W\O¡GDPL�YDOJ¡PH�åLUQLÐ�VULXE��Lã�NRQVHUYLQLÐ�NDWLOLXNÐ��3RSDJDOYH�JXO¡MR�SULUDã\WDV�ODNãWDV�

��6ÌUL� VULXED´�� QHWLN¡WDL� SUDWDU¡� 9DLGLOLRQLV�� -R� SODXNDL�� JORWQLDL� VXãXNXRWL�� NULWR� DQWNDNWRV� WDLS� YDGLQDPD� ��QHSDNOXVQLD� JDUEDQD´�� NXUL�� MLV� NLHNYLHQ�� U\W�� UDLW\GDYR� WDQNLRPLVãXNRPLV�� $OLXPLQLQLV� ãDXNãWHOLV� MR� åHPGLUELãNRVH� UDQNRVH� WHEXYR� WLWDQR� SDVLW\þLRMLPDV� LãåDLVOLãNRV� FLYLOL]DFLMRV��$VNHWR� YHLGDV"� âLDQGLHQ�PDþLDX� YDOLRV��PLQLRV� SDJDUERV� LU� YLGXULÐXåNLHW¡MLPR�PLãLQ³�

��äLUQLDL�QHJHUDL��,ãSXþLD�YLGXULXV´��DWVDNLDX���3UDGDU\VLPH� ODQJ��� âLDQGLHQ� QHEHUDãDL"´�� 9DLGLOLRQLR� åYLOJVQLV� EXYR� W\UDV�� â³

åYLOJVQ³�MLV�QDXGRMR�HVWUDGRMH��NDL�VNDLW¡�VDYR�O\ULQLXV�HLO¡UDãþLXV���7DYR�DN\V�QHNDOWRV�ãLDQGLHQ��/\J�WRVLRV�VHQXW¡V��NXUL��SDODLGRMRPH�´,,Tu nepalaidojai.”��7HLVLQJDL��$ã�M��³DPåLQDX��6DY\MH�´�$ã�PHFKDQLãNDL�DWVLN¡OLDX��LãWUDXNLDX�SRSLHULDXV

ODNãW��LU�SDGDYLDX�9DLGLOLRQLXL�,,Skaityk. Tai pirmoji redakcija.”-LV� VNDLW¡�� LU� Dã� VWHE¡MDX� MR� YHLG��� -LV� VXþLDXS¡� EXUQ�� WUDIDUHWLQLX� ³WHPSLPX�� LU� MR

YLUãXWLQ¡� OÌSD� LãQ\NR��1XVLOHLGR� ãLXUNãWÌV� LU� WLHVÌV� EODNVWLHQDL�²�NDO¡MLPR�SLQXþLDL�� -LV� MDXWXU¡MR� XåWLNWL� PDQR� EHYLOWLãN�� NODPSRMLP�� PRO¡WX� NHOLX�� GÌGÐ� åYLHJLP��� SXUYLQ�� &KRSLQ��OLHWÐ� LU� UDPL��� ãODSL��� LãMXRGLQW�� VHQXW�� 7ROLPRMH� ãLDXU¡MH� ²� ¡MR� .DXQR� SDVWDWDL�� 6RERURGUDPEOLãNRV�NRMRV�PLQG¡�VSUXQNDQþLXV�³�ãDOLV�âDQþLÐ�QDPHOLXV��âQLRNãW¡�JDUYHåLX�UDXGRQSO\W¡.DWHGUD�� 7LHV� 3DåDLVOLR� YLHQXRO\QX� VW\URMR� VDOD�� -RMH� VWRY¡MR�PDQR�PRWLQD�� -RV� UDQNRVH�²SXUYLQDV�GURE¡V�JDEDODV��LãVLXYLQ¡WDV�NU\åLXNDLV��LU�YLUã�MRV�²�DQJHODL�LU�DUFKDQJHODL��$QJHOÐNDULXRPHQ¡� YLUã� SUDUDVWRMR� .DXQR�� 1DNW³� DQJHODL� E\U¡MR� åLHåLUERPLV�� ãYLHVLRV� SODãWDN¡V³VPXNGDYR�³�/DLVY¡V�$O¡MRV�åLELQWXV��LU�QXR�MÐ�VSDUQÐ�QXW³VGDYR�LOJL�ãHã¡OLDL�DQW�XåOHG¡MXVLRFHPHQWR�� ,U� ¡MR� QHE\OXV� GÌGÐ� RUNHVWUDV�� %OL]J¡MR� P¡QXOLR� LããYHLVWRV� GÌGRV�� RUNHVWU�� YHG¡YHOQLDV�� SULH� DNVRPLQLÐ� NHOQLÐ� SULVLVLXYV� MXRGDL� QXGDå\W�� YLUY�� ,U� SDVNXL� RUNHVWU�� OLQJDYRNDUVWDV�� M³� QHã¡� NHWXUL� ãY\WXULR� VDUJDL�� LU� NDUVWH� V¡G¡MR� EHVLã\SVDQWL� VHQXW¡�� 3ODXN¡� SLOQDWLV�PDQR�PRWLQD��&KRSLQR�PH]JLQLDL��åDOLDV�1HPXQDV��EHVLã\SVDQWL�VHQXW¡�

9DLGLOLRQLV�EDLJ¡��1HL�YLHQDV� UDXPXR�QHNUXVWHO¡MR� MR�YHLGH��9LUãXWLQ¡� OÌSD� WHEHEXYRLãQ\NXVL��-LV�JU�åLQR�PDQ�SRSLHULDXV�ODNãW���3DNLãDX�M³�SR�DQWNORGH��1XVLWY¡ULDX�NRQVHUYLQLÐNDWLOLXNÐ�

,,Einu išplauti”, tariau.9DLGLOLRQLV�åYLOJWHU¡MR�³�PDQH��3DNLOR�NDO¡MLPR�SLQXþLDL���.DLS�PDQDL�SDYDGLQWL�²�DQ��²�"´��.��UHLãNLD�²�DQ��²�"´��.ODXVLP���-HL�QRUL��YLVDV�HLO¡UDãWLV�W¡UD�NODXVLPDV�´7\O¡MDX��åYDQJLQGDPDV�NDWLOLXNDLV��/\J�O¡NãW¡PLV�DSUDã\WDPH�RUNHVWUH���3UDVWDV� UHLNDODV�� 1HS\N�� GDXJ� SUDVWHVQLV� QHL� .DXQH�� NDGD� YDOGHL� VDYH�� 1HQRU¡þLDX

WYLUWLQWL��NDG�S¡GÐ�WUÌNXPDV�UHLNãWÐ�SRHWR�VPXNLP���%HW�WX�åRQJOLUXRML�YDL]GDLV��%H�SUDVP¡V�7DL� ²� JXGUXPDV� QHXUDVWHQLMRV� O\GLPDV�� *DOL� LãMXQJWL� PDQR� SDåLÌU��� PXPV� QHYDOLD� GDEDUUÌSLQWLV�YLHQ�VDYLPL��0XPV�UHLNLD�UÌSLQWLV�WDXWD��$ã�QHUHLNDODXMX�Lã�WDYV�HSLJRQDYLPR��5Dã\NDSLH�VDYH��%HW�QHXåPLUãN��LQWHOHNWXDOLQ¡�QHXUDVWHQLMD�LU�GHNDGDQVDV�²�WRO\JÌV�´

��7X� VNODQGåLDL� NDOEL�� 7DãNDL�� NDEOHOLDL�� *DLOD�� QHPRNX� VWHQRJUDIXRWL�� .LWDLSLãNDELQþLDX�WDYR�åRGåLXV�³VDN\PÐ�OHQWRMH´��WDULDX�QHEHåYDQJLQGDPDV�NDWLOLXNDLV�

��7X�VWHQJLHV�EÌWL� LURQLãNDV�� ,URQLMD�SULNODXVR�SDWRORJLMDL��0DWHL�PHGåLXV��DSDXJXVLXVšungrybiais? Jie ironiški. Bet ar jie sveiki?”

,U�9DLGLOLRQLV�DWVDUJLDL�SDJORVW¡� VSHFLDOL��JDUEDQ���0DQR�UDQNRV�N\ERMR�� LU�DQW�SLUãWÐN\ERMR�VYDUVþLDL�NDWLOLXNDL�

��0XGX�VXVLUDVLPH�WHLV¡M��´�$ã�VLÌEWHO¡MDX�NDWLOLXNX�0DLURQLR�IRWRJUDILMRV�OLQN���*DO� M³"�1RUV�� ELMDX�� MLV� QXWHLV� WDYH��.DLS� DNWRULÐ�� NXULV� GHNODPXRMD� DNWRULDPV��7DX

UHLNWÐ�GHNODPXRWL�/LHWXYRMH��PLãNH��7DYV�NODXV\WÐV�SDVLUXRã�PLUWL��7DYR�SDWULRWLND�EÌWÐ�GDUYLHQDV�JLQNODV��ýLD�WX�HVL�VDXJXV�LU�JDXQL�DWO\JLQLP���7DL�QHSDGRUX�´

9DLGLOLRQLR�W\UDPH�åYLOJVQ\MH�EO\NVWHU¡MR�åDLEXNDV��-LV�DWVLVWRMR���9LV� G¡OWR�� Dã� JHUELX� WDYH�� 8å� WHFKQLN��� �,U� EXV� ODLVYD� 7¡Y\Q¡�¶� 3DNHLVN� YLHQLQWHO

UDLG���,U�åXV�ODLVYD�7¡Y\Q¡�¶�7DYR�WHFKQLND�QHSDO\JLQDPD��äLQDL��WX�PDQ�SULPHQL�YLHQ��SRHW��=XLN���3ULVLPHQL�M³? -ÌV�DEX�FLQLNDL��1RUV��DWVLSUDãDX��7X�NYDLOHVQLV��1HWUXNXV�³WLN¡VL��NDG�HVLmisionierius.”

��/DXN�Lã�NDPEDULR��/DXN�WXþWXRMDX�´��VXNO\N¡�9DLGLOLRQLV�$ã�SDOHLGDX�NDLU³M³�NDWLOLXN�� ³� ODQJ���-LV� LãGDXå¡�GUXP]OLQ��VWLNO�� LU�QXNULWR�SULH�NRMÐ

EXYXVLR�JHQHUROR�åPRQDL��NXUL�¡MR�SUR�ãDO³���3DHWDL�PXÌãDVLL�´��ãDXN¡�NLHPH��JHQHUROLHQ¡�9DLGLOLRQLV�LãO¡N¡�SUR�GXULV��$ã�SUDSOLXSDX�VSD]PLQLX��LVWHULãNX�MXRNX�6WRY¡MR� ORYD�� XåNORWD� åDOLD� DQWNORGH� VX� ³VSDXVWDLV� XåSDNDOLX� ³GXELPDLV�� ,U� DXNãþLDX�

VLHQRMH��NDERMR�0DLURQLV��1X¡MDX�³�SUDXV\NO���PRMXRGDPDV�NRQVHUYLQLX�NDWLOLXNX��.RULGRULXMHJUÌGRVL�VWRY\NODXWRMDL�

0DQH�LOJDL�W\U¡�GDNWDUDL��EHW�QHVXUDGR�SDPLãLPR��$ã�LãVLN¡OLDX�³�NLW��VWRY\NO��

* * *

$QWDQDV� *DUãYD� ã\SVRVL�� .HLVWD�� NDG� XåUDãLDX� ãLWRNLXV� GDO\NXV�� 3UDOHLGDX� O\JLDLVYDUELXV�� $ã� XåPXãLDX� åPRJÐ�� QRU¡MDX� QXVLåXG\WL�� PDQH� PXã¡�� LãJ\YHQDX� EH� V�PRQ¡V$XNãWRMRMH�3DQHPXQ¡MH��.DXQR�OLJRQLQ¡MH��9LVD�WDL�LãEOXNR��%HW�NDL�N��UHLNWÐ�SULVLPLQWL��.DVåLQJVQLDYR�GUDXJH��$ã�XåOLHMDX�PDQH�VXSDQþL��DSOLQN��åDOLXRMX�7ROHGR�SHL]DåX��$ã�SULDUWLQDXSHUVSHNW\Y���0DQR�-XR]DSDWR�SDNDOQ¡�²�NDPEDULR�G\GåLR��0DQR�YDLN\VW¡��PDQR�MDXQ\VW¡�²NDPEDULR�G\GåLR��%XYDX�SHUQHO\J�QLÌUXV�VDYR�SUDHLþLDL��3DVLULQNDX�W��SDW³�PHWRG���NDLS�LU�WLH�NXULH� Lã� VDYR� SUDHLWLHV� LãVXQN¡� YLHQ� HOHJLãN�� OLÌGHV³�� 7LHVD�� PDåDL� WXU¡MDX� å¡UXþLÐ�� %HW� YLVG¡OWR�MLH�å¡U¡MR��$ã�XåDNFHQWDYDX�VSHFLDOÐ�SRåLÌU³�³�VDY�M��UHDO\E��0DQ�LU�GDXJLDX�EXYR�GXRWDYDODQGÐ�� Lã� NXULÐ� JDO¡þLDX� ODLP¡WL� VDYH�� *DO� MRV� EXYR� VYDUELRV� LU�� EÌWHQW�� MRPLV� UHLNLDVXVLUÌSLQWL�� 7DGD� SULVLPLQVLX� LU� WDL�� N�� HVX� SUDOHLGV�� 7ROHGR� SHL]DåDV� XåOLHMR� SDV�PRQ�ä¡UXþLDL�VXPHVWL�³�WDPVLDXVL�M��MRV�NHUW��$WULGHQWL�MXRV�UHLNLD��NDLS�UDNWHOLXV��NXULH�XåNULW�SRVSLQWD�� 5HLNLD� LãVLWLHVWL� JULQG\VH�� ³WHPSWL� YLV�� VDYH� LU� LãWLHVWL� UDQN��� .DL� WXU¡VLX� UDNWHOLXV� �DWUDNLQVLX� VSLQW��� 'DEDU� åLÌU¡MDX� ³� VSLQWRV� QHDWUDNLQDPXP��� O\J� ³� QHLãVSUHQGåLDPDVXåXRODLGDV��$ã�åYLOJWHUVLX�³�VSLQWRV�YLGÐ�LU��WHSDGHGD�PDQ�YLVL�GLHYDL��LãVSUVLX�XåXRODLGDV�

��2�\HD��Q¡UD� WDLS�EORJDL��.HOLDVGHãLPW�GROHULÐ� LãVLQHãL��.DUWDLV�JDXQL�YLUãYDODQGåLXV�2�WX�GLUEL�YLUãYDODQGåLXV��&LJDUHW"´

��'¡NXL��5ÌN\VLX�Y¡OLDX��.HOWXYH�XåGUDXVWD�´��.YDLOD�G¡å¡�´,,Kvailoka.”*DUãYD� ³VLGHGD�FLJDUHW� ³�NLãHQDLW��1RULX�EÌWL� ODLPLQJDV��J\YHQWL�QRULX��8S�LU�GRZQ�

NHOLDVGHãLPW�GROHULÐ��ODLP¡��<UD�LU�NRQWUDUJXPHQWDL��%ÌQD�GDU�EORJLDX�9¡å\V��SULYHUþLDPRVLRV�VWRY\NORV��NDQNLQLPDL��DUWLPÐMÐ�PLUW\V��.��UHLãNLD�P\OLPRVLRV

QHWHNLPDV"� 1HWHNDX� -RQ¡V� LU� SULVLPHQX� M��� NDL� PDQH� XåYDOGR� JUDXGXO\V�� %HW� JUDXGXO\VWUXPSDL�WHWUXQND��7DL�VDYLVDXJRV�LQVWLQNWR�VN\GDV��,ãSDåLQWLV��SR�NXULRV�PDORQLDX�J\YHQWL�NXU³ODLN���âLWDLS�QXVLJUDXGHQV� LU�(OHQRV�SULVLPLQLPDV��$ã�UDã\VLX�� ,U�PDQ�EHOLHND�GåLDXJWLV��(VXJ\YDV� LU� ODLVYDV�� $EVXUGLQLV� åPRJXV�� DQRW� &DPXV"� 7HEÌQLH�� $EVXUGLQLV� åPRJXV�� NXULVSDVLNDOED�VX�.ULVWXPL��,U�VX�ILORVRIDLV��*DOLPD��)LORVRILMD�WDLS�SDW�PHQDV��7YDUNRM��äLÌU¡VLX�³UHDO\E�NDLS� ³�PHGåLDJ��� Lã�NXULRV�PDQR�GYDVLD�VXNXUV�DPåLQ\E��.XUL�PLUV�VX�PDQLPL�� LU� ³NXUL�� åYLOJWHU¡MV�QDXMDL� JLPV� VXNXUV�QDXM�� DPåLQ\E��7DL� QHVYDUEX�� NDG�QLHNR�QHP\O¡VLX�/DEDV��ILORVRIH�6SLQR]D��(LQD�JDQGDV��NDG�WX�SXROHL�³�ILORVRILM���QHV�SUDUDGDL�PHUJLQ�"

7YDUNRM��0DQR�DN\V�²�åLÌURQDL��SUR�NXULXRV�åLÌULPD�DWYLUNãþLDL��3DVDXOLV�QXWROVWD� LULãU\ãN¡MD��$ã�JDOLX�SULYHUVWL�DNPHQ³�GDLQXRWL�DSLH�SDYDVDU³��*DOLX�SDOLHSWL�WXOS¡PV�VNDPELQWLJUHJRULDQLãN�� SULVLN¡OLP��� ,U� WHJXO� DQW� GDQJRU¡åLR� VWRJR��P¡QXOLXL� ãYLHþLDQW�� VWRYL� ãYHQWDVLV$QWDQDV�LU�åHJQRMDVL��QHV�OLHWXYLãN�M��SDVNHQGXRO�MDP�DWYHGD�GX�QXVLåHPLQ�NDXNDL��DSLSO\ãLU� EHVLã\SV��� ��âYHQWDVLV� $QWDQDL�� SDGRYDQRN�PXGYLHP� NHOQ\WHV�� MXN� WX� ãYHQWDVLV�´� ,U� WHJXO6WHYHQVR� WDYHUQRMH� VXVLUHQND� PDQR� YDLN\VW¡V� GUDXJDL�� PHUJDLW¡�� ML� OLHS¡� PDQ� ãODSLQWLV� ³PHGLQ³� SXRGHO³�� PHV� åDLG¡PH� VYHþLXV�� NXULH� JHULD� DUEDW��� YDLNLQXNDV�� VX� NXULXR� GDXå¡PHWHOHJUDIR� VWXOSXV��9LVRV�PDQR�P\OLPRVLRV�� MDV� DWYHV� WU\V� Y\ULDXVLRV� KDUHPR� åPRQRV�� -RQ¡�äHQLD��(OHQD�

,U�.ULVWXV��0HV�SDJDUELDL�-³�VXWLNVLPH��$WVLNODXSVLPH�LU�EXþLXRVLPH�-R�UÌER�NUDãW���,U6WHYHQV�YLVLHPV�³SLOV�EUDQJLDXVLRMR�VFRWFK��åLQRGDPDV��NDG�EXWHO\V�QHLãWXãW¡V��,U�VXJLHGRVLPHJLHVP��$SLH�YDLN\VW��J\YHQLP���PLUW³�� ,U�.ULVWXV� LããDXNV�VDYR�NRQNXUHQW��%XGGK��� ��/DEDLJHUDL´��SUDãQHNV�%XGGKD����(VX�ODLVYD�LU�LãPRNVOLQWD�GYDVLD��7X�HVL�'LHYR�6ÌQXV��,U�Dã�LãJHUVLXVX�7DYLPL�� QRUV�Xå� WDL�PDQH�NDQNLQV�NRãPDUDL� QLUYDQRMH�´� ,U�.ULVWXV� SDOLHV� GHOQX�%XGGKRVNDNW�� LU� WDUV�� ��1H�� MLH� WDYV� QHNDQNLQV�� ,OV¡VLHV� UDP\E¡MH�� %XGGKD�´� ,U� .ULVWXV� WDUQDXV%XGGKDL��NDLS�DQNVþLDX�SUDãQHNXVLDP�

7YDUNRM��$ã�VXWDOSLQX�VDY\MH�VDYR�YLVDW���3UDHLW³��GDEDUW³��DWHLW³��%HW�QHVX�DQWåPRJLV�$ã� ²� åPRJ¡QXNDV�� VXY\VW\WDV� ³� NDUWÌQLQ³�� SXUYLQ�� åLXUVW��� .XULV� QRUL� SDãYVWL� VDYHLãVLVDN\PXL��1HSDLV\VLX�XåSDWHQWXRWRV�UHDO\E¡V��1HELMRVLX�DXWR�GD�Ié��7HJXO�PDQH�YHGD�EDV��DSYLONW��JHOWRQD�PDQWHOD��VX�³VWULåX�NU\åLXPL��WHJXO�XåNDELQD�PDQ�DQW�NDNOR�LOJXV�ãNDSOLHULXV�R�³�UDQNDV�³VSUDXGåLD�JHOWRQ��åYDN��$ã�WLNLX��PDQV�SDVLJDLO¡V�DPåLQ\E¡V� LQNYL]LFLMD�� LU� MRVsprendimas bus tolygus Giordano Bruno išrašytajam.

��1XåXG\WL�JDLOHVWLQJLDXVLDL��%H�NUDXMR�SUDOLHMLPR��6XGHJLQWL�J\Y��´�7YDUNRM�

15

,U� SHON¡V� EÌQD� JUDåLRV�� .DL� U\WR� VDXO¡� VXSDVL� DQW� HJO\QR� NHWHURV�� .DL� Lã� EDOÐDWRãYDLVWLQ¡V�VWU¡O¡V�VNUHQGD�³�JLOÐ�GDQJÐ��VWU¡OHV�VYDLGR�EHVLOLQNVPLQDQþLRV�SHONLÐ�Y¡O¡V��.DLDQW� SDNUDãWLQLÐ� NXSVWÐ� OLQJXRMD� DVWHQLãNRV� UDPXQ¡V�� VHUJDQþLRV� PHUJDLW¡V�� NXULRV� VYHLNVWDSDYDVDU³��.DL�SHPSLÐ�VSDUQÐ�PLUJ¡MLPDV�SULYHUþLD�XåãRNWL�DQW�SDODQJ¡V�� WDEDOXRWL�NRMRPLV�LUãYLOSDXWL��.DL�PDQHYULQLV�JDUYHå\V�ÌNDXMD��O\J�YDLNDV�åDLGåL�V�VODSXNDLV��LU�EDåQ\þLRV�YDUSDLN\ER�þLD�SDW��DQW�WHOHJUDIR�VWXOSÐ��LU�VNDPED�QHPDWRPL��'ÌåLDL�NULQWD� ³�åDOLXRMDQþL��åHP�� LUåHP¡�JDUXRMD�

*DUãYD� SULVLPLQ¡� W�� GåLDXJVP��� NDL� QDNWLQ³� W¡YÐ� VWDOLXN�� SDYHUW¡� DOWRULXPL�� -LVSULVWÌP¡� VWDOLXN�� SULH� ODQJR�� XåGHQJ¡� M³� ãYDULD� VWDOWLHVH�� MRMH� PLUJXOLDYR� OHOLMRV� LU� WXOS¡VPRWLQRV�LãVLXYLQ¡WRV��-LV�VXVLUDGR�EDOW��åYDN�PROLQ¡M�åYDNLG¡M��-LV�DSVLVLDXW¡�YDVDULQLX�W¡YR

DSVLDXVWX�� DQW� NDNOR� SDNDELQR� UDQNãOXRVW³�� MR� JDOXRVH� OLQJDYR� UDXGRQL� NXWDL�� ,U� *DUãYXNDV³åLHE¡� åYDN��%O\ãNL� XJQHO¡� YLUS¡MR� VDXO¡V� ãYLHVRMH�� -LV� LãVN¡W¡� UDQNDV� LU�� O\J� WLNUDV� NXQLJDVSULH� WLNUR�DOWRULDXV�� LãN¡O¡�JDOY���.ULVWXV�EXYR�þLD�SDW��QHPDWRPDV�NDLS� LU�EDåQ\þLRV�YDUSDL�.HOL�.ULVWÌV�EXYR�þLD�SDW��3HPSLÐ�VSDUQDL��YDUSÐ�GÌåLDL��JDUYHåLR�ãYLOSXNDV��NXSVWÐ�UDPXQ¡V�EO\ãNL�XJQHO¡�

Dominus vobiscum,�LãWDU¡�*DUãYXNDV�Et cum spiritu tuo,�DWVDN¡�

Gloria, gloria.Deo gratias, amen, amen.

6ÌQDX�SDVDXOLR�$WSLUN¡MDX�Asperges me, gloria ir confiteor.-R� PLãLRODV� EXYR� VWRUD� NQ\JD� ��3DWDULPDL� YLU¡MDL´�� -LV� DWPLQWLQDL� NDUWRMR� ORW\QLãNXV

åRGåLXV��NXULH�MDP�EXYR�VYHWLPL�LU�WRG¡O�SDVODSWLQJL�LU�JUDåÌV�Credo gloria,asperges gloria,

Dieve.Confiteor gloria,et cum spiritu tuo.

Amen.Dominus vobiscum.

Amen.Kyrie eleison.Christe eleison,

Amen.,U��NDL�*DUãYXNDV�QHEHDWVLPLQ¡�NLWRNLÐ�ORW\QLãNÐ�åRGåLÐ��MLV�³MXQJ¡�³ PDOG��

Kristau išgirsk mus.Kristau. išklausyk mus.7¡YH��Lã�'DQJDXV�'LHYH�Šventoji Dvasia,

Dieve.Credo gloriaconfiteor gloria

Amen.Et cum spiritu tuoooo —� ²� ²�� SUDJ\GR� MLV�� *DUãYXNXL� QHEHXåWHNR� PDOGRV�� -LV

QXVLPHW¡� W¡YR�DSVLDXVW���XåSÌW¡�åYDN��NDNO��DSY\QLRMR�UDQNãOXRVþLX��MLV�GDU�DXNãþLDX�LãN¡O¡JDOY��LU�XåGDLQDYR�SLOQX�EDOVX�

$WVNUHQG�VDNDO¡H¡OLV�SHU�åDOL��JLUHHHH�²�²�²

——

3DODQJD�� 5DPL� YDVDUYLHW¡�� 3ODWL�� O\JL� JHOWRQR� VP¡OLR� DWNUDQW¡�� NXULD� WHEHYDLNãþLRMRSRHWDV�0DLURQLV��.UHLYRV�SXãDLW¡V�� WROLPRV�JLPLQDLW¡V� WÐMÐ�� Lã�NXULÐ�YDUY¡MR�JHOWRQL�VDNDL�� LUMXRVH� VXVWLQJGDYR� DPåLDPV� ³NOLPS� YDE]GåLDL�� 1HMXGDQWL� XS¡� 5�å¡�� 0HGLQ¡V� YLORV� LUQDPHOLDL�� SDVLYDGLQ� YLORPLV�� äY\UX� LãEHUWL� WDNDL�� 'LUEWLQLÐ� XROÐ� /LXUGDV� VX� ³DPåLQDQþLDLVIRWRJUDIDLV�� 'DU� Lã� FDUR� ODLNÐ� OLNV� .XUKDX]DV�� -DPH� YDNDUDLV� ãRNR�� MDPH� ULQNR� VH]RQRNDUDOLXV�� GDåQLDXVLDL� NRN³� DNWRULÐ�� ãRNLÐ�PRN\WRM�� DU� LPW\QLQLQN��� 3DMÌULR� UHVWRUDQDV�� NXULRODLSWHOLXV�ODLå¡�EDQJÐ�SXWRV��LU�NXU�SULH�VWDOLXNÐ�U\PRMR�UDã\WRMDL��GDLOLQLQNDL��SRUHO¡V��YLHQDVDQWUDV�YLHQLãDVLV��-DX�DSãLXU�JUDIÐ�7LãNHYLþLÐ�UÌPDL��LãGLGÌV�VHQDWYH��UDXGRQRPLV�URå¡PLV�LUURåHV� ODLPLQDQþLD�.ULVWDXV� VWDWXOD��0HGLQ¡� HVWUDGD� SXã\QH�� NXULRMH� NDULãNDV� GÌGÐ� RUNHVWUDVJURMR� SRW� � SRXUUL� Lã� ��7UDYLDWRV´�� ��3HUVÐ� PXJ´� DUED� QHSDSUDVWDL� NDULQJXV� PDUãXV�� MXRVNRPSRQDYR� UDXGRQVNUXRVWLV�� DSVNULWDSLOYLV� GLULJHQWDV�� P¡JVW�V� MXRN��� PRWHULV� LU� GHJWLQ�

.RSO\W¡O¡� DQW� %LUXW¡V� NDOYRV�� NHOLRV� SXã\V� âYHGÐ� NDOQHO\MH�� 3Då³VWDPRV� LNL� VPXONPHQгå\PLRVLRV� YLHWRV�� NLHNYLHQ�� YDVDU�� WRV� SDþLRV�� NLHNYLHQ�� YDVDU�� WÐ� SDþLÐ� YDVDURWRMÐ� VXSDVLLOJLPX� DWUDQGDPRV�� ,U� VDXO¡�� UDPLDLV� YDNDUDLV� SUDSLDXQDQWL� DNLUDþLR� MXRVW�� LU� YLVDQXGDåDQWL�NUDXMX��NDV�LU�GHUD�UDPLDP�VDXO¡OHLGåLXL��,U�P¡QXOLR�WDNDV��QDNWLPLV��³�DQDSXV��³�W�M�ãDO³�� NXULRMH� NDGDLVH� J\YHQR� JHOWRQSODXNLDL� LU� EDU]GRWL� YLNLQJDL�� ,U� W\OXV� MÌURV� GHMDYLPDV�� LUQLUãXOLQJDV� MÌURV� RãLPDV�� ,U� åYDLåJG¡V�� VDYDLPH� VXSUDQWDPD�� WRV� SDþLRV�� NXULDV� VWHELDSVLNDELQXVLHML��,U�VP¡O\V��3DNUDQW¡MH��NRSRVH��WDNXRVH��,ãNUDWRPDV�Lã�DSDYR��QXSXUWRPDV�QXRNÌQR��VDXVDV�LU�GU¡JQDV��JHOWRQDV�LU�UXGDV�3DODQJRV�VP¡O\V��0LOLMDUGDL�JUÌGHOLÐ��MXRV�QRU¡MRVLQXVLYHåWL�³�PLHVW���.DG�QHXåPLUãWXP�UDPLDXVLRV�YDVDUYLHW¡V�âLDXU¡V�(XURSRMH��3DODQJRV��,U�²tiltas.

7��SDþL��YDVDU���NDL�*DUãYD�VDN¡�SUDNDOE���GDLQDYR��ãRNR��VWHE¡MR�PHG³��²�MLV�SODXN¡DSOLQNXL� WLOWR� LãN\ãXO³�� 7DL� EXYR� EDLJPLQLV� UDWDV�� $QW� WLOWR�PLUJXOLDYR� FKDODWDL�� PDXG\PRVLNRVWLXPDL�� PHUJLQÐ� NDVSLQDL� SODXNXRVH�� JXPLQ¡V� NHSXUDLW¡V�� VSLQGLQþLRV� DN\V�� 6DXO¡VSURJLQ¡MR� YLUã� VXVLULQNXVLÐMÐ� JDOYÐ�� 9DNDU� EXYR� DXGUD� LU�� QRUV� Y¡MDV� QXULPR�� VWDPERNRVEDQJRV� VSUDXG¡VL� SUR� LãJUDXåWXV� WLOWR� VWXOSXV�� SXWRGDPRV� GXåR� SLUP�M³� NDUW�� LU�� SXVLDXQXPDOãLQWRV�� ãOLXRå¡� VNHUVRV� ³� PRWHUÐ� SDSOÌGLP³�� *DUãYD� åYLOJWHU¡MR� ³� DWYLU�� MÌU��� %XYRVNDXGX�åLÌU¡WL�³�SXWÐ�ãY\W¡MLP���$NLUDWLV�QXVOLQNR�âYHGLMRV�SXV¡Q��3LUPXWLQ¡V��YRV�PDWRPRVEDQJRV�Q\NR�GDQJXMH��*DUãYD�QRU¡MR� DSVLVXNWL�� EHW� LãJLUGR�PHUJLQÐ� EDOVXV� LU� OLNR�EHåLÌU³V� ³W\ãNDQþLXV�YDQGHQLV��³�DWNDNOÐ�EDQJÐ�QRU��LãJUDXåWL�PHGLQLXV�WLOWR�VWXOSXV�

��*DUãYD�QHODLP¡V´��WDU¡�DXNãWDV�EDOVDV�,,Jis labai liesas.”��-R´��VXWLNR�åHPDV�EDOVDV���/DLP¡V�0DåHLND��*DUãYD�DWHLV�DQWUDV�DUED�WUHþLDV�´��$ã� PDQDX�� *DUãYD� QHLãODLN\V�� NDL� DSLSODXNV� LãN\ãXO³� LU� WHNV� NDVWLV� SULHã� EDQJDV´�

UH]LXPDYR�åHPDV�EDOVDV�*DUãYD�SDVXNR�JDOY���'YL� ãYLHVLRV�PHUJLQRV�� QXGHJXVLRV� LU� DNLSO¡ãLãNRV�EDOWÐ� GDQWÐ

å¡U¡MLPX�� VWRY¡MR� QHWROLHVH�� 'YL� DXNãWRV� PHUJLQRV�� VWDQJULRV� LU� LãGLGåLRV� VDYÐMÐ� NÌQÐSDåLQLPX��*DUãYD�LãSÌW¡�NUÌWLQ�LU�SUD¡MR�SUR�ãDO³�

��2�NDLS�³VLYDL]GXRMD��´��LãJLUGR�åHP�M³�EDOV��$WVLU¡PV� ³� WXU¡NOXV�� ODXN¡� 0DåHLND�� 7ULMÐ� VH]RQÐ� ODLP¡WRMDV�� 7LSLQJDV� SODXNLNDV�

SODþLD� NUÌWLQH�� UDXPHQÐ� JQLXåXODLV� UDQNRVH�� NRMRVH�� QXJDURMH�� -R� UXGL� SODXNDL� EXYR� LãEOXNQXR� VDXO¡V�� LU� NDULQJDL� N\ãRMR� NXSURWD� QRVLV�� DQWDNLÐ� ãHULDL�� NYDGUDWLQLV� VPDNUDV�� MXRGDVLVJLQWDUDV�VLGDEULQLDPH�åLHGH��$QW�JULQGLQLR�V¡G¡MR�LU�PDVDåDYR�VDYR�NRMDV� WUHþLDVLV�YDUåRYDV�*UDåXV�� WDPVLDSODXNLV� YDLNLQXNDV�� 3URSRUFLQJDV�� DSVNULWDV�� QXWHNDQþLDLV� UDXPHQLPLV�� MXRVGHQJ¡�MDXQÐ�ULHEDOÐ�VOXRNVQLV�

��3DVLUXRãNLWH�´��ULNWHO¡MR�WHLV¡MDV�7ULMXO¡� LãVLULNLDYR��âÌYLV�� LU� MLH�QXãRNR� ³�EDQJDV��*DUãYD�SDQDXGRMR�GDU�QHåLQRP�� MR

NRQNXUHQWDPV� NUDXOLR� VWLOLÐ�� -LH� SODXN¡� Lã� MÌURV� SXV¡V�� WLOWR� LãN\ãXO\V� JXO¡MR� O\JLDJUHþLDLNUDQWXL��%XYR�³PDQRPD�SODXNWL�NUDXOLX��5HLN¡MR�SUDQHUWL�SUR�HLOLQ�EDQJ���NDG�ML�QHQXEORNãWг� WLOWR� VWXOSXV�� *DUãYRV� NRQNXUHQWDL� SODXN¡� NUÌWLQH�� LU� MLV� EHPDWDQW� SDVLHN¡� LãN\ãXOLR� JDO��YLQNWHO¡MR� LU� SDVLVXNR� SULHãLQJD� NU\SWLPL�� 'DEDU� SUDVLG¡MR� WLNURML� NRYD�� .UDXOLV� QHEHWLNR�5HLN¡MR�LUWLV�NUÌWLQH�SULHã�EDQJDV��MRV�QHJDLOHVWLQJDL�WHPS¡�³�SDSOÌGLP³�

*DUãYD� LãN¡O¡� JDOY��� $QW� WLOWR�� SULH� WXU¡NOÐ�� VWRY¡MR� åLÌURYDL�� ³YDLULDVSDOY¡� MXRVWDDNLQDQþLRV� VDXO¡V� WYLVN¡MLPH�� *DUãYDL� SDVLURG¡�� NDG� ãYLHVLDSODXN¡V� PHUJLQRV� VWRYL� JUHWD� LUPRMD�UDQNRPLV��*DUãYD�SODXN¡�NUÌWLQH��JLOLDL� LU�ULWPLQJDL�NY¡SXRGDPDV��SDOHQNGDPDV�JDOY��NDL�SUDVLYHUåXVL�SUR�VWXOSXV�EDQJD�QRU¡MR�M³�QXVLQHãWL� ³�NUDQW���-LV�åYLOJWHU¡MR�DWJDO��0DåHLNDDUW¡MR�� .DL� *DUãYD� OHQN¡� LãN\ãXO³�� MLV� EXYR� WDLS� WROL� LU� VWDLJD� SULDUW¡MR�� ��3HU� VLOSQL� UDQNÐUDXPHQ\V´��VXWYDNV¡MR�PLQWLV��*DUãYD�MXWR�EDLP��WD��YDLNLãN�M��LU�W��²�³�PHG³�EHåLÌULQW��,U�MLVSDPDW¡��NDG�åLÌURYÐ� MXRVWD�VXGULVNR��.\ERMR�UXGDV�NÌQDV��$SVNULW��YDLNLQXN�� WHPS¡�YLUYH� ³YLUãÐ��-LV�QHLãODLN¡��*DUãYD�Y¡O�DWVLJU³åR��8åSDNDO\�WHSODXN¡�0DåHLND�

*DUãYD�SULVLPHUN¡��-LV�\U¡VL�³�SULHN³��³�WLNVO���³�NRS¡þLDV��NXULRPLV�XåOLSDPD�³ WLOW���-LV

QHEHMXWR� VDYR� UDQNÐ�� NRMÐ, SLOYR�� 7HEXYR� JDOYD� LU� VXQNXV�� O¡W¡M�V� NY¡SDYLPDV�� ,U� QRUDVSUDODLP¡WL�� 3DVLVXNXV� GHãLQ¡Q� LU� ULNWHO¡MXV� ��YLUY�� YLUY�´�%HW�*DUãYD� WHEHSODXN¡��.DLS� WROLEXYR�NRS¡þLRV��NXULRPLV�XåOLSDPD�³�YLUãÐ"�7ROL�EXYR�NRS¡þLRV��1HSDVLHNLDPRV�DPåLDLV�

6WDLJD�MLV�SDMXWR�G\JVQ³�VPHJHQ\VH��.DLU¡MH��O\JLDJUHþLDL��SODXN¡�0DåHLND��,ã�YDQGHQVLU� SXWÐ� LãQLUGDYR� UDXPHQ\V�� LU� *DUãYD� U\ãNLDL� PDW¡� SUDVLåLRMXVL�� EXUQ�� LU� DNLÐ� EDOW\PXV�*DUãYD� SOÌGXULDYR� YLHWRMH�� R� 0DåHLND� SODXN¡�� %DLVLDL� Lã� O¡WR�� 1XVOLQNR� JDOYD�� SDåDVW\V� LUãRQNDXOLDL�� LU� QHWUXNXV� RUDQåLQ¡V� NHOQDLW¡V� LU� NRMRV�� LãVLVNHþLDQþLRV� LU� VXVLJODXGåLDQþLRVåLUNO¡PLV����-LV�PDQH�OHQNLD´��VXSUDWR�*DUãYD��-LV�LãN¡O¡�JDOY���ýLD�SDW�EXYR�NRS¡þLRV��*DO�XåGHãLPWLHV�PHWUÐ�

7DGD�*DUãYD� JLOLDL� DWVLNY¡S¡� LU� Q¡U¡� SR� YDQGHQLX�� -LV� MXWR�� 7XUL� UDQNDV� LU� NRMDV�� -LVåLUNOLDYR� JUHLWDL�� R� YDQGXR� VO¡J¡�� 7DGD� LãNY¡SGDYR� WUXSXW¡O³� RUR� LU� Y¡O� åLUNOLDYR�� 9DQGHQVNORGDL� VXQN¡MR�� QHEHEXYR� RUR� SODXþLXRVH�� LU� *DUãYD� LãQ¡U¡�� 3ULHã� DNLV� EXYR� NRS¡þLRV�� -LV³VLNLER�³�MDV��EHW�QHEHSDM¡J¡�XåOLSWL��.DåNDV�VWXPWHO¡MR�M³��âDOLPDLV�N\ERMR�0DåHLND�

��1HXåOLSL"´��SDNODXV¡�MLV���1H´�� QRU¡MR� LãWDUWL� *DUãYD�� EHW� QHEHJDO¡MR�� 3DVDXO\MH� QHEHEXYR� RUR�� LU� NUÌWLQ¡MH

WUDQN¡VL�ãLUGLV��0DåHLND�DSNDELQR�*DUãY���LU�ãLWDLS�MXRGX�XåNRS¡�³�YLUãÐ�,U� MDX�DQW� WLOWR� OHQWÐ�*DUãYD�NHOLV�NDUWXV�JLOLDL� DWVLNY¡S¡��.DåNDV� DSGHQJ¡� M³� FKDODWX�

3DVDXOLV� EXYR� åDOLDV�� YHUW¡� YHPWL�� LU� *DUãYD� QRU¡MR� XåPLJWL�� QRU¡MR� QHEÌWL�� .ÌQDV� GUHE¡MRVPXONLX�YLUSXOLX��.DåNDV�³EUXNR�MDP�³�UDQNDV�VLGDEULQ�PRWHUV�VWDWXO¡O�LU�N��WDL�SDVDN¡��,U�WLNSR�NHOLÐ�PLQXþLÐ�*DUãYD�VXSUDWR��NDG�MLV�ODLP¡WRMDV�LU�SUDOHQN¡�0DåHLN��SXVH�NÌQR�

1DPR� MLV� JU³åR� VX� DVLVWHQWDLV�� 'YL� ãYLHVLDSODXN¡V� PHUJLQRV� ¡MR� Lã� DELHMÐ� SXVLÐ�� LU*DUãYD� MRPV� SDVDNRMR� DSLH� NUDXO³�� QDXMDXVL�M³� SODXNLPR� VWLOLÐ�� -HL� MÌUD� EÌWÐ� UDPHVQ¡�� MLVSUDOHQNWÐ�0DåHLN��SHQNLDVGHãLPþLD�PHWUÐ��.DL� MR�EDVRV�NRMRV� ³VLEHG¡� ³�ãLOW��NRSÐ� VP¡O³�� MLVVXSUDWR�� NDG� ODLP¡MLPDV� OLQNVPDV� GDO\NDV�� -LV� DSNDELQR� DEL� PHUJLQDV� SHU� SHþLXV�� åDYLDLQXVLã\SVRMR�LU�WDU¡�

��*DO�QRULWH��NDG�MXGYL�WUHQLUXRþLDX"´,,Norim, norim!”, sušuko aukštas balsas.��5\W�VXVLWLNVLPH�SLUP��DQW�WLOWR��*HUDL"´��QXVSUHQG¡�åHPHVQ\VLV�LU�SD¡P¡� Lã�*DUãYRV

VWDWXO¡O��QHV�MDP�EXYR�QHSDWRJX�M��QHãWL�,,Tvarkoj”, sutiko Garšva seno meisterio tonu.7U\V�ãYLHVLRV�JDOYRV�SODXN¡�3DODQJD��5DPLD�YDVDUYLHWH�

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —%ÌGDYR�UDPLRV�QDNW\V�LU�.DXQH��ELUåHOLR�P¡QHV³��NDL�YRV�SRUD�YDODQGÐ�VNLULD�VXWHPDV

QXR� DXãURV�� 7RNL�� QDNW³� $QWDQDV� *DUãYD�� SDO\G¡MV� -RQ�� JU³åR� QDPR� /DLVY¡V� $O¡MD�� -DXXåJHVR� YLWULQÐ� ãYLHVRV�� DXUHROHV� VNOHLG¡� EXOYDUR� åLELQWDL�� VHQVWHO¡MXVLRV� OLHSRV� VXãYLWR� O\JQXVLGDåLXVLRV� PRWHU\V�� LU� QXEOXNR� VSDOYLQJRV� SROLFLQLQNÐ� XQLIRUPRV�� LU� EDOWL� GHãUHOLÐSDUGDY¡MDL�ULGHQR�VDYR�G¡åXWHV��LU�6RERUDV�GHQJ¡�MDX�ãYLQWDQW³�GDQJÐ��.DXNã¡MR�*DUãYRV�EDWDL�1HQXSLUNWRV� SURVWLWXW¡V� OLÌGQRV� GDLU¡VL� VNHUVJDWYLXRVH�� ²� ��5DPE\Q�´� EHYLOWLãNDL� NRS¡� GXJLUWXRNOLDL�� MXRV� VWÌP¡� åHP\Q� SHWLQJDV� UHVWRUDQR� WDUQDXWRMDV�� 7DPVLRMH� J¡OLÐ� NUDXWXY¡VYLWULQRMH�ODXN¡�U\WR�URå¡V��LU�åLELQWÐ�ãYLHVD��NDLS�DOFKHPLNR�UDQNRV��SDYHUW¡�URåHV�VWLNOLQ¡PLVVWDWXO¡O¡PLV�� LU� åLHGXRVH� JDOLPD� EXYR� ³åLÌU¡WL� PLUXVLÐMÐ� PRWHUÐ� YHLGXV�� 3ULH� 0LFNHYLþLDXVJDWY¡V�VROLGXV�SRQDV��ãYLHVLX�NRVWLXPX��UÌN¡�SDSLURV��,U�ODXN¡�DXWREXVR�

6RERUDV� DUW¡MR�� 'DQJXMH� JHVR� YRV� VS¡MXVLRV� ³VLåLHEWL� åYDLJåG¡V�� $QWDQDV� *DUãYDQHSDVXNR� ³�0LFNHYLþLDXV� JDWY�� -LV� QXWDU¡� ³NRSWL� ³� 9\WDXWR� NDOQ�� LU� SDVLåLÌU¡WL� ³� EU¡NãWDQW³.DXQR�U\W���-LV�DSOHQN¡�6RERU���$NPHQV�PDV¡�SULVLSORMR�SULH�åHP¡V��âLRMH�QHUHDOLRMH�QDNW\�EDOWÐMÐ�ãLDXU¡V�QDNWÐ�JLPLQDLW¡MH��EL]DQWLãNRML�M¡JD��PRQJROLãNÐMÐ�NDUGÐ�OHQNWXPDV��UXVLãNÐMÐYLHQXRO\QÐ� VQDXGXO\V� EXYR� VXQNXV� LU� VXVLVNDOGV� 'LHYDV�� NXULV� VDYR� SDYDOGLQLXRVH� WHPDW¡V�PRNVO��� /DLVY¡V� $O¡MRV� NLOLPDV� YHG¡� ³� 6RERU��� LU� OHQJYL� .DXQR� QDPHOLÌNãþLDL� MDP� QHã¡QXRODWLQHV� GRYDQDV�� /\J� $XNVLQ¡V� 2UGRV� FKDQXL�� NXULV� SUL¡P¡� NULNãþLRQ\E�� *UDQLWLQLDLODLSWDL�� VXQNLRV� GXU\V�� NRORQRV�� NXSRODV�� NU\åLXV�� *HOVYDV� NHWYLUWDLQLV�� -DPH� PHOG¡VL� LUMaskva, ir Roma.

$QWDQDV�*DUãYD�¡MR�EXOYDUX��LU�SULHãDLV�ODXN¡�9\WDXWR�NDOQDV��7DPVXV��YDVDUD�NYHSL�V�âP¡NãWHO¡GDYR�WXãWL�VXROLXNDL��'YLDXNãþLDL�QDPDL�O\JLDYR�ãDOLPDLV��8å�SURVSHNWR�$O¡MD�YLUWRSXRãQLRV�YDVDUYLHW¡V�JDWYH��*DUãYD�LãJLUGR�YHUNVP��� -LV�QH� WXRM�SDW�VXVLYRN¡��NXU�YHUNLDPD�7RNL�� QDNW³� JDO¡MR� SUDYLUNWL� LU� YDLGXRNOLV�� *DUãYD� EXYR� MDXQDV�� LU� MR� YDL]GXRW¡� OHQJYDLQXJDO¡GDYR� ORJLãN�VLDV� SURWR� åQ\SOHV�� $XNãWL� WRQDL�� ULWPLQJL� LU� VNDUGÌV�� U¡å¡� W\OXP�� NDOQRSDS¡G¡MH�� 6HQDV� YDLGXRNOLV� SÌW¡� ³� NDUNOR� GÌGHO�� LãODLN\GDPDV� SDX]HV�� LU� MR� GÌGHO¡� GHMDYR�Garšva sustojo. ,,Tai tema”, pagalvojo jis. ,,Man nesvarbu, kas verkia. Kuriame nors nameDWGDUDV� ODQJDV�� LU� ORYXW¡MH� SDEXGR� YDLNDV�� 0DQ� MLV� VHQDV� YDLGXRNOLV�� GDU� Lã� WÐ� ODLNÐ�� NDL1HPXQR� LU� 1HULHV� VDQWDNRMH� VWRY¡MR� VYHLNXW¡O¡� SLOLV�� -DX� LãPLU¡� YDLGXRNOLR� DUWLPLHML�1XVLVNDQGLQR�MR�P\OLPRML�ODXP¡��QHV�QXãLXUR�LU�SUDUHW¡MR�MRV�DXNVLQ¡V�NDVRV��3DVLNRU¡�SLOLHVJULXY¡VLXRVH� /DXNVDUJLV�� MDP� DW¡P¡� ODXNXV�� MLV� P\O¡MR� ã³� GHUOLQJ�� WULNDPS³�� 3DVLVPDXJ¡ãLONLQH� VNDUHOH� QDUVDXV� LU� åLDXUDXV� NXQLJDLNãþLR� GYDVLD�� MR� SOLHQLQLDL� ãDUYDL� VXWLUSR�� LU� MLVQHEHSDM¡J¡�GHJLQWL�DQW� ODXåR�NU\åLXRþLÐ� VLHOÐ�� ,U� LãSURW¡MR�NXQLJDLNãW\W¡V�Y¡O¡�� WD�SDWL��NXUL�P\O¡MR� MDXQDV� âDUÌQR� NDU\V�� -L� QXNO\GR� SULH� 5DXGRQ¡V� SLOLHV�� DSVLVLDXW¡� EDOWD� GUREXOH�� MLYDLNãþLRMR�OLHSÐ�SDUNH�LU�GDLQDYR�W��SDþL��GDLQ��

9DL�å\G¡N��å\G¡N�%DOWD�REHO¡OH��²9DL�å\G¡N��å\G¡N�6DXVD�EH�ODSHOLÐ�

9DL�NDLS�PDQ�å\G¡W�%DOWDL�REHO¡OHL� —9DL�NDLS�PDQ�å\G¡W�6DXVDL�EH�ODSHOLÐ"�

9HUNVPDV�VNOLGR�þLD�SDW��$QWDQDV�*DUãYD�åYLOJWHU¡MR�³�SDVNXWLQ³�$O¡MRV�VXROLXN���$QWMR� JXO¡MR� NDåNDV� EDOWR�� 7DL� EXYR� NÌGLNLV�� äPRJ¡QXN�� ³Y\QLRMR� ³� SXUYLQ��� NDUWÌQLQ³� åLXUVW��äYDLJåGåLÐ� ãYLHVRMH� UDXNãO¡MRVL� JHOVYDV� YHLGHOLV�� ��*XGUL� NRPELQDFLMD�� 9DLNDV� SDOLNWDVWXUWLQJÐMÐ�NYDUWDOH�´�*DUãYD�SD¡P¡� M³�DQW�UDQNÐ��$UW¡MDQþLR�U\WR�Y¡VXPRMH�*DUãYD�MXWR��NDLSã\OD� MR�UDQNRV��3DPHVWLQXNDV�QXWLOR�� ��$WURGR�� M³�QHVHQLDL�PDLWLQR�� LU� MDP�WHWUÌNR�PRWLQLãNRVãLOXPRV��.XU�Dã�M³�GDEDU�G¡VLX"�6HQDV�YDLGXRNOLV�³EUXNR�PDQ�YDLNHO³"�1HV�PRQ¡��ýLD�UHLNDODVULPWDV�´�*DUãYD�SULVLPLQ¡��NDG�QHWROLHVH��*HGLPLQR�JDWY¡MH��²�SROLFLMRV�QXRYDGD��-LV�JU³åR�DWVDUJLDL�ODLN\GDPDV�UDPLDL�DOVXRMDQW³�åPRJ¡QXN�����âLWRN³�WXU¡VLX��NDL�YHVLX�-RQ��.DL�EÌVLXåLQRPDV�SRHWDV� LU�JDXVLX�YDOVW\ELQ�SUHPLM���.DL� LPVLX� M³�DQW� UDQNÐ�� MLV�QHEHYHUNV��7DL�Q¡UDPLHVþLRQLãND�� 7DL� PLVWHULãND�� 'DXJ� ODLNR� SUD¡MR�� NRO� VXVLIRUPDYR� åHP¡�� åRO¡V�� ³YDLUÌVGLQR]DXUDL��/DLVY¡V�$O¡MD��7DL�QHLãDLãNLQDPDV� LU� WLNUDV� UHLNDODV��$ã�P\O¡VLX�-RQ� LU�JLUG¡VLXYHUNVP��� LU� JLUG¡VLX� MXRN��� ,U�PDW\VLX� LãPLQWLQJ�� VDYR� YDLNR� YHLG��� ,ãPLQWLQJ��� QHV� MLV� GDUQLHNR� QHLãPDQR�� 7RN³� EXUEXO��� NXU³� EHVWHELQW� SDUDãRPDV� RSWLPLVWLQLV� HLO¡UDãWLV�� *DOLPDVGDLNWDV�� Dã� WDSVLX� RULJLQDOXV� LU� LãJDUV¡VLX�� .DG� LãJDUV¡WXP� ãLDPH� DPåLXMH�� UHLNLD� UDã\WLRSWLPLVWLQLXV�HLO¡UDãþLXV�´

$QWDQDV�*DUãYD�³¡MR�³�QXRYDG���'HåXUXRM�V�SROLFLQLQNDV�NDåN��UDã¡���5DGDX´��WDU¡�*DUãYD��ODLN\GDPDV�åPRJ¡QXN��SULH�SDW�YHLGR��O\J�VXVNLOXVL��SRUFHOLDQR

YD]��,,Ant suoliuko, prie Vytauto kalno.”��.DG�ML�NXU�YHOQLDL�JULHEWÐ�´��W¡ãN¡�SROLFLQLQNDV���-DX�DQWUDV�ãL�QDNW��9¡O�NRNL��å\GR�WDUQDLW�XåSLRY¡�NDUHLYLV��3DG¡NLWH�M³�WHQ��DQW�VWDOR�

6XUDã\VLPH�SURWRNRO��´.DL�$QWDQDV�*DUãYD�Lã¡MR�³ JDWY��MDX�ãYLWR��-LV�SDVLULQNR�WLHVLDXVL�M³�NHOL��³�QDPXV��-LV

NRS¡�$XãURV�7DNX��$SDþLRMH�JXO¡MR�.DXQDV��,ã�PHOVYRV�SULHEODQGRV�G\JR�.DWHGUD��7LOPDQVRIDEULNÐ�NDPLQDL��1HPXQR�YLQJLDL��/LQNVPDGYDULR�SDNULDXã¡V�� UDXVYDV�GDQJDXV�SULVLN¡OLPDV�7UDãN¡MR� SDSXY� ODLSWDL�� %DOWDL� QXWLQNXRWL� QDPHOLDL� WÌQRMR� PHGåLÐ� DSJDXELPH�� 9LV� ODELDXãYLWR�� *DUãYD� VWDEWHO¡MR� YLUãXWLQ¡MH� $XãURV� 7DNR� DLNãWHO¡MH�� -LV� DWVLU¡P¡� ³� YRV� EHVLODLNDQW³WXU¡NO�����1RULX�YHVWL�-RQ��1RULX�YDLNR��1RULX�HLO¡UDãþLÐ��1RULX�SLQLJÐ��1RULX�JDUE¡V��1RULX

EÌWL� ODLPLQJDV��*\YHQWL� QRULX´�� JDOYRMR�*DUãYD�� WDU\WXP� MLV� EÌWÐ� SDOHLGV� Lã� WLQNOR� DXNVLQåXYHO��LU�ãL�QXVSUHQG¡�WXþWXRMDX�³NÌQ\WL�MR�QRUXV�

Pabaiga

.DL�$QWDQDV�*DUãYD�DWLGDUR�GXULV� LU� LãOHLGåLD�PHUJLQ�� VNDXGåLDL� UDXGRQRMH� VXNQLRMH�MLV� PDWR� (OHQ��� -L� DSVLYLONXVL� SDå³VWDPX�� SLONX� NRVWLXP¡OLX�� WLQNODV� QXR� SLONRV� EHUHW¡VXåOHLVWDV�DQW�YHLGR��LU�MRV�NRMLQ¡V�WYDUNLQJDL�XåPDXWRV��-L�NDOEDVL�VX�2¶&DVH\�

��(OHQD�´�� VXãXQND� *DUãYD�� -XRGX� LãJLUVWD� LU� HLQD� ³� NHOWXY��� 2¶&DVH\� NODXVLDšypsodamasis.

��-XN�QH�SHU�GDXJ�NHOHLYLÐ��7RQ\"´��1H�SHU�GDXJ´��OÌSRPLV�DWVDNR�*DUãYD���$ã� ODLNLQDL� LãLPX� GHYLQW�M³�� (LNLWH� ³� VHSWLQW�M³� LU� SDVLNDOE¡NLWH�� .DL� EXV� GDUER� ²

ãÌNWHOVLX�´��'¡NXL��2¶&DVH\´��SUDãQDEåGD�*DUãYD����'¡NXL��PLVWHU�2¶&DVH\´��VDNR�(OHQD���9LVDGD�SDVLUXRãV�-XPV�SDWDUQDXWL��PDGDP´��LU�MLV�DWLGDUR�VHSWLQW�M³���9LV�G¡OWR�YDåLQ¡N��7RQ\��6XSUDQWL��MHL�PHQHGåLHULXV�— — —“��6XSUDQWX��'¡NXL�´*DUãYD�VSXVWHOL�UDQNHQ���LU�MXRGX�N\OD���*UDåXV�NHOWXYDV´��VDNR�(OHQD���7DLS��1HV�LU�KRWHOLV�JUDåXV�´��0DQ�WUXSXW¡O³�]YLPELD�DXV\VH�´��âLWLH� NHOWXYDL� JUHLWL´�� VDNR� *DUãYD� LU� VXVWDEGR� NHOWXY�� VHSW\QLROLNWDMDPH�� -LV

QHDWLGDUR�GXUÐ��-LV�åLÌUL�³�(OHQ����7X�DW¡MDL��*HUDL��7X�DW¡MDL��3DNHON�WLQNOHO³�´,U�(OHQD�SDNHOLD�WLQNOHO³��LU�MLV�DWJXOD�DQW�EHUHW¡V�YLUãDXV��*DUãYD�VWHEL�DUWLP��YHLG����7X�DW¡MDL´��NDUWRMD�MLV�Juodu nejuda.��.RG¡O�QH³OHLGDL�PDQV"´��NODXVLD�(OHQD��*DUãYD�WHEHåLÌUL�³�P\OLP��YHLG���7RV�SDþLRV

DN\V��OÌSÐ�YLQJLDL��WDV�SDWV�OÌSÐ�GDåDV��OHQJYDV�SXGURV�VOXRNVQLV��0DWLQ¡V�OHPSXW¡V�ãYLHVRMH�MLVWRYL� DW¡MXVL� Lã� SUDUDVWRMR� SDVDXOLR�� %DOGRYLQHWWL� PDGRQD�� /DLNDV� DSVLVXNR�� SUDHLWLV� JU³åWD�1HEHUHLNLD� NODXV\WLV� NXPãþLÐ� GÌåLÐ� ³� XåGDUDV� GXULV�� äLQJVQLDL� WROVWD� ODLSWXRVH�� SLONDPRWHULãNDLW¡� HLQD� JDWYH� LU� LãQ\NVWD� Xå� SRVÌNLR�� 3UDHLWLV� WHEHJU³åWD�� *DUãYD� NDLUH� UDQNDDSNDELQD� (OHQ��� SULJODXGåLD� M�� LU� EXþLXRMD� ³� OÌSDV�� ,ã� O¡WR�� PLQNãWDL�� O\J�PRWLQ��� 6WHEXNODV³Y\NR�� ,U� VWHEXNODV� ãYHOQXV��NDLS�(OHQRV� OÌSRV��YHLGDV��NÌQDV�� DOVDYLPDV�� ,U� WXR�SDþLX�PHWX�QHåLÌU¡GDPDV� ³� OHQW��� *DUãYD� SHUMXQJLD� P\JWXNXV�� -XRGX� OHLGåLDVL� åHP\Q� LU� VXVWRMDdvyliktame.

��$WOHLVN´�� VDNR�*DUãYD�� ��1H³OHLGDX� WDYV�� 7X� SDWL� åLQDL�� N�� MXWDX�� NDL� QH³OHLGDX�� 7XåLQDL��NRG¡O��%LMRMDX�VDYR�OLJRV��$WOHLVN�PDQ��$ã�P\OLX�WDYH��/DEDL��$ã�SHUVLVWHQJLDX��(OHQD�%HW�GDEDU�HVX�WLNUDV��$ã�SDVYHLNVLX��7LNLX��Dã�SDVYHLNVLX��,U�EÌVLX�VX� WDYLP��äLQDX��DSJDYDXWDYR�Y\U���GDU�NDUW��NDOE¡VLXRV�VX�MXR��*DOXWLQDL��,U�WX�EÌVL�PDQR��Dã�WLNLX��WX�EÌVL�PDQR��MHLDW¡MDL�þLD��³�NHOWXY��´

��%ÌVLX�WDYR´��VDNR�(OHQD��LU�MXRGX�Y¡O�N\OD�³�YLUãÐ��,NL�VHSW\QLROLNWRMR���.DL�VXVLWLNVLPH��LãSDVDNRVLX�YLVN���3HU�GDXJ�PLQþLÐ��3HU�GDXJ�VNHYHOGUÐ��3HU�PDåDL

ODLP¡V�´3LOND�PRWHULãNDLW¡� LU� ���DVLV� XQLIRUPRMH��%OL]JD� WXãþLRV�� LãSROLUXRWRV� NHOWXYR� VLHQRV�

3UDHLWLV�WHEHJU³åWD��9LVRV�PRWHU\V�VXJU³åWD��9LVRV�YLHQRMH���7X�QHåLQDL��NDLS�ELMRMDX��7X�VHUJL��WX�QHP\OL��WDYH�LãYHå¡�³�OLJRQLQ��WDYH�SHUYDåLDYR

PDãLQD��WX�VXVLUDGDL�NLW��PRWHU³�´��$ã�SUDãDX� WDYV��DWHLN��Y¡O�DWHLN� ³�PDQR�NDPEDU³´��VDNR�*DUãYD� LU�VSXVWHOL� UDQNHQ��

-XRGX�VPLQJD�åHP\Q�LU�VXVWRMD�ãHãWDPH���5\W�DSODQN\VLX�GDNWDU���3RU\W�PDQR�ODLVYD�GLHQD��$WHLN�SRU\W��$QNVWL��/DEDL�ODXNVLX�

7X� LU� QHåLQDL�� NRNV� HVX� ODLPLQJDV�� 3RU\W� PXGX� LãJHUVLPH�� R� QH�� QHELMRN�� WUXSXW¡O³�� LUP\O¡VLP¡V�GDXJ�� ,U�� MHL�PXGYLHP�QHSDNDNV�� Dã�JDXVLX�NHOHW��GLHQÐ� DWRVWRJÐ�� ,U�²�²�²�DãPDQDX��DWOHLVN�� WDX� ODLNDV�HLWL��2¶&DVH\�JHUDV�VWDUWHULV��EHW�QHQRU¡þLDX�SHU�GDXJ� LãQDXGRWL� MRJHUXPR��âLDQGLHQ�MDX�DQWU��NDUW��MLV�PDQ�SDGHGD�´

.DL�MXRGX�QXVLOHLGåLD�åHP\Q��(OHQD�NODXVLD���7X�QHEXYDL�SDV�GDNWDU�"´��.DUW���,U�QHQX¡MDX�DQWU�M³��QRUV�MLV�OLHS¡�´,,Nueik rytoj. Gerai?”,,Jau sakiau, nueisiu”, ir Garšva atidaro duris..DL�2¶&DVH\�SULDUW¡MD��(OHQD�LãWLHVLD�MDP�UDQN����$ã�åLQDX��$PHULNRMH�QHDWVLVYHLNLQDPD�UDQNÐ�SDVSDXGLPX��%HW�Dã�MXPV�ODEDL�G¡NLQJD�

âLDQGLHQ�²�²�²³��ML�QHEDLJLD�LU�QXVLã\SVR��2¶&DVH\�LPD�MRV�UDQN��LU�EXþLXRMD���$ã�NLOLPR�DLULV��PDGDP��$ã�JHUELX�HXURSHMLQLXV�SDSURþLXV��,U�JHULDXVLRV�V¡NP¡V�´�,U

O’Casey diskretiškai pasitraukia.,,Tu nuostabi šiandien”, sako Garšva.��,U�WDYR�NRMLQ¡V�WYDUNLQJDL�XåPDXWRV�´��*DOYRMDX�DSLH�WDYH��6XGLHY��%ÌVLX�SRU\W�´,,Sudiev.”,U�(OHQD�HLQD��7DPVLDL�UDXGRQX�NLOLPX��,ãEDLJWD�VPXONLX�SURSRUFLQJXPX��O\J�M��VXWY¡U¡

PRWHULãNDV�GLHYDV��,U�ML�LãQ\NVWD�Xå�NDPSR��LU�MRV�QHE¡UD�O’Casey prieina ir klausia.,,Kas ji?”��0DQR�VXåDG¡WLQ¡�´��0DORQL�PRWHULV��,U�åDYL�´��'¡NXL��2¶&DVH\�´,U�2¶&DVH\�SOLDXNãWHUL�GHOQX�*DUãYDL�SHU�SHW³���*U³åN�³�GHYLQW�M³��7RQ\��,U�QXVLãOXRVW\N�OÌSDV��-L�QXGDå¡�WDYH�´'HYLQWDVLV� N\OD�� GHYLQWDVLV� VPLQJD�� (NVSUHVDV� QXR� GHãLPWR� LNL� DãWXRQLROLNWR�� -ÌVÐ

DXNãWDV��SUDãDX��G¡NXL��P\JWXN���G¡NXL��SUDãDX��²VLåLHELD�åDOLD�VWU¡O¡��$QWDQDV�*DUãYD�LãWLHVLDUDQN�� EDOWRMH� SLUãWLQ¡MH�� EDLJWD�� PHV� N\ODPH�� 5DQND� UDQNHQD�� 9LUãXMH� PLUJD� DXNãWDL�1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.

3XLNXV�XS�LU�GRZQ��âLWDLS�VNUDMRMD�VXVLWLNXVLHML�DQDSXV��9DLNLãNLHML�DLWYDUDL��YDVDULQ¡VSODãWDN¡V�� SODQHWRV�� SLHQLÐ� SÌNDL�� âLWDLS� VNUDMRMD� SDVDND�� ULPþLDXVLRML� QHV�PRQ¡�� NXUL� WLNåPRJXL�SULNODXVR�

3UDãDX��G¡NXL��VYHþLDV� LãHLQD��UDQND�UDQNHQD��N\ODPH��NDåNDV�VXVWDEG¡�NHOWXY���GXU\VDWVLGDUR��VYHþLDV�³HLQD��N\ODPH��.\ODPH��N\ODPH��$ãWXRQLROLNWDVLV��SUDãDX��9LVL�LãHLQD�

%OL]JD�WXãþLRV��LãSROLUXRWRV�NHOWXYR�VLHQRV��$GRPDV�LU�,HYD�VXJU³åR�³�URMÐ��1¡UD�MDPHIDQWDVWLãNÐ� J¡OLÐ�� WDLNLÐ� SDQWHUÐ�� GYLSUDVPLãNR� åDOþLR�� 6XVSDXVWRMH� HUGY¡MH�� WDUS� SODVWLNLQLÐVLHQÐ��PDWLQHL�OHPSXWHL�LU�DXNãWÐ�VNDLþLDPV�ãYLHþLDQW��GX�SLUPLHML�åPRQ¡V�VWRYL�VXVLJODXG�

/DXNLDPH� UDXGRQR� NYDGUDWR� LU� åDOLRV� VWU¡O¡V�� ,U� OHLGåLDP¡V�� /HLGåLDP¡V�� OHLGåLDP¡V�Tas pats ritualas. Up ir down, up ir down.

(VX� NHOWXYLQLV� DQJHODV� RSHUHWLQ¡MH� XQLIRUPRMH�� âLWRNLRV� UÌãLHV� DQJHODL� OLQNVPDLQXVLWHLN��-Ð�XåSDNDOLXNDL�UDXVYL��-LH�LãGU³VWD�SDW³�'LHY��WLPSWHOWL�Xå�VNYHUQR��NDL�-LV�VSUHQGåLDWUDJLãN�VLDV� YLVDWRV� SUREOHPDV�� ,U�'LHYDV� DWODLGåLDL� QXVLã\SVR�� �� �� MÌV� YDLNLQXNDL��PDUã� SDVâYHQþLDXVL�M�� 3DQHO�� WHJXO� -L� LãGXRGD� MXPV� SR� ULHVWDLQ³� 0DQR� 9DUGX�´� ,U� DQJHODL� VNUHQGDEÌULX�� åQDLE\GDPL� YLHQDV� DQWU��� LU� GDQJXMH� VNOLQGD� QHDSVDNRPDV� WULXNãPDV�� LU� QHW� ãYHQWDV7RPDV�$NYLQLHWLV�SDNHOLD�JDOY��QXR�UDãRPR�ODLãNR�-DFTXHV�0DULWDLQ��NXULDPH�MLV�DLãNLQD��NDG([RGR�'LHYDV�Q¡UD�EÌWLV��NLHNYLHQD�EÌWLV�JDOL�HJ]LVWXRWL�DUED�QHHJ]LVWXRWL���EHW�-LV�\UD�%ÌWLV�

(VX�SHUVRGLQWDV� DNDFLMRV�NUÌPDV��0DQR� ãDNQ\V� þLXOSLD� QDXMRV� åHP¡V� V\YXV�� LU�� QRUV

NHOLRV� ãDNRV� QXY\WR�� PDQR� YLUãÌQ¡� VXåDOLDYR� OLSQLDLV� ODSDLV�� LU� DQW� MRV� QXWÌS¡� JUDNãWXVSDXNãWLV��-LV�NLOQRMD�NRM\WHV�SLONRVH�NRMLQ¡VH�LU�SDWHQNLQWDV�F\SLD�GDLQHO�

Oh, Susan Van Dusan,The goal of my choosin’She sticks to my bosomLike glue — — —

(VX� NYDOLILNXRWDV� DWVLVN\U¡OLV�� NXULDP� PLUWLQDL� ³JULVR� G\NXPD�� DãXWLQ¡�� U\NãW¡V�PHGLWDFLMRV�� VDPDQÐ� JXROLV�� $WVLVN\U¡OLV�� NXULV� QXHLQD� ³� GLGHO³� PLHVW�� LU� SULVLPHQD�� NDG� MRQDPÐ�UÌV\�WHEHXåNDVWL�DXNVLQLDL�SLQLJDL��,U�MLV�XåNDOELQD�MDXQ��PHUJLQ��

(VX� OLHWXYLV� NDXNDV�� VXVLUDGV� VDX� GUDXJ�� PRWHULãNRV� JLPLQ¡V�� ,U� PXGX� VXVLUDVLPHãHLPLQLQN���NXULV�Xå�QXGLUEWXV�GDUEXV�SDGRYDQRV�PXGYLHP�OLQLQHV�NHOQ\WHV�

(VX����DVLV�åPRJ¡QXNDV�DãWXRQLDPLOLMRQLQLDPH�1HZ�<RUNH�Esu laimingas.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —3HQNLRV�PLQXW¡V� SR� SLUPRV�� *DUãYD� SDOLHND� KRWHO³�� 1DNWLV� ãLOWD�� 8åJHVR� UHNODPLQ¡V

ãYLHVRV�� äLQJVQLDL� NDXNãL� O\J� .DXQH�� 7D� SDWL� Y¡VXPD�� åYDLJåG¡V�� UHWL� SUDHLYLDL�� .DXQDVSDVLVWLHE¡�LNL�GHEHVÐ��6LÌEXRMD�GDQJRU¡åLÐ�ERNãWDL��QXWLOR�EDåQ\þLRV�YDUSDL�SHONLÐ�PLHVWHO\MH�VHQDV� YDLGXRNOLV� ³VLNLãR� XåDQWLQ� NDUNOR� GÌGHO� LU� QX¡MR� PLHJRWL� ³� 7KLUG� $YHQXH�� 1HEHRãLDQXULPV�RNHDQDV��9LONLNDL�LU�ODLYDL�SULJOXGR�SULH�DWNUDQþLÐ��-ÌUHLYLDL�PLHJD�DSVLNDELQ�SLJLDVP\OLP�VLDV�� 5\W� GYL� ãYLHVLDSODXN¡V� PHUJLQRV� QXãRNV� ³� P¡O\Q�� %DOWLM��� 7DPVLRV� VWLNOLQ¡V��*LPEHOV´� NRQIHNFLRQR� GXU\V�� /DLSWDL�� ODLSWDL�� ODLSWDL�� 0LHJD� VWRY¡GDPL�� O\J� DUNOLDL�PDQHNHQDL�� LU� DLGL� SRåHPLQLDL�� 3ULH� ��0HQ´� GXUÐ� VYLUGXOLXRMD� JLUWXW¡OLV� Y\UDV� LU� ãQHNDVL� VXVDYLPL�� ��$ã� JXGUXV��5\W� Dã� MDP�SDURG\VLX�� NDO¡V� YDLNXL�´�3HURQH� ODXNLD� WUDXNLQLR� QDNWLQLDLGDUELQLQNDL��SDVWDWÐ�YDO\WRMRV�� MDXQXROLDL��JU³åW�� Lã�SDVLPDW\PÐ��$QWDQDV�*DUãYD��7ULXNãPDVU\ãN¡MD�� Lã� SRVÌNLR� LãQ\UD� WUDXNLQ\V�� 'YL� åDOLRV� DN\V�� GYL� UDXGRQRV�� EDOWDV� ODQJDV�� *LUJåGDVWDEGåLDL�� DWVLYHULD� GXU\V�� 8å� MÐ� SLQWL� VXRODL�� PLHJXLVWL� YHLGDL�� VXJU³åLPDV�� 1DPR�� QDPR�%�0�7���%URDGZD\�/LQH��5\W��3RU\W��5\W�LU�SRU\W�²�PDJLãNL�åRGåLDL�

$QWDQDV� *DUãYD� DWVLNHOLD� GHYLQW�� YDODQG��� -LV� QXVLVNXWD�� LãVLSUDXVLD�� VXYDOJR� GXNLDXãLQLXV��LãJHULD�NDYRV�SXRGHO³��7DGD�QXHLQD�³�NUDXWXY�LU�VNDPELQD�GDNWDUXL�,JQXL�

��/DEDV��1RU¡þLDX�SDW³�PDW\WL�´��6HQLDL�UHLN¡MR��.DLS�VDYLMDXWD"´��SULHNDLãWLQJDL�DWVDNR�GDNWDUDV�,JQDV���3XLNLDXVLD��9DNDU�YLVNDV�DSVLYHUW¡�DXNãW\Q�NRMRPLV��2��DWOHLVN��9LVNDV�DWVLVWRMR�DQW

NRMÐ��9LV�G¡OWR�QRU¡þLDX�SDW³�PDW\WL�´��-HL�WDYR�VDYLMDXWD�JHUD��DWY\N�DSLH�DQWU���'DEDU�YDåLXRMX�ODQN\WL�SDFLHQWÐ�´��7YDUNRM��%ÌVLX�DQWU���,ã�WDYV�NHOLDXVLX�³�GDUE���,NL�SDVLPDW\PR�´,,Iki.”*DUãYD�JU³åWD�QDPR��6¡GD�SULH�VWDOR��6XVLUDQGD�SRSLHULDXV�ODNãW���,PD�SOXQNVQDNRW³�â³� U\W�� MDXNX� *DUãYRV� NDPEDU\MH�� 6DXO¡V� VSLQGXO\V�� ³VPXNV� SUR� ODQJ��� DSãYLHþLD

&KDJDOOLR�PRWHUV�GHEHVLQLXV�SODXNXV��.\OD�NQ\JLQ¡V�GXON¡V�LU�VXVLMXQJLD�VX�FLJDUHW¡V�GÌPDLV�6NDLGUL� P¡O\QD� NDPEDULR� VSDOYD�� *LUJåGD� NU¡VODV�� þHUãND� SOXQNVQD�� 5LWPLQJDV� UDãDQþLRMRalsavimas.

3DJDOLDX� WLNURML� UDP\E¡� DSODQN¡�PDQH��(VX� REMHNW\YXV�� HVX�PHGLXPDV�� QHQRULX� EÌWLDEVROLXþLDL� RULJLQDOXV�� 0DQR� GYDVLD� UDGR� VDQW\N³� VX� SDVDXOLX�� $ã� EÌVLX� QHåLQRPDV�� O\JVHQRELQLV� MDSRQÐ� WDS\WRMDV�� 6HNVLX� S¡GRPLV� GLGåLÐMÐ� PHLVWUÐ�� ,U� Dã� G¡NRMX� VDYR� 'LHYXL� XåSDPLUãWXV� J\YHQLPR� JDEDOXV�� YDLNLãNDV� PLãLDV�� UXQJW\QHV�� SDPHVWLQXN��� '¡NRMX� Xå� UXVHO³�%XYDX�WLNUDV��NDL�PHOGåLDXVL��SODXNLDX��VYDMRMDX�DSLH�YDLN���XåPXãLDX�åPRJÐ��%XYDX�NÌQR�LUGYDVLRV� VLQWH]¡�� (VX�&KLQ� 6KHQJW¶DQ�� NXULV� SR� LOJR� OLHWDXV�� VNDLGUÐ� U\W��� Y¡O� JLUGL� SDXNãþLÐEDOVXV��SUDVNOHLGåLD�XåXRODLGDV�LU�PDWR�LãVLPDXGåLXVL��VDXO��ML�ãYLHþLD�YLUã�PLãNR�

0DQR� UHWRUWRV� VXYLULQR�PDQR�J\YHQLP���PDQR� VWHE¡MLP���PDQR� JDOYRMLPXV��.HOHWDV

JUÌGHOLÐ��.HOHWDV�HLO¡UDãþLÐ��9LHQLQWHO¡��DSþLXRSLDPD�WLHVD�$ã� SDPLUãDX�� NDG� J\YHQX� WLN� YLHQ��� NDUW��� *\YHQDX�� O\J� UXRãþLDXVL� QDXMLHPV

J\YHQLPDPV�� ,U� SUDUDGDX� GDXJ� ODLNR�� 1RUV� ²� ²� ²� OLIH� EHJLQV� DW� IRUW\�� SDVNHOE¡� WÌODVDPHULNLHWLV��9\UDV�VXVLIRUPXRMD�NHWXULDVGHãLPWLHV�PHWÐ��WYLUWLQR�URP¡QDL��0DQ�NHWXULDVGHãLPWPHWÐ�� LU� Dã� SUDG¡VLX� J\YHQWL�� ,U� NDL� DWVLODQN\V� PLUWLV�� UDPLDL� M�� SDVYHLNLQVLX�� $YH� &DHVDU�vivans te salutat!

/LRM�� ULGLM�� DXJR�� OHSR�� OHSXWHOL�²� VXRNLD� ODNãWLQJDOD�� .ODPSLRV� SHON¡V�� âYLOSLD� RUHDLWYDUDL�� ,ãJDXEWRPLV� DNLPLV� VWHEL� YLVDW�� UXSÌå¡V�� /LHWXYLãNÐ� ãYHQW\NOÐ� ERNãWDL�� WULNDPS¡VHJO¡V�� N\OD� ³� åYDLJåGHV�� *LPWL�� J\YHQWL�� PLUWL�� 6XV¡VWL� DXNãWXRVH� VXROHOLXRVH�� 'X� DSGULVNNDXNDL� DWYHGD� .ULVWÐ�� ��3DGRYDQRN� PXGYLHP� NHOQ\WHV�� SDYHUVN� SHONLÐ� YDQGHQLV� UDXGRQXY\QX�´� 0HGDXV� NRULXRVH�� UXJLÐ� YDUSRVH�� UÌWRVH� LU� OHOLMRVH�� JXPEXRWÐ� VWXREULÐVXVLNDELQLPXRVH��ãDNÐ�UDL]J\Q¡MH��YDQGHQÐ�WHN¡MLPH�²�7X�

Lioj. Ridij. Augo.$ã� VXSUDWDX� VDYH��6NHYHOGURV� VXVLG¡VW¡��9DLNDV� VWHEL� SHL]Då���.HOLDV�� XSHOLV�� NDOQDL�

VWLUQD�� äDOW\V�� SULH� åHP¡V� SULVLJODXGV�� /DXP¡V�� NDVDV� ãXNXRMDQþLRV�� 6OLGLQ¡MD� ÌNDQRV�'XPEOXRMD�GLHQHO¡��GXPEOXRMD�JLHGULRML��3HPSLÐ�VSDUQDL��YDUSÐ�GÌåLDL��GRPLQXV�YRELVFXP�

$QWDQDV� *DUãYD� XåVLGHJD� NHOLQW�M�� FLJDUHW�� -LV� SDMXQWD� VNDXVP�� YLUãXJDOY\MH�� ��$ãSHUVLUÌNLDX´�� JDOYRMD� MLV�� *DUãYD� VXJODPåR� FLJDUHW� SHOHQLQ¡MH�� -LV� QHU\åWLQJDL� VXNLQ¡MDSOXQNVQDNRW³�� 6NDXVPDV� QH³N\UXV�� -LV� GLQJV�� .DLS� LU� QLÌUL� SUDHLWLV�� $QWU�� YDODQG�� GDNWDUDV,JQDV�� 5\W� (OHQD�� 3RU\W"� 3UDã\VLX� DWRVWRJÐ� SRU\W�� ,U�� JDOLPDV� GDLNWDV�� NHLVLX� KRWHO³�� 9LVNDVDWVLQDXMLQV��0HLO¡��SRH]LMD��åPRQ¡V��JDWY¡V�

1HEHUHLN¡V� ²� 0DQR� .HOWXYH�� LãJLUVN� PDQH�� 0DQR� 9DLN\VWH�� LãJLUVN� PDQH�� 0DQR0LUWLH�� LãJLUVN�PDQH��FUHGR�JORULD� LU�FRQILWHRU�JORULD��1HEHUHLN¡V�²�0DQR�1XRG¡PH��0DQR%HSURW\EH�� LãJLUVN� PDQH�� 'XPEOXRMD� GLHQHO¡�� GXPEOXRMD� JLHGULRML�� .DXNÐ�� äHP¡SDþLÐ�/DXNVDUJLÐ�FKRUDV��/LRM�

$ã�VS¡VLX��$ã�SULåDGX��$ã�SDGRYDQRVLX�WDX��.DUQHROLR�åLHG���9DJRQ��4XHHQV�DLNãW¡MH�6DYR�PHLO�— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

(OHQD�PDXGRVL�YRQLRMH��%DOWRV�SXWRV�þLXRåLD� MRV�NRMRPLV�� LU� VSURJVWD�YDLYRU\NãWLQLDLEXUEXODL�� ��-LV� EXþLXRV�PDQR� NRMDV�� ,ã� O¡WR��.DL� MLV� EXþLXRMD� ULHãXV�� Dã� WLNLX� VDYR� ODLPH��$ãQHXåNDQNLQVLX�MR��%ÌVLX�VDQWÌUHVQ¡�´

-L�DWVLNHOLD��SLONRML�$IURGLW¡�VNDUGLQ¡MH�YRQLRMH�� ³MXQJLD�ãYLUNãW��� LU�GUXQJQRV�YDQGHQVþLXUNãO¡V�QXSODXQD�SXWDV�

��$ã�VSXVWHOVLX�VNDPEXW³��LU�GXU\V�DWVLGDU\V��*UHLþLDX��QHL�DWLWUDXNVLX�SLUãWXV��5\W�´— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6NDXVPDV� ³N\UXV��9LUãXJDOYLV�GHJD��1¡UD�EDLP¡V��%HW� LU�UDP\E¡�Q\NVWD��6NDXVPDV� LUDEXRMXPDV�� 6WDLJÌV� GÌULDL� LU� Y¡OLDX� NXUWXV� NDPXROLR� ULGHQLPDVLV��.DPXRO\V� DXJD�� WXRM� �� MLVLãVLYHUã��3OXQNVQD�QHEHþLUãND��$ã�QHEHWXULX�WDEOHþLÐ��*DUãYD�DWVLNHOLD��HLQD�³�YLUWXY�LU�JU³åWDVX�VWLNOLQH��-LV�LãJHULD���:KLWH�+RUVH�´�9¡O�V¡GD��9¡O�LPD�SOXQNVQDNRW³�

Balta moteris skambina. O felix culpa quae talem ac tantum meruit habereUHGHPSWRUHP��'YL�Y¡O¡V�LU�NODYHVLQDV��%¡JD�SDDXNVXRWRV�VWDWXORV�JUDQLWLQLDLV�ODLSWDLV��8åJHVRGHJODL� MÐ UDQNRVH�� ,U�GåLDXJLDVL� VNXOSWÌULQ¡V�EDMRUÐ�JDOYRV�� �� ULGLM� DXJR�� �� IHOL[�FXOSD��$ãP\OLX� PHOVYDV� J\VOHOHV� WDYR� NRMRVH�� 6XGU¡NXVLXV� EODNVWLHQXV�� 7ULVWDQR� LU� ,]ROGRV� NDUG��DSJDP��WDYR�NDNOH��/LRM�

âOLDXåLD� VP¡OLX� JLQWDULQLDL� YDE]GåLDL�� ²� P¡O\Q�� %DOWLM��� ��9DL� å\G¡N�� å\G¡N�� EDOWDREHO¡OH´��GDLQXRMD�Y¡O¡��EDOWD�GUREXOH�DSVLVLDXWXVL��2�IHOL[�FXOSD��0DQR�YDLN\VWH��J\YHQLPH�mirtie. Lioj.

6NDXVPR�Q¡UD��2�NDPXRO\V�GLGåLXOLV�� -LV�QHEHWHOSD�VPHJHQ\VH� LU� MLV�QHJDOL� LãVLYHUåWLSUR� JDOYRV� NDXOXV�� ��5HLNLD� YDåLXRWL� SDV� GDNWDU�� ,JQ�´�� ãY\VWHOL� NRYRMDQWL� PLQWLV�� *DUãYDVNXELDL� YHONDVL� NRVWLXPX�� 3LUãWDL� QHNODXVR�� 8åVSULQJR� NHOQLÐ� ]LSHULV�� EHW� M³� SDVLVHNDLãODLVYLQWL��.DNODUDLãWLV"�1HUHLNDOLQJDV��3LQLJDL"�$QW�VWDOR�DãWXRQL�GROHULDL��8åWHNV�WDNVLXL�

5XGDV�åPRJXV�NHOWXYH��6WDLJD�M³�SULVLPLQLDX��-LV�²�PLUWLV"�-LV�²�'LHYR�³VS¡MLPDV"Dieve, Tu matai, koks aš nelaimingas.$ã�åLQDX��Dã�SHU�Y¡ODL��EHW�JHOE¡N�PDQH�$ã�SULåDGX�$ã�VXGUDVN\VLX�VDYR�XåUDãXV��HLO¡UDãþLXV�Aš nebegalvosiu, kaip Tu nenori.Aš melsiuos.$ã�HLVLX�³�YLHQXRO\Q��'LHYH��QRUV�PLUãWDQW�SDG¡N�PDQ�$ã�WLNLX��7X�DWOHLGL�SDVNXWLQL�M��PLQXW�8å�YLV��J\YHQLP��'LHYH��'LHYH��³ Tavo rankas — — —2�QH��Dã�åPRJ¡QXNDV��åPRJ¡QXNDV��'LHYH�Dieevee! — — —��=RRUL��]RRUL´��ãQDEåGD�*DUãYD�.XU�\UD�]RRUL"�.DV�\UD�]RRUL"�.RG¡O�\UD�]RRUL"�$ã�SDPHþLDX�]RRUL��3DG¡NLWH�PDQ� M³

VXUDVWL�� *DO� MLV� LãVNULGR"� *HOE¡NLW�� $QWDQDV� *DUãYD� XQNãþLD�� -LV� U¡NLD�� ,U� NXPãþLDLV� GDXåRVLHQDV��,ããRNVWD�VPHLJWXNDL��&KDJDOOLR�UHSURGXNFLMD��DSVLYHUþLD�LU�SDNLPED�DWYLUNãþLD�

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —7LOWX�HLQD�6WDQOH\��-LV�NLHN�VY\UXRMD��6HDJUDP¶V�EXWHO³� MLV� ³PHW¡� ³�(DVW�5LYHU��6WDQOH\

EDLJLD�UÌN\WL�FLJDUHW��QXVYLHGåLD�M��LU�DSVLGDLUR��7LOWDV�WXãþLDV��3DþLDPH�MR�JDOH�WROVWD�åPRJXV�6WDQOH\�DWVLUHPLD� ³� WXU¡NOXV�LU�VWHEL�'LG³M³�1HZ�<RUN���$QW�XROÐ�SDVWDW¡�XRODV��'DQJRU¡åLXV�3ODXNLD� ODLYDL� LU� YLONLNDL��7ROXPRMH�N\ãR�NDPLQDL��$WLGXQGD� WUDXNLQ\V�� GUHELQGDPDV� E¡JLXV�*UHLW�DUW¡MD�WULXNãPDV�

6WDQOH\�DWVDUJLDL�SHUNHOLD�NRMDV�SHU�WXU¡NOXV��-LV�QHåLÌUL�³�YDQGHQ³�����,G( sraü", sako jisLU�VPXQND�åHP\Q�W\O¡GDPDV�

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —.HOLRV�PLQXW¡V� LNL�GY\OLNWRV��*DUãYD� V¡GL�DQW��J¡O¡WR� OLQROHXPR�� -LV� V¡GL� URMXMH��3ULH

P¡O\QÐ�NDOQÐ��$SOLQNXL�å\GL�J¡O¡V�LU�GLGHO¡V�SODãWDN¡V�WLQJLDL�PRMXRMD�VSDUQDLV�Y¡GXRNO¡PLV�*DUãYDL� Y¡VX� LU� JHUD�� -R� UDQNRMH� URå¡�� 0LUXVLRV� PRWHUV� YHLGDV�� -RV� ODSHOLDL� PLQNãWL� NDLSXåXRODLGRV��*DUãYD� ODLNR�SRSLHULDXV� ODNãW�� LU�SO¡ãR� M³� ³� VLDXUDV� MXRVWDV�� -R�YHLGDV� ODLPLQJDV�5DPDXV�LGLRWR��-LV�XRVWR�SRSLHULÐ��-R�YHLGDV�ãLQãLOR�

7HEHN\OD� ³� YLUãÐ� NQ\J\Q¡V� GXON¡V�� 6DXO¡V� VSLQGXO\V� DSãYLHþLD� QXRJ�� VLHQ��� QHVUHSURGXNFLMD�NDUR�ãHã¡O\MH��6NDLGUL�P¡O\QD�VSDOYD��-DXNX�

1952-1954 metai