1

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

„Hõ.ã¨O. q+¨Ü«∂Å∞ ѨÙ@ ã¨OYº

10. K≥ѨCHÀO_ç K«∂^•ÌO 16

11. ÉèíQÆ"å<£ N 㨠«º.... #=∞ó 16

12. ÉÏÅqHÍãπ Ѩã≤_ç ѨÅ∞‰õΩÅ∞ 17

13. ÉÏÅqHÍãπ Ô~·"£∞û 17

14. J=∞$ « QÆ∞oHõÅ∞ 18

15. ÉèíQÆ=O «∞_»∞ ÉèÏ=„Ñ≤Ü«Ú_»∞ 19

16. ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ 20

17. ã¨∂ÊùiÎ „Ѩ^•`« ÉèíQÆ"å<£... 22

18. Ñ¨Öˇ¡ã‘=∞Å∞ – Ñ≤Å¡QÍÅ∞Å∞ 23

ã¨O= «û~° K«O^• : ~°∂II 70/–

=¸_»∞ ã¨O= «û~°=ÚʼnõΩ K«O^• Hõ@ì=K«∞Û : ~°∂II 210/–

Convenr : Smt. Lalitha Omapathi Rao, Convener, Mahila Vibhag,Sri Sathya Sai Seva Organisation, Hyderabad.

Publisher & T.S.N. Rao For Subscriptions Contact this Address.Correspondent : F 2, B Block, Brindavan Apartments, Chikoti Gardens,

Begumpet, Hyderabad - 500 016.Editor : Dr. M. Lavanya Saraswathi, M.A., M.Phil., Ph.D., Phone :9490117654Cover Design & Illustrations : Smt. M. Uma Devi and Smt. C.SrivalliK«O^•^•~°∞Å ã¨ÅǨ^•~°∞ Ü«Ú.=∂ èŒ∞i, á¶È<£ #O. 9848652486.

Single Copy : Rs. 6/-Annual Subscription :

INDIA - Rs. 70/- Foreign Countries - Rs. 600/-

K«O^•Å‰õΩ z~°∞<å=∂ : \˜.Zãπ.Z<£. ~å=Ù, ZѶπ 2, a–ÉÏ¡H±, |$O^•=<£ Jáê~üì"≥∞O\òû, zHÀ\˜ QÍÔ~¤<£û, ÉËQÆO¿Ñ@, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £ – 500 016. Email: sathyasaibalavikas@yahoo.co.in

„Hõ.ã¨O. q+¨Ü«∂Å∞ ѨÙ@ ã¨OYº

1. N 㨠«º™ê~Ú JëÈì «Î~° â◊ «... 2

2. ™ê~Ú<å äŒ∞_»∞ ã¨~°fi"åºÑ≤ 3

3. N =∞Ǩ ÉèÏQÆ= «O 5

4. ExÜ«∞~üû ¿Ñl 7

5. ÉÏÅqHÍãπ HÍ¡ã¨∞ 8

6. Uk Ç≤ÏOã¨? 10

7. ~å=∂Ü«∞}O H˜fi*ò 11

8. Hõëêìi˚ «O 12

9. D <≥Å ÉÏÅ 14

ã¨OѨÙ\˜ 12 Ѷ≤„|=i 2013 ã¨OzHõ 2

2

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ÉèíQÆ"å<£ N ã¨`«º™ê~Ú JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o

14. FO N ™ê~Ú ã¨~åfiO «~åºq∞<Õ #=∞ó

(JO Œi =∞#ã¨∞ÅÖ’ x=ã≤OKÕ ™êfiq∞H˜ #=∞™ê¯~°=Ú)

ÉÏÉÏ ÑÙ\ì#~ÀA ÑO_»∞QƉõΩ „ÑâßOuxÅÜ«∞OÖ’ ¿ã=KÕÜ«∞\ÏxH J™êûO#∞Oz ¿ã"å Œàò

"åà◊√§ H˘O Œ~°∞ ѨÙ@ìѨiÎH˜ =KåÛ~°∞. P |$O ŒOÖ’ 108 =∞Ok =KåÛ~°∞. ¿ã=ѨÓiÎJ~Ú#

«~°∞"å « "åà◊§‰õΩ ™êfiq∞ WO@~°∂fi º WzÛ, JO ŒiH© qÉèí∂u á⁄\Ï¡Å∞ ÑOzÃÑ\Ïì~°∞. JO Œ∞Ö’

ÖÏv J<Õ #~°∞û‰õΩ Ô~O_»∞ á⁄\Ï¡Å∞ =KåÛ~Ú. 'ZO Œ∞HÍ?— Jx J#∞‰õΩ<Õ֒ѨÖË =ÚO Œ∞‰õΩ

"≥o§# ™êfiq∞ "≥#∞Hõ‰õΩ uiy=zÛ, =∞iÔ~O_»∞ qÉèí∂u á⁄\Ï¡Å∞ WKåÛ~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞Î#fl

P"≥∞`À 'Wq Ñ≤e¡H˜— J<åfl~°∞. JѨC_»∞ «# WO\’¡ [iy# ã¨OѶ∞@# P"≥∞‰õΩ QÆ∞~°∞Î=zÛOk.

ÖÏv Q“ǨÏuÖ’ XHõ

Pã¨∞Ѩ„uÖ’ #~°∞ûQÍ Ñ¨x

KÕã∞Î#flk. H˘xfl <≥ÅÅ HO Œ@

"åà ◊ § WO\’ ¡ XH õ~ÀA

¿ãflÇ ≤ Ï` « ∞Å∞ É è ’[<åxH ˜

=ã¨∞ Î<åfl~°x „Ѩ`ÕºH õ" ≥∞ ÿ#

=O@Å∞ KÕâß~°∞. "åà◊§WO\’¡

q∞OH ˜ J< Õ Ñ ≤e ¡x

ÃÑOKÕ"åà◊√§. „Ѩ`ÕºHõOQÍ

KÕã≤# KÕѨÅѨÙÅ∞ã¨∞ "åã¨#K«∂ã≤# q∞OH˜ P y<≥fl =¸ « fã≤ XHõ KÕѨ =ÚHõ #∞ Z «∞ΉõΩx

áêiáÈ~ÚOk. JkK«∂ã≤# "åà◊§ JHõ ^•xx Ѩ@∞ì‰õΩx ÉÏQÍ H˘\ìOk. "åà◊§ WO\’¡ ÃÑ\ì#

ÉÏÉÏ á¶⁄\’Å∞ H˘xfl H˜O Œ Ѩ_®¤~Ú. Jk K«∂ã≤# ÖÏv ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. ÉÏ èŒ À =¸Å∞QÆ∞ «∞#fl

q∞OH©x J#∞#Ü«∞OQÍ xq∞iOk. ^•x â◊s~°O#∞Op ‰õΩѨÊÅ∞QÍ qÉèí∂u ~åeOk. ÉÏÉÏ

á¶⁄\’Å∞ Ѩ_»_»OÖ’ ÉèÏ=O P"≥∞‰õΩ JѨC_»∞ J~°÷O J~ÚOk. ã¨~°fir"åÅÖ’ `å<Õ L<åfl#x

ÉÏÉÏ "å~°∞ K≥¿ÑÊ =∂@ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.

3

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

™ê~Ú<å äŒ∞_»∞ ã¨~°fi"åºÑ≤Ñ≤Å¡Å∂! N 㨠«º™ê~Ú ÉÏÉÏ "åix

^Œi≈OK«_»O, "å~°∞ ã¨∂zOz# =∂~°æOÖ’

#_»∞ã¨∞Î#fl ÉÏÅqHÍãπ Ñ≤Å¡Å∞ HÍ=_»O g∞

ѨÓ~°fi[#‡ ã¨∞H õ$`«O. ™êfiq∞ Éè í‰ õΩ ÎÅ∞

„ÑÑOK«"åºÑÎOQÍ L<åfl ™êfiq∞"å~°∞ ≥Å∞QÆ∞Ö’

É’kèOz# q+Ü«∂Å∞ =∞# =∂ «$ÉèÏ+Ö’ qx,

`≥Å∞ã¨∞‰õΩx, K«^Œ=ÙHÀ=_»O =∞# J^Œ$+¨ìO

H õ^ Œ∂! ÉÏÉÏ "å~ ° ∞ ` «=∞ bÅÅ#∞,

=∞Ç≤Ï=∞Å#∞ „ÑÑOK«"åºÑÎOQÍ K«∂Ñ≤ã∞Î<åfl~°∞.

H õsO#QÆ~ ü lÖÏ ¡ [y`åºÅ "åã¨∞Ö ˇ ·#

'â◊‰õΩO`«Å=∞‡—QÍ~°∞ „Ѩã¨∞Î`«O J"≥∞iHÍÖ’x

'zHÍQÀ—Ö’ x=ã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. â◊‰õΩO «Å=∞‡QÍi

‰õΩ=∂Ô~Î QÆOQÍ Éèí"åx, JÅ∞¡_»∞ =Ú~°m èŒ~°

~å=Ù 25ã¨OIIÅ H˜O Œ>Ë J"≥∞iHÍ =KÕÛâß~°∞.

"åà◊§ WO\’¡ ™êfiq∞ á¶⁄\’#∞O_ç qÉèí∂u

~å=_»O „áê~°OÉèí=∞~ÚOk@. `«~°∞"å`«

WѨC_»∞ ÉÏÉÏ ã¨fiÜ«∞OQÍ qÉèí∂uáêÔH@∞¡ WzÛ, 'Wq Ñ≤e¡H˜— Jx K≥áêÊ~°O>Ë P<å_»∞ P

Ñ≤e¡ ÉÏ èŒ#∞ QÆ∞iÎOz# ™êfiq∞ JO «~åºq∞ Jx J~°÷O J~ÚOk. ÖÏvH˜ Hõà◊§hà◊√§ =KåÛ~Ú.

K«∂âß~å! ™êfiq∞ JO «\Ï LO\Ï~°x ≥Å∞ã¨∞Î#flk Hõ •! ™êfiq∞ Jxfl r"åÅÖ’ JO «~åºq∞QÍ

L#fl ÉèíQÆ=O «∞_»x, J@∞=O\˜ ™êfiq∞H˜ #=∞™ê¯~°=Ú Jx D <å=∂xH˜ J~°÷O.

('N ã¨`«º™ê~Ú JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ™œO^Œ~°º=Ú—— J<Õ „QÆO^äŒO#∞Oz H˘xflÉèÏQÍÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜

J#∞=∞uOz# ~°K«~Ú « _®II [O 蕺Šã¨∞=∞<£ ÉÏ|∞ QÍiH˜ Hõ$ «[˝ «Å∞.)

4

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

q∞ye# Õ= «Å á¶⁄\’Å#∞O_ç‰õÄ_® qÉèí∂u,

Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞ ‰õΩѨÊÅ∞QÍ =ã¨∞Î<åfl~Ú.

JO ÕHÍHõ „Ñ™ê ŒOQÍ ÃÑ\˜ì# Å_»∂¤Å∞, ~°=fiHãi,

áêÜ«∞ã¨O =O\ ˜q fã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ QÆ∞~°∞ ÎÅ∞

Hõ#|_»∞`«∞O_Õq. ^Œ∂~°„áêO`åÅ#∞Oz‰õÄ_®

Éèí‰õΩÎÅ∞ "åo§O\˜H˜ =zÛ ™êfiq∞ =∞Ç≤Ï=∞Å#∞

K«∂ã≤ P#O ŒÑ¨_»∞ «∞O\Ï~°∞.

WO_çÜ«∂#∞O_ç `≥Ñ≤ÊOz# ™êfiq∞"åi

ã≤OÇã#O g∞ Œ LOz# HÍ¡ ü g∞ Œ ™êfiq∞ Ô~O_»∞

KÕ «∞Å qÉèí∂u =Ú„ ŒÅ∞, áê^•Åg∞ Œ qÉèí∂u`À

'™ê~Ú~åO— J<Õ JHõΔ~åÅ∞ U~°Ê_®¤Ü«∞@. QÆOQÍ

Éèí"åx, =Ú~°m^èŒ~ü ^ŒOѨ`«∞Å∞ x*Ï~Úf,

q#Ü«∞q^èÕÜ«∞`«, ¿ã"åÉèÏ=O Hõey# "å~°∞.

q^ÕâßÅÖ’ LO_ç‰õÄ_® ã¨O„Ѩ^•Ü«∂ÅѨ@¡

„â◊^• ú㨉 õΩ ÎÅ∞ L#fl"åà◊√§. ™êfiq∞ bÅÅ∞

WÖÏZ<ÀflKÀ@¡ Hõ#|_»∞`«∞O\Ï~Ú. HÍx J"≥∞iHÍÖ’ "Õ∞=ÚK«∂ã≤# D =∞Ç≤Ï=∞Å∞ g∞`À

ѨOK«∞HÀ=_®xˆH nxx „"åã¨∞Î<åfl#∞. ™êfiq∞ ã¨~åfiO «~åºq∞ U Õâ◊=∞~Ú<å, U T~°~Ú<å

"åiH˜ XHõ>Ë. "åi LxH˜x ã¨~°fi„`å QÆ∞iÎOK«QÆÅQÆ_»"Õ∞ =∞# ÉèíHÎH˜ x Œ~°≈#O.

ã¨=∞~°Ê} : P Œ∂i ÃÇ·Ï=∞=u, zHÍQÀ, Ü«Ú.Zãπ.U.

Jxfl # Œ∞Å∂ ™êQÆ~åxfl KÕi#@∞¡ Jxfl =∞`åÅ∂ ÉèíQÆ=O «∞x = ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞™êÎ~Ú.

™êQÆ~åxfl KÕi# «~°∞"å « #kH˜ «# ~°∞z J<Õk LO_» Œ∞. Jk ™êQÆ~°OÜ≥ÚHõ

~°∞zÖ’<Õ KÕiáÈ «∞Ok.

U =∞ «"≥∞ÿ<å, U <å=∞"≥∞ÿ<å ÉèíQÆ=O «∞x <å=∞ 㨇~°} KÕ « ≥·= ã¨OHõÅÊ"≥∞ÿ#

#∞ Œ∞\˜ „"å «#∞‰õÄ_® «∞_çz áê~°"ÕÜ«∞=K«∞Û. –ÉÏÉÏ.

5

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

N =∞Ǩ ÉèÏQÆ= «O(ÉÏÅqHÍãπ Ñ≤Å¡ÅHÀã¨O „Ѩ ÕºHõO)

(QÆ « ã¨OzHõ «~°∞"å~Ú)

qâ◊fi~°∂ѨÙ_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞, Õ"ÕO„ Œ∞x`À =∂\Ï¡_»∞@ : Õ"ÕO„ Œ∞_»∞ qâ◊fi~°∂ѨÙx`À 'ÃÑ ŒÌÅ#∞

¿ãqOK«∞@Hõ#fl „âıÜ«∞ã¨∞û =∞iÜ≥ÚHõ\˜ ÖË Œ∞. WѨC_»∞ ÃÑ ŒÌÅ#∞ ¿ãqOK«Hõ K≥_ç#"å~°∞ Õ= «Å∞.

ѨÙ\ì#ѨÊ\˜#∞Oz |∞ Œ∞úÅ∞ <ÕiÊ#"å_»∞ QÆ∞~°∞=Ù. QÆ∞~°∞=٠Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. «O„_ç K« «∞~°∞‡Y

„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. «e¡ Éèí∂ Õq`À ã¨=∂#=Ú. K≥Ö¡Å∞ ŒÜ«∞‰õΩ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. J#fl WO„ Œ∞x

ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. WO\˜H˜ =zÛ# Jukä Jyfl Õ=Ùx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. ã¨~°fir=ÙÅ∞ <å~åÜ«∞}∞x ~°∂Ѩ=Ú.

Hõ#∞Hõ h=Ù ÉÏ èŒÅÖ’#∞#fl =∞=Ú‡ h «áÈ=∞Ç≤Ï=∞`À QÆ∞~°∞=ÙQÍ LO_ç HÍáê_»∞=Ú— Jx "Õ_»∞H˘<≥#∞.

qâ◊fi~°∂ÑÙ_»∞ q+μ‚=∂Ü«∂ ãfi~°∂Ñ=∞QÆ∞ q Œº#∞ WO„ Œ∞xH LÑ ÕtOz, Õ= «Å#∞ ÔQeÑ≤OK≥#∞.——

â◊√Hõ=∞Ǩ=Úx W@∞¡ K≥ѨÊQÍ Ñ¨sHΔ ü =∞Ǩ~åA Õ"ÕO„ Œ∞xH˜ U q Œº#∞ LѨ ÕtOK≥#x

„ѨtflOK≥#∞. 'P q Œº ¿Ñˆ~ <å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú. Wk ã¨~°fi„âı+ª=Ú. Jk =„[Hõ=K«=Ú =O\˜k—

Jx â◊√‰õΩ_»∞ K≥ѨÊQÍ, ѨsHΔ ü =∞Ǩ~åA «#‰õΩ P <å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú#∞ LѨ ÕtOK«=∞x

HÀÔ~#∞. â◊√Hõ=∞Ǩ=Úx

'<å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú#∞—

ѨsH˜ Δ`ü =∞Ǩ~åA‰õΩ

LѨ ÕtOK≥#∞.

D H õ=K «=Ú#∞

á⁄Ok#"åix QÆ~°∞_»∞x

=¸Ñ¨Ù ÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_ç

Zxq∞k ÉÏǨï=ÙÅÖ’

Zxq∞k PÜ«Ú èŒ=ÚÅ#∞

^ è ŒiOz# q+ ¨ μ ‚= Ù

z„ «~° äŒ∞_»#∞ QÆO èŒ~°∞fi_»∞

~° äŒ=Ú#∞ HõkeOK«ÖËHõ áÈ=Ù@

6

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

~°H˜ΔOK«∞#∞. x~°‡Å"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À D <å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú#∞ „Ѩuk#=Ú Ñ¨iîOz#KÀ

Ѷ∞’~°Ü«Ú Œú=ÚÅO Œ∞HÍx, =∞ÇPÑ ŒÅO Œ∞HÍx, ÉÏ èŒÅ∞á⁄O Œ‰õΩO_® ~°HΔOÑ|_»∞ Œ∞~°∞. q[Ü«∞=Ú

á⁄Ok ã¨∞dO`«∞~°∞.

QÆO èŒ~°∞fi_»∞ ~° äŒ=Ú#∞ HõkeOK«ÖËHõ áÈ=Ù@ :

ѨÓ~°fi=Ú H“t‰õΩ_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ <å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú#∞ 蕺xOz â◊s~°=Ú#∞ =kÖˇ#∞.

JHõ _» PÜ«∞# Z=ÚHõÅ∞ LO_çáÈÜ≥∞#∞. PHÍâ◊=ÚÖ’ z„ «~° äŒ∞_»#∞ QÆO èŒ~°fi~åA q=∂#=ÚÖ’

ÉèÏ~°ºÅ`À qÇÏiOK«∞K«∞O_»QÍ P q=∂#=Ú h_» <ÕÅÃÑ·#∞#fl Z=ÚHõÅÃÑ·Ñ_ç, JÜ«∞™ê¯O «=Ú=Ö

q=∂#=Ú#∞ PHõi¬OK≥#∞. q=∂#=Ú Éèí∂q∞H˜ kyáÈÜ≥∞#∞. P q=∂#=Ú#∞ HõkeOK«ÖËHõ

PÜ«∞# 㨠«=∞ «=∞=Ù «∞O_»QÍ, "åÅdÅ∞º_»#∞ =∞Ǩ=Úx P QÆO èŒ~°∞fix`À W@¡<≥#∞. '<å~åÜ«∞}

Hõ=K«=Ú#∞ èŒiOz# Ѩq„ «"≥∞ÿ# Z=ÚHõ Wk. nx â◊HÎ J"≥∂Ѷ∞=Ú. nxx HõkeOK«∞@ Z=iH˜h

™ê 茺=ÚHÍ Œ∞. nxÃÑ·# h QÆO èŒ~°fi=∂Ü«∞Å∞ ѨxKÕÜ«∞=Ù. h=Ù D Ѩq„ «"≥∞ÿ# Z=∞ÚHõÅ#∞

ÉèíH˜Î`À fã¨∞‰õΩx áÈ~Ú `«∂~°∞Ê"≥·Ñ¨ÙQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞K«∞#fl ã¨~°ã¨fif #n [Å=ÚÅÖ’ "Õã≤,

™êfl#=ÚKÕÜ«Ú=Ú. h ~° äŒ=ÚѨ@∞¡ q_çáÈ=Ù#∞—— Jx ѨÅ∞HõQÍ z„ «~° äŒ∞_»∞ J>Ë¡ KÕã≤ ÉÏ èŒÅ∞

áÈQ˘@∞ìH˘x q=∂#"≥∞H˜¯ "≥o§ áÈÜ≥∞#∞. D <å~åÜ«∞} Hõ=K«=Ú#∞ „Ѩuk#=Ú Z=~°∞

ѨiîOK«∞K«∞O Œ∞~À "åiH˜ D q èŒ"≥∞ÿ# ~°HõΔ} LO_»∞#∞. Wk Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# =∞Ǩq Œº. F ~å*Ï!

D qâ◊fi~°∂ÑÙxH =¸_»∞ «ÅÅ∞#flq. "åxÖ’ XHõ\ ã∞~åáê#=Ú KÕÜ«Ú#∞. Ô~O_»=k ™È=∞áê#=Ú

KÕÜ«Ú#∞. =¸_»=k J#fl=Ú#∞ ÉèíH˜ΔOK«∞#∞. qâ◊fi~°∂ѨÙ_»∞ ^Õ=`«Å`À Ü«∞HõΔÉèÏQÆ=Ú#∞

Éèí∞lOK«∞K«∞O_≥#∞. HÍx Õ= «Å‰õΩ ≥eÜ«∞‰õΩO_® H˘O «ÉèÏQÆ=Ú#∞ ~åHõΔã∞ʼnõΩ ÑOzÃÑ@∞ìK«∞O_≥#∞.

^•xx ≥Å∞ã¨∞H˘#fl WO„ Œ∞_»∞ qâ◊fi~°∂ѨÙx t~°ã¨∞ûÅ∞ YO_çOK≥#∞. „ÉÏǨχ}∞_»x, =∞ǨÏhÜ«Ú_»x

qKåiOK«Hõ Õ"ÕO„ Œ∞_»∞ ^À+¨=Ú KÕÃã#∞. qâ◊fi~°∂ѨÙx‰õΩ#fl =¸_»∞ t~°ã¨∞ûÅÖ’ ™È=∞áê#=Ú

KÕÜ«Ú t~°ã¨∞û HõÑ≤O[ŠѨHΔQÍ, ã¨∞~åáê#=Ú KÕÜ«Ú t~°ã¨∞û Ñ≤K«∞ÛHõQÍ, J#fl=Ú u#∞ =ÚY=Ú

uuÎiÑ≤@ìQÍ J~ÚáÈÜ≥∞#∞. D =¸_»∞ Ѩ‰õΔΩÅ~°∂Ѩ=ÚÖ’ „|ǨχǨÏ`åº^À+¨=Ú J#∞ áêѨ=Ú

WO„ Œ∞x Ñ@∞ìH˘<≥#∞. XHõ ãO= «û~°=Ú ÉÏ èŒÑ_ç «~°∞"å « «# áêÑ=ÚÅ#∞ Éèí∂q∞H, =$HõΔ=ÚʼnõΩ,

„ã‘ÎʼnõΩ JOkOz, "å~°∞ HÀi# =~°=ÚÅ#∞ WzÛ, «#áêѨ=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘<≥#∞.

(WOHÍLOk)

7

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ExÜ

«∞~üû ¿Ñ

l -

~°O

QÆ∞Å∞ "ÕÜ

«∞O_ç –

P#Ok

OK«O_

ç

8

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ÉÏÅqHÍãπ HÍ¡ã¨∞áã¨=∞~°Ê} : N=∞u Z"£∞.ã¨fi~°‚Å «,ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £.

=∞#O Ñ≤šʼnõΩ z#fl z#fl áê@Å∞, #~°ûs Ô~·=Úû <ÕiÊã¨∞ÎO\Ï=Ú. HÍx Jq U "≥∞¿ãlx

ãO Õâßxfl W™êÎÜ≥∂ K≥ÑÊ_®xH ÃÑ ŒÌQÍ Ñ\ìOK«∞HÀ=Ú. HÍx „Ñun U^ÀXHõ ãO Õâßxfl Wã∞ÎOk.

L^•II z\ì zÅHõ=∞‡ áê@ ≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=Ú. zÅHõ=∞‡ `À@‰õΩ "≥o§ ѨO_»∞

≥zÛ, QÆ∂\’¡ ÃÑ\ì# =~°‰õΩ ÉÏQÆ∞Ok. HÍx J=∞‡ zxfl zÅHõ=∞‡#∞ H˘\ìOk.

ѨO_»∞#∞ Z=fiiH© K≥ѨʉõΩO_® QÆ∞@∞‰õΩ¯# u<Õã≤Ok.

JO Œ∞H J=∞‡ H˘\˜ìOk. D z#fl áê@ =∞#‰õΩ '¿+iOQÆ∞

Ǩa\ò— JO>Ë W`«~°∞Å`À ѨOK«∞HÀ=_»O J<Õ JÅ"å@∞#∞

ÃÑOK«∞HÀ"åÅx K≥ѨÙ`«∞Ok. JÖÏ KÕÜ«∞HõáÈ`Õ =∞#‰õΩ =∞OzkHÍ^Œx

ÃÇÏK«Ûi™ÈÎOk. D q+¨Ü«∞O =∞#O Ñ≤šʼnõΩ K≥áêÊe. W «~°∞ʼnõΩ ÃÑ\Ïìe.

ѨOK«∞‰õΩu<åe J<Õk ≥Å∞ã¨∞‰õΩx, PK«iOK«_»O JÅ"å@∞KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.

áê@Ö’ 'QÆ∞@∞‰õΩ¯— J<Õ Ñ¨ ŒO Z=iH© ÃÑ@ì‰õΩO_® QÆ|∞‰õΩ¯# u#_»O J<Õ

J~°÷O K≥ѨÙÎOk. 'ѨOK«∞‰õΩu<åe— J<Õk D áê@Ö’ =ÚYºO.

... ... ... ...

'|∞é∞]Ñ≤@ì |∞é∞]Ñ≤@ì «∞é∞]=∞#flk— J<Õ áê@‰õÄ_® «=∂ëêQÍ LO@∞Ok. D áê@Ö’

XHõz#fl Ñ≤@ì ÃÑ ŒÌ"åà◊§ =∂@Å∞ q#‰õáÈ=_»O =Å¡ "≥Ú\ìHÍÜ«∞Å∞

u#fl Œ@. JO>Ë ÃÑ ŒÌ"åà◊§ =∂@Å∞ q#HõáÈ Õ =∞#ˆH #+ìO J<Õk

ã¨O Õâ◊O.

ÉÏÅqHÍãπ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ D ã¨O^Œ~åƒùxfl qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩO@∂

'ÃÑ ŒÌÅ#fl=∂@ ÃÑ~°∞QÆ#fl=Ú#∞ É’Å∞— J#fl Ѩ Œºã¨∂HÎx K≥Ñ≤Ê nxx

ã¨=∞#fiÜ«∞O KÕÜ«∂e.

... ... ... ...

'|∞l˚"Õ∞Hõ |∞l˚"Õ∞Hõ— J<Õ áê@Ö’ z#fl"Õ∞HõÑ≤Å¡ ~å}˜QÍi À@ ™⁄QÆã¨∞ K«∂_»\ÏxH˜ "≥o§Ok.

WO «=~°‰õΩ ÉÏQÆ∞Ok. P À@JO ŒO K«∂ã≤ T~°∞‰õΩO^•? K«∂ã≤~å‰õΩO_® "Õ∞ã≤ =zÛOk. JO Õ!

9

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

"Õã¨∞ì KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx, >ˇÿO "Õã¨∞ì KÕÜ«∞‰õΩO_®

p=∞U^À XHõ ÑxKÕã∂Î<Õ LO_®Åx K≥ÑÙ «∞Ok.

p=∞ ZѨC_»∂ ‰õÄ~°∞Û#fl@∞¡, x„^ŒáÈ~Ú#@∞¡

Hõ#Ñ_» Œ∞. xifi~å=∞OQÍ #_»∞ã∂Î<Õ LO@∞Ok.

D ã¨$+≤ì "≥Ú «ÎOÖ’x „áê}∞Åxfl\˜Ö’

`«# |~°∞=ÙHõO>Ë 50 Ô~@¡ |~°∞=Ù

"≥∂Ü«∞QÆÅ „áê}˜ p=∞.K«∂âß~å! ZO`« |~°∞=Ù<≥·<å "≥∂ã¨∞‰õΩO@∂

#_»∞ã¨∞ÎO@∞Ok p=∞.

D ã¨O Œ~°ƒùOQÍ ÉÏÅqHÍãπ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ™êfiq∞

K≥Ñ≤Ê# Ѩ Œº ã¨∂HÎ Ñ≤šʼnõΩ K≥áêÊe.

p=∞ ™êfi~°÷O|∞ Hõeæ# rqHÍ Œ∞

ÃщõΩ¯ p=∞Å∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç "≥∞‰õΩ¯K«∞O_»∞

^•x‰õΩ#fl\ì |∞kú D =∂#=ÙʼnõΩ

HõÅ∞QÆ Õ\ ˜H˜ z„ «q∂ HõeÜ«ÚQÆ=Ú#.

ÉèÏ=O:– p=∞ʼnõΩ ™êfi~°÷=∞<Õk ÖË^Œ∞. XHõ

p=∞‰õΩ XHõ z#fl aÜ«∞ºO yO[ Hõ#|_ç Õ KåÅ∞

=~°∞ãQÍ Ñk p=∞Å∞ KÕi P yO[#∞ Àã∞ÔHo§

uO\Ï~Ú. HÍx =∂#=Ù_»\Ï¡HÍ Œ∞. ZO « ÃÑ ŒÌ

" ≥Ú` « Î=∞~Ú<å ` «#‰ õ Ω , ` «# Ñ ≤Å ¡Å‰ õ Ω

HÍ"åÅ#∞‰õΩO\Ï_Õ QÍx `À\˜ =∂#=ÙÅ`À

ѨOK«∞HÀ_»∞. =∞x+≤ ™êfi~ ° ÷Ñ ¨~ °∞_ »∞. D

HõeÜ«ÚQÆOÖ’ Wk KåÖÏ z„ «"≥∞ÿ#k.

ѨÓÅ"≥ÚHõ¯Å#∞ u#_»O

"≥Ú ŒÅ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ P`À@

HÍÑÖÏ"å_»∞ •xfl ÉÏQÍ

H˘\Ïì_»∞.

ZHõ _» ZÖÏ „Ѩ=iÎOKåe J<Õk ≥Å∞ã¨∞

HÀ"åe. W «~°∞Å =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«_»O

«Ñ¨C. «Ñ¨CKÕ¿ãÎ tHõΔ «Ñ¨Ê Œ∞.

„H õ=∞tH õ Δ}, Wk z#flÑ ¨ Ê\ ˜#∞Op

≥eÜ«∞KÕÜ«∂e. ÖËHõáÈ Õ Ñ≤Å¡Å∞ áê_»=Ù`å~°∞.

... ... ... ...

p=∞ ZO`À z#flk

HÍ@∞ Hõiî#"≥∞ÿ#k

P~°∞[ «Å HÍà◊§`À

"≥Ú Œ∞Ìg∞ Œ #_»K«∞QÍ!

D z#flp=∞ rq «ã`åºxfl =∞#‰õΩ q=i™ÈÎOk.

"≥Ú Œ∞Ì (ÖÏQ∑) g∞ Œ #_»=\ÏxH˜ ZO`À <Õ~°∞Ê,

è≥·~°ºO HÍ"åe. "≥Ú Œ∞Ì g∞ Œ #_»=_»O JO>Ë

rqOK«_»O J#fl=∂@. U ѨxKÕã≤<å =∞#O

„â◊^Œú`À, <≥·Ñ¨Ù}ºO`À KÕÜ«∂e. p=∞ `«#‰õΩ

JѨHÍ~°O KÕã≤# "åà◊§x ‰õΩ_»∞`«∞Ok. JO>Ë

P «‡~°HõΔ}. D P «‡~°HõΔ} (ÃãÖòÊù _çÃѶ#∞û) ‰õÄ_®

z#flѨÊ\˜#∞Oz =∞#O ‰õÄ_® <Õ~°∞ÛHÀ"åÅx

Ñ≤šʼnõΩ K≥áêÊe.

Ñ≤šʼnõΩ '>ˇÿO "Õã¨∞ì

D*ò Öˇ·Ñ¶π "Õã¨∞ì.—...>ˇÿO

10

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

Uk Ç≤ÏO㨠?

ã¨∞=∂~°∞ 20 Uà◊§ H˜O Œ@ D Hõ äŒ ZHõ _À K«k"å#∞. ZHõ _» K«k"å<À QÆ∞~°∞ΉõΩ ~å=_»OÖË Œ∞.

HÍh D Hõ äŒÖ’ K«Hõ x ã¨O Õâ◊O LOk. D Hõ äŒ „ѨK«∞iOѨ|_ç Õ ZO`À=∞OkH˜ ã¨∂ÊùiÎ •Ü«∞HõO

HÍQÆÅ Œx nxx „"åã¨∞Î<åfl#∞.

P~ÀA L ŒÜ«∞O ã∂¯Å∞‰õΩ >ÿO J=Ù «∞#flk. \©K«~°∞¡, Ñ≤Å¡Å∞ ˘O Œ~° ˘O Œ~°QÍ "≥à◊√Î<åfl~°∞.

P ^•iÖ’ XHõ WO\˜ QÀ_»Ñ¨Hõ <Õ p=∞Å∞ ÉÏ~°∞Å∞fi áÈ «∞<åfl~Ú. ã¨∞QÆ∞} J<Õ XHõ 9 Uà◊§

ÉÏeHõ |_çH˜ áȉõΩO_® P p=∞Å ÉÏ~°∞ ѨHõ <Õ ‰õÄ~°∞Ûx KÕu`À <ÕÅg∞ Œ K«~°∞ã¨∂Î P p=∞Å#∞

Jkeã¨∂Î, K«OѨ٠«∂ P_»∞‰õΩO@∞#flk. âß~° Œ J<Õ \©K«~°∞ J@∞"≥·Ñ¨Ù #_»∞ã¨∂Î ã¨∞QÆ∞} KÕã¨∞Î#flѨx

K«∂ã≤Ok. Py, 'UÜü∞ ã¨∞QÆ∞}Ï! UOKÕã¨∞Î<åfl=Ù? p=∞Å#∞ JÖÏ K«OѨ=KåÛ? r=Ç≤ÏO㨠áêѨO

Hõ •! ~å <å`À, |_çH˜ >ÿO J~ÚOk— Jx =∞O ŒeOz «#`À ã¨∞QÆ∞}#∞ |_çH˜ fã¨∞‰õΩx

"≥o§Ok.

HÍ¡ã¨∞Ö’ âß~° Œ \©K«~°∞ ~å=∂Ü«∞}O Hõ äŒ K≥ѨʙêyOk. P HÍ¡ã¨∞Ö’ ã¨∞QÆ∞}‰õÄ_® L#flk.

\©K«~°∞ ~å=Ú_»∞ ~å=}Ïã∞~°∞_çx, ‰õΩOÉèíHõ~°∞‚_çx K«OÑ≤#@∞¡, ÅHõΔ ‡}∞_»∞ WO„ Œl «∞Î#∞, ÇÏ#∞=∞O «∞_»∞

J<ÕHõ=∞Ok ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤#@∞¡ K≥Ñ≤ÊOk. ã¨∞QÆ∞}‰õΩ á⁄ Œ∞Ì# \©K«~°∞QÍ~°∞ 'p=∞Å#∞ K«OÑ≤ Õ

áêѨO Jx r=Ç≤ÏO㨠Jx K≥Ñ≤ÊOk. HÍ¡ã¨∞Ö’ WO «=∞Okx K«OÑ≤#@∞¡ K≥ѨÙÎ#flk. Wk =∂„ «O

áêѨOHÍ^•! ZO Œ∞‰õΩ HÍ Œ∞? U"≥∂ Ug∞ J~°÷O HÍ=@OÖË Œ∞— J#∞‰õΩ#flk ã¨∞QÆ∞}.

WO «Ö’ QÆO@H˘\Ïì~°∞. Ñ≤Å¡ÅO`å |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞. JHõ™ê‡ «∞ÎQÍ XHõ Ñ≤zÛ‰õΩHõ XHõ

Ñ≤Å¡"å_çÃÑ·H˜ ѨiÔQ «∞ΉõΩ =zÛOk. Hõ~°=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOzOk. Jk K«∂ã≤# XHõ ÃÑ ŒÌ=∞x+≤ «#

KÕu Hõé] À P ‰õΩHõ #∞ QÆ\ìQÍ H˘\Ïì_»∞. P ‰õΩHõ áêiáÈ~ÚOk. P Ñ≤Å¡"å_çH˜ „Ѩ=∂ ŒO «Ñ≤ÊOk.

ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞ «∞#fl Ñ≤Å¡ÅO Œ~°∂ 'J=∞‡Ü«∞º— Jx TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl~°∞. W ŒO`å K«∂ã≤# ã¨∞QÆ∞}‰õΩ

«# „Ñâ◊fl‰õΩ U^À ã=∂ è•#O ˘iH#@∞¡ J~ÚOk. U^À J~°÷O J~Ú#@∞¡ JxÑ≤OzOk. =∞#ã∞‰õΩ

T~°@ HõeyOk. =∞#ã¨∞Ö’ JÅ[_ç «yæOk.

WO «‰õÄ ã¨∞QÆ∞}‰õΩ Uq∞ J~°÷O J~ÚO^À g∞~°∞ K≥ѨÊQÆÅ~å? J@∞QÍ =zÛ# âß~° Œ \©K«~°∞

ã¨∞QÆ∞}‰õΩ K≥Ñ≤Ê# ã¨=∂ è•#O WÖÏ L#flk. 'Ö’HõHΔ=∞=Ú „Ѩ è•#=Ú. XHõ =ºHÎ ˆHΔ=∞=Ú Hõ<åfl

11

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

~å=∂Ü«∞}O H˜fi*ò

ã¨=∞~°Ê} : P~ü. ™ê~Ú ™êÇ≤Ïu, ÉÏÅqHÍãπ q^•ºi÷x,

(ˆH~åѶπ,l.q.Zãπ.=∞}˜,) qâßYѨ@ì}O.

1. ã‘ «‰õΩ L#fl =∞~À =¸_»∞ ¿Ñ~°∞¡ K≥ѨÊQÆÅ~å?

2. ~åux „ã‘ÎQÍ =∂iÛ#k Z=~°∞? P „ã‘Î Z=~°∞?

3. [#‰õΩ_»∞ U ~å*ϺxH˜ ~åA?

4. Éèí~° «∞x «e¡ ¿Ñ~°∞ Uq∞\˜?

5. ~å=∂Ü«∞}O ã¨O㨠$ «OÖ’ Z=~°∞ „"åâß~°∞?

6. ~å=Ú_»∞ U Ü«ÚQÍxH˜ K≥Ok# "å_»∞?

7. '`å@H˜— J<Õ ~åHõΔã≤x Z=~°∞ ã¨OǨÏiOKå~°∞?

8. Œâ◊~° äŒ∞x <åÅæ= Ѩل «∞_»∞ Z=~°∞?

9. ~å=}Ïã¨∞~°∞x K≥Ö¡Å∞ Z=~°∞?

10. ~å=}Ïã¨∞~°∞x ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ Uq∞\˜?

["å|∞Å∞ 18= ¿ÑlÖ’ K«∂_»O_ç.

ã=∂[ „âıÜ«∞¿ãû =ÚYº"≥∞ÿ#k. ã=∂[ HΔ=∂xH ÇxHõeyOKÕ "åà◊√§ tHΔÍ~°∞›Å∞. J\Ï¡O\"åà◊§#∞

K«OÑ≤<å áêѨO HÍ Œ∞. JO Œ∞ˆH ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«OÑ≤ Ö’HÍxH˜ HΔ=∂xfl HõeyOz# ~å=∞ÅHõΔ ‡}∞Å∞,

ǨÏ#∞=∞O «∞_»∞ ѨÓ[hÜ«ÚÅÜ«∂º~°∞. J Õq èŒOQÍ U ǨhKÕÜ«∞x p=∞Å∞ "≥Ú ŒÖ·# r=ÙÅ#∞,

™ê èŒ∞=ÙÅ#∞, 㨠«∞Ê~°∞+¨μÅ#∞, LѨHÍ~°QÆ∞}O HõÅ"åix ÉÏ èŒÃÑ@ì_»O, K«OѨ_»O =∞Ǩ áêѨO.

"≥· Œ∞ºÅ∞ HõuÎ À â◊„ãÎ zH˜ «û KÕã≤ ѨÙO_»∞#∞, ‰õΩ~°∞ѨÙ#∞ HÀã≤"ÕÜ«∞_»O áêѨO HÍ Œ∞. J Õ HõuÎ À

Ç¨Ï «º KÕÜ«∞_»O áêѨO. Jk <Õ~°O. tHΔÍ~°›O— Jx q=iOzOk \©K«~°∞ âß~° Œ. D ã¨=∂ è•#O`À

ã¨∞QÆ∞} =∞#ã¨∞ ã¨=∂ è•#Ѩ_ç, âßOu HõeyOk. ÉÏÅÅ∂! WѨC_»∞ g∞‰õÄ J~°÷O J~ÚOk Hõ Œ∂!

ã¨=∞~°Ê} : 㨠«º, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £.

12

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

XHõ ¿Ñ^Œ„ÉÏǨχ}∞_çH˜ 'Éè’[~åA ^ŒQÆæiH˜áÈ~Ú U^≥·<å Hõq`«fiO K≥Ñ≤Ê H˘O`«^èŒ#=Ú

ã¨OáêkOK«=K«∞Û Hõ •!— Jx ÉèÏ~°º ã¨ÅǨ K≥Ñ≤ÊOk. 'ÉèíQÆ=O «∞_çx «Ñ¨Ê W «~°∞Å#∞ ÕÇ≤Ï Jx

KÕ~ÚKåÑ≤ J_»∞QÆ#∞— J<åfl_»∞ P „ÉÏǨχ}∞_»∞. P"≥∞ „Ѩu~ÀA ã¨ÅǨ K≥ѨÊ_»O PÜ«∞# W Õ

ã¨=∂ è•#O K≥ѨÊ_»O ™ê=∂#º"≥∞ÿáÈ~ÚOk. Ѩiã≤÷ «∞Å∞ q+¨q∞OK«™êQÍ~Ú. KÕ¿ãk ÖËHõ z=iH˜

PÜ«∞# Éè’[~åA ŒQÆæiH˜ Hõq «fiOK≥ѨÊ_®xH˜ |Ü«∞Å∞ Õ~å_»∞. Éè’[~åA`À'' <Õ#∞ Hõqx HÍ#∞,

ÑO_ç «∞_çx HÍ#∞. ¿Ñ Œ „ÉÏÇχ}∞_çx, xëêªÑ~°∞_çx, U ≥·<å q~åà◊q∞¿ãÎ ãO`À+OQÍ "≥o§áÈ`å#∞.

<å ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ áÈ+≤OK«∞‰õΩO\Ï#∞— Jx J_çQÍ_»∞.

Éè’[~åA #=~° åflÅ#∞ q~åà◊OQÍ JOkOKå_»∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ "å\˜x ã‘fiHõiOK«Hõ 'Wq g∞

<åºÜ«∂i˚ «O HÍ Œ∞. Hõëêìi˚ «O HÍ Œ∞. g∞~°∞ K≥=∞\’_çÛ ã¨OáêkOz# ^•xx =∂„ «"Õ∞ <Õ#∞

ã‘fiHõiOK«QÆÅ#∞— J<åfl_»∞. 'JÖÏ J~Ú Õ ŒÜ«∞KÕã≤ ~ѨÙ~°O_ç— Jx PÜ«∞##∞ ѨO¿Ñâß_»∞ ~åA.

=∞~°∞<å_»∞ P ~åA ŒQÆæiH˜ P ¿Ñ Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ =∞m§ "≥àϧ_»∞. Éè’[~åA z~°∞#=Ùfi`À 16

Hõëêìi «O

13

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

<å}ÏÅ∞ PÜ«∞# KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ '~å*Ï! Wq g∞ ã‘fiÜ«∂i˚ «"Õ∞<å?— Jx J_çQÍ_»∞.

'J=Ù#∞, x#fl ~å„u =∂~°∞"Õ+¨OÖ’ ‰õ=∞‡i ŒQÆæ~° ã¨∞uÎѨxKÕã≤ nxx ã¨OáêkOKå#∞— J<åfl_»∞

~åA. „ÉÏǨχ}∞_»∞ P#O ŒOQÍ •xx ã‘fiHõiOz WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. WO\˜H˜ "≥o§ ÉèÏ~°º KÕuÖ’ P

16 <å}ÏÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. Éè’[~åA QÍi ŒQÆæi#∞Oz QÀ=ÙÅ∞, ~° ä•Å∞, #QÆÅ∞, <å}ÏÅ∞, |OQÍ~°∞

HÍã¨∞Å∞ J<ÕHõO ≥™êÎ_»#∞‰õΩ#fl ÉèÏ~°º‰õΩ KÕuÖ’ L#fl16 zÅ¡~° <å}ÏÅ#∞ K«∂ã≤ KåÖÏ HÀѨO

=zÛOk. "å\˜x =∞O_»∞ «∞#fl á⁄~ÚºÖ’ Ѩ_Õã≤Ok. P zÅ¡~° <å}ÏÅ∞ |OQÍ~°∞ HÍã¨∞Å∞QÍ

=∂~å~Ú. P"≥∞ P#OkOzOk. Hõëêìi`åxH JO « qÅ∞= KÕ‰õÄ~°∞ «∞O Œx, Hõ+ìÑ_ç ãOáêkOz#

z#fl <å}ˇO‰õÄ_® |OQÍ~°∞ HÍã¨∞`À ã¨=∂#O Jx q=iOKå_»∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞. <åºÜ«∂i˚ «O,

Hõëêìi˚ «O KåÖÏ qÅ∞"≥·#=x ≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk P „ÉÏǨχ}∞_ç ÉèÏ~°º.

D q+Ü«∞O ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl ~åA P „ÉÏÇχ}∞_ç x*Ï~ÚfH "≥∞zÛ, ~åA PÜ«∞#‰õΩ rq`åO «O

=~°‰õΩ uO_ç, |@ì, x"å™êxH˜ ã¨iѨ_Õ U~åÊ@∞¡ KÕâß_»∞.

™êfiq∞ K≥Ñ≤Ê# z#flHõ äŒ P è•~°OQÍ ã¨=∞~°Ê}: Nx"åã¨=¸iÎ, H˘ÖϡѨÙ~°O.

14

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

D <≥Å ÉÏÅ

âßOuã¨fi~°∂Ñπ Éèí\ÏflQÆ~ü

[##O : 21 –2 –1894 =∞~°}O : 1 – 1 – 1955

^ÕjÜ«∞ áêi„âßq∞Hõ Ѩiâ’^èŒ#‰õΩ Ñ≤`å=∞Ǩï_çQÍ H©iÎ á⁄Ok#"å_»∞

âßOuã¨fi~°∂Ñπ Éèí\ÏflQÆ~ü. PÜ«∞# 21-2-1894 Õk WѨÊ\˜ áêH˜™ê÷<£Ö’

L#fl ëêÑÓ~üÖ’ [x‡OKå_»∞. PÜ«∞# «O„_ç Ñ~°"Õ∞â◊fi~° ãÇÜü∞. z#fl «#OÖ’<Õ «O„_ç =∞~°}Oz#

«~°∞"å « `å «QÍiO\’¡ ÃÑiQÍ_»∞ Éèí\ÏflQÆ~ü. J «x HõÅO

¿Ñ~°∞ 'ã≤=∂Éò— JO>Ë áê Œ~°ãO Jx J~°÷O. XHõ™êi J «#∞

ѨsHõΔÖ’ „"åã≤# ["å|∞Å∞ «Ñ¨Êx JkèHÍ~°∞Å∞ H˘>Ëìâß~°∞.

HÍx «~°∞"å « «=∞ «ÑC ≥Å∞ã∞‰õΩx J «xx _çã≤ìOHõ¬<£Ö’

áêãπ J~Ú#@∞¡ „Ñ ¨H õ\ ˜OKå~°∞. ^•xH˜ HÍ~°}O

ÑÙãÎHÍÅÖ’L#fl HÍÅOK≥e¡# ["å|∞ʼnõΩ | Œ∞Å∞QÍ å*Ï

Ѩi}Ï=∂Å#∞ ^Œ$+≤ ìÖ’ LOK«∞‰ õΩx H˘`« Î~ °H õOQÍ

ã¨=∂^è•<åÅ∞ „"åÜ«∞_»"Õ∞. Wk Ãã·#∞ûÖ’ J`«x

‰õΩâß„QÆ|∞kúH˜ x Œ~°≈#O. q∞ye# q^•º~°∞÷ʼnõΩ „ÃÑ·"Õ@∞¡

K≥|∞ «∂<Õ «# ÃÇ·Ïã¨∂¯Å∞ K« Œ∞=٠ѨÓiÎKÕâß_»∞. ~°Hõ~°HÍÅ

=ã¨∞Î=ÙÅ`À U"Õ"À =ã¨∞Î=ÙÅ∞ «Ü«∂~°∞KÕ¿ã"å_»∞. 8 Uà◊§ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ Ô~·Å∞|O_çÖÏO\˜ ^•xx

«Ü«∂~°∞ KÕã≤, =∞\ì À «Ü«∂~°∞KÕã≤# ÉÏ~ÚÅ~ü [ «KÕã≤, H˘O « Œ∂~°O #_çÑ≤OKå_»∞. «~°∞"å «

=∞\ì ÉÏ~ÚÅ~ü ÑyeáÈ=_»O`À PyáÈ~ÚOk. XHõ Ãã·#∞û \©K«~°∞ ãÇÜ«∞O`À Z<Àfl „ÑÜ≥∂QÍÅ∞

KÕ¿ã"å_»∞. ^•x Ѷe`åÅ#∞ JÅǨÉÏ £#∞Oz "≥Å∞=_Õ 'b_»~ü— J<Õ Ñ¨„uHõÖ’, ÖÏǨϟ~ü#∞Oz

"≥Å∞=_Õ '~°t‡— J<Õ Ñ¨„uHõÖ’ JK«∞Û JÜ«∂º~Ú. 17 Uà◊§ =Ü«∞ã¨∞Ö’<Õ q Œ∞º ü ÉÏ@sÖ’ HÍ~°ƒ<£

èŒ$"åʼnõΩ | Œ∞Å∞ ÉˇÅ¡Ñ¨Ù =∞_çÌ("≥∞ÖÏã≤ãπ) "å_»=K«∞Û#x x~°∂Ñ≤OKå_»∞. Wk ã¨OK«Å<å «‡Hõ"≥∞ÿ#

Ѩiâ’^èŒ#.

PÜ«∞#‰õΩ #@#, Hõq «fiO JO>Ë W+ìO. HÍÖËlÖ’ K«k"Õ ~ÀAÖ’¡<Õ 'ÖÏ[fiOu— J<Õ P"≥∞`À

PÜ«∞#‰õΩ q"åǨÏO [iyOk. Z"£∞.Zãπ.ã≤. K«kq «Å «#º « g∞ Œ Ѩiâ’ èŒ# KÕâß_»∞. nxg∞ Œ

15

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

Q˘Ñ¨Ê Ѩiâ’^èŒ#Å∞ KÕã≤# ^˘#fl<£ (DONNAN) D Ѩiâ’^èŒ#„QÆO^äŒO ѨÓiÎJ~Ú ÅO_»<£

qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞O #∞Oz _ç„w ÅaèOzOk. HÍj qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞OÖ’ ÔHq∞„ã‘ì „á⁄ÃѶã¨~°∞QÍ KÕ~å_»∞.

~å=eÊO_çÖ’ XHõ „a\˜+π HõOÃÑh K«=Ú~°∞ J<Õfi+¨}Ö’ Z Œ∞~˘¯#fl ã¨=∞㨺‰õΩ Éèí\ÏflQÆ~ü Ѩiëê¯~°O

K«∂Ñ≤OKå_»∞. P HõOÃÑh "åà◊√§ •xH •xH ÅHΔÍÜ«∂Éèˇ· "ÕÅ~°∂áêÜ«∞Å∞ Éèí\ÏflQÆ~ü‰õΩ W=fiÉ’Ü«∂~°∞.

HÍh PÜ«∞#HÀiHõ ÃÑ·# P èŒ<åxfl ÖÏǨϟ~ü qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞OÖ’ K«=Ú~°∞ Ѩiâ’ èŒ#Å∞ KÕÜ«∞\ÏxH˜

W=fi_»O [iyOk. JO « èŒ<åxfl PÜ«∞# Ѩiâ’ èŒ<å ~°OQÍxH˜ WÑ≤ÊOKå~°∞. JO Œ~°∂ KåÖÏ

ã¨O`À+≤OKå~°∞.

XHõ™êi q∞Å@s Ãã·x‰õΩÅ ÉÏ~°‰õΩû‰õΩ ëêH±„ѨÓѶπ QÍA`«Å∞ѨÙÅ∞ J=ã¨~°=∞Ü«∂º~Ú.

Ü«Ú ŒúHÍÅOÖ’ "å\˜x kQÆ∞=∞u KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ gÅ∞HÍHõáÈ Õ Éèí\ÏflQÆ~üü ÅÉèíº"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ`À

"å\˜x `«Ü«∂~°∞KÕã≤ WKåÛ_»∞. ^•x P^è•~°OQÍ ÉèÏsZ`«∞Î# `«Ü«∂~°∞KÕÜ«∞\ÏxH˜ Ѩi„â◊=∞

`«Ü«∂~°~ÚOk.ã¨=∞㨺#∞Oz Ѩiâ’^èŒ#, Ѩiâ’^èŒ##∞Oz Ѩi„â◊=∞ U~°Ê_çOk. H˜~Àã≤<£#∞

â◊√kúKÕÜ«∞_»O, ÃÑ„\’eÜ«∞O #∞Oz q_»∞ ŒÅÜÕ∞º =º~°÷Ѩ •~å÷Å#∞ K«=Ú~°∞ Ѩi„â◊=∞Ö’ ZÖÏ

qxÜ≥∂yOK«∞HÀ=KÀÛ Ñiâ’ èŒ#Å∞KÕã≤ qÅ∞"≥·# ã=∂Kå~åxfl JOkOKå_»∞. 1929–1939 =∞ 茺

20 Ñiâ’ èŒ<å Ñ„`åÅ∞ „ÑK«∞iOKå_»∞. ~åÜ«∞Öò ™ÈÃã·\©Ö’ ãÉèí∞º_≥·# "≥Ú Œ\ ÉèÏ~°fÜ«∞ ~°™êÜ«∞#

âß„ãÎ"Õ «Î âßOuã¨fi~°∂Ñπ Éèí\ÏflQÆ~üü.

Éèí\ÏflQÆ~ü _≥·Ô~Hõì~°∞QÍ L#fl É’~ü¤PѶπ Ãã·O\Ѷ≤H± JO_£ WO_»„ã≤ìÜ«∞Öò sÃãiÛÖ’ „Ñ=ÚY âß„ãÎ"Õ «ÎÅ∞

áêi„âßq∞Hõ "Õ «ÎÅ ãÅÇ ãOѶ∞OQÍ U~°Ê_®¤~°∞. •xHÀãO S Œ∞ÅHõΔÅ „QÍO@∞ WKåÛ~°∞. ãO= «û~°O

u~°QÆHõ=ÚO Õ •^•ÑÙ 20 =∞Ok •^•ÑÙ 60 KÀ@¡ Ñiâ’ èŒ#Å∞ KÕÑ\Ïì~°∞. Z~°∞=ÙÅ∞, =∞O Œ∞Å∞,

áê¡ã≤ìH± =O\ ~°OQÍÅÖ’ Ñiâ’ èŒ#Å∞ „áê~°OÉèí=∞Ü«∂º~Ú. *ÏfÜ«∞ ™ê÷~ÚÖ’ Z<Àfl „ÑÜ≥∂QÆâßÅÅ∞

PÜ«∞# U~°ÊiKå~°∞.

15-1-1947Ö’ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ ™êfi`«O„`«ºO =zÛ# `«~°∞"å`« q^•ºâßY HÍ~°º^Œi≈QÍ

xÜ«∞q∞ «∞ÅÜ«∂º~°∞. ѨO_ç\ò [=ǨÏ~üÖÏÖò <≥„Ǩ QÍi`À K«#∞=Ù U~°Ê_çOk. =∞Oz Œ$HõÊ äŒO,

Hõ$+≤, Ñ@∞ì ŒÅ, KåHõK«HõºO`À Z<Àfl áê~î°âßÅÅ ™êOHuHõ Ñiâ’ èŒ#ʼnõΩ ~°∂ÑHõÅÊ#KÕã≤# "Õ∞ è•q

âßOuã¨fi~°∂Ñπ Éèí\ÏflQÆ~üü. 1-1-1955Ö’ k=OQÆ «∞Ö·# gix QÆ∞iOz =∞øÖÏ<å J|∞ÌÖò HõÖÏO

J*Ï £ =∞Oz q∞„ «∞_çx HÀÖ’ÊÜ«∂#x zOuOKå~°∞.

ã¨=∞~°Ê} : N Ѩe"≥Å ã¨∞Éσ~åÜ«Ú_»∞, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £.

16

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

["å|∞Å∞ 17= ¿ÑlÖ’ K«∂_»O_ç.

K≥ѨCHÀO_ç K«∂ •ÌOHõ„i Hõ$+‚=∞‡, g~°Ñ¶∞@ìO, NH͉õΩà◊O.

D H˜O Œ WzÛ# =∂@Å J~å÷ʼnõΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ#

Ѩ Œ=Ú#∞ „"åÜ«∞O_ç.

JxflѨ^•Å∞ ''LѨ—— `À "≥Ú^ŒÖˇ· ''=Ú—— `À

=ÚQÆ∞™êÎ~Ú. Jxfl\˜H˜ 5 JHõΔ~åÅ∞ LO\Ï~Ú.

L^ŒÇ¨Ï~°}‰õΩ ''[O^≥=Ú—— J<Õ J~°÷=Ú#‰õΩ

ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ѩ ŒO ''LѨg «=Ú——. „Ѩu Ѩ Œ=Ú

L Ѩ =Ú WÖÏ

=™êÎ~Ú.

nxÖψQ D„H˜Ok Ѩ •Å‰õΩ g∞~°∞ ~åÜ«∞O_ç.

1. áÈÅÛ^Œy#k.

2. zH˜ «ûÖ’ KÕ¿ã ã¨Ç¨Ü«∞=Ú, ¿ã=.

3. =∞O„`åxfl <Õ~°Ê@O.

4. „ѨÜ≥∂[#O.

5. X_»∞QÆ∞.

6. "Õ∞Å∞.

7. ã¨ÉèíÖ’ K≥¿ÑÊk.

8. z#fl „QÆǨÏO.

9. PѨ Œ ÖË • JáêÜ«∞=Ú.

10.LÑÜ≥∂QÆÑ_Õk, J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#k.

ÉèíQÆ"å<£ N ã¨`«º™ê~Ú ÉÏÉÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó

=∞‰õΩ¯= z#flѨÊ#fl ^•ã¨∞, |∂~å_».

=∞Ç≤ÏÖ’# ѨÙ\ì# =∂#=ÙÅO Œ~°∞

≥·=zO «#KÕ «iOK«=Öˇ#∞

JǨÏOHÍ~°=Ú q_çz JO «~å «‡

«∞ Œ‰õΩ ã¨ «º™ê~Ú K≥O « KÕ~°x=Ú‡.

™ê~Ú J#∞ Ô~O_»HõΔ~°O|∞Å∞

=∂Ü«∞`˘ÅyOz =∞Oz=∂~°æ=ÚK«∂ѨÙ

™ê~Ú h <å=∞ =∞ǨÏ`«º=Ú‡

á⁄QÆ_»OQÆ ŒQÆ∞<≥ =ÚhO„ Œ∞ÅÔH·#

™ê~Ú h <å=∞=Ú ã¨~°fi[# „âıÜ«∞=Ú

[Ü«∞=Ú<˘ã¨y [#‡ ã¨Ñ¶Å=ÚKÕã≤

=∞o§~åx=fi‰õΩ =∂#= [#‡‰õΩ

™ê~ÚÉèí[#`À [#‡ ™ê~°÷HõO|∞

K«O„ Œ∞x = Œ#=Ú ã¨∂~°∞ºx Õ[=Ú

JO Œi HõO Œ∞ÉÏ@∞Ö’ h =∞Ç¨Ï «º=Ú

~å=Ú_çQÍ Hõ$+¨μ‚_çQÍ ~°Ç‘ÏO `å"ÀQÍ

„¿Ñ=∞=¸iÎ ÉÏÉÏ J=`å~°"≥∞ÿuqQÍ

Q˘Ñ¨Ê Õ=Ù_»=x #q∞‡<å=∞Ü«∂

èŒ~°}˜Ö’ |∂~å¿Ñ@ ѨÙ~°=Ú =∂ ŒÜ«∂

ã≤÷~°=ÚQÍ z#flá⁄#fl ¿ã=Å∞ KÕ¿ã=∞Ü«∂

"≥∂ǨÏ# ~°∂Ѩ =∞=Ú‡ HÍ= ~å=Ü«∂.

17

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ÉÏÅqHÍãπ Ѩã≤_ç ѨÅ∞‰õΩÅ∞~°K«# : P Œ∂i Nx"åã¨~å=Ù, ɡOQÆ∞à◊¥~°∞.

1. ZѨC_»∞ Q˘Ñ¨ÊÅ∞ K≥ѨʉõΩ

K≥ѨC_»∞ =∂@Å#∞ K≥qH˜ KÕ~°Û‰õΩ a_®¤!

«Ñ¨C_»∞ Ѩ#∞Å#∞ KÕÜ«∞‰õΩ

JѨC_»∞ =∞#™êfiq∞ #qfi JÉèíÜ«∞q∞‡K«∞Û<£!

2. KÕ~°‰õΩ Œ∞~°# ã¨OQÆ=Ú

HÀ~°‰õΩ h =∞#ã¨∞Ѩ_ç# HÀiHõÅhfl

g∞~°‰õΩ wz# Ç¨Ï Œ∞Ì#∞

=Ó~°‰õΩ x#∞ á⁄y_ç#O « =ÙÅ¡=Ú #O Œ∞<£!

3. q∞ «=ÚQÆ ã¨OÉèÏ+≤OK«∞=Ú

Ç≤Ï «Hõ~°=∞QÆ∞ =∞Oz=∂@ WOѨÙQÆ q#∞=∂!

㨠« «=Ú Õ=Ùx #=Ú‡=Ú

=∞ «=ÚÅ ™ê~°=Ú‡ XHõ>ˇ =∞Ç≤ÏÖ’ a_®¤!

16= ¿ÑlÖ’ 'K≥ÑCHÀO_ç K«∂^•ÌO—

["å|∞Å∞ : 1. LѨ=∂#=Ú, 2.

LѨKå~°=Ú, 3. LѨ Õâ◊=Ú, 4.

LѨÜ≥∂QÆ=Ú, 5.. LѨ#Ü«∞#=Ú,

6. LѨHÍ~°=Ú, 7. LѨ<åºã¨=Ú,

8. LѨ„QÆǨÏ=Ú, 9. LѨ„ Œ==Ú,

10. LѨܫÚHõÎ=Ú.

ÉÏÅqHÍãπ Ô~·"£∞ûl. Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° ~å=Ù, QÆ∞_ç"å_».

General rhyme: Johny! Johny! - What pappa? Eating sugar - No Pappa! Telling lies? - No pappa Open your mouth!- Ha! Ha! Ha!Once Krishna in his childhood ate mud. His elder brother Balaramacomplained to his mother Yasoda that Krishna is eating mud. ThenYasoda approached Krishna and the conversation goes like this: Krishna! Krishna! - Yes Mummy Eating mud? - No mummy Telling lies - No mummy Open your mouth - HA! HA! HA (Then Yasoda saw total universe in his mouth)

18

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

J=∞$ « QÆ∞oHõÅ∞ – 86

xifiHÍ~°∞x x~°fiK«<åÅ∞ èŒ~°‡O''ÉèíQÆ=O «∞_»∞ èŒ~°‡„Ñ≤Ü«Ú_»∞. èŒ~°‡áêʼnõΩ_»∞, èŒ~°‡ ™ê÷Ѩ‰õΩ_»∞, èŒ~°‡ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞.

èŒ~°‡"Õ∞ <≥·uHõ =~°Î#=Ú, <≥·uHõ =~°Î#"Õ∞ *’ºu. *’ºuÜÕ∞ P#O Œ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. Ѩq„ « «, âßOu,

㨠«º=Ú, HõΔ=∞ JxflÜ« èŒ~°‡=ÚÜ≥ÚHõ ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ∞. èŒ~°‡"Õ∞ Ü≥∂QÆ=Ú. èŒ~°‡"Õ∞ 㨠«º=Ú.

„Ѩun èŒ~°‡=ÚÃÑ· P è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flk. <åºÜ«∞=Ú, WO„kÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú, =∞~åº Œ, ã¨Ç¨Ï#=Ú,

=∞Oz «#=Ú, 蕺#=Ú, QÍOcè~°º=Ú, J#∞~åQÆ=Ú, JÇ≤ÏO㨠Jxfl QÆ∞}=ÚÅ∂ èŒ~°‡=ÚÜ≥ÚHõ

ãfiÉèÏ==ÚÖ·Ü«Ú#flq. èŒ~°‡O âßâ◊fi «"≥∞ÿ#k. ã «º èŒ~å‡Åg∞ Œ<Õ [QÆ «∞Î xÅ∞=QÆeyOk. ã «º=∞#∞#k

èŒ~°‡=ÚÖ’ b#"≥∞ÿÜ«Ú#fl Õ. ã¨∂~°º K«O„^• Œ∞Å∞ ã¨Ç≤Ï «=Ú èŒ~°‡=Ú#∞ «Ñ¨ÊHõ u~°∞QÆ∞ «∞<åfl~°∞.

^•# èŒ~°‡=ÚÅ∞, "Õ Œ=ÚÅ∞, =∞O„ «=ÚÅ∞, *Ï#=Ú, JO «Ü«Ú èŒ~°‡"Õ∞. èŒ~°‡"Õ∞ âßã#=Ú. ZHõ _≥· Õ

<≥·uHõ „Ѩ=~°Î#=Ú#fl^À JHõ _»O`å 㨠«º èŒ~°‡=Ú#flk.

JO Œ∞Hõ<Õ ÉèÏQÆ= «=Ú#O Œ∞ ‰õÄ_» ' èŒ~°‡"≥∞Hõ _À Hõ$+¨μ‚_»Hõ _»∞O_»∞#∞. èŒ~°‡=¸ Hõ$+¨μ‚_»∂

ZHõ _» LO Œ∞~À, JHõ _» [Ü«∞=ÚO_»∞#∞— Jx K≥ѨÊ|_≥#∞. HÍ#, èŒ~°‡=Ú ÉèíQÆ=O «∞x ÕǨÏ=Ú.

Ö’Hõ"Õ∞ ÉèíQÆ=O «∞x ÕÇÏ"≥∞ÿ# Ö’Hõ=Ú èŒ~°‡ãfi~°∂Ñ"Õ∞ Hõ •! HÍ Œx Z=~°∞ K≥ÑÊQÆÅ~°∞? K≥ÑÊÖË~°∞.

K≥ѨÊ~å^Œ∞. – ÉÏÉÏ. (^èŒ~°‡"åÇ≤Ïx – ¿Ñl 20)

11= ¿ÑlÖ’ '~å=∂Ü«∞}O H˜fi*ò— ["å|∞Å∞ : 1. "≥· ÕÇ≤Ï, *Ï#H˜, "≥∞ÿkäe, 2. N~å=Ú_»∞,

JǨÏź, 3. q∞käÖÏ #QÆ~åxH˜, 4. ÔH·H~Ú, 5. "åb‡H˜, 6. „ Õ åÜ«ÚQÆO, 7. N~å=Ú_»∞, 8.

â◊„ «∞ѶÚfl_»∞, 9. â◊¥~°Ê}Y, 10. =∞O_À Œi.

ã¨∂HÎ : |Å"≥∞ÿ# Ü«∞[=∂x x*Ï~ÚfQÆÅ ¿ã=‰õΩ_»∞, rq`åO «O "≥O@∞O_ç „¿Ñq∞OKÕ

ÉèÏ~°º = ŒÌ<Õ J «ºO « Hõ+ìã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ™êO «fi# (T~°@) K≥O^•e. J#QÍ JÖÏO\˜

K≥Ñ¨Ê Œy# "åiH˜ =∂„ «"Õ∞ «# Hõ+ìO K≥ѨÊ=K«∞Û#x ÉèÏ==Ú. H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ ÉèÏ~°º‰õΩ

=∂„ «"Õ∞ K≥áêÊe. H˘xfl ‰õΩ=∂~°∞_çH˜ K≥áêÊe. „Ѩu"åiH˜ „Ѩuq+¨Ü«∞=Ú K≥ѨʉõÄ_» Œ∞.

– ѨOK« «O„ «=Ú.

19

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ÉèíQÆ=O «∞_»∞ ÉèÏ= „Ñ≤Ü«Ú_»∞– J|∂ƒi ~å èŒ, ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £.

~å=∂#∞AÅ"åiH˜ '#ÖÏ¡<£— J<Õ ¿Ñ~°∞QÆÅ XHõ „ÉÏǨχ} t+¨μº_»∞ LO_Õ"å_»∞, PÜ«∞# =∞Oz

q+μ‚ Éèí‰õΩÎ_»∞. „Ñu"åih <å~åÜ«∞}∞xQÍ ¿ãqOz, "åiÖ’<Õ ~°OQÆ<å äŒ ÃÑ~°∞=∂à◊§#∞ K«∂ã∞‰õΩx

P#OkOKÕ"å_»∞. WÖÏLO_»QÍ XHõ<å_»∞ #ÖÏ¡<£ ™êfl<åxÔH· "≥·ÔQ· #kH "≥àϧ_»∞. #n „Ñ"åÇÏO`Àáê@∞

XHõ â◊=O H˘@∞ì‰õΩ ~å=_»O K«∂âß_»∞. ѨijÅ#QÍ K«∂¿ãÎ, P â◊=O g∞ Œ "≥·+‚= u~°∞<å=∂Å∞,

KÕ «∞ÅÃÑ· â◊OY K«„HÍÅ∞ÖÏO\˜ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. "≥O@<Õ #ÖÏ¡<£ P â◊=O XHõ "≥·+‚=

„ÉÏǨχ}∞_ç Œx „QÆÇ≤ÏOz, P â◊s~åxfl X_»∞¤‰õΩ ÖÏy JѨ~° Hõ~°‡Å‰õΩ HÍ=Åã≤# "Õ Œ=∞O„`åÅ#∞

K« Œ∞=Ù «∂ ^•xH˜ Jyflã¨O™ê¯~°O KÕâß_»∞. D HÍ~°º„Hõ=∂xfl x~°fiiÎOz =zÛ# #ÖÏ¡<£#∞ K«∂ã≤,

HõOzÖ’x „ÉÏÇχ}∞ÅO`å p ŒiOK«∞‰õΩx, J «x`À Éè’[<åxH ~å=_®xH‰õÄ_® x~åHõiOKå~°∞.

J~Ú#ÑÊ\H© #ÖÏ¡<£ Uq èŒOQÍ#∂ kQÆ∞Å∞Ñ_»ÖË Œ∞. P =∞~°}Oz# N "≥·+‚= „ÉÏÇχ}∞_ç P~å èŒ#‰õΩ

N~°OQÆ<å èŒ∞_Õ XHõ „ÉÏǨχ}∞x ~°∂ѨO èŒiOz #ÖÏ¡<£ =_ç¤Oz# Éè’[<åxfl „Ñ‘uQÍ P~°yOKå_»∞.

J`«xH˜ ^ŒH˜Δ}`Àáê@∞ WzÛ# `≥Å¡x Ѩ@∞ì=„ã¨ÎO `«~°∞"å`« ™êÜ«∞OHÍÅO Pâ◊Û~°ºHõ~°OQÍ

Õ"åÅÜ«∞OÖ’x =~° Œ~å[™êfiq∞ q„QÆÇÏOÃÑ· HõxÑ≤OzOk. #ÖÏ¡<£#∞ J==∂xOz# „ÉÏÇχ}∞Å`À

QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ Kè«Ö’HÎQÍ T~°O ŒiH =ºu~HõO, HÍh "Õ∞=Ú =∂„ «O ÑÓiÎQÍ J#∞‰õÄÅO J<åfl~°@.

#ÖÏ¡<£ ÉèíHÎ JO « Q˘Ñ¨Êk. JO Œ~°∂ #ÖÏ¡<£ =∞ǨÉèí‰õΩÎ_»x QÆ∞iÎOz, Q“~°qOKå~°∞. JO Œ∞ˆH

™êfiq∞ ''ÉèíQÆ=O «∞_»∞ ÉèÏ=„Ñ≤Ü«Ú_Õ QÍh, ÉÏǨϺ „Ñ≤Ü«Ú_»∞ HÍ Œ∞—— Jx K≥áêÎ~°∞.

20

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

™êfiq∞ q"ÕHÍ#O Œ 150= [Ü«∞Ou ã¨O Œ~°ƒùOQÍ „Ѩ ÕºHõO

™êfiq∞ q"ÕHõ#O Œ

~°K«# : Z<åfl‰õΩÅ ~=u, [y`åºÅ.

qâ◊fi<å äŒ Œ «Î, Éèí∞=<Õâ◊fis Õq ŒOѨ «∞ʼnõΩ Œ∞O Œ∞aè <å=∞ ã¨O= «û~°O =∞Hõ~° ã¨O„HÍOu

<å_»∞ 1863 [#=i 12= Õn<å_»∞ HõÅHõ åÎÖ’ q"ÕHõ#O Œ [x‡OKå~°∞. J «xH˜ «e¡ ŒO„_»∞Å∞

''#ˆ~O„^Œ∞_»∞—— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞.

ÉÏÅ #~O„ Œ∞_»∞ ÕxH© ÉèíÜ«∞Ñ_Õ"å_»∞ HÍ Œ∞. JÅ¡i Ñ≤Å¡"å_≥·##∂ ≥·=ÉèíHÎ Z‰õΩ¯=. #~O„ Œ∞xH

^蕺#O, „QÆO^äŒ Ñ¨~î°#O, ã¨Ow`«O JO>Ë KåÖÏ W+¨ìO. z#fl<å\˜#∞Oz #ˆ~O„^Œ∞xH˜ ™ê^èŒ∞,

ã¨<åºã¨∞ÅO>Ë Jq∞ «"≥∞ÿ# Q“~°=O. #ˆ~O„ Œ∞_»∞ UHõã¨O ä•„QÍÇ≤Ï. J «x è•~°}Ïâ◊HÎ J"≥∂Ѷ∞O.

#ˆ~O„ Œ∞_»∞ a.Z. ѨÓiÎ KÕã≤ <åºÜ«∞âßGO, « «Î fiâßG=ÚÅ#∞ J 茺ܫ∞#O KÕâß_»∞.

N~å=∞Hõ$+‚ Ѩ~°=∞ǨÏO㨠À Hõey# ѨiK«Ü«∞O #ˆ~O„ Œ∞x rq «OÖ’ KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê =∂~°∞Ê#∞

≥zÛOk. ~å=∞Hõ$+¨μ‚x É’ èŒÅ‰õΩ PHõi¬ «∞_≥· J «x<Õ «# QÆ∞~°∞=ÙQÍ ZOK«∞‰õΩx ã¨<åºã¨nHõΔ#∞

ã‘fiHõiOz ''™êfiq∞ q"ÕHõ#O Œ—— QÍ Õâ◊=∞O`å

Ѩ~°º\˜OKå_»∞. «# „Ѩã¨OQÍÅ`À "ÕÖÏk=∞Okx

„ѨÉèÏq`«O KÕâß_»∞.

ŒHΔ}Ïk# ã¨=Ú„^•xfl Dk Hõ<庉õΩ=∂i

^ŒQÆæ~° QÆÅ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ XHõ tÖÏ`«ÅO g∞^Œ

Pã‘#∞_≥ · ™êfiq∞ =∞# ^Õâ◊ ã≤ ÷uQÆ`«∞Å#∞,

Õâ◊K«i„ «#∞ ã‡iOz, 蕺# x=∞QÆ∞fl_≥· ÉèÏ~° «*Ïu

ã¨=Ú Œú~°}‰õΩ „Ѩu#|∂<å_»∞.

q"ÕHÍ#O^Œ∞x Ѩ~°º@#ÅÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ#k

1893, ÃãÃÑìO|~ü 11= Õn# J"≥∞iHÍÑ~°º@#.

J"≥∞iHÍÖ’x zHÍQÀÖ’ ''JdÅ „ÑÑOK« ã~°fi=∞ «

ã"Õ∞‡à◊#O—— Ö’ ã<å «# Ç≤ÏO Œ∂ èŒ~°‡ „ÑuxkèQÍ

áêÖÁæ<åfl~°∞. „Ѩã¨OQÆOÖ’ =ÚO^Œ∞QÍ ''™È^Œ~°

™È Œs=∞}∞ÖÏ~å!—— Jx ã¨OÉ’kèOK«QÍ<Õ ã¨ÉèíÖ’

21

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

XHõ ™êiQÍ Hõ~° åà◊ èŒfi#∞Å∞ q∞#∞fl=Ú\Ïì~Ú. ÃãÃÑìO|~ü 27= Õn =~°‰õΩ [iy# ã¨ÉèíÅÖ’

q"ÕHÍ#O Œ∞_»∞ J<ÕHõ JOâßÅÃÑ· „ÑãOyOKå_»∞. gi LÑ<åºãO HÀãO „â’ «Å∞ Lqfià◊¥§~"å~°∞.

™êfiq∞ q"ÕHÍ#O Œ J"≥∞iHÍ, S~ÀáêÖ’x „Ñ è•# #QÆ~åÅÖ’ <åÅ∞QÆ∞ ãO= «û~åÅ∞ Ñ~°º\Oz

"Õ •O`ÀѨ<庙êÅ∞ WKåÛ~°∞. ÅO_»<£Ö’ q∞ãπ =∂~°æÔ~\ò <À|∞Öò q"ÕHÍ#O Œ∞x „Ñ≤Ü«∞ t+¨μº~åÖ·

™È Œi x"Õk «QÍ =∞# ÕâßxH˜ =zÛ ã≤÷~°Ñ¨_ç J<ÕHõ ¿ã=Å∞ KÕã≤Ok.

1897= ã¨O. Ö’ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ‰õΩ Ñ¶¨∞#"≥∞ÿ# ™êfiQÆ`«O

ÅaèOzOk. ÉèÏ~°`« „Ѩ[Å#∞ L^ÕÌtOz KÕã≤# „Ѩã¨OQÆOÖ’ q^ÕâßʼnõΩ "≥à◊§Hõ=ÚO^Œ∞ <å

=∂ «$Éèí∂q∞x QÍ_è»OQÍ „¿Ñq∞OKå#∞. q ÕâßÅ#∞Oz uiy=zÛ# «~åfi « D Éèí∂q∞ Ü≥ÚHõ

„Ѩu èŒ∂oHõ}O <å‰õΩ Ñ¨q„ «OQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk Jx K≥áêÊ~°∞.

™êfiq∞ q"ÕHÍ#O Œ P~ÀQƺO „Hõ=∞OQÍ H©Δ}Oz z=~°‰õΩ 1902 AÖ· 4= Õn# =∞Çã=∂kèx

K≥O^•~°∞. ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O Œ 40 ã¨O. ňH =∞~°}˜Oz<å "ÕÖÏk=∞Ok rq`åÖ’¡ "≥Å∞QÆ∞Å∞

xOáê~°∞.

K«O^•^•~°∞ʼnõΩ ã¨∂K«#ÉÏÅqHÍãπ Ѩ„uHõ áÈã¨∞ìÖ’ =zÛ# Hõ=~°∞g∞ Œ g∞ J„_»ã¨∞ ã≤¡Ñπ g∞ Œ g∞ K«O^• QÆ_»∞=Ù

ã¨∂zOK«|_»∞ «∞Ok. [#=i10, PQÆã¨∞ì 11 WÖÏ L#flKÀ@ g∞ K«O^• QÆ_»∞=Ù ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<ÕXHõ #HõΔ„ «O QÆ∞~°∞Î LO@∞Ok. J~ÚáÈ «∞O_»QÍ Ô~O_»∞ #HõΔ„`åÅ QÆ∞~°∞Î LO@∞Ok. K«O^• J~ÚáÈ~ÚѨ„uHõ PyáÈÉ’ÜÕ∞ <≥ʼnõΩ =¸_»∞ #HõΔ„`åÅ QÆ∞~°∞Î LO@∞Ok. #HõΔ„`åÅ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ K«∂_»QÍ<ÕJ~Ú<å ŒÜ«∞KÕã≤ g∞ K«O^•Å#∞ i#∂º KÕ~ÚOK«∞HÀO_ç.

=¸_»∞ ãO= «û~åÅ=~°‰õΩ =∂„ «"Õ∞ K«O^• XH™êi Hõ@ì=K«∞Û. ãiJ~Ú# Ñ≤<£HÀ_£, =∞xP~°¤~°∞á¶ê~°OÖ’ "≥∞¿ãl „"å¿ã KÀ@∞Ö’ g∞ J„_»ã¨∞ ã¨Ê+ìOQÍ „"åÜ«∞@O ÖÏ\˜ *Ï„QÆ «ÎÅ`À =∞xP~°¤~°∞Å∞,„_®Ñ¶ÙìÅ∞ ѨOÑ≤ g∞ Ѩ„uHõ=∞ 茺֒ PyáȉõΩO_®, ã¨=ºOQÍ, ã¨HÍÅOÖ’ ѨOÑ≤OK«\ÏxH˜ =∂`Àã¨Ç¨ÏHõiOK«O_ç. =∂ J„_»ã¨∞ Ѩ„uHõ "≥Ú Œ\ ˜ ¿ÑrÖ’ L#fl N \˜.Zãπ.Z<£.~å=Ù QÍik.Ѩ„uHõ‰õΩ K«O^•#∞ =∞xÜ«∂~°¤~°∞ •fi~å ѨO¿Ñ"å~°∞ ÃãO_»~üû HÍÅ"£∞Ö’ g∞ ¿Ñ~°∞ ѨHõ <Õ „ÉÏÔH\òÖ’g∞ „Ñã∞Î « K«O^•#O|~°∞(i#∂º=ÖòH) H˘ «Î K«O^• J~Ú Õ(H˘ «Î K«O^•) Jx ¿Ñ~˘¯#=Åã≤OkQÍ=∞#q.

ÉÏÅqHÍãπ Ѩ„uHõ#∞ H˘x, H˘xÑ≤Oz „áÈ «ûÇ≤ÏOK«O_ç. ÉèÏq «~åÅ Ñ≤Å¡ÅÖ’ =∂#=`åqÅ∞=Å#∞ ÃÑOá⁄OkOK«@OÖ’ g∞~°∂ áêÖÁæx ã¨Ç¨Ü«∂xfl JOkOK«O_ç.

22

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ã¨∂ÊùiÎ „Ѩ • « ÉèíQÆ"å<£ N 㨠«º™ê~ÚÉèíQÆ"å<£ N 㨠«º™ê~ÚÉÏÉÏ "åi Jáê~° Hõ$áê Hõ\ÏHΔÍÅ =Å¡<Õ N 㨠«º™ê~Ú ã¨∂Ѩ~ü

ÃãÊëêe\© Çã≤Ê@Öòx xi‡OK«_»O, ~ÀQÆ∞ʼnõΩ J=ã~°"≥∞ÿ# "≥· Œº¿ã=Å#∞ JOkOK«_»O [~°∞QÆ∞ «∞#flk.

ÉèíQÆ"å<£ 㨠«º™ê~ÚÉÏÉÏ"åi J=`å~° „Ѩ}ÏoHõÖ’x J<ÕHõ ¿ã"åHÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ#k N

㨠«º™ê~Ú ã¨∂Ѩ~ü ÃãÊëêe\© Ǩã≤Ê@Öò. ÅHõΔÅ∞ ÃÑ\ì "≥· ŒºO KÕ~ÚOK«∞HÀÖËx ¿Ñ ŒÅ‰õΩ D

Ǩã≤Ê@Öò ™êfiq∞ "åi „Ѩ™ê^ŒO.

Ǩã≤Ê@Öò „áê~°OaèOz# ~ÀA #∞O_ç WѨÊ\˜ =~°‰õΩ Z<Àfl "ÕÅ=∞OkH˜ WHõ _» Lz « zH˜ «û

[iyOk. ™êfiq∞ «~°K«∞QÍ Ç¨ã≤Ê@Öòx ã¨O Œi≈ã¨∂Î "≥· Œ∞ºÅ‰õΩ, L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ ZO`À ã¨∂ÊùiÎx,

â◊HÎx WzÛ ~ÀQÆ∞ʼnõΩ Œ~°≈# „Ñ™ê^•xfl JOkOKå~°∞. „Ñu~ÀE Z<Àfl "ÕÅ=∞OkH ¿ã=ÅOkã∞Î#fl

D Ǩã≤Ê@Öò L^ÀºQÆ∞Å∞ JHõ _Õ x=ã≤ã¨∂Î «=∞ qkèx~°fiǨÏ}`À áê@∞ J<ÕHõ ~°HÍÖ·# ¿ã"å

HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡, P 蕺u‡Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.

#=O|~ü 4, 2012 <å_»∞ ã¨∂Ѩ~ü ÃãÊëêe\© Ǩã≤Ê@Öò L^ÀºQÆ∞Å∞, "åi ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞

Hõeã≤ ''™ê=¸Ç≤ÏHõ ~°∞„^•aè¿+HõO—— [~°áêÅx x~°‚~ÚOKå~°∞. D HÍ~°º„Hõ=∞O P~ÀA L ŒÜ«∞O

5.30 QÆO. #∞O_ç =∞ 蕺ÇÏflO 2 QÆO. =~°‰õΩ Çã≤Ê@Öò ÇÏ$„^ÀQÆ zH`åûxÑÙ}∞Å∞ N JÜ«∞º~üQÍ~°∞,

Ǩã≤Ê@Öò ÃÇÏKü. P~ü. "Õ∞<Õ[~ü N âß„ã≤ÎQÍ~°∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞.

ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £, QÍOnè#QÆ~ü ¿ã"åã¨q∞u"åiH˜ D HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ áêÖÁæ#_®xH˜ J=HÍâ◊O

™êfiq∞"åi J#∞„QÆǨÏO`À<Õ HõeyOk. D ã¨q∞u"å~°∞ ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ £Ö’ „Ѩu =∂ã¨t=~å„u <å_»∞,

HÍsÎHõ=∂ã¨OÖ’ „Ѩu~ÀE HÀi# „Ѩu"åi Wà◊§Ö’#∂ N~°∞„ ŒO, ~°∞„^•aè¿+HÍxfl x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞.

ã¨∂Ѩ~üÃãÊëêe\© Ǩã≤Ê@ÖòÖ’x D HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ áêÖÁæ#\ÏxH˜ ã¨q∞u ã¨Éèí∞ºÅ∞ 41 =∞Ok

11 =∞Ok ÉÏÅqHÍãπ ÉÏÅÉÏeHõÅ`Àã¨Ç¨ „Ѩ ÕºHõ |ã¨∞ûÖ’ ѨÙ@ìѨiÎH˜ "≥àϧ~°∞.

™êfiq∞ "åi =∞Ç≤Ï=∞ÖÏ UHÍ Œâ◊ ~°∞„^•aè¿+HõOÖ’ 11 ~°∞„^•Å∞ ѨÓiÎ HÍQÍ<Õ t=eOQÆ

JÅOHõ~°}‰õΩ =ÚO Œ∞ "Õã≤ L#fl ëêq∞Ü«∂<å #∞O_ç è•~åáê «OQÍ h~°∞ 2 x=ÚëêÅ áê@∞

PQƉõΩO_® Jaè¿+HõOÖÏQÍ ‰õΩ~°=™êyOk. =∞iO «QÍ JO Œ~°∂ ã¨=∂*ÏxH˜ ¿ã=ÅOkOK«=∞x

™êfiq∞ Dq èŒOQÍ ã¨∂ÊùiÎxKåÛ~°x JO Œ~°∂ ÉèÏqOKå~°∞.

WO «\˜ k"åº#∞Éèí∂ux HõeyOz# ÉèíQÆ"å<£ ÉÏÉÏ "åiH˜, ã¨∂Ѩ~ü ÃãÊëêe\© Ǩã≤Ê@Öò

L^ÀºQÆ∞ʼnõΩ, "åi ‰õΩ@∞O|ã¨Éèí∞ºÅ‰õΩ QÍOnè#QÆ~ü ã¨q∞u "åi Hõ$ «[˝ «Å∞.

ã¨=∞~°Ê} : QÍOnè#QÆ~ü ¿ã"åã¨q∞u, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.

23

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

Ѩ֡ã‘=∞Å∞ – Ñ≤Å¡QÍÅ∞Å∞

ÉÏÅqHÍãπ Ô~·Å∞

(D~À_£, «q∞à◊<å_»∞)

2012 PQÆã∞ì <≥ÅÖ’ «q∞à◊<å_»∞ ~å„+ìOÖ’x D~À_£ lÖÏ¡#∞Oz 1008 =∞Ok ÉÏÅqHÍãπ

q^•º~°∞÷Å∞ 'ѨiÎÜ«∂„ «— ÃÑ·# „ѨâßOu xÅÜ«∂xH˜ =KåÛ~°∞. "åà◊√§ XHõ „Ѩ ÕºHõÔ~·Å∞ U~åÊ@∞

KÕã¨∞‰õΩx N 㨠«º™ê~Ú „ѨâßOuxÅÜ«∞O ¿ãì+¨#∞‰õΩ =KåÛ~°∞. P lÖÏ¡‰õΩ K≥Ok# ÉÏÅqHÍãπ

q^•º~°∞÷Å∞, ÉÏÅqHÍãπ ѨÓ~°fiq^•º~°∞÷Å`À áê@∞ "åà◊§ ¿ÑÔ~O\òû, ÉÏÅqHÍãπ QÆ∞~°∞=ÙÅ∂,

Éèí‰õΩÎÅ∂‰õÄ_® =KåÛ~°∞. Ñ≤šʼnõΩ ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À PQÆã¨∞ì 18= Õk ™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’

áê@Å∞ áê_Õ J=HÍâ◊O =zÛOk. „Ѩu 12=∞Ok q^•º~°∞÷ʼnõΩ XHõã¨O~°HõΔ‰õΩx xÜ«∞q∞Oz

JkèHÍ~°∞Å∞ „Hõ=∞tHõΔ} q+¨Ü«∞OÖ’ „â◊ Œú fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.

D~À_£ ¿ãì+¨<£Ö’ g_À¯Å∞ K≥ѨÊ_®xH˜ ™ê~Ú ã¨Oã÷Å ÃÑ ŒÌÅ∞, lÖÏ¡Ö’x =∞O„ «∞Å∂,

âßã#ãÉèí∞ºÅ∂, ãOѶ∞¿ã=‰õΩÅ∂ qKÕÛâß~°∞. P„â◊=∞OÖ’ ÑiÎÜ«∂„ «‰õΩ ãO|OkèOz K«Hõ \ ÉÏ#~°¡#∞

„Ѩ^è•# ™ê÷<åÅÖ’ „Ѩ^Œi≈OKå~°∞. D Ü«∂„`«Ö’ áêÖÁæ#fl ѨÓ~°fiq^•º~°∞÷Å#∞ K«∂ã≤, "åà◊√§

z#fl «#OÖ’ ÉÏqHÍãπÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl =∞Oz q+¨Ü«∂Å`À WѨC_»∞ ÃÑ ŒÌ"åiQÍ qq èŒ L^ÀºQÆ

"åºáê~åÖ’¡ ZÖÏ =∞Oz¿Ñ~°∞ ≥K«∞Û‰õΩO@∞<åfl~À „Ѩ «ºHõΔOQÍ K«∂ã≤# ¿ÑÔ~O@∞û ZO`À „ѨÉèÏq «O

JÜ«∂º~°∞. qq^èŒ ^ÕâßÅ#∞Oz

=zÛ# Éè í‰ õΩ ÎÅ∞ D Ü«∂„`«#∞

uÅH ˜Oz, ÉÏÅqHÍã π JO>Ë

W+¨ ìO`À ™êfiq∞ P^ÕtOz#@∞¡

ÉÏÅqHÍãπ *’º «∞Å∞ „ѨuQÆ_»Ñ¨‰õΩ,

„Ѩu QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\ÏìÅ<Õ

Œ$_è»ã¨OHõÅÊO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.

– ™ê~Ú~å"£∞.

ã=∞~°Ê}: ™ê~Ú„â◊√u, ~å è•=∂ èŒ∞i,

™ê~ÚѨÙ+¨Ê, ^Œ`«∞Î, ™ê~Ú~å*ò.

24

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

#∂lg_»∞ ÉÏÅqHÍãπ

«Å∞¡Å#∞ Q“~°qOK«O_ç#∂lg_»∞Ö’ ÉÏÅqHÍãπ q^•º~°∞÷Å

"Õ ŒÑ¨~î°#O`À „áê~°OaèOz# Dâ◊fi~åO| _Õ

HÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ «Å∞¡Å#∞ Q“~°qOK«_®xH

„áê è•#º « WKåÛ~°∞. Ñ≤Å¡Å∞ 'P Œ~°≈=∂ «

– P^Œ~°≈ `«#Ü«Ú_»∞— J<Õ <å\ ˜HõÖ’

=∂`«$N Dâ◊fi~åO|QÍ~°∞ x™êfi~°÷OQÍ

ѨÙ@ìѨiÎ "åã¨∞ʼnõΩ h~°∞, "≥· Œº=Ú, q Œº

JOkOK«=Åã≤#kQÍ N 㨠«º™ê~Ú ÉÏÉÏ

"åix „áêi ÷OK « ∞@, ™êfiq∞

z~°∞ Œ~°Ç¨ã¨=Ú`À J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@ D

<å\HõÖ’ „Ñ Œi≈OKå~°∞. 'U tHõΔ HÍ"åe?—

J<Õ <å\ ˜HõÖ’ ^è Œ# "åº"≥∂ǨÏ=Ú,

Ö’É è íQ Æ ∞}=Ú Ñ ¨xH ˜~å=< Õ hux

„Ѩ Œi≈OKå~°∞. qO[=¸i âı+¨Ñ¶}˜â◊~°‡

QÍi ~°K«# J~Ú# '"å «ûź ÉèíHΗ J<Õ

ˆQÜ«∂xH˜ ÉÏÅqHÍãπ q^•ºi÷x ™ê~Ú

^ÕnѨº K«Hõ¯x Jaè#Ü«∞O KÕã≤Ok.

[QÆ •#O Œ HÍ~°Hõ, ™êfiq∞ K«~°}Ï+ìHõO,

P~° Î[#ÉÏO^è Œ=Ù_ »∞ J<ÕÑ ¨^ Œ º=Ú

z<åfl~°∞Å∞ K«Hõ¯QÍ QÍ#OKÕâß~°∞.

z=~°QÍ z<åfl~°∞ʼnõΩ |Ǩï=∞u

„Ѩ •#O [iyOk.

– ã¨=∞~°Ê} : Zãπ.~å[‰õΩ=∂i,

ÉÏÅqHÍãπ W<£Kåi˚, #∂lg_»∞.

25

㨠«º™ê~Ú ÉÏÅqHÍãπ

Ѷ≤„|=i 2013

ÉÏH± Hõ=~°∞ =∂@~°∞ Ѷ≤„|=i 2013 H˜

K« Œ∞=ÙÅxfl K«kq KåÅ q"ÕH˜Ü≥ÿ∞

=∞kx «<≥fl~°∞QÆ_»∞ =∞O Œ=∞ «∞_»∞

ZO « K« Œ∞=Ù K«kq Usu#∞#fl#∞

Ç‘Ï#∞_»=QÆ∞}O|∞ =∂#ÖË_»∞.

g∞~°∞ K«k"Õ K« Œ∞=ÙÅ∞ g∞Ö’ 㨠«º=Ú, èŒ~°‡=Ú, <åºÜ«∞=Ú "≥Ú ŒÖ·# =∂#=`å

qÅ∞=Å#∞ áÈ+≤OKåe. =∂#=`å qÅ∞=Å∞ ÖË#ѨC_»∞ g∞~°∞ =∂#=ÙÖˇ@¡=Ù`å~°∞? =∞$ Œ∞

=∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ѨÅ∞‰õΩÅ∞, q#Ü«∞ q èÕÜ«∞ «Å`À ‰õÄ_ç# K«~°ºÅ∞ W"Õ x["≥∞ÿ# q^•º=O «∞x

ÅHõΔ}=ÚÅ∞. – ÉÏÉÏ.

1 "≥Ú Œ\˜ Hõ=~°∞Ö’ ™êfiq∞ á¶⁄\’ "Õã≤

D <≥Å JëÈì`«Î~°OÖ’ <å=∞O "Õã≤ ZѨÊ\˜ÖÏQÍ<Õ P~°÷O qâıëêÅ∞ ¿Ñl

#O|~°∞ W=fiO_ç.

2 z=i Hõ=~°∞֒ѨŠ¿ÑlÖ’ ѨÙ@ìѨiÎÖ’ ¿Ñl ÃÑ·#

ѨÙ@ìѨiÎÖ’ ã¨OHÍ„Ou "Õ_»∞HõÅ∞ Jx >ÿ\˜Å∞ ÃÑ@ìO_ç.

<åÅ∞QÆ∞ á¶⁄\’Å∞ "ÕÜ«∞O_ç. "å\˜H˜ HÍѨ¬#∞¡ WÖÏ ÃÑ@ìO_ç

1 [#=i 11= Õk „H©_À «û"åÅ∞ J «ºO « "≥·Éèí=OQÍ [iQÍ~Ú.

2 [#=i 12= Õk JdÅÉèÏ~° « ÉÏÅqHÍãπ ѨÓ~°fiq^•º~°∞÷Å ã¨"Õ∞‡à◊#O [iyOk.

3 [#=i 13= Õk ɡOQÆ∞à◊¥~°∞ |$O^•=<£ HÍOѨãπ q^•º~°∞÷Å∞ 'Hõ$+‚ K≥· «#º— <å\˜Hõ#∞

„Ѩ Œi≈OKå~°∞.

4. [#=i 14= Õk ѨÙ@ìѨiÎ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞ q^•º~°∞÷Å∞ 'â◊OHõ~° kyfi[Ü«∞O— <å\˜Hõ#∞

„Ѩ Œi≈OKå~°∞.