32e

FestivalDjangoReinhardtde Samois S/Seine du 22 au 26 juin 2011

GeorGe BensonGoran BreGovic

avishai cohen sanseverino

christian escoudéPhiliP catherinedavid reinhardt

erik truffaz titi roBin

faiz ali faizraPhael Gualazzi

dhafer YoussefTigran Hamasyan

mark guilianasam minaie

CHina mosesrapHael lemonnier

noÉ reinHarDTmarC BerTHoumieuX

aleX Tassel laurenT De WilDe

sylvain BeufJean-JaCQues grisTi

emmanuel BeXsimon gouBerT

sÉBasTien & anToine BoyeresmeralD' JaZZ

anDreas varaDy Daniel HuCk

les ÉlÈves Du CmDleT BeauCoup D'auTres…

p R o g R a m m e

Mercredi 22 Juin “Balkan groove”20h00Esmerald’ Jazz “Hommage à Francis-Alfred Moerman”21h00Steeve Laffont Trio22h30Goran Bregovic & l’orchestre des mariages et des enterrements

Jeudi 23 Juin “give me THe nigHT”20h00Alex Tassel Quintet “Heads or Tails”21h00David Reinhardt / Emmanuel Bex / Simon Goubert“Hommage à Babik Reinhardt”22h30George Benson

vendredi 24 Juin “frenCH TouCH”20h00Andreas Varady Quartet21h00Christian Escoudé “Joue Brassens”22h30Erik Truffaz “In Between”

saMedi 25 Juin “souTHsiDe”16h30Jean-Jacques Gristi “Mediteranean”Hommage à Bousquet17h30Noé Reinhardt Trio invite Marc Berthoumieux18h45Raphael Gualazzi sextet20h30Titi Robin & Faiz Ali Faiz “Jaadu”

22h30Avishai Cohen “Seven Seas”

diManche 26 Juin “THe voX”16h00Les élèves du Centre des Musiques Didier Lockwood16h45China Moses & Raphaël Lemonnier“This One’s for Dinah”18h00Philip Catherine Trio19h15Dhafer Youssef Quartet feat Tigran Hamasyan, Mark Guiliana & Sam Minaie“Abu Nawas Rhapsody”21h00Sanseverino “One Man Band Duo”

programme sur l’île du Berceau, Samois sur Seine du 22 au 26 juin 2011

programm of the Django Reinhardt Festival 32nd edition22, 23, 24, 25 and 26 June 2011WednesdaY 22 June “Balkan groove”8 pmEsmerald’ Jazz “A Tribute to Francis-Alfred Moerman”9 pmSteeve Laffont Trio10:30 pmGoran Bregovic & The Wedding and Funeral Band

thursdaY 23 June “give me THe nigHT”8 pmAlex Tassel “Heads or Tails” Quintet9 pmDavid Reinhardt - Emmanuel Bex - Simon Goubert “Tribute to Babik Reinhardt”10:30 pmGeorge Benson

fridaY 24 June “frenCH TouCH”8 pmAndreas Varady Quartet9 pmChristian Escoudé plays Brassens10:30 pmErik Truffaz “In Between“

saturdaY 25 June “souTHsiDe”4:30 pmJean-Jacques Gristi “Mediterranean” Tribute to Bousquet5:30 pmNoe Reinhardt Trio with guest star Marc Berthoumieux6:45 pmRaphael Gualazzi Sextet8:30 pmTiti Robin & Faiz Ali Faiz “Jaadu”

10:30 pmAvishai Cohen “Seven Seas”

sundaY 26 June “THe voX”4 pmstudents from the CMDL4:45 pmChina Moses & Raphael Lemonier “This One’s For Dinah”6 pmPhilip Catherine Trio7:15 pmDhafer Youssef Quartet feat Tigran Hamasyan, Mark Guiliana & Sam Minaie “Abu Nawas Rhapsody”9 pmSanseverino “One Man Band Duo”

Pour la 32e fois, le Festival Django Reinhardt se déroule dans le cadre exceptionnel de l’île du Berceau, là où Django aimait à taquiner le goujon. Tout a été fait pour que cette édition soit à la hauteur de celle qui, en 2010, a marqué le 100e anniversaire de la naissance du célèbre musicien né en Belgique, à Liberchies, le 23 janvier 1910 et mort à Samois-sur-Seine le 16 mai 1953.

Cette année 2010 aura été mémorable ; les manifestations et les initiatives de toutes sortes, parfois originales, ont été extrêmement nombreuses à l’occasion de ce centième anniversaire montrant ainsi, s’il en était besoin, le rôle que Django a joué dans l’histoire du jazz l.À Samois, une association a eu l’heureuse idée d’édifier « une statue pour Django » en la faisant financer par une souscription dont les premiers donateurs furent, bien entendu, la commune et l’Association du Festival mais à laquelle ont participé un grand nombre de « fans » de Django et du cadre mythique de Samois. Le Ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand s’est, lui aussi, montré sensible à l’événement et généreux.

Le buste de Django trône donc désormais en amont de l’Avauterre et de l’Ile après une émouvante inauguration dont le parrain fut le cinéaste Tony Gatliff.

Plus de cent bénévoles sur le terrain !Le Festival de Samois est né en 1968, avec un hommage à Django Reinhardt - à l’occasion du 15ème anniversaire de sa mort - rendu par l’Association des Amis de Samois. Quelques années plus tard était créée l’Association du Festival Django Reinhardt qui perdure, parfois contre vents et marées car rien n’est jamais simple à notre époque ! Je tiens, à ce propos, à citer et remercier tous les bénévoles qui , pour certains, se consacrent pleinement à notre manifestation et cela chaque année, dès son lende-main et jusqu’au au dernier jour de la suivante ! Durant le Festival ce sont plus de 100 bénévoles, une grande partie Samoisiens, qui sont sur le terrain.Et pour le suivi à l’année des tâches nombreuses et variées d’un organisateur de spectacles, le Festival a recruté dans le milieu artistique une nouvelle assistante expérimentée : Anne Lepetit qui, de ce fait, a eu le bon goût de s’installer à Samois. Avec elle, avec tout le bureau de l’Association, la Municipalité et tous ceux qui nous soutiennent, je vous souhaite un excellent cru 2011. Que la fête commence !

mot du président a few words from the president

voilà trente et une éditions que nous avons rendez-vous sur un bout de terre. Au milieu de la Seine, entourés des péniches, nous vibrons chaque an-née des accords d’une musique centenaire. C’est une mélopée sans frontière, sans visa, une musique sans papier qui a fait le tour du monde et a influencé toute la planète jazz. Pas de carte de séjour pour le jazz gitan qui s’immisce partout, le père Django reconnaîtra les siens. En un siècle d’histoire, voici une musique qui a fait plusieurs révolutions, qui est morte en restant en vie, qui s’est popularisée sans jamais vendre son âme, son «Alma Sinti» comme l’a clamé l’ami Saussois.

C’est la plus moderne et la plus ancestrale des musiques populaires. Elle est jazz, disco, swing, valse, chanson, folklorique, funk ou soul. Elle est la fierté de tout un peuple qui grâce à un guitariste génial est reconnue sur les cinq continents. Elle est notre passion depuis 1968, année où quelques Samoisiens ont eu l’idée magnifique de rendre hommage à Django Reinhardt, là où il repose pour l’éternité. Pour cette édition 2011, nous vous avons concocté une programmation avec passion, en mélangeant, métis-sant, croisant une grande diversité de musiques, et répétons ici que la galaxie Django est ouverte sur des ailleurs au delà du jazz gitan. Plaçons aussi ces 5 nuits sous la tutelle des grands anciens, car cette musique vient de là ; elle est le fruit du travail de maîtres oubliés de la guitare musette tels que Gusti Malha ou Mattéo Garcia. Et comme le disait Françis-Alfred Moerman - à qui nous rendrons hommage en ouverture avec Antoine Boyer (15 ans) : « Les pionniers étaient Baro l’Ancien, Pebbo et Filou, « gitanes » catalans fixés en Normandie, mais grands voyageurs devant l’éternel...Trois guitaristes qui, voici bien des décennies, allèrent à la découverte de musiques inconnues jusqu’au fond de l’Europe Centrale, et furent les véritables créa-teurs du style de guitare tzigane que nous pratiquons aujourd’hui ».Pour toutes ces raisons, nous travaillons chaque année à vous proposer un panorama en forme de tour du monde et il faut venir à Samois pour prendre le pouls du jazz d’ici-bas.

We are Proud to Present the thirty-second edition of our great open-air festival, coming to you as usual from its idyllic island setting on the river Seine and celebrating this now century-old musical style.I think we can safely say that this absolutely unmistakeable gipsy genre has now finally come into its own. It is so instantly recognizable that it now scarcely needs the slightest introduction. Unlike other musical styles, however, its huge success worldwide seems to have been achieved without any need for compromise.

The style is both modern and timeless and crops up within styles as diverse as jazz, disco, swing, waltz, song, folklore, funk or soul. What is more, it is the pride and joy of a people, in whose name our virtuoso pioneer, Django Reinhardt, achieved worldwide recognition. This gipsy genre has also been our passionate focus since that year of 1968, when a few Samois villagers first had this terrific idea of paying a tribute to Django Reinhardt in the very village where his body now rests in peace.

For this 2011 edition, we have a great programme lined up for you, showing off a huge range of musical styles. This is only goes to remind us all of how incredibly open Django was to all sorts of external influences. During the five-day festival period we have also been attentive to paying our respects to the forgotten grand masters of “musette” guitar playing, such as Gusti Malha or Mattéo Garcia. In the words of Françis-Alfred Moerman, whose contribution we will be celebrating through the performance of Antoine Boyer (15 years old): “ The pioneers went by the names of ‘Old’Baro, Pebbo and Filou, Catalan “ gipsies ” who had settled down in Normandy, but they were inveterate travellers to their very soul. Here were three guitarists that reached out decades ago to hitherto uncharted musical sources far into Central Europe, and who were the true creators of the “ Gipsy” style we hear today ”.

Needless to say we have pulled out all the stops to take you on board a journey across the planet. All you have to do is come to Samois and enjoy the voyage.

après 2010, il fallait relever le défi !for the 32nd time, the Django Reinhardt Festival comes to us from the outstanding open-air setting of the “île du Berceau” island, right in Django’s backyard. We have seen to it that his year’s edition comes up to the high standards set by the 2010 festival, which celebrated the 100th anniversary of Django’s birth in Belgium, in Liberchies, on the 23rd January 1910. Too bad that he had to leave us on 16th May 1953 here in Samois.

2010 will go down in history as a year to remember in which there were a great variety of initiatives and events, each a reminder of what an important role Django has played in the history of jazz 1. In Samois itself, one association had the great idea of putting up a ’statue for Django’. The benefactors of this noble cause included the Village Hall, the Festival Committee, a number of Django and Samois fans, and even the French Minister of Culture, Frédéric Mitterrand.Django’s bust is now there for all to see, following an emotional inauguration led by the film director Tony Gatliff

more than a hundred volunteers hard at Work!In 1968 on the 15th anniversary of Django’s death, the Samois Festival first came into being. This was a tribute to his memory organised by the so-called “Association des Amis de Samois”. A few years later the Django Reinhardt Festival Association had become a permanent fixture despite some trials and tribulations! Which reminds me of our debt to all those volunteers who faithfully serve the festival year in, year out and sometimes all year long too! ! Those 100 volunteers, who are for the most part residents of the village of Samois, will all be hard at work serving the festival around the clock. In the name of the Association Committee, the Village Hall and all those who give us their support, I raise a toast to a great 2011 vintage. Let the show begin!

Jean-françois robinet Président de l’AssociAtion du FestivAl djAngo reinhArdt, mAire de sAmois-sur-seine

sébastien vidal directeur Artistique du FestivAl djAngo reinhArdt_ ProgrAmming director

avant propos Foreword

THe firsT Day anD THe firsT leap from THe unusual WorlD of franCis-alfreD moerman To THe poWerful groove of goran BregoviC region, a singer from QueBeC anD THe greaTesT guiTarisT in THe WorlD, no less.

Balkan groove premier Jour, premier granD eCarT enTre l’univers singulier De franCis-alfreD moerman eT le groove puissanT De goran BregoviC.

20h00sébastien & antoine boyer esmerald’ Jazz “ hommage à francis-alfred moerman ”Antoine Boyer : guitare / guitarSébastien Boyer : guitare / guitarAlain Dubreuil : guitare / guitarJean-Jacques Ruhlmann : clarinette / clarinet

Haut comme trois pommes, Antoine Boyer, jeune guitariste de 13 ans est voué à un bel avenir musical. Doué d’une technique déjà très accomplie et d’une magnifique sensibilité, on peut l’entendre avec son père Sébastien Boyer au sein de cette formation Esmerald’Jazz qui en 2010 a autoproduit un magnifique album/hommage à la musique de Francis-Alfred Moerman. À suivre... !

The 13 year-old guitarist Antoine Boyer may be knee high to a grasshopper, but he will soon be springing into a great career ahead. He has a solid technique combined with great sensitivity and is featured here in the group Esmerald’ Jazz alongside his father Sebastien Boyer. In 2010 the group came out with a magnificent indepen-dent album paying tribute to the music of Francis-Alfred Moerman. Just watch this spot for further updates ! Disque : « L’univers insoLite De Francis MoerMan », autoproDuction  site : www.esMeraLDjazz.coM

21h00steeve laffont trioSteeve Laffont : guitare / guitarRudy Rabuffetti : guitare / guitarSerga Oustiakine : contrebasse / double bass

Bercé par les rythmes gitans, Steeve Laffont est un musicien issu de la plus pure tradition manouche. Celle là-même qui, à l’écart des tendances du moment, perpétue les harmonies et les rythmes de la mu-sique de Django Reinhardt. Son jeu tout en puissance, sa technique affutée, son groove impeccable l’ont propulsé dans le cercle des belles valeurs du style, dit « jazz manouche ». Fidèle dans ses collaborations, avec Serge Oustakine et Rudy Rabuffetti, ses cousins, ils revisitent les standards du maître apportant sa touche personnelle augmentée d’influence « modern jazz ». Un trio plein d’émotion toujours prêt à exploser, une musicalité dévouée au swing !

Steeve Laffont is a musician from the purest “manouche” or gipsy tradition and is well versed in gipsy rhythms. In defiance of current fads, he resolutely perpetuates the harmonies and rhythms of Django Reinhardt’s music. He has powerful delivery, a finely honed technique and an irreproachable groove. These are the skills that have combined to thrust him into the forefront of the central arena in the style known as “Gipsy Jazz”.In the faithful company of Serge Oustakine and Rudy Rabuffetti, his cousins, they will take a fresh look at Django’s standards with an extra personal touch of “modern jazz”. This is a trio that is full to the brim with emotion on the point of spilling over at any moment and a group of musicians who are hell-bent on letting it all loose !

Disque : « swing For jess » Le chant Du MonDe

mercredi 22 juin Wednesday 22 June

22h30goran bregovic & l’orchestre des mariages et des enterrementsGoran Bregovic : compositeur, guitare / guitar, programmation, derbouka Muharem Redzepi : voix, goc (percussion traditionnelle), accordéon / accordion Bokan Stankovic : 1er trompette / trumpet, flûte Dalibor Lukic : 2e trompette / trumpet Milos Milhajlovic : 1er trombone Aleksandar Rajkovic : 2e trombone, glockenspiel Stojan Dimov : clarinette / clarinet, saxophone Ludmila Radkova-Trajkova : voix bulgare Daniela Radkova-Alexandrova : voix bulgare

Réputé pour ses incursions tapageuses dans la musique de film, le serbo-croate, Goran Bregovic, élevé au rang d’idole dans son pays, est le Prince du folklore d’Europe centrale. Mélodiste inouï, stupéfiant arrangeur, ce diable de compositeur, tisse comme nul autre, autour de la musique traditionnelle tzigane une nouvelle voix. Empreinte de toutes les rébellions, sa musique est une véritable récréation. Avec son orchestre des « Mariages et des enterrements », entre frénésie balkanique et énergie rock, Goran nous invite au voyage et à la fête !

The Serbo-croat musician Goran Bregovic, hugely respected in his own country, has gained quite a reputation for high profile appearances in films. He is the prince of Central European folklore and also an exceptional melodicist, an astounding arranger and a fiendish composer. He has forged a new sound from traditional gipsy music, quite unlike any other artist before him. His Balkan music is rebellious, frenetic and joyful and, boy, does it rock. Goran will be our host in the company of his “Wedding and Funeral Band”!

site : www.goranbregovic.rs

20h00alex tassel Quintet “ heads or tails ”TalenT JaZZ aDami 2011

Alex Tassel : bugleSylvain Beuf : saxophone ténorLaurent de Wilde : piano, fender rhodesJérôme Regard : contrebasse / double bass Julien Charlet : batterie / drums

Disciple de Miles Davis, Alex Tassel fait partie de cette brillante nouvelle génération qui puisse dans l’histoire du jazz pour en extraire l’essence. Talentueux trompettiste, habitué des scènes internationales, il enchaine collaborations prestigieuses et projets novateurs de Manu Katché à Sanseverino en passant par Dj Cam. Ce soir, il présente son nouveau quintet avec lequel il trace ses propres lignes entre deux modes d’expres-sions, tantôt électrique, tantôt acoustique. Manière audacieuse de montrer qu’une même base mélodique et harmonique peut changer de couleur sans perdre de sa force et de son émotion.

Alex Tassel is a disciple of Miles Davis and belongs to that bright new generation that dives deep into the eternal springs of jazz only to emerge with a distillation of its purest essence. He is a highly talented trumpet player, familiar to the international stage and he has a number of prestigious and innovative collaborations to his credit, with artists including Manu Katché, Sanseverino and Dj Cam.Tonight he will be showcasing his new quintet, in whose company he will be carving out his own path through the jungle of acoustic and electric sounds. This is a bold initiative that illustrates admirably how the same harmonic and melodic building blocks can be used to change colour without spilling a drop of their power and emotion. Disque : « heaDs or taiLs », naïve  site : www.aLextasseL.coM

miles, BaBik anD Benson. THree separaTe WorlDs, eaCH WiTH THeir legaCy of sWing anD all WiTH a TasTe for THe open roaD.

give me the nightmiles, BaBik, Benson… Trois univers, Trois monDes aveC le sWing en HeriTage eT l’ouverTure en parTage.

Jeudi 23 juin Thursday 23 June

22h30george benson George Benson : guitare & chant / guitar & vocalDavid Garfield : pianoMichael O’neill : guitare & chant / guitar & vocalTeddy Campbell : batterie / drumsStanley Banks : basseThom Hall : keyboards

Artiste de référence, icône, véritable légende vivante de la musique populaire, jazzman aux huit Grammy Awards, George Benson pose ses bagages à Samois-Sur-Seine. Côté guitare voici une main gauche magique, un sideman nourrit au son de Grant Green ou Wes Montgomery. Guitariste au son clair et reconnaissable en deux notes avec une attaque soutenue et un toucher tellement particulier qui donne toute leur force à ses phrases les plus simples. Côté chant : George Benson, c’est une voix unique qui a grandi influencé par Nat King Cole ou Billy Ekstine. Il improvise, fredonne, scatte, joue à l’unisson de sa guitare. Enfin, c’est un compositeur aux multiples facettes, ses succès de « Give me the Night » à « On Brodway » prouvent l’éclectisme de son univers musical. Un événement immanquable et unique !

George Benson is an iconic living legend of popular music, an accomplished jazzman and the winner of eight Grammy Awards. Here he is at last in Samois. As a guitar player there’s his incredible left hand, his unmistakeable articulate phrasing and his melodic genius. Here is a player who was brought up on a regular healthy diet of Grant Green and Wes Montgomery. As a singer, George Benson possesses a unique vocal sound which has been considerably influenced by King Cole and Billy Ekstine, to name but two. He scats, he hums and he improvises in total unison with his guitar. Last of all he is a proficient and versatile composer with a proven eclectic track record ranging from “Give me the Night” to “On Broadway” This is an event that simply cannot be missed.

Disque : « song anD stories », universaL  site : www.georgebenson.coM

21h00david reinhardt - emmanuel bex - simon goubert “ hommage à babik reinhardt ”David Reinhardt : guitare / guitarEmmanuel Bex : orgue Hammond B3Simon Goubert : batterie / drums

Naître fils d’une légende et manouche de surcroît c’est laisser supposer que tout est acquis, pourtant, Babik n’a pas cherché à faire mieux, à faire plus, il a trouvé son style. Babik, guitariste inspiré, jouait du Babik. Sur les traces de Wes Montgomery, Jimmy Raney, John Coltrane, il a mis l’éclat au diamant de son nom. Ses anciens accompagnateurs Simon Gourbet et Emmanuel Bex entourent ce soir son digne héritier, David. Ensemble ils rendent hommage au père, à l’ami, au compositeur parti jouer ailleurs il y a 10 ans...

You would think, wouldn’t you, that just being born the son of a gipsy legend might be enough in itself. Without falling into the temptation of one-upmanship, Babik Reinhardt forged his very own personality and expressed it as he strode in the footsteps of Wes Montgomery, Jimmy Raney and John Coltrane. His was a quest that could but only add to the aura of the family surname. His worthy successor and son, David will be aptly accompanied by his father’s former comrades, Simon Gourbet and Emmanuel Bex. Together they will be paying tribute to father, friend and composer, who sadly left us some ten years past.

Disque : « the way oF heart », cristaL recorDs  site : www.Myspace.coM/DaviDreinharDt1986

BABik ET DAviD Au TBB

Réservations au 01 64 24 60 34 • mail@hotelcountryclub.com • www.hotelcountryclub.com • 11, quai Franklin Roosevelt 77920 Samois

LA TERRASSE DU JAZZ !La nouvelle terrasse du Country Club : le lieu incontournable pendant le festival Django Reinhard... et après. Dans une ambiance lounge,

sous les parasols design, venez profiter de la vue imprenable, allongé dans un profond canapé... Le Country Club a fait peau neuve. Venez re-découvrir ce lieu magique et son nouveau restaurant au décor unique. Et vivre un moment de serenité.

Ambiance jazz pendant le festival.

frenCH JaZZ Has a repuTaTion WorlDWiDe for THe so-CalleD CerTain «Je ne sais Quoi», WHiCH is Well-illusTraTeD THis evening By CHrisTian esCouDÉ in THe musiCal WorlD of george Brassens anD erik TruffaZ in a musiCal WorlD of His oWn.a musiCal WorlD of His oWn.no less.

French touch De Brassens revisiTe a TruffaZ Dans le TeXTe, le JaZZ franÇais faiT le Tour Du monDe aveC un son Bien a lui.

20h00andreas varady QuartetAndreas varady : guitare / guitarDavid Lyttle : batterie / drumsBandi varady : guitare / guitarMichael Janisch : basse

Nous avons toujours offert aux jeunes talents la possibilité de se produire à Samois. Le festival est souvent la première véritable scène pour les futurs talents du jazz gitan. Souvenez-vous du premier concert de Bireli Lagrène, de Stochelo Rosenberg ou Jimmy Rosenberg hier, de Levis Adel, Eddy Waeldo aujourd’hui pour ne citer qu’eux. Après Antoine Boyer mercredi, voici Andréas Varady. Né en Slovaquie en 1997, ce jeune Rom vit en Ir-

lande depuis 3 ans. Il a enregistré son premier disque à l’âge de 13 ans, avec David Lyttle, Bandy Varady (son père) et Michael Janisch ; pas de swing manouche ici, même si Andréas paie son tribut à Django, mais du jazz dans la tradition des grands maîtres ricains de George Benson à Pat Martino. C’est en quartet qu’il se produit ce soir. L’occasion pour nous de découvrir un futur grand.

In accordance with our yearly tradition of showcasing young up-and-coming talent in Samois, the festival has come to be a springboard for more than one budding gipsy jazz career. The names that come instantly to mind are Bireli Lagrène, Stochelo Rosenberg, Jimmy Rosenberg, Levis Adel and Eddy Waeldo, not to mention a whole lot of others. In the wake of Antoine Boyer on Wednesday, please welcome Andréas Varady. This young Romany guitarist was born in Slovakia in 1997, and has been residing in Ireland for three years now. He recorded his first disc at the age of 13, with David Lyttle, Bandy Varady (his father) and Michael Janisch. While Andreas pays his dues to Django, he is likely to reveal more of his taste for American grand masters such as George Benson and Pat Martino rather than for gipsy jazz. This evening’s quartet performance is set to give us a preview of a great career to come. Disque : « question », Lyte recorDs  site : www.anDreasvaraDy.coM

Vendredi 24 juin Friday 24 June

21h00christian escoudé Joue brassensChristian Escoudé : guitare / guitars Jean-Baptiste Laya : guitare / guitarFiona Monbet : violonPierre Boussaguet : contrebasse / double bass Anne Paceo : batterie / drumsAndré villeger : clarinette / clarinet

Grand mélodiste au phrasé lumineux, on ne présente plus cet habitué du festival. Le bop de Christian Escoudé coule de sa veine tzigane, de sa passion pour Django Reinhardt. Son talent a depuis longtemps débordé du moule d’ « éminent représentant du style ». En compagnie d’une belle équipe de complice, il prête ses arpèges aux mélo-dies de Georges Brassens. Dialogues en cascades, son dernier disque « Au bois de mon cœur », rend hommage au compositeur, poète, libre penseur perdu une nuit d’automne 1981. L’idée est excel-lente et le résultat si bien réussi qu’il semble natu-rel d’entendre Brassens swinguer dans la langue de Django !

Christian Escoudé, grand master of bright incisive melodic phrasing, is practically part of the furniture in Samois. His bop flows from the same vein of Gipsy blood as Django Reinhardt’s himself, even if h is not a player to be held back by the constraints of the gipsy genre. Backed up by a fine selection of accompanying musicians he will be taking us on a tour through the musical world of Georges Brassens. In is his latest record “Au bois de mon cœur ”, he pays his own particular tribute to the composer, poet and free thinker, who left us one night in the autumn of 1981. The concept is a sound one and the outcome sounds even greater. It seems so natural to hear Brassens swinging in Django’s own vernacular!

Disque : « au bois De Mon cœur », universaL  site : www.christianescouDe.coM

22h30erik truffaz “ in betWeen ”

Erik Truffaz : trompette / trumpetBenoit Corboz : claviersMarcello Giuliani : basse & banjoAlberto Malo : batterie / drums

Il est l’explorateur au phrasé planant, jongleur de matière sonore et jazzistique. Loin des phénomènes de mode, Erik Truffaz, par la richesse de ses univers musicaux, s’est imposé comme trompettiste contemporain de référence. Singulier, résolument nomade, il promène son jazz entre pop, rock, trip-hop et drum’n’bass. En collectif, avec son quartet recomposé autour des claviers de Benoit Corboz, ils nous plonge au cœur d’une fascinante mélancolie où la voix de Sophie Hunger habille l’atmosphère. Ensemble, ils jouent des silences, des sons et comme un éloge à la lenteur, nous offrent ce que le jazz a de plus chaleureux et de plus beau.

Erik Truffaz is a pioneer of hypnotic phrasing and a jazzy juggler of sound. Far from the madding trends of the time, Erik has forged a reputation as a reference in contemporary trumpet playing. His jazz marches on resolutely down along a nomadic path through soundscapes of pop, rock, trip-hop and “drum and bass”. His collective is a quartet built up around the keyboards of Benoit Corboz, and he is intent on plunging us into a melancholic atmosphere tinged by the evocative voice of Sophie Hunger. The band’s raw materials are sounds and silence and their mission is to lift up for all to hear the greatest warmth and beauty that jazz has to offer.

Disque : « in between », bLue note  site : www.eriktruFFaz.coM

scène ouverte : après le concert de erik Truffaz, le festival donne la possibilité à tous musiciens de monter sur scène le temps d’un morceau (les musiciens seront sélectionnés après inscription sur place auprès de la boutique du festival).

WWW.SWINGNEWS.FRLe site internet qui offre du swing en partage et de l’information en open-source

www.facebook.com/swingnews.magazine

Des infos, des photos, des vidéos... Cliquez et rejoignez swingnews.fr

Partenaire offi ciel du Festival de Jazz Django Reinhardt

Le site internet qui offre du swing en partage et de l’information en open-source

100%

SWING

page_swingnews_134X95.indd 1 24/05/11 15:59:20

Atelier VentsAtelier Vents Laurent RoussetLaurent Rousset

Réparation, achat & vente d'instruments à ventRéparation, achat & vente d'instruments à vent 44 bis rue Rémy Dumoncel 77210 AVON 01 60 39 06 24 06 10 35 93 79 www.ateliervents.fr

Southside parTons loin au suD… allons en Corse ou Dans les plaines pakisTanaises en passanT par le DeserT Du sinaÏ.

neXT sTop is CorsiCa anD THe plains of pakisTan WiTH a DeTour THrougH THe sinai DeserT.

16h30Jean-JacQues gristi “ mediteranean ” hommage à bousQuetJean-Jacques Gristi : guitare / guitarPaul Aiuti : guitare / guitarJean-Marc Jaffet : contrebasse / double bassYoann Serra : batterie / drums

Enfant de la balle d’un père chanteur qu’il suit dans ses tournées, Il a découvert à 10 ans le swing manouche en écoutant Bousquet dans un bar du côté d’Antibes... De Bousquet qu’il admire, on peut vraiment dire qu’il maîtrise le style. Sans mimétisme, mais avec beaucoup de passion et de sincérité, Jean-Jacques Gristi marche sur les pas de son maître. Aux côtés du guitariste, une excellente rythmique composée de Jean-Marc Jaffet (contrebasse), Paul Aiuti (guitare) et Yoann Serra (batterie) assure un soutien parfait au leader. Avec humilité et passion, Jean-Jacques Gristi ouvrira la 4e journée du festival avec un répertoire tout en valses. Musique trop rare et plaisir délicat, fondateur du jazz gitan.

Jean-Jacques Gristi walks in his master’s footsteps. At the age of 10, quite used to stringing along on his singer father’s tours, he came across ‘gipsy’ swing while listening to Bousquet in a bar around Antibes. He has certainly admirably mastered Bousquet’s style and he has avoided the trap of slavish imitation, preferring instead to reproduce the spark of sincerity. Backing him up is a solid rhythm section made up of Jean-Marc Jaffet (double bass), Paul Aiuti (guitar) and Yoann Serra (drums). Jean-Jacques Gristi will unostentatiously open this 4th day of the festival with a set that is as waltzy as it gets. This is an all too rare and delicate treat to the joys of one of gipsy jazz’s main ingredients.

Samedi 25 juin Saturday 25 June

18h45raPhael gualazzi sextetRaphael Gualazzi : piano & chant / vocalGiuseppe Conte : guitare / guitar Juigi Faggi Grigioni : trompette / trumpet & bugleGiacomo Petrucci : saxophone Massimo valentini : saxophoneChristian Marini : batterie / drums & percussions

Révélé avec son dernier « reality and fantasy », le pianiste italien, Raphael Gualazzi se distingue par sa technique empruntée au stride-piano (Fats Waller, James P. Johnson) et sa voix stupéfiante. C’est le Dj et producteur anglais Gilles Peterson (Talking Loud, Worlwide) qui le premier a su voir et entendre cette voix puissante. Signé sur le même label que Paolo Conte, il emprunte à son ainé ces manières rocailleuses de jouer avec le blues, le ragtime et le jazz. Lauréat du concours du festival de San Remo, sa musique se prête aujourd’hui au jeu de la publicité Fiat en Europe et il a représenté l’Italie à l’Eurovision, bref… nous prédisons à ce jeune talent un avenir radieux et un présent absolument dans l’air du temps.

The Italian pianist Raphael Gualazzi’s hallmark is, on the one hand, a piano technique borrowed from the stride piano we associate with Fats Waller and James P. Johnson and, on the other, his astonishing voice. The English DJ and producer Gilles Peterson (Talking Loud, Worldwide) was one of the first to see and hear him. He was soon signed to the same label as Paolo Conte, with whom he shares this sort of gravely treatment of the blues, ragtime and jazz. This award winner of the San Remo festival lent his music to Fiat’s advertising campaign in Europe and even represented Italy in the Eurovision Song Contest. We predict a huge career ahead of this young promising talent and we rejoice in his presence among us now.

17h30noé reinhardt trio invite marc berthoumieuxNoé Reinhardt : guitare / guitarBenjamin Henock : batterie / drumsBruno Rousselet : contrebasse / double bassMarc Berthoumieux : accordéon / accordion

On a découvert Noé Reinhardt avec le premier trio de David Reinhardt. Guitariste exigeant et amoureux d’un jazz d’outre atlantique, ses maîtres, bien que bercé par la tradition tzigane, sont George Benson ou Wes Montgomery. Après un passage au sein du Selmer #607, Noé s’est enfin décidé à se jeter à l’eau en enregistrant son premier disque sous son nom : « Eleven Standards ». C’est le répertoire de la formule présentée aujourd’hui. Un trio sans piano, sans guitare d’accompagnement, pour un voyage dans son univers. À ses côtés Benjamin Henock (Prysm), Bruno Rousselet et le maître de l’accordéon Marc Berthoumieux.

We first had the pleasure of being introduced to Noé Reinhardt in David Reinhardt’s first trio. In spite of his traditional gipsy jazz upbringing, he is a demanding guitarist who is enamoured of those great jazz masters from across the Atlantic, such as George Benson and Wes Montgomery. Following his appea-rance in Selmer #607, Noé finally made up his mind to head off on a new course and recorded his first album in his own name entitled “ Eleven Standards ”. This will be the basis of the repertoire they will be performing in this evening’s showcase. This trio is travelling light, stripped as it is of piano and backing guitar. Together with him on stage will be Benjamin Henock (Prysm), Bruno Rousselet and master of the accordion, Marc Berthoumieux.

Disque : « eLeven stanDarDs »  

20h30titi robin & faiz ali faiz “ Jaadu ”Titi Robin : bouzouq, robab, guitare / guitarFaiz Ali Faiz : chant / vocalkaramat Ali Asad : chant / vocal & harmonium Francis varis : accordéon / accordion kashif Ali : chant / vocal & harmonium Pascal « kalou » Stalin : gumbass

Le voyage se poursuit avec une rencontre magique, entre Titi Robin et le pakistanais Faiz Ali Faiz. L’un guitariste - aventurier sur les routes du flamenco, des sources orientales et tsiganes. L’autre chanteur de qawwali, chant mystique, exalté des soufis pakistanais. Ensemble ils communient et, communiquent une ivresse inspirée de la poésie soufie : performance vocale et instrumentale, arabesques mélodiques et rythmiques, célébration à l’émotion. Leur échange scénique, véritable hymne à l’harmonie et à l’amour, nous entraîne dans une transe enivrante et spirituelle.

The next stop on our journey is a magical moment in the company of Titi Robin and Pakistan’s Faiz Ali Faiz. The former is a guitarist on a quest of discovery of flamenco and of other gipsy and oriental genres. The latter is a singer of ‘Qawwali’, the mystical and exalted singing style of the Pakistani Sufis. Together they enter a trance-like communion inspired by Sufi poetry in a vocal and instrumental performance held together by highly stylised oriental melodic and rhythmic ornamentation. The emotion they communicate to us on stage tells the story of a love supreme and lulls us into a hypnotic fascination.

proDuction : accorDs croisés  co-proDuction : trauMzeit FestivaL, FestivaL De saint-Denis  Disque : « jaaDu », accorDs croisés - harMonia MunDi  site : www.georgebenson.coM

Ze Luis Nascimento : percussion Rizwan Ali : tabla Shahid Nadeem : chant / vocalMuhammad Arshad : chant / vocalFayaz Hussain : chant / vocal

Jacomo,Arrière petit-fils

de Django Reinhardt,

né le 14 janvier 1984.

Autodidacte, il mêle dans son travail dessin, matière,

supports, jouant avec les lignes et les formes au gré de son

imagination...

Exposition du 20 au 29 juin 2011Au coin de la rue Victor Chevin et de la Place du Coin MusardSamois // Horaires : 11h-17h

Yoty.indd 1 09/06/2011 22:49:28

22h30avishai cohen “ seven seas ”Avishai Cohen : contrebasse & chant / double bass & vocalOmry Mor : pianoAmir Bresler : batterie / drums

Identifiable à la première mesure, apanage des grands, Avishai Cohen est un jazzman parmi les plus influents de sa génération. Contrebassiste « hors format », il promène son art subtil et raffiné, entre musique urbaine et tradition hébraïque. Ses compositions nous rappellent que le jazz a le sens de l’histoire, celle de la musique, mais aussi celle des peuples et des sentiments... Amour, jeunesse, liberté, ses thèmes de prédilection, le « gently disturbed » les porte de sa voix intense telles des psalmodies rêveuses. En totale cohésion avec ses musiciens, il nous invite ce soir à un voyage nostalgique et joyeux, d’îles rythmiques en continents sonores. Troisième apparition sur l’Ile du Berceau pour ce musicien étonnant qui présente son nouveau trio et un nouveau répertoire. Conclusion évidente et explosive de cette 4e journée.

As soon as you have heard the first couple of bars of his music, you cannot possibly fail to recognise that Avishai Cohen is behind it. This is just one feature which might explain why Avishai Cohen is one of the most influential jazzmen of his generation. On the one hand he is a double bass player that defies classification, and on the other, he is an accomplished composer who walks a fine line between urban jazz and Hebrew traditional music. His music would seem to remind us of the extent to which jazz is a living memory of a musical heritage as well as the faithful transcription of the destiny of a whole people. His favourite themes include love, youth and freedom, which he evokes with the devoted intensity of a religious chant. Here is an artist who achieves total communion with his fellow musicians and issues an invitation to take part in a nostalgic joyous celebration of sound and rhythm. This will be the third appearance on stage in Samois of this outstanding musician, who will be presenting his latest trio and their new repertoire, a resounding conclusion to this 4th day.

Disque : « seven seas », bLue note  site : www.avishaicohen.Fr

The vox 4 arTisTes aveC 4 manieres De TraiTer la voiX. Quelle soiT inTerieure, soufie, sWinganTe ou insCriTe Dans la TraDiTion De la CHanson franÇaise... elle resTe JaZZ.

Here are 4 arTisTs WiTH 4 DifferenT voCal sTyles. WHeTHer THose sTyles are BaseD on sWing, THe frenCH «CHanson» or any oTHer for THaT maTTer, THey sTill remain resoluTely JaZZ.

16h00les élèves du centre des musiQues didier lockWoodNous démarrons la journée avec un partenariat que nous voulions monter avec l’école de musique de Didier Lockwood. C’est à Dammarie-les-Lys, que le violoniste a monté ce lieu d’apprentissage. On y retrouve les meilleurs professionnels reconvertis, durant une année scolaire, en professeur émérite pour former les nouvelles générations de jazzmen. De Fionat Mombet à Thomas Encho, ce sont des dizaines de jeunes musiciens qui chaque année sortent de cette nouvelle institution. Découvrons la promotion 2011 du CMDL.

We kick off with a set in partnership between the Festival and the Didier Lockwood music school based in nearby Dammarie-les-Lys. There, generation after generation of budding musicians benefit from a highly specific training, which often leads to a prestigious career and the subsequent privilege of helping the next generation to do down that same path. Under the impetus of the celebrated violinist, Didier Lockwood, scores of young hopefuls such as Fiona Mombet and Thomas Encho, have graduated with honours. So let’s have a close listen to the class of 2011 from the CMDL.

site : www. cMDL.Free.Fr

16h45china moses & raPhaël lemonnier“ this one’s for dinah ”China Moses : chant / vocalRaphaël Lemonnier : pianoJean-Pierre Drouard : batterie / drumsFabien Marcoz : contrebasse / double bassDaniel Huck : saxo

Au commencement, c’est une rencontre entre deux artistes : China Moses, chanteuse éclectique et Raphaël Lemonnier, pianiste plus centré Jazz « classique ». Après un superbe hommage à leur icône Dinah Washington « This One’s for Dinah », le duo nous propose en avant première de découvrir leur nouveau projet. Un clin d’œil aux chanteuses qui ont inspiré Lady D, à celles qu’elle a influencées : Ma Rainey, Bessie Smith, Mamie Smith, Billie Holiday, Aretha Franklin... Entourée d’un groupe 100% jazz, la pétillante China nous fait découvrir avec humour, charme et moult anecdotes l’histoire de ces sulfureuses Divas. Ladies and gentlemen, voici Mademoiselle China !

In the beginning there came an encounter between two artists, on the one hand the eclectic singer China Moses, and on the other Raphaël Lemonnier, a pianist with a rather more conventional taste for jazz. In the wake of a superb tribute to their icon, Dinah Washington entitled “This One’s for Dinah”, this duo offers us a sneak preview of their latest project. Here the duo pays its respects to singers that influenced Lady D, such as Ma Rainey, Bessie Smith, Mamie Smith, Billie Holiday and Aretha Franklin. Backed up by a 100 percent jazz section, China will be giving us an entertaining low-down on the story of those steamy Divas. Ladies and gentlemen, allow me to present Mademoiselle China!

Disque : « this one’s For Dinah », bLue note  site : www.chinaMoses.coM

18h00PhiliP catherine trioPhilip Catherine : guitare / guitarPhilippe Aerts : contrebasse / double bassAntoine Pierre : batterie / drums

Nous sommes très heureux de recevoir l’un des plus grands gui-taristes de jazz européen. Complice de Chet Baker et de tellement d’autres, le belge Philip Catherine est un immense maître de la mélodie. Il présente son nouveau disque, hommage à Cole Porter. Entre le mélodiste de haut vol et le compositeur, la rencontre semblait évidente. Il planera sur l’Ile du Berceau ce « je ne sais quoi » d’européen qui fait toute l’histoire du jazz d’ici bas. Un jazz diffèrent et toujours swinguant. Monsieur Philip Catherine, l’Ile du Berceau vous appartient... !

We are very proud to present once again one of the European jazz scene’s finest guitarists. The Belgian guitarist Philip Catherine is a master of melody who has worked with so many huge names in jazz, Chet Baker to name but one. He will be presenting his new record, a tribute to Cole Porter. Philip Catherine’s melodic mastery and Coel Porter’s craftsmanship are a perfect match. So there is bound to be a certain European “ je ne sais quoi” around in the air this evening. Please Mr Philip Catherine, Sir, let there be swing. Samois is all ears !

Dimanche 26 juin Sunday 26 June

19h15dhafer youssef Quartetfeat tigran hamasyan, mark guiliana et sam minaie “ abu naWas rhaPsody ”Dhafer Youssef : oud, chant / vocalTigran Hamasyan : PianoSam Minaie : contrebasse / double bassMark Guiliana : batterie / drums

Avec Abu Nawas Rhapsody, le chanteur-oudiste tunisien Dhafer Youssef s’appuie sur un trio jazz pia-no-basse-batterie pour sublimer les antagonismes sacré-profane. Un art audacieux qui transcende les frontières. Pour mener à bien cette aventure spirituelle, Dhafer relègue un temps ses escapades électro, pour revenir à la sacro-sainte formule piano-basse-batterie. Entouré de jeunes musiciens virtuoses (Mark Giuliana, Sam Minaie, Tigran Hamasyan), libres de toute entrave et bouffeurs de sons tous azimuts, Dhafer fait swinguer le sacré, ouvre les portes de la poésie, rénove la langue jazz qu’il affectionne tant : peinture en réalisation, musiciens en train de vivre...

In Abu Nawas Rhapsody, the singer and oud player Dhafer Youssef is backed by a trio made up of jazz piano, bass and drums all embarking on a bold quest to transcend geographical and spiritual boundaries. Dhafer has temporarily put his electro adventures to one side only to come back to the sacrosanct piano-bass-drums formula. Here he is in the company of three young virtuoso musicians Mark Giuliana, Sam Minaie and Tigran Hamasyan, each with a healthy appetite for a wide range of sounds and a desire to give it all they have got. Dhafer is blessed with the gift of swing as he opens the floodgates to a wave of poetry, thereby reinventing the language of the jazz that he loves so much.

Disque : « abu nawas rhapsoDy », universaL  site : www.DhaFeryousseF.coM

21h00sanseverino “ one man band duo ”Sanseverino : chant, guitare & batterie / vocal, guitar & drumsJidé Jouannic : contrebasse / double bass

Saltimbanque malicieux et fan-tasque, il a le verbe affûté. Tout en mouvement et renouvellement, Stéphane Sanseverino fait partie de ces musiciens bohèmes qui aiment jouer des bonnes expériences. Loin des accords manouches auxquels on l’associe souvent, après avoir sillonné sur du vieux rock américain, Bluegrass et autre Country Music, en big band, fanfare et autres trio... Il nous revient ce soir « comme un one man band mais à deux ». Bref, avec ce gar-çon là, qu’importe la formation puisqu’il y aura l’ivresse. Un cas unique dans le panorama de la chanson française, pour clore la 32e édition du festival Django Reinhardt de Samois-Sur-Seine !

Stéphane Sanseverino is a mischievous and phantasmagorical figure with a polished tongue. He seems to be on a continual quest for renewal and change. Like a number of other bohemian musicians, Sanseverino enjoys playing around with the fruits of his own experience. Far removed from the gipsy chords that we usually associate him with, he is back to entertain us after an experimental flirtation with American Rock, Bluegrass and other types of Country Music within line-ups including big bands and fanfares. Here he is with his so-called “one man band” duo. To cut to the chase, whatever the line-up is, there’ ll be fun to be had and what better way to finish off the 32nd edition of the Django Reinhardt Festival than in the company of this emblematic figure of French singing talent once more in Samois-Sur-Seine !

Disque : « Le MeiLLeur De sanseverino », st george  site : www.sanseverino.Fr

GIDR14 52-SR Distribution exclusive pour la France:

FRANCE DIFFUSION MUSIQUEcontact@f-d-m.info - 06 33 81 86 98

FURCH Guitars - Depuis 1981

www.furch.cz

aJl guitars [Finlande] web : www.ajl-guitars.com mail : aj@ajl-guitars.com • tel : +358 405 071 383

moustache guitars [Pays Bas] web : www.moustacheguitars.com mail : info@moustacheguitars.com tel : +311 61 24 02 65

guitare maurice duPont [France] web : www.acoustic-guitars.com mail : info@acoustic-guitars.com tel : +335 45 32 54 10

ald gerald alonso / fabian le dosseur [France] web : http://sarlalonsoledosseur.chez-alice.fr mail : guitars@hotmail.com tel : +332 35 08 18 22

geronimo mateos [Espagne] web : www.geronimomateos.com mail : luthier@geronimomateos.com tel : +349 16 580 562

eimers guitars [Pays Bas] web : www.eimersguitars.com mail : info@eimersguitars.com tel : +313 65 34 48 08

morgan briant [France] web : www.myspace.com/briantmorgan mail : briantmorgus@hotmail.com tel : +339.52.09.26.29

yohann cholet [France] web : www.ylcholet-luthier.com mail : lesgitoune@hotmail.fr tel : +332 43 35 05 08

hahl meistergitarren [Allemagne] web : www.hahl-guitars.com mail : info@hahl-guitars.com tel : +496 430 64 76

19 luthiers exPoseront leurs instruments dans le village du festivalthe folloWing 19 Jnstrument makers Will have their instruments on disPlay at the festival

guitare la fée [France] web : www.guitareslafee.com mail : contact@guitareslafee.com tel : +331 30 17 13 39

alain mazaud [France] web : www.guitares-mazaud.fr mail : guitares.mazaud@wanadoo.fr tel : +332 31 37 69 16

vladimir muzic [France] web : www.guitaremuzic.com/Vladimir_Muzic mail : vladimir@guitare / guitarmuzic.com tel : +339 64 02 82 96

tim Phillips [Angleterre] web : www.timsviolins.co.uk mail : tim@timsviolins.co.uk tel : +441 686 624 536

mauro freschi [Italie] web : www.maurofreschiguitars.com mail : info@maurofreschiguitars.com tel : +39 348 0424 035

maison bonnet mediators en écaille [France] web : www.art-ecaille.com/mediator-ecaille mail : contact@art-ecaille.com

William fagot instruments du monde [France]mail : wagof2002@yahoo.com tel : +336 22 85 13 24

furch guitars [France – République Tchèque] web : www.furch.cz • mail : info@furch.cz tel : +420 542 211 864

mathias caron [France] mail : caronmat@free.fr • tel : +336 74 64 30 79

Jean-Pierre voinson [France] web : www.voinson-lutheriearcheterie.com mail : jeanpierre.voinsonluthiers@sfr.fr tel : +333 29 38 61 51

Le village des luthiers

rue royale

SAMOIS SUR SEINE

VULAINES SUR SEINE

Rue Royale

Bd

Aristide Br

iand

Qu

ai d

es P

late

ries

Qua

i Fra

nklin

Roo

seve

lt

Rue

du P

etit

Barb

eau

Rue d

u Bas Sa

moure

au

BAS SAMOIS

HAUT SAMOIS

Le PetitPont

Le off De mulTiples sCÈnes improvisÉes ou organisÉes parTiCipenT à la fêTe

a loT of organiZeD or improviseD sTages Take parT in THe fesTival

Q  camping barbeauChemin du Petit Barbeau 77920 Samois sur Seine tel : 01 64 23 89 81

W dans l’ensemble E  des bars & restaurants

du bas et haut samois

R  camping de samoreau11 rue de Eglise 77210 Samoreau tel : 01 64 23 72 25

Q

WE

R

autour du festival

Seine-et-Marne, 12 mois de loisirs pour tous

à consulter surtourisme77.fr

loisirs77.fr,Facebook,YouTube,

Flick’R

à suivre surloisirs77.mobi

à réserver surresa77.fr

à télécharger surl’App Store

respect de l’environnement L’Ile du Berceau est un site classé et protégé, mer-ci de respecter la faune et la flore et de ne pas jeter vos déchets dans la nature.

balade à samois À deux pas de l’entrée du festival, au numéro 3 de la rue du Bas Samois, une plaque indique aux amateurs de jazz la maison où Django Reinhardt a vécu et a fini sa vie. Le guitariste gitan (1910-1953) est enterré au cimetière du village.

messe Une messe musicale sera célèbrée le dimanche 26 juin à 11h par le père James Prieux en l’église Saint Hilaire - Saint Loup de Samois sur Seine.

exposition photographique Une rétrospective sur l’édition 2010 et les ar-chives du festival, réalisée par Claudia Vasquez et Michel Huot (qui couvre le festival depuis 1978) est exposée dans l’enceinte du festival.

respect for the environment The island is registred as a protected area, thank you to pay attention to the wildlife conservation and not to throw away your waste.

strolling in samois Within a stone’s throw from the entrance of the festival, at number 3 of the « Bas Samois » street, a plaque reminds the jazz lovers of the house where Django Reinhardt lived and died. The gypsy guitar player (1910-1953) was buried in the village cemetery.

mass A muical mass will be celebrated on Sunday 26th june, 11 am, by father James Prieux at the Saint Hilaire - Saint Loup Church in Samois.

Photographic exhibition A retrospective about 2010 edition and festival memories, made by Claudia Vasquez and Michel Huot (covering the festival since 1978) is presented at the festival.

autour du festival

ville de samois sur seine, la commune de Samois met à disposition du festival toutes les ressources possibles d’une petite commune de 2000 habi-tants .L’imagination et la disponibilité de toute l’équipe du conseil munici-pal et des services techniques nous permettent de rivaliser avec les festivals les plus prestigieux.

conseil général de seine et marne, partenaire historique accompagne le festival Django Reinhardt depuis sa création. Son soutien financier, lo-gistique, médiatique est précieux afin de poursuivre notre développement L’implication du conseil général nous a permis d’initier le projet de musi-ciens résidents, projet réalisé depuis 2008.

conseil régional d’ile de france, notre manifestation attire une popu-lation étrangère de plus en plus nombreuse. La région Ile De France relaie l’événement et participe à la réalisation du festival.

cdt 77 / resa 77, centrale de réservation du Comité Départemental du Tourisme de Seine et Marne assure l’information sur l’hébergement, activités touristiques environnantes et réservation billetterie pour le festival.

crédit agricole brie Picardie est le banquier du festival Django Rein-hardt. Sensible à l’esprit d’équipe, de bénévolat qui anime notre associa-tion et à la réussite de notre manifestation, le crédit agricole nous apporte aide et conseils depuis plusieurs années. Son action en faveur du jeune public rejoint notre souhait de rendre le festival accessible au plus grand nombre.

fnac, dans le domaine de la musique et du spectacle, mène depuis de nombreuses années une politique de soutien à la création musicale. Elle mobilise son réseau et ses moyens pour promouvoir le festival.

véolia, assure la propreté du site et la collecte des déchets. L’île est un espace protégé, Véolia contribue par son action à préserver la beauté du site qui est un des atouts de notre festival.

orange, partenaire depuis plus de 20 ans du festival, Orange fournit solu-tions techniques et logistiques performantes.

as international, expert dans la démarche de contrôle qualité depuis 25 ans, AS International a choisi de parrainer le Festival Django Reinhardt pour partager avec ses clients un moment privilégié emprunt de convivia-lité apportée par le jazz manouche.

groupe brunet automobiles , devient cette année partenaire officiel du festival. Les concessions Brunet Automobiles (Opel à Melun, Fontainebleau, Montereau et Brie-Comte-Robert) vont mettre à disposition du festival les véhicules permettant d’assurer le transport des artistes.

sacem, organisme qui perçoit et répartit les droits d’auteurs la Sacem a également pour rôle d’aider les manifestations culturelles .La Sacem sou-tient le festival Django Reinhardt depuis de nombreuses années.

cnv , établissement public et commercial, le CNV est placé sous la tutelle du ministère de la culture et de la communication .Le CNV aide le festival dans le cadre de sa mission de soutien au secteur de la chanson, des variétés et du jazz.

talent Jazz adami, association artistique de l’Adami reprend en 2011 l’opération « Talents Jazz Adami » qui vise à mettre en valeur les musiques de jazz et des artistes en développement.

tsfJazz, Radio officielle du festival Django Reinhardt, TSF JAZZ re-transmet une partie des concerts en direct.

radio nova, revendique sa programmation comme un «grand mix». Par-tenaire privilégié du festival depuis de nombreuses années, la station s’associe à l’hommage fait au swing et à la modernité du plus grand guitariste de jazz.

djangostation.com, c’est toute l’info du jazz manouche. Un hommage à Django Reinhardt. Vous y trouverez des chroniques de CD, DVD, annonces de festivals, concerts dans le style, matériels, accessoires guitare… et même une boutique en ligne… Good Swing !

Paris Jazz club, a pour objet de promouvoir, célébrer et démocratiser le jazz sous toutes ses formes à travers les lieux de jazz d’Ile-de-France.

Péniche opéra, Espace propice à la dérive, lieu d’errance, la Péniche Opéra est un magnifique jouet où des chanteurs, des comédiens, des musiciens, des metteurs en scène peuvent ancrer leurs rêves de théâtre et de musique.

swing news, sur l’île du berceau, le Swing News ouvrira ses pages en direct du Festival de Samois du 22 au 26 juin. En quête d’harmonies, de rythmes et d’improvisation, rejoignez-nous sur la route du Swing !

liberchies, sous un soleil radieux, la 9e édition du festival « Django à Li-berchies » a eu lieu le week-end des 21 & 22 mai 2011, dans le village natal de Django Reinhardt.

le rocheton, depuis sa création, a toujours eu une activité sociale liée à l’accueil de l’étranger, que ce soit des jeunes en formation ou des deman-deurs d’asile.

réseau Pinces-oreilles, composé de 26 structures, est le réseau 77 des musiques actuelles.

institutionneLs

prives

organisMes proFessionneLs

MeDias

Merci aussi a

partenaires

PRÉSENTE

HAROLD LOPEZ NUSSA

ALEX TASSEL

20II

l adami partenaire de toutes les musiquesL’Adami gère les droits des comédiens et, pour le secteur musical,ceux des artistes interprètes principaux : chanteurs, musicienssolistes, chefs d’orchestre et danseurs pour la diffusion de leurtravail enregistré. Elle favorise le renouvellement des talents etconsolide l’emploi artistique au moyen de ses aides à la création.

BA

RIL

LA-D

ESIG

N

www.adami.fr

ADAMI_TALENTSJAZZ_PUB_SAMOIS 23/05/11 16:01 Page1

lieu / plaCe Mercredi WeDnesDay 22 / Jeudi THusDay 23 / vendredi friDay 24

fonTaineBleauCenTre-ville DOWNTOWN

18:10 19:10 20:10 21:10 22:10

fonTaineBleaugare

TRAIN STATION17:55 18:30 18:55 19:30 19:55 20:30 20:55 21:30 21:55 22:30

ile Du BerCeauFESTIVAL

18:15 18:50 19:15 19:50 20:15 20:50 21:15 21:50 22:15 22:50

ile Du BerCeauFESTivAL

21:00 21:15 22:00 22:15 23:00 23:15 00:00 00:15 00:45 01:00

fonTaineBleaugare

TRAIN STATION21:20 21:35 22:20 22:35 23:20 23:35 00:20 00:35 01:05 01:20

fonTaineBleauCenTre-ville DOWNTOWN

21:55 22:55 23:55 00:55 01:40

lieu / plaCe saMedi saTurDay 25 / diManche sunDay 26

fonTaineBleauCenTre-ville DOWNTOWN

14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10

fonTaineBleaugare

TRAIN STATION13:55 14:30 14:55 15:30 15:55 16:30 16:55 17:30 17:55 18:30 18:55 19:30 19:55 20:30 20:55 21:30

ile Du BerCeauFESTIVAL

14:15 14:50 15:15 15:50 16:15 16:50 17:15 17:50 18:15 18:50 19:15 19:50 20:15 20:50 21:15 21:50

ile Du BerCeauFESTIVAL

17:00 17:15 18:00 18:15 19:00 19:15 20:00 20:15 21:00 21:15 22:00 22:15 23:00 23:15 00:00 00:15 00:45 01:00

fonTaineBleaugare

TRAIN STATION17:20 17:35 18:20 18:35 19:20 19:35 20:20 20:35 21:20 21:35 22:20 22:35 23:20 23:35 00:20 00:35 01:05 01:20

fonTaineBleauCenTre-ville DOWNTOWN

17:55 18:55 19:55 20:55 21:55 22:55 23:55 00:55 01:40

horaires des navettes Shuttle schedule

VERS

PARKIN

GPU

BLIC

a

SORTI

ESA &

B

Entré

es s

an

s b

illet

Entré

es

ave

c b

illet

Acc

uei

l p

rofe

ssio

nn

el

& p

art

enia

res

s

`5

i

s

S

SORTI

E A

S

.

QW

ER

TG

GG

GG

GG

GG

U

hora

ires D

’ouve

rtur

e Du 

site

Mer

cred

i, je

udi,

vend

redi

: 18

h-00

hSa

med

i : 1

4h-0

1hD

iman

che

: 14h

– 2

0h30

inFos

 biLL

ette

riePr

ofite

z du

tari

f pré

fére

ntie

l du

pass

5 jo

urs à

110

€M

ercr

edi 2

2, Je

udi 2

3, V

endr

edi 2

4 : P

lein

tari

f 24 €

, tar

if ré

duit

: 22

€ *

Sam

edi 2

5 : P

lein

tari

f 30

€, ta

rif r

édui

t : 2

8 €

Dim

anch

e 26

: Pl

ein

tari

f 29

€, ta

rif r

édui

t : 2

7 €

* Pr

enez

de

l’ava

nce

! Dès

15h

, une

cai

sse

est o

uver

te p

our p

réve

ntes

.

Dist

ribut

eurs

 auto

Matiq

ue D

e biLL

ets 

Gar

e (t

rain

stat

ion)

de

Font

aine

blea

u-A

von

et à

Boi

s le

Roi.

bure

aux D

e tab

ac  

Plac

e du

Vill

age

de S

amoi

s.

taxis

  Tr

iling

ual t

axi o

f the

fest

ival

(Fre

nch,

Eng

lish,

Spa

nish

) :

Reyn

aldo

SA

NC

HEZ

+33

(0)6

130

7046

3 / r

eyna

ldos

h@ya

hoo.

com

Gro

upem

ent d

e ta

xis :

+33

(0)1

64

39 7

1 60

/ gt

stax

is@

ftbta

xis.c

omW

ell C

ars T

rans

port

s :+3

3 (0

)6 7

7 83

98

69A

FB T

axis

:+3

3 (0

)6 0

7 42

46

16

stat

ionne

Ment

 U

n pa

rkin

g pu

blic

est

gra

tuit

à di

spos

ition

rout

e de

Bar

beau

: su

ivre

le f

fléch

ag

e ! L

e st

atio

nnem

ent e

st a

utor

isé

en é

pis,

sur l

es

berg

es d

e la

Sei

ne. L

’asso

ciat

ion

n’es

t pas

resp

onsa

ble

des b

iens

lais

sés d

ans l

e vé

hicu

le. L

es p

ropr

iéta

ires

de

bate

au lo

gem

ent p

euve

nt

se re

ndre

à S

amoi

s en

empr

unta

nt le

fleu

ve. D

epui

s de

nom

breu

ses a

nnée

s, de

s pén

iche

s sta

tionn

ent l

e lo

ng d

e l’î

le d

u Be

rcea

u du

rant

le

fest

ival

. Pou

r de

plus

am

ples

info

rmat

ions

, con

tact

er C

hris

tian

DU

GU

ET :

chri

stia

n.du

guet

@cl

ub-in

tern

et.fr

bank

ing h

ours

Wed

nesd

ay 2

2nd, Th

ursd

ay 2

3th,

Fr

iday

24th

: 18

pm –

00

Satu

rday

25th

: 2p

m –

01a

mSu

nday

26th

: 2p

m –

23:

30pm

ticke

t inF

orMa

tion

Take

adv

anta

ge o

f the

5 d

ays p

ass f

or 11

0 €

Wed

nesd

ay 2

2nd,

Thur

sday

23t

h, F

rida

y 24th

: Ful

l pri

ce :

24 €

, Re

duce

d pr

ice :

22

€*Sa

turd

ay 2

5th Fu

ll pr

ice:

30 €

, Red

uced

pri

ce: 2

8 €

Sund

ay 2

6th Fu

ll pr

ice:

29 €

, Red

uced

pri

ce: 2

7 €

* Get

ahe

ad !

From

3pm

, a d

esk

is op

en fo

r tic

kets

.

auto

Matic

 teLL

er M

achin

eFo

ntai

nebl

eau-

Avon

trai

n st

atio

n (in

fron

t of g

as st

atio

n Es

so ).

park

ingA

free

par

king

is a

vaila

ble o

n th

e rou

te d

e Bar

beau

: fo

llow

sig

ns

!Fo

r car

s par

king

is a

llow

ed in

the e

ar, o

n th

e ban

ks o

f the

Sei

ne. Th

e as

soci

atio

n is

ot re

spon

sible

for p

rope

rty l

eft in

the v

ehic

le.

Boat

ow

ners

can

go to

hou

sing S

amoi

s alo

ng th

e riv

er. S

ince

man

y yea

rs

barg

es p

arke

d al

ong t

he îl

e du

Berc

eau

durin

g the

festi

val.

For m

ore i

nfor

mat

ion

cont

act C

hrist

ian

DU

GU

ET :

chri

stian

.dug

uet@

club-

inte

rnet

.fr

Q s

cèn

eW

 tri

bu

ne

E b

ijo

ux

R t

ente

ber

bér

eT

  bo

uti

qu

e d

u f

esti

val

U

i i

nfo

s to

uri

sme

77

` i

nfi

rmer

ie5

 to

ilet

tes

G s

tan

ds

rest

au

rati

on

  sta

nd

s m

usi

qu

eP

énic

he

op

éra

sort

ie a

Mer

cred

i wed

nesd

ay 2

2 / J

eudi

Thus

day

23 /

Ven

dred

i Fr

iday

24

: Tou

te so

rtie

defi

nitiv

e / a

ny fi

nal e

xit

sort

ie b

Sam

edi S

atur

day

25 /

Dim

anch

e Su

nday

26

: Sor

tie

avec

pau

se d

e br

acel

et /

exit

with

ban

gle

infos p

ratique

s

plan du

festiva

l

Votre partenaire naturel en Ile-de-France

www.veolia-proprete.fr

Collecte et transport propres

Tri des collectes sélectives

Recyclage et valorisation

Production d’énergie renouvelable

Copie de republique 77 3:Mise en page 1 10/06/2010 10:47 Page 1

ils ParticiPent activement à l’organisation du festivalprésiDent D’honneur : Maurice CULLAZprésiDent : Jean-François ROBINETvice présiDent : Patrick DUTHEILtrésorier / charge De sponsoring : Jean-Pierre GUYARDsecrétaire : Daniel GOULETTEDirecteur artistique : Sébastien VIDALproDuction executive : Jonathan MILTATrégie généraLe : Vincent LATAPIEreLation presse : Muriel VANDENBOSSCHEchargée De coorDination : Anne LEPETIT coorDinatrice aDjointe : Véronique SURGETresponsabLe Logistique : Claude JULLIENresponsabLe sécurité : Mathias DUTHEILresponsabLe boutique : France PIELcharge Des bénévoLes : Eric LEGAYcharge Des bénévoLes aDjoint : Etienne TISSIERresponsabLe Du poste De secours : Kerstin DECROIXresponsabLe Des stanDs : Alain RIPAULTresponsabLe De La circuLation et technique : Gilles GAUTIERresponsabLe Des transFerts : Guillaume VIGNOLES

comite de Programmation Michel MOINDRON, Jean-Michel LANCERY, Jean-François ROBINET, Claude JULLIEN, Gilbert LEROUX, Mathieu CHATELAIN, Max ROBIN, Christophe PILOT, Sébastien LEGE

ainsi QueVirginie FATIN, Patrick MORFAUX, Yvon ROZE, Annick TESTE, Pierre AURIAU, Thierry BONNEFILLE, Kevin PONARD et les membres du conseil d’administration.

association du festival dJango reinhardt (association loi de 1901 à but non lucratif)5, rue Victor Chevin - 77920 Samois-sur-Seinemail : contact@festivaldjangoreinhardt.com web : www.festivaldjangoreinhardt.com

crédits : CRéATION GRAPHIQUE : • PHOTOS : couv = Anthony Voisin ; pages intérieures = Antony Voisin ; Present T ; Philippe Levy-Stab ; Christian Ducasse ; Phlippe Etheldrède ; oot ; Danmedhust.com ; Fred Rol ; Emra Islek ; Mephisto ; Stéphanie Dupont ; Francis Vernhet ; Collection F. Hagège ; DR • IMPRESSION : IPP Imprimeur

m e R C I À tous les bénévoles qui épaulent l’association pendant la durée du festival et sans qui rien ne serait possible.CeTTe ÉDiTion esT DÉDiÉe à la mÉmoire De BaBik reinHarDT, Disparu Trop TôT il y a DiX ans.

PARIS 89,9 | POITIERS 96,6 | CANNES 98,1 | NICE 98,1

AMIENS 99,8 | LAVAL 97,7 | ORLÉANS 106,7 | SUR CANALSAT | RÉSEAUX CÂBLÉS

LA SEULE RADIO 100% JAZZ