2 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

ºÃóҸԡÒ÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ : ´Ç§¡ÁÅ âªµÐ¹Ò ÍÃÇÃó ËÍ ѹ·Ã

ºÃÃ³Ò Ô¡Òà : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ ¡Í§ºÃÃ³Ò Ô¡Òà : ÊÔ¹¸ØªÑ ÀÁþÅ, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ Ñè¹ÈÃÕºÃÃ³Ò Ô¡Òý†Ò¼ÅÔµ : ÍѺ ØÅàÅÒÐ ºØÇÒÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔè§ ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò,

»ÃÐä¾¾Ãó ¨Ñ¹·Ãѵ¹, ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÙÅÇزԾ§È¡ÃÒ¿¿¡´Õ䫹 : °Ò¡Ã °Ò¹»µÔ¡ØżŒÙÍӹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò : ÍþԹ §ÒÁǧÉÇÒ¹½†ÒÂâ¦É³Ò : ÊÒÇÔµÃÕ ¾ÔÁ¾ÔÊØ·¸Ôì , ªÑÂÃѵ¹ ¢Ñ ½˜œ¹ ,

ÊÒ·Ծ ËÔÃÑ−ÊÒÅÕ , ºÑ−ªÒ »ÊÊÒÃÒª

â·Ã. 02-338-3333 µ‹Í 3042, 3136, 3010e-mail : auto@nationgroup.com

´’Õ’‚ÕÀπ«¥ß“¡¢Õ߇¥¡‡≈Õ√å ‡Õ®’ ¥’‡∏Õ√å ‡´∑™å °”≈—ß®–À¡¥«“√–À≈—ß®“°‡¢â“√—∫µ”·ÀπàßµàÕ®“° ‡®Õ√凰â𠙇√¡æå „πªï 2549 ·µà≈à“ ÿ¥ ‡¥¡‡≈Õ√å ÕÕ°·∂≈ß«à“®–µàÕÕ“¬ÿ„À⇴∑™åÕÕ°‰ªÕ’° 4 ªï ®π∂÷ߪï 2556 À≈—ß®“°‡ÀÁπ«à“¡’º≈ß“π∑’Ë¥’ ®“°°“√§≈’˧≈“¬ªí≠À“§«“¡≈⡇À≈«„π°“√√«¡∫√‘…—∑°—∫ ‰§√ ‡≈Õ√å

¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å ≠’˪Éÿπ ‡º¬‚©¡‡Õ ¬Ÿ«’¢π“¥‡≈Á°√àÿπ„À¡à ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çRVRé µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥ 1.8 ≈‘µ√ ‚¥¬‡√‘Ë¡ à߇¢â“ àŸ‚™«å√Ÿ¡„π≠’˪Éÿπ ‡¡◊ËÕ 17 °.æ. ∑’˺à“π¡“

擬ÿÀ‘¡–∑’Ë∂≈à¡‚≈°µ–«—πµ°„π™à«ß∑’˺à“π¡“ ®π √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë«Àπâ“ ª√–™“™π§π„™â√∂«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â«°Á¬—߉¡à‡∑à“‰√ ‡æ√“–¡’√∂·§à §—π 2 §—π À√◊Õ 3 §—π 4 §—π ·µà«à“∫√√¥“µ—«·∑π®”Àπà“¬π’Ë ‘ ¡’√∂‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬§—π∑’˵âÕߥŸ·≈Õ¬à“߇™àπ ¥’≈‡≈Õ√å π‘ —π „π«Õ™‘ßµ—π µâÕß欓¬“¡¢ÿ¥ 欓¬“¡¢—∫√∂ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“ Õ¬à“ß°—∫‰ª¢ÿ¥§âÿ¬‰¢à‡§Á¡°Á‰¡àª“π

™à“߇∑§π‘§¢Õß‚µ‚¬µâ“∑’Ë‚™«å√Ÿ¡„𠇫 µå §“≈¥å‡«≈≈å 𑫇®Õ√å ’¬å À√—∞Õ‡¡√‘°“ 𔧗π‡√àß·∫∫‡¥‘¡ (¢«“) °—∫§—π‡√àß∑’˺à“π°“√‚¡¥‘ø“¬¥å„À¡à (´â“¬) ÕÕ°¡“„À⥟ ÷Ë߇ √‘¡·ºàπ‚≈À–‡≈Á°Ê ‡¢â“‰ªµ“¡¿“æ¥â“π≈à“ß ‡æ◊Ëՙ૬·°âªí≠À“§—π‡√àߧâ“ß ®“°°√≥’‡√’¬°§◊π√∂§√—Èß¡‚ÀÓ√°«à“ 8 ≈â“π§—π

≈à“ ÿ¥ ¡’°“√ª√–‡¡‘π°—π«à“º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’È ®–∑”„Àâ à«π·∫àß°“√µ≈“¥¢Õß‚µ‚¬µâ“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“≈¥≈ß 1%

¡’¿“æ¡“Ω“°°—π‡√◊ËÕ¬Ê ”À√—∫°“√°≈—∫¡“¢Õ߉ â°√Õ°∫‘π‰¡‡§‘≈ ™Ÿ¡—§‡°Õ√å ∑’Ë°”≈—߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡µÁ¡∑’Ë„π°“√·¢àߢ—π‡Õø«—𠃥Ÿ°“≈„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‡√Á«Ê π’È °Á‰¡à√⟫à“√–À«à“ß«‘Ëß°—∫¢—∫√∂Õ–‰√‡√Á«°«à“°—π

‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° 1 §—π „π‚≈°¬“π¬πµåæ≈—ßß“π‰øøÑ“ π’˧◊Õ‚©¡Àπâ“¢Õß ‡°’¬ ‡√¬å ÷Ë߇ªìπ√∂µâπ·∫∫‰øøÑ“ ª≈—Í°-Õ‘π ∑’ˇªî¥µ—«„πß“π ™‘§“‚° ÕÕ‚µâ‚™«å À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡™ø‚√‡≈µ ‡º¬‚©¡√∂√àÿπ摇»… ©≈ÕßÕ“¬ÿ 75 ªï ‡™ø‚√‡≈µ ¥â«¬ ´—∫‡ÕÕ√å‡∫‘𠉥¡Õπ¥å Õ‘¥‘™—Ëπ ´÷Ëß´—∫‡ÕÕ√å‡∫‘π∂◊Õ«à“‡ªìπ√∂√àÿπ·√°∑’Ë¡’°“√º≈‘µ¬“«π“π 75 ªï ‚¥¬√àÿπ摇»…π’È„™â ’¢“«æ‘‡»…‡√’¬°«à“ ‰«∑å ‰¥¡Õπ¥å æ√âÕ¡°—∫Àπ—ß·§™‡¡’¬√åµ°·µàß¿“¬„π

‰¡à∏√√¡¥“ ”À√—∫√∂‡≈Á°√“§“ 2,200 ¥Õ≈≈“√å §—ππ’È ‡æ√“–≈à“ ÿ¥ ∑“∑“ π“‚π ‰¥â‡¢â“√à«¡· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å°“√ÕÕ°·∫∫·Ààß™“µ‘ §Ÿ‡ªÕ√å Œ‘«Õ‘∑ ¡À“π§√𑫬Õ√å° „§√Õ¬“°™¡°Á‰ª°—π‰¥â ‡¢“¡’®π∂÷ß«—π∑’Ë 25 ‡¡.¬.

π’Ë°Á√∂Õ‘π‡¥’¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ√∂¡â“∑’Ë°”≈—ß¢π´“°µ—«∂—ß√∂∑’Ëæ—ß®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑—Èßπ’È¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‚≈°√–∫ÿ«à“·µà≈–ªï¡’ºâŸ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°√∂¬πµå°«à“ 1.7≈â“π§—π ·≈–Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë¡’µ—«‡≈¢ Ÿß ‚¥¬·µà≈–ªï®”π«π¡“°°«à“8 À¡◊Ëπ§π

4 AAuuttoo ZZoonnee¡Ãا෾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

∫√‘…—∑ ¥’ ‡Õø ‡ÕÁ¡ ¡‘π‘∑√—ͧ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ç·¡Á§‚§√ ¡‘µ√·∑â‚™À૬é ∑’Ë¡àÿß π—∫ πÿπ·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°„À⇵‘∫‚µ·∫∫

¬—Ë߬◊π ´÷Ëß°‘®°√√¡·√°∑’Ë®–∑”√à«¡°—π §◊Õ °“√®—¥‚√¥‚™«å·π–π”√∂°√–∫–Õ‡π°ª√– ߧå¢Õߥ’ ‡Õø ‡ÕÁ¡ ÷Ëß®–À¡ÿπ‡«’¬π‰ª¬—ß “¢“µà“ßÊ ¢Õß·¡Á§‚§√

√∂°√–∫–Õ‡π°ª√– ߧ奒 ‡Õø ‡ÕÁ¡ „™â‡§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥‡≈Á°ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â∑—ÈßπÈ”¡—πÀ√◊Õ√–∫∫°ä“´∏√√¡™“µ‘ ¢π∂à“¬ßà“¬ ‡ªî¥∑⓬‰¥â 3 ¥â“π „Àâæ◊Èπ∑’Ë°√–∫–°«â“߉¡àµ‘¥´âÿ¡≈âÕ ¢—∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ ·¢Áß·√ß ∑π∑“π ·≈–§à“´àÕ¡∫”√ÿ߉¡à·æß “¡“√∂µàÕ‡µ‘¡‚§√ßÀ≈—ߧ“„À⇢⓰—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õߺ⟄™â‰¥âßà“¬

§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߥ’ ‡Õø ‡ÕÁ¡ ·≈–·¡Á§‚§√§√—Èßπ’È ®–‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß·√ß∑’˺≈—°¥—π„Àâ∏ÿ√°‘®√â“π‚™À૬ √â“π§â“ª≈’°√“¬¬àÕ¬¢Õ߉∑¬¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥â

√“¬≈–‡Õ’¬¥ DFM Mini Truck √àÿπ Standard 1.1L√“§“·π–π” ”À√—∫ ¡“™‘°·¡Á§‚§√ 285,000 ∫“∑ ®“°√“§“

295,000 ∫“∑ ¥â«¬°“√„™âß“π∑’˵Õ∫‚®∑¬åºâŸµâÕß°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß√–∫∫°ä“´ LPG À√◊Õ NGV ‡ªìπæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ®—¥‚ª√‚¡™—Ëπ√—∫ ‘∑∏‘摇»…∫—µ√ ¡π“§ÿ≥ø√’ 5,000 ∫“∑ ·≈–√—∫ª√–°—π¿—¬™—Èπ 1 ø√’

DFM Mini Mart Èع Makro Mini Express ö

°√–∫–Õ‡π°ª√– ߧå„π√Ÿª·∫∫√â“π§â“ª≈’°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë √Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√â“π§â“¢π“¥‡≈Á°∑’˧≈àÕßµ—« ·≈–ßà“¬·°à°“√‡√‘Ë¡µâπ∏ÿ√°‘® ¡’ 2 √Ÿª·∫∫„Àâ‡≈◊Õ° §◊Õ ·∫∫ Walk-in ·≈–·∫∫ Counter √“§“√∂·≈–‚§√ßÀ≈—ߧ“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 373,000 ∫“∑ ¡’∑—Èß√–∫∫°ä“´·≈–πÈ”¡—π “¡“√∂‡≈◊Õ°µ‘¥µ—Èß NGV À√◊Õ LPG ‰¥â „ÀâºâŸª√–°Õ∫°“√ª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ §à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ

‚¥¬ºâŸ π„®∏ÿ√°‘®¡‘π‘¡“√å∑‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ’È “¡“√∂√—∫§”ª√÷°…“ø√’ ∑’Ë»Ÿπ¬å·¡Á§‚§√‚™À૬∑—Ë«ª√–‡∑» À√◊Õ‚∑√ Õ∫∂“¡‡°’ˬ«°—∫µ—«√∂ À√◊Õµ“√“߇«≈“°“√ÕÕ°‚√¥‚™«å∑’Ë DFM Call Center 1-800-555-222

Ê‹§ÁÔ¹ÔÁÒ÷à¤Å×è͹·Õè¨ÑºµÅÒ´âªË‹Ç‘ Õ àÍ¿àÍçÁ’‘ Õ àÍ¿àÍçÁ’

∫√‘…—∑ ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ·π–π” ‚§‚√≈≈à“ Õ—≈µ‘ ∑’Õ“√奒 ªÕ√嵑‚« ªÕ√åµ∑—Èß√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ° ¿“¬„π °—∫ 2 ∑“߇≈◊Õ°‡§√◊ËÕ߬πµå 1800 ’´’ ·≈– 1600 ’´’ ‚¥¬º≈‘µ®”π«π®”°—¥ 2,000 §—π

‚§‚√≈≈à“ Õ—≈µ‘ ∑’Õ“√奒 ªÕ√嵑‚« ¡“æ√âÕ¡√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‚©∫‡©’ˬ« ‡√â“„® ¥â«¬™ÿ¥·µàß√Õ∫§—π‰≈ൗÈß·µà ‡°‘√åµ°—π™πÀπâ“ ¥â“π¢â“ß °—π™πÀ≈—ß ·≈– ªÕ¬‡≈Õ√åÀ≈—ß à«π‚§¡‰øÀπâ“·∫∫ SmokeChrome ‚§¡‰ø∑⓬ LED ·∫∫‡≈π å„ ª≈“¬∑àÕ‰Õ‡ ’¬ ‡µπ‡≈ ≈âÕ·¡Á°´å TRD ¢π“¥ 16 π‘È« ’‡∑“¥”ª√–°∫¬“ß¢π“¥ 205/55/R16 æ√âÕ¡ªÑ“¬ —≠≈—°…≥å çTRD Sportivoé ∑’Ë°√–®—ßÀπâ“ ·≈–Ω“°√–‚ª√ß∑⓬ à«π¿“¬„π ªÕ√嵇¢â¡¥â«¬‚∑π ’¥”∑—È߇∫“–π—Ëß ·ºßª√–µŸ æ«ß¡“≈—¬ ·≈–À—«‡°’¬√åÀâÿ¡Àπ—ß ·ºß§Õπ‚´≈Àπâ“ ’‡¡∑—≈≈‘° æ√âÕ¡≈“¬À‘πÕàÕπ ’¥”

¥â“π‡§√◊ËÕ߬πµå‰¡à‰¥âª√—∫·µàßÕ–‰√ ‚¥¬¢ÿ¡æ≈—ß 1ZZ-FE ¢π“¥ 1.8 ≈‘µ√ „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 132 ·√ß¡â“∑’Ë 6,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 170 π‘«µ—π-‡¡µ√ ∑’Ë 4,200 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·≈–√À— 3ZZ-FE ¢π“¥ 1.6 ≈‘µ√ „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 109 ·√ß¡â“ ∑’Ë 6,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 145 π‘«µ—π-‡¡µ√ ∑’Ë 4,400 √Õ∫

µàÕπ“∑’ àß°”≈—ߥ⫬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 4 ªï¥ æ√âÕ¡ Sequential shift ”À√—∫√àÿπ 1.8 ≈‘µ√

‡™àπ‡¥’¬«°—∫™à«ß≈à“ß∑’ˉ¡à‰¥â‡´µÕ–‰√„À¡à ·≈–¬—ߧ߇ªìπ·¡Á§‡øÕ√å —π µ√—∑æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§≈ß „π¥â“πÀπâ“ ·≈–À≈—ß·∫∫ ∑Õ√å™—Ëπ∫’¡æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§≈ß

”À√—∫√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚§‚√≈≈à“ Õ—≈µ‘ ∑’Õ“√奒 ªÕ√嵑‚« ¡“æ√âÕ¡‚§√ß √â“ßπ‘√¿—¬ GOA ™à«¬°√–®“¬·√ß°√–·∑°®“°°“√™π‰ª¬—ß‚§√ß √â“ß à«πµà“ßÊ¢Õßµ—«√∂ ‡æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√∫“¥‡®Á∫∑’ËÕ“®‡°‘¥°—∫ºâŸ‚¥¬ “√ ∂ÿß≈¡‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬SRS ”À√—∫§π¢—∫·≈–ºâŸ‚¥¬ “√¥â“πÀπâ“ (‡©æ“–√àÿπ 1.8 TRD Sportivo) √–∫∫‡∫√°ªÑÕß°—π≈âÕ≈ÁÕ° (ABS) √–∫∫°√–®“¬·√߇∫√° (EBD) √–∫∫‡ √‘¡·√߇∫√°(BA)

‚§‚√≈≈à“ Õ—≈µ‘ ∑’Õ“√奒 ªÕ√嵑‚« ¡’ ’µ—«∂—ß„Àâ‡≈◊Õ° 2 ’ §◊Õ ¢“« (SuperWhite) °—∫¥” (Black Mica) ππ√“§“ √àÿπ‡§√◊ËÕ߬πµå 1.8 ≈‘µ√ 894,000 ∫“∑·≈–√àÿπ 1.6 ≈‘µ√ 839,000 ∫“∑

âµâµŒÒ ѺÍÑŵÔÊÊÇÁ ‘Ê»ÍÃµÔ âÇ’‘Ê»ÍÃµÔ âǒᤋ 2,000 ¤Ñ¹

¨ÍÁÂØ·¸

6 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

™â√∂Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à√âŸÕ–‰√‡≈¬ π’ˇªìπ§”∑’ˉ¥â¬‘π∫àÕ¬®“°ºâŸ¢—∫∑’ˇªìπ ÿ¿“æ µ√’é ®–¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ‰¡à§âÿπ‡§¬ À√◊Õ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߬πµå°≈‰°‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·µà∂â“∑”§«“¡‡¢â“„® —°π‘¥ ¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“„π à«π∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–‡ ’¬¡“° °Á®à“¬πâÕ¬≈ß

‡√◊ËÕߢÕ߇À≈«„π√∂ π’Ë·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À≠à‡≈¬∑’Ë∑”„Àâ®à“¬¡“° ‡æ√“–¡—π®–∑”„À⇧√◊ËÕßæ—ß ·∫∫´àÕ¡¬“°∑’‡¥’¬« À“°«à“¡—π‡°‘¥¡’ ¿“梓¥À“¬ πâÕ¬‰ªÀ√◊Õ¡“°‰ª‡√‘Ë¡®“°πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ∂à“¬ ∑’Ë 3,000-5,000 °‘‚≈‡¡µ√À√◊ÕÀ¡◊Ëπ‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™à“ß ·µà√–À«à“ß„™â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“

µâÕߧլ¥Ÿ·≈„Àâ¡—πÕ¬àŸ„π°÷Ëß°≈“ß√–À«à“߉¡à«—¥ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â¡“°‡°‘π‰ª¥’πâÕ¬‡°‘π‰ª‰¡à‰¥â πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘‡™àπ ªÑÕß°—π°“√ ÷°À√Õ¢Õß™‘Èπ à«π„π‡§√◊ËÕ߬πµå µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕ߬πµå‰¥â (¥—ßπ—Èπ °Á‰¡àµâÕ߉ª§‘¥ „ àÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π‡§√◊ËÕ߬πµå) ™à«¬„À⇰‘¥°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π (πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß) ‡ªìπµâπ ¡“µ√∞“π¢ÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß à«π„À≠à‡√“Õ‘ß°—∫Àπ૬ߓπ SAE(Society of AutomotiveEngineers) ‚¥¬®—¥·∫àßÕÕ°µ“¡ §«“¡Àπ◊¥¢ÕßπÈ”¡—ππ—ÈπÊ

SAE30 SAE40 À¡“¬∂÷ß«à“ πÈ”¡—π™π‘¥π’ȇªìπ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕ߇°√¥‡¥’ˬ« ¡’§«“¡Àπ◊¥∑’˧ß∑’Ë„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–„™â‰¥â°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë„™âß“π„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√âÕπ À√◊Õ§àÕπ¢â“ß√âÕπ‡™àπ∫â“π‡√“

πÈ”¡—π™π‘¥π’È®–¡’ ¢âÕ‡ ’¬ ª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ ∂â“„™â°—∫√∂¬πµå∑’Ë„™âß“π„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡¬ÁπÀ√◊Õ§àÕπ¢â“߇¬Áπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡„™âß“π§«“¡Àπ◊¥¢ÕßπÈ”¡—π ®–∑”„À♑Èπ à«π∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–µâÕß°“√°“√À≈àÕ≈◊Ëπ ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡Ω󥇰‘¥°“√ ÷°À√◊Õ¢Õß™‘Èπ à«π‰¥âßà“¬¢÷Èπ

„π‡¡◊ÕßÀπ“«∑’Ë„™âß“ππÈ”¡—π‡°√¥‡¥’ˬ«π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ √âÕ𠃥ŸÀπ“« ®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬππÈ”¡—π‡§√◊ËÕß„Àâµ√ßµ“¡ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‡ªì𧫓¡¬àÿ߬“°¢Õߺ⟄™â√∂ ∑’˵âÕߧլ°—ß«≈°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»

πÈ”¡—π‡°√¥√«¡ ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–„™â‰¥â∑ÿ° ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»§«“¡Àπ◊¥ ®–µâÕߪ√—∫‰¥âµ“¡ ¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‡√“®÷߇ÀÁππÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑’˵‘¥µ√“ «à“ SAE

10W-30 ,SAE15W-50 À√◊Õ·¡â·µà SAEOW-40 ÕÕ°¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ´◊ÈÕÀ“‡Õ߉ª„™âß“π°—π·πàπÕπ∑’ËπÈ”¡—π™π‘¥π’È¡’ √“§“ Ÿß °«à“πÈ”¡—π·∫∫‡°√¥‡¥’ˬ« ·µà§π„π‡¡◊ÕßÀπ“«®”‡ªìπµâÕß„™â¡—π

‰¡à„™à‡æ√“–«à“πÈ”¡—π‡°√¥√«¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°«à“πÈ”¡—π‡°√¥‡¥’ˬ« ·µà‡æ√“–‰¡àµâÕß¡“§Õ¬°—ß«≈∑’Ë®–µâÕ߇ª≈’ˬπ‡°√¥πÈ”¡—π‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬πƒ¥Ÿ°“≈Àπ૬ߓπ∑’Ë°≈à“« °Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÀπ૬ߓπÕ’°Àπ૬§◊Õ US Military Specification MIL-L

·≈–µàÕ¡“ §◊Õ API À√◊Õ Classification of AmericanPetroleum Institue ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬¬Õ¡√—∫°—π‰ª∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“–„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å

¬ÿ‚√ª°Á¡’Àπ૬ߓπ∑’ˇ√’¬°«à“ CCMC Committe of CommonMarket Automobile Constructors ‡ªìπÀπ૬ߓπ¥—È߇¥‘¡‡æ’¬ßÀπà«¬ß“π‡¥’¬«∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏.§. 1995 ®÷ß¡’Àπ૬ߓπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß ·≈–‰¥âª√–°“»º≈µ√«® Õ∫·≈–ÕÕ°„∫√—∫√Õß∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®“°ºâŸº≈‘µµà“ßÊ Àπ૬ߓππ’ȇ√’¬°«à“ ACEAAssociation of Constructeurs Europeens de L Automobile

„πø“°Ωíòß∑“߇Շ™’¬¢Õß∫â“π‡√“π—Èπ ≠’˪Éÿπ°Á¡’Àπ૬ߓπ∑’˵√«® Õ∫ ·≈–„Àâ°“√√—∫√Õߥ⫬¡“µ√∞“π ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬√–¬–‡«≈“°“√‡ª≈’ˬπ

πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ§àŸ¡◊Õª√–®”√∂√àÿπ„¥¬’ËÀâÕ„¥ ∑’Ë°”À𥉫â«à“®–µâÕ߇ª≈’ˬπ∂à“¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑’Ë 3,000 À√◊Õ 5,000 °‘‚≈‡¡µ√À≈—ß°“√„™âß“π ·≈–‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥ ∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°ºâŸº≈‘µ√∂¬πµå ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… ‰ª°«à“∑’ËÀπ૬ߓπ ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â„Àâ°“√√—∫√Õ߉«â

„π∞“π–ºâŸ∫√‘‚¿§∑’˵âÕß´◊ÈÕ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡√“§«√®–‡≈◊Õ°„™â‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡§âÿ¡À√◊Õ‰¡à§âÿ¡¡“°°«à“∂Ÿ°À√◊Õ·æß ‡≈◊Õ°„™â„π ‘Ëß∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‚¥¬Õ‘ß°—∫¡“µ√∞“π°ÁæՇ撬ß

ÁÒ¡à¡Ô¹ äÁ‹ Õ

¹ŒÍÂä» äÁ‹ä Œ

ç„

¹éÓÁѹà¤Ã×èͧ

7Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡©≈’ˬ„πªï 2552 ¢Õß√∂∑’Ë¢“¬„π‡¬Õ√¡π’Õ¬àŸ∑’Ë 156 °√—¡/°¡. ÷Ë߇ªìπ§à“∑’˵˔∑’Ë ÿ¥„πÕÿµ “À°√√¡√∂¬πµå‡≈¬°Á«à“‰¥âé

¡“¥Ÿ°—π —°ÀπàÕ¬«à“ §≥–°√√¡°“√∑’˵—¥ ‘π√“ß«—≈π’ȇªìπ„§√°—π∫â“ß °Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¥—Í°¡“√å ‡«‘√å≈ ‡≈¢“∏‘°“√√—∞ ¿“¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ Œ—π å-¬Õ√å§ ∫ÿ≈≈‘π‡°Õ√å∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√‡»√…∞°‘® WirtschaftsWoche ·≈–ª√–∏“π ∂“∫—π‡ø√“Õÿπ‚Œ‡øÕ√å ·≈–‰§ ‡Õ߇°‘≈ °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“ A.T. Kearny ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°∫√‘…—∑ºâŸ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π°«à“ 100 ·Ààß ÷Ëߢ—ÈπµÕπ°“√æ‘®“√≥“√“ß«—≈√«¡∂÷ߥâ“πµà“ßÊ µ—Èß·µà√–¥—∫°≈¬ÿ∑∏åÕߧå°√ «—≤π∏√√¡Õߧå°√ º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘À“√º≈‘µ¿—≥±å

”À√—∫∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best Innovator¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß„πªï 2547 „π “¢“°≈¬ÿ∑∏å¥â“ππ«—µ°√√¡¥’‡¥àπ

ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª 欓¬“¡¥”‡π‘π°“√¡“„π™à«ßÀ≈“¬ªïπ’È °Á‰¥â√—∫ ‘ËßµÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈摇»… çSustainable Innovation ManagementéÀ√◊Õ ç°“√∫√‘À“√π«—µ°√√¡¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ”À√—∫

Õ𓧵∑’ˬ—Ë߬◊πé „π°“√ª√–°«¥π«—µ°√√¡¥’‡¥àπ·Ààߪï 2552 ÷Ë߇ªìπ°“√®—¥°“√·¢àߢ—πª√–°«¥¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë π—∫ πÿπ‚¥¬°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 6 ”À√—∫·¡àß“π¢Õßß“ππ’È §◊Õ A.T. Kearny ∑’˵—¥ ‘π„Àâ√“ß«—≈ Best Innovator „Àâ°—∫ 12 ∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡’π“¬‡Õ‘√åπ∑ ‡∫‘√å°∫“§‡™Õ√å ‡≈¢“∏‘°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπºâŸ¡Õ∫∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊Õ߇∫Õ√å≈‘π

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§à“¬√∂®“°·§«âπ∫“«“‡√’¬µâÕ߇¥‘π∑“߉ª√—∫√“ß«—≈∑’ˇ∫Õ√å≈‘π °Á¡“®“°°≈¬ÿ∑∏å∑’ˇ√’¬°«à“ EfficientDynamics ∑’˧߮–§âÿπÀŸ°—π¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–≈¥¡≈æ‘…∑’Ëπ”¡“„™â‰¥â®√‘ß°—∫√∂∑’˺≈‘µÕÕ° àŸ∑âÕßµ≈“¥

µ—«Õ¬à“ߢÕß EfficientDynamics Õ“∑‘‡™àπ √–∫∫‡§√◊ËÕ߬πµå·≈–√–∫∫‡°’¬√å∑’Ë¡’ à«π∑”„Àâ√∂¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬ŸÀ≈“¬√àÿπª√–À¬—¥πÈ”¡—π·≈–°“√§“¬‰Õ‡ ’¬πâÕ¬ √–∫∫ Brake Energy Re-gener-ation À√◊Õ°“√π”æ≈—ßß“π∑’ˇÀ≈◊Õ„™â√–À«à“ß°“√‡∫√°°≈—∫¡“„™â„À¡à·≈–√–∫∫ Auto Start-Stop ÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’˙૬À¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå√–À«à“ß√Õ‰ø·¥ß πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√°Á¬—ßæ‘®“√≥“‰ª∂÷ß‚§√ß°“√„πÕ𓧵 Õ¬à“ß°“√∑¥ Õ∫°“√∑”µ≈“¥¢Õß√∂¬πµåæ≈—ßß“π‰øøÑ“ MINI E ·≈–°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“„π¥â“πstainability Õ◊ËπÊ

§√‘ø∑Õøøá ‚°√‡∏Õ√å À—«Àπâ“·ºπ°π«—µ°√√¡·≈–°≈¬ÿ∑∏åº≈‘µ¿—≥±å ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª 查„πß“π«à“ ç™à«ß 2 ªï∑’˺à“π¡“‡∑§‚π‚≈¬’ª√–À¬—¥πÈ”¡—π¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª ™à«¬≈¥°“√„™âæ≈—ßß“ππÈ”¡—π¡“°°«à“ºâŸº≈‘µ√“¬„¥Ê „π¬ÿ‚√ª §à“°“√§“¬

BestBest InnovatorInnovator

∑’Ë

EfficienctDynamicsEfficienctDynamics ໚¹¼ÅBMW¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ

8 AAuuttoo ZZoonnee¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å S-Class ‚©¡ªí®®ÿ∫—π √À— µ—«∂—ß W 221 ‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 2005 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¬Õ¥¢“¬∑—Ë«‚≈°°«à“ 270,000 §—π

∑”„Àâ S-Class ‡ªìπ√∂À√Ÿ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ ÷ËßµàÕ¬Õ¥§«“¡ ”‡√Á®¡“®“°√àÿπ 220 „πªï 1951 „πªïπ’ȇ¡Õ√凴‡¥ -‡∫π å 𔇠πÕ the new generationS-Class „À⇪ìπµâπ·∫∫·Ààß ÿ¥¬Õ¥¬πµ√°√√¡À√Ÿ√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑—Èߥâ“π ¡√√∂π– ‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇªìπ‡≈‘» π«—µ°√√¡Õ—π≈È” ¡—¬∑’Ë„À⧫“¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫ºâŸ‚¥¬ “√ ·≈–¬—߇ªìπ¬“π¬πµå∑’ˇªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

The new generation S-Class ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå√àÿπ„À¡à ÷Ëß¡’∑—È߇∫π ‘π·≈–¥’‡´≈ ∑’ËπÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–„π°“√¢—∫¢’Ë·≈â« ¬—ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π∑’ˇªìπ‡¬’Ë¬¡ πÕ°®“°π’ȇ®‡πÕ‡√™—Ëπ∑’Ë 9 ¢Õ߇¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å S-Class¬—߉¥â∫ÿ°‡∫‘°π«—µ°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ √–∫∫‡´Áπ‡´Õ√å∑’Ë√“¬≈âÕ¡µ—«√∂ √«¡∑—Èß√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈– Intelligentpartner √–∫∫™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√¢—∫¢’Ë·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë®–ª°ªÑÕߺ⟂¥¬ “√‰ªµ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ∑—È߬—ß “¡“√∂‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õÿª°√≥姫“¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë √â“ß √√§å¡“‡ªìπ摇»… the new genera-tion S-Class ®÷߇ªìπºâŸπ”¢Õ߬πµ√°√√¡À√Ÿ „π∑ÿ°Ê ¥â“π

ÿ¥¬Õ¥√∂¬πµåÀ√Ÿ S-Class ª√—∫‚©¡ ∑’Ë¡“„π3 √àÿπ¬àÕ¬ ‰¥â·°à S 300 L, S 350 CDIBlueEFFICIENCY L ·≈– S 500 L ‚¥¬¬πµ√°√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È®–¡“æ√âÕ¡°—∫π«—µ°√√¡„À¡à≈à“ ÿ¥¢Õß

‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å ∑—Èߥâ“𧫓¡ –¥«° ∫“¬„π°“√¢—∫¢’ˇ∑§‚π‚≈¬’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

S 300 L ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥ V6ª√‘¡“µ√°√–∫Õ° Ÿ∫ 2,997 ’ ’ æ√âÕ¡¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘7 ®—ßÀ«– „Àâ·√ß¡â“ Ÿß ÿ¥ 161 °‘‚≈«—µµå / 219 ·√ß¡â“∑’Ë6,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ „Àâ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 300 π‘«µ—π‡¡µ√∑’Ë2,500-5,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ Õ—µ√“‡√àß 0-100°‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß ∑’Ë 8.2 «‘π“∑’ „À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∑’Ë 245°‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß Õ—µ√“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬‡©≈’ˬ 10.8 °‘‚≈‡¡µ√/≈‘µ√ Õ—µ√“°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‚¥¬‡©≈’ˬ 219 °√—¡/°¡.

S 350 CDI BlueEFFICIENCY L ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥ V6 ª√‘¡“µ√°√–∫Õ° Ÿ∫ 2,987 ´’ ’æ√âÕ¡¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 7 ®—ßÀ«– „Àâ·√ß¡â“ Ÿß ÿ¥ 155°‘‚≈«—µµå/211 ·√ß¡â“∑’Ë 3,800 √Õ∫µàÕπ“∑’ „Àâ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 540 π‘«µ—π‡¡µ√∑’Ë 1,600-2,400 √Õ∫µàÕπ“∑’ Õ—µ√“‡√àß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß ∑’Ë 7.8 «‘π“∑’ „À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∑’Ë 250 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß Õ—µ√“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬‡©≈’ˬ

12.9 °‘‚≈‡¡µ√/≈‘µ√ Õ—µ√“°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‚¥¬‡©≈’ˬ 202 °√—¡/°¡.

S 500 L ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥ V8ª√‘¡“µ√°√–∫Õ° Ÿ∫ 5,462 ’ ’ æ√âÕ¡¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 7 ®—ßÀ«– „Àâ·√ß¡â“ Ÿß ÿ¥ 285 °‘‚≈«—µµå/388 ·√ß¡â“∑’Ë 6,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ „Àâ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 530 π‘«µ—π‡¡µ√∑’Ë 2,800-4,800 √Õ∫µàÕπ“∑’Õ—µ√“‡√àß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß ∑’Ë 5.4 «‘π“∑’„À⧫“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∑’Ë 250 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß Õ—µ√“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬‡©≈’ˬ 8.8-9.0 °‘‚≈‡¡µ√/≈‘µ√ Õ—µ√“°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‚¥¬‡©≈’ˬ 260°√—¡/°¡.

The new generation S-Class ¡“æ√âÕ¡°—∫¥’‰´πå„À¡à∑’ˇæ‘Ë¡§«“¡‚¥¥‡¥àπ¿Ÿ¡‘∞“π ¥â«¬‰ø§àŸÀπâ“·∫∫‰∫ ’πÕπ ·≈–‰ø∑⓬∑’ˇæ‘Ë¡¡ÿ¡¡Õß·∫∫ ªÕ√嵥⫬‡∑§‚π‚≈¬’ LED ∑’Ë àÕß «à“߉°≈ „Àâ√∂∑’˵“¡¡“‡ÀÁπ —≠≠“≥‰ø‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ„π¬“¡§Ë”§◊π

πÕ°®“°π’È ¬—ߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬π«—µ°√√¡Õ—π≈È”

¡—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥¢Õߺ⟢—∫¢’Ë·≈–ºâŸ‚¥¬ “√Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ATTENTION ASSIST √–∫∫™à«¬‡µ◊ÕπÕ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢≥–¢—∫¢’Ë Adaptive HighbeamAssist √–∫∫ª√—∫‰ø ŸßÕ—µ‚π¡—µ‘™à«¬‡æ‘Ë¡∑—»π«‘ —¬°“√¢—∫¢’ˬ“¡§Ë”§◊π Night View Assist Plus √–∫∫™à«¬°“√¡Õ߇ÀÁπ¬“¡§Ë”§◊π √«¡∂÷߮տ“æ· ¥ßº≈·∫∫SPLITVIEW ÷Ëß “¡“√∂· ¥ß¿“æ Õß¡ÿ¡¡Õß¿“¬„µâ®Õ· ¥ßº≈‡¥’¬« ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°¬“π¬πµå „π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿßπ’È¡“„™â ÷Ëß„π¢≥–∑’˺⟢—∫¢’ËÕà“π·ºπ∑’Ë®“°√–∫∫ NAVIGATION ºâŸ‚¥¬ “√¥â“πÀπâ“°Á “¡“√∂™¡¿“æ¬πµ√宓°‡§√◊ËÕ߇≈àπ¥’«’¥’‰¥â

·π«‚πâ¡√∂¬πµå√àÿπ„À¡àÊ ¢Õ߇¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å®–‡ªìπ¬πµ√°√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬π«—µ°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à≈à“ ÿ¥ ¿“¬„µâ·π«§‘¥çBlueEFFICIENCYé ÷Ë߇ªìπ°≈¬ÿ∑∏å°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õ߇¡Õ√凴‡¥ -‡∫π å „πÕ—π∑’Ë®–™à«¬≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ·≈–≈¥ª√‘¡“≥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

‡Õ -§≈“ „À¡à ππ∑’Ë√“§“ 7,799,000 ∫“∑ ”À√—∫ S 300 L, 7,999,000 ∫“∑ ”À√—∫ S 350 CDIBlueEFFICIENCY L ·≈– 10,999,000 ∫“∑ ”À√—∫ S500 L

àÁÍÃà«à´Ê-ູ« àÍÊ-¤ÅÒÊW221ËÃÙËÃÒẺÃÑ¡ÉâÅ¡‡

Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee 9

´Ÿ ÿª√–‡¥‘¡µâπªï ¥â«¬°“√ªî¥º—∫¥—ß øíß°’È «‘≈«à“ ¬à“π‡Õ°¡—¬ ‡ªî¥µ—« çÕ’ Ÿ ÿ¥’·¡§ å ‡ÕÁ° å-´’√’ åé √àÿπ摇»… (Isuzu D-Max X-Series) ‡ªî¥°“√©’°·π«‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡´Á°‡¡π∑å„À¡à ∑’ˇՓ„®§π√àÿπ„À¡à‚¥¬‡©æ“–Œ‘‚√™‘ π“§“ß“«– °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ µ√’‡æ™√Õ’ Ÿ ÿ‡´≈ å ®”°—¥

‡º¬«à“ Õ’ Ÿ ÿ¥’·¡§ å ‡ÕÁ°´å-´’√’ å ‰≈øá ‰µ≈åªî°Õ—æπ’È ®–©’°·π«®“°Õ’ Ÿ ÿ∑ÿ°√àÿπ∑’ˇ√“‡§¬¡’¡“ ‡π◊ËÕß®“°§√—Èßπ’È °≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“ §◊Õ §π√àÿπ„À¡à∑’ˉ¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë®–§âπÀ“ ‘Ëß„À¡àÊ „Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ §◊Õ ‰¡à„™à§π∑’ˇ√’¬πÀ√◊Õ∑”ß“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·µà¬—ß¡’≈—°…≥–°“√„™â™’«‘µÀ√◊Õ‰≈øá ‰µ≈å∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∫“ߧπÕ“®®–™Õ∫‡≈àπ°’Ó∫“ߧπÕ“®®–™Õ∫ πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπµ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ·≈â«·µà ‰µ≈å¢Õßµπ‡Õß

Õ’ Ÿ ÿ ¥’·¡§´å ‡ÕÁ°´å-´’√’ å‡À¡“–∑’Ë®–„™â∑—Èß„π‡¡◊Õß À√◊Õ‰ªæ—°ºàÕπ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥°Á‰¥â ∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂µÕ∫‚®∑¬å°“√„™â™’«‘µ¢Õß°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èߥâ“πÕ√√∂ª√–‚¬™πå∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–¥’‰´πå∑’ˇ∑à ∑—π ¡—¬‚¥¬‡πâπ ’¥”-·¥ß‡ªìπÀ≈—° ◊ËÕ∂÷ß∫ÿ§≈‘°¢Õß√∂·≈–‡®â“¢Õ߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®ÿ¥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ÕÕ°·∫∫¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√¥â«¬ ’¥”-·¥ß æ√âÕ¡¡“µ√«—¥„À¡à·≈–·ºß§«∫§ÿ¡‡√◊Õß· ß ’ â¡·Õ¡‡∫Õ√å„ÀâÕ“√¡≥å ªÕ√åµ ÿ¥

ç‡ÕÁ°´å-´’√’ åé ∂◊Õ‡ªìπ√àÿπ摇»…¿“¬„µâ·π«§‘¥‰≈øá ‰µ≈åªî°Õ—æ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß·∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ 2 ≈âÕ ‰¥â·°à √àÿπ Speed √àÿπ Hi-Lander 2 ª√–µŸ ·≈– 4 ª√–µŸ·∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ 4 ≈âÕ ‰¥â·°à √àÿπ Rodeo ·≈–√àÿπ LS 4 ª√–µŸ

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„µâ‚§√ß √â“ߢÕߥ’·¡§´å √À— I190 ‡¥‘¡ ‡§√◊ËÕ߬πµå3000 Ddi VGS Turbo 163 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 360 π‘«µ—π-‡¡µ√ ‡§√◊ËÕß 2500Ddi Turbo 116 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 280 π‘«µ—π-‡¡µ√ ·µà‡æ‘Ë¡ µ‘°‡°Õ√åçSPORTY-Xé ‡ªìπ —≠≈—°…≥å √À— √âÕπ·√ß

∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥ §◊Õ ‚≈‚°â ISUZU ’·¥ß ·≈–°“√µ°·µàß≈“¬§“¥§àŸ¥â“πÀπâ“

‰µ≈å ªÕ√åµ §Ÿª Ω“°√–‚ª√ßÀπâ“·µàß„À¡à„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å „π√àÿπ‡§√◊ËÕ߬πµå3000 Ddi VGS Turbo ¢Õ∫Àπ⓵à“ß ·≈–·∂∫°—π°√–·∑°¥â“π¢â“ß „™â«— ¥ÿ‚§√‡¡’¬¡‡ √‘¡§«“¡‡ß“ß“¡ ‡æ‘Ë¡ ’‡∑“摇»…√Õ∫§—π∑—ÈߢÕ∫≈âÕ (Fender) ·≈–∫—π‰¥¢â“ß (Side Step) („π√àÿπ LS) ·≈–™ÿ¥ ‡°‘√åµ√Õ∫§—π¢—∫‡πâ𧫓¡‡∑à („π√àÿπSpeed)

¿“¬„πµ°·µàß STYLISH-X „ÀâÕ“√¡≥å ªÕ√嵂¥¬‡æ‘Ë¡ ’·¥ß∑’Ëæ«ß¡“≈—¬¡“µ√«—¥ Super Vision ·∫∫ ªÕ√åµ æ√âÕ¡·ºß§«∫§ÿ¡‡√◊Õß· ß ’ â¡ ·Õ¡‡∫Õ√åÀâÕß‚¥¬ “√‚∑π ‡∫“–π—Ëß·≈–«— ¥ÿ∫ÿ¢â“ߪ√–µŸ¢—∫‡πâπ ’·¥ß æ«ß¡“≈—¬·≈–À—«‡°’¬√åÀâÿ¡Àπ—ß·∑â

πÕ°®“°π’È Õ’ Ÿ ÿ¬—߇ √‘¡√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘߇µÁ¡√Ÿª·∫∫®“° Kenwood ™ÿ¥‡§√◊ËÕ߇≈àπ¥’«’¥’∑’˧Õπ‚´≈Àπâ“¢π“¥ 7 π‘È« 2 Din §«∫§ÿ¡ °“√∑”ß“π¥â«¬√–∫∫ —¡º— ‡™◊ËÕ¡µàÕ iPod, iPhone ·≈– BlackBerry √«¡∂÷ß BluetoothConnection °≈âÕß¡Õß¿“æ¢≥–∂Õ¬À≈—ß („π√àÿπ LS ·≈– Hi-Lander)

πÕ°®“°µ—«º≈‘µ¿—≥±å·≈â« Õ’ Ÿ ÿ‡µ√’¬¡°‘®°√√¡°“√µ≈“¥„À¡àÊ ¿“¬„µâ§Õπ‡´ªµå çLive the X-style Life!é ‰«â¥â«¬ Õ“∑‘‡™àπ ß“πª“√嵒ȇªî¥µ—«µàÕ ◊ËÕ¡«≈™π‚¥¬°“√ªî¥º—∫¥—ß Funky Villa æ√âÕ¡°“√®—¥‰≈øá ‰µ≈å‚™«å摇»…®“°‡À≈à“»‘≈ªîπ¥—ß ·≈–π“ß·∫∫ ÿ¥ŒÕµæ√âÕ¡ “« ÿ¥‡´Á° ’Ë ®“°π‘µ¬ “√ Maxim °“√®—¥°“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈𗥪√–«—µ‘»“ µ√å ç·™¡ªá™π·™¡ªáé ‡æ◊ËÕ√“ß«—≈·Ààß»—°¥‘Ï»√’ ç∂⫬æ√–√“™∑“πª√–‡¿∑ °.é π—∫ πÿπ‚¥¬Õ’ Ÿ ÿ „π«—π‡ “√å∑’Ë 20 °.æ.π’È ∑’Ë π“¡»ÿ¿™≈“»—¬ ‚¥¬‡ªìπ°“√æ∫°—π√–À«à“ß ∑’¡‡¡◊Õß∑ÕßÀπÕ߮հ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ·™¡ªá‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° 2009 °—∫∑’¡°“√∑à“‡√◊Õ‰∑¬ ‡Õø ’ ·™¡ªá‡Õø‡Õ§—æ 2009 ∂◊Õ‡ªìππ—¥ ”§—≠∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡ X-style Õ◊ËπÊ ”À√—∫ çÕ’ Ÿ ÿ¥’·¡§ å ‡ÕÁ°´å- ’√’ åé√àÿπ摇»…π’È ®–‡√‘Ë¡ÕÕ°¢“¬„π‚™«å√Ÿ¡Õ’ Ÿ ÿ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 2 ¡’.§. 2553

Isuzu

D-Max X-Series

äÅ¿ŠÊäµÅ»¡ÍѾ»¡ÍѾà¾×èͤ¹¾Ñ¹ ØàÍç¡«

Õ’

10 AAuuttoo ZZoonnee¡Ãا෾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

ß«—ππ’ȧ߉¡àµâÕß∫Õ°°Á√⟰—π‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ √∂¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë √â“߬ե¢“¬‰¥â∂≈à¡∑≈“¬„π™à«ßµ≈Õ¥√–¬–‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“°Á§◊Õ ¡“ ¥â“ 2 ∑’Ë¡’æ√–‡Õ°Àπàÿ¡

‡ªÑ-Õ“√—°…å ∑’Ë‚¥àߥ—߇™àπ°—π¡“‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å¥â«¬§«“¡∑’ˬե¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’ȇÕß ∑”„Àâ

¡“ ¥â“ ‡´≈ å ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘πÀπâ“ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à ‚¥¬·Ààß„À¡à∑’Ë«à“π’È°Á‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈ ¬à“π‰™πà“∑“«πåÀ√◊Õ‡¬“«√“™π’ˇÕß ·À≈àß√«¡∏ÿ√°‘®¢Õߧπ‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π

”À√—∫‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡àπ’È¡’™◊ËÕ«à“ ¡“ ¥â“ ´‘µ’È @ ‡¬“«√“™ ‡ªî¥¢÷Èπ¿“¬„µâ§Õπ‡´ªµå MCI À√◊ÕMazda Corporate Identity ÷Ë߇ªìπ¡“µ√∞“π„À¡à¢Õß‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√√∂¬πµå¡“ ¥â“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«‚≈° ·≈–°“√·¢àߢ—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå

ºâŸ∫√‘À“√√–¥—∫ ŸßÕ¬à“ß ®ÕÀåπ ‡√¬å °√√¡°“√

ºâŸ®—¥°“√ ¡“ ¥â“ ‡´≈ å ª√–‡∑»‰∑¬ ∫Õ°«à“ ¡“ ¥â“ ´‘µ’È @ ‡¬“«√“™ ·Ààß„À¡àπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ºâŸ®”Àπà“¬¢Õß¡“ ¥â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫µ“¡∑’˵—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â„πªïπ’ȧ◊Õ 130 ·Ààß °“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡‡æ‘Ë¡π—Èπ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°“√„Àâ∫√‘°“√Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬

ç¡“ ¥â“ ´‘µ’È @ ‡¬“«√“™ π—∫‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√®”Àπà“¬≈à“ ÿ¥¢Õ߇√“ «—π∑’ˇªî¥µ—«π—ÈπµâÕ߬ա√—∫«à“¡’ºâŸ‡¢â“√à«¡ß“π¡“°¡“¬ ·≈–¬—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°∫√√¥“§π ”§—≠„π·«¥«ß —ߧ¡¥â«¬ ‚¥¬¡’°“√√à«¡°—π·µàß°“¬„π™ÿ¥‰∑¬-®’π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡°≈¡°≈◊π°—∫∫√√¬“°“»‰™πà“∑“«πå ‡√“À«—ß«à“‚™«å√Ÿ¡·Ààßπ’È®– “¡“√∂√Õß√—∫°“√∫√‘°“√„π¬à“ππ’ȉ¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߇¬“«√“™ ‡®√‘≠°√ÿß ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßé

®ÕÀåπ ‡√¬å ‡º¬«à“ „§√∑’˺à“π‰ªºà“π¡“À√◊Õ·«–‡¢â“¡“∑’Ë‚™«å√Ÿ¡·Ààßπ’È°ÁÕ“®®–¥Ÿ·ª≈°µ“´–ÀπàÕ¬‡æ√“–§Õπ‡´ªµå®–‡πâπ‰ª∑’Ë çModern Chineseé

saranyu@nationgroup.com

∂÷

À√◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫„π√Ÿª·∫∫ ‰µ≈å®’π√à«¡ ¡—¬ ∑’Ë„™â§«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õß ‰µ≈å‚¡‡¥‘√åπº ¡º “π°—∫°≈‘ËπÕ“¬¢Õß«—≤π∏√√¡·∫∫®’πºà“π∑“ß‚§¡‰ø∑’ËÀâÕ¬√–¬â“ æ√âÕ¡´âÿ¡ª√–µŸ∑“߇¢â“·≈–≈“¬°√“øøî°µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ∂÷߇հ≈—°…≥å¢Õß¡“ ¥â“∑’ˇªìπ¬“π¬πµå “¬æ—π∏åÿ ªÕ√åµ ‡À¡“– ”À√—∫§π√àÿπ„À¡à

¢≥–‡¥’¬«°—π ”À√—∫‚™«å√Ÿ¡·Ààßπ’È®–„™â‚∑π ’‡¢’¬« ÷Ë߇ªìπ

’∑’Ë¥’„Àâ‚™§≈“¿·≈–‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇢⓰—∫ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π§◊Õ °“√™à«¬°—π√≥√ߧå≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ∫√‘…—∑®÷߇≈◊Õ°„™â ’‡¢’¬«„π°“√ÕÕ°·∫∫

ÁÒÊ ŒÒ«ÔµÕé @ àÂÒÇÃÒª‘«ÙÁ-«ÙÁ’‘«ÙÁ-«ÙÁ’ 䪹‹Ò·ÒǹàÁ×ͧä·Â

11

22

44

5533

66

4

11Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

2

3

5

6

1

‚π∫ÿ¬Ÿ°‘ ¡Ÿ√“Œ“™‘ °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠à æ√âÕ¡¥â«¬ºâŸ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”§≥– ◊ËÕ¡«≈™π “¬¬“π¬πµå‰ª√à«¡¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–¢â“« “√„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π «‘®‘µ√«‘∑¬“§“√ Õ.∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ ·≈–‚√߇√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π ∫â“π·¡àπÈ”πâÕ¬ Õ.‰∑√‚¬§ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π√à«¡„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

∫√‘…—∑ ¡“ ¥â“ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªî¥¡à“π∫ÿ°‰™πà“∑“«πå ¬à“π‡¬“«√“™ ·À≈àß√«¡∏ÿ√°‘®¢Õߧπ‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π ·π–π”‚™«å√Ÿ¡·Ààß„À¡à ¡“ ¥â“ ´‘µ’È @ ‡¬“«√“™ ¿“¬„µâ§Õπ‡´ªµå MCI çMazdaCorporate Identityé ´÷Ë߇ªìπ¡“µ√∞“π„À¡à¢Õß‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√¡“ ¥â“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«‚≈° ·≈–°“√·¢àߢ—π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå

«’√«—≤πå ¢Õ‰æ∫Ÿ≈¬å √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ º≈‘µ¿—≥±å 3‡§ ®”°—¥ ·≈–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‚µ√‡√® ·∫µ‡µÕ√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ºâŸº≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ·∫µ‡µÕ√’Ë 3K ¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊պ⟪√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«™“«‡Œµ‘ ®”π«π 100,000 ∫“∑ „πß“π·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈°“√°ÿ»≈ 4 ‡ â“ ç·∫ÁߧÁÕ° ·™√å√‘µ’È §—æ2010é √“¬°“√摇»… À“‡ß‘π™à«¬‡À≈◊պ⟪√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« ™“«‡Œµ‘ ‚¥¬¡’Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘π ª√–∏“π ‚¡ √ ·∫ÁߧÁÕ° ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‡ªìπºâŸ√—∫¡Õ∫ ≥ π“¡‰∑¬≠’˪Éÿ𠥑π·¥ß

∫√‘…—∑ æ≈— ‚ø√å ‚ª√‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ºâŸπ”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈√—°…“ ’√∂¬πµå ZainoÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·µà‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å Professional CarDetailing Complex „À⧔·π–π”∑ÿ°¥â“π‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ’√∂¬πµå ¿“¬„µâ·∫√π¥å Zaino∑—Ë«°√ÿ߇∑æœ ™«π§π√—°√∂≈â“ß√∂√—∫ªï‡ ◊Õ∑Õß ¥â«¬¢âÕ‡ πÕ‡√‘Ë¡µâπ 700 ∫“∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬¬“¡“Œà“¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ®—¥ß“π©≈Õ߬ե¢“¬ÕÕ‚µ‡¡µ‘° 2 ≈â“π§—π ·≈–‡ªî¥µ—«√∂®—°√¬“π¬πµåÕÕ‚µ‡¡µ‘° ¡’‚Õ 125 æ√âÕ¡®—¥·§¡‡ª≠摇»… ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë ◊ÈÕ¬“¡“Œà“ ¡’‚Õ 125 摇»…™à«ß·π–π”«—ππ’È√“§“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 44,000 ∫“∑ æ√âÕ¡√—∫ø√’À¡«°°—ππÁÕ° ≈“¬‡§ø≈à“ ¥’‰´πå ªÕ√åµ ÿ¥æ‘‡»… √àÿπ≈‘¡‘‡µÁ¥ Õ‘¥‘™—Ëπ¡Ÿ≈§à“ 1,500 ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ √à«¡©≈Õ߬ե¢“¬√∂ÕÕ‚µ‡¡µ‘° 2 ≈â“π§—π ‡¡◊ËÕ ◊ÈÕ ¬“¡“Œà“ ∑ÿ°√àÿπ«—ππ’È √—∫ø√’Yamaha World Sport Set ¡Ÿ≈§à“ 500 ∫“∑ ∑—π∑’ ∑’ˬ“¡“Œà“ ·§«√å ∑—Ë«ª√–‡∑»

∫√‘…—∑ ‡Õ.æ’.ŒÕπ¥â“ ®”°—¥ ‡™‘≠ “« «¬∫ÿ§≈‘°¥’∑ÿ°§π √à«¡ª√–°«¥ çHonda Angleé ‡æ◊ËÕ§âπÀ“12 π“ßøÑ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ°—∫√∂®—°√¬“π¬πµåŒÕπ¥â“ „πß“π The 31stBangkok International Motor Show 2010 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘°√ÿ߇∑æ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ √–À«à“ß«—π∑’Ë 24 ¡’.§.-6 ‡¡.¬. 2553 §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–°“√√—∫ ¡—§√ π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬àŸ À√◊պ⟮∫ª√‘≠≠“µ√’ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 18-25 ªï §«“¡ Ÿß‰¡àµË”°«à“ 165 ‡´πµ‘‡¡µ√ ∫ÿ§≈‘°¡—Ëπ„® °≈â“· ¥ßÕÕ°¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…∑“ߥâ“π°“√æ√’‡ âπ∑å ·≈–°“√‡µâπ ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…

ktauto@nationgroup.com

12 13AAuuttoo ZZoonnee¡Ãا෾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ

-§≈“ ∫â“π‡√“¡’§π´◊ÈÕ√«¡°—πªï≈à– 1,800 §—π ∂◊Õ‡ªìπ —¥ à«π°“√¢“¬µàÕ√àÿπ¢Õß ‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π å ∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥

ªïπ’È ‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ‰¥âƒ°…å∑”°“√‡ª≈’Ë¬π‚©¡ Õ’-§≈“ „À¡à ®“°‚¡‡¥≈ W 211 ¡“‡ªìπ W 212 µ—«·√°∑’˪√–°Õ∫„πª√–‡∑» §◊Õ Õ’300 AVANT-GARDE (W 212) ÷Ëߺ¡‰¥â¢—∫„π√Ÿª·∫∫‚√¥‡∑ µå°√ÿ߇∑æœ-¿Ÿ‡°Áµ

‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π å Õ’300 AVANTGARDE Saloonª√–°Õ∫„πª√–‡∑» «“߇§√◊ËÕ߬πµå¢π“¥ V6 ª√‘¡“µ√°√–∫Õ° Ÿ∫ 2,996 ´’ ’ ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 7 ®—ßÀ«– „Àâ·√ß¡â“ Ÿß ÿ¥ 161 °‘‚≈«—µµå 219 ·√ß¡â“∑’Ë 6,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ „Àâ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 300 π‘«µ—π‡¡µ√∑’Ë 2,500 - 5,000 √Õ∫µàÕπ“∑’ Õ—µ√“‡√àß0 - 100 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß ∑’Ë 7.4 «‘π“∑’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ µ“¡ ‡ª§ 247 °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß

Õ’ 300 AVANTGARDE ¡’‡∑§‚π‚≈¬’≈È” ¡—¬∑“ߥâ“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ √“§“ 4.999 ≈â“π∫“∑√∂À“ ◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°‚™«å√Ÿ¡

°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√Ÿª·∫∫‚√¥‡∑ µåµâÕß™¡ºâŸ®—¥ ‡æ√“–«à“√∂ ¡√√∂π– ŸßÊ ·∫∫Õ’-§≈“ µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ ∂÷ß®–√âŸ«à“¢Õߥ’‡ªìπÕ¬à“߉√

‡∫π´å¡—°®– √â“ß·π«∑“ß„À¡àÊ „Àâ°—∫«ß°“√√∂¬πµå‡ ¡Õ °“√ÕÕ°·∫∫·µà≈–§√—Èß ®–µâÕßπ”Àπâ“ „π‡√◊ËÕߢÕß·π«§‘¥ ‡ â𠓬·≈–‡Õ°≈—°…≥å Õ’-§≈“ „À¡à §√“«π’È¡“„π·π«∑“ߢÕ߉ø·¬°™‘Èπ·µà‡ªìπ‡À≈’ˬ¡ ‰¡à‡πâπ°≈¡√’‡À¡◊ÕπÕ¥’µ §√“«π’È∑√߇À≈’ˬ¡‰¥â ªÕ√嵡“¥â«¬ ¥â“πÀπâ“¡’∑’ˇÀÁπ«à“¡“∑’À≈—ßπà“®–‡ªìπ ‰ø LED ‡≈Á°Ê ™“¬°—π™π ∑”„Àâπ÷°∂÷߉ø √âÕ¬„π Õ“√å8 ¢ÕßÕÕ¥’È µâπµ”√—∫°“√«“߉ø·∫∫π’È ‡Õ“≈à– Õ¬à“߉√°Á «¬≈ßµ—«·≈– DNA π’È°Á ™—¥§◊Õ ‡∫π å ‰¡à¥Ÿ‰°≈´—°·§à‰Àπ °Á‡¢â“„®«à“√∂‡∫π´å‰¥â

”À√—∫¥â“π¢â“߬—ß§ß ‡¥àπ ‡ â𠓬 ßà“ ¡°—∫√∂√“§“·æß ∑’Ë à«π∑⓬‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π¥Ÿ·≈⫬—߉¡à‚¥π‡∑à“‰√‡æ√“–·π«∑’ˇÀÁπ‰¡à√⟵—Èß„®À√◊Õ«à“ ¡ÿ¢À¡¥‡≈¬ ∑⓬‰ª‡À¡◊Õπ√∂≠’˪Éÿπ √∂‡°“À≈’

¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√‚¥¬√«¡·≈â« ¬—߇πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡À√ŸÀ√“ ‰¡à‰ª∑“ß ªÕ√åµ æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß °√–®° ‡§≈’¬√å ∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß „π√∂À√ŸÀ√“√–¥—∫æ√’‡¡’¬¡ ‡¢â“¬ÿ§°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√–∫∫π”∑“ß §“√å‡π«‘‡°‡µÕ√å·≈â« ·¡â«à“®–¡“™â“°«à“≠’˪Éÿπ¡“°·µà ∑—È߇∫π´å·≈–∫’‡ÕÁ¡ °Á‡√‘Ë¡„À⧫“¡ ”§—≠

√–∫∫ NAVIGATION ¢Õß Õ’-§≈“ ‡∑à“∑’Ë≈Õ߬—߇¢â“∂÷߬“° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ√–∫∫ POI ¬—߉¡à¡“°π—° ·µà —≠≠“≥®’æ’‡Õ ¥’¡“° ®—∫‡√Á« °“√ª√—∫·µàßµà“ßÊ §àÕπ¢â“߇¢â“∂÷߬“°Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‰¡à§âÿπ‡§¬·≈–»—æ∑委 —Ëß∑’ˇªì𧔠—Ë߇©æ“–µ—« ∑’ˇæ‘Ëß®–§âÿπ‡§¬ ”À√—∫º¡·≈â« µ—«Õ¬à“ߢÕß ‡π«‘‡°‡µÕ√å·∫∫∫‘«Õ‘π¥å ∑’Ë„™âßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ √–∫∫∑’˵‘¥Õ¬àŸ„πŒÕπ¥â“ ø√’¥∑—Èß·ºπ∑’Ë·≈–æ’‚Õ‰Õ °“√π”∑“ß °“√¬°‡≈‘°µà“ßÊ (·µàŒÕπ¥â“ø√’¥°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ µ√ß∑’Ë®Õ ®’æ’‡Õ µ‘¥µ—È߇߬‡°‘π‰ª ¡Õ߇ÀÁ𬓰)

§ÿ≥¿“æ°“√¢—∫‡∫π´å‡¥àπ¡“° „π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥¿“æÀâÕß‚¥¬ “√π‘Ë߇ߒ¬∫®√‘ßÊ ‡ ’¬ß≈¡∑ÿ°¬à“𧫓¡‡√Á«·∑∫‰¡à¡’®πÕ¥·ª≈°„®‰¡à‰¥â«à“ ≈¡À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ‘Ëß„À¡à∑’Ë√⟠÷°«à“‡µ‘¡‡¢â“¡“„π‡∫π´å§◊Õ ‡ ’¬ß ªÕ√åµ¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå‡¡◊ËÕ§«“¡‡√Á« Ÿß‡¡◊ËÕ√Õ∫®—¥Ê ·≈â«¢—∫ πÿ° ‡À¡◊Õπ‡∫π åÕ¬“°®–‰ª ªÕ√åµ·µà·§à‡º≈Õ„®‰ª‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°º¡¬—ßÕ¬“°‰¥â¡â“‡æ‘Ë¡°«à“π’ȇæ√“–«à“‡¡◊ËÕµâÕ߉ª„Àâ ÿ¥®√‘ßÊ πÈ”Àπ—°¢Õß√∂¡—π°‘π¡â“‰ªÀ≈“¬µ—« ®πÕ—µ√“‡√àß∑’˧«“¡‡√Á« Ÿß ‡√“µâÕ߇æ‘Ë¡πÈ”Àπ—° §—π‡√àß¡“° √–∫∫‡∫√°¢Õß√∂∂◊Õ«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡ À“∑’˵‘¥‰¡à‰¥â‡≈¬¥â«¬Õ“°“√π‘Ë߇¡◊ËÕ —∫‡∫√°√«¡∂÷ß√–¬–À¬ÿ¥µ“¡ —Ëß

‘Ëß∑’˧‘¥«à“‡∫π´å¬—ߧߡ“‰¡à‡µÁ¡∑’˧◊Õ ™à«ß≈à“߉ª∑“ßπàÿ¡Àπ÷∫ ‰¡àÀπ—°·πàπÕ¬à“ß ªÕ√åµ´’¥“π ∑’ËÕ“√¡≥åÀπ÷Ë߇∫π´åÕ¬“°®– Õ¥·∑√°‡¢â“¡“‡™◊ËÕ«à“ ∑’ˇ∫π´å„ÀâπÈ”Àπ—°¡“∑“ßπàÿ¡‡æ√“–«à“ ¿“æ∂ππ à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ´µ¡“‡æ◊ËÕ∂ππ¢√ÿ¢√–·≈–√—°…“°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“∑’Ë™Õ∫π—Ëß ∫“¬Õ—π‡ªìπ°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“°≈àÿ¡„À≠à‰«â ”À√—∫§«“¡‡√Á«‡¥‘π∑“ߢÕß√∂ Õ¬àŸ√“«Ê 150 °¡./™¡.°”≈—ߥ’

´◊ÈÕ‡∫π´å 5 ≈â“π ∂◊Õ«à“ „™â°—π®π≈◊¡‰ª‡≈¬ §Õ‡∫π´å™Õ∫‡∫π 剡àµâÕß√Õ¥Ÿ ´’√’ å 5 „À¡à·µà„§√Õ¬“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ¥„®√Õ °Á‰¡à‡≈«

ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ

Yuttapong@nationgroup.com

Õ’

E-300 (W212) à¼ÅÍ㨠ʻÍõ

14 ¡Ãا෾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

“πæâπ‰ª¥â«¬§«“¡À√√…“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ”À√—∫°‘®°√√¡„À≠àª√–®”ªï·√≈≈’Ë çTAJA PARTY...·√≈≈’Ë ÿ¢°—π‡∂Õ–‡√“ 2010é ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ

‚¥¬ ç ¡“§¡ºâŸ ◊ËÕ¢à“«√∂¬πµå·≈–√∂®—°√¬“π¬πµå‰∑¬é (TAJA) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29-30¡°√“§¡ 2553 ∑’˺à“π¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ߺ⟠◊ËÕ¢à“« “¬¬“π¬πµå·≈–®—°√¬“π¬πµå§≥–ºâŸ∫√‘À“√·≈–∫ÿ§≈“°√„πÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå·≈–∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬¡’∫√√¥“ºâŸ∫√‘À“√®“°§à“¬√∂¬πµå·≈–Õÿª°√≥凰’ˬ«‡π◊ËÕßµà“ßÊ æ√âÕ¡ ◊ËÕ¡«≈™π·¢πßµà“ßÊ µ∫‡∑Ⓡ¢â“√à«¡°‘®°√√¡§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß√«¡®”π«π°«à“ 50 §—π

07.00 π. ¢Õß«—π·¢àߢ—π √∂·¢àßµà“ß∑¬Õ¬‡¢â“ àŸ®ÿ¥ µ“√å∑ ≥ ‡¡®Õ√å ’π’‡æ≈Á°´å √—™‚¬∏‘π ÷Ëßπ”∑—æ‚¥¬ çÕ‚≥∑—¬ ‡Õ’ˬ¡≈”‡π“é 𓬰 ¡“§¡œ ·≈–∑’¡ß“π ‚¥¬„πªïπ’È ∑à“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ 癓≠™—¬ ™—¬√àÿ߇√◊Õß鉥â„À⇰’¬√µ‘‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡°—∫°“√°≈à“«¬È”‡πâπ∂÷ß∑‘»∑“ߢÕßÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå‰∑¬∑’˵âÕß√à«¡·√ß°—π √â“ß∞“π°“√º≈‘µ„À≠ଓπ¬πµå‰∑¬„À⬗Ë߬◊πÕ𓧵

æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ºâŸ„À≠à„π«ß°“√∑’Ë„À⇰’¬√µ‘¡“√à«¡ß“π ‡™àπ ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π¬“π¬πµåç«—≈≈¿ ‡µ’¬»‘√‘é, ª√–∏“π°≈àÿ¡¬“π¬πµå ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ç‡æ’¬ß„®·°â« ÿ«√√≥é , ªπ—¥¥“ ‡®≥≥«“ ‘π √Õߪ√–∏“π∫√‘…—∑µ√’‡æ™√ Õ’ Ÿ Ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ç«ÿ≤‘°√ ÿ√‘¬–©—π∑π“ππ∑åé ºâŸ™à«¬°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√åª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ·≈– ç ÿ√’∑‘æ¬å ≈–ÕÕß∑ÕßéºâŸÕ”𫬰“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑ ¡“ ¥â“ ‡´≈ å(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥, Œ‘‡¥‚Õ– ∑“‡§π“°– √Õߪ√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑Œÿπ‰¥ ¡Õ‡µÕ√å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ¥√.ª√“®‘π ‡Õ’ˬ¡≈”‡π“ ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ °√—ߥåª√’ å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈®”°—¥ ·≈–ºâŸ∫√‘À“√®“°‡¡‡®Õ√å°√äÿª ‡ªìπµâπ √à«¡°—πµ’∏ß àߢ∫«π√∂ àŸ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

‚¥¬ß“π§√—Èßπ’È ¡’§à“¬√∂¬πµå·≈–∫√‘…—∑,Õߧå°√∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß®“°∫‘Í°·∫√π¥åÕ¬à“ß‚µ‚¬µâ“ ∑’Ë®ÿ¥∑—æ¡“√à«¡„π§√—Èßπ’È ª√–°∫§àŸ°—π¡“°—∫ºâŸ¬‘Ëß„À≠à·Ààß«ß°“√√∂‡™‘ßæ“≥‘™¬åÕ¬à“ßÕ’ Ÿ ÿ, ·≈–·πàπÕπ«à“ŒÕπ¥â“°Á®—¥∑—æ„À≠à ¡“ª√–™—𧫓¡ß“¡¢Õß·∫√π¥åÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë, ¡“ ¥â“ªïπ’È √â“ß ’ —π‰¥â·∫∫ ÿ¥¢—È« ‰¡à·æâ°—π, à«πøÕ√奡“‰¡à¡“°·µà√à«¡ π—∫ πÿ𧫓¡ “¡—§§’‡µÁ¡æ≈—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡Õ√凴‡¥ -‡∫π´å, «Õ≈‚«à, ‚ª√µÕπ, Œÿπ‰¥,

ºà

TAJA PARTY…áÃÅÅÕèÊØ¢¡Ñ¹à¶ÍÐàÃÒ 2010

TAJA PARTY…áÃÅÅÕèÊØ¢¡Ñ¹à¶ÍÐàÃÒ 2010

kungspeed

‰∑¬√àÿß ¬Ÿ‡π’ˬπ§“√å, §à“¬∫’Õ“√å®’, Õ’µ—π Õ‘¡æÕ√åµ·≈– TSL °Á‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°‘®°√√¡π’È·∫∫‰¡àπâÕ¬Àπâ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§à“¬¡Õ‡µÕ√剴§åÕ¬à“ß ¬“¡“Œà“, ·≈–·¡â«à“ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ‡™ø‚√‡≈µªÕ√凙à,®“°—«√å ¬πµ√°‘® §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ, Ÿ∫“√ÿ·≈–´—π¬Õß ®–µ‘¥¿“√°‘®¥à«π·µà°Á àß·√ß„®‡™’¬√凵Á¡∑’Ë à«π ≈“¡‘πà“ π—ÈππÕ°®“°Àπÿπ‡µÁ¡°”≈—ß·≈â« ¬—ß·Õ∫‡µ‘¡„®„Àâ∑—æπ—°¢à“«Õ’°¡“°¡“¬

√«¡‰ª∂÷ß§à“¬ºâŸ π—∫ πÿπ§à“¬Õ◊ËπÊ∑’Ë¡“√à«¡‡µ‘¡°”≈—ß„® °Á‰¥â·°à ∫“ß®“°, ªµ∑., ¥’·∑§,

‡Õ‰Õ‡Õ , ¡‘™≈‘π, ‡∫π åÕ¡√√—™¥“, ‡¡‡®Õ√å ´’π’‡æ≈Á°´å , MMS BOSCH , ·Õ≈‡∑ §“√å·≈–‡§‡Õø ’ ∑’Ë¡“√à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏„ÀâºâŸ√à«¡°‘®°√√¡·√≈≈’ˉ¥âÕ‘Ë¡∑âÕßµ—Èß·µà®ÿ¥ µ“√å∑™à«ß‡™â“

æ√âÕ¡°—ππ’Ⱥ⟇¢â“√à«¡°‘®°√√¡·√≈≈’˵à“ß√à«¡„®°—π «¡ ç‡ ◊ÈÕ¬◊¥‚≈‚°â ÿ¢°—π‡∂Õ–‡√“é ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ÕÕ° àŸ π“¡·√≈≈’ˇ âπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-‡¢◊ËÕπªÉ“ —°™≈ ‘∑∏‘Ï -‡¢“„À≠à √–¬–∑“ß√à«¡ 300 °‘‚≈‡¡µ√ µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß √∂·¢àß∑ÿ°§—πµà“߉¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π

·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°√–™—∫¡‘µ√®“°°‘®°√√¡∑’Ë ¡“§¡‡µ√’¬¡‰«â °àÕπ®– ‘Èπ ÿ¥°“√·¢àߢ—π∑’Ë ç‚√ß·√¡ ‡¥Õ–·æπ‡∑Õ√å §√’° ‡« ‡∑‘√åπ√’ Õ√å∑ ª“°™àÕßé „π™à«ß∫à“¬ ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ·≈–√Õ‡«≈“ √à«¡ß“π‡≈’Ȭ߄π™à«ß‡¬Áπ ÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π

πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑’¡·¢à߉¥â√à«¡°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â à«πÀπ÷ËߢÕß°“√®—¥ß“π𔉪¡Õ∫·°àÕߧå°√°“√°ÿ»≈·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ —ߧ¡·≈–ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“ µàÕ‰ª

16 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

¥◊Õπ °.æ.π’È°Á§√∫ 1 ªï·≈â« ∑’Ë ‚ à “§√«‘»« π—Ëß∫√‘À“√ß“π„πµ”·Àπàß°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∏𓧓√æ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å) ·¡â«à“ ù‚ à û ®–Õ¬àŸ„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√¡“°«à“ 30 ªï ·≈–ºà“π°“√∑”ß“π°—∫∏𓧓√™—Èπ·π«Àπâ“¡“À≈“¬·Ààß Õ“∑‘‡™àπ ∏𓧓√‡Õ‡ ’¬ ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

∏𓧓√»√’π§√ ∏𓧓√π§√À≈«ß‰∑¬ °√–∑—Ëß¡“√—∫µ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢Õß‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√⟮—°™’«‘µ à«πµ—«¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ查∂÷ß𓬷∫ß°å ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“§π∑—Ë«‰ª§ßπ÷°¿“晓¬„π™ÿ¥ Ÿ∑ π—Ëß√∂¬ÿ‚√ª§—π„À≠à„Àâ ¡°—∫∞“π–∑“ß —ߧ¡ ·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·µà¿“æ≈—°…≥套߰≈à“«‰¡à„™à°—∫‚ à ·πàπÕπ ‡æ√“–

√∂ à«πµ—«∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°„™â°≈—∫‡ªìπ√∂¢π“¥‡≈Á°¢Õß‚µ‚¬µâ“·≈–¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ∑’Ë ”§—≠ ◊ÈÕ‡¡◊ËÕ 3-4 ªï∑’˺à“π¡“¥â«¬ · ¥ß«à“ ·¡â‚ à ®–‰¥â√—∫µ”·Àπàß„À≠à„π‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’ˇ¢“®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π¡“„™â√∂À√Ÿ·µàÕ¬à“ß„¥

‡ÕÁ¡¥’‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å ‡≈à“«à“ ‡¢“ ◊ÈÕ√∂¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ·≈π‡´Õ√å¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ√“« 5-6 ªï¡“·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß´◊ÈÕ ‚µ‚¬µâ“ ¬“√‘ ·≈–·¡â«à“®–‡ªìπ∂÷ߺâŸ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å ·µà°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ√∂§—π„À¡à ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π°Á¡’∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ‡ªìπ√∂ª√–®”µ”·Àπàß·≈â« ÷Ëß®–„™â„π«—π∑”ß“π à«π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å®–„™â√∂ à«πµ—«ÕÕ°‰ª ”√«®µ≈“¥‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’

ç«—π∑”ß“π°Áπ—Ëß√∂ª√–®”µ”·Àπàß∑’Ë·∫ß°å®—¥„Àâ ¡’‚Õ°“ „™â√∂µ—«‡Õß°Á‡ “√åÕ“∑‘µ¬å °Á‡≈¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“ ◊ÈÕ√∂§—π„À¡à ¬—߉߰Á¢—∫√∂Õ¬àŸ§—π‡¥’¬« ‡»√…∞°‘®¬ÿ§π’ȵâÕߪ√–À¬—¥é √∂ à«πµ—«∑’Ë‚ à „™âª√–®” °Á§◊Õ ‚µ‚¬µâ“ ¬“√‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡À¡“–°—∫‰≈øá ‰µ≈å¢Õ߇¢“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ√∂‡≈Á°∑’Ë –¥«° ‰ªµ“¡´Õ°´Õ¬ ™ÿ¡™πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ”√«®µ≈“¥§â“¢“¬¢Õßæàէ⓷¡à

§â“√“¬¬àÕ¬ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°å‚¥¬µ√ß √∂‡≈Á°Õ¬à“߬“√‘ ®÷ßµÕ∫‚®∑¬åµ√ßπ’ȉ¥â¥’¡“° ‡æ√“–À“∑’ˮեßà“¬ç∂â“¢—∫√∂„À≠à‰ª ®–‰ªπ—Ëß°‘π¢â“«µâ¡°Á§ß‰¡à –¥«° ·≈⫺¡®–‡¢â“∂÷ß‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡«≈“¢—∫√∂‰ª°Á‰ª§π‡¥’¬« ‰¥â§ÿ¬°—∫π—°∏ÿ√°‘®√“¬¬àÕ¬‡À≈à“π’È ®–‰¥â‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“ª√—∫‡√◊ËÕß°“√‡¢â“

∂÷ß≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ‰¥â¡“° À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡’ à«π™à«¬‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’‡À≈à“π—Èπ„Àâ∑”∏ÿ√°‘®‰¥â °Áµ√ß°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°åé ªïπ’È‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·∫ß°åµ—È߇ªÑ“ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„ÀâºâŸª√–°Õ∫°“√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 30,000 ≈â“π∫“∑ ®“°ªï∑’Ë·≈â« ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ‰ª 56,000 ≈â“π∫“∑ ‚ à ∫Õ°«à“‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“µ—È߉«â Ÿß

·µà°Á‰¡à¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á® ‡æ’¬ß·µàµâÕß„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√‡¢â“À“≈Ÿ°§â“„Àâ∂÷ßµ—« ‰¡à„™à√Õ≈Ÿ°§â“„À⇥‘π‡¢â“¡“À“ √∂¢π“¥‡≈Á°Õ“®®–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å à«πµ—«∑’˙૬„Àâ‚ Ã ‡¢â“∂÷ß°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’°Á‡ªìπ‰¥â

¢âÕ¥’¢Õ߬“√‘ ∑’Ë‚ à ™◊Ëπ™Õ∫Õ’°ª√–°“√ §◊Õ ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ‡À¡“–°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®¬ÿ§π’È ·≈–·¡â®–‡ªìπ√∂‡≈Á° ·µà¥â«¬¢π“¥‡§√◊ËÕ߬πµå 1500 ’ ’ °Á∑”„Àâ√∂ÕÕ°µ—«‰¥â·√ߢ—∫ πÿ°‰¥â‡™àπ°—π

√⟮—°‚ à ®“°√∂¬πµå à«πµ—«∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°„™â °Á∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷߇À¡“– ¡°—∫µ”·Àπàßπ’È ‡æ√“–¥â«¬‰≈øá ‰µ≈å ·≈–·π«§«“¡§‘¥‰¥â‡Õ◊ÈÕ°—∫°“√∑”ß“π¢Õ߇¢“ ÷Ëß®–µâÕß欓¬“¡‡®“–°≈àÿ¡≈Ÿ°§â“‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’‡æ◊Ëՙ૬ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ √â“ß ¿“æ§≈àÕß„π°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ëպ⟪√–°Õ∫°“√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ÷Ëß¡’®”π«π°«à“ 90% ¢Õß∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑» ¡’§«“¡·¢Áß·°√àߥâ“π°“√‡ß‘π ·≈â« ‡»√…∞°‘®‰∑¬°Á§ßøóôπµ—«Õ¬à“ß·¢Áß·°√à߉¥â‰¡à¬“°

ºÕàÍçÁÏ ¤×Í˹ŒÒ·Õè ÂÒÃÔʤ×͵Ñǵ¹

‘âÊÌÊ ÊÒ¤ÃÇÔÈÇ’

‡

‘âÊÌÊ ÊÒ¤ÃÇÔÈÇ’

¥’‰´πå≈È” √Ÿª∑√ßµ—« V ·≈â« ¬—ß¡“æ√âÕ¡°—∫¥’‰´πå¢Õ߉ø∫Õ°µ”·Àπàß√Ÿª∑√ßµ“‡À¬’ˬ« ÕÕ°·∫∫°≈¡°≈◊π°—∫‰øÀπâ“™ÿ¥‡¥’¬«°—∫‰ø‡≈’Ȭ« «à“ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‰°≈°≈àÕ߇°Á∫¢Õß„µâ‡∫“–®ÿ„® ·ºàπ°—𧫓¡√âÕπ∑àÕ‰Õ‡ ’¬·∫∫‚§√‡¡’¬¡ «ß≈âÕ 17 π‘È« Àπ⓬“ß¢π“¥„À≠à ¥‘ °å‡∫√°Àπâ“ §—𠵓√å∑‡∑â“¥â“π´â“¬ ·≈–‡∫√°À≈—ß∑’˵”·Àπà߇∑â“¢«“„π√Ÿª·∫∫°“√¢—∫¢’Ë∑’˧âÿπ‡§¬

¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ √∂§√Õ∫§√—«¢ÕߌÕπ¥â“∑—ÈߌÕπ¥â“¥√’¡·≈–ŒÕπ¥â“‡«ø ¬—ß¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬ – ¡ Ÿß∂÷ß 10 ≈â“π§—π

π—∫‡ªìπ´’√’ å¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë¡’¬Õ¥®”Àπà“¬ – ¡∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘°“√®”Àπà“¬√∂®—°√¬“π¬πµå„πª√–‡∑»‰∑¬

„π§√—Èßπ’ÈŒÕπ¥â“®÷߇æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„À¡à„Àâ°—∫√∂§√Õ∫§√—«¬Õ¥π‘¬¡¢Õ߉∑¬ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à√–∫∫ ´’«’‡¡µ‘§ (CV-Matic) À√◊Õ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ—µ‚π¡—µ‘ ”À√—∫√∂§√Õ∫§√—« ∑’ˉ¥â‡ªî¥µ—«‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àπ’È∑’˪√–‡∑»≠’˪Éÿπ‰ª ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï2009 ∑’˺à“π¡“

‚¥¬æ◊Èπ∞“π·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’CV Matic „Àâ°—∫√∂§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈ HondaWave110i π’È ‡°‘¥®“°§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§∑’Ë«à“ ç®–¥’·§à‰Àπ∂ⓧ«“¡∑π∑“π ·≈–°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π Õ¬à“ß√∂§√Õ∫§√—« ¡“Õ¬àŸ√«¡°—π°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ¬à“ß√∂‡Õ.∑’.é

®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß Honda Wave110i-AT√∂§√Õ∫§√—« ‡Õ.∑’. √àÿπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’ˇªìπ√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ—µ‚π¡—µ‘ ¢’Ëßà“¬‡¢â“‡∑√π¥å ‰¡àµâÕ߇¢â“‡°’¬√巵ଗߧߪ√–À¬—¥πÈ”¡—π ·≈–∑π∑“π „π·∫∫¢ÕߌÕπ¥â“‡«øµâπµ”√—∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡´π®‘‚√à “°ÿ√“Õ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ ‡Õ.æ’. ŒÕπ¥â“ ®”°—¥ ‡º¬«à“ CV-Maticæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬„™âæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬‚´à µ“¡ ‰µ≈å∑’˧ÿ≥§âÿπ‡§¬·∫∫√∂§√Õ∫§√—«º “π°—∫™ÿ¥ àß°”≈—ß∑’ˇªìπ√–∫∫ “¬æ“π V-Matic „π√∂ ‡Õ.∑’. ∑”„À⢒Ëßà“¬¢÷Èπ ·∫∫‰¡àµâÕ߇¢â“‡°’¬√å ·≈–¬—ߧߢâÕ¥’„π·∫∫√∂§√Õ∫§√—«‰«âÕ¬à“ߧ√∫§√—π ∑—Èß√–∫∫§≈—µ™å‡ªï¬°∑’Ë„À⧫“¡∑π∑“π¡“°¢÷Èπ ·≈–√–∫∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¬“«π“π

ŒÕπ¥â“ ‡«ø 110 ‰Õ ‡Õ.∑’. „™â√–∫∫®à“¬πÈ”¡—π·∫∫À—«©’¥ PGM-FI ‡§√◊ËÕ߬πµå 110 ’ ’ 4 ®—ßÀ«– √–∫“¬§«“¡√âÕπ¥â«¬Õ“°“» „ÀâÕ—µ√“°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π¡“°∂÷ß 53 °¡./≈‘µ√(∑¥ Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π ECE 40 MODE)

ª√–À¬—¥πÈ”¡—π „Àâ‰Õ‡ ’¬∑’Ë –Õ“¥ºà“π¡“µ√∞“π‰Õ‡ ’¬√–¥—∫ 6 √Õß√—∫πÈ”¡—π E20 „Àâ ¡√√∂π–°“√¢—∫¢’Ë∑’Ë¥’¢÷Èπ √—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æÕÿª°√≥å√–∫∫À—«©’¥ PGM-FI π“π∂÷ß 5 ªï À√◊Õ∑’Ë 50,000°‘‚≈‡¡µ√ ·≈–√—∫ª√–°—π∑—Èߧ—π 3 ªï À√◊Õ 30,000°‘‚≈‡¡µ√

¥â“π√Ÿª≈—°…≥åÀ√ŸÀ√“ ∑’Ë¡“°—∫°√–®—ßÀπâ“

‡·Ò¤Ø

∑—π ¡—¬‚¥¥‡¥àπ¡“°¢÷Èπ¥â«¬Àπâ“ªí¥‡√◊Õπ‰¡≈å ‰µ≈å„À¡à ™àÕߥ—°≈¡¢â“ß√∂ «¬ ßà“·∫∫ªï°π° ·≈–™à«ß∑⓬≈ÿ§‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë¡’∑’Ë®—∫À≈—ß ’ —π‡¥’¬«°—∫µ—«√∂ à߇ √‘¡≈ÿ§„Àâ ßà“ß“¡ ∫“¬ ·≈–∑—π ¡—¬

√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß√–∫∫°ÿ≠·®π‘√¿—¬ Õß™—Èπ (Automatic Key Shutter) ∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’¡à“πªî¥Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’∑’Ë¥÷ß°ÿ≠·®ÕÕ°‡æ◊ËÕ≈ÁÕ°§Õ

√∂ Brake Lock Knob∑’Ë≈ÁÕ°‡∫√°¢≥–®Õ¥Side Stand Switch «‘µ™åµ—¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå ‡¡◊ËÕ‡Õ“¢“µ—Èߢâ“ß≈ß æ√âÕ¡√–∫∫ µ“√å∑π‘√¿—¬ SafetyStarter ¢≥– µ“√å∑∑ÿ°§√—ÈßµâÕß°”‡∫√°À√◊Õ‡À¬’¬∫‡∫√°À√◊Õ≈ÁÕ°‡∫√°∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ªÑÕß°—π‡Àµÿ‰¡à§“¥§‘¥®“°°“√‡º≈Õ∫‘¥§—π‡√àß„π¢≥–®Õ¥

„π¥â“π ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥¢Õß ŒÕπ¥â“ ‡«ø 110 ‰Õ ‡Õ.∑’. ‡≈◊Õ°·¥π-«√‡«™ ¥“πÿ«ß»å ·≈–

πÈ”™“-™’√≥—∞ ¬Ÿ “ππ∑å ‡ªìπ·∫√π¥å·Õ¡∫“ ‡¥Õ√åµ—«√∂¡’ 3 §àŸ ’ ¢“«-πÈ”µ“≈ ·¥ß-πÈ”µ“≈ ·≈–πÈ”‡ß‘π-‡∑“ «“ß®”Àπà“¬æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑»µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡’.§.π’ȇªìπµâπ‰ª

√“§“·π–π”„π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ∑’˪√–¡“≥44,900 ∫“∑ µ—È߇ªÑ“À¡“¬°“√®”Àπà“¬∑—Èß ‘Èπ50,000 §—πµàÕªï

Honda Wave110i-AT

¤ÃÑé§áá¡ÑºÃ¶¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡ÕÂÃÍÍⵌ

ૹ¨ÔâË «Ò¡ØÃÒÍÔ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· àÍ.¾Õ. Î͹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´

Honda Wave110i-AT

18 ¡Ãا෾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee 19

“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ §“¥°“√«à“¬Õ¥¢“¬√∂¬πµå„πª√–‡∑»ªï 2553

®–Õ¬àŸ√–À«à“ß 570,000 ∂÷ß 590,000 §—πÀ√◊Õ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– 7 ∂÷ß 11 ‚¥¬¡“®“°ªí®®—¬ π—∫ πÿπÀ≈“¬¥â“πÕ¬à“ß ¿“«–‡»√…∞°‘®∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ√‘Ë¡¡’∑‘»∑“ߥ’¢÷Èπ, Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡∑√ßµ—«Õ¬àŸ„π√–¥—∫µË”, °“√‡ªî¥µ—«√∂√àÿπ„À¡à‡ªìπµâπ π—∫‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë¥’ ”À√—∫°≈àÿ¡ºâŸª√–°Õ∫°“√∑’ËÕ¬àŸ„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®√∂¬πµå

À√◊Õ°“√·¢àߢ—π¥â«¬√“§“ ¥—ßπ—Èπ‡∑√π¥å¢Õß∏ÿ√°‘®§“√å·§√å ®÷ß¡’·π«‚πâ¡°“√¢¬“¬µ—« àŸ∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫ ç‡™π ‚µ√å (ChainStores)é Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â

‰™¬– ÿ√‘¬“æ√æ—π∏å °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√∫√‘…—∑ ∑’ Õ“√å ‚ª√¥—° å ·Õπ¥å ¡“√凰Áµµ‘Èß ®”°—¥‡º¬«à“ ‡∑√π¥å¢Õß∏ÿ√°‘®§“√å·§√å„πÕ𓧵 ºâŸª√–°Õ∫°“√√“¬‡≈Á°®–≈¥≈ß ∏ÿ√°‘®§“√å·§√å∑’ˇªìπ√–∫∫‡™π ‚µ√å ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–ºâŸª√–°Õ∫°“√√“¬‡≈Á°®– ⟰“√·¢àߢ—π„π‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∫√‘°“√ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¿“æ≈—°…≥åÕߧå°√ ·∫√π¥å∑’ˇªìπ∑’Ë√⟮—° °“√¡’Õߧ姫“¡√âŸ∑’Ë¥’ ¢Õߺ⟪√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à∑’ˇªìπ√–∫∫‡™π ‚µ√å‰¡à‰¥â ·µà∂⓺⟪√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ√“¬„À¡à∑’Ë π„®∑”∏ÿ√°‘®§“√å·§√å ‡¢â“¡“√«¡°—∫∫√‘…—∑∑’ˇªìπ√–∫∫‡™π ‚µ√å

„π√–¬–¬“«®–§âÿ¡§à“°«à“√–∫∫‡™π¡’Õ¬àŸ 2 √Ÿª·∫∫§◊Õ °“√‡ªìπ‡™π

∑’Ë∫√‘…—∑·¡à¢¬“¬ “¢“‡Õß °—∫°“√‡ªìπ‡™π ∑’ˇªìπ√–∫∫·ø√π‰™ å ´÷Ëß°“√‡ªìπ√–∫∫·ø√π‰™ å ¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà¢Õß°“√π”‡Õ“∑√—欓°√ à«π°≈“ß¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇™àπ ·∫√π¥å∑’Ë¥’‡ªìπ∑’Ë√⟮—° ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ„π°“√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ √–∫∫°“√

®

∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“·≈â« ‚¥¬°“√—πµ’®“°√“ß«—≈ ¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æµ√“ —≠≈—°…≥åºâŸºà“π¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ·ø√π‰™ å ´÷Ëߧ—¥‡≈◊Õ°®“° 400 ∏ÿ√°‘®·ø√π‰™ å¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

”À√—∫·ºπ°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß«‘´“√奵≈Õ¥°«à“ 10 ªï∑’˺à“π¡“ ¡àÿ߇πâπ°“√¢¬“¬ “¢“„π∑”‡≈ªíö¡πÈ”¡—π‡ªìπÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈â«°«à“ 30 “¢“ „π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—πµà“ßÊ ´÷Ëß„πªï 2553 µ—È߇ªÑ“‰«â«à“ ®–¢¬“¬ “¢“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 20 “¢“ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬àŸ 30 “¢“√«¡‡ªìπ 60 “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡°«à“ 200 ≈â“π∫“∑

”À√—∫∫√‘…—∑ ∑’.Õ“√å. ‚ª√¥—° å ·Õπ¥å

ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëߪï·≈â« ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ (§ª¿.)

‰¥â°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬π”À≈—°Cash before Cover ¡“„™â°—∫°“√

ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ √«¡∑—Èß∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°¡“µ√∞“π “°≈ ®“°°“√ª√–‡¡‘π„π¿“æ√«¡∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬¡’°“√æ—≤π“∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

®“°º≈°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—ß®“°π”√–∫∫CASH BEFORE COVER ¡“„™â°—∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå àߺ≈¥’µàÕ¿“§∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå §◊Õ ∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’ ¿“æ§≈àÕß∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“° ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬§â“ß√—∫∑’Ë¡’ª√‘¡“≥≈¥≈߉ª∂÷ß 50%¡’§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π§â“ß®à“¬∑’˵âÕß™”√–µ“¡

—≠≠“ª√–°—π¿—¬ ≈¥≈ߪ√–¡“≥ 10-12%ª√–°Õ∫°—∫√–¬–‡«≈“„π°“√™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π¡’√–¬–‡«≈“‡√Á«¢÷Èπª√–¡“≥ 20% Õ’°∑—È߬—ß¡’ àß —≠≠“≥∑’Ë¥’¢÷Èπ‡æ√“–∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ‡√‘Ë¡ —≠≠“°—∫ºâŸ‡Õ“ª√–°—π¿—¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑’Ë√«¥‡√Á«¢÷Èπ

°“√π”À≈—° CASH BEFORE COVER¡“„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™πºâŸ‡Õ“ª√–°—π¿—¬·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬„π°“√≈¥ªí≠À“¢—¥·¬âß„π°√≥’‡°‘¥‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡ °“√‡æ‘Ë¡ ¿“æ§≈àÕß·°à∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ °“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®à“¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„Àâ∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫µ√߉ªµ√ß¡“ªÑÕß°—π°“√©âÕ©≈¢Õߺ⟢“¬ª√–°—π¿—¬ ªÑÕß°—π°“√√—∫‡ß‘π≈Ÿ°§â“·≈⫉¡àπ” àß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ∑”„ÀâºâŸ‡Õ“ª√–°—π¿—¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡ªìπµâπ

Cash before Cover À√◊Õ®à“¬°àÕπ§âÿ¡§√Õß ‡ªìπÀ≈—°°“√À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ‚¥¬ —≠≠“ª√–°—π¿—¬¡’º≈∫—ߧ—∫µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°√¡∏√√¡å∑—π∑’∑’Ë√—∫™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬ √–¬–‡«≈“‡√‘Ë¡µâπ§âÿ¡§√ÕߢÕß°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬Õ“®µ°≈ß„Àâ‡√‘Ë¡§âÿ¡§√Õß∑—π∑’„π«—π∑’Ë∑”ª√–°—π¿—¬À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ§âÿ¡§√ÕßÀ≈—ß®“°«—π∑”ª√–°—π¿—¬°Á‰¥â

„πµà“ߪ√–‡∑»¡’°“√π”À≈—°°“√ Cashbefore Cover ¡“„™â°—∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµåπ“π¡“·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå„πª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬π”À≈—°°“√π’È¡“„™â°—∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå∑ÿ°ª√–‡¿∑µ—Èß·µàªï 2523 ‡ªìπµâπ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ºâŸ‡Õ“ª√–°—π™’«‘µ¡’§«“¡§âÿπ‡§¬°—∫√–∫∫π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–°—π™’«‘µ‰¥âπ”À≈—°

Cash before Cover ¡“„™âÕ¬à“߇µÁ¡√–∫∫‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« à«π°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµåπ—Èπ ºâŸ∑”ª√–°—π¿—¬∫“ß à«π°ÁªØ‘∫—µ‘„πÀ≈—°°“√π’ÈÕ¬àŸ·≈⫇™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”ª√–°—π¿—¬√∂µ“¡ æ.√.∫.∑’Ë„π·µà≈–ªï¡’ºâŸ∑”ª√–°—π¿—¬ª√–¡“≥ 20 ≈â“π°√¡∏√√¡å ºâŸ∑”ª√–°—π¿—¬ à«π„À≠à®–™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬∑—π∑’∑’Ë´◊ÈÕª√–°—π¿—¬ À√◊Õ°√≥’‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ∫√‘…—∑ºâŸ„Àâ‡™à“´◊ÈÕ°Á®–„ÀâºâŸ‡™à“´◊ÈÕ™”√–‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬„Àâ°—∫ª√–°—π¿—¬°àÕπ‡™àπ°—π

°“√π”À≈—° Cash before Cover ¡“ª√—∫„™â°—∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå∑—Èß°“√ª√–°—π¿—¬√∂µ“¡ æ.√.∫.·≈–°“√ª√–°—π¿—¬√∂¿“§ ¡—§√„®∑ÿ°ª√–‡¿∑π’È ®–‡√‘Ë¡ ”À√—∫°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬∑’ˇ√‘Ë¡§âÿ¡§√Õßµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ µ—«·∑π-π“¬Àπ⓪√–°—π¿—¬ ·≈–√«¡∂÷ߺ⟇Փª√–°—π¿—¬®–µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—« ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫À≈—°°“√π’È

∑—Èßπ’È À“°ª√–™“™π¡’¢âÕ ß —¬ À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ “¡“√∂ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë “¬¥à«πª√–°—π¿—¬ 1186

∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’®“°√Ÿª·∫∫ ∏ÿ√°‘®∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’¡´—ææÕ√åµ ‡§¡’µà“ßÊ ∑’Ë„™â √«¡‰ª∂÷ß√–∫∫°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“µà“ßÊ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ ¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§àŸ¡◊ÕÕ¬à“ߥ’∑’Ë®–∑”„Àâ‚Õ°“ ¢Õß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß ·ø√π‰™ å«‘´“√å¥ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·∫√π¥å∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“¡“°°«à“ 10 ªï ·≈–√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®

¡ÀÒ¾Åѡɳ ØÃ¡Ô »ÃСѹÀÑÂ

‡

¡“√凰Áµµ‘Èß ®”°—¥ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å∫√‘°“√Wizard Auto Care, »Ÿπ¬å∫√‘°“√çMagicby Wizardé ,∏ÿ√°‘® çAIR KLEANé, ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å¥Ÿ·≈√—°…“√∂¬πµå¬’ËÀâÕ«‘´“√å¥ ´÷Ë߇ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑º≈‘µ¢÷Èπ‡Õß ®”Àπà“¬∑—Èß∑’Ë»Ÿπ¬å∫√‘°“√ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ·≈–∑’«’ ‰¥‡√Á§ ¡“π“π°«à“ 10 ªï

CASH BEFORE COVER1 »‚

¨Ñ¹·ÃÒ ºÙÃ³Ä¡É àÅ¢Ò Ô¡Òà ¤»À.

´÷Ëß∏ÿ√°‘®§“√å·§√å π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡Õß«à“®–‰¥â√—∫º≈¥’µ“¡¡“ ·≈– àߺ≈„Àâ¡’Õ—µ√“°“√·¢àߢ—π∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬àŸ∑ÿ°¢≥– ´÷Ëß„π√–¬–¬“«°“√ √â“ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ®–µâÕß·¢àߢ—π°—π¥â«¬°“√®—¥°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√æ—≤π“°“√∫√‘°“√ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¿“æ≈—°…≥åÕߧå°√ °“√¡’‚π«åŒ“« ∑’Ë¥’ ¡“°°«à“°“√¡Õß§àŸ·¢àß‚¥¬√Õ∫

à´Ô¹Ë¹ŒÒ¢ÂÒÂá¿Ã¹äªÊâ¿¡ÑÊ»˜Á¹éÓÁѹ

ktauto@nationgroup.com

ÇÔ«Òà ªÕéà·Ã¹´ ØÃ¡Ô ¤ÒÃá¤ÃÁ‹Ø§Ê‹Ù ‘હÊâµÃ’

ktauto@nationgroup.com

20 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ Çѹ·Õè Çѹ·Õè 22 ¡ØÁÀҾѹ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

°‚° ‡ŒÕ√å‚«‡ππ·≈–¬“√å‚¡ ‡≈µ‘‡ππ§«â“™—¬™π–®“° π“¡·¢àß√–¥—∫µ”π“π„π°“√·¢àߢ—π ¡Õ𵑠§“√å‚≈

·√≈≈’Ë ¥â«¬‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000 „À¡à ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬‡ÕÁ¡- ªÕ√åµ ∑’ˇªî¥µ—«≈ß àŸ π“¡·¢à߇ªìπ§√—Èß·√° À≈—ß®“°∑—Èß§àŸ§√Õßµ”·ÀπàߺâŸπ”„π π“¡µ—Èß·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ®π°√–∑—Ëß ‘Èπ ÿ¥°“√·¢àߢ—π

π—°¢—∫®“°∑’¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢ÕßøÕ√奄π°“√·¢àߢ—π‡«‘≈¥å ·√≈≈’Ë ·™¡‡ªï¬π 噑æ (¥—∫‡∫‘≈¬ŸÕ“√å´’) §«∫‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000 ΩÉ“ ¿“æÕ“°“»Õ—πÀ𓫇ÀπÁ∫ ·≈–æ◊Èπ∂ππ∑’˪°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡–∫π‡∑◊Õ°‡¢“∑“ßµÕπ„µâ¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡àÿßÀπⓇ¢â“ àŸ‡ âπ™—¬ ≥ °√ÿß¡Õ𵑠§“√å‚≈ ‡¡◊Õß∑à“Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ¢Õߪ√–‡∑»‚¡π“‚§ ‚¥¬∑”‡«≈“π”§àŸ·¢àßÕ¬à“ß∑‘ÈßÀà“ß∂÷ß 1 π“∑’ 51.4 «‘π“∑’

‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000 ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬∫√‘…—∑‡ÕÁ¡- ªÕ√åµ æ—π∏¡‘µ√¢ÕßøÕ√å¥ ”À√—∫°“√·¢àߢ—π‡«‘≈¥å ·√≈≈’Ë

·™¡‡ªï¬π å™‘æ „π°“√·¢àߢ—π∑’Ë π“¡ ¡Õ𵑧“√å‚≈ ·√≈≈’Ë °‘π‡«≈“¬“«π“π∂÷ß 5 «—π π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥µ—«√∂

√àÿπ„À¡à àŸ π“¡ ¥—∫‡∫‘≈ ¬ŸÕ“√å´’∑’Ë∑â“∑“¬¡“°∑’Ë ÿ¥

Õ¬à“߉√µ“¡ ‡øï¬ µâ“‡Õ 2000 “¡“√∂· ¥ß»—°¬¿“扥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡

‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬µ≈Õ¥

‡ âπ∑“ß 405.01

§«∫§ÿ¡‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000 „À¡à „π°“√·¢àߢ—π∫π‡ âπ∑“ß ÿ¥‚À¥∑’ˇ√â“„® ¢≥–∑’Ë°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ π“¡Õàÿπ‡§√◊ËÕßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë®–™à«¬‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫∑—Èß§àŸ °àÕπ∑’Ë°“√·¢àߢ—π¥—∫‡∫‘≈¬ŸÕ“√å´’„πƒ¥Ÿ°“≈„À¡à®–‡ªî¥©“°¢÷Èπ„πª√–‡∑» «’‡¥π‡¥◊Õπ °.æ.

¡Õ𵑠§“√å‚≈ ·√≈≈’Ë ‡ªìπ π“¡‡ªî¥°“√·¢àߢ—π√∂¬πµå·√≈≈’Ë Intercontinental RallyChallenge (IRC) ´÷Ë߇ÕÁ¡- ªÕ√åµ ‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß„πºâŸ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π ‚¥¬¡—≈§Õ≈å¡«‘≈ —π ºâŸÕ”𫬰“√∫√‘…—∑ ‰¥âµ‘¥µ“¡™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√·¢àߢ—π„π™à«ß ÿ¥∑⓬լà“ßÕ“√¡≥奒 ¢≥–∑’ˇŒÕ√å‚«‡ππ ¢—∫‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000

®“° π“¡π’È ∑”„À⺡√⟠÷°µ◊Ëπ‡µâπ¡“°é ‡ŒÕ√å‚«‡ππ «—¬ 29 ªï °≈à“«

ç°“√·¢àߢ—π§√—Èßπ’Ȭ“«π“π·≈–¬“°¡“°Õ’°∑—Èß ¿“æÕ“°“»¬‘Ëß∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π§√—Èßπ’È≈”∫“°¡“°¢÷ÈπÕ’° ”À√—∫‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000§—ππ’È·¡â®–‡ªìπ√∂„À¡à ”À√—∫°“√·¢àߢ—π ·µà°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°µ—Èß·µà°‘‚≈‡¡µ√·√°¢Õß°“√¢—∫ π—∫«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°§π„π∑’¡ ‚¥¬‡©æ“–∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑àÿ¡‡∑°—π¡“°µ≈Õ¥ 2 —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“é

ç°“√‡√‘Ë¡µâπƒ¥Ÿ°“≈¥â«¬™—¬™π– π—∫«à“™à«¬°√–µâÿ𧫓¡¡—Ëπ„®‰¥â¡“° º¡™Õ∫§«“¡√⟠÷°¢Õß™—¬™π– ·≈–º¡Õ¬“°®–∑”‰¥â¥’·∫∫

æ’‰Õ ¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ ‚ª√‚¡‡µÕ√å®—¥°“√·¢àߢ—π°’Ó¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ „π —ß°—¥∫√‘…—∑ °√—ߥåª√’´å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

®”°—¥ ®—¥ß“π©≈Õß·™¡‡ªïô¬πª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ 2009ç®’æ’‰Õ ¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ ·™¡‡ªïô¬π Õ«Õ√å¥ 2009é(GPI Motorsport Champion Awardsû2009) À≈—ß®“°¥«≈§«“¡‡√Á«°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èߪï

ß“π‡≈’Ȭߥ—ß°≈à“«‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫∂⫬æ√–√“™∑“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·≈–‡≈’Ȭߩ≈Õߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à·™¡ªáª√–®”ªï®“°°“√·¢àߢ—π√∂¬πµå·≈–®—°√¬“π¬πµå∑“߇√’¬∫ √“¬°“√ æ—∑¬“ ‚ª√. ‡√´´‘Ëß ’√’ å ƒ¥Ÿ°“≈ 2009 (Pattaya Pro. Racing Series)√«¡‰ª∂÷ß°“√¡Õ∫∂⫬√“ß«—≈„Àâ·°àπ—°·¢àß„π√“¬°“√ ¡Õ‡µÕ√剴‡§‘≈ ·¡Á°‚√¥ ‡√´ ‘Ëß 2009·≈– √“¬°“√ √–∫ÿ√’ ‡ÕÁπ¥Ÿ‚√§√Õ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ2009 ´÷Ëß ®’æ’‰Õ ¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ ‡ªìπΩÉ“¬®—¥°“√·¢àߢ—π

¢≥–‡¥’¬«°—π ®’æ’‰Õ ¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ ¬—߉¥â‡ªî¥‡º¬µ“√“ß°“√·¢àߢ—𠂪√.‡√´ ‘Ëß ´’√’ å 2010Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈â« ´÷Ëß¡’§‘«‡ªî¥©“° π“¡·√°„π«—π∑’Ë 17-18 ‡¡…“¬π π’È ∑’Ë π“¡æ’√–

√“¬‡¥’¬«∑’ˬ◊Ëπ¢Õ®—¥°“√·¢àߢ—π∑—πµ“¡°”À𥇫≈“∑’Ë∑“ß √.¬. .∑. ‡ªìπºâŸ°”Àπ¥ ‚¥¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠„À⇢â“√à«¡°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºâŸ®—¥°“√·¢àß√∂¬πµå∑“߇√’¬∫™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ∏—𫓧¡ 2552 ∑’˺à“π¡“´÷Ëß∑“ß ç°√—ߥåª√’´åé ‰¥â àß Proposal „Àâ∑“ß√.¬. .∑. µ“¡°”Àπ¥ ‚¥¬‰¡à¡’ºâŸ®—¥√“¬„¥· ¥ß§«“¡®”πß„π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √.¬. .∑. °Á¬—߇ªî¥‚Õ°“ „ÀâºâŸ®—¥√“¬Õ◊Ëπ ‚¥¬¢¬“¬‡«≈“°“√·®âߧ«“¡®”πß ”À√—∫ºâŸ∑’ˉ¡à‰¥â àß¡“µÕπ·√° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë8 ¡°√“§¡ 2553 ÷Ëß∑“ß ç°√—ߥåª√’´åé ‰¥â à߇հ “√¬◊π¬—π°“√·¢àߢ—π‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–æÕ

Õ‘π‡µÕ√å™—Ëπ·π≈ ‡´Õ√å°‘µ (æ—∑¬“) Õ‚≥∑—¬ ‡Õ’ˬ¡≈”‡π“ „π∞“π–ª√–∏“π®—¥°“√

·¢àߢ—π °≈à“«∂÷ß°“√®—¥°“√·¢àߢ—π„πƒ¥Ÿ°“≈2010 «à“ πÕ°®“°°“√·¢àߢ—π„π√àÿπµà“ß Ê ∑’ˉ¥â®—¥Õ¬àŸ‡¥‘¡·≈â« „πªïπ’Ȭ—߉¥â‡æ‘Ë¡°“√®—¥°“√·¢àߢ—π√∂¬πµå∑“߇√’¬∫™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËÀà“ßÀ“¬‰ªπ“π°«à“ 5 ªï ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑“ߺ⟮—¥¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß√“™¬“π¬πµå ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å(√.¬. .∑.) ‡ªìπÕ¬à“ߥ’é

‡π◊ËÕß®“° ç°√—ߥåª√’´å °√äÿªé ‡ªìπºâŸ®—¥‡æ’¬ß

∂÷ß°”Àπ¥°Á¬—߉¡à¡’ºâŸ®—¥√“¬„¥ à߇հ “√· ¥ß§«“¡®”πß¡“∑’Ë √.¬. .∑. ·µàÕ¬à“ß„¥

¥—ßπ—Èπ ®÷߇™◊ËÕ«à“ ç°√—ߥåª√’´å°√äÿªé ®–‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π√∂¬πµå∑“߇√’¬∫™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬„πªïπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ ÷Ëß°“√·¢àߢ—π„π§√—Èßπ’È®–®—¥¢÷Èπ¿“¬„µâ °Æ °µ‘°“ ∑’Ë∑“ß√.¬. .∑.‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿߢ÷Èπ¡“„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬°“√·¢àߢ—π√∂¬πµå·≈–√∂°√–∫– ‚¥¬¡’ ‘ßÀå§Õ√凪Շ√™—Ë𠇪ìπºâŸ π—∫ πÿπÀ≈—° §“¥«à“πà“®– √â“ߧ«“¡§÷°§—°„Àâ·°à«ß°“√¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ∫â“π‡√“‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

®’

¡‘

ktauto@nationgroup.com

¤Çº ‘à¿‚ÂʵŒÒ àÍÊ2000’ ¤ÇŒÒªÑÂ

π’ȵàÕ‰ª„π°“√·¢àߢ—π¥—∫‡∫‘≈¬ŸÕ“√å´’∑’Ë®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πª√–‡∑» «’‡¥πé ‡ŒÕ√å‚«‡ππ°≈à“«

«‘≈ —π ºâŸÕ”𫬰“√∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡- ªÕ√åµ °≈à“««à“ ç°“√·¢àߢ—π§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥µ—«„πΩíπ ”À√—∫‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000‡√“‡ªìπºâŸπ”µ—Èß·µà°“√·¢àߢ—π„π√Õ∫·√°®π∂÷ß√Õ∫ ÿ¥∑⓬ ·≈–‰¡àª√– ∫ªí≠À“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ÷Ëߙ૬ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°à√∂§—π„À¡àπ’ÈÕ¬à“ß¡“° ¡‘°‚°§«∫§ÿ¡√∂‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ”À√—∫°“√§«â“™—¬™π–·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇¢“∑’Ë¡’µàÕ√∂®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ˇ√“®–π”¡“æ—≤π“‡øï¬ µâ“µàÕ‰ª

纡լ“°®–¢Õ∫§ÿ≥∑’¡ß“π¢Õ߇ÕÁ¡ ªÕ√åµ ∑’ˉ¥â∑àÿ¡‡∑§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡¡àÿß¡—Ëπ„π°“√∑”„Àâ√∂§—ππ’Èæ≈‘°‚©¡Àπâ“®“°√∂¬πµå∏√√¡¥“ àŸ°“√‡ªìπºâŸ™π–„π π“¡¡Õ𵑠§“√å‚≈ ·√≈≈’Ë ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß 9‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπé «‘≈ —π°≈à“«

à»´ÈÖ¡ªÔ§áªÁ»Š»ÃÐà·Èä·Â 2010à»´ÈÖ¡ªÔ§áªÁ»Š»ÃÐà·Èä·Â 2010

¡Ãѧ »ÃÕ«¡Ãѧ »ÃÕ«

‘ÁÔ¡â¡’‘ÁÔ¡â¡’

‡¢â“ àŸ‡ âπ™—¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ æ√âÕ¡°—∫§«â“™—¬™π–®“°°“√·¢àߢ—π

·¡â«à“∑—ÈßÀ‘¡– ·≈–°âÕππÈ”·¢Áß®–ª°§≈ÿ¡‡ âπ∑“ß∫π¿Ÿ‡¢“∑—Èß„π‡¢µÕ“√凥™ ·≈–·Õ≈åª å-¡“√‘‰∑¡ å ∑”„Àâ ¿“æ∂ππ‡°‘¥°“√§«“¡≈◊Ëπ‰∂≈„π√–¥—∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“°„π·µà≈–™à«ß¢Õ߇ âπ∑“ß∑«à“ ¬“ß摇√≈≈’Ë∑’Ë∑’¡øÕ√奇≈◊Õ°„™âπ—∫«à“‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–‡ŒÕ√å‚«‡ππ°Á “¡“√∂¢—∫‰¥âÕ¬à“߉√â¢âÕ∫°æ√àÕßµ≈Õ¥°“√·¢àߢ—π∑—Èß 15 √Õ∫

ç¡Õ𵑠§“√å‚≈ ·√≈≈’Ë ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√·¢àߢ—π·√≈≈’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–°“√‰¥â√—∫™—¬™π–

»ÃÐà´ÔÁWRCʹÒÁáá㹠‘Á͹µÔ ¤ÒÃâÅ áÃÅÅÕè’°‘‚≈‡¡µ√ ∂◊Õ‡ªìπ»—°√“™„À¡à¢Õß°“√·¢àߢ—π„πªï2010 Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„Àâ°—∫∑—È߇ŒÕ√å‚«‡ππ ·≈–‡≈µ‘‡ππ

ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬¢Õßπ—°¢—∫™“«øîπ·≈π¥å∑—Èß Õß§π ‡®â“¢Õß√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 1®“° π“¡¥—∫‡∫‘≈¬ŸÕ“√å´’‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«π—∫«à“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°°—∫°“√

22 ¡Ãا෾¸ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ 22 ¡ØÁÀҾѹ¸ - 7 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

Õßµ∫¡◊Õ„Àâ °Õß∫—ߧ—∫°“√µ”√«®®√“®√æ≈.µ.µ.¿“≥ÿ ‡°‘¥≈“¿º≈ √Õß º∫™.π.°—∫ πæ.‡æ™√æß…å °”®√°‘®°“√ ºÕ.»Ÿπ¬å∫√‘°“√°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

§√—∫ ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπªí≠À“ ‡√◊ËÕß ç√∂©ÿ°‡©‘π‡¡◊Õ߉∑¬é‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¥’∑’˵âÕß¡’√–‡∫’¬∫ ‰¡àß—Èπ∑”∫ÿ≠®–‰¥â∫“ª ∫√√¥“ Õ“ “ ¡—§√µà“ßÊ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘°Á®–∂Ÿ°¡Õß«à“ªÉ«π∂ππ ‡¡◊ËÕ¡’¿“√°‘®„§√‡®Á∫„§√µ“¬

‡®µπ“¡‘‰¥â Õ¬“°∑”¡‘√⓬µàÕ —ߧ¡ ·µà‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å擉ª ‡√“°ÁµâÕß√–«—ß

‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡¢“‡ÀÁπ —≠≠“≥‰ø«—∫«“∫ ‡¢“§«√®–‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ‰¡à‰¥â‰ª‡ªî¥¢—∫‡≈àπ ‰¡à√⟫à“√∂„§√µàÕ„§√‡ªî¥°—π‡µÁ¡∂ππ‰ªÀ¡¥

√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡àπà“¥Ÿ ·∫∫π’È —ߧ¡‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“°Á‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ °“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ™’«‘µ §πÕ◊ËπÊ ‡ªìπß“π‰¥â∫ÿ≠ °Á‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®

Ω“°∂÷ߺâŸ∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡µÁ°µ÷Èß ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡°µ—≠êŸ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° Õ“ “ ¡—§√µà“ßÊ ∑’Ë¡’Àπ૬¢Õßµ—«‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘πà“®–√≥√ß§å «à“ªïÀπ÷ËßÊ ¡’ ∂‘µ‘«à“√∂‡®â“Àπâ“∑’ˇ°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ°’˧√—Èß ¡Ÿ≈π‘∏‘∑”°“√≈¥ ∂‘µ‘‰¥âªï≈à–‡∑à“‰√ ·≈–°ÁÀ“∑“ß≈¥ ∂‘µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’µàÕ

‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¡àµâÕß¡’ß“π‰ª‡ªìπ»æ·≈–®–¥’¡“° ∂â“¡Ÿ≈π‘∏‘‰¡àµâÕ߉ª‡°Á∫æ«°‡¥’¬«°—π

´÷Ëß °“√ª√–™ÿ¡§√—Èß≈à“ ÿ¥ ∫√√¥“ Õ“ “ ¡—§√µà“ßÊ °Á√—∫∑√“∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫°“√µ‘¥µ—Èß ç —≠≠“≥‰ø«—∫«“∫é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«°Á𔉪√–‡∫’¬∫‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡àµâÕß∑”°ÆÀ¡“¬°“√„™â —≠≠“I‰ø «—∫«“∫ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ®–𔉪ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬

·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ §◊Õ 1. √∂∑’Ë„™â —≠≠“≥‰ø·¥ß‰¥â §◊Õ √∂¥—∫‡æ≈‘ß

¡’ ’·¥ßµ≈Õ¥§—π ¡’Õÿª°√≥套∫‡æ≈‘ߪ√–®”√∂ Õ“∑‘‡™à𠓬 Ÿ∫πÈ” À—«©’¥ ·µàß°“¬‡§√◊ËÕß·∫∫Õ“ “ ¡—§√∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¢≥–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë

2. √∂∑’Ë„™â —≠≠“≥‰ø·¥ß·≈–πÈ”‡ß‘π‰¥â §◊Õ √∂∫√‘°“√°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π ∑’Ë¡’À≈—ߧ“ª°ªî¥ æ√âÕ¡Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å·≈–‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘µ©ÿ°‡©‘πª√–®”√∂ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π®“°ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

‚¥¬√∂¢Õß »Ÿπ¬å°âŸ™’æ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∑—Èß Õß·Ààß ®–¬◊Ëπ¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®–‰¡àπ”√∂¬πµå‡°ãß √∂°√–∫–∑’ˉ¡à¡’À≈—ߧ“ √∂®—°√¬“π¬πµå ¡“µ‘¥µ—Èß —≠≠“≥‰ø·¥ß·≈–πÈ”‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√∂∫√‘°“√°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥

3. √∂¬πµå¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ®–‡ª≈’Ë¬π¡“µ‘¥µ—Èß —≠≠“≥‰ø ’‡À≈◊Õß·∑π ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ߧ¡ ‚¥¬∑ÿ°§—π®–¬◊Ëπ¢ÕÕπÿ≠“µºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß∑—ÈßÀ¡¥

§√—∫À≈—ß ‡¡.¬. ªïπ’È¡“¥Ÿ«à“ º≈°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™â —≠≠“≥‰ø«—∫«“∫π’È ®–‡ªìπ‡™àπ‰√

µâ

“æ‡°à“‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕπ §√—Èß∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬¬“¡“Œà“ ¡Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ®—¥°‘®°√√¡‡ªî¥µ—« ¬“¡“Œà“ øï‚πà∑’Ë «π —𵑙—¬ª√“°“√ ∑à“æ√–Õ“∑‘µ¬å „π∫√√¬“°“»¬âÕπ¬ÿ§ À«—߇Փ„®«—¬√àÿπ ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È„§√®–‡™◊ËÕ«à“°√–· øï‚πà®–·√ßµ‘¥≈¡∫π ·≈–¬—ߧ߷√߉¡àÀ¬ÿ¥ ®“°§«“¡≈ßµ—«¢Õߥ’‰´πå√∂ ∑’Ë

ºà“π‰ªπ“π °Á¬—߉¡àµâÕß∑”°“√ª√—∫·µàß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡À¡◊Õπ¢Õß – ¡∑’ˬ‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß¡’§ÿ≥§à“ ¥Ÿ°’Ë∑’°Á‰¡à≈â“ ¡—¬

¿»ÅØ¡¡ÃÐáʤÅÒÊÊÔ¡

·ÓºØ−-ä´ŒºÒ»

«ßπ’È¢à“«§√“« ªí≠À“‡√’¬°§◊π√∂∑’˵à“ߪ√–‡∑»¬—߉¡à®“ßÀ“¬‰ª °≈“¬‡ªìπß“π„À≠à¢Õß§à“¬¬—°…å„À≠àÕ¬à“ß‚µ‚¬µâ“ ∑’Ë®–µâÕßÀ“∑“ßÕÕ°„À≥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥

·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®®– √â“ߧ«“¡«‘µ°„Àâ°—∫

§π„™â√∂°Á§◊Õ ∂â“À“°«à“§—π‡√àߧâ“ß ®–∑”Õ¬à“߉√‡æ√“–«à“§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à„™à‡©æ“–°√≥’∑’ˇªìπ¢à“«‡∑à“π—Èπ ·µà„π∫â“π‡√“ √∂‡°à“Ê À≈“¬§—𠇧¬‡®Õªí≠À“π’È ‡æ’¬ß·µà«à“‰¡à¡’¢à“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà¡’...Õ—πµ√“¬ ·πàπÕπ

¥—ßπ—Èπ‡®â“¢Õß√∂´÷Ë߉¡à®”°—¥·µà√∂‡°à“‡∑à“π—Èπ√∂„À¡à°Á¥â«¬§«√∑’Ë®–µ√«® Õ∫√∂‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥„π°“√„™âß“π ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉ªæ÷Ëßæ“»Ÿπ¬å∫√‘°“√À√◊ÕÕàŸ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà§ÿ≥°Á “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß«à“√∂‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘À√◊Õ‰¡à

«‘∏’°“√°Á‰¡à¬“°Õ–‰√ ·§àÀ¡—Ëπ —߇°µÕ“°“√¢Õß√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πµå„À⇪ìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ¢—∫Ê Õ¬àŸ ·≈â«≈Õ߬°§—π‡√àߥŸ ∂â“À“°«à“√Õ∫‡§√◊ËÕ߬πµåµ°≈ß °Á· ¥ß«à“√∂ª°µ‘ ·µà∂Ⓣ¡à≈ß À√◊Õ≈ß™â“À√◊Õ≈ß¡“‰¡à¡“°π—° °Á· ¥ß«à“‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕªí≠À“§—π‡√àߧâ“ß·≈â«

Õ¬à“ßπ—Èπ ... „Àâπ”√∂‰ª àÕ¡·´¡∑—π∑’ Õ¬à“Ωóπ„™âµàÕ‰ª§√—∫ ‰¡à§âÿ¡

™à

¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’

‡¢â¡¢âπ∑ÿ° “√–‡√◊ËÕ߬“π¬πµå°—∫ √“¬°“√ AUTO PLAZA ‚¥¬∑’¡ß“π

AUTO ZONE ∑“ß FM 102 ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å 10.00-11.00 π.

µÃǨÊͺ»˜−ËҤѹà˧¤ŒÒ§ ŒÇµÑÇàͧ