2012A U T O M N E

H I V E R

S A I S O N C U L T U R E L L E

CLUJ-NAPOCA

CINÉMA

SEPTEMBRE09

MĂRĂŞTI FAIT SON CINémA

LA SOURCE DES FEmmES7/8/9 sep · 17h entrée libre · intrarea libera

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Les femmes vont chercher l’eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps. Jusqu’au jour où les femmes décident de faire la grève de l’amour tant que les hommes n’assu-ment pas cette responsabilité.Compétition officielle – Festival de Cannes 2011.Povestea se petrece în zilele noastre, într-un mic sat aflat undeva între Africa de Nord și Orientul Mijlociu. Din vremuri care se pierd în negura timpului, în fiecare zi, sub un soare arzător, femeile sunt cele care aduc apă de la un izvor din vârful muntelui. Asta până când femeile decid să intre într-o grevă a iubirii până când bărbaţii nu vor prelua această responsabilitate.Competiţia oficială a Festivalului de la Cannes 2011.

Hervé, în vârstă de 14 ani, este un adolescent tipic copleșit de instinctele sale, nici prea frumos, nici prea inteligent, care locuiește cu mama lui. La școală îl preocupă același lucru ca pe colegii săi: să aibă o iubită. Înconjurat de multe personaje ciudate, Hervé încearcă să crească în lumea sa mică și schimbătoare, această lume a adolescenței, în care învață să-și domine emoțiile.

CINé-INSOmNIES

LES bEAUx gOSSES26 sep 18h30 · Café Insomnia / non-fumeur · entrée libre · intrarea liberă

Hervé, 14 ans, est un ado moyen débordé par ses pulsions, ingrat physiquement et moyennement malin, qui vit seul avec sa mère. Au collège, il s’en sort à peu près, entouré par ses bons copains. Sortir avec une fille, voilà qui mobilise toute sa pensée. Entouré par une galerie de personnages croustillants et pas piqués des hannetons, Hervé tente de grandir dans ce petit monde en per-pétuelle mutation, ce monde de l’adolescence ou les émotions apprennent à être dominées.

Fântâna femeilor Franţa, 2011. Comedie/dramă Regia: Radu Mihăileanu. Durata: 135’. Cu: Leïla Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, Sabrina Ouazani, Saleh Bakri.

Les beaux gosses France, 2009. Regia: Riad Sattouf. Durata: 84’. Cu: Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Alice Trémolières, Julie Scheibling, Camille Andreys, Robin Nizan-Duverger, Bap-tiste Huet, Simon Barbery.

OCTOBRE10

PATRIMOINE

LES RENCONTRES EUROPéENNES DE CLUJ

Ce colloque explore comment le patrimoine peut être un vecteur de développement de l’économie, de la culture ou du tourisme d’un territoire et encourager la cohésion sociale. À travers la mutualisation des expériences et les témoignages de réalisations en France comme en Roumanie, le colloque privilégie les échanges de (bonnes) pratiques et d’actions réalisées pour la valorisation du patrimoine tant urbain que rural.Acest colocviu explorează felul în care patrimoniul poate deveni un vector de dezvoltare a economiei, culturii sau turismului unei regiuni şi să încurajeze coeziunea socială. Prin mutualizarea experienţelor şi prin exemplele prezen-tate de diverşi actori din Franţa şi din România, colocviul privilegiază schimburile de (bune) practici şi de acţiuni rea-lizate pentru valorizarea patrimoniului urban şi rural.

Patrimoine et développement des territoires 4-5-6 octobre · Cluj-Napoca / Alba Iulia / Gârbova / Bonţida

SCÈNE DE LA FORTERESSE7 oct 16h30 · Citadelle / Cetăţuia · 52’Le projet qui vise à revitaliser la colline fortifiée Cetăţuia et de lui redonner une place importante dans la conscience des habitants de la ville par sa transformation en énorme scène pour diverses activités culturelles : concerts, installa-tions, expositions, spectacles et projections de film. L’invité spécial de cet événement sera l’artiste français Denis Tricot et ses sculptures ephemeres envahissantes. A ne pas rater non plus la projection du film documentaire L’Hybert.Proiectul vizează revitalizarea colinei fortificate Cetăţuia şi redarea unui loc important în conştiinţa cetăţenilor prin transformarea ei într-o enormă scenă pentru diverse activi-tăţi culturale: concerte, instalaţii artistice, expoziţii, specta-cole, proiecţii de film. Invitatul special al evenimentului este artistul francez Denis Tricot şi sculpturile sale efemere. Nu rataţi nici proiecţia filmului documentar L’Hybert.

CINÉMA

MĂRĂŞTI FAIT SON CINémA

POLISSE5/6/7 oct · 17h · entrée libre · intrarea libera

Le quotidien des policiers de la Brigade de Protection des Mineurs ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple et la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec.Prix du jury au Festival de Cannes en 2011.

Filmul vorbeşte despre viaţa cotidiană a Brigadei pentru protecţia minorilor din cadrul Poliţiei: audierea părinţi-lor care îşi abuzează copiii, mărturiile copiilor, arestarea hoţilor de buzunare minori, dar şi pauzele de prânz în care se discută problemele din viaţa personală şi solidaritatea dintre colegi şi râsul în momente inimaginabile. E conşti-inţa că răul există şi încercărea de a schimba ceva.Premiul juriului la Festivalul de la Cannes în 2011.

OCTOBRE

CINé-INSOmNIES

LE NOm DES gENS10 oct 18h30 · Café Insomnia / non-fumeur · entrée libre · intrarea liberăBahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l’engagement politique puisqu’elle n’hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause - ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu’en gros, tous les gens de droite sont concernés. Jusqu’au jour où elle rencontre Arthur Martin, comme celui des cuisines, quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit qu’avec un nom pareil, il est forcément un peu facho. Mais les noms sont fourbes et les apparences trompeuses...

Bahia Benmahmoud este o tânără extrovetită și foarte angajată politic : nu ezită să se culce cu dușmanii săi pentru a-i converti la cauza ei. Şi se poate ajunge la mulţi oameni, fiind vorba de aproape toţi oamenii de dreapta. Până în ziua în care îl cunoaște pe Arthur Martin, un bărbat foarte prudent, între două vârste. Ea crede că cineva cu numele său trebuie să fie neapărat fascist. Dar și numele și aparențele sunt la fel de înșelătoare...

Polisse / Îngerii păzitori Franţa, 2011. Crimă/dramă Regia: Maïwenn Le Besco. Durata: 127’. Cu: Maïwenn, Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs, Nicolas Duvauchelle, Karole Rocher, Emmanuelle Bercot, Frédéric Pierrot.

Le nom des gens Franţa, 2010. Comedie Regia: Michel Le-clerc. Durata: 104’ min. Cu: Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinédine Soualem, Carole Franck, Jacques Boudet.

PORTESOCTOBREPORTES OUVERTES11 oct 9h-21h · entrée libre · intrarea liberă

Tout pour réveiller vos sens et vos émotions, pour (re)découvrir le goût du français, échanger, partager, vivre la francophonie dans un espace convivial et chaleureux. Ateliers pour les enfants (clown, KIM- goût, contes, théâtre), simulations d’examens et cours de langue, présentation des possibilités d’études en France avec Campus France, projections de cinéma), atelier d’initia-tion à la dégustation de vin, spectacle de jongleurs de feu.Totul pentru a vă trezi simţurile şi emoţiile, pentru a (re)descoperi gustul limbii franceze, pentru a împărtăşi şi a trăi din plin francofonia între prieteni.Ateliere pentru copii (clown, KIM-goût, poveşti, teatru), simulări de examene şi cursuri de franceză, prezenta-rea posibilităţilor de studiu în Franţa cu Campus France, proiecţii de film, atelier de iniţiere în degustarea vinului, spectacol de jonglerii cu foc.

CINé-AUTEUR

PATRICE LECONTE11 oct 18h · Médiathèque IF / Mediateca IF · entrée libre · intrarea liberă

Il commence à être adoré par le public avec la comédie Les Bronzés, il continue donc dans cette voie en réali-sant une série de comédies qui rencontrent souvent du succès. Puis, Leconte change de registre et surprend avec parodies acides, reprises des polars, ou le film en costumes d’époque – Ridicule, qui lui permet de rempor-ter deux Césars en 1995. En 2012, il présente son premier long-métrage d’animation, Le magasin des suicides, en ouverture du Festival de film d’animation d’Annecy.

Începe să fie adorat de public odată cu comedia Les Bronzés, şi continuă să realizeze comedii care se bucură de succes. Apoi, Leconte schimbă registrul şi surprinde cu parodii acide, filme poliţiste sau filmul de epocă Ridicule, care îi aduce două premii César în 1995. În 2012 lansează primul său lung metraj de animaţie Le magasin des suicides, în deschiderea Festivalului de film de animaţie de la Annecy.

OUVERTES

COmEDY CLUJ

LE RETOUR DE FLAmmE20 oct 19h · Cinema Florin Piersic În încheierea festivalului În parteneriat cu festivalul Comedy ClujUn spectacle inclassable, insolite et magique, dont on ressort émerveillé et surpris par des œuvres d’un autre temps, naïves ou incroyablement modernes. Comme à l’accoutumée, Serge Bromberg – réalisateur, producteur et fondateur de Lobster Films – accompagne les films muets au piano, et présente chaque trouvaille de façon facétieuse et passionnante. Du rêve, du rire, de la magie pour faire le tour du monde et d’un siècle de cinéma.Un spectacol inclasificabil, insolit şi magic, care ne fac să ne minunăm de operele cinematografice ale altor timpuri, naive sau incredibil de moderne. Serge Bromberg, regizor, producător şi fondator al casei de producţie Lobster Films acompaniază filmele mute la pian şi prezintă fiecare peliculă descoperită într-un mod glumeţ şi pasionant. Vise, zâmbete şi magie în acest tur al lumii şi al unui secol de cinema.

Master-class 19 oct 17h · Hôtel City PlazaSur l’animation et les bandes dessinées, avec Serge Bromberg. Accès gratuit sur inscription.Filmul de animaţie şi banda desenată – cu Serge Bromberg. Acces gratuit pe bază de înscriere.

CINÉMAOCTOBRE

gUSTAVIA23 oct 20h · Teatrul Naţional În parteneriat cu ColectivAGustavia cousine avec le cabaret contemporain chic et décalé et le gogo show branché, dans un duo conçu comme un solo partagé, burlesque, ironique et intelligent qui finit par exploser dans une diatribe féroce sur les clichés féminins.

DANSE

Gustavia este un duo coregrafic conceput ca un solo pe două voci, burlesc, ironic şi inteligent, ce se învecinează cu cabaretul contemporan şic şi nebunesc sau cu spectaco-lele de variété, însă sfârşeşte prin a exploda într-o critică feroce asupra clişeelor feminine.

Spectacle de et avec : Mathilde Monnier & La Ribot Pro-duction : Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc-Roussillon & La Ribot - Genève

CINÉMAOCTOBRE

O călătorie de-a lungul filmului francez de animaţie. De la nume mari la noile talente ale celor mai bune şcoli din Franţa, aceste scurt-metraje au fost selectate în partene-riat cu Festivalul Internaţional de Filme de Animaţie de la Annecy.

CINé-INSOmNIES

RéSOLUmENT ANIméS24 oct 18h30 · Café Insomnia / non-fumeur · entrée libre · intrarea liberă

Voyage à travers l’animation française. Des grands noms aux nouveaux talents issus des meilleures écoles de France, ces courts-métrages ont été sélectionnés en par-tenariat avec le Festival International du Film d’Animation d’Annecy.

ANIm’EST à CLUJ

CINémA D’ANImATION POUR ENFANTS26-28 oct · Cinema VictoriaÎn parteneriat cu festivalul Anim’EstLe festival de film d’animation Anim’est arrive cette année aussi à Cluj-Napoca avec une sélection des meilleurs films de la 7ème édition. Dans le programme, un film français à voir en famille: « Le Tableau ». L’événement est organisé par l’Association Este’n’Est en partenariat avec l’Institut français de Cluj.

Vineri, 26 octombrie15h – L’ours géant / Ursul uriaş – DK, 2011, 75’17h – Competiţia românească – 65’19h/21h – Competiţie videoclip şi spot publicitar 1/2Sâmbătă, 27 octombrie15h – Le Tableau / Tabloul – FR, 2011, 76’17h – Program Supinfocom France19h – Ronal le barbaire / Ronal Barbarul – DK, 2011, 89’21h – Creepy Animation Night – 180’ Duminică, 28 octombrie15h – Animash 1 – 81’ / 17h – Animash 2 – 85’ / 19h – Animash 3 – 82’ / 21h – Le voyage vers Agartha / Călătoria către Agartha – JP, 2011, 116’

Festivalul de film de animaţie ANIM’EST ajunge din nou la Cluj anul acesta cu o selecţie de filme prezentate în cadrul celei de-a şaptea ediţii. În program, un film francez de văzut cu toată familia: Tabloul. Evenimentul este organizat de Aso-ciaţia Este’n’Est în parteneriat cu Institutul francez Cluj.

Proiecţii de filme de scurt-metraj pe tema vieţii şi filosofiei lui Rousseau.

Projection de courts métrages sur le thème de la philoso-phie et la vie de Rousseau.

SPéCIAL TRICENTENNAIRE ROUSSEAU

ROUSSEAU JUgE DE JEAN-JACQUES26 oct · 20h · Théâtre Hongrois, salle StudioCompagnie L’Arbre-Théâtre, FranceAdaptation et mise en scène / adaptare şi regie : Jean-Francis Maurel Avec / cu : Laurent Prévot, Jean-Francis Maurel

THÉÂTREOCTOBRE

LA FAUTE A ROUSSEAU26 oct · toute la journée · Librairie Cărtureştitoată ziua · Librăria Cărtureşti (Iulius Mall)

Acest text deosebit de important stă mărturie a unei perioade dificile din viaţa lui Jean Jacques Rousseau. Convins că este victima unui complot universal care vizează să îi întineze memoria şi să îi denatureze scrierile, el îşi inventează un proces imaginar pentru a se justifica în ochii posterităţi. În prezenţa unei opere atât de complexe, regia se orientează spre redarea imediată a senzaţiilor şi a sufe-rinţelor unei fiinţe devorate de sine însăşi, dar şi de dorinţa de a iubi şi de a fi iubit, a unui om care aspiră la eliberare şi linişte şi care ajunge în final la împăcare.Spectacol în limba franceză, cu supratitrare în limba română. Bilete în vânzare la Teatrul Maghiar.

Ce texte particulièrement important porte témoignage d’une période difficile de la vie de Jean-Jacques Rousseau. Persuadé d’être la victime d’un complot universel visant à salir sa mémoire et dénaturer ses écrits, il s’invente un procès imaginaire afin de se justifier aux yeux de la posté-rité. En présence d’une œuvre aussi complexe, la mise en scène s’attache à rendre immédiatement les sensations et les souffrances d’un être dévoré de lui-même, mais aussi du besoin d’aimer et d’être aimé, d’un homme qui aspire à une délivrance et un apaisement émouvants, qui atteint enfin la réconciliation.Spectacle en français avec sous-titres en roumain.Billets en vente au Théâtre Hongrois.

CINÉMA

NOVEMBRE11ONE WORLD ROmANIALa 5ème édition de ce festival de films documentaires sur les droits de l’homme présente à Cluj 14 des plus édifiants films documentaires des trois dernières années, accom-pagnés de débats.A cincia ediţie a acestui festival de filme documentare pe tema drepturilor omului prezintă la Cluj 14 dintre cele mai importante şi cutremurătoare filme documentare ale ulti-milor ani, însoţite de dezbateri. Rouge Parole (CH–TN–Q, 2011) · Planet Kirsan (PL, 2010) · Autumn Gold (D, 2011) · Sumna’s Letter (IL, 2012) · We Will be Happy One Day (PL, 2011) · Scoala Noastra (USA-CH, 2011) · Justice for Sergei (NL, 2010) · The Real Social Network (UK, 2012) · The Boy Mir - Ten Years in Afghanistan (UK, 2011) · The New World (EE, 2011) · The Last Day of Summer (PL, 2010) · Decrescendo (PL, 2011) · Fragments d’une révolution (F–IR, 2011) · Mr. Triska’s Fabulous Trip to Russia (CZ, 2011).

FRAgmENTS D’UNE RéVOLUTIONEn partenariat avec One World Romania2/3/4 nov 17h · Cinema Mărăşti · entrée libre · intrarea liberaIran, 12 juin 2009. Dénonçant une « fraude massive » aux élections présidentielles, des centaines de milliers d’Iraniens descendent dans la rue pour exprimer leur mécontentement. Alors que les journalistes locaux ont été muselés et les journalistes étrangers expulsés du pays, ces affrontements violents ont été visibles dans le monde entier grâce aux images amateurs filmées par des mani-festants anonymes et diffusés sur Internet.Iran, 12 iunie 2009. Denunţând o fraudă masivă la alegerile prezidenţiale, sute de mii de iranieni au coborât în stradă pentru a-şi exprima nemulţumirea. Cum jurnaliştii locali au fost aduşi la tăcere iar jurnaliştii străini au fost expulzaţi din ţară, aceste confruntări violente au fost vizibile în lumea întregă datorită imaginilor de amator filmate de manifestanţi anonimi şi difuzate pe internet.

CINÉMA

MĂRĂŞTI FAIT SON CINémAdans le cadre de ONE WORLD ROMANIA

NOVEMBRECINÉMA

CINé-INSOmNIES

LOLA 7 nov 18h30 · Café Insomnia / non fumeur · entrée libre / intrarea liberă

A Nantes, Cécile est devenue Lola, danseuse de cabaret. Elle espère le retour de son grand amour, le père de son enfant, parti faire fortune au loin. Tout près, Roland Cassard, lui, est pauvre, mais l’aime désespérément... Tout en mélancolie légère et musicale, le premier long-métrage de Jacques Demy est un éblouissant poème amoureux, sensuel et pudique.

La Nantes, Cecile devine Lola, dansatoare de cabaret. Ea speră că marea ei dragoste, care a plecat în lume să-şi încerce norocul, se va întoarce la ea. Mai aproape de ea, Roland Cassard e sărac, dar o iubeşte cu disperare…. Învăluit în melancolie legeră şi muzicală, primul lung metraj al lui Jacques Demy este un scânteietor poem de dragoste, senzual şi pudic în acelaşi timp.

Cariera sa de 47 de ani în domeniul filmului începe în Serviciul Cinematografic al Armatei. Având posibilitatea să lucreze ca asistent al unor regizori celebri din Nouvelle Vague. Câştigă definitiv aprecierea publicului şi 4 premii César cu Garde à vue în 1981. Este cunoscut în special pentru măiestria cu care realizează filme poliţiste, dar este şi un mare amator de literatură : filmul său La Classe de neige, adaptare după Emmanuel Carrère, a câştigat Premiul Juriului la Cannes în 1998, iar ultimul său film, prezentat în închiderea Festi-valului Cannes 2012, este o adaptare a romanului Thérèse Desqueyroux, cu Audrey Tautou.

CINé-AUTEUR

CLAUDE mILLER 8 nov 18h · Médiathèque IFSa carrière de 47 ans dans la cinématographie commence dans le cadre du Service Cinématographique des Armées. Il a la possibilité de travailler comme assistant des réali-sateurs importants de la Nouvelle Vague. Il gagne le public définitivement et 4 prix César avec Garde à vue de 1981. On le connait surtout pour sa maitrise du genre polar, mais il est aussi un amoureux de la littérature : son film, La Classe de neige d’après Emmanuel Carrère a gagné le Prix du jury à Cannes en 1998, et son dernier film, présenté en clôture du Festival de Cannes 2012 est une adaptation du roman Thérèse Desqueyroux, avec Audrey Tautou.

Lola Franţa, 1961. Regia: Jacques Demy. Durata: 90 min. Cu: Anouk Aimée, Marc Michel, Elina Labourdette.

KAIJU – însemnând în traducere exactă “bestie ciudată” – este de fapt denumirea dată monştrilor giganţi din filmele animate japoneze. Dintr-o maşină de deformare a rea-lităţii, un dansator hip-hop, un designer de grafică şi un artist vizual încearcă să manipuleze acele imagini care ne bântuie şi ne transformă. Kaiju explorează idea copilăriei eterne şi se/ne întreabă dacă, în această societate a diver-tismentului şi a hiperactualităţii, nu cumva creşte în noi un fel de Peter Pan 2.0 ?

FESTIVAL TEmPS D’ImAgES

KAIJUCompagnie Shonen (France)11 nov 21h · Théâtre Hongrois, salle StudioEn partenariat avec Temps d’ImagesProgramme complet : www.colectiva.roChorégraphie : Eric Minh Cuong Castaing. Distribution : Salomon Baneck Asaro, Gaëtan Brun-Picard, Eric Minh Cuong Castaing, Grégoire Faucheux.KAIJU littéralement « Bête étrange » ou « bête mysté-rieuse » est un terme japonais pour désigner les monstres géants des films japonais. Dans un dispositif de réalité augmentée, un danseur hip hop, un graphiste de dessin animé et un plasticien tentent de manipuler les images d’aujourd’hui qui nous habitent, qui nous transforment. Kaiju pose la question de l’enfance éternelle : Dans la société du divertissement et de l’hyper-actualité, quel Peter Pan 2.0 grandit en nous ?

DANSENOVEMBRE

Poate cel mai inovator festival din Cluj, Temps d’Images a fost creat în 2002 de ARTE şi La ferme du Buisson şi s-a dezvoltat la nivel european în zece ţări, din dorinţa creerii de noi forme artistice prin întâlnirea dintre artişti din mediul artelor spectacolului şi al artelor vizuale.

Peut-être le plus novateur festival de Cluj, Temps d’images a été créé en 2002 par Arte et La ferme du Buisson et il s’est développé au niveau européen dans une dizaine de pays pour encourager des nouvelles formes artistiques par la rencontre entre les artistes des arts du spectacle et des arts visuels.

TEmPS D’ImAgESThéâtre. Danse. VidéoDu 9 au 16 novembre à Cluj

Festivalului filmului francez aduce la Cluj 8 filme (majori-tate în permieră) şi îi are în prim plan pe celebrul şi prolificul cineast Alain Resnais şi pe filosoful, iubitor de cinema, Gilles Deleuze. Din program nu lipsesc cele mai noi comedii franceze, filme romantice, un film de animaţie pentru copii şi un film docu-mentar. Celebra carte „Cinema I. Imaginea-mişcare”, de Gilles Deleuze, apărută la Editura TACT din Cluj va fi lansată în cadrul festivalului, dar vom împărtăşi câteva dintre gându-rile filosofului şi în formă video, prin secvenţe din seria „Abe-cedarul lui Deleuze”. Invitata specială a festivalului, regizoa-rea franceză Emilie Deleuze prezintă filmul său „În doi e mai uşor” şi susţine o lecţie de cinema despre producţia de film.

FESTIVAL DU FILm FRANÇAIS15-18 nov · Cinéma VictoriaLe Festival du film français présente à Cluj 8 films (dont la majorité en première) et met à l’honneur le célèbre et prolifi-que cinéaste Alain Resnais, ainsi que le philosophe, amateur de cinéma, Gilles Deleuze. A l’affiche : les plus récentes comédies françaises, des films romantiques, un film d’animation pour les enfants et un film documentaire. Le célèbre livre « Cinéma I. L’image-mouve-ment » de Gilles Deleuze, sorti à la maison d’édition TACT de Cluj, sera présenté pendant le festival, mais nous allons aussi partager les pensées du philosophe en format video, par la projection d’extraits de la série « L’abécédaire de Deleuze ». L’invité spéciale du festival, la réalisatrice Emilie Deleze presente son film « A deux c’est plus facile » et anime une lecon de cinéma sur la production de film.

CINÉMANOVEMBRE

Filmele sunt subtitrate în limba română.Biletele sunt disponibile la cinematograful Victoria. Tarif: 10 lei. Tarif redus: 5 lei (pentru elevi, studenţi, pensionari şi şomeri). Abonament pentru întreg festivalul: 25 lei. Acest abonament vă oferă 20% reducere la cumpărarea cărţii Cinema 1: Imaginea-mişcare de Gilles Deleuze (editura Tact, 2012).Detalii pe www.institutfrancais-roumanie.com

Les films sont sous-titrés en roumain.Les billets sont disponibles au cinéma Victoria. Tarif : 10 lei. Tarif réduit : 5 lei pour élèves, étudiants, retraités et chômeurs. Abonnement complet : 25 lei (l’abonnement inclut une réduction de 20% pour l’achat du livre Cinema 1: Imaginea-mişcare de Gilles Deleuze, éditions Tact, 2012).Détails sur www.institutfrancais-roumanie.com

15 NOV 11h, 15h Un monstre à Paris / Un monstru la Paris (animaţie, Éric Bergeron, 2011)

19h 38 témoins / 38 de martori (Lucas Belvaux, 2012) – Deschi-derea festivalului. Intrare pe bază de invitaţie

21h Camille redouble / Camille în reluare (Noémie Lvovsky, 2011)

16 NOV 17h Un monstre à Paris / Un monstru la Paris19h L’amour dure 3 ans / Iubirea durează 3 ani (Frédéric Beig-

beder, 2011)21h Sans toit ni loi / Hoinara (retrospectivă Agnès Varda, 1985)special – 18h – Librăria Cărtureşti lancement de livre

lansarea cărţii Cinema 1. Imaginea-mişcare de Gilles Deleuze, în prezenţa lui Émilie Deleuze, regizor de film şi fiica filosofului

17 NOV special – 14h30 – Mediateca Institutului Francez lecţie de cinema cu Émilie Deleuze: „Producţia de film pentru cinema şi pentru televiziune. Diferenţe şi practici”

15h Un monstre à Paris / Un monstru la Paris17h A deux c’est plus facile / În doi e mai uşor / (Émilie Deleuze,

2009)19h 38 témoins / 38 de martori21h Les infidèles / Infidelii (Jean Dujardin et al., 2011)

18 NOV 17h Un monstre à Paris / Un monstru la Paris19h L’année dernière à Marienbad / Anul trecut la Marienbad

(retrospectivă Alain Resnais, 1961) – Închiderea festivalului21h L’amour dure 3 ans / Iubirea durează 3 ani

Romancier, eseist şi filosof, Pascal Bruckner s-a născut în

1948 la Paris. Îi datorăm romanul Luni de fiere – adaptat

pentru marele ecran de Roman Polanski, Hoţii de frumu-

seţe – premiul Renaudot în 1997, Iubirea faţă de aproapele

(2005). De asemenea, Bruckner este autor de cărţi pentru

tineri, precum şi autorul a numeroase eseuri, dintre care

menţionăm Tentaţia inocenţei – premiul Medicis pentru

eseu în 1995, sau Mizeria prosperităţii. Scriitor angajat

social şi politic, Pascal Bruckner ţine să prezinte realită-

ţile sociale, prin eseurile sale dar şi în calitate de cronicar

pentru Nouvel Observateur. Operele sale au fost publicate

în limba română de editura TREI.

LES RENDEZ-VOUS DU LIVRE

PASCAL bRUCKNER22 novembre

12h · conférence à la Faculté des Lettres, salle Popovici 16h · conférence à la Faculté d’Études euro-péennes, salle Schuman 19h · dialogue et rencontre avec le public à la librairie Cărtureşti (traduction en roumain)

Romancier, essayiste, philosophe, Pascal Bruckner est né

à Paris en 1948. On lui doit le roman Lunes de fiel - adapté

à l’écran par Roman Polanski, Les Voleurs de beauté - prix

Renaudot en 1997 et plus récemment L’Amour du prochain

(2005). Par ailleurs, Pascal Bruckner est l’auteur de livres,

ainsi que de plusieurs essais, et notamment La Tentation

de l’innocence - prix Médicis de l’essai en 1995 - ou Misère

de la prospérité. Ecrivain engagé, Pascal Bruckner s’éver-

tue à témoigner des réalités sociales, par ses essais mais

aussi en tant que chroniqueur au Nouvel Observateur. Ses

oeuvres étaient publiés en roumain par la maison d’édition

TREI.

LITTÉRATURE

NOVEMBRE

CINé-INSOmNIES

LE SALAIRE DE LA PEUR 21 nov 18h30 · Café Insomnia / non fumeur · entrée libre / intrarea liberă

Quatre hommes acceptent de véhiculer, au péril de leur vie, un chargement de nitroglycérine sur cinq cents kilomètres de routes défoncées. L’énorme prime de ce “quitte ou double” périlleux est le seul moyen de quitter le village d’Amérique centrale dans lequel ils ont échoué.

NOVEMBRECINÉMA

Patru bărbaţi acceptă să-şi pună viaţa în pericol pentru a transporta o încărcătură de nitroglicerină parcurgând 500 de kilometri de drum desfundat. Enorma recompensă pentru acest « totul sau nimic » periculos este singurul mijloc de a părăsi satul din America Centrală în care au eşuat.

FESTIVAL INTERFéRENCES

LES CORbEAUx 29 nov 19h · Théâtre Hongrois, grande salleCompagnie Josef Nadj (France)Chorégraphie : Josef Nadj. Composition musicale : Akosh S. (saxophoniste et poly-instrumentiste)Josef Nadj s’associe au saxophoniste et poly-instrumen-tiste Akosh S., et livre une performance dansée découlant de l’étude minutieuse des corbeaux, en particulier l’instant fugace où ils se posent et où s’opère la transition entre le vol et la marche. Dans le dialogue danse / musique, un troi-sième partenaire est invité à s’exprimer: une peinture noire, brillante, fluide, qui, dans le fil du geste musical et choré-graphique, déposera la trace du passage des oiseaux.Josef Nadj se asociază cu saxofonistul şi multi-instrumen-tistul Akosh S. pentru a oferi un spectacol de dans desprins din studiul minuţios al corbilor, în special al momentului efemer când aceştia se aşează şi când are loc tranziţia dintre zbor şi mers. În dialogul dans/muzică, un al treilea partener este invitat să se exprime : o pictură neagră, strălucitoare, fluidă care, în continuarea gestului muzical şi coregrafic, va marca trecerea păsărilor.

DANSE

Le Salaire de la peur / Salariul groazei Franţa/SUA, 1953. Regia: Henri-Georges Clouzot. Durata: 148 min. Cu: Yves Montand, Charles Vanel, Peter van Eyck.

DÉCEMBRE12

THÉÂTRE

FESTIVAL INTERFéRENCES

LE ROI SE mEURT 2 dec 20h · Théâtre Hongrois, grande salleMise en scène: Silviu Purcărete. Compagnie Les Arts et Mouvants (France)C’est à l’invitation de son équipe française que l’un des plus grands maîtres de la scène théâtrale européenne s’empare de l’un des plus grands dramaturges du 20e siècle. Ensemble, ils nous convoquent à la frontière de nos territoires invisibles. Ensemble, ils nous invitent à une cérémonie théâtrale où la Mort sera le vivant convive d’un roi semeur de renaissances. Une sorte d’exercice spirituel « pour apprendre à mourir », disait Ionesco de sa pièce.La invitaţia echipei sale franceze, unul dintre cei mai mari maeştrii ai scenei teatrale europene abordează textul unuia dintre cei mai mari dramaturgi ai secolului XX . Împreună, ne convoacă la limita teritoriilor noastre invizibile. Ne invită la o ceremonie teatrală în care Moartea va fi vivacea comeseană a unui rege care seamănă renaşteri. Un fel de exerciţiu spiritual « pentru a învăţa să murim », după cum spunea Ionesco despre propria piesă.

CINÉMACINé-INSOmNIES

LE COmbAT DANS L’ÎLE 5 dec 18h30 · Café Insomnia / non fumeur · entrée libre / intrarea liberă

Premier long-métrage d’Alain Cavalier, le film presente la vie dramatique d’un jeune militant d’extrême-droite manipulé par son chef de groupe, quitté par sa femme et poussé à affronter son meilleur ami.

Prim lung metraj al lui Alain Cavalier, filmul prezintă viaţa dramatică a unui tânăr militant de extremă dreaptă mani-pulat de şeful său, părăsit de soţie şi nevoit să îşi înfrunte cel mai bun prieten.

Le Combat dans l’île / Duel în insulă Franţa, 1962. Regia: Alain Cavalier. Durata: 104’ min. Cu: Jean-Louis Trintignant, Romy Schneider.

DÉCEMBRECINÉMA

După o carieră în lumea publicităţii, face primul său film, La victoire en chantant, care obţine în 1977 Oscarul pentru Cel mai bun film străin. Al doilea film, Coup de tête, îi aduce succesul necesar pentru a se lansa în proiecte de amploare, foarte costisitoare, precum La guerre du feu, sau adaptari literare după Numele trandafirului de Umberto Eco sau Amantul de Marguerite Duras. Cel mai recent film al său, Sa Majesté Minor a apărut în 2007 şi îi are în distribuţie pe José Garcia şi pe Vincent Cassel.

CINé-AUTEUR

JEAN-JACQUES ANNAUD 6 dec 18h30 · Médiathèque IF / Mediateca IF · entrée libre / intrarea liberă

Après une carrière dans le domaine de la publicité, il fait son premier film, La Victoire en chantant, qui obtient en 1977 l’Oscar du Meilleur Film Etranger. Son second film, Coup de tête lui donne le succès nécessaire pour se lancer dans de grands projets, très coûteux, comme La guerre du feu ou les adaptations littéraires Le Nom de la Rose d’Um-berto Eco et de L’amant de Marguerite Duras. Son dernier film en date est le film sorti en 2007 Sa Majesté Minor, avec José Garcia et Vincent Cassel.

LA PRINCESSE DE mONTPENSIER7/8/9 dec · 17h · entrée libre · intrarea libera

1562, la France est sous le règne de Charles IX, les guerres de religion font rage… Depuis son plus jeune âge, Marie de Mézières aime Henri, Duc de Guise. Elle est contrainte par son père d’épouser le Prince de Montpen-sier. Elle tente en vain d’y oublier sa passion pour Guise, mais devient malgré elle l’enjeu de passions rivales et violentes auxquelles vient aussi se mêler le Duc d’Anjou, futur Henri III.1562, Franţa este sub domnia lui Carol IX, iar războa-iele religioase fac ravagii… De foarte tânără, Marie de Mézières îl iubeşte pe Henri, Duce de Guise, dar este constrânsă să se căsătorească cu Prinţul de Montpensier. Încearcă în zadar să uite de pasiunea pentru Guise, dar devine fără să vrea miza unor pasiunilor rivale şi violente, la care se adaugă şi interesul Ducelui de Anjou, viitorul Henric al III-lea.

MĂRĂŞTI FAIT SON CINémA

La Princesse de Montpensier / Prinţesa de Montpensier Franţa, 2010. Regia: Bertrand Tavernier. Durata: 139’. Cu: Mélanie Thierry, Lambert Wilson, Grégoire Leprince-Ringuet, Gaspard Ulliel. Selecţie oficială la Festivalul din Cannes 2010.

DÉCEMBRECINÉMA

10–16 dec · Cinéma Mărăşti · Cinema Victoria entrée libre · intrarea libera

JOURNéES DU FILM DE JEUNESSEZILELE FILMULUI FRANCEZ PENTRU TINERI

CLAP !

CLAP ! sera l’occasion de découvrir des longs métrages et des courts métrages dédiés aux jeunes spectateurs !Dans un monde où les jeunes et les enfants sont envahis par les images des écrans et de la télévision, l’Institut français s’est donné comme priorité l’éducation au cinéma et à l’image pour mieux apprendre à lire et à choisir les images et à comprendre le monde qui nous entoure. C’est pourquoi, en complément des séances de cinéma, les films destinés aux adolescents sont accompagnés de dossiers pédagogiques pouvant être utilisés par les professeurs en classe, afin de permettre aux jeunes d’apprendre à lire les images et à partager leurs émotions.Într-o lume în care tinerii şi copii sunt invadaţi cu imagini pe toate tipurile de ecrane, Institutul francez a făcut o prio-ritate din educaţia în domeniul filmului şi imaginii pentru a învăţa să înţelegem şi să aleagem mai bine ceea ce vedem şi să înţelegem lumea care ne înconjoară. De aceea, filmele destinate adolescenţilor sunt însoţite de dosare pedago-gice care pot fi utilizate de profesori în clasă, pentru a le permite tinerilor de a învăţa „să citească” imaginile şi să îşi împărtăşească emoţiile.

Începând cu anul 2011 Institutul Francez din Cluj-Napoca vă pune la dispoziţie un Spaţiu Campus France destinat tuturor liceenilor şi stu-denţilor care doresc să îşi continue studiile universi-tare în Franţa.Spaţiul Campus France Cluj-Napoca este o antenă locală a Agenţiei Campus France, a cărei principală misiune o reprezintă promovarea învăţământului superior francez în străinătate.Campus France vă oferă resurse documentare bilingve (franceză-ro-mână) care cuprind ofertele universitare în toate domeniile de studii pe cele patru nivele: licenţă, masterat, doctorat, post-doctorat. Studenţii pot opta pentru consultarea pe loc a materialelor informative, pentru primirea lor via e-mail sau pentru sta-bilirea unei întrevederi cu responsabilul Spaţiului Campus France. În cadrul întrevederilor individuale, studenţilor le sunt oferite informaţii specifice cu privire la domeniului de studii de care sunt interesaţi, alegerea instituţiilor de învăţământ, constituirea unui proiect de studii, finanţarea proiectului (prin intermediul burselor de studii), dar şi pregătirea formalităţilor administrative prealabile sosirii lor în Franţa.

CALENDAR CAMPUS FRANCE CLUJJoi, 11 octombrie : Journée des Portes Ouvertes la Institu-

tul Francez ClujJoi, 18 octombrie : « Global Village », organizator: AIESEC,

locaţie: Piaţa MuzeuluiMarţi, 23 octombrie : Romanian International University

Fair (RIUF)

CONTACTE-mail : campusfrance-cluj@institutfrancais-roumanie.com Tel. : 0757 210 233 Facebook : http://www.facebook.com/campusfrancecluj

ORAR:Marţi : 10h – 14h Miercuri : 10h – 14h (pe bază de programare)

Biroul Campus France Cluj

ESPACE LANGUES

Institutul Francez din Cluj-Napoca organizează cursuri tot timpul anului şi se adresează tuturor celor care doresc să înveţe franceza sau să-şi aprofundeze cunoştinţele în acest domeniu printr-o ofertă adaptată cerinţelor fiecăruia. Cursurile urmăresc dezvol-tarea celor patru competenţe fundamentale (înţelegerea limbii vorbite, exprimarea orală şi interactiunea în conversaţie, înţele-gerea limbii scrise, redactarea corectă a unui text scris) în scopul folosirii active a limbii franceze în situaţii concrete.

Cursuri de franceză generală – nivel A1(nivel debutant/descoperirea limbii : fraze de bază şi expresii de uz cotidian ajutând la satisfacerea nevoilor de comunicare simple şi concrete)

modul A1.1 – 48 de ore Perioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri până în 10.10.modul A1.2 – 36 de orePerioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri până în 10.10. Cursuri de franceză generală – nivel A2(nivel elementar : fraze şi expresii frecvente relative la universul său apropiat : familie, viaţa cotidiană, schimb de informaţii)

modul A2.1 – 48 de ore Perioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri până în 10.10.modul A2.2 – 40 de ore Perioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri : până în 10.10.Cursuri de franceză generală – nivel B1(nivel prag/intermediar: descrierea de experienţe şi evenimente şi prezen-tarea punctelor de vedere şi a proiectelor de viitor)

modul B1.1 – 48 de ore Perioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri până în 10.10.modul B1.2 – 42 de ore Perioada: 15 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri până în 10.10.Cursuri de franceză medicală – nivel A2 – 30 de oreCursuri de franceză medicală – nivel B1 – 54 de orePerioada: 8 octombrie – 5 decembrie. Înscrieri până în 3.10.Cursuri de franceză de afaceri – nivel B1 – 54 de orePerioada: 8 octombrie – 5 decembrie. Înscrieri până în 3.10.Cursuri de franceză juridică – modulele A1–A2 şi A2–B1Perioada: 15 octombrie – 21 decembrie. Înscrieri până în 10.10.Cursuri de pregătire pentru examenele TEFaQ (nivel debutant şi intermediar, destinate celor care se pregătesc să imigreze în Canada)module de 60 de ore (8 ore în week-end)Perioada: 13 octombrie – 15 decembrie. Înscrieri : până în 10.10.

EXAMENE ŞI TESTEInstitutul Francez din Cluj este centru de examene pentru a obţine:• Diplomele oficiale ale Ministerului Educaţiei din Franţa: DELF (Diploma de Studii de Limbă Franceză), DALF (Diploma Aprofun-dată de Limbă Franceză)• Diplomele de franceză profesională (DFP) ale Camerei de Comerţ şi Industrie din Paris•  Atestatele  de  cunoaştere  a  limbii  franceze  (TCF,  TEF,  e-TEF, e-TEFaQ)Aceste diplome şi atestate sunt foarte importante pentru o carieră de succes şi totodată sunt necesare în vederea postulării pentru burse de studiu – Erasmus, burse ale guvernului francez etc.

Examene şi teste Data de susţinere

Ultima zi de înscriere

DELF (adulţi/elevi) DALF 10–11 noiembrie 25 octombrie

TCF, TCF-Québec TCF-DAP, TCF-ANF

27 septembrie 29 noiembrie

cu 18 zile înainte de data examenului

DFP - (afaceri, medical, juridic, turism) 3–7 decembrie 29 octombrie

Versiunea electronică a testelor TEF şi TEFaQ: e-TEF şi e-TEFaQ

data dorită de candidat (miercuri sau vineri)

cu 8 ziile înainte de data examenului

FRANCEZA ÎN MEDIU PROFESIONALClienţii care au apelat deja la competenţa noastră:

AON RISK SOLUTION · BG SOFT · ENERGOM PARISOT GREEN SOFA · STEELCASE

ROMANIA HYPERMARCHE CORA CLUJUNIVERSITATEA DE MEDICINĂ ŞI FARMACIE „IULIU HAŢIEGANU”

Vacanţe active pentru copii – ateliere ludice şi activităţi tematice în perioada 5–11 noiembrie.Cursuri « à la carte », personalizate sau în grupe restrânse, orga-nizate pe tot parcursul anului. Diagnostic lingvistic şi definirea nevoilor dumneavoastră profesionale în limba franceză. Progra-mul cursurilor este stabilit în funcţie de cerinţele beneficiarilor.

Calendarul activităţilor• 3–12 septembrie: expoziţia de afişe şi documente Jeanne d’Arc

– 600 ani de la naştere• 13–20 septembrie: expoziţia de fotografii Monumentele istorice

ale Clujului în pericol – lucrările arthitectului Virgil Pop• 21 septembrie – 6 octombrie:  expoziţia Patrimoniul ascuns al

Clujului (în cadrul Întâlnirilor de la Cluj)• 8–20 octombrie: Semaine du goût

– atelier Cultura gustului pentru copii, cu Dominique Simon (18.10)

– atelier Comptines gourmandes / Les coutumes culinaires dans l’UE cu Valentina Gîdea (data va fi stabilită ulterior)

– expoziţia La saga des épices• 22–31 octombrie: expoziţie de cărţi dedicată lui  Gaston Bachelard

(1884-1962)• 2–17  noiembrie:  expoziţia  de  afişe  şi  documente Jacques Tati

(1907-1982), cu proiecţia unui film în data de 8 noiembrie• 19–30 noiembrie: Les ciné-livre – expoziţie de cărţi şi adaptări

cinematografice, lecturi de texte adaptate pentru marele ecran, ciné-quiz pentru public (22–29 noiembrie)

• 29 noiembrie: ciné-quiz pentru elevi cu Valentina Gîdea• 3–8 decembrie: expoziţia L’esclavage dans le monde• 10–21 decembrie: expoziţia Si Noël m’était conté• 13 decembrie: atelier Si Noël m’était conté (poveşti, cântece în

jurul bradului de Crăciun) cu Valentina Gîdea

MEDIATECA

OrarLuni 13h–18hMarţi 10h–18hMiercuri 10h–18hJoi 10h–20hVineri 10h–18hSâmbătă 10h–14h

Mediateca propune o gamă variată de documente pe diverse supor-turi, rezervată abonaţilor: 15000 cărţi, 2200 compact discuri, 1000 DVD-uri, 130 CD-Rom-uri, 61 abonamente la reviste franceze.Baza de date poate fi consultată pe site-ul Institutului Francez din România.Bibliothèque de l’apprenant: o selecţie de documente adaptate fiecărui nivel (A1, A2, B1, B2) pentru persoanele care învaţă limba franceză.Section jeunesse: albume documentare, cărţi de poveşti, romane şi benzi desenate cu eroi de ieri şi de azi, desene animate şi cântece.Presse: reviste săptămânale şi lunare din toate domeniile de acti-vitate, de la informaţii generale la tematici specializate.

NO

UTĂ

ŢI 2012

DVD Trésors des civilisations : Europe Centrale Trésors des civilisations : Europe Orientale The Lady (Luc Besson) Revenge (Susanne Bier) Mother (Joon-Ho Bong) Dans ses yeux (Juan José Campanella) Nos voisins, les hommes (Dessin animé) Le cochon de Gaza (Sylvain Estibal) Je veux seulement que vous m’aimez (R.W. Fassbinder) La delicatesse (David Foenkinos) The artist (Michel Hazanavicius) Le goût de la cerise (Abbas Kiarostami)et bien d’autres...

CD Bach: Concertos pour guitare / Xuefei Yang, Elias String Quartet (EMI Classics, 2012) Bach: Les concertos pour trois et quatre pianos / Beroff, Ensemble Orchestral de Paris, Wallez (EMI Classics, 1988) Boulevard des Airs: Paris-Buenos Aires, variété franco-phone : influences ska reggae (Sony, 2011) Bruno Cocset: La nascita del violoncello / Les basses Réunies (livre-cd) (Agogique, 2011) 60 comptines pour mieux parler et prononcer (Eveil et Découverte, 2011) Florence Coste: Monsieur Montand (& Julien Dassin), chanson francophone (Explay, 2012) Lars Danielsson: Liberetto, cool jazz (Act Music, 2012)Charlie Haden: Come Sunday (Universal, 2012) Organ in the renaissance & baroque: Gustav Leonhardt, musique classique, concerto, orgue (Vivarte, 2012) Xavier de Maistre: Notte veneziana Marcello, Vivaldi, Albinoni, Godefroid... (Sony Classical, 2012) Laurent de Wilde: Over the clouds, jazz (Gazebo, 2012) Zaz, chanson francophone (Play On, 2012)et autres...

L’éQUIPEDirectionStanislas Pierret, directeur de l’Institut français de Roumanie, Con-seiller de coopération et d’action culturelleChristophe Pomez, directeur régional Cluj-NapocaPôle langue française et francophonieVincent Henry, lecteur de français et chargé de mission de promo-tion du français à Cluj-NapocaPierre Guiol, lecteur de français auprès de la Faculté de Lettres, Université Lucian Blaga de SibiuMihaela Popa, responsable de l’espace langueEva Delcea, chargée de mission pour la coopération éducative et l’enseignement du françaisGeorgeta Oprişca, secrétaire linguistiqueL’équipe de professeurs de Cluj : Adela Bar, Adriana Boilă, Enea Cipăianu, Ana Coiug, Rodica Cordoş, Monica Dănescu, Eva Ildiko Delcea, Cristina Feneşan, Valentina Gîdea, Anabela Graur, Ioana Hriţcu, Mihaela Igna, Alexandru Jurcan, Ionela Leu, Ramona Mateiu, Ioana Nendrean, Daniela Nicolau, Cristina Pocola, Adriana Pop, Angela Pop, Florina Popa, Adriana Popiţa, Khaoula Ramdhan Zagad, Andreea Raţiu, Liliana Şomfălean, Marinela Tîrla, Tiberiu Toader, Alexandrina Tomoiagă, Ramona ZeteaPôle échanges universitaires et scientifiquesTeodora Băcăran, responsable de l’Espace Campus FrancePôle culture et médiasRaluca Mateiu, chargée de mission culture et communicationSándor Koros-Fekete, responsable infographie, informatique et réseauxBoglárka Nagy, chargée de mission audiovisuel et cinémaThéodore Somda, chargé de projet audiovisuel et cinémaPôle ressources documentaires et communicationIoana Rotund, directrice de la médiathèqueGeorgeta Oprişca, assistante bibliothécaireMaria Luiza Rus, assistante médiathèquePôle administratif et financierClara Botiza, administrateur comptableGabriela Ioo, secrétaire accueilAna Oltean, entretienStefan Székely, responsable technique / chauffeur

CLUJ

Partenaires

Partenaires média

CALENDRIER SEPTEMBRE

7-8-9 Mărăşti fait son cinéma : La source des femmes

26 Ciné-insomnies : Les beaux gosses

OCTOBRE

4-5-6 Rencontres européennes de Cluj

7 Scène de la Forteresse

5-6-7 Mărăşti fait son cinéma : Polisse

10 Ciné-insomnies : Le nom des gens

11 Portes ouvertes au nouveau IFC

11 Ciné-auteur : Patrice Leconte

20 Comedy Cluj : Le retour de flamme

23 Gustavia

24 Ciné-insomnies : Résolument animés

26-27-28 Anim’est à Cluj

25 Rousseau juge de Jean-Jacques

25 La faute à Rousseau

NOVEMBRE

2-3-4 One World Romania

2-3-4 Mărăşti fait son cinéma : Fragments d’une révolution

7 Ciné-insomnies : Lola

8 Ciné-auteur : Claude Miller

9–16 Temps d’images

11 Kaiju

15–18 Festival du Film Français

22 Pascal Bruckner

21 Ciné-insomnies : Le salaire de la peur

29 Les Corbeaux

DÉCEMBRE

2 Le roi se meurt

5 Ciné-insomnies : Le combat dans l’île

6 Ciné-auteur : Jean-Jacques Annaud

7-8-9 Mărăşti fait son cinéma : La Princesse de Montpensier

10–16 Clap ! – Journées du film de jeunesse

Institut français de Cluj-Napoca22, rue Brătianu · 400079 Cluj-Napocatéléphone (+4) 0264 598 551, 0264 593 854télécopie (+4) 0264 593 536

Horaires du secrétariat :lundi : 9h–13hmardi : 10h–13h et 14h–18hmercredi, jeudi : 9h–13h et 14h–18hvendredi : 9h–13h

Horaires de la médiathèque :lundi : 13h–18hmardi, mercredi : 10h–18hjeudi : 10h–20hvendredi : 10h–18hsamedi : 10h–14h

cluj@institutfrancais-roumanie.comwww.institutfrancais-roumanie.comwww.facebook.com/ifcluj

CARTECULTURE+

Cardul CULTURE+ al IFCpentru 6 luni sau 1 anun + de deschidere către Francofonieun + de acces la mediatecă+ reduceri la cursurile IFCun + de plăcere culturală datorită invitaţiilor regulate+ informaţii : www.institutfrancais-roumanie.com

NOU

L’Institut français est opérateur du ministère des Affaires étrangères et européennes pour l’action culturelle extérieure de la France.

MINISTÈREDES

AFFAIRES ÉTRANGÈRESET EUROPÉENNES

CLUJ-NAPOCA