2 “Cinema Paradiso” - ZINEMAREN BEGIETATIK Zine-Kluba/Cine-Club 18

5 “Carrera de obstáculos” - TERESA CALO Antzerkia/Teatro 4

6 “Alabatxo” - MARIE DE JONGH Antzerki familiarra/Teatro familiar 5

9 “The Party (El guateque)” - ZINEMAREN BEGIETATIK Zine-Kluba/Cine-Club 18

16 “La invención de Hugo” - ZINEMAREN BEGIETATIK Zine-Kluba/Cine-Club 18

18 ALAIN GIROUX & JEAN MARC HENAUX Musika ZELAIETAN 6

19 “Habibi” - PRODUCCIONES VIRIDIANA Dantza-ikusentzutekoa/Danza-audiovisual 7

URRIA • OCTUBRE Orr./pág.A

urk

ez

pe

na

Ind

ice

3 “Printzea eta ahatea” - GORAKADA Antzerki familiarra/Teatro familiar 8

6 “Walt the line (En la cuerda floja)” - MELODIARI BEGIRA Zine-Kluba/Cine-Club 19

9 “Publikoari gorroto” - HUTS TEATROA Antzerkia/Teatro 9

13 “Buena Vista Social Club” - MELODIARI BEGIRA Zine-Kluba/Cine-Club 19

15 FRAN LASUEN-JOSÉ LUIS CANAL Musika ZELAIETAN 10

16 “Laburrean/en corto” Laburmetraiak/Cortometraje 11

20 “La banda nos visita” - MELODIARI BEGIRA Zine-Kluba/Cine-Club 19

23 “Aquí va a pasar algo” - ZANGUANGO TEATRO Antzerkia/Teatro 12

AZAROA • NOVIEMBRE Orr./pág.

1 “Azken Portua” - DEJABÚ Antzerki familiarra/Teatro familiar 13

4 “Touching the Void” - ELURRA. IZOTZA. EURIA Zine-Kluba/Cine-Club 20

11 “Let the Right one In (Déjame entrar)” - ELURRA. IZOTZA. EURIA Zine-Kluba/Cine-Club 20

13 ELKANO BROWING CREAM Musika ZELAIETAN 14

14 “Inorako bidaia” - KUKUBILTXO Antzerkia/Teatro 15

18 “Take Shelter” - ELURRA. IZOTZA. EURIA Zine-Kluba/Cine-Club 20

21 “Gabonetako Kontzertua” - ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA Musika 16

2627 “Su txikian/A fuego lento” - GLU-GLU Antzerkia/Teatro 17

28

ABENDUA • DICIEMBRE Orr./pág.

e

e

e

e

4 pág.orr.

5URRIAOCTUBRE

21.00etanostiralaviernes

“Carrera de obstáculos”TERESA CALO

Emakumeek egunero-egunero aurre egiten dietenzailtasunak erakusten digu komedia honek lau istoriotan.Katarsia da, geure arazoei barre egiteko aukera; izan ere,barre eginez gero, luzaroago biziko gara eta arinagoaizango da aldean eramango dugun zama.Gidoiak idazteko ikastaro batean “Emakumeak krisian”gaia proposatu da. Hori da, hain zuzen, euren amodio-bizitzarekiko zerikusirik gabeko egoera larrian daudenhiru emakumeren historia aurkezteko aitzakia.

Una comedia que muestra en cuatro historias lasdificultades a las que las mujeres se enfrentan día a día.Es una catarsis, una ocasión para reirnos de nuestrosproblemas porque reir, no solo alarga la vida, ayuda aaligerar la carga.Un cursillo de guión que propone el tema “Mujeres encrisis” es la excusa para presentar tres historias de mujeresen apuros que no tienen nada que ver con sus vidasamorosas.

Iraupena•duración: 80’

Banaketa•reparto:Diana PeñalverVito Rogado

Egilea eta zuzendaria•autora y directora:Teresa Calo

AntzerkiaTeatro

www.carreradeobstaculos.com

8

5 pág.orr.

Ikuskizunik onenarentzako Sariaren irabazlea FETENen(Haur Antzertiaren Gijóngo Nazioarteko Feria) azkenedizioan. Gure artean bizi diren nagusiek daukatengarrantziari buruzko istorioa da Marie de Jongh-en produkziohau. Nagusiok, euron berezitasunak, euron handitasunaeta euron miseriak aintzat hartuta, oparoagoak izangodira gure gizartea eta gure bizitza.

Premio al mejor espectáculo en la pasada edición deFETEN (Feria Internacional de teatro infantil de Gijón),esta nueva producción de Marie de Jongh cuenta unahistoria sobre la importancia de las personas mayores queviven entre nosotros y que con sus peculiaridades, susgrandezas y sus miserias hacen que nuestra sociedad,nuestra vida, sea mas rica si contamos con ellos.

Banaketa•reparto: Ana Meabe

Javier RenobalesJose Ramón Soroiz

Dramaturgia etazuzendaritza•

dramaturgia y dirección:Jokin Oregi

www.marieteatro.com

Iraupena•duración: 60’

Antzerkifamiliarra

Teatro familiar6URRIAOCTUBRE

18.00etanlarunbatasábado

“Alabatxo”MARIE DE JONGH

6 urtetik gora

5

6 pág.orr.

Musika URRIAOCTUBRE

18 20.30etanostegunajueves

Alain Giroux, Pariseko blues eszenatokietako gitarra-jolebeteranoa (1970ean egin zuen bere debuta Bil Deraimerekineta Jean-Jacques Milteaurekin), Majhun biolin-jolearekinbatera musika-bide luzea egin ondoren, Jean Marc Henauxharmonika-jolea lagun duela -Meeting in the sounth diskoagrabatu dute elkarrekin- datorkigu oraingoan,  ragtimeeta blues estiloen artean dagoen emanaldia eskainiz.

Alain Giroux, veterano guitarrista de la escena bluseraparisina (debutó en 1970 con Bil Deraime y Jean-JacquesMilteau), tras un largo recorrido musical junto al violinistaMajhun, se presenta esta vez junto al armonicista JeanMarc Henaux, con quien ha grabado el disco “meeting inthe sounth”,  para ofrecernos un concierto que se mueveentre el ragtime y el blues.

ALAIN GIROUX & JEAN MARC HENAUX

Alain Giroux:kitarra eta ahotsa/guitarray vozJean Marc Henaux:armonika

JAZZ-BLUES

6

7 pág.orr.

19 21.00etanostiralaviernes

“Habibi”PRODUCCIONES VIRIDIANA

www.viridiana.es

Huescako Viridiana konpainiak Pirineos Surekin etaMarokoko L´Boulevard Festivalekin batera produzitu duenmuntaia da “Habibi/Amado”. Antzertia, poesia, dantzaeta proiekzioak konbinatzen dira ikuskizun honetan etaMarokorako bidaia bat kontatzen du postalen bidez,sufismoaren testu arabiarrik onenetako batzuk erabilitaardatz nagusi gisa.

“Habibi/Amado” es un montaje de la compañía oscenseViridiana en coproducción con Pirineos Sur y L´BoulevardFestival de Marruecos. Es un espectáculo que mezclateatro, poesía, música, danza y proyecciones y que através de postales, la obra cuenta la historia de un viajea Marruecos, utilizando como hilo conductor algunos delos mejores textos árabes del sufismo.

Banaketa•reparto:Javier GarcíaFaissal Azizi

Mohamed El Sayed(dantzaria)

Testoak•textos:Ibn ´Arabi

Mevlana Rumi

Musika:Kike Lera

Ideia etazuzendaritza•idea y

dirección:Jesús Arbués

10

URRIAOCTUBRE Dantza-ikusentzutekoa

Danza-audiovisual

Bazkideentzako doan

Gratis para socios/ as

8 pág.orr.

Banaketa•reparto: Susana SoletoReyes Moleres

Musika: Fran Lasuen

Gidoia•guión: Javi TiradoJokin Oregi

Zuzendaritza•dirección:Javi Tirado

Iraupena•duración: 50’

AntzerkifamiliarraTeatro familiar

4

3 urtetik gora

euskaraz

Honako hau istorio ttipia da; Hain ttipia da ze, berorikontatzeko gaztelu bat, zuhaitz bat eta etxe bat besterikez da behar.Baina istorio ttipi honek kontu handiez hitz egiten du.Bertan, elkarbanatzeko eta jolasteko lagun bat edukitzeabaino gauza dibertigarriagori kez dagoela ohartuko dirabi pertsonaia ttipiak. Eta lagun bat edukitzea baino gauzahandiagori kez dagoela konturatuko dira.

Esta es una pequeña historia, tan pequeña que solo necesitaun castillo, un arbol y una casa, para ser contada.Pero esta pequeña historia nos habla de cosas muy grandes.En ella, dos pequeños personajes descubren que no haynada tan divertido como tener a alguien con quiencompartir, con quien jugar. Descubren que no hay nadaran grande como un amigo.

www.jpproducciones.com

3AZAROANOVIEMBRE

18.00etanlarunbatasábado

“Printzea eta ahatea”GORAKADA

9AZAROANOVIEMBRE

21.00etanostiralaviernes

“Publikoari gorroto”HUTS TEATROA

Euskal antzerki garaikidea poltsiko zulatuekin dabil, etapublikoa gose. Horrek ezin egona pizten du eta Hutsteatroak Mendigurenen obra taularatzea erabaki du, testuhonen haragia gordin serbitzeko asmoz. On dagizuela!"Aktore bat, bi ikusle, agertoki bat. Besterik ez du beharantzerkiak: hortik aurrera hasten den jokoan, dena daposible. Teatroari buruzko hausnarketa jostalari batenmoduan hasten da obra hau, publikoarekiko keinuz etaumorez; pixkanaka, ordea, arimaren barrunbe ilunenakjoango dira agertzen: krudelkeria, bortxa, botere-harremanak... giza izatearen amildegi ertzera iristeraino.

Iraupena•duración: 65’

Banaketa:Ander Lipus

Iñaki ZiarrustaMiren Tirapu

Idazkera:Xabier Mendiguren

Musika:Asier Ituarte

Zuzendaritza:Manx Fuchs

www.artedrama.com

8

9 pág.orr.

AntzerkiaTeatro

euskaraz

15 20.30etanostegunajueves

Musika

Gauzak / Cosas

Ahots batetan, pianoaren teklatu artezean eta biolinarenbolutaren biribiltasunean korapilaturik, laguntzen etaegiten gaituzten gauzakiak, gogoak, kexak, galderak eta“saudadeak” (*).

Objetos, memorias, quejas, preguntas, “saudades” (*)que nos acompañan y nos hacen, enredados en una voz,en el rectilíneo teclado de un piano y en la redondez dela voluta de un violín.

Saudade: Une horretan bizi dugun une horren nostalgia.Etorkizunerako nostalgia bat.Nostalgia del momento que estamos viviendoen ese momento.Una nostalgia al futuro.

(Antonio Tabucchi)

AZAROANOVIEMBRE

FRAN LASUEN - JOSÉ LUIS CANALHEMENGOAK

Fran Lasuen:Bibolina, ahotsa/violín,vozJosé Luis Canal:Teklatuak/teclados

6

10 pág.orr.

LABURREANEN CORTO16 21.00etanostiralaviernes

LaburmetraiakCortometrajes

AZAROANOVIEMBRE

3

Zornotzarrak eginiko laburmetraiak 3 cortometrajes realizados por dos cineastas zornotzanos

“KEA” Gidoia•guión:

Ibai EtxezarragaBeñat GuarrotxeaLara Izagirre

Argazki zuzendaria•director fotografía:Jon Goitia

Musika:Joseba Brit Elola

Zuzendaria:Lara Izagirre

“KEA” “La leyenda de Ana de Velasco” “SAREAN”

LARA IZAGIRRE(zuzendaria)

GAIZKA BOURGEAU(argazki zuzendaria)eta

11 pág.orr.

“LA LEYENDA DE ANA DE VELASCO”Argazki zuzendaria•director de fotografía:

Gaizka BourgeauZuzendaria•directora:

Ana Murugarren

“SAREAN”Argazki zuzendaria•director de fotografía:

Gaizka BourgeauZuzendaria•director:

Asier Altuna

12 pág.orr.

23AZAROANOVIEMBRE

21.00etanostiralaviernes

“Aquí va a pasar algo”ZANGUANGO TEATRO

“Txakur leloaren modukoa da oroimena, makila bota harenbila joan dadin, eta edozer dakarkizu”.Bi lagunek oroimena galdu dute, oroitzapenak, berenhistoria, nortasuna, amildegian erori dira. Orain eurenburua nolakoa den asmatu behar dute berriz, eurennortasuna eraiki, nor diren erakuts diezaieketen arrastoakbilaturik.Ikuskizun komiko-poetikoa, hunkigarria, egoera barregarriakerakutsiko dituena. Denok sentituko gara, ezinbestean,egoerotako batzuekin identifikaturik.

“La memoria es como un perro tonto, le tiras un palo yte trae cualquier cosa”Dos individuos han perdido su memoria, sus recuerdos, suhistoria, su personalidad, han caído en el abismo. Ahoraestán obligados a reinventarse, a construirse unapersonalidad en la búsqueda de los rastros que les denpistas sobre quienes son.Un espectáculo cómico-poético que te emocionará y tehará vivir situaciones hilarantes con las que,inevitablemente, te vas a sentir identificado.

Iraupena•duración: 70’

Banaketa•reparto:Txubio Fdz. de JaureguiMiguel Garcés

Egileak•autores:Miguel MuñozTxubio Fdz. de JaureguiMiguel Garcés

Musika:Bingen Mendizabal

Zuzendaria•dirección:Miguel Muñoz

AntzerkiaTeatro

www.zanguangoteatro.com

8

Didi eta Gogo dira Azken Portuko biztanle bakarrak, etadenbora luzea da ez dutela barkurik ikusi itsaso zabaletikportura iristen. Gogo zaharrak ez du jada egun huragogoratzen…Txotxongiloak, aktoreak eta zuzeneko musikarekin eginikoantzezlan berezi honetan, arrantzale zaharrek kontatzenzituzten istorio haietan bezala, pentsatu arazi, hunkitueta barre egin arazten diguten istoriak kontatzen dira.

Didi y Gogo son los únicos habitantes de Azken Portua, elúltimo puerto. Hace muchísimo tiempo que no han vistollegar ningún barco desde la mar. Gogo ni se acuerda deaquellos tiempos en que el puerto era visitado por barcosde todo el mundo…..Un teatro que pretende comunicar, emocionar y divertir.!Esperamos que disfruteis con esta historia llena de sueños,aventuras, amistad y música en directo.

Banaketa•reparto: Ainara Gurrutxaga

Urko Redondo

Musikaria: Ander Fernández

Zuzendaritza•dirección:

Dejabú

www.dejabu.org

Iraupena•duración: 50’

Antzerkifamiliarra

Teatro familiar1ABENDUADICIEMBRE

18.00etanlarunbatasábado

“Azken Portua”DEJABÚ

4

euskaraz

4 urtetik gora

13 pág.orr.

14 pág.orr.

Beraien irrika abenturazaleari jarraituz Bohemia diskoberria aurkeztu dute. Instrumentu elektrikoak alde baterautzi eta melodika, gitarra eta perkusio hirukotean bihurtudira musika mediterraneo eta zingaroen eremuetaragerturatuz, kaleko eta musiko ibilitarien esentziakerakarrita. Bohemia suite musikal bat da. Interakziokulturala Elkano Browning Cream-en ADNarenezaugarrietako bat da eta taldearen ibilbidea nabarmenmarkatu du beraien lanak Europako, Ameriketako edoAsiako jaialdi eta klubetan aurkeztera bultzatuz.

Guiados por su espíritu aventurero presentan su nuevoálbum Bohemia (Mamusik, 2012) en el que aparcan losinstrumentos eléctricos y se transforman en trío demelódica, guitarra acústica y percusión, para viajar aterritorios musicales mediterráneos y zíngaros arrastradospor el alma de sonidos callejeros e itinerantes. Bohemiaes una suite musical. La interacción intercultural está enel ADN de Elkano Browning Cream, una característica quedefine su trayectoria y que les lleva a presentar sustrabajos en festivales y clubs de Europa, América y Asia.

ABENDUADICIEMBRE

13 20.30etanostegunajueves

ELKANO BROWING CREAM

6

Musika

Franck Manregari(Paris):PerkusioaDave Wilkinson(Bartzelona):KitarraMikel Aspiroz (Donostia): Melodika

HEMENGOAK

15 pág.orr.

14ABENDUADICIEMBRE

21.00etanostiralaviernes

“Inorako bidaia”KUKUBILTXO

Beldurrak desadostasuna itotzen duen garaian mendikoherrixka bateko ”Utopia” izeneko tabernan, herritarrakgauero biltzen dira. Zer esan baino zer egin ez jakiteaksortarazten duen isiltasunean murgildurik daude. Piok,tabernariak, egoera berri bat sortu nahian kontrabandozkouhinak irakurtzen dituen irratia erosi eta martxan jartzendu. Santurtziko portutik bederatzi iheslari askatasunarenbila abiatu direla entzuten dute, Karmen egunean euskalmarinelei eskaintzen zaien lore eskaintza aprobetxatuz.Mendiko herri hartako biztanleak "Utopia" tabernaninprobisatutako Montserrat belaontzian ontziratuz marinelbilakatzen dira, Askatasuna helburu duen bidai kolektiboanabiatuz.Agur berezi bat Montserrat belaontzian itsasoratu zirenbederatzi gizonei eta lehorrean geratu ziren euren emazte,seme-alaba, guraso, anai-arreba eta bestelako senide etalagunei eta herri osoari, garai  batean gure herriak biziizandakoaren lekuko izateagatik: José Luis eta ManoloAlgorri Villanueva, José Martín BarinagarrementeríaEguzkiagirre, José Luis eta José Ramón Bilbatúa Madrigal,Ismael Martín del Rio, Agustín Palacios Lopategi, FélixSan Mamés Loizaga eta Gregorio Solano Ahedo.

www.kukubiltxo.com

Iraupena•duración: 80’

Banaketa:Marifeli Etxeandia

Iurgi EtxebarriaAinhoa Alberdi

Josu CamaraMaria Alonso

Zuzendariorde etaaktore-teknikaren

zuzendari:Charo FrancésEszenografia:

Javier ObregónItzulpena eta hizkuntza-

egokitzapenak:Gotzon Barandiaran

Egilea eta zuzendaria:Aristides Vargas

AntzerkiaTeatro

10

euskaraz

16 pág.orr.

Zubiaur musika eskolako irakasle eta ikasleek eskeinikoduten estilo ezberdinetako musika interpretatuko dute.Barrokotik hasita, herrikoitik pasatuz, joera ezberdinaketa nola ez gabonetako musika entzuteko aukera eskainiz.Ikasle eta irakasleak, orkestran egituratua keta Zubiaurmusika eskolako KANTALAI koroak lagunduta eraezberdineko musika erakutsiko dute.

Concierto ofrecido por profesores y alumnos de Zubiaurmusika eskola en el que se interpretarán temas dediferentes estilos desde el barroco hasta las nuevastendencias, pasando por la música popular y como no, lamúsica navideña.Los alumnos y profesores de Zubiaur actuarán comosolistas, en formación orquestal, y acompañados por elcoro de la escuela KANTALAI.

ABENDUADICIEMBRE

“Gabonetako Kontzertua”ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA

21 21.00etanostiralaviernes

Musika

3

17 pág.orr.

Iraupena•duración: 90’

Egilea•autor:Galder Pérez

Banaketa•reparto:Martxelo Rubio

Jose Mari KarrereMañu ElizondoPatxi GonzálezGabriel OcinaLibe AranburuUgaitz Alegría

Zuzendaritza•dirección:Galder Pérez

AntzerkiaTeatro

15

26ABENDUADICIEMBRE

20.00etan (eusk.)asteazkenamiércoles

“Su txikian/A fuego lento”GLU-GLU

Glu Glukoen produkzio honek, euskal politikaren agenteeragileen artean sukaldearen intimitatean, “su txikian”,maneiatu ziren isilpeko elkarrizketak, taularatu ditu.ETAren jarduera armatuaren amaiera izan zen haienemaitza, Euskadin bakean eta elkarrekin bizitzera eramangaitzakeen bide itxaropentsua urratu izana. Antzezlanzehatza, antzezlan dokumentala, Txillarre izenekobaserrian hasitako elkarrizketa funtsezko eta sekretuakoinarri dituena, eta orduan ekindako prozesua deskribatzenduena, orduko aurrerapen eta atzerapenak, lorpenak etafrustrazioak erakutsiaz.

Esta nueva producción de Glu Glu, lleva al teatro lasconversaciones confidenciales que, en la intimidad de lacocina, “a fuego lento”, fueron cocinándose entre diferentesagentes activos de la política vasca y que desembocaronen el cese definitivo de la acción armada de Eta y en elesperanzador camino abierto para la paz y la convivenciaen Euskadi. Teatro riguroso, teatro documental que se basaen aquellas esenciales y secretas conversaciones quecomenzaron en el caserío Txillarre y que describe el procesoemprendido con sus avances y retrocesos, logros yfrustraciones.

www.glugluproducciones.com

27 20.00etan (eusk.)ostegunajueves

28 19.30-22.00etan (cast.)ostiralaviernes

18 pág.orr.

ZIN

EKLU

BA

CIN

E-C

LUB AstearteaMartes 20.00etan “ZINEMAREN BEGIETATIK” • KINE Zinekluba

“Cinema Paradiso”Zinemarekiko maitasun-istorioa da Cinema Paradiso. Paradiso izeneko zinemakofilmez gozatzea denbora-pasa bakar duen Italiako herrixka bateko mutikoa daprotagonista. Mugimenduan dabiltzan irudiek liluratuta, zinea magia dela sinestendu itsu-itsuki Salvatorek baina egun batean bertako operadoreak, Alfredok, gaztetxoaripelikulen ostean ezkutatzen diren misterioak eta sekretuak erakustea onartuko du.Cinema Paradiso es una historia de amor por el cine. La película narra la historiade un niño de un pueblecito italiano, en el que el único pasatiempo es disfrutar delas películas del cine Paradiso. Subyugado por las imágenes en movimiento, Salvatorecree ciegamente que el cine es magia, pero, un día, Alfredo, el operador, accedea enseñarle al pequeño los misterios y secretos que se ocultan detrás de una película.

“Cinema Paradiso”Giuseppe Tornatore

1988, Italia - 123’DVD

URRIAOCTUBRE2

“The Party (El guateque)”Jatorriz hindua den Hrundi V. Bakshi aktore traketsa basamortuan dago pelikula batfilmatzen. Behin eta berriro hanka sartzen duelarik, lanetik bota dute eta, ustekabean,azken filmaren ekoizleak antolatu duen jai sofistikatu batera joateko gonbidapena jasodu.Komedia aparta, entretenimendu hutserako egina, etenik gabe gag bat bestearen osteanaurkezten duena.Hrundi V. Bakshi es un patoso actor de origen hindú que se encuentra rodando unapelícula en el desierto. Por sus continuas meteduras de pata, es despedido del rodaje.Inesperadamente, recibe una invitación para asistir a una sofisticada fiesta organizadapor el productor de su última película.Gran comedia, planteada como un puro entretenimiento, en la que se suceden los gags.

“The Party (El guateque)”Blake Edwars

1968, AEB - 99’V.O.S.E.

URRIAOCTUBRE9

“La invención de Hugo”Paris, hogeigarren mendeko 30eko hamarkada. Hugo (Asa Butterfield) mutiko umezurtzada, erlojerua eta lapurra, Pariseko tren geltoki bateko hormen artean bizi dena. Besteinork ez daki beraren berri, neskato bitxi batek (Chloë Moretz) aurkitu arte. Abenturasinestezina biziko dute elkarrekin...“…zinearen eta liburuen ordainetan egindako lan zintzoa...”París, años 30. Hugo (Asa Butterfield) es un niño huérfano, relojero y ladrón que viveentre los muros de una ajetreada estación de trenes parisina. Nadie sabe de su existenciahasta que le descubre una excéntrica niña (Chloë Moretz) junto a la que vivirá unaincreíble aventura...“…un tributo sincero y de amor al cine y a los libros...”

“La invención de Hugo”Martin Scorsese

2011, AEB - 127’

URRIAOCTUBRE16

ZIN

EKLU

BA

CIN

E-CLU

B

19 pág.orr.

AstearteaMartes 20.00etan “MELODIARI BEGIRA” • KINE Zinekluba

“Walt the line (En la cuerda floja)”Johnny Cash country musikaren abeslari bikainaren biopic delakoa. Arkansasen hasiko daistorioa, Depresio Handiaren garaian. Partzuer baten semea da John R. Cash, baina luzegabe bira basatiei ekingo die rock and roll musikako aitzindariak lagun dituela: ElvisPresley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis eta Waylon Jennings. Folsomekokartzelan 1968an eskaini zuen kontzertu ahaztezina izango da biron une gorena. Ordukoartistarik entzutetsuena zen Cash.Biopic del gran cantante de música country Johnny Cash. La historia comienza en Arkansas,en la época de la Gran Depresión. John R. Cash es el hijo de un aparcero, pero no tardaráen iniciar salvajes giras con los pioneros del rock and roll: Elvis Presley, Carl Perkins, RoyOrbison, Jerry Lee Lewis y Waylon Jennings, giras que culminan con su inolvidable conciertode 1968 en la Prisión de Folsom. Cash se convirtió en el artista más en boga del momento.

“Walt the line (En la cuerda floja)”James Mangold

2006, AEB - 136’DVD

AZAROANOVIEMBRE6

“Buena Vista Social Club”1996an Kubara joan zen Ry Cooder, Ibrahim Ferrerrekin eta  Buena Vista Social Clubizeneko diskoan kolaboratzaile izan ziren musikariekin batera album bat grabatzera.Wenders atzetik joan zitzaien, musikariei begira aritu zen  estudioan, eta La Habananzeramaten bizimodua arakatu zuen. Ondoren, filmaketa burutu zuen Amsterdamen,non bandak bi kontzertu eman baitzituen, eta New Yorken, Carnegie Hall ospetsuaneskainitako emanaldi ikusgarrian.Cuando, en 1996, Ry Cooder viajó a Cuba para grabar un álbum con Ibrahim Ferrery con los músicos que habian colaborado en el disco Buena Vista Social Club, Wenderslos siguió: observó a los músicos en el estudio y rastreó sus vidas en La Habana.Después rodó en Amsterdam, donde la banda dio dos conciertos y, finalmente, enNueva York, en un recital espectacular en el legendario Carnegie Hall.

“Buena Vista Social Club”Win Wenders

1999, AEB - 100’DVD

AZAROANOVIEMBRE13

“La banda nos visita”Polizia egiptiarrek osatutako musika banda xume bat agertu da Israeleko herrixkaisolatu batera, protokolo-kontzertua eskaintzera zihoazela galdu ondoren. Berehalaegingo diete harrera adeitsua bertako biztanleek, eta beren bihotzak ireki, kulturaezberdinetakoak izanagatik ere. "Itxura tolesgabea eta hondo aztoratzailea duten pasarte komiko-dramatikoak”.Una modesta banda de música de la policía egipcia aparece en una pequeña y aisladalocalidad de Israel después de haberse perdido mientras se dirigían a dar un conciertoprotocolario. Enseguida son acogidos por los amistosos habitantes del lugar, quienesles abren sus corazones a pesar de las diferencias culturales."Una serie de cuadros cómico-dramáticos de apariencia ingenua y fondo perturbador.”

“La banda nos visita”Eran KolirinIsrael - 85’

AZAROANOVIEMBRE20

20 pág.orr.

ZIN

EKLU

BA

CIN

E-C

LUB AstearteaMartes 20.00etan “ELURRA. IZOTZA. EURIA” • KINE Zinekluba

“Touching the Void”1985ean, bi lagun mendizale, Joe Simpson eta Simon Yates, Andeetako mendi urrutikobat ari ziren igotzen –21.000 oineko altuera duen Peruko Siula Grande gailurra hainzuzen- eta, tontorretik hurbil zeudela, beraietako batek hanka hautsi zuen. Besteasaiatu zen laguntzen eta leku seguru batera jaisten. Gauzak, ordea, ez ziren moduerrazean gertatuko.  En 1985 dos amigos montañeros, Joe Simpson y Simon  Yates, se encuentran escalandouna montaña remota en los Andes -concretamente  la cima del Siula Grande, un picoperuano de 21.000 pies de  altura- cuando, cerca de la cumbre, uno de ellos serompe una pierna. El otro  intenta ayudarlo a bajar a un lugar seguro, pero las cosasno resultan tan  fáciles.

“Touching the Void”Kevin Macdonald

2003, EB - 106’DVD

ABENDUADICIEMBRE4

“Let the Right one In (Déjame entrar)”Tomas Alfredson

2008, Suecia - 110’

ABENDUADICIEMBRE11

“Take Shelter”Ohioko herri txiki batean bizi da Curtis Laforche Samantha emaztearekin eta Anaalabarekin. Sei urteko neskato gorra da Ana. Haluzinazio apokaliptiko bortitzakjasaten hasiko da Curtis…“Generoen arteko nahasketa erakargarria, thrillera, drama domestikoa eta naturazgaindiko terrorea konbinatzen dituena”.Curtis Laforche vive en un pequeño pueblo de Ohio con su mujer, Samantha, y suhija Ana, una niña sorda de 6 años. Curtis empieza a sufrir fuertes alucinacionesapocalípticas……“Una fascinante mezcla de géneros entre el rhriller, el drama doméstico y el terrorsobrenatural….”

“Take Shelter”Jeff Nichols

2011, AEB - 123’

ABENDUADICIEMBRE18

“Let the Right one In (Déjame entrar)”Oskar, hamabi urteko mutil lotsatia, eskola-kideek jazartzen dutena, Eliren lagunegin da. Beraren adin bereko auzokide misteriotsuaren etorrerarekin batera, ordea,azalpenik gabeko zenbait heriotza gertatu dira.Terrore film txalotu honek kritikoen eta ikusleen laudorioak jaso ditu estreinatu denleku guzti-guztietan, eta 25 jaialditik gora dira saritu dutenak.Oskar, un tímido niño de doce años, que es acosado en el colegio por sus compañeros,se hace amigo de Eli, una misteriosa vecina de su edad, cuya llegada al barriocoincide con una serie de inexplicables muertes.Aclamadísima cinta de terror, muy alabada por crítica y público allá donde se estrena,y premiada en más de 25 festivales

21 pág.orr.

Antzerkia / TeatroUrritik maiatzera bitartean, Markeliñeren eskutik, antzertian interesaturik dauden guztiei zuzendutadagoen antzerti-tailerra  eskainiko da. Antzezlan bat muntatzea eta antzeztea du helburu ekimenhonek, abian jartzeko beharrezkoa den “ekoizpen” prozesu guztia bizi eta esperimentatu ahalkodutelarik partaideek.Ostegunetan izango da tailerra, 18:00etatik 20:00etara bitartean, Zelaietan.De Octubre a Mayo e impartido por Markeliñe, el taller de teatro está dirigido a todo tipo de personasinteresadas en el teatro y su objetivo será el montaje y representación de una obra, conociendo yexperimentando todo el proceso de “producción”necesario para su puesta en marcha.El taller tendrá lugar los jueves de las 18:00 a las 20:00 en Zelaieta.

ZineaUrriaren 2an hasi eta abenduaren 18ra bitartean, gidoia egiteko prozesua, zinematografia-teknika etaaktoreen lana aztertzeko aukera bikaina eskainiko zaie zazpigarren artea deritzon horrekiko interesaduten guztiei. Hori guztia, ezagutza teorikoak eta filmen proiekzioak konbinaturik.Astearteetan izango da tailerra, 18:45etik 19:45era bitartean, Zornotza Aretoan.Del 2 de Octubre hasta el 18 de Diciembre, el taller de cine intentará acercar, a quienes estén interesadosen el séptimo arte, temas como el proceso de elaboración de un guón, la técnica cinematográfica oel trabajo actoral. Todo ello combinando el conocimiento teórico con el visionado de películas.El taller se desarrollará los martes de las 18:45 a las 19:45 en el Zornotza Aretoa.

Informazioa eta izen-ematea: ZELAIETA zentroan irailaren 24ra bitartean.Información e inscripciones: Centro ZELAIETA hasta el 24 de Septiembre

TA

ILER

RA

KTA

LLER

ES

22 pág.orr.

eta / y

www.bbk.es

en el teléfono 944 310 310 telefonoanegunero 9:00-22:00 todos los días de la semana

94 630 06 50

Bazkideentzako bakarrikSolo para socios/as

Astelehenetik ostiralera: 8:30 - 14:30De lunes a viernes: 8:30 - 14:30

V E N T A A N T I C I P A D AA U R R E T I K O S A L M E N T A E R R E S E R B A K / R E S E R V A S