August Strindberg Acreedores

8/10/2019 August Strindberg Acreedores

1/35

AUGUST STRINDBERG ACREEDORES

Tragicomedia en un acto yen prosa(En: August Strindberg, Teatro Competo I,

Edi!iones "ra# $o!%o, Buenos Aires,

&'')

*ERSONA+ES

TECA

ADO"O, pintor, !asado en segundas nup!ias

!on Te!a-

GUSTA.O, !asado en primeras nup!ias !on

Te!a- .ia/a de in!0gnito # no es !ono!ido de

Ado1o-

DOS SE2ORES EN TRA+E DE .IA+E

UN $O3O DE 4OTE (*apees mudos-)

a a!!i0n en Dearae, en as !er!an5as de

Esto!omo- 6po!a a!tua

ACTO NICO

Saln de lectura de un hotel, en los baos de

mar de Delarae. En el foro, un vano que

deja ver un corredor, ms lejos, ntido, un

paisaje marino. Puerta a la derecha. esa

llena de peridicos ! revistas. " la derecha

de la mesa, una !%aise ongue. #tro asiento

a la i$quierda. "l subir el teln, "dolfo est

sentado cerca de la mesa ! trabaja, sobre un

banco de escultor en miniatura, en una

fi%ura de cera. Sus muletas descansan

contra el respaldo de su silla. &ustavo,

tendido en la !%aise ongue, saborea

lentamente un ci%arro.

ESCENA PRIMERA

"D#'(#, &)S*"+#ADO"O: 7 a usted se o debo todo-

GUSTA.O: 8.amos, %ombre9---

ADO"O: S5 a usted- os primeros d5as ue

siguieron a a partida de mi mu/er, ued;

paraiado

mis muetas a irse? no me pod5a mo>er-*asaron agunos d5as? me sa!ud5 # !omen!;

a reanimarme- as pesadias ue durante a

1iebre asataban mi mente se disiparon? ideas

>i>as >o>ieron a darme aiento, despertando

en m5 de nue>o e pa!er de !rear? as

miradas re!obraron su agude


2/35

ADO"O: Tem5a perder o ue amaba-

4a!5a o posibe por e>itaro- u; tiene de

reprensibe *ero nun!a egu; a temer ue

me 1uese in1ie-

GUSTA.O: u; marido tiene esa !ase detemores

ADO"O: No es sorprendente--- En e

1ondo, o ni!o ue #o tem5a era e

as!endiente ue mis amigos pudieran tomar

sobre e esp5ritu de mi mu/er, porue ten5a

miedo de ue un d5a este as!endiente, esta

in1uen!ia, pudiera a!an

naturaeen e insigni1i!ante a uien ea

1orm0-

GUSTA.O: S5, pero usted despu;s

desarro0 sus ideas # e dio una edu!a!i0n,

no es as5

ADO"O: No- Ea se detu>o en su

e>ou!i0n mientras #o o %a!5a !on rapideea # ue no se mantu>iera en

H


3/35

adeante en ese grado de ee>a!i0n---

Tambi;n %a# ue !on>enir en ue e asunto

de aue ibro e era des1a>orabe, sobre todo

si se admite ue su primer marido e sir>i0

de modeo--- A prop0sito: eg0 usted a!ono!er a ese %ombre 8Debi0 ser un gran

idiota9

ADO"O: Nun!a o >i- 4a!5a seis meses

ue estaba ausente !uando se pronun!i0 e

di>or!io- *ero era un >erdadero idiota a

/ueniente9

GUSTA.O: 8A%9 Usted tambi;n !ree ue---

(on intencin-) En >erdad, eso e %a!e a

usted ago rid5!uo-

ADO"O: Rid5!uo Se es rid5!uo

!uando se !on15a en a mu/er

GUSTA.O: Sin duda- 7 usted #a o es--- 87

mu!%o9ADO"O: ("cercndose-) 7o-- Es e

timo aspe!to ue pretendo tener- *ero todo

!ambiar=-

GUSTA.O: C=mese, amigo m5o- Tendr5a

usted una nue>a !risis-

ADO"O: 7 por u; no %a de ser ea

rid5!ua a su >e< !uando #o paso a no!%e1uera de !asa

GUSTA.O: *or u; 7 a usted u; e

importa por u;--- E !aso es ue o!urre- 7

mientras uno piensa en ea, a desgra!ia

su!ede---

ADO"O: u; desgra!ia

GUSTA.O: E marido era un d;spota, # ea

se %ab5a !asado /ustamente a 1in de ser ibre-

*orue una /o>en no aduiere a ibertad

sino tomando una !aperue!es---

ADO"O: 8Naturamente9

GUSTA.O: 87 usted es a !aperu


4/35

Gusta>o, usted es mi amigo, e ni!o amigo

>erdadero ue %e tenido en mu!%o tiempo-

Gra!ias a usted re!obr; %a!e una semana e

>aor de >i>ir- "ue !omo si me %ubiera

desiersa!i0n, me 1ui a a!ostar re!ord; e

raen!5 de su ea!titud- A d5a siguiente

por a ma@ana se %ab5a !ari1i!ado mi

esp5ritu, despu;s de una no!%e de sue@os, supensamiento me penetraba !omo un

re=mpago- A pesar de todo, pens; ue

pudiera %aberse eui>o!ado- 7 des!end5

>i>amente de e!%o, tom; mis pin!ees # mi

paeta, e intent; pintar- *ero aueo %ab5a

a!abado, indudabemente- 7a no era !apa< de

ninguna iusi0n- S0o >e5a man!%as de!oores- 7 me espantaba pensar ue nun!a

%ab5a podido !reer # %a!er !reer a os dem=s

ue aue !uadro 1uese otra !osa ue un

ienenda %ab5a !a5do de

mis o/os, # %o# me ser5a tan imposibe

>o>er a pintar un !uadro !omo ser ni@o

nue>amente-

GUSTA.O: 7 enton!es !omprendi0 ue as

aspira!iones naturaistas de este tiempo, su

deseo de >erdad # de >ida intensa, no pueden

reai


5/35

D5game usted: !uando traba/a, a%ora,

en!uentra a gran aegr5a de !rear de otros

tiempos

ADO"O: A%ora >i>o-

GUSTA.O: *uedo >er o ue est=%a!iendo

ADO"O: Es una 1igura de mu/er-

GUSTA.O: C0mo, sin modeo--- 87 tan

>i>a9

ADO"O: (on vo$ sombra-) S5- *ero se e

pare!e--- 8Es raro9 8Esa mu/er est= en m5,

!omo #o esto# en ea9 Si me mataransbitamente, se en!ontrar5a su imagen

impresa en !ada !;ua de mi !erebro-

GUSTA.O: No tiene nada de parti!uar-

Sabe usted u; es a trans1usi0n

ADO"O: a trans1usi0n de sangre S5-

GUSTA.O: *ues bien, a sangr5a 1ue

demasiado 1uerte, sin duda--- A mirar esa1igura, !omprendo mu!%as, !osas ue an no

%ab5a podido !omprender- a %a amado

usted mu!%o

ADO"O: Tanto, ue no s; si so# ea o si

ea es #o- Sonr5e, sonr5o- ora, oro--- 7, no

o !reer5a usted--- en sus primeros partos

su1r5 a mismo tiempo ue ea-

GUSTA.O: u; uiere ue e diga, amigo

m5o Siento mu!%o de!5rseo pero !reo ue

presenta usted os s5ntomas de epiepsia-

ADO"O: (*urbado-) 7o En u; se

1unda usted para !reer---

GUSTA.O: En obser>a!iones reaienes, ue

presentaba os mismos s5ntomas-

ADO"O: 7 !0mo se mani1est0 en ;

(&ustavo le refiere el hecho al odo con

%estos mu! claros, pintorescos !

demostrativos. "dolfo escucha con %ran

atencin ! reproduce involuntariamente los

%estos de &ustavo./

GUSTA.O: ("lto-) Aueo era atro


6/35

e brio de sus pupias ondu0 !omo una

ama de esp5ritu de >ino? a espuma ue

sa5a de su bo!a se sa!udi0 entre os abios

agitados # po!o a po!o mu# entamente, se

de/0 !aer, resba0 %a!ia atr=s en su sia,!omo un borra!%o, # uego---

ADO"O: (Sofocado) 8Basta9

GUSTA.O: 7 uego--- Se siente usted ma

ADO"O: S5-

GUSTA.O: (Se levanta para ir a buscar un

vaso de a%ua-) Beba, # %abemos de otra

!osa-ADO"O: Gra!ias--- *ero siga---

GUSTA.O: Se empe@a usted--- Cuando

>o>i0 en s5, no se a!ordaba de nada- Cosa

natura, por otra parte, puesto ue %ab5a

perdido e !ono!imiento- En aguna o!asi0n

%a sentido usted ago pare!ido

ADO"O: $u!%as >e!es tu>e >;rtigos, peromi m;di!o de!ar0 ue se deb5an a a

anemia-

GUSTA.O: As5 se empieida *uesto ue se %a !on1iado a m5 en

absouto, d5game a >erdad: no %a# en e

1ondo de su ser una %erida m=s ue e

tortura, otra pena se!reta a >ida es tanetra@a # as o!asiones de desen!anto son

tan 1re!uentes, ue es di15!i en!ontrar una

ra5o ue o

transporta un !ad=>er ue intenta o!utarse a

s5 mismo Re!uerdo ue timamente me

%ab0 usted de un %i/o ue estaba en un!oegio interno, no s; donde- *or u; no o

!onser>0 a su ado

ADO"O: $i mu/er uer5a ue 1uese

edu!ado 1uera- a !asa de un artista no se

prestaF

GUSTA.O: No %ubo aguna otra rain!ente

ADO"O: Es usted tena< !omo un !on1esor-

GUSTA.O: Sea 1ran!o-

ADO"O: *ues bien, in1u#0 mu!%o e ue

a ni@a, a os tres a@os, empeio usted en aguna

o!asi0n

ADO"O: Nun!a- S0o una >e< mir;

1urti>amente un ma retrato, pero no pude

!omprobar e pare!ido en !uesti0n-

GUSTA.O: *or o genera, a 1otogra15a no

suee tener sino una seme/an


7/35

ADO"O: Absoutamente ninguna- a ni@a

na!i0 un a@o despu;s de nuestro matrimonio,

7 e marido >ia/aba !uando #o !ono!5 a

Te!a? se en!ontraba en este mismo

baneario, en este mismo %ote- *or estaraenimos a >eranear

au5-

GUSTA.O: *or o tanto, toda sospe!%a es

imposibe, # en e !aso presente no deb5a

usted tener ninguna, porue no es raro ue

os %i/os de una mu/er !asada en

segundas nup!ias se pareentura es desagradabe-

Seguramente por e>itaro os indios

uemaban a as >iudas sobre as tumbas de

os esposos- 7 nun!a se sinti0 !eoso de ese

marido, de su re!uerdo No e ser5a a usted

odioso, paseando en !uauier parte,

en!ontraro # >er ue mira a su Te!ade usted # eer en su mirada o ue piensa,

tan !aro !omo si di/era en >o< ata- a

%emos---J, en >e< de: a %e---J a %emos

pose5do os dosJ, por e/empo

ADO"O: No puedo negar ue a >e!es o

pienso-

GUSTA.O: 8A%, >amos9 87 a !osa no

a!aba a%5 por desgra!ia9 Como usted >e, en

a >ida %a# a!!identes !ontra os ue no se

puede %a!er nada- No e ueda m=s remedio

ue taparse os o5dos !on !era, # a traba/ar---

Traba/ad, en>e/e!ed, apiad una suma de

impresiones nue>as, # e !ad=>er, en a

bodega, !ontinuar= per1e!tamente tranuio

ba/o a tapa de su 1;retro %erm;ti!amente

!errado-

ADO"O: *erdone ue o interrumpa- *ero

es etra@o ue en !iertos momentos me %aga

usted pensar en Te!a por su modo de %abar-

Tiene un modo de gui@ar e o/o ue me

re!uerda ea!tamente una !ostumbre de ea,# sus miradas tienen sobre m5 e mismo

in1u/o-

GUSTA.O: 8No en >erdad9

ADO"O: A%9 $ire usted, a!aba de de!ir

ese No en >erdadJ !on e mismo tono

des!uidado de ea- a epresi0n 8No en

>erdad9J es una de sus !ostumbres-GUSTA.O: S5, es probabe ue %a#a entre

nosotros o ue se ama aire de

1amiiaJ- No se di!e, por otra parte, ue e

mundo es una 1amiia inmensa *ero es

!urioso, sin embargo, # tengo >erdadero

inter;s en !ono!er a su esposa # en obser>ar

todas esas peue@as raree bien a

di1eren!ia- Si no %a tomado nada de usted,

se@a de ue no o ama, de ue nun!a o


8/35

am0-

ADO"O: En resumidas !uentas, !ree

usted ue no se puede amar m=s ue una

>eeeo o su1i!iente para re!onstituir

todas as etapas de a a>entura--- o

duda *ues es!u!%e--- (Sin pasin, casi

bromeando-) E esposo parte para un >ia/e

de estudio- Ea ueda soa # siente un pa!er

1ormidabe a pensar ue es ibre- uego---

8mu# pronto9--- a soedad e pesa, # supongo

ue despu;s--- de uin!e

d5as de a#uno, nuestra /o>en siente mu!%o e

aisamiento- *ero apare!e e otro, # e >a!5o

ue sent5a se ena po!o a po!o- Estabe!e unparaeo- a imagen de ausente

!omienea, # os turba: se inuietan por s5

mismos, por su !on!ien!ia--- piensan en ;---Bus!an un re1ugio, ponen una %o/a de parra a

su amor: +uegan a %ermano # a %ermanaJ?

# !uanto m=s se in!inan sus sentimientos a

a sensuaidad, m=s os poeti


9/35

a!aba en pesadia- 7

e ser 1ant=sti!o se !on>ierte en un a!reedor

despiadado ue ama a a puerta de

su !asa--- Entre>en su mano negra, !u#os

dedos apare!en en a mesa !uando to!an osman/ares !omunes? # en e sien!io de a

no!%e, en e ue s0o debiera o5rse e

atido de su puso, distinguen e sonido

dis!ordante de su >oano- Nopueden sustraerse a re!uerdo ue os

persigue a a deuda de/ada tras s5, # o ue

re!ama e a!reedor? a a opini0n pbi!a,

!u#o /ui!io os espanta- In!apa!es de

soportar por m=s tiempo e re!uerdo de a

deuda !ontra5da, gopean e sueo !on e pie,

para ue sur/a de ; e ma!%o !abr5o emisario

a uien !omena!ia!iones, !on 1ranueies, # %ab5an de pensar en

asesinar a su tirano9--- No es eso---

ADO"O: S5, pero o>ida ue ea %a

edu!ado mi ama, # ue #o %e !ono!ido por

ea nue>os pensamientos---

GUSTA.O: 8Caro ue no o o>ido9 *ero

por u; no pudo edu!ar a otro de igua

manera # %a!er de ; un esp5ritu ibre---

ADO"O: 7a e %e di!%o ue era un idiota-

GUSTA.O: S5, s5--- es >erdad, 8era un idiota9

*ero idiotaJ no es sino una indi!a!i0n >aga,

# a /uea, su idiote< se imita

esen!iamente a su in!apa!idad de

!omprendera- *erm5tame ue e %aga unapregunta- Es su mu/er un esp5ritu tan

pro1undo *or mi parte, nun!a en!ontr; ta

pro1undidad en sus es!ritos-

ADO"O: 7o tampo!o- 7 !on>engo de

buena gana en ue mi uerida Te!a no es de

un trato mu# 1=!i, ni siempre resuta mu#

!0modo !omprendera- O!urre !omo si eme!anismo de nuestros dos !erebros

engranara ma agunas >e!es, # !omo si ago

se rompiese en mi !abeerdad

GUSTA.O: S5- Cono

es!ribe !asi de a misma manera-

8C0mo9--- Toda>5a e ama uerido

%ermanitoJ *ersiste usted an en

representar una !omedia ante s5 mismo

Aunue se!a, !onser>a toda>5a su %o/a

de parra--- A!aso no a tutea

ADO"O: No siempre- $e pare!e m=s

respetuoso-

'


10/35

GUSTA.O: 8A%9 87 tambi;n para inspirare

a usted m=s respeto se ama %ermana su#a9

ADO"O: uiero siempre estimara m=s

ue a m5 mismo, !omo si 1uese una

trans1igura!i0n de mi 7o-GUSTA.O: 8A%9 8Sea usted mismo su 7o

superior9 uierdad e ense@; ortogra15a, ue ignoraba

en absouto? 8# si a o#ese usted %abar de

eso9--- e !on1i; a !orresponden!ia--- Ea

es!ribe o !ontesta--- No o !reer= usted? por

1ata de pr=!ti!a, a !abo de un a@o %e

o>idado o ue sab5a de gram=ti!a- Cree

usted ue re!uerda aguna >e< ue #o 1ui

uien a ini!i0 en esta !ien!ia, ue

des!ono!5a

Nada de eso- 87 a%ora me tratan a m5 de

idiota9

GUSTA.O: 8A%9 84o# es a usted a uien

tratan de---9

ADO"O: En broma, naturamente-

GUSTA.O: Desde uego- 8*ero eso es

!anibaismo puro, amigo m5o9--- No o >e

usted 4a pro!edido !omo os sa>a/es uese !omen a sus enemigos, no por

re!rearse !on su !arne, sino por asimiar sus

!uaidades superiores- Esa mu/er se

%a asimiado su saber, su >aor, 8toda su

ama9

ADO"O: 87 mi 1e, no o o>ide9--- (Pausa

breve-) 7o 1ui uien a in!it; a es!ribir suprimer ibro---

GUSTA.O: (3aciendo un %esto-) 8A%9

ADO"O: a sostu>e !on mis eogios,

!uando su traba/o me pare!5a imper1e!to- a

introdu/e en os medios iterarios, donde no

tu>o m=s ue ir !ogiendo a 1or de tantos

taentos- A !osta de in1initos traba/os, ogr;ue a !r5ti!a se o!upara de ea- 7o e

!omuniu; su ardor # su 1uerigor ue a!ab; por perder mi energ5a- Di,

di, di, %asta ue me ued; sin nada- Sabe

usted, e >o# a !ontar todo, sabe usted o

ue e digo 4o#, m=s ue nun!a, e Ama

me pare!e una !osa mara>iosa--- En e

instante en ue mis 1rutos art5sti!os iban a

e!ipsar os su#os---

8# su 1ama9, anim; su >aor

empeue@e!i;ndome ante ea,

disminu#endo mi arte? %i!e grandes

es1uer


11/35

!omprend5 o inti de mi pintura- 7 !uando

usted me !ono!i0, no ne!esit0 sino sopar

sua>emente sobre mi !astio de naipes para

derribaro-

GUSTA.O: No s; si re!uerdo bien--- pero!reo ue a prin!ipio de nuestra !on>ersa!i0n

pretend5a usted ue no %ab5a tomado nada de

usted-

ADO"O: A%ora es mu# distinto- 7a no %a#

en m5 nada ue tomar-

GUSTA.O: a serpiente se %art0- 7 %o#

de>ue>e o ue tom0-ADO"O: Ta >e< tomar= de m5 m=s de o

ue #o pensaba-

GUSTA.O: 8O%9, puede estar seguro de eso-

TomabaJ sin !esar # usted no se daba

!uenta- Es!amoteabaJ ser5a e t;rmino

/usto-

ADO"O: Qtimamente, #a no %a!5a !asi

nada por edu!arme-

GUSTA.O: $ientras ue usted %a!5a !ada

>e< m=s, por edu!ara a ea- Sin embargo,

ten5a e arte de !on>en!ero a usted de o

!ontrario- 8A%9 8me gustar5a mu!%o saber

!0mo se as arregaba para %a!er de usted un

ser superior9

ADO"O: 8O%9, primeramente--- 84um9

GUSTA.O: ue

ADO"O: "ui #o uien---

GUSTA.O: No, perd0n, 1ue ea uien---

ADO"O: "ran!amente, no podr5a de!iro-

GUSTA.O: 7a >e-

ADO"O: Sin embargo--- (ediendo-) 8As5

se e>0 toda mi 1e9 E iba de!re!iendo de a

po!o !uando apare!i0 usted para darme una

1e nue>a---

GUSTA.O: (Sonriendo irnicamente-) En

a es!utura

ADO"O: (0ndeciso-) S5-

GUSTA.O: 7 usted !ree en a es!utura, enun arte abstra!to, muerto, >estigio de a

in1an!ia de os puebos--- Cree usted, !on

a 1orma pura # as tres dimensiones---

e%--- !ree poder obtener un e1e!to sobre

os sentidos reaistas

de as gentes de %o#, pro!urar iusiones sin

os !oores--- Sin os !oores, %ao5do--- Cree todo eso

ADO"O: ("brumado-) No-

GUSTA.O: 7o tampo!o-

ADO"O: Enton!es, por u; me %isa>ador-

ADO"O: No puedo >i>ir sin respetar---

GUSTA.O: 8Es!a>o9

ADO"O: No puedo adorar a una mu/er sin

&&


12/35

respetara-

GUSTA.O: 8A diabo !on todo eso9---

8Enton!es, >ue>a usted a enamorarse de su

Dios, si e es absoutamente ne!esario un

5doo para santiguarse deante de ;98.a#a un ateo, ue toda>5a !onser>a en su

!arne >i a supersti!i0n de a mu/er9

8.a#a un esp5ritu ibre, ue no se atre>e a

epresarse ibremente a!er!a de as mu/eres

a !ausa de a impresi0n ue e produ!en9

Sabe usted u; %a# de misterioso,

in!omprensibe # pro1undo en su Te!a---8a estupide


13/35

#eso-

ADO"O: (&olpendose-) 8Basta, basta9

GUSTA.O: 87 no !rea ue es una epresi0n

e!usi>amente persona9 4a e5do e

peri0di!o de esta ma@anaADO"O: (Estremeci1ndose-) No-

GUSTA.O: Est= sobre a mesa-

ADO"O: (*ratando de co%er el peridico,

pero sin decidirse-) Es mu# se>ero

GUSTA.O: 8Un mae a un

santo !u#os intestinos se ee>an en torno de

un !abestrante- E m=rtir, en tierra,

!ontempa e supi!io, # se >e adega=ndose os repiegues de mi ser, e

!ora


14/35

ADO"O: 8u; 1uer=ntese9

ADO"O: ('evantndose ! co%iendo a

&ustavo por el cuello-) So# !omo un ni@o

!u#os %uesos no est=n 1ormados, # mi seso

se en!uentra a des!ubierto-

GUSTA.O: (on acento de mando) 8Cru!e

a %abita!i0n9--- 8.amos9ADO"O: 8No podr5a9

GUSTA.O: 84=gao, o e pego9

ADO"O: (0r%ui1ndose-) C0mo di!e

GUSTA.O: 8e di!%o ue o %aga o e pego9

ADO"O: (Dando un salto hacia atrs-)

8Ustedi

GUSTA.O: 8Bra>o9 a sangre se e %a

subido a a !abeo# a ga>aniie/a !ouetaJ-GUSTA.O: u; m=s

ADO"O: Nada m=s-

GUSTA.O: De >eras Ta >e< o %a#a

o>idado, o uiido9 Es

ne!esario abriro-

ADO"O: No re!uerdo nada-

GUSTA.O: *ero #o s5- Agreg0 o siguiente,

m=s o menos: No tienes >ergenenes, ue a a!ompa@an- Es !omo

os >ie/os: e gustan os adoes!entes---

ADO"O: No >eo en eso nada !upabe---

GUSTA.O: En e1e!to--- *or u; o %a de

ser m=s ue /ugar a %ermano # a %ermana

!uando se es padre # madre

&


15/35

ADO"O: As5 ue #a a !ono!e

GUSTA.O: S5- *ero no a conoce, puesto

ue no a >io, puesto ue no estaba presente

enton!es- 7 /ustamente por esta rae ta !ua es- No tiene !onsigo un

retrato de ea ("dolfo saca una foto%rafa

de su cartera. irndola.) Se %iio 7 esas miradas ue bus!an e

%ombre, otro %ombre ue no es usted 7

ese >estido es!otado, esas arrugas en ue se

>e e desorden, esa manga abierta--- $e

!omprende

ADO"O: S5--- s5, o >eo todo-

GUSTA.O: Cuidado, /o>en-

ADO"O: Con u;

GUSTA.O: Con su >enganengado de esa a!usa!i0n, no %a sido por1ata de ganas-

ADO"O: $e gustar5a !omprobaro-

GUSTA.O: In10rmese-

ADO"O: 8ue me in1orme9

GUSTA.O: Obs;r>ea- o a#udar;, a po!o

ue me o ruegue-

ADO"O: *ues >amos a >ero- 87 me!ostar5a a muerte9--- *ero, por otra parte, un

po!o antes o un po!o despu;s--- 8Ba%9, 8u;

importa9--- 84abe9--- u; %a# ue %a!er

GUSTA.O: Dispense--- En primer ugar---

Tiene su esposa agn punto

parti!uarmente sensibe

ADO"O: No--- ue #o sepa-GUSTA.O: 84oa9 E bar!o a!aba de egar-

Dentro de un minuto estar= en esta

%abita!i0n-

ADO"O: .o# a re!ibira-

GUSTA.O: No- *ermane!er= au5, por e

!ontrario- 7 re!5baa ma- Si tiene a

!on!ien!ia pura, no de/ar= de armare a usted

una bonita es!ena, # sus repro!%es, re!tos

!omo e grani


16/35

derecha.) $irar; desde ea mientras usted

representa a !omedia- Cuando %a#a

a!abado, in>ertiremos os papees- 7o entrar;

en a /aua # %ar; traba/ar a su serpiente, ue

usted podr= obser>ar por e o/o de a a>e-Despu;s de esto nos reuniremos en e /ard5n

# !ambiaremos nuestras peue@as

obser>a!iones- Si >eo ue a1o/a, dar; en e

sueo dos gopes !on una sia-

ADO"O: De a!uerdo- *ero no se ae/e de

ningn modo- Ne!esito sentiro presente en

esa %abita!i0n-GUSTA.O: Est; tranuio- 7 o!urra o ue

o!urra, no tenga miedo- Dentro de po!o >er=

!0mo dise!o un ama %umana poniendo as

entra@as desnudas sobre a mesa- Esto %a de

ser %orribe para un no>i!io- *ero tambi;n es

ne!esario >ero una >eo

ninguno para ue pese m=s tarde- 8A%9, sobre

todo, ni una paabra de nuestro !ono!imiento

# de nuestras rea!iones en su ausen!ia- Ni

una paabra,

>erdad 8*ero sien!io9 a oigo en su

!uarto- Canta ago entre dientes--- as5 ue

est= 1uriosa--- Si;ntese a%5--- en esa sia--- As5

se >er= obigada a o!upar e !anap; # de ese

modo podr; mirara !0modamente-

ADO"O: Toda>5a 1ata una %ora para a

!omida- No %an egado etran/eros--- No %a

sonado a !ampana- Estaremos soos--- por

desgra!ia-

GUSTA.O: 8Bueno9--- 87a empie


17/35

argu5simo-

TECA: 7 nadie e %a %e!%o !ompa@5a

ADO"O: 8Ni un ama9

TECA: (#bservando a "dofo ! sentndose

en la chaise lon%ne-) ui;n se %a sentadoau5

ADO"O: Nadie-

TECA: 8Es !urioso9 a chaise lon%ue est=

!aiente, # %a# un %ue!o en e braerdad

ADO"O: 4abamos en serioTECA: 8A%9 8Se %a ruborier su pensamiento- ('o

atrae hacia s. El se deja caer a sus pies, !

permanece can la cabe$a sobre las rodillas

de *ecla.)

ADO"O: (Sonriendo-) Sabes ue eres un

diabio

TECA: No, no o s;- No s; nada o s; mu#

po!o de m5 misma-

ADO"O: Nun!a p5ensas sobre ti misma

TECA: (2ecelosa, observndolo) 7o No

pienso m=s ue en m5--- so# una ego5sta

!onsumada- *ero, 8u; 1i0so1o # gra>e te

%as >ueto9

ADO"O: *on tu mano sobre mi 1rente-

TECA: (3aci1ndose la nia-) Creo ue

au5 dentro %a# mariposas negras- 4a# ue

a%u#entaras, >erdad ('o besa en la

frente.) A >er- Esto# segura de ue #a te

sientes me/or-

ADO"O: S5, esto# me/or- (Pausa-)

TECA: A%ora, mi %ermanito >a a de!irme

en u; se %a o!upado estos d5as- 4a pintado

ago

ADO"O: No, %e renun!iado a a pintura-TECA: C0mo--- ue %as renun!iado a a

pintura

ADO"O: 8A%9, >as a re@irme--- 8u;

uieres9 7a no podr5a pintar-

TECA: 7 enton!es u; >as a %a!er

ADO"O: $e dedi!ar; a a es!utura-

TECA: As5 ue estar=s !ambiando!onstantemente de ideas

ADO"O: ui


18/35

ignoras es ue as gentes de a 1onda no nos

!reen !asados, porue nos abrae!es re@imos en nuestro !uarto, esto es

!on1irma en su !reen!ia, porue todos osamantes obran de a misma manera-

TECA: 7 para u; tenemos ue seguir

ri@endo $i %ermanito no puede ser

siempre amabe !omo a%ora Di, no uieres

ser bueno--- No uieres ue seamos

1ei!es

ADO"O: S5, o uiero--- *ero---TECA: u;--- u; %a#, %ermanito---

7 ui;n te %a metido en a !abei>ir sin ti

TECA: No es una mu/er uien me da

miedo---- sino tus amigos---- s5, tus amigos,

ue de1orman tus ideas-

ADO"O: (E6aminndola-) Tiembas---

*or u; 8D5meo9

TECA: ('evantndose-) Au5 %a estado

aguien--- ui;n

ADO"O: (Por un %esto de *ecla-) 7a no

uieres ue te mire

TECA: No, as5 no- No es as5 !omo

a!ostumbras mirarme-

ADO"O: 7 !0mo te miro

TECA: *ro!uras >er dentro de m5-

ADO"O: En ti, s5--- 8En tu ama9 8uiero

saber u; %a# dentro9

TECA: *ues enton!es mira !omo uieras,

!uanto uieras? no tengo nada ue o!utar-*ero au5 %a# ago- 4as !ambiado de modo

de %abar- Tus epresiones no son as de

antes- (on mirada escrutadora-) A%ora

%a!es 1ioso15a ("van$ando directamente

hacia 1l) Dime, ui;n %a estado au5 %a!e

po!o

ADO"O: $i m;di!o-TECA: Tu m;di!o--- ui;n es

ADO"O: Es e m;di!o de Stromstadt-

TECA: C0mo se ama

ADO"O: S/0berg-

TECA: u; te %a di!%o

ADO"O: $u!%as !osas--- Entre otras, ue

estaba a punto de su1rir !risis epi;pti!as-TECA: 8Entre otras !osas9--- u; m=s te

%a di!%o

ADO"O: Ago mu# eno/oso-

TECA: Dime u;-

ADO"O: Nos pro%5be %asta nue>a orden

toda rea!i0n !on#uga-

TECA: Eso es--- 8*re!isamente o ue #otem5a9--- Traba/an todo o posibe por

separarnos--- 8A%9, 8no es a primera >eo9

ADO"O: 8$ientes9 No %as podido

obser>ar o ue no eisti0 nun!a-

TECA: Est=s seguro

ADO"O: S5? no %as podido >er o ue no

eist5a- *ero e miedo pone en mo>imiento

tu imagina!i0n # turba tu >ista- uieres ue

&


19/35

te diga una !osa--- 8Tu

ni!o temor era ue #o me sir>iese un d5a de

os o/os de otro para >erte ta !ua

eres9

TECA: Dae gusto a tu 1antas5a, ueridoAdo1o- a bestia %orribe o!uta en e ama

%umana te impusa a des>ariar-

ADO"O: 8Di>inamente9 Dime de d0nde te

na!e ese pensamiento? te o supi!o--- Te o

%abr=n transmitido, sin duda, os /0>enes ue

te rodeaban en e >apor--- No es >erdad

TECA: (Sin perder lii calma-) +ustamente-o ue prueba ue aun de a /u>entud se

puede aprender ago-

ADO"O: *are!e ue te dispusieras a amar

a a /u>entud-

TECA: 8ue me dispongo a amar9--- 8a %e

amado siempre, puesto ue te %e amado a ti9

A!aso te pare!e un !rimen

ADO"O: No--- mientras #o sea e m=s

uerido, e ni!o amado-

TECA: (ariosa, traviesa-) *ero eso es

imposibe, %ermanito, puesto ue mi !oraueto

todo un %ombre- ('e toma la cabe$a !

lo abra$a-) A >er, pronto, una risita--- R5e,animau!%o--- R5e a tu !%a!%itaJ-

ADO"O: (2iendo a pesar su!o-) 8Eres

>erdaderamente una %e!%i!era9 8Creo ue

dispones de un poder m=gi!o9

TECA: *or u; te rebeas enton!es !ontra

uien sabe !astigar tan bien

ADO"O: (+olviendo a sentarse-) 8Te!a9---*onte de per1i por un momento- .o# a dar tu

rostro a esta 1igura-

TECA: Con mu!%o gusto- (Se pone de

perfil)

ADO"O: (lava en ella la mirada ! fin%e

modelar-) No pienses en m5--- 8*iensa en

otro9TECA: 8En mi tima !onuista9

ADO"O: S5, en ese /o>en !asto-

TECA: 8En ;9--- $u# bien- Ten5a un

bigotito mu# 1ino- Sus me/ias pare!5an dos

duraergon


20/35

ADO"O: Como una mu/er p=ida ue

nun!a se ruborier a su amante, se ruboriero-

ADO"O: Est=s segura de o ue di!es

TECA: -orno antes./ Segur5sima- 7 si e

marido mismo no !onsigue ue su mu/er se

rubori!e--- 8*eor para ;, porue se pierde un

espe!t=!uo en!antador9

ADO"O: -E6asperado./ 8Te!a9TECA: 8ouio9

ADO"O: 8Te!a9

TECA: ue me diga soamente ue so# a

adorada de su !oraeremos si me

pongo o no en!arnada !omo una 1resa---

.a#a, 8%aie/a !oueta !omo #o, ue #a no puede

en!ontrar adoradores

ADO"O: 8Te!a, Te!a9--- No %as o>idado

mis paabras insensatas--- Sabes de sobra

ue as retiro-

TECA: *odr5as epi!arme !0mo eres tan

!on1iado # !eoso a a >e


21/35

mu/er ue %a#a en!ontrado e medio de

agradar a as otras mu/eres-

ADO"O: Dime--- Cu=nto %a!e ue no

tienes noti!ias--- de ;

TECA: Seis meses-ADO"O: Nun!a piensas en ;

TECA: Nun!a- *or o dem=s, nuestras

rea!iones uedaron rotas a morir nuestro

%i/o-

ADO"O: 7 nun!a o en!ontraste por esos

mundos

TECA: No- Aunue debe estar instaado enagn punto de a !osta--- *ero por u; te

preo!upa eso a%ora

ADO"O: No s;- *ero !omo estos d5as %e

estado soo, no %e podido de/ar de pensar en

sus su1rimientos !uando o abandonaste-

TECA: 8A%9 Tienes remordimientos

ADO"O: S5-

TECA: Te !rees un adr0n

ADO"O: Casi, !asi-

TECA: 8u; gra!ia me !ausas9 8Se roba

una mu/er !omo se roban ni@os--- o !osas9 7

me miras !omo si #o 1ormara parte de esos

muebes- 8$agn51i!o9 $u!%as gra!ias-

ADO"O: Nada de eso- Te miro !omo su

mu/er- 7 esto es ago m=s ue una propiedad-

Es ago ue no puede de>o>erse-

TECA: 8.amos9 Si egaras a saber ue se

%a >ueto a !asar, tus remordimientos

desapare!er5an- *or otra parte, no o %as

reempaisto de todas

as !uaidades ue uieres en!ontrar en un

%ombre # e !aso puede presentarse 8me

abandonas9TECA: No-

ADO"O: Sup0n ue te sedu!e %asta e

punto de no poder sustraerte a ;?

renun!iar=s a m5-

TECA: No, no o %ar5a-

ADO"O: 8*ero no podr5as amar a dos

%ombres a a >e


22/35

TECA: Esa es a nue>a t=!ti!a, uerido-

ADO"O: No s; en u; !onsiste, pero e

!aso es ue siento un maestar ue se me

%a!e intoerabe- uieres ue sagamos de

>ia/e esta misma tardeTECA: u; nue>o !apri!%o es ;se A!abo

de egar, # no tengo ningn deseo de

ponerme otra >e< en !amino-

ADO"O: 7 si #o o uisiera

TECA: 4a< o ue se te anto/e- .ete soo-

ADO"O: No- Te ordeno ue me

a!ompa@es, ue partas !onmigo en e primerbar!o-

TECA: Te ordeno

ADO"O: O>idas ue eres mi mu/er

TECA: O>idas ue eres mi marido

ADO"O: 84a# una enorme di1eren!ia9

TECA: Cu=

ADO"O: a misma ue entre mandar #

obede!er-

TECA: 8A%9 8A%9 Es pre!iso ue no %a#as

amado nun!a para %abar de ese modo-

ADO"O: De >eras

TECA: S5- *orue amarJ signi1i!a darJ-

ADO"O: En e1e!to- Amar, para e %ombre,

uiere de!ir dar? pero para a mu/er signi1i!a

tomarJ 87o di, di, di9

TECA: 8O%9 u; me %as dado

ADO"O: 8Todo9

TECA: Es mu!%o, en >erdad- *ero,

supongamos ue as5 sea # ue #o o %a#a

re!ibido todoJ- *retendes a%ora traerme a

!uenta de tus regaos 7 e %e!%o de

%aber re!ibido no uiere de!ir ue te amaba

8Una mu/er s0o a!epta regaos de su

amante9

ADO"O: De su amante 4as di!%o a

paabra /usta- T me !onsiderabas un

amante, no un esposo-

TECA: o ue era mi >e!es m=s agradabepara ti ue ser un !%aper0nJ- *ero si no

est=s !ontento !on tu suerte, amigo m5o,

puedes de/ar de ser o ue 1ueras-

8.;te9 No uiero tener marido-

ADO"O: 7a o %e notado- 7 en estos

timos tiempos, !uando obser>aba ue

pro!urabas ae/arte de m5 !on ardides deadrona para ir a briar en !5r!uos

parti!uares, adornada !on mis pumas, me

atre>5 a de!ir una paabra reati>a a tu deuda,

a tu deuda apremiante- 84eme #a en a pie

de a!reedor indis!reto, a uien se en>5a a

diabo, # %ete #a embroando as !uentas9

*ara no aumentar mi !r;dito, renun!ias a

tomar nada m=s de mi !a/a? saes a1uera a

bus!ar o ue ne!esitas- $e !on>ierto en e

arido a pesar su#o # me agobias !on tu

odio- 8Cuidado9 A%ora ser; tu marido, o

uieras o no, puesto ue est= di!%o ue no

puedo ser tu amante-

TECA: -2iendo a medias./ *ero no di!es

m=s ue absurdos, peue@o-

ADO"O: .e !on !uidado- Es peigroso

tratar a todo e mundo de idiota # !reerse a

ni!a persona inteigente-

TECA: Sin embargo, es o ue po!o m=s o

menos %a!e todo e mundo-

ADO"O: *or otra parte, me asata a idea

de ue ui


23/35

TECA: 8Dios me perdone9 4asta podr5a

!reerse ue sientes a1e!to por ;-

ADO"O: *or u; no

TECA: 8$u# bien9 Te gustar5a !ono!er a

ese %ombre # >erter en su !oraerdadero, !u#a

ma#or !upa, uienes

TECA: 87a o >es9 8$i entusiasmo no tiene

5mites9 7 mi !orao o >ie/o- 8Adoro a mundo

entero9

ADO"O:, Sabes o ue presagia

TECA: No, no s; nada? s0o siento- Amo-

ADO"O: *resagia e 1in de tus beos d5as-

TECA: .ue>es a a !arga 8Cuidado9

ADO"O: 7o tambi;n te o digo- 8Cuidado9

TECA: De u;

ADO"O: De esto- -'e ensea un cuchillo/

TECA: -Sin dejar de sonrer/ 8O%9 $i

%ermanito no /ugar= !on ob/etos tan

peigrosos-ADO"O: 7a no /uego- 8Se a!abaron as

ni@er5as9

TECA: As5 ue a !osa es seria--- bien

seria En ese !aso te %ar; >er ago ue te

asuste- $e/or di!%o, no--- No >er=s nada !on

tus o/os, no sabr=s nada- E mundo entero

tendr= a !ertetendr=s sospe!%as # #a no te ser= !on!edida

ni una %ora de des!anso- Tendr=s e

presentimiento de ue eres rid5!uo, de ue

te enga@an, pero nun!a tendr=s pruebas- 7a

te %e ad>ertido-

ADO"O: $e odiasTECA: No, no te odio, # !reo ue aunue

uisiera no podr5a odiarte- *orue no eres

sino una !riatura-

ADO"O: 8A%ora, ui


24/35

tu >aor abatido, argumentando %asta ue a

engua se me pegaba a paadar # mi mente

sobre!argada pare!5a pronta a estaar- Deb5

tenerme por m=s 1uerte de o ue era,

obigarme a !reer en e por>enir m=s risue@o,# as5 ogr; >o>erte a a >ida !uando pare!5as

#a un !ad=>er--- 7 t me en!ontrabas beo,

subime, no es >erdad--- 7o era e 4ombre,

no e mus!uoso ue %ab5as abandonado, e

ateta, sino e ue tiene a 1ueros- "orm; en derredor de ti una espe!ie

de peue@a !orte #, estimuando as

amistades, me as !ompuse tan bien ue se te

admir;- *or timo, 8te amaba due@a de mi

!oraamente Santa Ce!iia, $ar5a

Estuardo o Carota Corda#,

8u; s; #o9 # agrup; en torno de tu persona

os intereses m=s dispersos- 4i!e >enir a ti a

mu!%edumbre re!a!itrante? a obigu; a ue

te mirase !on mis o/os, todos enos de ti, #

as simpat5as perdidas retornaron- Enton!es

pudiste, # soa, reanudar tu mar!%a- *ero #o

>a!iaba, agotado, porue %ab5a perdido mi

energ5a- 4ab5a sido un es1uerant;,

8pero !a59--- Contra/e- una en1ermedad, m=s

maa>enturada ue en !uauiera otra

o!asi0n, puesto ue me aniuiaba en e

momento en ue a >ida !omenou!i0n-

e>ando mi re!uerdo o m=s e/os posibe,

!reo >erte

in!inada, en tus pensamientos se!retos, a

ae/ar de ti a a!reedor, a separarte de testigo

de tantas %oras penosas- Tu amor re>iste este

!ar=!ter se@oria? # a 1ata de otra !osame/or, a!epto e pape de %ermanitoJ- Tu

ternura es an e>idente? uia#a en

aumento, pero es otra- Se des!ubre en ea un

mati< de piedad: uego, un po!o de

desestima!i0n, ue de!ina pronto--- # sae tu

so- Sin embargo, pasa agn tiempo # a

1ueri>5as pare!e agotada, sinduda, puesto ue tu ambi!i0n #a no uiere

m=s de o ue a m5 me pertene!e- Ambos

estamos enton!es bien perdidos- Ne!esitas

aguien de uien prendarte, porue no tienes

bastante 1uerado a matadero? degoado9J, gritas-

*ero a %erirme te %ieres a ti misma, porue

a >ida en !omn %a %e!%o de nosotros dos

gemeos- O, me/or an, t eres un reto@o de

mi arboio- Arran!ado antes de %aberte

ad%erido a sueo, mueres---? # a rama madre

muere tambi;n, a !ausa de esa opera!i0n

>ioenta # tan pre!ipitada-

TECA: As5 ue pretendes %aber sido t

H


25/35

uien %a es!rito mis ibros

ADO"O: No? t %a!es ue #o o diga para

desmentirme despu;s- No me %e

epresado tan groseramente, tan a tu manera,

# si %e %abado durante !in!o minutos, %asido pre!isamente por %a!er >aer todos os

mati!es, todos os semitonos # todas as

transi!iones- 8*ero en tu >i%uea no %a# m=s

ue un tono9

TECA: S5, s5--- %e !omprendido---

per1e!tamente9 8a !on!usi0n de todo eso es

ue t %as es!rito mis ibros9ADO"O: 8Au5 no %a# !on!usi0n9 T no

puedes tener a pretensi0n de reso>er un

a!orde en un soo tono, de redu!ir una >ida

tan dispersa a una 1ra!!i0n ni!a- 7o no %e

di!%o nada tan rosero- 8No %e di!%o ue %e

es!rito tus ibros9

TECA: Ni siuiera o %as pensado

ADO"O: -(uera de s./ 8No, no o %e

pensado9

TECA: *ero, en tota---

ADO"O: No %a# tota puesto ue no

%emos sumado nada- Cuando se di>iden

nmeros ue no son pares resuta un

!o!iente, una 1ra!!i0n de!ima inde1inidaF

%abando en tu engua/e- No %e %e!%o una

suma-

TECA: $u# bien? pero !reo ue #o so#

ibre de sumar-

ADO"O: *uedes %a!er o ue uieras--- *or

mi parte no o %e %e!%o-

TECA: *ero o uer5as %a!er-

ADO"O: -2endido, cerrando los ojos./No,

no, no--- 87 no me %abes9 Tendr5a

!on>usiones- 8Caa9 8.;te9 $e desgarras a

mente !on tus pinersa!i0n- Aguien

HL


26/35

te

%a obigado a dar tu paabra

TECA: S5-

ADO"O: En ese !aso, podr5as rogar a esa

persona ue te de>o>iese tu ibertad, poruetu esposo est= en1ermo-

TECA: No- *ara m5 se trata de un gran

pa!er--- 7 despu;s de todo no est=s tan

en1ermo ue no puedas a!ompa@arme-

ADO"O: A!aso est=s m=s tranuia

!uando esto# a tu ado

TECA: No te !omprendo-ADO"O: Es tu respuesta de siempre

!uando digo ante ti ago ue no te gusta

o5rme-

TECA: 8A%9 8A%9 7 u; es o ue no me

gusta o5rte

ADO"O: 8Nada9 8Nada9 8*or Dios, no

empe!emos otra >eo enseguida9 *iensa bien o ue %a#as

de reso>er- (Sale por la puerta del fondo #

se diri%e hacia la derecha./

ESCENA TERCERA

*E'", sola un instante4 despu1s

&)S*"+#. Este entra tranquilamente, va

hacia la mesa, sin mirar a *ecla, ! toma un

peridico.

TECA: -3ace un movimiento4 lue%o,

duea de s/ T--- Eres t

GUSTA.O: -on sentimiento./ 7o mismo---

8*erd0n9

TECA: *or d0nde %as >enido

GUSTA.O: *or tierra--- *ero me >o#, #a ue

mi presen!iaF

TECA: u;date---- 8te o ruego9 8Cu=nto

tiempo sin >erte9

GUSTA.O: 8Cu=nto tiempo, s59

TECA: 87 !0mo %as !ambiado9

GUSTA.O: T, no--- siempre en!antadora-

$=s bea an # m=s /o>en ue antes--- *erono uisiera ensombre!er tu di!%a en o m=s

m5nimo- Au5 esto# de m=s,! puedes !reer

ue si %ubiera sabido ue %abr5a de

en!ontrarteF

TECA: No--- u;date--- te o ruego--- A no

ser ue te !ueste mu!%oF Un momento,

uieresGUSTA.O: *or mi parte, no %a#

in!on>eniente--- pero pensaba--- ue

permane!iendo au5--- %ab=ndote--- podr5a

uierdad ue todo se

borra en nosotros !omo os nombres ue

grabamos en a !orte


27/35

absoutamente nada-

GUSTA.O: Tambi;n #o tu>e a menudo e

deseo se!reto de asegurarme por m5 mismo

de ue a mu/er ue am; en otro tiempo m=s

ue mi >ida, era una esposa 1eiembargo, ten5a prisa por en!ontrarme en

1rente de ese %ombre propuesto por a

!asuaidad para ser e guardi=n de mi tesoro?

ten5a prisa por

estre!%ar su mano- As5 es ue uisieraetinguir e odio in>ountario ue debe arder

en su !ora


28/35

conversacin./ En 1in, uerido Gusta>o, para

m5 es una aegr5a >o>erte a >er, sobre todo

e tener !ontigo rea!iones tan apa!ibes-

GUSTA.O: 8O%9, #o nun!a 1ui turbuento---

o sabes de sobra, por o dem=s--- a >idatrans!urr5a tranuiamente para m5-

TECA: Demasiado-

GUSTA.O: *ero se me %ab5a puesto en a

!abeida-

No me %ab5as dado a entender antes de

nuestro matrimonio ue---

TECA: Antes--- s5- *uede saberse--- 7os0o ten5a as ideas ue me %ab5a in!u!ado

mi madre-

GUSTA.O: 87 a%ora debes estar in dulce

j8bilo9 a >ida de artista es una >ida

briante, # tu marido no pare!e un dormido-

TECA: Tampo!o a%5 se puede en!ontrar

toda a di!%a-

GUSTA.O: -ambiando bruscamente de

tono./ 8C0mo9 8Toda>5a e>as mis

pendientes9

TECA: -on embara$o./ S5--- *or u; no

Nun!a 1uimos enemigos- *or otra parte, me

gusta mu!%o e>aros, !omo un re!uerdo,

!omo una se@a de nuestra amistad

persistente--- No sabes ue #a no se %a!en

a%a/as de este g;nero (Se quita uno de los

pendientes./

GUSTA.O: Son bonitos # buenos--- *ero---

# tu marido u; di!e

TECA: No e %e preguntado nada-

GUSTA.O: No--- *ues est=s da@ando su

di!%a--- Eso puede bastar para ridi!uiiera-

GUSTA.O: -#bservando que hace %randes

esfuer$os por cerrar el pendiente./

De/a---- >er; si #o--- $e permites

TECA: Si uieres ser tan bueno---GUSTA.O: -Pelli$cndole el lbulo de la

ore/a-) 8O%, u; inda ore/ia sonrosada9---

ue o!urrir5a si tu marido nos >iese

TECA: Tendr5amos una es!ena---

=grimas---

GUSTA.O: Es !eoso

TECA: ue si es !eoso 8.a#a unapregunta9 (2uido del lado de la puerta de la

derecha,/

GUSTA.O: ui;n est= a%5

TECA: No s;- *ero !u;ntame !0mo te >a,

u; es de ti---

GUSTA.O: 7 t, !u;ntame u; %a!es---

TECA: -Embara$ada, desvelamaquinalmente la fi%ura de cera que ha!

sobre la mesa./

GUSTA.O: u; es eso--- 8C0mo9--- 8Es

sorprendente9 8Eres t9

TECA: No o !reo-

GUSTA.O: Caramba, se pare!e-

TECA: -nica./ De >eras

GUSTA.O: Esto me re!uerda a an;!dota de

os sodados ue se ba@aban # a 1amosa

pregunta: C0mo puede saber .uestra

$a/estad ue son sodadosJ Estaban

desnudos-

TECA: -Echndose a rer./ :u; tonto

eres9--- Es todo o ue tienes ue de!irme

No sabes m=s %istorias pi!ares!as

GUSTA.O: No- *ero t debes !ono!er otras-

H


29/35

TECA: Nun!a oigo nada ue >aga a pena-

GUSTA.O: Es reser>ado

TECA: En paabras S5-

GUSTA.O: 7 en a!!iones

TECA: 8Est= siempre tan ma9---GUSTA.O: 8*obre ni@a9--- u; ne!esidad

ten5a ese %ombre de meter e %o!i!o en

!aidar o

ue %i!iera una impresi0n 1uerte en nuestras

amas

TECA: 8No9 E poder de os re!uerdos es

prodigioso- Sobre todo, e de os re!uerdos

de /u>entud-

GUSTA.O: Te a!uerdas de nuestro primer

en!uentro No eras enton!es sino una genti

insigni1i!an!ia, una 1r=gi pi;s de a mano- uego, es!rib5 a mi

>e< todo un teto nue>o !on arrego a mis

pensamientos, %asta ue

estu>o !ompetamente !ubierta- $ira, por

eso me desagradar5a tanto #erme en e ugar

de tu marido- Caro ue ese es asunto de ;-

7 %e au5 tambi;n por u; este en!uentro

!ontigo tiene para m5 un en!anto espe!ia-

En nuestras !%aras, nuestras ideasentreaiosamente, !omo dos

!uerpos ue est=n abraino

mu# >ie/o # emboteado en otros tiempos

por m5 mismo- Es mi propio >ino, s5,

8en>e/e!ido pero boni1i!ado9 As5, pues,a%ora ue >o# a !asarme de nue>o, tengo e

1irme prop0sito de eegir una mu!%a!%a a

uien pueda edu!ar !on arrego a mi sentir-

*orue a mu/er es e %i/o de marido- 7 as5

debe ser- E marido %i/o de su esposa es e

mundo a re>;s-

TECA: .ue>es a !asarte

GUSTA.O: S5- uiero bus!ar mi di!%a otra

>eitar--- e !ambio-

TECA: Es inda

GUSTA.O: 8A mis o/os, s59 *ero no so#

demasiado >ie/o 8u; !osa etra@a9---

Desde ue a !asuaidad me a!er!0 a ti, me

siento desesperar- +ugar una >e< m=s a

partida, no es tentar a diabo

TECA: C0mo

GUSTA.O: 8.eo ue de/; ra5!es en tu sueo9

8as >ie/as %eridas >ue>en a abrirse9 Te!a,

8t eres una mu/er peigrosa9

TECA: 8A%9--- 87 mi /o>en marido

pretende ue so# in!apa< de %a!er una

!onuista a mi edad9

H'


30/35

GUSTA.O: o ue signi1i!a !aramente ue

#a no te ama-

TECA: u; entiende ; por amar--- No

puedo epi!=rmeo-

GUSTA.O: +ugasteis demasiado aes!ondite uno !on otro- Os o!utasteis tan

bien ue %o# es imposibe en!ontraros- E es

emprendedor? t desempe@as !on ; a

!omedia de a ino!en!ia- o %as intimidado-

Cr;eme, %a# serios in!on>enientes para

!ambiar-

TECA: $e est=s %a!iendo repro!%esGUSTA.O: De ninguna manera- o ue

o!urre, o!urre siempre ba/o e imperio de

aguna ne!esidad? de o !ontrario, su!eder5a

otra !osa, 7 puesto ue %a o!urrido, signi1i!a

ue no pod5a ser de otro modo-

TECA: Eres un esp5ritu !aro- No s; de

nadie !on uien puedo !ambiar ideas m=s

agradabemente- Eres tan ampio en tu

mora, tan po!o sermoneador, # te muestras

siempre tan dispuesto a eigir tan po!o de a

naturaeerdaderamente m=s ibre en tu !ompa@5a-

Sabes ue tengo !eos de tu 1utura

GUSTA.O: 87o tambi;n de tu marido9

TECA: -'evantndose turbada./ 7 a%ora

debemos separarnos--- 8*ara siempre9

GUSTA.O: -on calor/ 4emos de

separarnos, s5--- *ero no sin despedirnos por

tima >e

en el fondo del corredor. 3ablan un minuto,

sealan con el dedo a &ustavo ! *ecla,

sonren ! pasan./

TECA: -Defendi1ndose de 1l/ u; era

eso

GUSTA.O: -0ndiferente./ Dos etran/eras-TECA: .;te---- no esto# tranuia- Tengo

miedo-

GUSTA.O:De u;

TECA: $e robas mi ama-

GUSTA.O: 7 te do# a m5a en !ambio- *or

otra parteF t no tienes ama- Creer o

!ontrario es una iusi0n de tus sentidos-

TECA: *uedes aabarte de saber ser

des!ort;s de modo m=s gra!ioso- Es

imposibe eno/arse !ontigo-

GUSTA.O: *orue #o so# primera

%ipote!aJ--- D5--- !u=ndo--- d0nde---

TECA: 8No9--- No uiero %a!ere ese

insuto- An me ama, # no uiero obrar ma

por segunda >e


31/35

prueba

TECA: C0mo podr5as tenera

GUSTA.O: -2eco%iendo de debajo de la

mesa los peda$os de la foto%rafa rota por

"dofo./ 8Au5 est=9TECA: 8A%9--- 8$iserabe9

GUSTA.O: Te basta, >erdad Dime,

Te!aF !u=ndoF d0nde---

TECA: 8Traidor9 8$e a pagar=9

GUSTA.O: Cu=ndo

TECA: O#e--- Esta no!%e parte en e bar!o

de as o!%o---GUSTA.O: Enton!es---

TECA: A as nue>e -2uido formidable

en el aposento de la derecha./ *ero ui;n

est= a%5 u; ruido es ;se

GUSTA.O: -irando por el ojo de la

cerradura./ .o# a >erF Distingo una mesa

derribada, un /arr0n %e!%o a@i!osF 87 nada

m=s9 4abr=n en!errado agn perro- 8A as

nue>e, enton!es9

TECA: 8A as nue>e9 87 ue se ue/e a s5

mismo, si uiere9 8u; dupi!idad9 87

pensar ue %a sido ;F ;, ue predi!a

!onstantemente a re!titud? ;, ue me

ense@aba a ser siempre 1ran!a9 *ero, !0mo

%a podido o!urrir eso 8Es !urioso9 egoF

E se@or me %a!e a a!ogida m=s rudaF

Contra su !ostumbre, no sae a mi

en!uentroF Apenas entro, empieenes en!ontrados

en e >apor? ausiones ue aparent; no

!omprenderF 8Cosa in1erna9--- C0mo %a

podido saber--- EsperaF Enseguida se pone

a 1ioso1ar a!er!a de as mu/eresF e pasan

por a !abeir sin tener !onmigo e m=s

m5nimo !onta!to, uien e a!onse/0 se

mostrase >iri # autoritario a regreso de su

mu/er- Cu=nto %a!e ue est=s au5

GUSTA.O: O!%o d5as-

TECA: Enton!es t eres a persona a uien

>i en e >apor a mar!%arme-GUSTA.O: As5 es-

TECA: 7 !re5ste ue podr5as burarte de

m5 !on tanta 1a!iidad

GUSTA.O: 7a est= %e!%o-

TECA: Toda>5a no-

GUSTA.O: S5-

TECA: Te a!er!abas a mi !ordero

soapadamente !omo un obo raptor-

egaste !on un pan odioso para romper mi

di!%a, pero no !ontabas !on ue mis o/os se

abrir5an # ue #o des!ubrir5a tu obra-

GUSTA.O: 8Es in/usto o ue a!abas de

de!ir9--- En reaidad a !osa 1ue as5- $i

prin!ipa deseo era, e1e!ti>amente, ue

>uestra >ida no 1uera 1eienir para

K&


32/35

eo- *or otra parte, mis asuntos pri>ados no

me de/aban tiempo para intrigar- *ero, de

pronto, en una de mis !orrer5as sin ob/eto,

me en!uentro en aue >apor en ue t te

u!5as en un grupo de /o>eniene

a pre!ipitarse en a bo!a de obo- Despierto

a simpat5a de ese /o>en epi;pti!o, mer!ed a

un e1e!to re1e!tor ue es inti epi!arte, #

nos %a!emos amigos- A prin!ipio me !ausa!ierta !ompasi0n, porue su1r5a os mismos

aburrimientos ue #o en otra ;po!a- *ero

tiene a desgra!ia de roie/a %erida, #a

sabes !u=, a

ue t %as des!rito en tu no>eaF a %istoria

de marido imb;!i, # enton!es me dan ganas

de desmontar a tu buen %ombre !omo a un

/uguete, # de diseminar os

pedae5a sino a ti- T eras e resorte de su

me!anismo, # %ube de esperar para >er

desunirse os pedao- Cuando me a!eru; a

;, no sab5a u; iba a de!ire- $e en!ontraba

en a situa!i0n de /ugador de a/edre< ue %a

meditado mu!%as !ombina!iones # tiene ue

esperar a ue e

ad>ersario %a#a dado su gope para de!idir

!u= de sus pro#e!tos puede ser>ire- o uno

%itodo, # pronto o tu>e a mi disposi!i0n? # t

misma, no est=s bien presa D5-

TECA: No-

GUSTA.O: 8.amos, mu/er9 A!aba deo!urrir o ue t m=s tem5as- E $undo,

representado por esas dos se@oras ue #o no

%e ido a bus!ar -insistiendo/, ue #o no

am; porue no so# un intrigante de teatro,

e $undo 1ue testigo de a re!on!iia!i0n !on

e marido ue repudiaste- Te >io imporando

en sus braenganen!ido de ue

todo o ue o!urre tiene ugar ba/o e imperio

de una ne!esidad ineudibe, !on>en!ido de

ue nuestras a!!iones no son ibres---GUSTA.O: No son ibres--- en !ierto

sentido-

TECA: o mismo da-

GUSTA.O: No-

TECA: C0mo es ue t, ue me /u


33/35

prender *ues porue #o 1ui e m=s

1uerte # mai!ioso- 8E idiota era ;, o eras

t9 No se es ne!esariamente un idiotaJ,

uerida m5a, porue no se es!riben no>eas

ni se pintan !uadros- No o o>ides-TECA: No tienes un soo sentimiento en e

!oraarias >e!es-

TECA: 7 %as %e!%o todo eso s0o porue#o %er5 pro1undamente tu amor propio

GUSTA.O: 8No, no %a sido s0o por eso9

*ero no debe roengati>a9

GUSTA.O: 8$ente igera9TECA: 8*eor, #o so# as59

GUSTA.O: 87o so# as5, peor9 4a# ue

eaminar e natura de os otros antes de

de/ar obrar a propio- 8De o !ontrario,

!uidado !on as =grimas # os

re!%inamientos de dientes e d5a en ue

ambos !%ouen9

TECA: 8No ser5as t uien perdonara9

GUSTA.O: 87 sin embargo os %e perdonado

a os dos9

TECA: T

GUSTA.O: 8Caro9 Durante os a@os

trans!urridos, e>ant; un dedo para to!aros

8No9 Con s0o >enir au5 # miraros de !ierto

modo me %a bastado para separaros-

Os %e %e!%o es!enas, !omado de

repro!%es, de mora, de madi!iones No- 4e

bromeado, 8o%, mu# po!o9, !on tu marido- 7

me bast0 para aniuiaro- 87 a%ora

ue o !ompade

!on!ien!ia, tienes ago uerepro!%arte

TECA: 8Absoutamente nada9 os

!ristianos pretenden ue a *ro>iden!ia

regua nuestras a!!iones- Otros aman a eso

e Destino- As5, pues, no somos ino!entes

GUSTA.O: 8En !ierta medida, uienido a re!obrar o ue

robaste, no o ue re!ibieras- $e robaste mi

di!%a, #, !omo no puedo re!uperara, >engo

# te arrebato a tu#a- 8Es /usto9

TECA: 8E %onor9 8T0mao, pues9 A%ora

est=s satis1e!%o

GUSTA.O: S5, esto# satis1e!%o- -'lama./

TECA: 7 a%ora te mar!%as- .as a reunirte

!on tu prometida

GUSTA.O: 8No %a# ta prometida9 8No a

%abr= nun!a9 *arto sin ob/eto, no importa

para d0nde, puesto ue #a no tengo %ogar,

puesto ue !are

4=game e 1a>or de traerme a !uenta- $e

embar!ar; en e >apor de as o!%o- -El mo$o

KK


34/35

sale./

TECA: -'entamente./ *artes--- sin

re!on!iiarnos

GUSTA.O: Re!on!iiarnos C0mo As5

o>idas e sentido de as paabras uepronun!ias Re!on!iiarnos 8$atrimonio

de tres9 8Gra!ias, %ermosa9 Si uer5as un

a!er!amiento, debiste pensar en os medios

!uando era %ora? %o# es demasiado tarde,

puesto ue a ti te to!aba reparar # !reaste o

irreparabe entre nosotros- Sin embargo, !reo

ue uedar=s satis1e!%a si te digo: Te pidoperd0n por e da@o ue me %i!iste !on tus

u@as? te pido perd0n por %aberme

des%onrado? perd0n por %aberme !on>ertido,

por espa!io de siete a@os, todos os d5as # a

todas %oras, en e ob/eto de a risa de mis

dis!5puos? te pido perd0n por %aberte

ibertado de a tutea de tus padres, por

%aberte ibertado de miedo de os apare!idos

# as sombras, de a ignoran!ia # de as

supersti!iones? te pido perd0n por %aberte

en!argado de a !ustodia de mi %ogar # de

mis bienes? por %aberte dado amigos # una

situa!i0n mundana? por %aberte tomado

!uando ni@a para %a!er de ti una mu/erJ- 7

a%ora,

%e terminado !ontigo- .e a arregar tus

!uentas !on e otro-

TECA: D0nde est= u; %as %e!%o de

; $e oprime a angustia, una angustia

%orribe---

GUSTA.O: *or ; Toda>5a o amas

TECA: o amo-

GUSTA.O: 87 me amabas en otra ;po!a9

Eras sin!era, a menos

TECA: Sin!er5sima-

GUSTA.O: Sabes u; eres

TECA: $e despre!ias

GUSTA.O: Te !ompade

digo de1e!toJ, pero una !uaidad

des>enta/osa9 8*obre Te!a9 No o s; !on

seguridad, pero !reo ue tendr; ue

arrepentirme, aunue, !omo t, !rea no

mere!er e menor repro!%e- Despu;s de todo,

uiamente9 8Est= a%5--- en ese !uarto---

en!errado9--- 8o %a o5do, o %a >isto todo9

GUSTA.O: 87 e ue %a >isto su sombra >a

a morir9

ESCENA I

Dichos, "D#'(#- Este entra por la puerta

del foro, plido como un muerto, con una

mancha de sar%re en la mejilla i$quierda4 la

mirada fija, sin e6presin, # una espuma

blanca en torno de la boca.

GUSTA.O: -2etrocediendo/ 8Au5 est=9

8Cuenta !on ; a%ora, # >e si se mostrar=

!ontigo tan !emente !omo #o9 8Adi0s,

Te!a9 -Se diri%e hacia la i$quierda, ! se

detiene a al%unos pasos de la salida./

TECA: -"cercndose a "dolfo con los

bra$os abiertos./ 8Ado1o9 -Este cae contra

el marco de la puerta del foro./

TECA: -"rrojndose sobre su cuerpo !

K


35/35

cubri1ndolo de besos./ 8Ado1o9 8uerido

esposo m5o9 84=bame9 84=bame9 8Di ago9

8*erdona a tu maa Te!a9 8*erd0name9

8*erd0name9 84ermanito9J $e o#es

8Contesta9 8Dios Santo9 8No me o#e9 8Est=muerto9 8Dios de miseri!ordia9 8O%, Dios

m5o9 8*iedad9 8*iedad para nosotros9

GUSTA.O: 8o ama reamente9 8o ama

desde e 1ondo de su !ora

Documents

August Strindberg Acreedores