AUDIO-GUIDE - JK-Global Service · 2014. 4. 9. · AUDIO-GUIDE SOUND-SYSTEME URHEBER- UND VERWERTUNGSRECHTE 1003366_TB_AudGuide_090509.qxd 05.05.2009 16:19 Uhr Seite 1

AUDIO-GUIDESOUND-SYSTEME

URHEBER- UND

VERWERTUNGSRECHTE

1003366_TB_AudGuide_090509.qxd 05.05.2009 16:19 Uhr Seite 1

Audio-Guide1003366-02 / de / 04.2014

VorwortVo

rwor

t

Lieber Kunde,

diese Broschüre soll Ihnen helfen, die technischen und recht-lichen Voraussetzungen für die Wiedergabe von Musik in Ih-rem Sonnenstudio zu meistern.

Sie erhalten einen Überblick über die Möglichkeiten, die Ihnen die aktuellen Geräteserien in Hinblick auf die Musik- und Sprachwiedergabe bieten, können aber auch noch einen klei-nen Blick zurück auf die Sound-Systeme der jüngeren Vergan-genheit werfen.Sie erfahren alles über die Anschlussmöglichkeiten und viel über die Voreinstellungen, die Ihnen die unterschiedlichen Sys-teme bieten.Zum Schluss informieren wir Sie ausführlich über die gesetz-lichen Regelungen, die Sie bei der öffentlichen Wiedergabe von Musik beachten müssen.Wenn Sie trotzdem noch Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden.

Mit freundlichen GrüßenIhre JK-INTERNATIONAL GmbH

Kontaktadresse:

JK-INTERNATIONAL GmbHBereich Global ServiceKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY

Telefon: +49 (0) 22 24 / 818-861 Telefax: +49 (0) 22 24 / 818-205

e-Mail: [email protected]

Gegenüber Darstellungen und Angaben in dieser Broschüre sind technische Änderungen vorbehalten!Der Nachdruck – auch auszugsweise – ist nur mit unserer vor-herigen schriftlichen Genehmigung und mit Quellenangabe ge-stattet.Wir übernehmen keine Haftung für Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen. Die Geltendmachung von Ansprüchen jeglicher Art ist ausge-schlossen. Die Kapitel zu rechtlichen Aspekten sind nach bestem Wissen unsererseits erstellt und dienen ausschließlich der allgemeinen Information und nicht der Rechtsberatung. Die Broschüre enthält Verweise zu Internetseiten, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Die Broschüre enthält Verweise auf Softwareprodukte, auf deren Funktion wir keinen Einfluss ha-ben. Für diese fremden Inhalte übernehmen wir keine Gewähr.

April 2014, JK-INTERNATIONAL GmbH

Sicherheitshinweise

Damit für Ihre Kunden das Musikhören ein Genuss bleibt, möchten wir Sie auf die Gefahr von Hörschäden durch laute Musik hinweisen.

Gefahr von Hörschäden

• Das menschliche Ohr gewöhnt sich mit der Zeit an höhere Lautstärken.

• Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann das Gehör geschädigt werden.

• Das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben.

Maßnahmen zum Schutz Ihrer Kunden

• Stellen Sie die Ausgangslautstärke an Ihren Musik- und TV-Geräten grundsätzlich niedrig ein.

• Überprüfen Sie regelmäßig Ihre Musik- und TV-Geräte, die Kopfhörer und Lautsprecher in Ihren Studioräumen und den Sonnenbänken auf störende Nebengeräusche. Tauschen Sie defekte Geräte und Geräteteile aus.

• Stellen Sie Hörfunk-Sender auf die richtige Frequenz ein, um störende Nebengeräusche auszuschließen.

Schallpegel Vergleichslautstärken

Hinweis:

Bitte geben Sie diese Informationen an Ihre Mitarbeiter weiter und weisen sie entsprechend ein.

2

Inhaltsverzeichnis

Inha

ltsve

rzei

chni

s

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräte und Sound-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beschreibung der Sound-Systeme. . . . . . . . . . . . . . . . . 103D-Sound (Power-Sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funktionen für den Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Funktionen für den Betreiber (alle Geräteserien) . . . . . 123D-Sound Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, Ergoline SONNENENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52, SONNENENGEL S 52 . 133D-Sound Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, Ergoline SONNENENGEL S 46, Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun/C 34 plus, Ergoline BALANCE 600, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75XTRA, L-65/L-65XTRA, M-60/M-60XTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143D-Sound Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S, Ergoline SONNENENGEL DUO 600, Soltron S-55/S-55XTRA, S-50/S-50XTRA. . . . . . . . . . . . 153D-Sound Ergoline OPEN SUN 1050 . . . . . . . . . . . . . 163D-Sound Ergoline OPEN SUN PILOT, Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus. . . . . . . . . . . . . . . 173D-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Ergoline BALANCE 480, Soltron V-55, V-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stereo-Sound Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound Plus . . . . . . 19Stereo-Sound Plus Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40XTRA, XS-35XTRA, XXS-30, XXS-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound (S = Serie, O = Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Hardwareausstattung (S = Serie, O = Option) . . . . . . . 23Stereo-Sound Ergoline EXCELLENCE- und EVOLUTION-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Stereo-Sound Soltron XL- und M-Serie (bis 12/2006) . 24Stereo-Sound Ergoline OPEN SUN 550 . . . . . . . . . . . 25Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE 400 APS. . . . . . 25Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE . . . . . . . . . . . . . 26Stereo-Sound Soltron S-45, S-40. . . . . . . . . . . . . . . . . 27Stereo-Sound Ergoline CLASSIC. . . . . . . . . . . . . . . . . 28Stereo-Sound Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40XTRA, XS-35XTRA, XXS-30, XXS-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Stereo-Sound Ergoline LOUNGE, Soltron V-60. . . . . . 29Stereo-Sound VERTICAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stereo-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Ergoline BALANCE 480, Soltron V-55/V-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Stereo-Sound Soltron V-45, Sun Dash 342 Radius . . . 30

Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, Ergoline BALANCE 440, Soltron V-30/V-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funktionen der Geräte mit Sound-System. . . . . . . . . . 31Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, Ergoline BALANCE 440, Soltron V-30/V-45. . . . . . . . . 32

Voice Guide und Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Voice Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sound-Systeme bis 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Multivision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Vibra-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . 36MP3-Line in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Interne Musik (SD-Karte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Studio-Musikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Anschlussmöglichkeiten Platine 1505334 . . . . . . . . . . . . . 45

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus . . . . . . . . 47MP3-Line in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Studio-Musikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound. . . . . . . . . . . . . 49Lage der Anschlussleiste in den Geräten. . . . . . . . . . . . . . 50Anschlussmöglichkeiten Platine 12244 . . . . . . . . . . . . . . . 52Anschlussmöglichkeiten Platine 12243 . . . . . . . . . . . . . . . 54Anschlussmöglichkeiten Audiobrücke 12320 . . . . . . . . . . . 54Anschlussmöglichkeiten der individuellen Audio-Platinen . 55

Anschlussmöglichkeiten Sound-System . . . . . . . . . . . . 57MP3-Line in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Studio-Musikanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Steuerungen und Kanalwahlverfahren. . . . . . . . . . . . . . 59

Umgang mit SD-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Eine SD-Karte für 3D-Sound erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SD-Karte formatieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Probleme mit SD-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62MP3-Dateien auf der SD-Karte speichern . . . . . . . . . . 63

Inhaltsverzeichnis

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 3

InhaltsverzeichnisIn

halts

verz

eich

nis

Checkliste Audio-Voreinstellungen (3D-Sound) . . . . . . . 65

Urheber- und Verwertungsrechte – Deutschland . . . . . . 67Musik legal präsentieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Das Deutsche Urheberrechtsgesetz (UrhG) . . . . . . . . . 67Die Nutzungsrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem Sonnenstudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Musik legal erwerben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Illegales Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Verwertungsgesellschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Lizenzfreie Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Deutschland – die GEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GEMA-Nutzungstarif für Ihr Sonnenstudio. . . . . . . . . . . 70Anmeldung und Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Ihr GEMA-Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Die Melde- und Beitragspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Beitragsservice der öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten (ARD), des Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) und des Deutschlandradio – zuständig für den Beitragseinzug in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Der Rundfunkbeitrag für Ihr Sonnenstudio . . . . . . . . . . 74Anmeldung, Änderung, Abmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . 75

Urheber- und Verwertungsrechte – Österreich . . . . . . . . 76Musik legal präsentieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Das österreichische Urheberrechtsgesetz (UrhG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Die Werknutzungsbewilligung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem Sonnenstudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Musik legal erwerben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Illegales Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Illegal erstellte Musik- und Filmdateien im Internet . . . . 77Privatkopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Österreich – die AKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Aufführungsentgelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Anmeldung und Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Ihr AKM-Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer . . 82Die GIS – zuständig für den Gebühreneinzug in Österreich 83

Die Rundfunkgebühren auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . 83Anmeldung, Änderung, Abmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . 84

Urheber- und Verwertungsrechte – Schweiz. . . . . . . . . . 85Musik legal präsentieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG). . . . . 85Die Nutzungsrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Aufführen von Musik in Ihrem Sonnenstudio . . . . . . . . 85

Musik legal erwerben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Illegales Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten Kopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86


Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in der Schweiz – die SUISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tarife für Ihr Sonnenstudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Anmeldung und Abrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Ihr SUISA-Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer . . 90Die Billag AG – zuständig für den Gebühreneinzug in der Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Die Rundfunkempfangsgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Die Rundfunkempfangsgebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Die Rundfunkgebühren im Sonnenstudio . . . . . . . . . . . 91Anmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Abmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4

Geräte und Sound-Systeme

Übe

rsic

ht

Die neue Generation der Sound-Systeme in Ergoline- und Soltron-Geräten vereint gleich 3 Systeme in nur einem Gerät und bietet zahlreiche Einstellmöglichkeiten für die individuelle Nutzung im Studio. Als zusätzliche Neuerung können die aktuellen Geräte mit 3D-Sound nachgerüstet werden; Sie müssen sich nicht sofort beim Kauf entscheiden, ob Sie ein neues Gerät mit oder ohne 3D-Sound erwerben.

Geräte mit 3D-Sound: – Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/

Ergoline ESPRIT -S, AFFINITY/AFFINITY -S, INSPIRATI-ON/INSPIRATION -S, OPEN SUN 1050, OPEN SUN PI-LOT, SUNRISE

– Ergoline SONNENENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52, SONNENENGEL S 52, SONNENENGEL S 46 und SONNENENGEL DUO 600

– Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun, BEAUTY ANGEL C 34 plus, BEAUTY ANGEL CHP plus und BEAUTY ANGEL CVT 42

– Ergoline BALANCE 600 und BALANCE 480

– Soltron XXL-95, XL-75/XL-75XTRA, L-65/L-65XTRA, M-60/M-60XTRA, S-55/S-55XTRA,S-50/S-50XTRA, V-55 und V-50


bis Januar 2007 Stereo-Sound

ab Januar 20073D-Sound

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 5

Geräte und Sound-SystemeÜ

bers

icht

1) Die 3D-Sound-Systeme der verschiedenen Geräteserien unterscheiden sich optisch und funktional voneinander (siehe Kapitel „Beschreibung der Sound-Sys-teme“ ab Seite 10). Wird bei Soltron unter der Bezeichnung „Power Sound“ angeboten.

2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker 122443) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine 12243 oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis

Hinweis

In dieser Übersicht werden nur die aktuellen Sound-Systeme betrachtet. Im Kapitel „Beschreibung der Sound-Systeme“ finden Sie ab Seite 34 Informationen über einige Sound-Systeme bis 2006.Informationen zu den gültigen Vorschriften und Geset-zen für die öffentliche Aufführung von Musik finden Sie im Kapitel Urheberrecht und Verwertungsrechte.

3D-S

ound

1)

Ster

eo-S

ound

Plu

s

Ster

eo-S

ound

2)

(Vol

laus

stat

tung

)

Ster

eo-S

ound

3)

(Bas

ic)

Soun

d-Sy

stem

Er

golin

e ES

SEN

CE-

Serie

, B

EAU

TY A

NG

EL C

VT32

/CT

28,

BA

LAN

CE

440,

Sol

tron

V-3

0/V-

45

Voic

e G

uide

& In

fo

Geräteserie

Ergoline PRESTIGE 1400 Serie – – – – Serie

Ergoline PRESTIGE 1200 Option4) – – – – Option

Ergoline PRESTIGE 1100-S Serie – – – – Serie

Ergoline PRESTIGE 1100 Serie – – – – Serie

Ergoline PRESTIGE 1000 Option – – – – Option

Ergoline PRESTIGE 990-S Option – – – – Option

Ergoline PRESTIGE 990 Option – – – – Option

Ergoline PRESTIGE 990 IQ Serie – – – – Serie

Ergoline EXCELLENCE – – Serie – – Serie

Ergoline EVOLUTION – – Serie – – Serie

Ergoline ESPRIT 770-S Option – – – – Option

Ergoline ESPRIT 770 Option – – – – Option

Ergoline ESPRIT 770 IQ Serie – – – – Serie

Ergoline AFFINITY 950 Serie – – – – Serie

Ergoline AFFINITY 800-S Option – – – – Option

Ergoline AFFINITY 800 Option – – – – Option



Ergoline AFFINITY 660 IQ Serie – – – – Serie

6


Übe

rsic

ht


2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker 12244.3) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine 12243 oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang.4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis.

3D-S

ound

1)

Ster

eo-S

ound

Plu

s

Ster

eo-S

ound

2)

(Vol

laus

stat

tung

)

Ster

eo-S

ound

3)

(Bas

ic)

Soun

d-Sy

stem

Er

golin

e ES

SEN

CE-

Serie

, B

EAU

TY A

NG

EL C

VT32

/CT

28,

BA

LAN

CE

440,

Sol

tron

V-3

0/V-

45

Voic

e G

uide

& In

fo

Geräteserie



Ergoline AFFINITY 575 Serie – – – – Option



Ergoline OPEN SUN 1050 Option – – – – Option

Ergoline OPEN SUN 550 – – Serie – – –

Ergoline INSPIRATION 600 Option – – – – Option


Ergoline INSPIRATION 450-S Option – – – – Option


Ergoline INSPIRATION 400-S Option – – – – Option


Ergoline ADVANTAGE 400 – – Option Serie – –

Ergoline ADVANTAGE 350 – – – Serie – –

Ergoline ADVANTAGE 400 APS – – Serie – – Serie

Ergoline AMBITION – – – – – –

Ergoline PASSION 350-S – Option – Option – –

Ergoline PASSION 300-S – Option – Option – –

Ergoline FLAIR 250 – Option – Option – –

Ergoline FLAIR 200 – Option – Option – –

Ergoline LOUNGE – – Option Serie – –

Ergoline SUNRISE Option – Option – – Option

Ergoline ESSENCE 440 – – – – Option –

Ergoline ESSENCE 280 – – – – Option –

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 7

Geräte und Sound-SystemeÜ

bers

icht


2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker 122443) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine 12243 oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis5) Ergoline VERTICAL ist mit Voice Info ausgestattet, siehe Seite 33.6) Stereo-Sound für CLASSIC 200 und 300 unterscheidet sich von den anderen Stereo-Sound-Systemen. Siehe Seite 28.

3D-S

ound

1)

Ster

eo-S

ound

Plu

s

Ster

eo-S

ound

2)

(Vol

laus

stat

tung

)

Ster

eo-S

ound

3)

(Bas

ic)

Soun

d-Sy

stem

Er

golin

e ES

SEN

CE-

Serie

, B

EAU

TY A

NG

EL C

VT32

/CT

28,

BA

LAN

CE

440,

Sol

tron

V-3

0/V-

45

Voic

e G

uide

& In

fo

Geräteserie

Ergoline VERTICAL – – – Serie – Serie5)

Ergoline CLASSIC 300 – – Option6) Option6) – –

Ergoline CLASSIC 200 – – Option6) Option6) – –

Ergoline OPEN SUN PILOT Option – – – – Option

Ergoline CLASSIC 8000 – – – – – –

Ergoline SONNENENGEL DUO 1400

Serie – – – – Serie

Ergoline SONNENENGEL DUO S 52


Ergoline SONNENENGEL S 52 Serie – – – – Serie

Ergoline SONNENENGEL S 46 Serie – – – – Serie

Ergoline SONNENENGEL DUO 600


Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun Serie – – – – Serie

Ergoline BEAUTY ANGEL C 34 plus Serie – – – – Option

Ergoline BEAUTY ANGEL C 28 – Option – Option – –

Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42 Option – Option – – Option

Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32 – – – – Option –

Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28 – – – – Option –

Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus Option – – – – Option

Ergoline BALANCE 600 Serie – – – – Serie

Ergoline BALANCE 480 Option – Option – – Option

Ergoline BALANCE 440 – – – – Option –

Soltron XXL-95 Serie – – – – –

Soltron XL-75XTRA Option – – – – –

Soltron XL-75 Option – – – – –

Soltron XL-70 – – Option Serie – –

8


Übe

rsic

ht


2) Stereo-Sound gibt es in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten, siehe ab Seite 21. Stereo-Sound Vollausstattung: Audio-Platine Verstärker 122443) Stereo-Sound Basic: Audio-Brücke 12320, Audio-Platine 12243 oder individuelle Platine, alle mit eingeschränktem Funktionsumfang4) Option: Ausstattungsvariante gegen Mehrpreis

3D-S

ound

1)

Ster

eo-S

ound

Plu

s

Ster

eo-S

ound

2)

(Vol

laus

stat

tung

)

Ster

eo-S

ound

3)

(Bas

ic)

Soun

d-Sy

stem

Er

golin

e ES

SEN

CE-

Serie

, B

EAU

TY A

NG

EL C

VT32

/CT

28,

BA

LAN

CE

440,

Sol

tron

V-3

0/V-

45

Voic

e G

uide

& In

fo

Geräteserie

Soltron L-65XTRA Option – – – – –

Soltron L-65 Option – – – – –

Soltron M-60XTRA Option – – – – –

Soltron M-60 Option – – – – –

Soltron M-55 – – Option Serie – –

Soltron M-50 – – Option Serie – –

Soltron S-55XTRA Option – – – – –

Soltron S-55 Option – – – – –

Soltron S-50XTRA Option – – – – –

Soltron S-50 Option – – – – –

Soltron S-45 – – Option Serie – –

Soltron S-40 – – – Serie – –

Soltron XS-40XTRA – Option – Option – –

Soltron XS-35XTRA – Option – Option – –

Soltron XS-35 – – – – – –

Soltron XXS-30 – Option – Option – –

Soltron XXS-25 – Option – Option – –

Soltron V-60 – – Option Serie – –

Soltron V-55 Option – Option – – –

Soltron V-50 Option – Option – – –

Soltron V-45 COCONUT SHAKER – – – Option – –

Soltron V-45 MANGO TANGO – – – Option – –

Soltron V-45 PINEAPPLE PARK – – – – Option –

Soltron V-30 – – – – Option –

Sun Dash 342 Radius – – – Option – –

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 9

Beschreibung der Sound-SystemeB

esch

reib

ung
3D-Sound (Power-Sound)
Unter der Bezeichnung „3D-Sound“ werden die Soundsysteme mehrerer aktueller Geräteserien zusammengefasst. Der Auf-bau und die Anschlussmöglichkeiten sind bei allen Geräten ähnlich, nur der Bedienkomfort ist je nach Geräteserie unter-schiedlich. Bestandteil der aktuellen 3D-Sound-Systeme ist ei-ne eigene Audio-Einheit, die Musikwiedergabe mit und ohne Anschluss an die Studio-Musikanlage ermöglicht.3D-Sound bietet die Wiedergabemöglichkeit Studiokanal, Musikauswahl und Eigene Musik. Studiokanal: Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräunungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlossen werden. Musikauswahl: Neu ist, dass mit wenig Aufwand auch unab-hängig von der Studioanlage die Musikwiedergabe möglich ist: Dazu wird einfach eine immer wieder neu bespielbare SD-Mu-sikkarte gesteckt.Eigene Musik: Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden können, können ihre eigene Musik über das 3D-Sound-System abspielen, indem sie einfach ihren MP3-Spie-ler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen.

Bei Ergoline-Geräten wird 3D-Sound serienmäßig mit Voice Guide und Info ausgeliefert. Alle aktuellen Bräunungsgeräte mit Sensortechnik sind serienmäßig mit 3D-Sound ausgestat-tet.Wenn Sie ein Gerät mit 3D-Sound nachrüsten möchten, wen-den Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funktionen für den Benutzer

Beschreibung der Sound-Systeme

Hinweis

Bei früheren Ergoline- und Soltron-Sound-Systemen wurde die Studio-Musikanlage am Fußende im Inneren des Bräunungsgerätes angeschlossen. Bei den aktu-ellen 3D-Sound-Systemen wird die Anlage in der Sound-Box am Kopfende des Bräunungsgerätes ange-schlossen.Für Studios mit fest verlegten Leitungen gibt es eine vorgefertigte Verlängerung, die den Abstand zwischen Fußende und Kopfende überbrückt (siehe Kapitel „An-schlussmöglichkeiten 3D-Sound“ ab Seite 36).

Verfügbare Funktion1)

PRES

TIG

E /

PRES

TIG

E-S

Ergo

line

ESPR

IT /

Ergo

line

ESPR

IT-S

AFF

INIT

Y /

AFF

INIT

Y-S

INSP

IRA

TIO

N /

INSP

IRA

TIO

N-S

OPE

N S

UN

105

0

OPE

N S

UN

PIL

OT

SUN

RIS

E

SON

NEN

ENG

EL D

UO

140

0

SON

NEN

ENG

EL D

UO

S52

/ SO

NN

ENEN

GEL

S52

Voice Guide/Info Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Kopfhöreranschluss2) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Interne Musikkarte (je Bräunungsgerät)

Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Titelwahl (MP3/interne SD-Karte)


Textanzeige der Musiktitel (nur interne SD-Karte)

Serie Serie – – Serie Serie – Serie Serie

Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

1) Wenn 3D-Sound zur Ausstattung des Gerätes gehört.2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv.

10


Bes

chre

ibun

g


SON

NEN

ENG

EL S

46

SON

NEN

ENG

EL D

UO

600

BEA

UTY

AN

GEL

C 4

6su

n

BEA

UTY

AN

GEL

C 3

4pl

us

BEA

UTY

AN

GEL

CH

P pl

us

BEA

UTY

AN

GEL

CVT

42

BA

LAN

CE

600

BA

LAN

CE

480

Voice Guide/Info Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Kopfhöreranschluss2) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Interne Musikkarte (je Bräunungsgerät)

Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Titelwahl (MP3/interne SD-Karte)



– – – – Serie – – –

Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

1) Wenn 3D-Sound zur Ausstattung des Gerätes gehört.2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv.


1) Wenn Power-Sound zur Ausstattung des Gerätes gehört.

XXL-

95

XL-7

5 /

XL-7

5XTR

A

L-65

/ L-

65XT

RA

M-6

0 /

M-6

0XTR

A

S-55

/ S-

55XT

RA

S-50

/ S-

50XT

RA

V-55

V-50

Voice Guide/Info – – – – – – – –

MP3-Anschluss (Line-in) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Kopfhöreranschluss2)

2) Der Kopfhörer kann nur während der Bräunung benutzt werden. Im Standby-Modus sind immer die Lautsprecher aktiv.


Interne Musikkarte (je Bräunungs-gerät)


Wahl zwischen mehreren Quellen Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Titelwahl (MP3/interne SD-Karte) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie


– – – – – – – –

Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 11


esch

reib

ung

Funktionen für den Betreiber (alle Geräteserien)Die hier aufgeführten Funktionen können im Voreinstellungsmodus im Bräunungsgerät eingestellt werden. Auf Seite 65 finden Sie eine Kopiervorlage mit den Audio-Voreinstellungen. Sie können die Vorlage für jedes Ihrer Geräte kopieren und die Einstellungen in die Liste eintragen.

Bei den Geräteserien Ergoline PRESTIGE 1400, 1200 und 1000 so-wie dem SONNENENGEL DUO 1400 ist der Zugang zu den Funk-tionen über das Control Center möglich.Weitere Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch „Con-trol Center“, Bestell-Nr. 1013660, das im Lieferumfang des Bräu-nungs enthalten ist.

Vorsicht! Schäden am Gehör möglich.

Durch sehr laute Musik können Hörschäden entstehen.– Stellen Sie die Lautstärken für unterschiedliche

Quellen möglichst gleich und nicht zu laut ein.


1) Eine Übersicht über alle Voreinstellungen finden Sie im Heft „Voreinstellungen“, Ergoline-Geräte: Bestell-Nr. 1001971, Soltron-Geräte: Bestell-Nr. 1003844

gilt für alle Geräteserien

Musik im Standby-Betrieb Auch wenn das Bräunungsgerät nicht benutzt wird, kann Musik abgespielt werden.

ZufallsgeneratorDer Zufallsgenerator sorgt dafür, dass beim Start der Bräunung jedes Mal ein anderes Musikstück von der internen SD-Soundkarte abgespielt wird. Der Benutzer kann jederzeit einen anderen Titel oder eine andere Musikquelle wählen.

Interne Musikkarte

Die interne SD-Musikkarte (Musikauswahl) bietet dem Studiobetreiber die Möglich-keit, das Bräunungsgerät mit selbst zusammengestellten Musikstücken auszustat-ten. Das Bräunungsgerät muss nicht an die Musikanlage des Studios angeschlos-sen werden.

Freie Kombination der AudioquellenDie 3 möglichen Audioquellen (Studiokanäle, Line-In, SD-Musikkarte) können in allen Kombinationen aktiviert/deaktiviert werden.

Maximale LautstärkeDie maximale Lautstärke für die Studiokanäle, den Line-In-Anschluss (MP3 etc.) und die interne SD-Musikkarte wird eingestellt.

Startlautstärke zu Beginn der Bräunung Die Lautstärke zu Beginn einer Bräunung wird eingestellt.

Standby-Lautstärke (Lautsprecher) Die Lautstärke für den Standby-Betrieb wird eingestellt.

Höhen und Tiefen einstellen Bässe und Höhen können separat eingestellt werden.

Audiosignal und Kanalauswahl einstellenAnpassung für den Anschluss der Studiomusikanlage (Eingangssignal und Kanal-wahlverfahren).

Musikquellen festlegenFür den Bräunungsstart und Standby-Betrieb wird festgelegt, welche Musikquelle aktiv ist (z.B. Eigene Musik oder Musikauswahl).

Anzahl der externen Kanäle festlegen Die Anzahl der Studiokanäle wird festgelegt.

1013660

40822 / 0

12


Bes

chre

ibun

g

Bei den Geräteserien Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S und dem SONNEN-ENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52 und SON-NENENGEL S 52 gehört der Schulterbräuner serienmäßig zur 3D-Sound Unit. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich.1. Hochdruck-Einheiten

2. Lautsprecher (Hochtöner, Mitteltöner)

3. MP3-Kabel

4. Kopfhörerbuchse

5. IQ-SensorSerie bei SONNENENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52 und SONNENENGEL S 52

6. SD-Karte Voice Guide

7. SD-Karte Musik

8. Audio-Einheit (Platine) mit Stecker für den Anschluss ei-ner externen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr. 13003)

9. Subwoofer

Lieferumfang bei Nachrüstung:

3D-Sound Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, Ergoline SONNENENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52, SONNENENGEL S 52

40623 / 0

2

1

9

8

3 4

5

7

6

100000859 (SONNENENGEL DUO S 52, SONNENENGEL S 52)

100000857(PRESTIGE 990/990-S, 1100/1100-S)(Ergoline ESPRIT / Ergoline ESPRIT -S)100003160(PRESTIGE 1000, 1200, 1400)(SONNENENGEL DUO 1400)

40802 / 1

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 13


esch

reib

ung

Die 3D-Sound Unit für die Geräteserien Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S und Soltron XXL-95, XL-75/XL-75XTRA, L-65/L-65XTRA und M-60/M-60XTRA kann mit einem Schulter-bräuner kombiniert werden.Beim SONNENENGEL S 46 gehört der Schulterbräuner se-rienmäßig zur 3D-Sound Unit. Die BALANCE 600, BEAUTY ANGEL C 46 sun und C 34 plus werden nur ohne Schulterbräuner angeboten.Beide Varianten (mit und ohne Schulterbräuner) gibt es als Nachrüstsatz.1. Schulterbräuner

2. Lautsprecher

3. MP3-Anschluss

4. Kopfhörerbuchse

5. SD-Karte Musik

6. SD-Karte Voice Guide1)


8. Subwoofer

Lieferumfang bei Nachrüstung:1)

3D-Sound Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, Ergoline SONNENENGEL S 46, Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun/C 34 plus, Ergoline BALANCE 600, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75XTRA, L-65/L-65XTRA, M-60/M-60XTRA

1) SD-Karte Voice Guide ist nur bei Ergoline-Geräten enthalten

40803 / 1

100000852 (Ergoline)100003074 (Ergoline)100001111 (Soltron)

100000854 (Ergoline)100001109 (Soltron)

40804 / 1

POWER

VOLUME

BASS

AUX IN

POWER

VOLUME

BASS

AUX IN

14


Bes

chre

ibun

g

Für die Geräteserien Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S, SONNENENGEL DUO 600 und Soltron S-55/S-55XTRA und S-50/S-50XTRA gibt es die 3D-Sound Unit nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich.1. Lautsprecher

2. MP3-Anschluss

3. Kopfhörerbuchse

4. SD-Karte Musik

5. SD-Karte Voice Guide1)


7. Subwoofer


3D-Sound Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S, Ergoline SONNENENGEL DUO 600, Soltron S-55/S-55XTRA, S-50/S-50XTRA


1

3 2

67

4

5

40805 / 1

100001531 (Ergoline)100003217 (Ergoline)100001729 (Soltron)

40806 / 1

POWER

VOLUME

BASS

AUX IN

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 15


esch

reib

ung
Für die Ergoline OPEN SUN 1050 gibt es die 3D-Sound Unit
nur ohne Schulterbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Sys-tems ist möglich.1. Lautsprecher

2. MP3-Anschluss

3. Kopfhörerbuchse


5. SD-Karte Musik


7. Subwoofer


3D-Sound Ergoline OPEN SUN 1050

AudioSubwoofer

100001280

40020 / 2

16


Bes

chre

ibun

g
Für die Ergoline OPEN SUN PILOT-Serie und die BEAUTY ANGEL CHP plus gibt es die 3D-Sound Unit nur ohne Schul-terbräuner. Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich.1. Lautsprecher
2. MP3-Anschluss

3. Kopfhörerbuchse


5. SD-Karte Musik


7. Subwoofer


3D-Sound Ergoline OPEN SUN PILOT, Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus

56

2

3

1

7

4

40809 / 1

1004775


40808 / 0

Audio Subwoofer

100001639

POWER

VOLUME

BASS

AUX IN

40810 / 1

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 17


esch

reib

ung

Nachrüsten des 3D-Sound-Systems ist möglich.1. Lautsprecher

2. MP3-Anschluss

3. Kopfhörerbuchse


5. SD-Karte Musik


7. Subwoofer


3D-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Ergoline BALANCE 480, Soltron V-55, V-50


4

7

1

65

2

3

40807 / 1


40808 / 1

POWER

VOLUME

BASS

AUX IN

18


Bes

chre

ibun

g

Stereo-Sound Plus

Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräu-nungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlos-sen werden. Eine Kanalwahl ist nicht möglich.Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden kön-nen, können ihre eigene Musik über das Sound-System ab-spielen, indem sie einfach ihren MP3-Spieler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen.

Geräte mit Stereo-Sound Plus besitzen keine interne Wieder-gabemöglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Musik-quelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studioanla-ge).Wenn Sie ein Gerät mit Stereo-Sound Plus nachrüsten möch-ten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound PlusPA

SSIO

N 3

50-S

PASS

ION

300

-S

FLA

IR 2

50

FLA

IR 2

00

BEA

UTY

AN

GEL

C28

XS-4

0XTR

A

XS-3

5XTR

A

XXS-

30

XXS-

25


Lautsprecher Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Kopfhöreranschluss Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC)

Anschluss von externer Musik (1 Kanal)


Startlautstärke zu Beginn der Bräu-nung


Vorverstärkung Musik:Abstimmung des Lautstärkepegels vom Musiksignal


Grundpegel Lautstärke Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Eingangssignal: Auswahl Vorverstär-ker, Endverstärker


04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 19


esch

reib

ung

1. Lautsprecher

2. Kopfhörerbuchse (Klinke 6,3 mm)

3. MP3-Anschluss (Klinke 3,5 mm)

4. Audio-Platine mit Stecker für den Anschluss ei-ner externen Musikanlage (Stecker kann nach-bestellt werden, Art.-Nr. 13003)


Stereo-Sound Plus Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40XTRA, XS-35XTRA, XXS-30, XXS-25

1

2

4

3

40505 / 0

100002312

40540 / 0

20


Bes

chre

ibun

g

Stereo-Sound

Es gibt mehrere Varianten des Stereo-Sound, die sich u.a. durch den Bedienkomfort unterscheiden. Die einfachste Form ist ein Kopfhöreranschluss ohne Lautstärkeregelung, die kom-fortabelste Form verfügt über Kopfhöreranschluss und Laut-sprecher sowie Lautstärkeregelung und Kanalwahl.Der Kopfhöreranschluss befindet sich im Bräunungsgerät. Die Lautsprecher befinden sich entweder im Gerät oder im Schul-terbräuner.

Geräte mit Stereo-Sound besitzen keine interne Wiedergabe-möglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Musikquelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studioanlage).Wenn Sie ein Gerät mit Stereo-Sound nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funktionen der Geräte mit Stereo-Sound (S = Serie, O = Option)EX

CEL

LEN

CE

EVO

LUTI

ON

OPE

N S

UN

550

AD

VAN

TAG

E 40

0 A

PS

AD

VAN

TAG

E 40

0

AD

VAN

TAG

E 35

0

CLA

SSIC

200

/300

PASS

ION

-S

FLA

IR

LOU

NG

E

SUN

RIS

E

VER

TIC

AL

BEA

UTY

AN

GEL

C28

BEA

UTY

AN

GEL

CVT

42

BA

LAN

CE

480

Funktionen für den BenutzerVoice Guide/Info S S – S – – – – – – – – – – –

Voice Info – – – – – – – – – – – S – – –

Lautsprecher S S – S S S O S S – O – S O O

Kopfhöreranschluss S S S S S S – – – S S S – S S

Kanalwahl S S O S O – O – – – – – – – –

Lautstärkeregelung S S S S O – O – – O S O – S S

Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC)Anschluss von externer Musik (1 Kanal)

S S S S O – – – – S O1) – – O1) O1)

Anschluss von externer Musik (Kanalwahl)

S S S S O – – – – O – – – – –

Startlautstärke zu Beginn der Bräu-nung (getrennt für Sprache und externe Musik)

S S S S S S – – – S O1) – – O1) O1)

Vorverstärkung Musik:Abstimmung des Lautstärkepegels von Musiksignal und Sprache

S S S S S S – – – S O1) – – O1) O1)

Grundpegel Lautstärke S S S S S S – – – S O1) S – O1) O1)

Kanalwahl: Anzahl der angeschlos-senen externen Kanäle einstellen

S S S S S S – – – S – – – – –

Eingangssignal: Auswahl Vorverstär-ker, Endverstärker, 100 V-Anlage

S S S S S S – – – S O2) – – O2) O2)

Kanalwahlverfahren: Umschalten zwischen Dezimal, BCD oder Puls

S S S S S S – – – S – – – – –

1) nur durch den Kundendienst2) ohne 100 V-Anlage

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 21


esch

reib

ung
XL
-70/

M-5

5

M-5

0

S-45

S-40

XS-4

0XTR

A

XS-3

5XTR

A

XXS-

30

XXS-

25

V-60

V-55

/V-5

0

V-45

342

Rad

ius

Funktionen für den BenutzerVoice Guide/Info – – – – – – – – – – – –

Voice Info – – – – – – – – – – – –

Lautsprecher S S S S S S S S – O O O

Kopfhöreranschluss S S S S – – – – S S – –

Kanalwahl O O O – – – – – – – – –

Lautstärkeregelung S S O – – – – – O S O O

Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC)Anschluss von externer Musik (1 Kanal)

O S O – – – – – S O1) – –

Anschluss von externer Musik (Kanalwahl)

O S O – – – – – O – – –

Startlautstärke zu Beginn der Bräu-nung (getrennt für Sprache und externe Musik)

S S S S – – – – S O1) – –

Vorverstärkung Musik:Abstimmung des Lautstärkepegels von Musiksignal und Sprache

S S S S – – – – S O1) – –

Grundpegel Lautstärke S S S S – – – – S O1) – –

Kanalwahl: Anzahl der angeschlos-senen externen Kanäle einstellen

S S S S – – – – S – – –

Eingangssignal: Auswahl Vorverstär-ker, Endverstärker, 100 V-Anlage

S S S S – – – – S O2) – –

Kanalwahlverfahren: Umschalten zwischen Dezimal, BCD oder Puls

S S S S – – – – S – – –

1) nur durch den Kundendienst2) ohne 100 V-Anlage

22


Bes

chre

ibun

g

Hardwareausstattung (S = Serie, O = Option)

Komponente EXC

ELLE

NC

E

EVO

LUTI

ON

OPE

N S

UN

550

AD

VAN

TAG

E 40

0 A

PS

AD

VAN

TAG

E 40

0

AD

VAN

TAG

E 35

0

CLA

SSIC

200

/300

PASS

ION

-S

FLA

IR

LOU

NG

E

SUN

RIS

E

VER

TIC

AL

BEA

UTY

AN

GEL

C28

BEA

UTY

AN

GEL

CVT

42

BA

LAN

CE

480

Audiobrücke 12320 – – – – S – – – – – – – – – –

Platine Lautstärkeregelung 12243 – – – – O – – – – S – – – – –

Individuelle Sound-Platine – – – – – – – – – – O S – O O

Audio-Platine Verstärker 12244 S S S S O – – – – O – – – – –

Platine Voice Guide (12642) S S – S – – – – – S – S1) – – –

Kopfhöreranschluss S S S S S S – – – S S – – S S

Lautsprecher im Gerät S S S S S S – – – O O S – O O

Lautsprecher im Schulterbräuner O O – – – – – – – – – – – – –

Lautsprecher im Lüftergehäuse O O – – – – O – – – – – – – –

Infrarot-Schnittstelle S S S S S S – – – S – – – – –

1) nur Voice Info

Komponente XL-7

0/M

-55

M-5

0

S-45

S-40

XS-4

0XTR

A

XS-3

5XTR

A

XXS-

30

XXS-

25

V-60

V-50

/V-5

5

V-45

342

Rad

ius

Audiobrücke 12320 – – S – – – – – – – – –

Platine Lautstärkeregelung 12243 S S O – – – – – S – – –

Individuelle Sound-Platine – – – – – – – – – O O O

Audio-Platine Verstärker 12244 O O O – – – – – O – – –

Platine Voice Guide (12642) – – – – – – – – – – – –

Kopfhöreranschluss S S S S – – – – S S – –

Lautsprecher im Gerät S S O O – – – – O O O O

Lautsprecher im Schulterbräuner O O – – – – – – – – – –

Lautsprecher im Lüftergehäuse O O – – – – – – – – – –

Infrarot-Schnittstelle S S S S – – – – S – – –

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 23


esch

reib

ung

Stereo-Sound Ergoline EXCELLENCE- und EVOLUTION-SerieSerie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden.Voice Guide und Info gehören zur Serienausstattung.Option: Stereo-Sound kann bei den oben genannten Geräten mit einem Schulterbräuner kombiniert werden; wenn ein Schul-terbräuner vorhanden ist, befinden sich die Lautsprecher im Schulterbräuner.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• Audio-Platine 12244

• Platine Voice Guide 12642

• Lautsprecher

• Kopfhöreranschluss

• Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Kanalwahl)

• Lautstärkeregelung (Volume), Kanalwahl (Channel), Voice Guide und Info

Stereo-Sound Soltron XL- und M-Serie (bis 12/2006)Serie: Sound-System mit Audio-Platine für die Lautstärkerege-lung und Anschluss eines Endverstärkers (1 Kanal). Die Laut-stärke kann im Gerätebedienfeld gewählt werden.Option: Audio-Paket. Sound-System mit Audio-Platine und Anschluss an eine externe Musikquelle mit Kanalwahl (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedien-feld gewählt werden. Stereo-Sound kann bei den oben genannten Geräten mit ei-nem Schulterbräuner kombiniert werden; wenn ein Schulter-bräuner vorhanden ist, befinden sich die Lautsprecher im Schulterbräuner.


• Lautsprecher


• Lautstärkeregelung (Volume)

• Anschlussmöglichkeit für Endverstärker 5 V bis 30 V (1 Ka-nal)

Funktions- und Lieferumfang Audio-Paket (ergänzend):• Audio-Platine 12244 (ersetzt Audio-Platine 12243)

• Kanalwahl (Channel)

24


Bes

chre

ibun

g

Stereo-Sound Ergoline OPEN SUN 550Serie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden.Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich.Stereo-Sound OPEN SUN 550 kann nicht mit einem Schulter-bräuner kombiniert werden.Die Funktionen Voice Guide und Info sind nicht möglich.


• Lautsprecher



• Lautstärkeregelung (Volume) und Kanalwahl (Channel)

Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE 400 APSSerie: Sound-System mit Audio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle, 1 Kanal oder Kanalwahl (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedienfeld gewählt werden.Stereo-Sound ADVANTAGE APS kann nicht mit einem Schul-terbräuner kombiniert werden.Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich.


• Platine Voice Guide 12642

• Lautsprecher


• Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Mehrkanal)

• Lautstärkeregelung (Volume), Kanalwahl (Channel), Voice Guide und Info

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 25


esch

reib

ung

Stereo-Sound Ergoline ADVANTAGE

ADVANTAGE 400

Serie: Sound-System mit Audio-Brücke für den Direktan-schluss eines Wiedergabegerätes. Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich.Option 1: Die Audio-Brücke wird durch eine Audio-Platine für die Lautstärkeregelung und Anschluss eines Endverstärkers ersetzt (1 Kanal). Die Lautstärke kann im Gerätebedienfeld ge-wählt werden.Option 2: Audio-Paket. Die Audio-Brücke wird durch eine Au-dio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle er-setzt, 1 Kanal oder Mehrkanal-Anschluss sind möglich (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedien-feld gewählt werden.Voice Guide und Info und Kombination mit einem Schulterbräu-ner sind nicht möglich.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• Audio-Brücke 12320

• Lautsprecher


Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend):• Audio-Platine 12243 (ersetzt Audio-Brücke 12320)

• Anschlussmöglichkeit für Endverstärker 5 V bis 30 V (1 Ka-nal)


Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend):• Audio-Platine 12244 (ersetzt Audio-Brücke 12320 oder Au-

dio-Platine 12243)



ADVANTAGE 350

Serie: Kopfhöreranschluss und Lautsprecher im Gerät, Ein-speisen von Musik ist möglich. Lautstärkeregelung und Kanal-wahl sind nicht möglich.Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• Lautsprecher


• Anschlussleiste

26


Bes

chre

ibun

g

Stereo-Sound Soltron S-45, S-40

S-45

Serie: Sound-System mit Audio-Brücke für den Direktan-schluss eines Wiedergabegerätes (nur Kopfhörer). Lautstärke-regelung und Kanalwahl sind nicht möglich.Option 1: Lautsprechersatz für das Oberteil.Option 2: Audio-Paket. Die Audio-Brücke wird durch eine Au-dio-Platine für den Anschluss an eine externe Musikquelle er-setzt, 1 Kanal oder Mehrkanal-Anschluss sind möglich (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedien-feld gewählt werden.Kombination mit einem Schulterbräuner ist nicht möglich.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• Audio-Brücke 12320


Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend):• 2 Lautsprecher

Funktions- und Lieferumfang Audio-Paket (ergänzend):• Audio-Platine 12244 (ersetzt Audio-Brücke 12320)


• Lautstärkeregelung (Volume) und Kanalwahl (Channel)

S-40

Serie: Kopfhöreranschluss im Gerät, Einspeisen von Musik ist möglich. Lautstärkeregelung und Kanalwahl sind nicht möglich.Option: Lautsprechersatz für das Oberteil.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• Kopfhöreranschluss

• Anschlussleiste

Funktions- und Lieferumfang Option (ergänzend):• 2 Lautsprecher

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 27


esch

reib

ung

Stereo-Sound Ergoline CLASSIC

CLASSIC 200/300

Serie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorge-sehen.Option 1: Lautsprechersatz für Körperlüftergehäuse.Option 2: Bei Verwendung einer Ergoline-Musikanlage kann über ein Zusatzmodul eine Fernbedienung angeschlossen werden, um die Lautstärke zu regeln oder unterschiedliche Ka-näle einzustellen.Voice Guide und Info sind nicht möglich.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:–

Funktions- und Lieferumfang Option 1:2 Lautsprecher

Funktions- und Lieferumfang Option 2:Bitte wenden Sie sich an Ihren Service-Partner oder direkt an JK-Global Service.

Stereo-Sound Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron XS-40XTRA, XS-35XTRA, XXS-30, XXS-25Serie: Sound-System mit Platine für den Anschluss an eine ex-terne Musikquelle (1 Kanal).Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:• 2 Lautsprecher

• Anschluss externe Musik (1 Kanal)

40509 / 0

28


Bes

chre

ibun

g

Stereo-Sound Ergoline LOUNGE, Soltron V-60Serie: Sound-System mit Audio-Platine für die Lautstärkerege-lung und Anschluss eines Endverstärkers (1 Kanal). Die Laut-stärke für den Kopfhöreranschluss kann im Gerätebedienfeld gewählt werden; Lautsprecher sind nicht vorhanden. Option 1: Lautsprechersatz. Musikwiedergabe wahlweise über Lautsprecher oder Kopfhörer, keine Kanalwahl.Option 2: Audio-Paket. Sound-System mit Audio-Platine und Anschluss an eine externe Musikquelle mit Kanalwahl (siehe ab Seite 53). Lautstärke und Kanal können im Gerätebedien-feld gewählt werden.




• Anschlussmöglichkeit für Endverstärker (1 Kanal)

Funktions- und Lieferumfang Option 1 (ergänzend)Art.-Nr.: 34528600:• Lautsprechersatz

Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend)Art.-Nr.: 34527200:• Audio-Platine 12244 (ersetzt Audio-Platine 12243)

• Anschluss externe Musik (1 Kanal oder Mehrkanal)


Stereo-Sound VERTICALSerie: Sound-System mit Audio-Platine und Voice Info (siehe Seite 33). Ein Wiedergabegerät wird an zwei Cinch-Buchsen außen am Bräunungsgerät angeschlossen. Im Bräunungsgerät stehen zwei Lautsprecher zur Verfügung. Die Lautstärke kann im Gerätebedienfeld gewählt werden.Als einfache Sprachunterstützung ist Voice Info vorhanden.Option: Keine optionale Ausstattung erhältlich.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 29


esch

reib

ung

Stereo-Sound Ergoline SUNRISE, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42, Ergoline BALANCE 480, Soltron V-55/V-50Serie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorge-sehen. Das Gerät ist bereits mit einem Kopfhöreranschluss versehen.Option: Audiopaket: Sound-System mit Audio-Platine und An-schluss an eine externe Musikquelle ohne Kanalwahl sowie Lautsprechersatz. Musikwiedergabe wahlweise über Lautspre-cher oder Kopfhörer.Der Benutzer kann die Lautstärke der Musik am Gerätebedien-feld regeln.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:Kopfhöreranschluss

Funktions- und Lieferumfang Option:• Lautsprechersatz

• Audio-Platine

Stereo-Sound Soltron V-45, Sun Dash 342 RadiusSerie: Serienmäßig ist die Wiedergabe von Musik nicht vorge-sehen. Option 1: Die Geräte erhalten zwei Lautsprecher, an die eine externe Audio-Quelle direkt angeschlossen werden kann (3,5 mm Stereo-Klinkenstecker). Lautstärkeregelung am Gerätebedienfeld ist nicht möglich.Option 2: Zusätzlich zu den beiden Lautsprechern kann ein Musik-System, bestehend aus zwei Platinen und einem Trans-formator, eingebaut werden. Bei der Soltron V-45 MANGO TANGO und bei der Sun Dash 342 Radius wird die externe Au-dio-Quelle mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker ange-schlossen. Beim Soltron V-45 COCONUT SHAKER erfolgt der Anschluss über die X3-Klemme im Oberteil. Der Benutzer kann die Lautstärke der Musik am Gerätebedien-feld regeln.

Funktions- und Lieferumfang Serienausstattung:–

Funktions- und Lieferumfang Option 1:Lautsprechersatz

Funktions- und Lieferumfang Option 2 (ergänzend):• Netzteilplatine

• Transformator

• Audio-Platine

40032 / 0

X3

40038 / 0

30


Bes

chre

ibun

g

Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, Ergoline BALANCE 440, Soltron V-30/V-45

Dieses Sound-System ist in den Ausführungen BASIC SOUND und ADVANCED SOUND erhältlich. ADVANCED SOUND bie-tet gegenüber dem BASIC SOUND die Möglichkeit, externe Musik mit Kanalwahl anzuschließen.Wie bei allen Sound-Systemen in Ergoline- und Soltron-Bräu-nungsgeräten kann die Musikanlage des Studios angeschlos-sen werden.Benutzer, die sich mit der Studiomusik nicht anfreunden kön-nen, können ihre eigene Musik über das Sound-System ab-spielen, indem sie einfach ihren MP3-Spieler, einen tragbaren CD-Spieler oder ähnliches anschließen.

Geräte mit diesem Sound-System besitzen keine interne Wie-dergabemöglichkeit für Musik; sie müssen an eine externe Mu-sikquelle angeschlossen werden (CD-Spieler, Radio, Studio-anlage).Wenn Sie ein Gerät mit diesem Sound-System nachrüsten möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Funktionen der Geräte mit Sound-System

ESSE

NC

E 44

0

ESSE

NC

E 28

0

BEA

UTY

AN

GEL

CVT

32

BEA

UTY

AN

GEL

CT

28

BA

LAN

CE

440

V-45

V-30


Lautsprecher Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Kopfhöreranschluss Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Lautstärkeregelung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Funktionen für den Betreiber / den Kundendienst (Zugang mit Service-PC)

Anschluss von externer Musik (1 Kanal) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Anschluss von externer Musik (Kanalwahl)1) Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Startlautstärke zu Beginn der Bräunung Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Vorverstärkung Musik:Abstimmung des Lautstärkepegels vom Musiksignal

Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Grundpegel Lautstärke Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

Eingangssignal: Auswahl Vorverstärker, End-verstärker

Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie

1) nur bei ADVANCED SOUND

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 31


esch

reib

ung

1. Lautsprecher

2. Kopfhörerbuchse (Klinke 6,3 mm)

3. MP3-Anschluss (Klinke 3,5 mm)

4. Audio-Platine mit Stecker für den Anschluss einer exter-nen Musikanlage (Stecker kann nachbestellt werden, Art.-Nr. 13003)


Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, Ergoline BALANCE 440, Soltron V-30/V-45

1

3

4

2

40565 / 0

100002544BASIC SOUND

100002723ADVANCED SOUND

13003 85571

1001855

1009286

1009169

13003 85571

1009169

1001855

1009922

40622 / 0

32


Bes

chre

ibun

g

Voice Guide und Info

Voice Guide gibt es aktuell nur bei den Ergoline-Geräten, die mit dem 3D-Sound-System ausgestattet sind. Voice Guide bie-tet dem Nutzer und dem Studiopersonal situationsbezogene Hilfe in Sprachform; der Nutzer wird von Voice Guide in jeder Anwendungssituation über den gerade ausgeführten Bedien-schritt informiert. Alle Geräte mit Sensor für die Messung der Vorbräune bzw. des Hauttyps sind serienmäßig mit Voice Guide ausgestattet, damit der Nutzer bei der Handhabung des Sensors optimal un-terstützt wird. Der Voice Guide ist bei jedem Start eines neuen Bräunungsvorgangs sofort aktiv, kann aber auch stumm ge-schaltet werden.

SD-Karte: Voice Guide und Info

Bei den aktuellen Systemen mit Sound-Box sind die Texte für die Sprachausgabe in allen verfügbaren Sprachen auf einer SD-Karte hinterlegt. Beim Aufstellen des Gerätes stellt der Kundendienst die gewünschte Ausgabesprache ein.Die Info-Texte sind ebenfalls auf dieser SD-Karte gespeichert; beim Starten der Info-Funktion werden allgemeine Informatio-nen rund um die Bräunung vorgetragen.

Platine: Voice Guide und Info

EVOLUTION, EXCELLENCE und ADVANTAGE APS sind mit einer Voice Guide-Platine ausgestattet. Die Ausgabesprache kann nur durch Austauschen der Platine geändert werden.

Voice Info

Voice Info ist eine einfache Sprachinformation bei der Benut-zung des Ergoline VERTICAL: Start und Ende der Bräunungs-sitzung werden angekündigt. Wenn der VERTICAL ohne Münzgerät mit fest eingestellter Bräunungszeit (15 Minuten) betrieben wird, wird auch die Halbzeit der Bräunungssitzung angesagt.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 33


esch

reib

ung

Sound-Systeme bis 2006

MultivisionMultivision ist eine Kombination aus dem alten 3D-Sound-Sys-tem und einem TV-Gerät. Je nach Anschluss im Studio kann der Benutzer während der Bräunung Videos (Musikclips, Wer-bung) sehen oder TV-Programme empfangen.Das Monitorbild wird über eine Spezialbrille direkt vor die Au-gen des Benutzers projiziert.Weitere Informationen über Multivision finden Sie in der Ge-brauchsanweisung „Multivision/3D-Sound“, Bestell-Nr. 801503, und im „Investor Guide“, den Sie auf www.ergoline.de herunterladen können.

3D-SoundDas erste 3D-Sound-System gab es für EVOLUTION- und EX-CELLENCE-Geräte. Dieses 3D-Sound-System muss an ein externes Gerät oder die Studioanlage angeschlossen werden.1. Schulterbräuner

2. Kopfhöreranschluss

3. Lautsprecher

Ausführliche Informationen über das erste 3D-Sound-System finden Sie in der Gebrauchsanweisung „Multivision/3D-Sound“, Bestell-Nr. 801503.

04947 / 0

04946 / 0

34


Bes

chre

ibun

g

Vibra-SoundBei Vibra-Sound handelt es sich um eine Variante des Stereo-Sound mit einem Flachmembranlautsprecher, der in die Schei-be des Schulterbräuners integriert ist. Seitlich befinden sich je zwei Hochtöner (➀ rechts, ➁ links) und zwei Tieftöner (➂ rechts, ➃ links). Die Studio-Musikanlage wird wie beim Stereo-Sound über eine Leiste an die Audio-Platine im Bräu-nungsgerät angeschlossen.Besondere Merkmale des Vibra-Scheibenlautsprechers sind die homogene Schallausbreitung und die höhere Schallleis-tung durch die breitwinkligere Abstrahlcharakteristik. Diese Ei-genschaften sorgen für eine besonders gute Sprachverständ-lichkeit. Die Nutzungsmöglichkeiten bei Vibra-Sound sind im Übrigen die gleichen wie bei Stereo-Sound.Vibra-Sound gab es nur für die Geräteserien Ergoline EXCEL-LENCE und Ergoline EVOLUTION.

2 413

03590 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 35

Anschlussmöglichkeiten 3D-SoundA

nsch

lüss

e

Alle Geräte mit dem aktuellen 3D-Sound-System bieten die gleichen Anschlussmöglichkeiten:• MP3-Line in (siehe unten)

• Interne Musik (SD-Karte) (siehe Seite 39)

• Studio-Musikanlage (siehe ab Seite 41)

MP3-Line in

Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.B. ein Radio, ei-nen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an die 3D-Sound-Box anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören.Das Anschlusskabel für den MP3-Spieler gehört zum Lieferum-fang des 3D-Sound. Bei Ergoline PRESTIGE, Ergoline ESP-RIT, SONNENENGEL DUO S 52 und SONNENENGEL S 52 ist das Anschlusskabel integriert, bei Ergoline AFFINITY, INS-PIRATION, SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, SONNEN-ENGEL S 46, BALANCE 600, OPEN SUN 1050, OPEN SUN PILOT und den Soltron-Serien liegt das Kabel lose bei und wird dem Studio-Kunden für die Bräunungssitzung zur Verfügung gestellt.

Anschlussmöglichkeiten bei:

– Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S

– Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S

– Ergoline SONNENENGEL DUO 1400

– Ergoline SONNENENGEL DUO S 52

– Ergoline SONNENENGEL S 52

Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound

Hinweis

Die öffentliche Wiedergabe von Musiktiteln ist gebüh-renpflichtig. Beachten Sie bitte die Informationen im Kapitel „Urheber- und Verwertungsrechte “ ab Seite 67.Wenn Sie in einem Bräunungsgerät nur den MP3-An-schluss freigeben (siehe „Voreinstellungen“, Ergoline-Geräte: Bestell-Nr. 1001971, Soltron-Geräte: Bestell-Nr. 1003844), sind Sie bei diesem Gerät unabhängig von den Auflagen der jeweiligen Verwertungsgesell-schaft.

36


Ans

chlü

sse


– Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S


– Soltron XXL-95

– Soltron XL-75/XL-75XTRA

– Soltron L-65/L-65XTRA

– Soltron M-60/M-60XTRA



– Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S


– Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun

– Ergoline BEAUTY ANGEL C 34 plus

– Ergoline BALANCE 600

– Soltron XXL-95




– Soltron S-55/S-55XTRA



– Ergoline OPEN SUN 1050

40039 / 0

15169 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 37


nsch

lüss

e


– Ergoline OPEN SUN PILOT

– Ergoline BEAUTY ANGEL CHP plus


– Ergoline SUNRISE

– Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 42


– Soltron V-55

– Soltron V-50

40022 / 0

40021 / 0

38


Ans

chlü

sse

Interne Musik (SD-Karte)

Die 3D-Sound-Box hat bei allen Systemen zwei Steckplätze für SD-Karten. Ein Platz ist für Voice Guide und Info reserviert, die zweite SD-Karte kann eine selbst zusammengestellte oder ei-ne bei Ergoline erworbene SD-Karte mit Musik sein.

Lage der internen SD-Musikkarte bei:

– Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S

– Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S


– Ergoline SONNENENGEL DUO S 52




– Ergoline INSPIRATION/INSPIRATION -S



– Ergoline BEAUTY ANGEL C 46 sun

– Ergoline BEAUTY ANGEL C 34 plus


– Soltron XXL-95






Hinweis

Bespielte SD-Karten, die als Zubehör bei einem JK-Au-dio-System mitgeliefert werden, unterliegen ebenfalls der Zahlungspflicht für die gewerbliche Nutzung.

Hinweis

Es können ausschließlich MP3-Daten gelesen werden. Andere Formate, z.B. I-Tunes-Dateien, sind nicht ge-eignet.Damit die Musiktitel als Text im Display erscheinen, müssen die MP3-Dateien mit ID3-Tags gespeichert werden. Ohne diese Tags werden die Titel nur mit der laufenden Nummer (01, 02, …) angezeigt.Ab Seite 60 finden Sie weiterführende Informationen über das Datenformat MP3 und das Bespielen einer SD-Karte.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 39


nsch

lüss

e


– Ergoline OPEN SUN 1050


– Ergoline OPEN SUN PILOT

– Ergoline EAUTY ANGEL CHP plus


– Ergoline SUNRISE

– Ergoline EAUTY ANGEL CVT 42


– Soltron V-55

– Soltron V-50

40024 / 0

40023 / 0

40


Ans

chlü

sse

Studio-Musikanlage

1. Bräunungsgerät

2. Verdrahtungssatz: Leitung externe Musik

3. Verdrahtungssatz: Leitung Kanalwahl

4. Kabinenwand

5. Sound-Box (3D-Sound) mit Platine 1505334

Zulässige Eingangspegel:

Vorverstärker: 600 mV bis 3 VoderEndverstärker: 5 V bis 30 V

Ergoline PRESTIGE/PRESTIGE -S, Ergoline ESPRIT/Ergoline ESPRIT -S, SONNENENGEL DUO 1400, SONNENENGEL DUO S 52, SONNENENGEL S 52

1. CD-Spieler (oder andere Wiedergabegeräte)

2. Stecker zum Anklemmen der Leitungen in der Sound-Box

Hinweis

Bei den neuen Geräteserien wird die Musikanlage nicht mehr auf der Rückseite am Fußende angeschlossen, sondern am Kopfende des Bräunungsgerätes (Stecker in der Sound-Box). Für den Umstieg von alten auf neue Geräteserien ist ein Verdrahtungsersatz erhältlich, da-mit Sie vorhandene Anschlüsse im Studio weiterhin nutzen können.Verdrahtungssatz Audio (ohne Kanalwahl): 500000161Verdrahtungssatz Audio (mit Kanalwahl): 500000160Je nach Musiksteuerung sind bis zu 16 Audiokanäle möglich.

500000160

LeftGNDLGNDRRight

1

215745 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 41


nsch

lüss

e



3. Verteilerbox

Kanalwahlverfahren: siehe ab Seite 45.

Ergoline OPEN SUN 1050





3. Verteilerbox


40031 / 0

LeftGNDLGNDRRight 1

2

15750 / 0

40030 / 0

42


Ans

chlü

sse

Ergoline AFFINITY/AFFINITY -S, INSPIRATION/INSPIRATION -S, SONNENENGEL S 46, SONNENENGEL DUO 600, BEAUTY ANGEL C 46 sun/C 34 plus, BALANCE 600, Soltron XXL-95, XL-75/XL-75XTRA, L-65/L-65XTRA, M-60/M-60XTRA, S-55/S-55XTRA und S-50/S-50XTRA





3. Verteilerbox


Ergoline OPEN SUN PILOT, BEAUTY ANGEL CHP plus



LeftGNDLGNDR Right

12

15752 / 0

RightGNDRGNDLLeft

40016 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 43


nsch

lüss

e



3. Verteilerbox


Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, BALANCE 480, Soltron V-55 und V-50





3. Verteilerbox


COMCH4CH3CH2CH1

40017 / 0

40025 / 0

40026 / 0

44


Ans

chlü

sse

Anschlussmöglichkeiten Platine 1505334

Eingangspegel:


Anschluss Kanalwahlverfahren Dezimal

Eine von bis zu vier angeschlossenen Musikquellen kann aus-gewählt werden.1. Kanal 1

2. Kanal 2

3. Kanal 3

4. Kanal 4

5. Anschlussleiste in der Sound-Box:CH1 02CH2 03CH3 04CH4 05COM 01

6. Verteilerbox, Musikkanal 1-4

7. Audio-Platine 1505334

Anschluss Kanalwahlverfahren BCD

Eine von bis zu 16 angeschlossenen Musikquellen kann aus-gewählt werden.1. Kanal 1

2. Kanal 2

3. Kanal 3

4. Kanal 4




04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 45


nsch

lüss

e

Anschluss Kanalwahlverfahren Puls


2. Kanal 4




Anschluss ohne Kanalwahl

Die angeschlossene Musikquelle kann ein- oder ausgeschaltet werden.

1. Externe Musikquelle

2. Anschlussleiste in der Sound-Box:Left linker Kanal + 06GNDL linker Kanal – 07GNDR rechter Kanal – 08Right rechter Kanal + 09

3. Platine 1505334

46

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus

Ans

chlü

sse

Alle Geräte mit Stereo-Sound Plus bieten die gleichen An-schlussmöglichkeiten:• MP3-Line in (siehe unten)

• Studio-Musikanlage (siehe ab Seite 48)

MP3-Line in

Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.B. ein Radio, ei-nen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an das Sound-System anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören.Das Anschlusskabel für den MP3-Spieler gehört zum Lieferum-fang des Sound-Systems. Es liegt lose bei und wird dem Stu-dio-Kunden für die Bräunungssitzung zur Verfügung gestellt.


– Ergoline PASSION -S

– Ergoline FLAIR

– Ergoline BEAUTY ANGEL C 28

– Soltron XS-40XTRA

– Soltron XS-35XTRA

– Soltron XXS-25

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus

Hinweis

Wenn keine Musik aus den Lautsprechern kommt:– Lautstärke am MP3-Player erhöhen, bis das Musik-

signal automatisch auf das Sound-System umge-schaltet wird.

– Lautstärke am Bräunungsgerät auf den gewünsch-ten Wert einstellen.

40039 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 47

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound PlusA

nsch

lüss

e

Studio-Musikanlage

1. Bräunungsgerät

2. Verdrahtungssatz: Leitung externe Musik

3. Kabinenwand

4. Stereo-Sound Plus



Ergoline PASSION -S, FLAIR, BEAUTY ANGEL C 28, Soltron, XS-40XTRA, XS-35XTRA, XXS-30 und XXS-25



Hinweis

Bei den neuen Geräteserien wird die Musikanlage nicht mehr auf der Rückseite am Fußende angeschlossen, sondern am Kopfende des Bräunungsgerätes (Stecker in der Sound-Box). Für den Umstieg von alten auf neue Geräteserien ist ein Verdrahtungsersatz erhältlich, da-mit Sie vorhandene Anschlüsse im Studio weiterhin nutzen können.Verdrahtungssatz Audio (ohne Kanalwahl): 500000161 40542 / 0

1 2

3

4

40541 / 0

500000161

1

240503 / 0

48

Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound

Ans

chlü

sse

Die Studio-Musikanlage wird über eine Leiste im Bräunungsge-rät angeschlossen.Je nach Musiksteuerung sind bis zu 16 Audiokanäle möglich. Bei den Bräunungsgeräten mit Audiopaket können Vorverstär-ker, Endverstärker oder 100 V-Anlage angeschlossen werden.

Eingangspegel:

Vorverstärker: 600 mV bis 3 VoderEndverstärker: 5 V bis 30 Voder100 V-Anlage: 25 V bis 150 V


EXC

ELLE

NC

E

EVO

LUTI

ON

OPE

N S

UN

550

AD

VAN

TAG

E 40

0 A

PS

AD

VAN

TAG

E 40

0

AD

VAN

TAG

E 35

0

PASS

ION

-S

FLA

IR

CLA

SSIC

200

/300

LOU

NG

E

SUN

RIS

E

VER

TIC

AL

BEA

UTY

AN

GEL

C28

BEA

UTY

AN

GEL

CVT

42

BA

LAN

CE

480

Vorverstärker 600 mV bis 3 V S S S S O – S S – – S – S S S

Endverstärker 5 V bis 30 V S S S S O – S S – S S – S S S

100 V-Anlage 25 V bis 150 V S S S S O – – – – – – – – – –

Externe Musikquelle (Kanalwahl) S S S S O – – – – O – – – – –

Externe Musikquelle (1 Kanal) S S S S S – S S – S S O S S S

Direktanschluss – – – – – S – – O S S S – S S

XL-7

0/M

-55

M-5

0

S-45

S-40

XS-4

0XTR

A/

XS-3

5XTR

A

XXS-

30/

XXS-

25

V-60

V-55

/V-5

0

V-45

342

Rad

ius

Vorverstärker 600 mV bis 3 V O O O – S S – S – –

Endverstärker 5 V bis 30 V S S O – S S S S – –

100 V-Anlage 25 V bis 150 V O O O – – – – – – –

Externe Musikquelle (Kanalwahl) O O O – – – O – – –

Externe Musikquelle (1 Kanal) S S S – S S S S – –

Direktanschluss – – – S – – S S O O

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 49

Anschlussmöglichkeiten Stereo-SoundA

nsch

lüss

e

Lage der Anschlussleiste in den Geräten

Ergoline EXCELLENCE, EVOLUTION, Soltron XL-70, M-55, M-50

Ergoline OPEN SUN 550

Ergoline ADVANTAGE 350/400, Soltron S-40/S-45

50


Ans

chlü

sse

Ergoline LOUNGE, Soltron V-60

Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, BALANCE 480, Soltron V-55/V-50

Soltron V-45 COCONUT SHAKER

40033 / 0

X3

40036 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 51


nsch

lüss

e


Anschluss Kanalwahlverfahren Dezimal

Eine von bis zu vier angeschlossenen Musikquellen kann aus-gewählt werden.1. Kanal 1

2. Kanal 2

3. Kanal 3

4. Kanal 4

5. Anschlussleiste im Bräunungsgerät:CH1 02CH2 03CH3 04CH4 05COM 01


7. Platine 12244

Anschluss Kanalwahlverfahren BCD


2. Kanal 2

3. Kanal 3

4. Kanal 4



7. Platine 12244

52


Ans

chlü

sse

Anschluss Kanalwahlverfahren Puls


2. Kanal 4



5. Platine 12244


Die angeschlossene Musikquelle kann ein- oder ausgeschaltet werden.



3. Platine 12244

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 53


nsch

lüss

e



Es muss ein Endverstärker angeschlossen werden. Die Laut-stärke der angeschlossenen Musikquelle kann geregelt wer-den.Zulässiger Eingangspegel: 5 V bis 30 V (Endverstärker)


2. Endverstärker


4. Platine 12243

Anschlussmöglichkeiten Audiobrücke 12320


Es kann ein beliebiges Wiedergabegerät angeschlossen wer-den. Im Bräunungsgerät kann die Lautstärke nicht geregelt werden. Die Lautstärke im Bräunungsgerät (Kopfhörer oder Lautsprecher) hängt von der Stärke des eingespeisten Signals ab (Ausgangsleistung des angeschlossenen Wiedergabegerä-tes, Länge der Anschlussleitung).



3. Audiobrücke 12320

54


Ans

chlü

sse

Anschlussmöglichkeiten der individuellen Audio-Platinen

Ergoline SUNRISE, BEAUTY ANGEL CVT 42, BALANCE 480, Soltron V-55/V-50

Ein beliebiges Wiedergabegerät wird über eine Leiste am Bräunungsgerät angeschlossen.Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich.Zulässiger Eingangspegel: 600 mV bis 3 V (Vorverstärker)5 V bis 30 V (Endverstärker)


2. Anschlussleiste am Bräunungsgerät (ST27):Left linker Kanal + 1GNDL linker Kanal – 2GNDR rechter Kanal – 3Right rechter Kanal + 4

3. Platine

Ergoline VERTICAL

Sound-System mit Audio-Platine. Ein Wiedergabegerät wird an zwei Cinch-Buchsen außen am Bräunungsgerät angeschlos-sen.Zulässiger Eingangspegel: 5 V bis 30 V (Endverstärker)Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich.

40033 / 0

ST 27 A–

LGN

DLGN

DRA–

R

1 2 3 4

2

3

1

40034 / 0

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 55


nsch

lüss

e

Soltron V-45 MANGO TANGO, Sun Dash 342 Radius

Die Audio-Platine mit Kabel und Stereo-Klinkenbuchse befin-det sich im Oberteil dort, wo die Anschlussleitungen (Netz- und Steueranschluss) in das Gerät geführt werden. Mit einem 3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker kann eine Audio-Quelle an das Bräunungsgerät angeschlossen werden.Zulässiger Eingangspegel: Die maximal zulässige Eingangs-leistung beträgt 2 V RMS.Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich.

Soltron V-45 COCONUT SHAKER

Die Audio-Platine befindet sich im Oberteil dort, wo die An-schlussleitungen (Netz- und Steueranschluss) in das Gerät ge-führt werden. Eine Audio-Quelle kann über die X3-Klemme an das Bräunungsgerät angeschlossen werden.Zulässiger Eingangspegel: Die maximal zulässige Eingangs-leistung beträgt 0,5 V RMS.Ein Anschluss an eine Studioanlage mit Kanalwahl ist nicht möglich.


2. Anschlussleiste am Bräunungsgerät (X3-Klemme):Left linker Kanal + 06GNDL linker Kanal – 07GNDR rechter Kanal – 08Right rechter Kanal + 09

3. Platine

X3

40036 / 0

COM

CH1

CH2

CH3

CH4

A–L

GNDL

GNDR

A–R

24AC

OAC

OAC

PE Tür

Tür

STR1

STR2

STR3

STR4 PE N N 230V

Z–Lü

Z–Lü

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

23

1

40037 / 0

56

Anschlussmöglichkeiten Sound-System

Ans

chlü

sse

Das Sound-System für Ergoline ESSENCE-Serie, Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, Ergoline BALANCE 440 und Soltron V-30/V-45 bietet folgende Anschlussmöglichkeiten:• MP3-Line in

• Studio-Musikanlage

MP3-Line in

Studio-Kunden können ihren privaten MP3-Spieler (oder ein anderes Gerät mit einem Line-In-Ausgang, z.B. ein Radio, ei-nen tragbaren CD-Spieler oder einen Walkman) an das Sound-System anschließen und die Musik über Lautsprecher oder Kopfhörer hören.


– Ergoline ESSENCE-Serie

– Ergoline BEAUTY ANGEL CVT 32

– Ergoline BEAUTY ANGEL CT 28


– Soltron V-30

– Soltron V-45

Anschlussmöglichkeiten Sound-System

Hinweis

Wenn keine Musik aus den Lautsprechern kommt:– Lautstärke am MP3-Player erhöhen, bis das Musik-

signal automatisch auf das Sound-System umge-schaltet wird.

– Lautstärke am Bräunungsgerät auf den gewünsch-ten Wert einstellen.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 57

Anschlussmöglichkeiten Sound-SystemA

nsch

lüss

e

Studio-Musikanlage



Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, BALANCE 440 und Soltron V-30/V-45

BASIC SOUND und ADVANCED SOUND



ADVANCED SOUND



3. Verteilerbox


1

2

40567 / 0

58

Steuerungen und Kanalwahlverfahren

Steu

erun

gen

An die Sound-Systeme 3D-Sound und Stereo-Sound können drei unterschiedliche handelsübliche Steuerungen ange-schlossen werden:• Anlagen mit Dezimal-Code-Anschluss

• Anlagen mit BCD-Code-Anschluss

• Anlagen mit Puls-Code-Anschluss

Ab Werk ist die Kanalsteuerung mit BCD-Code eingestellt; beim 3D-Sound-System können Sie als Betreiber selbst eine andere Steuerung einstellen. Bei den Stereo-Sound-Systemen müssen Sie den Kundendienst darum bitten.

Beispiele1):

In den folgenden Tabellen sind die Zustände der vier Relais des Sound-Systems abhängig von der Steuerung dargestellt. Die Relais befinden sich auf der Platine „Audioverstärker“; sie schalten potenzialfrei.

Bei der Einstellung „Puls“ werden die Relais nur kurzzeitig ge-schaltet.

Steuerungen und Kanalwahlverfahren

1) Angaben ohne Gewähr

Hersteller Kanalwahl Max. Anzahl Kanäle

Ergoline Puls 16

Beckmann BCD 16

CSS BCD 16

Tantec BCD 16

SI Puls 16

BCD

Kanal Relais 4 Relais 3B Relais 2B Relais 1B

01 L L L L

02 H L L L

03 L H L L

04 H H L L

05 L L H L

06 H L H L

07 L H H L

08 H H H L

09 L L L H

10 H L L H

11 L H L H

12 H H L H

13 L L H L

14 H L H H

15 L H H H

16 H H H H

Dezimal


01 H L L L

02 L H L L

03 L L H L

04 L L L H

XX L L L L

Puls


+ H L L L

– L H L L

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 59

Umgang mit SD-KartenSD

-Kar

ten

Die aktuellen 3D-Sound-Systeme bieten die Möglichkeit, selbst zusammengestellte Musiktitel oder Texte mittels einer SD-Kar-te dem Nutzer des Bräunungsgerätes zur Verfügung zu stellen.Eine SD-Karte (auch: SD-Card, Secure Digital Card/sichere di-gitale Speicherkarte) ist ein digitales Speichermedium, das in Geräten wie Digitalkameras, MP3-Spielern, PDAs usw. ver-wendet wird. Die Speicherkapazität einer herkömmlichen SD-Karte reicht von 8 MB bis 2 GB. Die neuen SDHC-Karten (HC für High Capacity/große Kapazität) gibt es ab 4 GB aufwärts.

SD-Karten sind mit einem Schreibschutz-Schiebeschalter aus-gestattet, der das unabsichtliche Überschreiben von Daten ver-hindert (ähnlich wie bei Disketten).

SD-Karten lesen

Um eine SD-Karte lesen können, benötigen Sie einen geeigne-ten Kartenleser. Kartenleser gibt es als eigenständige Geräte, in der Regel werden sie aber mittels USB an einen PC ange-schlossen. Viele PCs/Notebooks sind auch bereits mit einem internen Kartenleser ausgestattet.

SD-Karten schreiben

Jeder Kartenleser, mit dem Sie eine SD-Karte lesen können, ist auch geeignet, eine SD-Karte zu beschreiben. Die Quelldaten werden einfach wie bei einer Diskette oder einem USB-Stick kopiert. Ebenfalls wie bei einer Diskette oder einem USB-Stick können die Daten auch wieder gelöscht oder überschrieben werden.

Datenformat auf SD-Karten

Prinzipiell kann eine SD-Karte beliebig formatiert und mit belie-bigen Datenformaten beschrieben werden.

Spezifikationen der internen SD-Musikkarte für das Ergoline 3D-Sound-System

MP3-Dateien

MP3 ist die Abkürzung für ISO MPEG Audio Layer 3. Es han-delt sich dabei um ein Dateiformat zur Komprimierung von Au-diodaten. Audio-Rohdaten benötigen sehr viel Speicherplatz. Durch Ver-zicht auf einen Teil des Klangs wird die Datenmenge deutlich reduziert. Im MP3-Spieler (oder einem anderen Abspielgerät) werden diese Daten wieder in Klänge gewandelt, die nur weni-ge Menschen vom Original-Musikstück unterscheiden können.Auf einer 512 Megabyte großen SD-Karte können bis zu 200 Musiktitel, auf einer CD mehr als 11 Stunden Musik und auf ei-ner DVD mehr als 50 komplette Alben gespeichert werden.Standardmäßig sind in einer MP3-Datei keine Informationen über den Inhalt der Musikdatei vorgesehen. Damit Titel, Inter-pret, Album u.ä. angezeigt werden können, werden MP3-Datei-en mit ID3-Tags benötigt.MP3-Dateien können Sie z.B. in vielen Download-Musikbörsen des Internets erwerben. Dann brauchen Sie nichts weiter zu tun, als diese Dateien auf eine SD-Karte zu kopieren.Sie können aber auch vorhandene Musikstücke mit Hilfe einer frei verfügbaren Software in MP3-Dateien umwandeln.

Umgang mit SD-Karten

Hinweis

Erwerben Sie zuerst die Nutzungsrechte an urheber-rechtlich geschützten Musikstücken, bevor Sie diese Werke in Ihrem Studio abspielen!Eine unberechtigte Nutzung kann zivil- und strafrecht-liche Folgen nach sich ziehen, die Existenz bedrohend sein können. Weitere Informationen finden Sie ab Seite 67.

Hinweis

SDHC/SD-2.0-Karten können in der 3D-Sound-Box verwendet werden, wenn das aktuelle Software-Paket (>1501551-05) installiert ist. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.Herkömmliche SD-Karten werden auch mit Speicher-kapazitäten > 2 GB angeboten. Höhere Speicherkapa-zitäten sind jedoch bei der SD-Spezifikation nicht vor-gesehen und führen häufig dazu, dass die Karten nicht korrekt gelesen werden können.

Dateisystem: FAT (FAT 16 und FAT 32)1)2)

1) Bei FAT 16 werden max. 2 GB der Speicherkarte genutzt.2) Mit einem aktuellen Software-Paket (>1501551-05) ist auch das For-

mat FAT 32 möglich.

Datenformat: MP3 (mit ID3v1-Tag3)), Wave4)

3) Voraussetzung für die Volltextanzeige der Musiktitel4) Das Wave-Format benötigt deutlich mehr Speicherplatz als MP3 und

wird hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt.

Speicherkapazität: bis 32 GB

40544 / 0

60


SD-K

arte

n

Eine SD-Karte für 3D-Sound erstellen

Es gibt 2 Möglichkeiten, selbst zusammengestellte Musikstü-cke auf einer SD-Karte zu speichern: Sie können Audiodaten von CD oder DVD in MP3 umwandeln oder fertige MP3-Datei-en im Internet erwerben. Wichtig ist, dass die SD-Karte richtig formatiert ist.

In diesem Kapitel werden die notwendigen Schritte beschrie-ben. Die Bedienschritte werden mit Beispielbildern erläutert, die unter Microsoft Windows XP Professional1) mit dem Win-dows-Explorer erstellt wurden.

SD-Karte formatieren– Schließen Sie den Kartenleser an den PC an.

– Stecken Sie die SD-Karte in den Kartenleser.Normalerweise öffnet sich automatisch ein neues Explorer-Fenster.

– Wenn sich kein Fenster öffnet: Gehen Sie auf den Win-dows-Desktop und machen Sie einen Doppelklick auf Arbeitsplatz.

– Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Laufwerk mit der SD-Karte und wählen Sie den Befehl Formatieren.

– Im Fenster Formatieren wählen Sie unter Speicherkapazität die Größe Ihrer SD-Karte aus.Falls die Karte schon formatiert war, wird die Speicherkapa-zität automatisch angezeigt. Wenn Sie nicht wissen, für wel-ches Dateisystem die Karte formatiert ist, sollten Sie wie hier beschrieben fortfahren.

– Im Ausklappmenü Dateisystem wählen Sie FAT oder FAT 32 aus.

– Starten Sie die Formatierung.1)

Hinweis

Die Darstellung ist abhängig von der Windows-Version und Ihren persönlichen Einstellungen. Eventuell müs-sen Sie weitere Ordner öffnen, um das richtige Lauf-werk zu finden.Wenn der Kartenleser mehrere Kartenformate lesen kann, werden auch mehrere Laufwerke „Wechselda-tenträger“ angezeigt. Wenn Sie ein leeres Laufwerk anklicken, werden Sie aufgefordert, einen Datenträger einzulegen.

Hinweis

Wenn Sie ein anderes Dateisystem wählen, kann die SD-Karte im Bräunungsgerät nicht gelesen werden.

1) Copyright 1981-2001 Microsoft Corporation

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 61


-Kar

ten

– Wenn die SD-Karten Daten enthält, werden Sie vor Daten-verlust gewarnt. Klicken Sie auf OK, wenn die vorhandenen Daten gelöscht werden können.Wenn Sie nicht sicher sind, klicken Sie auf Abbrechen, um die Daten zu prüfen und ggf. auf Ihrer Festplatte zu sichern.

Nach der erfolgreichen Formatierung kann die SD-Karte be-spielt werden.

Probleme mit SD-KartenSD-Karten können schreibgeschützt sein: der Schreibschutz wird mit einem Schieber an der Seite aktiviert oder deaktiviert (ähnlich wie bei 3,5“-Disketten). Wenn beim Formatierversuch die nebenstehende Fehlermel-dung erscheint, müssen Sie den Schreibschutz prüfen.

– Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen und beenden Sie die Verbin-dung zum USB-Gerät.

– Ziehen Sie erst dann die Karte aus dem Kartenleser oder den USB-Stecker aus dem PC.

– Prüfen Sie, ob der Schreibschutz aktiviert (Schieber in Po-sition 1) oder deaktiviert ist (Schieber in Position 2).

– Deaktivieren Sie ggf. den Schreibschutz und wiederholen Sie die Formatierung.

Achtung! Datenverlust möglich!

Bevor Sie die Karte entnehmen oder den Kartenleser oder MP3-Spieler vom PC trennen, müssen Sie das USB-Gerät beenden (Hardware sicher entfernen).

Hinweis

Wenn die SD-Karte sich nicht formatieren oder be-schreiben lässt, ist möglicherweise die SD-Karte selbst beschädigt oder der Kartenleser funktioniert nicht rich-tig.– Kontrollieren Sie zur Sicherheit, ob der Schieber

wirklich vollständig nach oben geschoben ist und nicht etwa in einer Position irgendwo dazwischen steht.

– Auch ein fehlender Schieber verursacht Probleme: In dem Fall können Sie versuchen, ein Klebeband über die Hälfte der Öffnung zu kleben, um den de-aktivierten Schreibschutz zu simulieren.

– Um die Funktion des Kartenlesers zu testen, kön-nen Sie eine andere SD-Karte beschreiben oder for-matieren.

40570 / 0

62


SD-K

arte

n

MP3-Dateien auf der SD-Karte speichern

1)

Beispiel: Dateien aus dem Internet auf der SD-Karte speichern.1)

– Legen Sie die MP3-Dateien in einem Ordner auf Ihrem PC ab und öffnen Sie ein Explorerfens-ter für diesen Ordner.

– Stecken Sie die SD-Karte in ei-nen Kartenleser, der mit diesem PC verbunden ist.

– Öffnen Sie wenn nötig ein Explo-rerfenster für die SD-Karte (Sie können den Explorer mehrmals starten).

– Wechseln Sie in das Fenster mit den MP3-Dateien und ziehen Sie die MP3-Dateien in das Fenster der SD-Karte.

Hinweis

Beachten Sie, dass im Bräunungsgerät nur die Musik-titel abgespielt werden können, die direkt im Wurzel-verzeichnis der SD-Karte liegen.Sie dürfen die Dateien nicht auf mehrere Ordner verteilen!

1) Bitte beachten Sie die Informationen in Kapitel „Urheber- und Verwer-tungsrechte“ ab Seite 67.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 63


-Kar

ten

Die Daten werden kopiert.Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, können Sie die SD-Karte entnehmen.

– Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen und beenden Sie die Verbin-dung zum USB-Gerät.

– Ziehen Sie erst dann die Karte aus dem Kartenleser oder den USB-Stecker aus dem PC.

Achtung! Datenverlust möglich!

Bevor Sie die Karte entnehmen oder den Kartenleser oder MP3-Spieler vom PC trennen, müssen Sie das USB-Gerät beenden (Hardware sicher entfernen).

64

Checkliste

Che

cklis

te

Die Checkliste soll Ihnen helfen, Voreinstellungen zu doku-mentieren und mit wenig Aufwand für weitere Geräte zu wiederholen. Zur Zeit ist es noch nicht möglich, Voreinstellun-gen automatisch auf weitere Geräte zu übertragen.

Checkliste Audio-Voreinstellungen (3D-Sound)

Nr. im Menü Voreinst.:

Gilt für: Einstellbereich: Gewählte Einstellung:

-022 Anzeige der aktuellenSoftwareversion desAudio-Controllers

— -301 Aktivierung/Deaktivierung

des Voices Guides*ON = aktiviertOFF = deaktiviert

-302 Musikeingänge* Auswahl der Audioquellex = aktiviert– = deaktiviert

-303 Akt. Audioquelle* Auswahl der Audioquellen zur Einstellung der maxima-len Lautstärke0 = Musik aus1 = Studiokanäle2 = Eigene Musik3 = Musikauswahl (SD-Karte)4 = Voice Guide

-304 Grundpegel Lautstärke* Einstellung der maximalen Lautstärke -305 Lautstärke Bräunung* Startlautstärke der Bräunung -306 Lautstärke Kopfhörer* Kopfhörerlautstärke beim Start der Bräunung -307 Lautstärke Standby* Standby-Lautstärke der Lautsprecher -308 Bass* Basseinstellung

Eins

tellu

ng

Mus

ik A

us

Stud

ioka

näle

Mus

ikau

swah

l(S

D-K

arte

)

Eige

ne M

usik

(MP3

)

0 X – – –

1 – X – –

2 – – X –

3 – X X –

4 – – – X

5 – X – X

6 – – X X

7 – X X X

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 65

ChecklisteC

heck

liste

* Voreinstellung steht nur mit Mastercode zur Verfügung

-309 Höhen* Höheneinstellung -311 Eingang Start Audioquellen für Bräunungsstart und Standby

x = aktiviert– = deaktiviert:

-312 Anzahl Kanäle Einstellen der Anzahl der externen Studiokanäle -313 Zufallsgenerator Einstellen der Zufallswiedergabe für die interne SD-

Musikkarte

Nr. im Menü Voreinst.:

Gilt für: Einstellbereich: Gewählte Einstellung:

Eins

tellu

ng

Bräunungsstart Standby

Mus

ikau

swah

l(S

D-K

arte

)

Eige

ne M

usik

(MP3

)

Stud

ioka

näle

Mus

ik A

us

Mus

ikau

swah

l(S

D-K

arte

)

Eige

ne M

usik

(MP3

)

Stud

ioka

näle

0 X – – X – – –

1 X – – – X – –

2 X – – – – X –

3 X – – – – – X

4 – X – X – – –

5 – X – – X – –

6 – X – – – X –

7 – X – – – – X

8 – – X X – – –

9 – – X – X – –

10 – – X – – X –

11 – – X – – – X

66

Urheber- und Verwertungsrechte – Deutschland

Mus

ik p

räse

ntie

ren

Musik legal präsentieren

Jeder, der privat oder gewerblich Musik nutzt, wird sich über kurz oder lang mit den Begriffen Urheberrecht und Nutzungs-recht konfrontiert sehen: Nutzungsrechte. Was ist damit genau gemeint?

Das Deutsche Urheberrechtsgesetz (UrhG)Das zurzeit in Deutschland gültige Urheberrechtsgesetz (UrhG) regelt unter anderem das Recht des Urhebers an sei-nem Werk.Das bedeutet: Jeder, der ein geistiges und künstlerisches Werk, wie Musik, Filme, Rundfunksendungen, Software etc. er-schafft, ist und bleibt per Gesetz Eigentümer und hat das allei-nige Verwertungsrecht an seinem Werk.

Weiter heißt es: Jede fremde Nutzung an diesem Werk ist oh-ne die Zustimmung des Urhebers eine Urheberrechtsverlet-zung und mit zivil- und strafrechtlichen Konsequenzen verbun-den.

Die NutzungsrechteSein Recht als Urheber kann der Künstler nicht verkaufen, aber er kann verschiedene Nutzungsrechte an seinem Werk, wie z.B. das Recht zur Vervielfältigung, zur öffentlichen Aufführung oder zur Weiterbearbeitung an Verwertungsgesellschaften, Plattenfirmen o. Ä. abtreten. Diese Organisationen kontrollie-ren die rechtmäßige Verwertung der künstlerischen Werke und erheben an Stelle des Künstlers Nutzungsgebühren in Form von Lizenzabgaben.

Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem SonnenstudioSpielen Sie in Ihrem Sonnenstudio Ton- und Bildtonträger wie CDs, DVDs, MP3s, SD Cards oder Hörfunk- und TV-Sendun-gen ab, handelt es sich nach § 15 UrhG „… um eine öffentliche Wiedergabe, denn sie ist für eine Mehrzahl von Mitgliedern der Öffentlichkeit bestimmt, die untereinander in keiner familiären oder besonderen Beziehung stehen …“

Als Sonnenstudiobetreiber müssen Sie deshalb für die öffentli-che Wiedergabe an die Künstler bzw. an die zuständigen Verwertungsgesellschaften Lizenzgebühren entrichten.

Ausnahme

Bieten Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, den eigenen MP3-Player während des Bräunens zu benutzen, handelt es sich nicht um eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des Urheber-rechtsgesetzes. Hier entsteht für Sie keine Verpflichtung zum Erwerb von Nutzungsrechten.Die JK-INTERNATIONAL GmbH bietet Ihnen für Ihr Sonnen-studio bespielte und unbespielte SD-Musikkarten an.

Erwerben Sie eine unbespielte Speicherkarte, müssen Sie beim Speichern von Musikdaten die urheberrechtlichen Be-stimmungen beachten und möglicherweise Nutzungsgebühren bezahlen.

Übersicht über gebührenpflichtige Musikwiedergabe


Hinweis

Erwerben Sie zuerst die Nutzungsrechte an urheber-rechtlich geschützten Musikstücken, Musikfilmen oder Hörfunksendungen, bevor Sie diese Werke in Ihrem Studio abspielen!Eine unberechtigte Nutzung kann zivil- und strafrechtli-che Folgen nach sich ziehen, die Existenz bedrohend sein können.

Hinweis


Medium Bezeichnung Beispiele

Audio-CD,Langspielplatte,Musikkassette,

Tonträger Musik, Hörbücher

Video-DVD, Videocassette

Bildtonträger Musikvideos

Digitale Audio-Dateien (MP3, MPEG, …)

Tonträger,Musik-, Sprachdateien

Musik, Hörbücher, Podcasts

Digitale Video-Dateien (MXF, WMV, …)

Bildtonträger,Filmdateien

Musikvideos

Radio, Webradio, Internet-PC

– öffentlich-rechtliche, private Hörfunk-Programme

Fernseher, Internet-PC

– öffentlich-rechtliche, private Fernseh-Programme

Musik in Telefonwarteschleifen und auf Anrufbeantwortern.Musik auf der Homepage zu Präsentationszwecken.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 67

Urheber- und Verwertungsrechte – DeutschlandM

usik

erw

erbe

n

Musik legal erwerben

Im digitalen Zeitalter lassen sich kopiergeschützte Ton- und Bildtonträger mittlerweile ohne großen Qualitätsverlust schnell und preiswert kopieren. In Deutschland ist das Kopieren, Bear-beiten und Weitergeben kopiergeschützter digitaler Medien verboten.

Illegales KopierenUnerlaubtes Kopieren beginnt dort, wo ein Kopierschutz vor-handen ist. Dieser Schutz darf nicht umgangen werden, auch nicht, wenn die Musikstücke in das MP3-Format konvertiert werden, um sie z.B. auf einem MP3-Player abzuspielen.

Privatkopie

Nach § 53 UrhG ist für den privaten Gebrauch das Kopieren von urheberrechtlich geschützten Werken teilweise erlaubt. Ei-ne entsprechende Pauschale zur Vergütung der Urheber ist im Preis von CD-Rohlingen und Geräten bereits enthalten.

Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten KopienDas Angebot illegal erstellter CDs oder DVDs ist durch die mo-derne Technik und die Grenzenlosigkeit des Internets kaum noch überschaubar. Verschiedene Merkmale können aber hel-fen, Original und Raubkopie voneinander zu unterscheiden.

* Quelle: Auszug GVU-Infobroschüre: Wie erkenne ich eine Raubkopie? Januar 2007

Illegal erstellte Musik- und Filmdateien im Internet

Im Internet werden in Tauschbörsen wie z.B. Napster oder Limewire digitale Audio- und Videodaten zum kostenlosen Download angeboten. Dabei handelt es sich oft um illegale An-gebote. Illegal deshalb, weil die Datei ohne Einwilligung der Rechteinhaber erstellt und zum Kopieren angeboten wird.

Hinweis

Der Erwerb illegal erstellter Kopien – sogenannter Raub- oder Schwarzkopien – ist verboten.Achten Sie beim Kauf darauf, dass es sich um ein Ori-ginal handelt.

Merkmale Original-CD/DVD*Merkmale illegal erstellter Kopien*

• Label des Tonträger-produzenten

• Kein Label des Tonträger-produzenten

• SID Code (Hersteller-Identifikationsnummer)

• Herausgekratzter SID Code oder kein SID Code

• Hochwertiger Einleger und CD-Aufdruck, 4-Farbdruck

• Minderwertiger Einleger und CD Aufdruck – oft zweifarbig

• Hochwertiges Papier • Schlechte Papierqualität

• Lizenzvermerk• Unvollständige, unrichtige

oder keine Lizenzvermer-ke

• Hochwertige Plastik- (Jewel Case) oder Karton-Verpackung

• Keine CD-Hülle (Jewel Case)

• Schreibfehler

• Unvollständiger Name des Künstlers/Albums

• Auffallend niedriger Warenwert

• Eine Musik-DVD trägt zusätzlich das DVD Logo.

• Hinweis: „Promotional Co-py – Not for sale“

Hinweis

Auf der Internetseite der GVU – Gesellschaft zur Ver-folgung von Urheberrechtsverletzungen e.V. – finden Sie unter www.gvu.de weitere Informationen zum The-ma Raubkopie und Medienpiraterie.

Hinweis

Meiden Sie zweifelhafte Tauschbörsen. Seriöse Musi-kanbieter weisen auf die Legalität der Nutzungs- und Verwertungsrechte ihrer Angebote hin. Fordern Sie im Zweifelsfall von den Betreibern das ein-deutige Ausweisen der Nutzungsrechte an den Wer-ken.

68


Verw

ertu

ngsr

echt

e

Verwertungsgesellschaften

Verwertungsgesellschaften sind Organisationen, die per Ge-setz Urheberrechte und weitere Schutzrechte treuhändig für ei-ne große Anzahl von Urhebern verwalten. Sie unterliegen der staatlichen Aufsicht, die die Einhaltung der gesetzlichen Be-stimmungen überprüft.Verwertungsgesellschaften verwalten und kontrollieren die Nutzungsrechte an urheberrechtlich geschützten Werken und erheben Nutzungsgebühren in Form von Lizenzentgelten. An-teile dieser Lizenzabgaben werden dem Urheber dann in Form von Tantiemen wieder ausgeschüttet.Für den Konsumenten haben diese Organisationen den Vor-teil, den erforderlichen Rechteerwerb einfach und schnell zu ermöglichen.In Deutschland ist die GEMA – Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte – die zuständige Verwertungsgesellschaft für die Vergabe verschie-dener Nutzungsrechte an geschützten Musikwerken. Von der GEMA verwaltete Werke erkennen Sie an dem „GEMA“-Auf-druck auf dem Datenträger.

Lizenzfreie MusikEntscheidet ein Künstler, sich durch keine Verwertungsgesell-schaft vertreten zu lassen, bezeichnet man diese Werke allge-mein als lizenzfrei. Das bedeutet aber nur, dass für die Nutzung solcher Werke keine Gebühr an hierfür zuständige Verwer-tungsgesellschaften gezahlt werden muss. Bei der Nutzung li-zenzfreier Musik wird die Nutzungsgebühr direkt an den Urhe-ber entrichtet oder an den jeweiligen Anbieter der Werke.Welche Rechte Sie damit im Einzelnen erwerben, können Sie den Vertrags- und Nutzungsbedingungen der einzelnen Anbie-ter entnehmen.Tipp: Im Internet finden Sie eine Vielzahl von Anbietern lizenz-freier Musik.

Hinweis

Kaufen Sie im Internet nur bei seriösen Anbietern!Bestehen Sie beim Kauf lizenzfreier Musik auf eine schriftliche Erklärung des Anbieters, dass die erworbe-nen Titel frei von Rechten aller Verwertungsgesell-schaften sind.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 69

Urheber- und Verwertungsrechte – DeutschlandLi

zenz

gebü

hren

Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Deutschland – die GEMA

In der Bundesrepublik Deutschland ist die GEMA – Gesell-schaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Verviel-fältigungsrechte – eine der größten Verwertungsgesellschaf-ten, die zuständig ist für die Vergabe von Nutzungsrechten na-tional und international urheberrechtlich geschützter Werke. Diese Aufgabe übernimmt sie nur für Ihre Mitglieder. Von der GEMA verwaltete Werke erkennen Sie an dem „GEMA“-Aufdruck auf dem Datenträger.

GEMA-Nutzungstarif für Ihr SonnenstudioDie GEMA hat für verschiedene Branchen und Verwertungsar-ten spezielle Nutzungstarife erstellt. Für die öffentliche Wieder-gabe von Musik, Film und Hörfunk in Sonnenstudios gilt der GEMA-Tarif „Hintergrundmusik im Einzelhandel“. Berechnet werden die Nutzungsgebühren pauschal nach der Art der Ton-/Bildtonträger, die Sie verwenden wollen, der Raumgröße Ihres Studios und dem Vertragszeitraum. Verträge können Sie monatlich, vierteljährlich und jährlich abschließen, mit entsprechend kürzeren oder längeren Kündigungsfristen.

Auszug* für die Wiedergabe von gemapflichtiger Hinter-grundmusik

* Quelle: www.gema.de, „Tarifübersicht 2011 für Einzelhandelsgeschäf-te, Arztpraxen, Friseurbetriebe u. Ä.“ Januar 2013

Anmeldung und BeratungDas Anmeldeformular für Hintergrundmusik in Einzelhandels-geschäften finden Sie im Internet auf der GEMA-Homepage unter www.gema.de.Ausfüllen können Sie die Anmeldung direkt am Bildschirm per Maus und Tastatur. Drucken Sie das ausgefüllte Formular aus und senden es unterschrieben an Ihre zuständige GEMA-Be-zirksdirektion. Wünschen Sie konkrete Auskünfte z.B. zu den Nutzungsver-trägen, bietet die GEMA eine persönliche Beratung an. Wen-den Sie sich dazu bitte an Ihre zuständige GEMA-Bezirksdirek-tion.Weitere Informationen zur Musiknutzung finden Sie im Internet unter www.gema.de.

Hinweis

Fragen Sie im Zweifelsfall bei der GEMA nach, ob es sich bei Ihren Musikstücken um gemapflichtige Musik handelt. Oder recherchieren Sie im online verfügbaren Repertoire-Verzeichnis der GEMA unter www.gema.de/musikrecherche nach Künstler oder Ti-telnamen.

Tonträger und andere Medien Berechnungsgrundlage

Wiedergabe von Original-CDs, …

Raumgröße bis 100 qm, bis 200 qm usw.

Wiedergabe von selbst gebrannten CDs, MP3s

Raumgröße bis 100 qm, bis 200 qm usw.

Hörfunk-Wiedergabe Raumgröße bis 100 qm, bis 200 qm usw.

Fernseh-Wiedergabe je Fernsehgerät

Musik in Telefonwarteschlei-fen und auf Anrufbeantwortern

je angefangene 30 Amtsleitungen

Musik auf der Homepage zu Präsentationszwecken

je angefangene120.000 Zugriffe im Jahr

Hinweis

Die abgebildeten Berechnungsgrundlagen gelten nur für die alltägliche Nutzung in Ihrem Sonnenstudio. Bei öffentlichen Einzelveranstaltungen – z.B. bei einer offi-ziellen Einweihungsparty – fallen für Sie weitere Nutz-ungsgebühren an. Diese Tarife finden Sie auch auf dem Anmeldeformular der GEMA.

70


Lize

nzge

bühr

en

Ihr GEMA-AnsprechpartnerQuelle: www.gema.de, die GEMA-Bezirksdirektionen, Januar 2013

Generaldirektionen

BerlinBayreuther Straße 3710787 BerlinPostfach 30 12 4010722 Berlin Tel.: (030) 212 45-00Fax: (030) 212 45-950E-Mail: [email protected]

MünchenRosenheimer Straße 1181667 MünchenPostfach 80 07 6781607 München Tel.: (089) 480 03-00Fax: (089) 480 03-969E-Mail: [email protected]

Bezirksdirektionen Zuständigkeiten

BerlinKeithstraße 7 10787 BerlinPostfach 30 34 3010728 BerlinSachgebiet Berlin:Tel.: (030) 2 12 92-598Sachgebiet Brandenburg /Mecklenburg-Vorpommern:Tel.: (030) 2 12 92-698Für alle Sachgebiete identisch:Fax: (030) 2 12 92-795E-Mail: [email protected]

Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern

DortmundSüdwall 17-19 44137 DortmundPostfach 10 13 4344013 DortmundSachgebiet Köln:Tel.: (02 31) 5 77 01-200Sachgebiet Düsseldorf 1:Tel.: (02 31) 5 77 01-300Sachgebiet Düsseldorf 2:Tel.: (02 31) 5 77 01-400Sachgebiet Münster:Tel.: (02 31) 5 77 01-600Sachgebiet Arnsberg:Tel.: (02 31) 5 77 01-700Für alle Sachgebiete identisch:Fax: (02 31) 5 77 01-120E-Mail: [email protected]

Nordrhein-Westfalen

DresdenZittauer Straße 31 01099 DresdenSachgebiet Sachsen:Tel.: (03 51) 8184-610Sachgebiet Sachsen-Anhalt:Tel.: (03 51) 8184-620Sachgebiet Thüringen:Tel.: (03 51) 8184-630Für alle Sachgebiete identisch:Fax: (03 51) 8184-700E-Mail: [email protected]

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

HamburgSchierenberg 66 22145 HamburgPostfach 73 03 6022123 HamburgTel.: (040) 67 90 93-0 Fax: (040) 67 90 93-700E-Mail: [email protected]

Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen, Nieder-sachsen

NürnbergJohannisstraße 1 90419 NürnbergSachgebiet Ober-, Unter-franken, Oberpfalz:Tel.: (09 11) 9 33 59-290Sachgebiet Mittelfranken, Stadt München:Tel.: (09 11) 9 33 59-291Sachgebiet Niederbayern, Schwaben:Tel.: (09 11) 9 33 59-292Sachgebiet Oberbayern:Tel.: (09 11) 9 33 59-293Für alle Sachgebiete identisch:Fax: (09 11) 9 33 59-254E-Mail: [email protected]

Bayern


04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 71

Urheber- und Verwertungsrechte – DeutschlandLi

zenz

gebü

hren

StuttgartHerdweg 63 70174 StuttgartPostfach 10 17 5370015 Stuttgart Sachgebiet Süd-Württemberg:Tel.: (07 11) 22 52-720 Sachgebiet Südbaden:Tel.: (07 11) 22 52-750 Sachgebiet Nordbaden:Tel.: (07 11) 22 52-730 Sachgebiet Nord-Württemberg:Tel.: (07 11) 22 52-710 Für alle Sachgebiete identisch:E-Mail: [email protected]: (0711) 22 52-800

Baden-Württemberg

WiesbadenAbraham-Lincoln-Straße 20 65189 WiesbadenPostfach 26 8065016 Wiesbaden Sachgebiet Rhein-Main /Rheinpfalz:Tel.: (06 11) 79 05-155Sachgebiet Nord-Südhessen:Tel.: (06 11) 79 05-255Sachgebiet Saarland-Rheinland-Pfalz:Tel.: (06 11) 79 05-355Für alle Sachgebiete identisch:Fax: (06 11) 79 05-197E-Mail: [email protected]

Hessen, Saarland, Rheinland-Pfalz


72


Mel

depf

licht

Die Melde- und Beitragspflicht

Die neue Melde- und Beitragspflicht gilt völlig unabhängig von Besitz und Empfangsbereitschaft bestimmter Geräte. Geregelt durch entsprechende Gesetze und Verordnungen fließen die Rundfunkbeiträge in die Versorgung durch die Rundfunkanstalten, in die Beitrags-Einzugsorganisationen so-wie in andere länderspezifische Einrichtungen. Grundsätzlich ist jedes Unternehmen bzw. jede Institution zur Meldung sowie zur Zahlung des Rundfunkbeitrags verpflichtet. Und das ist unabhängig davon, ob Empfangsgeräte vorhanden sind, wie oft das Gerät eingeschaltet wird, welche Programme empfangen werden und ob bereits Gebühren wie Pay-TV oder ähnliche entrichtet werden.

Hinweis

Melden Sie Ihr Sonnenstudio an, sonst können hohe Nachforderungen auf Sie zukommen.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 73

Urheber- und Verwertungsrechte – DeutschlandR

undf

unkb

eitr

ag

Beitragsservice der öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten (ARD), des Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) und des Deutschlandradio – zuständig für den Beitragseinzug in Deutschland

Der Beitragsservice (vormals GEZ) ist die gemeinsame Ge-bühren- und Teilnehmerverwaltung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten mit Sitz in Köln. Der Beitragsservice ist ein Teil der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, ist im gewis-sen Sinne aber auch eine Behörde, die Aufgaben der öffentli-chen Verwaltung wahrnimmt. Das heißt: Sie zieht die Rund-funkbeiträge ein.

Rundfunkbeitrag für Unternehmen und Institutionen*

* Quelle: www.rundfunkbeitrag.de, Januar 2013

Der Rundfunkbeitrag für Ihr SonnenstudioSeit dem 1. Januar 2013 gilt der Rundfunkbeitrag. Er löst die bisherige Rundfunkgebühr ab. Für Sonnenstudios gilt der Rundfunkbeitrag für Unternehmen und Institutionen. Der Bei-trag richtet sich nach der Anzahl der Betriebsstätten, Beschäf-tigten und Kraftfahrzeuge. Die Anzahl der Rundfunkempfangs-geräte spielt keine Rolle mehr.

Für Ihr Studio ergibt sich folgende Beitragszuordnung*

• Anzahl der Betriebsstätten:Pro Betriebsstätte muss ein Rundfunkbeitrag gezahlt wer-den. Die Beitragshöhe ist abhängig von der Anzahl der Be-schäftigten.Als Betriebsstätte gilt jede ortsfeste Raumeinheit, die zu nicht ausschließlich privaten Zwecken bestimmt ist, z.B. ein Produktionsstandort, Amt, Geschäft oder Krankenhaus.Beitragsfrei sind Betriebsstätten, die gottesdienstlichen Zwecken gewidmet sind oder in denen kein Arbeitsplatz ein-gerichtet ist.

• Anzahl der Beschäftigten:Erfasst werden die sozialversicherungspflichtigen Voll- und Teilzeitbeschäftigten sowie Bedienstete in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis. Nicht mitgerechnet werden In-haber, Auszubildende und geringfügig Beschäftigte, soge-nannte Minijobber. Leiharbeiter sind dem Unternehmen zu-zuordnen, welches das Personal verleiht.Wenn sich Änderungen bei der Zahl der Beschäftigten erge-ben, ist dies nur einmal im Jahr mitzuteilen, jeweils bis zum 31. März eines Jahres.

• Anzahl der Kraftfahrzeuge:Für betrieblich genutzte Kraftfahrzeuge ist Rundfunkbeitrag zu zahlen. Pro beitragspflichtiger Betriebsstätte ist ein Fahr-zeug frei – unabhängig davon, wo es zugelassen ist. Für je-des weitere ist ein Drittel des Beitrags zu entrichten.Ändert sich die Zahl der betrieblich genutzten Kraftfahrzeu-ge, müssen Unternehmen und Institutionen das sofort mit-teilen.

Hinweis

Die monatliche Zahlung des Rundfunkbeitrags ist nicht möglich. Sie haben die Wahl der viertel-, halb- und jährlichen Vorauszahlung.

StaffelBeschäftigte pro Betriebsstätte

Anzahl der Beiträge

Beitragshöhe pro Monat

1 1 bis 8 1/3 5,99 €

2 9 bis 19 1 17,98 €

3 20 bis 49 2 35,96 €

4 50 bis 249 5 89,90 €

5 250 bis 499 10 179,80 €

6 500 bis 999 20 359,60 €

7 1000 bis 4999 40 719,20 €

8 5000 bis 9999 80 1438,40 €

9 10000 bis 19999 120 2157,60 €

10 ab 20000 180 3236,40 €

Hinweis

Wer sein Unternehmen oder seine Institution saisonbe-dingt länger als drei Monate zusammenhängend schließt, kann für diesen Zeitraum auf Antrag vom Bei-trag freigestellt werden.

Hinweis

Die Anzahl der betrieblich genutzten Kraftfahrzeuge minus der Anzahl der Betriebsstätten ergibt die Anzahl der beitragspflichtigen Kraftfahrzeuge.

74


Run

dfun

kbei

trag

Anmeldung, Änderung, Abmeldung

Die Formulare

Die Formulare zur gewerblichen An-/Abmeldung und Änderung stehen im Internet unter www.rundfunkbeitrag.de/service zur Verfügung. Sie haben auch die Möglichkeit, das benötigte Formular von der Internetseite als PDF-Datei herunterzuladen und hand-schriftlich oder am Computer auszufüllen und per Fax oder Post an den Beitragsservice zu senden.Verfügen Sie nicht über einen Internet-Zugang, erhalten Sie die Formulare auch in den Bürgerbüros Ihres Wohnortes oder bei Banken und Sparkassen.Postanschrift* und Faxnummer*:ARD ZDF DeutschlandradioBeitragsservice50656 KölnService-Fax: 018 59995 0105

* Quelle: www.rundfunkbeitrag.de, Januar 2013

Hinweis

Weitere Informationen zum Rundfunkempfang und zum Beitragsservice finden Sie im Internet in den FAQs (Fragen-Antworten-Quelle) auf der Beitragsservice-Homepage unter www.rundfunkbeitrag.de. Zusätzlich bietet der Beitragsservice eine Teilnehmerbetreuung unter folgenden Nummern an:Service-Telefon zum Beitragskonto*: 018 59995 0100Service-Telefon zum Rundfunkbeitrag*: 018 59995 0888Service-Telefonzeiten:Montag bis Freitag von 7.00 - 19.00 Uhr

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 75

Urheber- und Verwertungsrechte – ÖsterreichM

usik

prä

sent

iere

n


Jeder, der privat oder gewerblich Musik nutzt, wird sich über kurz oder lang mit den Begriffen Urheberrecht und Nutzungs-recht konfrontiert sehen: Nutzungsrechte. Was ist damit genau gemeint?

Das österreichische Urheberrechtsgesetz (UrhG)Das zurzeit in Österreich gültige Urheberrechtsgesetz (UrhG) regelt unter anderem das Recht des Urhebers an seinem schöpferischen Werk.Das bedeutet: Jeder, der ein individuelles geistiges Werk, wie Musik, Filme, Rundfunksendungen, Software etc. erschafft, ist Urheber und sein Werk genießt urheberrechtlichen Schutz. Der Urheber besitzt das uneingeschränkte Verwertungsrecht an seinem Werk und jede kommerzielle Nutzung bedarf seiner Zu-stimmung.

Beachten Sie: Eine unrechtmäßige Nutzung kann zivil- und strafrechtliche Konsequenzen sowie hohe Schadensersatzan-sprüche nach sich ziehen. Ausnahme: Aufgrund des öffentlichen Interesses sind folgen-de Werke nicht urheberrechtlich geschützt: Gesetze, Verord-nungen, amtliche Erlässe, Bekanntmachungen und Entschei-dungen.

Die WerknutzungsbewilligungSein Recht als Urheber kann der Künstler nicht verkaufen, aber er kann verschiedene Verwertungsrechte an seinem Werk, wie beispielsweise das Recht zur öffentlichen Aufführung oder zur Vervielfältigung, an Verwertungsgesellschaften, Verlage oder Plattenfirmen abtreten. Diese Organisationen kontrollieren treuhändig die legale Nutzung an den geschützten Werken. Für diese Nutzungsrechte, auch Werknutzungsbewilligungen genannt, werden Gebühren in Form von Lizenzentgelten erho-ben.

Öffentliche Wiedergabe von Musik in Ihrem SonnenstudioSpielen Sie in Ihrem Sonnenstudio Ton- und Bildtonträger wie CDs, DVDs, MP3s, SD Cards oder Hörfunk- und TV-Sendun-gen ab, handelt es sich laut § 18 Urheberrechtsgesetz um eine öffentliche Aufführung. Eine Aufführung gilt dann als öffentlich, wenn sie allgemein zugänglich ist und die Darbietungen außer-halb des engsten Familienkreises stattfinden.Als Sonnenstudiobetreiber müssen Sie deshalb für die öffentli-che Aufführung eine Aufführungsbewilligung bei der entspre-chenden Gesellschaft erwerben.

Ausnahme

Bieten Sie Ihren Kunden die Möglichkeit, den eigenen MP3-Player während des Bräunens zu benutzen, handelt es sich weder um ein öffentliches Aufführen noch um ein Zurverfü-gungstellen im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Hier ent-steht für Sie keine Verpflichtung zum Erwerb einer Werknut-zungsbewilligung.Die JK-INTERNATIONAL GmbH bietet Ihnen für Ihr Sonnen-studio bespielte und unbespielte SD-Musikkarten an.



Urheber- und Verwertungsrechte – Österreich

Hinweis

Erwerben Sie zuerst die Aufführungsbewilligung an den urheberrechtlich geschützten Werken, bevor Sie diese in Ihrem Studio abspielen! Eine unrechtmäßige Nutzung kann rechtliche Sanktionen und hohe Scha-densersatzansprüche nach sich ziehen.

Hinweis












Musikvideos


– öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Hörfunk-Programme


– öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Fernseh-Programme

Hintergrundmusik in Telefonwarteschleifen.Hintergrundmusik auf Homepages.

76


Mus

ik e

rwer

ben


Im digitalen Zeitalter lassen sich kopiergeschützte Ton- und Bildtonträger mittlerweile ohne großen Qualitätsverlust schnell und preiswert kopieren. In Österreich ist das Kopieren, Bear-beiten und Weitergeben kopiergeschützter Medien zu kommer-ziellen Zwecken verboten.

Illegales KopierenUnerlaubtes Kopieren beginnt dort, wo ein Kopierschutz vor-handen ist. Dieser Schutz darf nicht umgangen werden, auch dann nicht, wenn die Musikstücke in das MP3-Format konver-tiert werden, um sie beispielsweise auf einem MP3-Player ab-zuspielen.Ebenso stellt das Abspeichern von Musik in digitalisierter Form (z.B. im MP3-Format) aus urheberrechtlicher Sicht einen Ver-vielfältigungsvorgang dar, der entgeltpflichtig ist. Für Vervielfäl-tigungen zum Zweck der öffentlichen Aufführung bestehen Ent-gelt-Ansprüche der Verwertungsgesellschaften.

Erkennungsmerkmale von Original-Datenträ-gern und illegal erstellten KopienDas Angebot illegal erstellter CDs oder DVDs ist durch die mo-derne Technik und die Grenzenlosigkeit des Internets kaum noch überschaubar. Verschiedene Merkmale können aber hel-fen, Original und Raubkopie voneinander zu unterscheiden.

Illegal erstellte Musik- und Filmdateien im Inter-netIm Internet werden in Tauschbörsen wie z. B. Napster oder Limewire digitale Audio- und Videodaten zum kostenlosen Download angeboten. Dabei handelt es sich oft um illegale An-gebote. Illegal deshalb, weil die Datei ohne Einwilligung der Rechteinhaber erstellt und zum Kopieren angeboten wird.

PrivatkopieNach § 42 UrhG ist das Kopieren von geschützten Werken (au-ßer Software) für den privaten Gebrauch erlaubt, wenn die da-für geltenden Regeln eingehalten werden. Die Anzahl ist offen und hängt vom Einzelfall ab. Die unentgeltliche Weitergabe von Vervielfältigungsstücken im Bekanntenkreis ist zulässig, nicht aber die Veröffentlichung oder die Zugänglichmachung im Internet. Mehr dazu finden Sie im Internet auf der Seite www.internet4jurists.at in der Rubrik „Urh- und Markenrecht“.

Hinweis

Der Erwerb illegal erstellter Kopien – sogenannter Raub- oder Schwarzkopien – kann zivil- und strafrecht-liche Folgen und hohe Schadensersatzansprüche nach sich ziehen. Achten Sie beim Kauf darauf, dass es sich um ein Original handelt!

Merkmale Original-CD/DVDMerkmale illegal erstellter Kopien












• Schreibfehler





Hinweis

Meiden Sie zweifelhafte Tauschbörsen. Seriöse Musi-kanbieter weisen auf die Legalität der Nutzungs- und Verwertungsrechte ihrer Angebote hin. Fordern Sie im Zweifelsfall von den Betreibern das eindeutige Auswei-sen der Nutzungsrechte an den Werken.

Merkmale Original-CD/DVDMerkmale illegal erstellter Kopien

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 77

Urheber- und Verwertungsrechte – ÖsterreichVe

rwer

tung

srec

hte


Verwertungsgesellschaften sind Organisationen, die per Ge-setz Urheberrechte und weitere Schutzrechte treuhändig für ei-ne große Anzahl von Urhebern verwalten. Sie unterliegen der staatlichen Aufsicht, die die Einhaltung der gesetzlichen Be-stimmungen überprüft.Verwertungsgesellschaften verwalten und kontrollieren die Nutzungsrechte an urheberrechtlich geschützten Werken und erheben Nutzungsgebühren in Form von Lizenzentgelten. An-teile dieser Lizenzabgaben werden dem Urheber dann in Form von Tantiemen wieder ausgeschüttet.Für den Konsumenten haben diese Organisationen den Vor-teil, den erforderlichen Rechteerwerb einfach und schnell zu ermöglichen.In Österreich ist die AKM – staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (AKM) registrier-te Genossenschaft mit beschränkter Haftung – die zuständige Verwertungsgesellschaft für die Vergabe verschiedener Nut-zungsrechte an geschützten Musikwerken.


Hinweis

Kaufen Sie im Internet nur bei seriösen Anbietern!Bestehen Sie beim Kauf lizenzfreier Musik auf eine schriftliche Erklärung des Anbieters, dass die erworbe-nen Titel frei von Rechten aller Verwertungsgesell-schaften sind.

78


Lize

nzge

bühr

en

Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in Österreich – die AKM

In Österreich ist die AKM – Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (AKM) registrier-te Genossenschaft mit beschränkter Haftung – als größte Ver-wertungsgesellschaft zuständig für die Vergabe der Auffüh-rungs-, Sendungs- und Zurverfügungstellungslizenzen natio-nal und international urheberrechtlich geschützter Musikwerke.Die AKM verwaltet das für den legalen Musikeinsatz erforderli-che Verwertungsrechtepaket und übernimmt das Inkasso auch für andere zuständige Verwertungsgesellschaften.

AufführungsentgelteDie Höhe des zu zahlenden Aufführungsentgeltes hängt unter anderem davon ab, ob es sich bei der öffentlichen Aufführung von Musik um Einzel- oder Dauerveranstaltungen handelt. Als Dauerveranstaltung gilt der Betrieb von CD-Playern, DVD-Playern, MP3-Anlagen und Radios mit im Handel erhältlichen oder selbst bespielten Tonträgern und– Fernsehdarbietungen

– Vorführungen von Musikvideoclips, Videos oder DVDs und

– Musik in Telefonwarteschleifen etc.

Weitere Parameter zur Berechnung des Entgeltes sind u. a.– die Geschäftsgröße

– die Kundenfrequenz und

– die Art der Musiknutzung

Tipp: Unter bestimmten Voraussetzungen gewährt die AKM ei-nen Vorauszahlungsrabatt.

Anmeldung und BeratungDie Meldung der Musiknutzung und der Abschluss eines Li-zenzvertrages mit der AKM muss vor der Inbetriebnahme statt-gefunden haben. Der Lizenzvertrag ist mit der jeweils zustän-digen Geschäftsstelle der AKM abzuschließen.Für eine genaue Berechnung zu den Aufführungsentgelten bei der Musik-Dauernutzung im Sonnenstudio ist ein persönliches Gespräch mit dem zuständigen Außendienstmitarbeiter not-wendig. Die Zuständigkeit der AKM-Geschäftsstellen richtet sich nach dem Sitz des Betriebes.

Hinweis

Da die AKM auch die Nutzungsentgelte für andere ös-terreichische Verwertungsgesellschaften einhebt, kommen zu dem AKM-Entgelt noch weitere prozentua-le Zuschläge hinzu.

Hinweis

Änderungen der Nutzungsart, wie z.B. der Umstieg von Radio auf selbst bespielte Tonträger, müssen gemel-det werden, wie auch zusätzliche Lautsprecher, die in bisher nicht beschallten Räumen aufgestellt werden.

Hinweis

Bei Einzelveranstaltungen (Eröffnungsball, Frühschop-pen etc.) fallen für Sie weitere Nutzungsentgelte an. Ih-re Veranstaltung müssen Sie vorher bei der zuständi-gen AKM-Geschäftsstelle melden.Das Anmeldeformular steht Ihnen als Word-Dokument und als Online-Formular auf der Internetseite der AKM unter www.akm.at zur Verfügung. Dort finden Sie auch weitere Informationen zur AKM und zur öffentlichen Aufführung von Musik.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 79

Urheber- und Verwertungsrechte – ÖsterreichLi

zenz

gebü

hren

Ihr AKM-AnsprechpartnerQuelle: www.akm.at, Jänner 2013

Die jeweils zuständige Geschäftsstelle sowie den in der Ge-schäftsstelle für Sie zuständigen Ansprechpartner finden Sie auf der Internetseite www.akm.at, direkter Link „Geschäftsstel-len AKM“ auf der Startseite.Bei Einzelveranstaltungen: Ihre Ansprechpartner sind die In-nendienstmitarbeiterBei Dauerverwendung von Musik: Ihre Ansprechpartner sind die Außendienstmitarbeiter

Hinweis

Die einheitliche Servicenummer der AKM 050717-DW ist aus ganz Österreich zum Ortstarif erreichbar.

Firmensitz der AKM Postanschrift

Baumannstraße 8-101030 Wien

Tel.: +43 (0) 50717-0E-Mail: [email protected]

Staatlich genehmigte Gesell-schaft der Autoren, Kompo-nisten und Musikverleger (AKM)Postfach 2591031 Wien

AKM-Geschäftsstellen Betreuungsgebiete

Geschäftsstelle VorarlbergKlostergasse 7, Postfach 1056900 BregenzTel.: 050717-DW Fax: 050717-98599E-Mail: [email protected]

BludenzBregenz Klein-WalsertalBregenz LandBregenz StadtDornbirnFeldkirch

Geschäftsstelle BurgenlandRobert Graf-Platz 1 7000 EisenstadtTel.: 050717-DW Fax: 050717-91599E-Mail: [email protected]

Eisenstadt StadtEisenstadt UmgebungMattersburgNeunkirchenNeusiedl/SeeOberpullendorfRustWr. Neustadt LandWr. Neustadt Stadt

Geschäftsstelle SteiermarkKörösistraße 64 / I 8010 GrazTel.: 050717-DW Fax: 050717-96599E-Mail: [email protected]

Bruck/MurDeutschlandsbergFeldbachFürstenfeldGraz StadtGraz UmgebungGüssingHartbergJennersdorfJudenburgKnittelfeldLeibnitzLeobenLiezenMürzzuschlagMurauOberwartRadkersburgVoitsbergWeiz

Geschäftsstelle TirolGrabenweg 72 6020 InnsbruckTel.: 050717-DW Fax: 050717-97599E-Mail: [email protected]

ImstInnsbruck LandInnsbruck StadtJungholzKitzbühelKufsteinLandeckLienzReutte (ohne Jungholz)Schwaz

Geschäftsstelle KärntenViktringer Ring 26 9020 KlagenfurtTel.: 050717-DW Fax: 050717-92599E-Mail: [email protected]

FeldkirchenHermagorKlagenfurt LandKlagenfurt am WörtherseeRoseggSpittal/DrauSt. Veit/GlanVillach Land (ohne Rosegg)Villach StadtVölkermarktWolfsberg


80


Lize

nzge

bühr

en

Geschäftsstelle Oberöster-reichWiener Straße 131 /TOP 02.05/1.OG 4020 LinzTel.: 050717-DW Fax: 050717-94599E-Mail: [email protected]

EferdingFreistadtGmundenGrieskirchenKirchdorf/KremsLinz LandLinz StadtPergRied/InnkreisRohrbachSchärdingSteyr LandSteyr StadtUrfahr-UmgebungVöcklabruckWels LandWels Stadt

Geschäftsstelle SalzburgBräuhausstraße 4b5020 SalzburgTel.: 050717-DW Fax: 050717-95599E-Mail: [email protected]

Braunau/InnHalleinSalzburg StadtSalzburg UmgebungSt. Johann/PongauTamswegZell/See

Geschäftsstelle Niederö-sterreichSchulring 21 / TOP 21 3100 St. PöltenTel.: 050717-DW Fax: 050717-93599E-Mail: [email protected]

AmstettenGmündHollabrunnHornKorneuburgKrems LandKrems StadtLilienfeldMelkMistelbachScheibbsSt. Pölten LandSt. Pölten StadtTullnWaidhofen/ThayaWaidhofen/YbbsZwettl

Geschäftsstelle WienBaumannstraße 10 Postfach 2591031 WienTel.: 050717-DW Fax: 050717-99599WE-Mail: [email protected]

BadenBruck/LeithaGänserndorfGerasdorfKlosterneuburgMödlingPurkersdorfSchwechat1. - 23. Bezirk Wien


04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 81

Urheber- und Verwertungsrechte – ÖsterreichM

elde

pflic

ht

Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer

Die Melde- und Gebührenpflicht für den Rundfunkempfang ist allgemein bekannt. Geregelt durch entsprechende Gesetze und Verordnungen fließen die Rundfunkempfangsgebühren in die Versorgung durch die Rundfunkanstalten, in die Gebühren-Einzugsorganisationen sowie in andere länderspezifische Ein-richtungen. Grundsätzlich ist jeder – privat und gewerblich – der ein Rund-funkempfangsgerät wie z. B. Fernseher, Radio oder multifunk-tionale Computer zum Empfang bereit hält, zur Meldung der Geräte sowie zur Zahlung der Empfangsgebühr verpflichtet. Und das ist unabhängig davon, wie oft das Gerät eingeschaltet wird, welche Programme empfangen werden und ob bereits Gebühren wie Pay-TV oder ähnliche entrichtet werden. Grundsätzlich gilt: Die Geräte müssen nicht notwendigerwei-se genutzt werden, der Besitz und die Empfangsbereitschaft reichen schon aus, um eine Melde- und Zahlungspflicht auszu-lösen.

Hinweis

Melden Sie die Rundfunkempfangsgeräte in Ihrem Sonnenstudio an, sonst können hohe Nachforderun-gen auf Sie zukommen.

82


Run

dfun

kgeb

ühre

n

Die GIS – zuständig für den Gebühreneinzug in Österreich

Die GIS – Gebühren Info Service GmbH – nimmt verschiedene Aufgaben im Rahmen des österreichischen Rundfunkgebüh-renmanagements wahr. Sie ist zuständig für die Erfassung der Rundfunkteilnehmer, die Einbringung und Abrechnung der Rundfunkgebühren sowie deren Weiterleitung an Bund, Län-der und ORF. Und sie entscheidet über Anträge auf Rundfunk-gebührenbefreiung und auf Zuschussleistung zum Fernspre-chentgelt.

Die Rundfunkgebühren auf einen BlickSie zahlen Gebühren für Radio- und für Fernsehempfangsge-räte. PCs werden durch eine TV-Karte oder einen Internet-Breitbandanschluss empfangsbereit und dadurch ebenfalls melde- und gebührenpflichtig. Die GIS berechnet die Rundfunkgebühren grundsätzlich nach dem Standort der Empfangsgeräte und ob es sich um einen pri-vaten oder nicht privat genutzten Standort handelt. Das bedeutet: Für die Empfangsgeräte in Ihrer Privatwohnung gelten andere Regeln als für die Geräte, die sich in Ihren Ge-schäftsräumen befinden.Der mobile Rundfunkempfang über das Autoradio ist grund-sätzlich nicht melde- und gebührenpflichtig.

Die Gebühren im Sonnenstudio

Für den Sonnenstudiobetrieb – als nicht privat genutzter Standort – gilt bei der Berechnung der Rundfunkgebühren die sogenannte Zehnerregelung. Das heißt: An einem nicht privat genutzten Standort muss für die ersten zehn Empfangseinrichtungen eine Rundfunkgebühr entrichtet werden, für bis zu zehn weitere Geräte ist nochmals eine Gebühr zu zahlen usw.Ausnahme: Ist das Sonnenstudio nicht ganzjährig geöffnet und die Rundfunkempfangsgeräte aus diesem Grund nicht dauerhaft betriebsbereit, kann eine sogenannte saisonale Mel-dung abgegeben werden. Dazu müssen nachstehende Vor-aussetzungen erfüllt sein: a) Die Rundfunkgebühren am saisonal nicht privat genutzten

Standort müssen jeweils im Voraus entrichtet werden.

b) An dem nicht privat genutzten Standort müssen die Gebüh-ren für den Nutzungszeitraum – mindestens aber für 4 Mo-nate im Kalenderjahr – entrichtet werden. Der Zeitraum der Meldung kann auch unterbrochen sein. Die saisonalen Standorte können z. B. für die Monate Jänner bis März und Oktober bis Dezember gemeldet werden.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Internetseite der GIS unter www.gis.at.

Die Gebühren* für Fernseh-Empfangseinrichtungen (inkl. Radio)

Die Gebühren* für Radio-Empfangseinrichtungen

* Quelle: www.gis.at, Gebührentabelle (Stand: 1.6.2012) ** Die Höhe der Rundfunkgebühren ist je Bundesland unterschiedlich.

Der Unterschied ergibt sich aus der Höhe der Landesabgabe im jewei-ligen Bundesland

*** In den angegebenen Gesamtbeträgen sind die Gebühren für das Bun-desministerium für Finanzen, den Kunstförderungsbeitrag und die Lan-desabgabe für das jeweilige Bundesland enthalten

Zahlung

Sie haben die Möglichkeit, die Rundfunkgebühren jährlich, halbjährlich oder für jeweils zwei Monate im Voraus mit Erlag-schein oder per Einzugsermächtigung zu bezahlen.

Hinweis

Anträge auf Gebührenbefreiung bzw. -ermäßigung können nur bei sozialer / körperlicher Hilfsbedürftigkeit gestellt werden oder gelten nur für bestimmte soziale und öffentliche Institutionen.

einzuheben für**monatlicher Gesamtbe-trag*** gewerbl./privat

Wien 24,88 Euro

Niederösterreich 24,08 Euro

Burgenland 22,48 Euro

Oberösterreich 19,78 Euro

Salzburg 24,48 Euro

Steiermark 25,18 Euro

Kärnten 24,881 Euro

Tirol 23,28 Euro

Vorarlberg 19,78 Euro

einzuheben für**monatlicher Gesamtbe-trag*** gewerbl./privat

Wien 7,18 Euro

Niederösterreich 6,98 Euro

Burgenland 6,48 Euro

Oberösterreich 5,78 Euro

Salzburg 7,38 Euro

Steiermark 7,28 Euro

Kärnten 7,18 Euro

Tirol 6,78 Euro

Vorarlberg 5,78 Euro

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 83

Urheber- und Verwertungsrechte – ÖsterreichR

undf

unkg

ebüh

ren

Anmeldung, Änderung, AbmeldungDie Melde- u. Gebührenpflicht beginnt mit dem ersten Tag des Monats, an dem Sie ein Rundfunkempfangsgerät erstmals an einem Standort aufstellen. Alle empfangsbereiten Rundfunk-geräte innerhalb von Gebäuden müssen unverzüglich bei der GIS gemeldet werden.Weitere Daten, die der GIS gemeldet werden müssen, sind:– Namens- bzw. Firmenwortlautänderungen

– Änderungen des Standortes

– Änderung der Anzahl der Rundfunkempfangseinrichtungen

– Empfangsgeräte an einem saisonal genutzten nicht priva-ten Standort

– Portable-Geräte: Dort, wo sie sich befinden, müssen sie ge-meldet werden.

Beachten Sie

Wer keine oder eine unrichtige Meldung abgibt, begeht eine Verwaltungsübertretung und muss mit Verwaltungsstrafen rechnen.

Die Abmeldung von Rundfunkgeräten

Wenn Sie Ihre Empfangsgeräte teilweise oder ganz abmelden möchten, senden Sie Ihre Abmeldung schriftlich – persönlich unterschrieben – per Fax oder Post an die GIS. Die Gebühren-pflicht erlischt mit Ende des Monats, in dem Ihre Abmeldung bei der GIS einlangt. Eine rückwirkende Abmeldung ist nicht möglich.

Beachten Sie

Nach einer Abmeldung der Geräte dürfen diese nicht mehr zum Empfang bereitgehalten werden.

Die Formulare

Sämtliche Meldeformulare stehen im Internet auf der GIS-Seite unter www.gis.at in der Rubrik Service zur Verfügung. Sie können die Formulare online ausfüllen und per Mausklick direkt an die GIS schicken, oder Sie laden sich das entspre-chende Formular als PDF-Datei herunter und füllen es hand-schriftlich oder am Computer aus und senden es per Fax oder Post an die GIS.Verfügen Sie nicht über einen Internet-Zugang, erhalten Sie die GIS-Formulare auch– in allen Raiffeisenbanken

– in den Gemeindeämtern

– direkt bei der GIS.

Postanschrift* und Faxnummer* der GIS

GIS Gebühren Info Service GmbHPostfach 10001051 WienFax österreichweit: 05 0200-300

Zusätzlich bietet die GIS folgende Kontaktmöglichkeiten* an:

via Internet-Kontaktformular:www.gis.atvia E-Mail:[email protected]:Service-Hotline 0810 00 10 80Montag bis Freitag von 8.00 - 21.00 Uhr,Samstag von 9.00 - 17.00 UhrPersönlich:Montag bis Freitag von 8.00 - 18.00 Uhr

* Quelle: www.gis.at, Jänner 2013

GIS Service-Center Zuständigkeiten

Service-Center WienFaulmanngasse 41040 Wien

WienNiederösterreichBurgenland

Service-Center GrazGrieskai 108020 Graz

Steiermark

Service-Center InnsbruckSalurner Straße 186020 Innsbruck

TirolVorarlberg

Service-Center LinzSpittelwiese 44020 Linz

OberösterreichSalzburg

Service-Center Klagenfurt10.-Oktober-Straße 159020 Klagenfurt

Kärnten

Hinweis

Weitere Informationen zum Rundfunkempfang und zur GIS finden Sie im Internet in den FAQs (Fragen-Ant-worten-Quelle) auf der GIS-Homepage unter www.gis.at.

84

Urheber- und Verwertungsrechte – Schweiz

Mus

ik p

räse

ntie

ren


Jeder, der privat oder gewerblich Musik nutzt, wird sich über kurz oder lang mit den Begriffen Urheberrecht und Nutzungs-rechte konfrontiert sehen. Was ist damit genau gemeint?

Das Schweizerische Urheberrechtsgesetz (URG)Das zurzeit in der Schweiz gültige Bundesgesetz über das Ur-heberrecht und verwandte Schutzrechte (URG) regelt unter an-derem das Eigentumsrecht des Urhebers an seinem schöpfe-rischen Werk.Das bedeutet: jeder, der ein individuelles geistiges Werk wie Musik, Filme, Rundfunksendungen, Software etc. erschafft, ist Urheber und sein Werk geniesst urheberrechtlichen Schutz. Grundsätzlich besitzt der Urheber das uneingeschränkte Ver-wertungsrecht an seinem Werk und jede kommerzielle Nut-zung bedarf seiner Zustimmung. Für die Werknutzung durch Dritte steht ihm per Gesetz eine finanzielle Entschädigung zu. Die Höhe der urheberrechtlichen Entschädigungen ist im Urhe-berrecht verankert. Die entsprechend aufgestellten Nutzungs-tarife der Verwertungsgesellschaften werden vom Eidgenössi-schen Institut für Geistiges Eigentum in der Schweiz jedes Jahr erneut kontrolliert und bewilligt.

Ausnahme

Aufgrund des öffentlichen Interesses sind u. a. folgende Werke urheberrechtlich nicht geschützt: Gesetze, Verordnungen, amtliche Erlässe, Berichte und Entscheidungen von Behörden etc.

Die NutzungsrechteSeine Persönlichkeitsrechte als Urheber kann der Künstler nicht verkaufen, aber er kann verschiedene Nutzungsrechte an seinem Werk abtreten, wie beispielsweise das Recht zur Vor-führung, Sendung, Vervielfältigung etc. Diese Nutzungsrechte können vom Urheber vertraglich an Verwertungsgesellschaf-ten oder Verlage übertragen werden. Diese Organisationen er-teilen als Rechteinhaber die Erlaubnis, die geschützten Werke auf unterschiedliche Art und Weise zu nutzen und erheben für diese Nutzung Gebühren in Form von Urheberrechtsentschä-digungen.

Aufführen von Musik in Ihrem Sonnenstudio Spielen Sie in Ihrem Sonnenstudio Ton- und Bildtonträger wie CDs, DVDs, MP3s, SD-Cards ab oder nutzen öffentliche Hör-funk- und TV-Sendungen, handelt es sich um eine Musiknut-zung ausserhalb des Privatbereichs. Als Sonnenstudiobetreiber müssen Sie deshalb für diese Art der Musikdarbietung eine Erlaubnis bei der entsprechenden Gesellschaft einholen und eine Urheberrechtsentschädigung zahlen.

Ausnahme

Die JK-INTERNATIONAL GmbH bietet Ihnen für Ihr Sonnen-studio bespielte und unbespielte SD-Musikkarten an.




Hinweis

Holen Sie zuerst die Aufführungserlaubnis an den ur-heberrechtlich geschützten Werken ein, bevor Sie die-se in Ihrem Studio abspielen! Eine unrechtmässige Nutzung kann rechtliche Sanktionen und hohe Geld-strafen nach sich ziehen.

Hinweis












Musikvideos


– Hörfunk-Programme


– Fernseh-Programme

Musik am Telefon / Music-on-hold

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 85

Urheber- und Verwertungsrechte – SchweizM

usik

erw

erbe

n


Illegales KopierenIm digitalen Zeitalter lassen sich kopiergeschützte Ton- und Tonbildträger mittlerweile ohne grossen Qualitätsverlust schnell und preiswert kopieren. In der Schweiz ist das Umge-hen von Kopiersperren zwar noch kein strafrechtlich relevanter Tatbestand, aber es können zivilrechtliche Ansprüche geltend gemacht werden.

Privatkopie

Das Urheberrechtsgesetz erlaubt dem Konsumenten das An-fertigen einzelner Kopien, wenn sie ausschliesslich für den pri-vaten Gebrauch und im engen Verwandten- oder Freundes-kreis verwendet werden. Die unentgeltliche Weitergabe einzel-ner Vervielfältigungsstücke im engen privaten Kreis ist zulässig, nicht aber das Veröffentlichen oder der Upload ins In-ternet. Die Kopiervorlage muss rechtmässig erstanden worden sein, ansonsten darf sie auch für den privaten Gebrauch nicht ko-piert werden. Für Software gelten besondere Regeln, dort ist die Privatkopie nicht erlaubt.

Erkennungsmerkmale von Original-Datenträgern und illegal erstellten KopienDas Angebot illegal erstellter CDs oder DVDs ist durch die mo-derne Technik und die Grenzenlosigkeit des Internets kaum noch überschaubar. Verschiedene Merkmale können aber hel-fen, Original und Raubkopie voneinander zu unterscheiden.

* Quelle: www.safe.ch, Auszug Faltblatt: Erkennungsmerkmale von Raubkopien. 20.12.2007

Illegal erstellte Musik- und Filmdateien im Internet

Im Internet werden in Tauschbörsen digitale Audio- und Video-daten zum kostenlosen Download angeboten. Hierbei handelt es sich oft um illegale Angebote. Illegal deshalb, weil die Datei ohne Einwilligung der Rechteinhaber erstellt und zum Kopieren angeboten wird.

Hinweis

Zum legalen Kopieren von Tonträgern oder einzelner darauf enthaltener Stücke benötigen Sie vorher die Er-laubnis der jeweiligen Rechteinhaber.

Merkmale Original-CD/DVD*Merkmale illegal erstellter Kopien*












• Schreibfehler





Hinweis

Der Erwerb illegal erstellter Kopien – sogenannter Raub- oder Schwarzkopien – kann hohe Schadenser-satzansprüche nach sich ziehen. Achten Sie beim Kauf darauf, dass es sich um ein Original handelt!

Hinweis

Mehr Informationen zum Thema Raubkopie und Medi-enpiraterie finden Sie auf den Internetseiten der SAFE – Swiss Anti-Piracy-Federation – unter www.safe.ch und der IFPI Schweiz – Schweizer Landesgruppe der International Federation Of Producers Of Phonograms and Videograms – unter www.ifpi.ch.

Hinweis

Meiden Sie zweifelhafte Tauschbörsen. Seriöse Musi-kanbieter weisen auf die Legalität ihrer Angebote hin. Fordern Sie im Zweifelsfall von den Betreibern das ein-deutige Ausweisen der Nutzungsrechte an den Wer-ken.

86


Verw

ertu

ngsr

echt

e


Verwertungsgesellschaften sind Organisationen, die per Ge-setz Urheberrechte und weitere Schutzrechte treuhändig für ei-ne grosse Anzahl von Urhebern verwalten. Sie unterliegen der staatlichen Aufsicht, die die Einhaltung der gesetzlichen Be-stimmungen überprüft.Verwertungsgesellschaften verwalten und kontrollieren die Nutzungsrechte an urheberrechtlich geschützten Werken und erheben Nutzungsgebühren in Form von Lizenzentgelten. An-teile dieser Lizenzabgaben werden dem Urheber dann in Form von Tantiemen wieder ausgeschüttet.Für den Konsumenten haben diese Organisationen den Vor-teil, den erforderlichen Rechteerwerb einfach und schnell zu ermöglichen.In der Schweiz ist die SUISA (Suisse Auteurs) – Schweizeri-sche Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke – die zuständige Verwertungsgesellschaft für die Verga-be verschiedener Nutzungsrechte an urheberrechtlich ge-schützten Musikwerken.


04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 87

Urheber- und Verwertungsrechte – SchweizLi

zenz

gebü

hren

Ihr Ansprechpartner für Nutzungsrechte in der Schweiz – die SUISA

In der Schweiz ist die SUISA (Suisse Auteurs) – Schweizeri-sche Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke – die zuständige Verwertungsgesellschaft, die die Be-willigung zum Aufführen, Senden, Weiterverbreiten und Ver-vielfältigen national und international geschützter Musik erteilt. Die SUISA verwaltet das für den legalen Musikeinsatz erforder-liche Rechtepaket und übernimmt das Inkasso auch für andere zuständige Verwertungsgesellschaften.

Tarife für Ihr Sonnenstudio Die SUISA hat für die Musikverwendung verschiedene Nutzer-gruppen und Tarifkriterien erstellt. Für die regelmäßige öffent-liche Musiknutzung im Sonnenstudio gilt der Tarif Hintergrund-Unterhaltung (Gemeinsamer Tarif 3a – GT 3a). Die Höhe der Gebühren berechnet sich pauschal nach – Art der Ton-/ und Bildtonträger wie Radio, Fernseher, CDs,

LPs, Videos etc.

– Zeitraum: die Anzahl der Monate mit Musik im Jahr und

– der beschallten Quadratmeterfläche Ihres Studios: z. B. bis 1.000 m², bis 3.000 m², über 5.000 m².

Die Musiknutzung am Telefon berechnet sich nach der Anzahl der Amtsleitungen: z. B. bis 200, bis 600 und über 1.000 Amts-leitungen.

Musik auf Internetseiten

Nutzen Sie Musik auf Ihrer Homepage gilt folgender Nutzung-starif (Musik im Internet – analoge Anwendung nach PN und GT T).

Anmeldung und AbrechnungAls Studiobetreiber sind Sie Veranstalter im Sinne des Urhe-berrechtsgesetzes und verantwortlich für die Einholung der Er-laubnis zur Musiknutzung in Ihrem Studio. Die Meldung der Musiknutzung und der Einzug der Urheberrechtsentschädigun-gen gemäss des SUISA-Tarifs GT 3a ist auf zwei Wegen mög-lich. Bei der Billag AG: Die Billag AG – Schweizerische Erhe-bungsstelle für Radio- und Fernsehempfangsgebühren – über-nimmt das Inkasso für die SUISA. Das heisst: Die Billag AG zieht zu den Radio- und Fernsehempfangsgebühren auch die Beträge der Urheberrechtsentschädigungen ein. Diese Kosten stellt sie den Betrieben in Rechnung, die bereits bei der Billag AG angemeldet sind und Gebühren entsprechend Empfangs-bewilligung 2 zahlen. Eine zusätzliche Meldung bei der SUISA ist nicht mehr notwendig.Bei der SUISA: Nutzen Sie weder Radio (auch Webradio) noch TV und sind kein Kunde der Billag AG, müssen Sie die Musiknutzung bei der SUISA direkt melden sowie auch an die-se die Entschädigungszahlungen leisten. Der SUISA-Kunden-dienst muss schriftlich per E-Mail, Fax, Brief oder telefonisch vor jeder Musikverwendung informiert werden. Sie erhalten ei-

nen Fragebogen zur Hintergrund-Unterhaltung, den Sie unter-schrieben an die SUISA zurücksenden. Der Fragebogen „Gemeinsamer Tarif 3a (GT 3a) – Empfang von Sendungen, Aufführungen mit Ton- und Tonbildträgern zur allgemeinen Hintergrund-Unterhaltung“ steht auch auf der In-ternetseite der SUISA unter www.suisa.ch zum Download be-reit.

Musik im Internet

Hier benötigen Sie zur Musiknutzung zwei Bewilligungen. Vor-rangig ist die Erlaubnis der SUISA einzuholen und ergänzend die der Produzenten/Musiker der gewählten Musikstücke. Auf der Hülle des Tonträgers finden Sie entsprechende Angaben zum Produzenten. Der SUISA-Kundendienst muss hier ebenfalls schriftlich per E-Mail, Fax, Brief oder telefonisch vor jeder Musikverwendung in-formiert werden. Sie erhalten einen Fragebogen zur Musiknut-zung im Internet und ein Repertoire-Verzeichnis, in dem die verwendete Musik eingetragen wird. Hier sind Angaben zum Musikwerk und zur eingesetzten Dauer einzutragen. Der Fragebogen „Musik auf Homepages (analoge Anwendung nach PN und GT T)“ und der Repertoire-Verzeichnisvordruck stehen auch auf der Internetseite der SUISA unter www.sui-sa.ch zum Download bereit.

Hinweis

Weitere Informationen zur SUISA und zur Musiknut-zung finden Sie im Internet unter www.suisa.ch.

Hinweis

Weitere Informationen zu den Anmeldeverfahren und den Tarifen finden Sie auf der Internetseite der SUISA auf www.suisa.ch.

Hinweis

Einzelveranstaltungen, die nicht durch den Gemeinsa-men Tarif 3a (GT 3a) abgedeckt sind, müssen geson-dert gemeldet werden. Informieren Sie sich vorher bei der SUISA.

Hinweis

Verwenden Sie Werke, ohne eine Vergütung an die Bil-lag AG zu zahlen oder ohne die Bewilligung der SUISA einzuholen, können hohe Schadensersatzforderungen auf Sie zukommen.

88


Lize

nzge

bühr

en

Ihr SUISA-AnsprechpartnerQuelle: www.suisa.ch, Januar 2013

SUISA

SUISA ZürichBellariastrasse 82Postfach 782CH-8038 Zürich Tel.: +41 (0) 44 485 66 66Fax: +41 (0) 44 482 43 33E-Mail: [email protected]

Montag bis Freitag8.00-12.15 Uhr sowie 13.15-17.00 Uhr

SUISA Lausanne11bis, Av. du GrammontCH-1007 Lausanne Tel.: +41 (0) 21 614 32 32Fax: +41 (0) 21 614 32 42E-Mail: [email protected]


SUISA LuganoVia Soldino 9CH-6900 Lugano Tel.: +41 (0) 91 950 08 28Fax: +41 (0) 91 950 08 29E-Mail: [email protected]


Hinweis

Fragen zum Thema Hintergrund-Unterhaltung und Ta-rif GT 3a lassen sich oft telefonisch klären. Kundenbesuche vor Ort durch einen SUISA-Mitarbei-ter erfolgen nur auf ausdrücklichen Wunsch.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 89

Urheber- und Verwertungsrechte – SchweizM

elde

pflic

ht

Die Melde- und Gebührenpflicht für Rundfunkteilnehmer

Die Melde- und Gebührenpflicht für den Rundfunkempfang ist allgemein bekannt. Geregelt durch entsprechende Gesetze und Verordnungen fliessen die Rundfunkempfangsgebühren in die Versorgung durch die Rundfunkanstalten, in die Gebühren-Einzugsorganisationen sowie in andere länderspezifische Ein-richtungen. Grundsätzlich ist jeder – privat und gewerblich – der ein Rund-funkempfangsgerät wie z. B. Fernseher, Radio oder multifunk-tionale Computer zum Empfang bereit hält, zur Meldung der Geräte sowie zur Zahlung der Empfangsgebühr verpflichtet. Und das ist unabhängig davon, wie oft das Gerät eingeschaltet wird, welche Programme empfangen werden und ob bereits Gebühren wie Pay-TV oder ähnliche entrichtet werden. Grundsätzlich gilt: Die Geräte müssen nicht notwendigerwei-se genutzt werden, der Besitz und die Empfangsbereitschaft reichen schon aus, um eine Melde- und Zahlungspflicht auszu-lösen.

Hinweis

Melden Sie die Rundfunkempfangsgeräte in Ihrem Sonnenstudio an, sonst können hohe Nachforderun-gen auf Sie zukommen.

90


Run

dfun

kgeb

ühre

n

Die Billag AG – zuständig für den Gebühreneinzug in der Schweiz

Die Billag AG – die Schweizerische Erhebungsstelle für Radio- und Fernsehempfangsgebühren – übernimmt per Gesetz das Inkasso der Rundfunkempfangsgebühren in der Schweiz. Sie ist zuständig für die Erfassung der Rundfunkteilnehmer und ihr obliegt die Kontrolle zur Einhaltung der Meldepflicht.

Die RundfunkempfangsgeräteFür jedes Gerät, mit denen der Empfang von Radio- und Fern-sehprogrammen möglich ist, besteht eine Melde- und Gebüh-renpflicht. Das gilt für konventionelle Geräte wie Autoradio, Ra-diowecker, GPS, Walkman mit Radioempfang, Stereoanlage, normale Fernsehgeräte wie auch für andere Geräte, mit denen der Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen möglich ist. Z. B. werden Handys, Tablets oder Computer durch eine TV-Karte, einen Breitbandanschluss oder entsprechende Software empfangsbereit und sind entsprechend melde- und gebühren-pflichtig.Geräte, mit denen der Empfang von Programmen technisch nicht möglich ist, sind auch nicht melde- und gebührenpflichtig.

Die RundfunkempfangsgebührenDie Empfangsgebühren werden pro Haushalt bezahlt, nicht et-wa pro Gerät. Betriebe bezahlen grundsätzlich pro Standort.Das Radio- und Fernsehgesetz unterscheidet zwischen priva-tem Empfang und Empfang in Betrieben.Der Empfang in Betrieben unterteilt sich in den gewerblichen und den kommerziellen Radio- und Fernsehempfang. Beim gewerblichen Empfang dienen die Geräte zur Informa-tion und Unterhaltung des Personals, beim kommerziellen Empfang werden die Geräte zur Information und Unterhaltung der Kundschaft und anderer Außenstehender betrieben.

Die Rundfunkgebühren im SonnenstudioFür den Sonnenstudiobetrieb gilt der Tarif „Empfang in Betrie-ben“ (Empfangsbewilligung 2) und die Gebührenordnung des „kommerziellen Empfangs“ zur Information und Unterhaltung der Kundschaft und anderer Außenstehender. Der kommerzielle Empfang unterteilt sich in drei Kategorien und richtet sich nach Anzahl der genutzten Empfangsgeräte. Der kommerzielle Empfang schließt den gewerblichen Emp-fang mit ein.

Die Gebührenübersicht* für den kommerziellen Radio- und Fernsehempfang

* Quelle: www.billag.ch, Gebühren für Betriebe, Januar 2013

Hinweis

Auch wenn Geräte nur vorübergehend betrieben wer-den, besteht die Melde- und Gebührenpflicht. Ausnahme: Bei einem einmaligen vorübergehenden Empfangsbetrieb, der nicht über ein Monatsende hin-aus andauert, ist der Empfang zwar melde-, aber nicht gebührenpflichtig.

Hinweis

Für mitgebrachte Empfangsgeräte am Arbeitsplatz be-steht keine zusätzliche Meldpflicht, sofern der Mitarbei-ter bereits zu Hause für den privaten Empfang gemel-det ist und das Gerät nur zum persönlichen Gebrauch am Arbeitsplatz verwendet.

Hinweis

Eine Befreiung der Gebührenpflicht besteht nur für Per-sonen, die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinter-lassenen- und Invalidenversicherung erhalten.

Empfangsart Radio Fernsehen

Gewerblicher Empfang 223,85 CHF jährlich(inkl. MWST)

388,55 CHF jährlich(inkl. MWST)

Kommerzieller Empfang I(1 bis 10 Geräte)



Kommerzieller Empfang II(11 bis 50 Geräte)



Kommerzieller Empfang III(51 oder mehr Geräte)



Hinweis

Zusätzlich zu den Rundfunkgebühren werden die Ur-heberrechtsentschädigungen an die SUISA in Rech-nung gestellt – wenn das Inkasso durch die Billag AG erfolgen soll.

Hinweis

Beim Betrieb mehrerer Geschäftsstellen, die sich nicht auf einem zusammenhängenden Areal befinden, sind empfangsbereite Geräte je Standort separat melde- und gebührenpflichtig.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 91

Urheber- und Verwertungsrechte – SchweizR

undf

unkg

ebüh

ren

Zahlung

Die Empfangsgebühren werden jährlich in Rechnung gestellt. Eine Umstellung auf in eine Dreimonatsrechnung ist möglich, aber mit einem Zuschlag von 2 CHF je Rechnung verbunden.Sie haben die Möglichkeit, die Empfangsgebühren für den ge-werblichen/kommerziellen Empfang per Lastschriftverfahren (LSV oder Debit Direct) oder E-Rechnung zu zahlen. Das offi-zielle Lastschrift-Formular können Sie sich als PDF-Datei von der Billag-Internetseite unter www.billag.ch herunterladen und ausgefüllt per Fax oder Post an die der Billag AG schicken. Eine Zahlung per Einzahlungsschein oder Überweisung vom Bankkonto ist ebenfalls möglich.

AnmeldungDie Melde- und Gebührenpflicht beginnt mit dem Kauf und dem Betrieb von Geräten zum Empfang von Radio- und Fernseh-programmen. Alle empfangsbereiten Geräte müssen vorgän-gig schriftlich oder via Internet bei der Billag AG gemeldet wer-den. Das Anmeldeformular für Betriebe zum gewerblichen und kom-merziellen Empfang steht im Internet auf der Billag-Internetsei-te in der Rubrik Anmeldung/Empfang in Betrieben unter www.billag.ch zur Verfügung.

Änderungen

Meldepflichtige Sachverhalte wie Adressänderungen bei Um-zug, das Einstellen des Betriebes von empfangsbereiten Gerä-ten oder der zusätzliche Erwerb meldepflichtiger Empfangsge-räte müssen schriftlich bei der Billag AG gemeldet werden.

AbmeldungDie Gebührenpflicht endet am letzten Tag des Monats, in dem die Billag über die Einstellung des Betriebes informiert wird. Die Abmeldung muss schriftlich mit Angabe des Einstellungs-grundes erfolgen. Auf der Billag-Internetseite in der Rubrik Ab-meldung steht ein Online-Formular zur Abmeldung zur Verfü-gung. Nach einer Abmeldung der Geräte dürfen diese nicht mehr zum Empfang bereitgehalten werden.

Kontakt

Postanschrift* und Faxnummer*

Billag AGContact CenterPostfachCH-1701 FreiburgFaxnummer: +41 (0) 26 414 91 91Telefonisch:Hotline: 0844 834 834Ausland: +41 844 834 834Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 UhrE-Mail:[email protected]

* Quelle: www.billag.ch, Januar 2013

Hinweis

Bei Bezahlung der dreimonatliche Rechnung via Last-schriftverfahren (LSV oder Debit Direct) oder E-Rech-nung entfällt der Zuschlag von 2 CHF je Rechnung.

Hinweis

Die Berechnung der Empfangsgebühren für Radio und Fernsehen erfolgt getrennt. Das heisst: In den Fern-sehgebühren sind die Radiogebühren nicht enthalten – und umgekehrt.Die Zahlungen zu den Urheberrechtsentschädigungen werden separat ausgewiesen, werden aber zusammen mit der Quartalsrechnung für die Empfangsgebühren in Rechnung gestellt.

Hinweis

Eine rückwirkende Abmeldung ist nicht möglich.

Hinweis

Wer ein Gerät, das zum Empfang von Radio-/Fernseh-programmen geeignet ist, zum Betrieb vorbereitet oder betreibt, ohne dies vorgängig der Billag AG gemeldet zu haben, wird mit Busse bis zu CHF 5'000.-- bestraft.

Hinweis

Weitere Informationen zum Rundfunkempfang und zur Billag AG finden Sie auf der Internetseite der Billag AG unter www.billag.ch.

92

Glossar

Glo

ssar

AKM (Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (AKM) registrierte Ge-nossenschaft mit beschränkter Haftung)

Die AKM ist eine Verwertungsgesellschaft, die in Österreich die Rechte der öffentlichen Aufführung, die Senderechte sowie die Zurverfügungstellungsrechte der Autoren, Komponisten und Verleger von musikalischen Werken vertritt, die bei ihr oder ei-ner anderen internationalen Verwertungsgesellschaft Mitglied sind.

Audio-CD

Eine Audio-CD enthält in ihrer ursprünglichen Form aus-schließlich hörbare Daten wie Musik, Sprache und Geräusche.

Aufführungsrecht

Das Recht zur Aufführung ist das ausschliessliche Recht des Urhebers, sein Werk live oder mit Hilfe von Bild- und Tonträ-gern öffentlich wiederzugeben.

BAKOM (Bundesamt für Kommunikation)

Das BAKOM ist die Bundesbehörde zur Regulierung des Tele-kommunikationsmarktes und des Rundfunks in der Schweiz. Sie überwacht u. a. das Inkasso der Empfangsgebühren.

Beitragsservice der öffentlich-rechtlichen Landesrund-funkanstalten (ARD), des Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) und des Deutschlandradio

Der Beitragsservice ist eine Gemeinschaftseinrichtung der öf-fentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Sie hat den Auftrag, die Rundfunkbeiträge einzuziehen

Billag AG

Die Billag AG ist die schweizerische Inkassostelle für Radio- und Fernseh-Empfangsgebühren. Die analogen Institutionen in Deutschland und Österreich sind die GEZ und die GIS.

Datenträger

Als Datenträger bezeichnet man allgemein ein beliebiges Me-dium zum Speichern von Informationen. Datenträger für digita-le Daten sind z.B. CD, DVD, Festplatte, Speicherkarte usw.

Digitales Kopieren

Digitales Kopieren ist das Erfassen und Umwandeln unter-schiedlicher Vorlagen wie Bild, Text, Sprache und Musik in di-gitale Daten. Hilfsmittel zur digitalen Umwandlung sind z.B. Scanner oder entsprechende Software.

Download (dt. Herunterladen)

Der Download bezeichnet den Datentransfer von einem exter-nen Rechner (z. B. im Internet) auf den eigenen Rechner oder ein Speichermedium.

DVD

Die DVD (Digital Versatile Disc, dt. digitale vielseitige Scheibe) ist ein digitales Speichermedium, das optisch einer CD ähnelt, aber über eine deutlich höhere Speicherkapazität verfügt und vielfältiger nutzbar ist. Auf einer DVD können Audiodaten so-wie Videodaten gespeichert werden.

Empfangsbewilligung 2 (Schweiz)

Die Empfangsbewilligung 2 der Billag AG bezieht sich auf den gewerblichen Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen.

FAQ

Frequently Asked Questions (dt. häufig gestellte Fragen) oder auch Fragen-Antworten-Quelle sind eine themenorientierte Zusammenstellung von oft gestellten Fragen und den dazuge-hörigen Antworten. FAQs sind häufig ein Bestandteil von Inter-netseiten.

GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte)

Die GEMA ist eine Verwertungsgesellschaft, die in Deutsch-land die Aufführungs- und Vervielfältigungsrechte der Kompo-nisten, Musikern und Verleger von Musikwerken vertritt, die bei ihr Mitglied sind.

GIS (Gebühren Info Service GmbH)

Die GIS GmbH ist als 100-prozentige Tochterfirma des ORF mit der Einbringung und Abrechnung der österreichischen Rundfunk- und Fernsehgebühren beauftragt sowie deren Wei-terleitung an ORF, Bund und Länder.

GVU (Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsver-letzungen)

Die GVU trägt in Deutschland dazu bei geistiges Eigentum zu schützen, die Verbreitung von Raubkopien einzudämmen und den dadurch entstehenden wirtschaftlichen Schaden zu be-grenzen.

IFPI (International Federation of the Phonographic Indust-ry)

Die IFPI ist der Weltverband der Phonoindustrie. Ihre Aufgabe ist u. a. die Wahrung der Urheberrechte international und die Bekämpfung von Musikpiraterie. Für Deutschland, Österreich und die Schweiz bestehen nationale IFPI-Landesgruppen, für Lateinamerika und Südostasien existieren zusätzliche IFPI-Or-ganisationen.

IGE (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum)

Das IGE ist zuständig für Fragen zum Urheberrecht, beaufsich-tigt die Verwertungsgesellschaften und vertritt die Schweiz zu diesem Thema im Ausland.

Glossar

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 93

GlossarG

loss

ar

Interpret

Ein Interpret ist ein ausübender Künstler. Im Bereich der Musik sind das Sänger und Instrumentalisten.

Kopierschutz

Als Kopierschutz bezeichnet man Maßnahmen, die verhindern sollen, Daten unrechtmäßig zu vervielfältigen. Mögliche Schutzmaßnahmen sind z.B. absichtlich eingebaute Fehler oder die Erzeugung eines Datenschlüssels, der nur durch au-torisierte Gerätehersteller entschlüsselt werden kann.

Label

Als Label oder Plattenlabel bezeichnet man den Markenna-men, unter dem eine Plattenfirma die bei ihr unter Vertrag ste-henden Künstler vermarktet.

Leistungsschutzrechte/verwandte Schutzrechte

Leistungsschutzrechte oder auch verwandte Schutzrechte er-weitern das Urheberrecht auf Interpreten, Produzenten von Ton- und Bildträgern sowie Sendeanstalten und gewähren de-ren Darbietungen, Tonaufnahmen und Sendungen ebenfalls einen rechtlichen Schutz.

Lizenz

Im Bereich Musik bezeichnet man als Lizenz ein Nutzungs-recht, also die Erlaubnis, eine Musik für bestimmte Zwecke zu nutzen. Diese Lizenz kann allgemein oder mit Einschränkun-gen vergeben werden.

Lizenzvermerk

Der Lizenzvermerk oder Produktionsvermerk auf einer CD, DVD oder dem Einleger ist eine ausführliche und klar ersichtli-che Auflistung der Beteiligten, der Originalrechteinhaber und der Lizenzinformationen des Herstellerlandes.

Medienpiraterie

Allgemeiner Oberbegriff für das unrechtmäßige Kopieren und Verbreiten digitaler Daten im Internet.

Mobilfunkgerät mit UMTS-Anbindung

UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) ist ein Mobilfunkstandard mit erweiterten Diensten wie z.B. Audio- und Videotelefonie, Video-Sprach-Mail, Chat, Internetzugang, Navigation, Bankdienste etc.

MP3

MP3 (Abk. für MPEG-1 Audio Layer 3) ist ein Dateiformat, das die Komprimierung von Audiodaten beschreibt. Da Audio-Roh-daten sehr viel Speicherplatz benötigen, werden durch die MP3-Technologie diese Daten so verlustfrei wie möglich in ih-rer Größe reduziert. Dadurch können auf einer 512 Megabyte großen SD Card bis 200 Musiktitel, auf einer CD mehr als 11 Stunden Musik und auf einer DVD mehr als 50 komplette Alben gespeichert werden. (Quelle: www.gvu.de)

MP3-Player

Ein MP3-Player oder MP3-Spieler ist ein Gerät, das digital ge-speicherte MP3-Dateien abspielt. Die Speicherung der MP3-Dateien erfolgt auf fest eingebauten Speichern oder auf aus-tauschbaren Speicherkarten, wie z.B. einer SD-Card.

Music-on-hold

Music-on-hold wird die Warteschleifenmusik in Telefonanlagen genannt.

Nutzungsrecht

Das Nutzungsrecht ist ein vertraglich eingeräumtes Recht, Sa-chen und Rechte zu nutzen.

Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten

Zusammenschluss von Rundfunkgesellschaften u. a. der Lan-desrundfunkanstalten ARD und ZDF, die vom Staat mit der Grundversorgung an Hörfunk und Fernsehen beauftragt sind.

Öffentliche Aufführung/Öffentliche Wiedergabe

Eine öffentliche Aufführung ist die Darbietung von Musik/Tex-ten – außerhalb des privaten Rahmens. Beispiel: Das Abspie-len von CDs, MP3, Schallplatten, DVDs etc. oder der Einsatz von Radios und Fernsehapparaten.

ORF (Österreichischer Rundfunk)

Der ORF ist der größte Medienanbieter Österreichs. Er hat sei-nen Hauptsitz in Wien.

PDA

Ein PDA (Personal Digital Assistant, dt. persönlicher digitaler Assistent) ist ein kleiner tragbarer Computer, der hauptsächlich für die persönliche Kalender-, Adress- und Aufgabenverwal-tung benutzt wird.

Podcast

Podcasts sind Audio- oder Videodateien, die im Internet über-wiegend kostenfrei zum Herunterladen angeboten werden. In-halte dieser Dateien sind Mitschnitte von Radio- und Fernseh-sendungen oder private Eigenproduktionen.

Promotional Copy – Not for Sale

Werbeexemplar – Nicht zum Verkauf.Mögliches Erkennungsmerkmal einer unerlaubt zum Verkauf angebotenen CD oder DVD.

Qualifizierte elektronische Signatur

Eine qualifizierte elektronische Signatur ist eine elektronische Unterschrift, die bestimmten Sicherheitsanforderungen ent-sprechen muss. Ziel ist die Überprüfung auf Echtheit elektro-nisch übermittelter Dokumente sowie die Identifizierung des Unterschreibenden.

94

Glossar

Glo

ssar

Raubkopie

Als Raubkopie bzw. Schwarzkopie wird die rechtswidrige Ver-vielfältigung eines Musikstückes, Filmes oder von Software be-zeichnet.

SAFE (Swiss Anti-Piracy-Federation)

SAFE, eine Schweizerische Vereinigung zur Bekämpfung der Piraterie, wurde als Selbsthilfeorganisation der Audiovisions-wirtschaft gegen die Urheberrechtspiraterie gegründet. Sie leitet Urheberrechtsverletzungen an Rechteinhaber und Strafverfolgungsbehörden weiter. Sie ist Teil eines internatio-nalen Netzwerkes von Anti-Piraterie-Organisationen.

SD-Card (Secure Digital Memory Card)

Eine SD-Card (dt. sichere digitale Speicherkarte) ist ein digita-les Speichermedium. Die Speicherkapazität einer herkömmli-chen SD Card reicht von 8 MegaByte bis 2 GigaByte. Verwen-det wird sie in Geräten wie Digitalkameras, MP3-Spielern, PDAs usw. Die neuen SDHC-Karten (HC für High Capacity/große Kapazität) gibt es ab 4 GB aufwärts.

SID Code

Der SID Code auf einer CD oder DVD besteht aus einer Zah-len- und Buchstabenkombination. Aus diesem Code lassen sich der Hersteller, die Musik- oder Filmproduzenten und die Produktionsstätte bestimmen.

SUISA (Suisse Auteurs)

Die SUISA ist die „Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke“. Sie erteilt die Bewilligung zum Aufführen, Senden, Weiterverbreiten und Vervielfältigen von nichttheatralischen Musikwerken, Konzertfassungen thea-tralischer Werke und Musikwerken in Kino- und Fernsehfilmen. Sie ist das Schweizer Gegenstück zur deutschen GEMA und der österreichischen AKM.

Upload (dt. Hochladen)

Der Upload bezeichnet den Datentransfer vom eigenen Rech-ner oder Speichermedium auf einen externen Rechner (z. B. im Internet).

UMTS (Universal Mobile Telecommunication System)

UMTS ist ein Mobilfunkstandard mit erweiterten Diensten wie z.B. Audio- und Videotelefonie, Video-Sprach-Mail, Chat, Inter-netzugang, Navigation, Bankdienste etc.

URG / UrhG (Urheberrechtsgesetz)

Das Urheberrecht schützt geistige und künstlerische Leistun-gen, wie Texte, Filme, Rundfunksendungen, Musik- und Ton-aufnahmen usw.

Urheberrechtsentschädigung (Schweiz)

Im Schweizerischen Urheberrechtsgesetz verankertes Recht, für die Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke eine finan-zielle Entschädigung an den oder die Rechteinhaber zu leisten.

Verwertung

Die Verwertung bezeichnet die Nutzung einer Sache, einer Er-findung oder einer Marke, um daraus einen finanziellen Erlös zu erzielen.

Video-DVD

Die Video-DVD ermöglicht die Wiedergabe von bewegten Bil-dern und Ton durch entsprechende Abspielgeräte. Sie ist der Nachfolger verschiedener Video-Datenträger, wie z.B. der VHS-Kassette.

Webradio/Internetradio

Empfang und Verbreitung von öffentlichen und privaten Hörfunksendungen durch das Internet ohne Satellit und Anten-ne.

Werknutzungsbewilligung (Österreich)

Die Werknutzungsbewilligung ist die Erlaubnis des Urhebers oder des Treuhänders an einen Dritten, ein urheberrechtlich geschütztes Werk zu nutzen.

Zurverfügungstellungsrecht (Österreich)

Das Recht, ein Werk der Öffentlichkeit in der Weise zur Verfü-gung zu stellen, dass jeder Nutzer selbst bestimmen kann, wann und wo er das Werk nutzen möchte. Beispiel: Das Bereit-stellen von Musikdateien zum Abruf auf einer Website.

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 95

StichwortverzeichnisSt

ichw

ortv

erze

ichn

is

3D-SoundBeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 15, 16, 17, 18Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3D-Sound (erste Version), Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . 34

AADVANTAGE 350/400, Beschreibung Stereo-Sound . . . . 26ADVANTAGE APS, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . 25AFFINITY -S, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . 14AFFINITY, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Anschlusskabel MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 47Anschlussleiste, Lage im Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Anschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Audiobrücke 12320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Aufführungsentgelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

BBALANCE 440, Beschreibung Sound-System . . . . . . . . . . 32BALANCE 480

Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

BALANCE 600, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . 14BCD, Kanalwahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59BEAUTY ANGEL C 28

Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Beschreibung Stereo-Sound Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BEAUTY ANGEL C 34 plus, Beschreibung 3D-Sound . . . . 14BEAUTY ANGEL C 46 sun, Beschreibung 3D-Sound . . . . . 14BEAUTY ANGEL CHP plus, Beschreibung 3D-Sound . . . . 17BEAUTY ANGEL CT 28, Beschreibung Sound-System . . . 32BEAUTY ANGEL CVT 32, Beschreibung Sound-System . 32BEAUTY ANGEL CVT 42


Bedienfunktionen 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Beitragspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CCheckliste Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65CLASSIC 200/300, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . 28Control Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DDezimal, Kanalwahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

EEigene Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 47, 49, 57Ergoline ESPRIT -S, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . 13Ergoline ESPRIT, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . 13ESSENCE-Serie, Beschreibung Sound-System . . . . . . . . 32EVOLUTION, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . 24EXCELLENCE, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . 24

FFLAIR


Formatierung SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

GGebührenpflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 90GEMA-Nutzungstarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

HHardwareausstattung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IID3-Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Info, Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33INSPIRATION -S, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . 15INSPIRATION, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . 15Interne Musik (SD-Karte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

KKanalwahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Kopien, illegal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 77, 86

LL-65 XTRA, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14L-65, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lieferumfang

3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 15, 16, 17, 18Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, BALANCE 440, Soltron V-30/V-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Stereo-Sound Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lizenzfreie Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 69, 78, 87Lizenzgebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 79, 88LOUNGE, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stichwortverzeichnis

96

Stichwortverzeichnis

Stic

hwor

tver

zeic

hnis

MM-55/M-50, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . 24M-60 XTRA, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14M-60, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Meldepflicht Rundfunkempfangsgeräte . . . . . . . . . 73, 82, 90MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MP3-Line in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 47, 57Multivision, Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Musik ohne Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Musikauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NNachrüsten

3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, BALANCE 440, Soltron V-30/V-45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Stereo-Sound Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nutzungstarif (SUISA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

OOPEN SUN 1050, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . 16OPEN SUN 550, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . 25OPEN SUN PILOT, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . 17

PPASSION -S


Platine 12243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Platine 12244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Platine 12320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Platine 1505334 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Power-Sound, Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10PRESTIGE -S, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . 13PRESTIGE, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Puls, Kanalwahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

RRundfunkgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83, 91

SS-45/S-40, Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27S-50 XTRA, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15S-50, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15S-55 XTRA, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15S-55, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schreibschutz SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SD-Karte (interne Musik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39SD-Karte, Spezifikation für 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SD-Musikkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60SONNENENGEL DUO S 52, Beschreibung 3D-Sound . . . 13SONNENENGEL DUO 1400, Beschreibung 3D-Sound . . . 13SONNENENGEL DUO 600, Beschreibung 3D-Sound . . . . 15SONNENENGEL S 46, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . 14SONNENENGEL S 52, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . 13Sound-System Ergoline ESSENCE-Serie, BEAUTY ANGEL CVT 32/CT 28, BALANCE 440, Soltron V-30/V-45

Anschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Stereo-SoundAnschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stereo-Sound PlusAnschlussmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Studiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Studio-Musikanlage

Anschlussmöglichkeiten 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . 41Anschlussmöglichkeiten Sound-System . . . . . . . . . . . 58Anschlussmöglichkeiten Stereo-Sound Plus . . . . . . . . 48

Sun Dash 342 Radius, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . 30SUNRISE


UÜbersicht Sound-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8, 9Urheberrechtsgesetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 76, 85

04/2014 1003366-02 Audio-Guide – 97

StichwortverzeichnisSt

ichw

ortv

erze

ichn

is

VV-30/V-45, Beschreibung Sound-System . . . . . . . . . . . . . . 32V-45, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30V-50, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V-55, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18V-55/V-50, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . 30V-60, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Verdrahtungssatz neue Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 48VERTICAL, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . 29Verwertungsrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 76, 85Vibra-Sound, Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Voice Guide, Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Voice Info, Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Voreinstellungen 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WWiedergabe, öffentlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 76, 85

XXL-70, Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24XL-75 XTRA, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . 14XL-75, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14XS-35 XTRA


XS-40 XTRA


XXL-95, Beschreibung 3D-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14XXS-25


XXS-30Beschreibung Stereo-Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Beschreibung Stereo-Sound Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 20

98

1003366_TB_AudGuide_090509.qxd 05.05.2009 16:19 Uhr Seite 2

1003

366

JK- INTERNATIONAL GMBH - DIVISION GLOBAL SERVICE

Rottbitzer Straße 6953604 Bad HonnefGERMANYPhone: +49.(0)2224.818-898Fax: +49.(0)2224.818-205Internet: www.jk-globalservice.deE-Mail: [email protected]

Documents

AUDIO-GUIDE - JK-Global Service · 2014. 4. 9. · AUDIO-GUIDE SOUND-SYSTEME URHEBER- UND VERWERTUNGSRECHTE 1003366_TB_AudGuide_090509.qxd 05.05.2009 16:19 Uhr Seite 1