ATRAPA LA BANDERA - mecd.gob.es848fc4fa-d3a7-4a9b-b084-07e25d1a45c4/... · ATRAPA LA BANDERA Título original/Original title: CAPTURE THE FLAG Dirigido por/Directed by ENRIQUE GATO

ATRAPA LA BANDERATítulo original/Original title: CAPTURE THE FLAGDirigido por/Directed by ENRIQUE GATO

Productoras/Production Companies: TELECINCO CINEMA,S.A.U. (40%) Ctra. de Irún, km. 11.700 (Edificio Telecinco). 28049Madrid. Tel.: 91 396 63 00 ; 91 201 42 00. Fax: 91 396 61 36.www.telecinco.es LOS ROCKETS LA PELÍCULA, A.I.E. (39,5%)Asomada, 10, bajo B. 38430 Santa Cruz de Tenerife. Tel.: + 34 932192 077. [email protected] TELEFÓNICA STUDIOS, S.L.U.(20%) Ronda de la Comunicación, s/n Edificio Oeste, 1, 5ª planta.28050 Madrid. Tel.: +34 91 590 43 50 / +34 91 483 08 00.www.telefonicastudios.com/ ; [email protected] 4CATS PICTURES, S.L. (0,30%) Maignon, 26, 3º. 08024 Barcelona.Tel.: + 34 932 192 077. [email protected] LIGHTBOXENTERTAINMENT, S.L. (0,10%) Avenida del General Perón, 24, 6ºA. 28020 Madrid. Tel.: 639 36 51 83. www.lightboxentertainment.net; [email protected] IKIRU FILMS, S.L. (0,10%)Maignon 26 3º. 08024 Barcelona. Tel.: + 34 932 192 077. Fax: +34932 192 092. www.ikirufilms.com ; [email protected] Con laparticipación de/With the participation of: MEDIASET ESPAÑA,MOVISTAR+.

Director: ENRIQUE GATO.Producción/Producers: JORDI GASULL, GHISLAIN BARROIS,NICO MATJI, EDMON ROCH, ÁLVARO AUGUSTIN, JAVIERUGARTE, IGNACIO FERNÁNDEZ VEGA.Producción ejecutiva/Executive Producers: GABRIEL ARIAS-SALGADO, AXEL KUSCHEVATZKY, JORGE TUCA.Dirección de producción/Line Producer: PEDRO SOLÍS.Guión/Screenplay: FRANCISCO JAVIER AMEZCUAHERNÁNDEZ, JAVIER BARREIRA, JORDI GASSULL, NEILLANDAU.SEGÚN EL ARGUMENTO ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BYJORDI GASULL Y PATXI AMEZCUAFotografía/Photography: JUAN JESÚS GARCÍA GALOCHA.Música/Score: DIEGO NAVARRO REYES.Montaje/Editing: ALEXANDER ADAMS.Montaje de sonido/Sound Design: ORIOL TARRAGÓ.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Dirección de animación/Animation Director: MAXI DÍAZ.Diseño de personajes/Character Design: MIGUEL ÁNGELALAMINOS (SUPERVISOR).Storyboard: PACO SÁEZ (SUPERVISOR).Layout: DAVID ALONSO (SUPERVISOR).Efectos especiales/Special Effects: DAVID BELTRÁN(SUPERVISOR).Tema principal / Song by: AURYN.Supervisor de Iluminación / Lighting Supervisor: NACHOGARRIDO.Supervisor de Desarrollo Visual y Estudio Color / Color &Visual Development Supervisor: LUIS MEJÍA.Supervisor de Sets y Props / Set & Prop Supervisor: JAIMEOTEGUI.Supervisor de Rigg / Rigging Supervisor: IGNACIO SANTALLA.

Voces/Voices: DANI ROVIRA (Richard Carson), MICHELLEJENNER (Amy González), CARME CALVELL (Mike Goldwing),JAVIER BALAS (Marty Farr), CAMILO GARCÍA (Frank Goldwing),TONI MORA (Scott Goldwing), MARTA BARBARÁ (SamanthaGoldwing), FERNANDO CABRERA (Steve Gigs), ORIOLTARRAGÓ (Igor).

Largometraje/Feature Film. Digital DCP - 2D - 3DEstereoscópico. Scope 1:2,35.Género/Genre: Animación / Animation / 3D / Aventuras /Adventure.Duración/Running time: 91 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 27/08/2012 - 24/07/2015.Estreno en España/Spain Release: 28/08/2015.

Premios/Awards:

Web: www.atrapalabandera.com/ ;

www.facebook.com/atrapalabandera/

ATRAPA LA BANDERA cuenta la historia de Mike Goldwing, unvaliente y decidido chico de 12 años, hijo y nieto de astronautas,que siempre ha soñado con ganar al juego de atrapa la bandera.Para poder reconciliar a su familia, que es lo que más desea,deberá atrapar la bandera más significativa de la historia: la queplantaron en la Luna los astronautas en la misión del Apolo XI.Con la ayuda de sus amigos Amy, Marty e Igor (un lagarto alocadoy divertido), emprenderá una trepidante aventura junto con sutestarudo abuelo Frank para detener el malévolo plan de RichardCarson, un millonario extravagante que, con el objetivo decolonizar la Luna, pretende borrar de la historia la gesta de lasmisiones espaciales.

Mike Goldwing, a plucky, determined 12-year old boy, is the son andgrandson of NASA astronauts. His grandfather Frank, a once revered,but now forgotten retired astronaut, lives his days isolated from hisfamily after missing out on his big chance to fly to the moon with NeilArmstrong and Buzz Aldrin as a part of the Apollo XI mission. When aneccentric billionaire sets an evil plan to fly to the moon, steal themoon's vast mineral resources, and destroy the American flag plantedby the Apollo XI team, Mike embarks on a magnificent adventure as astowaway on the space shuttle. Accompanied by his grandfather, best

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

30 Premios Goya 2016 Mejor largometraje de animación /Best Animation Feature FilmPremios Forqué 2016 - XXI Premio Cinematográfico JoséMaría Forqué Premio al cine y educación en valores71 Medallas CEC 2016 - Círculo de EscritoresCinematográficos (España / Spain) Mejor largometraje deanimación / Best Animation Feature Film

.

Festivales/Festivals:

Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy2015 Sección Work in progress

.

Distribución nacional/Spain Distribution: PARAMOUNT SPAIN,S.L. Albacete, 3. 28027 Madrid. Tel.: 91 322 58 17.www.paramountpictures.es.

ENRIQUE GATO BORREGÁN (1977 Valladolid)/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

2004 - TADEO JONES2007 - TADEO JONES Y EL SÓTANO MALDITO

Largometrajes/Feature films:

2007 - LAS AVENTURAS DE TADEO JONES2015 - ATRAPA LA BANDERA

friends Amy and Marty, and a clever chameleon, Mike blasts off to themoon to capture the flag and reunite his family.



AZAHARDirigido por/Directed by RAFAEL RUIZ ÁVILA

Productora/Production Company: GRANADA FILM FACTORY,S.L. Doctor Fleming, local 16. 18012 Granada. Tel.: +34 958 288913. www.granadafilmfactory.com/ ; [email protected]

Director: RAFAEL RUIZ ÁVILA.Guión/Screenplay: JUAN RAMÓN RUIZ DE SOMAVIAGUTIÉRREZ, RAFAEL RUIZ ÁVILA.Música/Score: CRISTINA R RODR, ESTANI PEINADO.


Largometraje/Feature Film.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 83 minutos.Lugares de realización/Animation Studios: Granada.Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/12/2012 - 23/11/2015.

RAFAEL RUIZ ÁVILA/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

1999 - VIDA EN EL RETABLO2003 - DUNAS2011 - TACITAS


2015 - AZAHAR ; BISONTE

En la época en la que cristianos y árabes luchaban en la penínsulaIbérica, Azahar, una niña árabe, despierta e inteligente, y quesiempre va acompañada de un simpático flamenco y un lince,escucha de su tío Amir, gran aventurero y estudioso, que hubouna vez un día en que el corazón de una montaña se convirtió endiamante. Azahar, ya adolescente, decide ir en busca del diamantea pesar del peligro que corre porque su pueblo, Antaqira, estásitiado por los cristianos. Aquí entra en juego el amor... CuandoAzahar va a iniciar la huida conoce a Jaime, un joven cristianocuyas tropas están próximas al pueblo de la chica. Jaime seenamora de la guapa árabe y la sigue. Los dos muchachos y susamigos acaban su viaje en las mismas entrañas de la enigmática ycodiciada Alhambra.

Back when Christians and Arabs fought in the Iberian Peninsula,Azahar, an Arab girl, alert and intelligent, and always accompanied by afriendly flamenco and a lynx, listening to her uncle Amir, greatadventurer and scholar who tells her of the day when the heart of amountain became diamond. Azahar, as a teenager, decides to seek outthe diamond despite the danger, because her town, Antaqira, isbesieged by Christians. But what she finds is love... When Azahar isabout to start her adventure, she meets Jaime, a young Christianwhose troops are close to the town. Jaime falls for the beautiful Arabicgirl and follows her. The two youths and their friends travel to the veryheart of the mysterious and coveted Alhambra.


BISONTEDirigido por/Directed by RAFAEL RUIZ ÁVILA

Productora/Production Company: GRANADA FILM FACTORY,S.L. Doctor Fleming, local 16. 18012 Granada. Tel.: +34 958 288913. www.granadafilmfactory.com/ ; [email protected]

Director: RAFAEL RUIZ ÁVILA.Guión/Screenplay: CARLOS PINEDA GONZÁLEZ, JOSÉMANUEL RODRÍGUEZ CALVO.Fotografía/Photography: DANIEL TORRES GUARDIA.Música/Score: ESTANISLAO PEINADO FERRER.


Largometraje/Feature Film.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 64 minutos.Lugares de realización/Animation Studios: Granada.Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/10/2013.

RAFAEL RUIZ ÁVILA/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

1999 - VIDA EN EL RETABLO2003 - DUNAS2011 - TACITAS


2015 - AZAHAR ; BISONTE


PSICONAUTAS. LOS NIÑOSOLVIDADOSPSICONAUTAS, THE FORGOTTENCHILDRENDirigido por/Directed by ALBERTO VÁZQUEZ RICO, PEDRORIVERO AURRE

Productoras/Production Companies: ZIRCOZINE, S.L. (51%)Rua Pedreira, 44/ Rial de Laraño. 15896 Santiago de Compostela(A Coruña). Tel.: +34 981 537 189. www.zircozine.com ;[email protected] BASQUE FILMS SERVICES, S.L. (38%) Av.Zumalakarregi 48 Bajo. 48006 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 00 34 944 0502 59. Fax: 00 34 944 05 02 57. www.basquefilms.com ;[email protected] ABRAKAM ESTUDIO,S.L. (6%) MonteÍzaro, 4, lonja 2 dcha. 48007 Bilbao (Álava). Tel.: +34 944 467 880.Fax: +34 626 025 060. [email protected] THE SPANISHRATPACK, S.L. (5%) La Granja, 15. 28108 Alcobendas, Madrid.Tel.: +34 91 484 3205. www.lacompetencia.tv/ ;[email protected] Con la participación de/With theparticipation of: LA COMPETENCIA, TVE, ETB. Con lacolaboración de/With the collaboration of: ICAA, AGADIC,GOBIERNO VASCO.

Dirección/Directors: ALBERTO VÁZQUEZ RICO, PEDRORIVERO AURRE.Producción/Producers: FARRUCO CASTROMÁN, CARLOSJUÁREZ, LUIS TOSAR.Producción ejecutiva/Executive Producers: FARRUCOCASTOMÁN, CARLOS JUÁREZ, PEDRO RIVERO, ALICIA VEIRA.Coproducción/Co-producers: PEDRO RIVERO, CÉSARRODRÍGUEZ, IÑIGO PÉREZ TABERNERO.Producción asociada/Associate Producers: ELENA GOZALO,NICOLAS SCHMERKIN.Dirección de producción/Line Producer: ALICIA VEIRA.Guión/Screenplay: ALBERTO VÁZQUEZ RICO, PEDRO RIVEROAURRE.Basado en la novela gráfica “Psiconautas” de Alberto Vázquez /Based on the graphic novel "Psiconautas" by Alberto VázquezFotografía/Photography: CRISTIAN CEMBELLIN CORDEIRO.Música/Score: ARÁNZAZU CALLEJA.Dirección artística/Production Design: ALBERTO VÁZQUEZ.Montaje/Editing: IVÁN MIÑAMBRES.Sonido/Sound: IÑAKI ALONSO.


Dirección de animación/Animation Director: KHRIS CEMBE.Storyboard: ALBERTO VÁZQUEZ.

Largometraje/Feature Film. Digital.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 75 minutos.Lugares de realización/Animation Studios: La Coruña.Fechas de rodaje/Shooting dates: 05/05/2014 - 10/04/2015.

Premios/Awards:

Festival de Cine de San Sebastián 2015 / San SebastianInternational Film Festival (Spain) Premio Lurra / LurraAward (concedido por Greenpeace)Golden Kuker-Sofia International Animation Film Festival(Bulgaria). May 2016 Mejor largometraje de animación /Best Animated Feature FilmFestival of Animated Film Stuttgart (Alemania). April 2016Mejor largometraje de animación / Best Animated FeatureFilm

.


Fantasia International Film Festival, Montreal (Canada).July-August 2016Ottawa International Animation Festival (Canada).

Web: www.psiconautaslapelicula.com/ ;

www.zircozine.com/psiconautas/

Birdboy y Dinki son dos adolescentes que han decidido escaparde una isla asolada por una catástrofe ecológica: Birdboyaislándose del mundo, Dinki emprendiendo un arriesgado viajecon la esperanza de que Birdboy la acompañe.

Teenagers Birdboy and Dinky have decided to escape from an islanddevastated by ecological catastrophe: Birdboy by shutting himself offfrom the world, Dinky by setting out on a dangerous voyage in the hopethat Birdboy will accompany her.


September 2016Animator International Animated Film Festival, Poznan(Poland). July 2016 Sección Oficial / Official SelectionAnnecy International Animation Film Festival (France).June 2016 Sección Oficial / Official SelectionAnimafest Zagreb World Festival of Animated Film / Shortand Feature Film (Croatia). June 2016 Sección Oficial /Official SelectionAnifilm International Festival of Animated Films, Trebon(Czech Rep.) May 2016 Sección Oficial / Official SelectionFuture Film Festival, Bologna (Italy). May 2016 SecciónOficial / Official SelectionChilemonos International Film Festival (Chile). May 2016Sección Oficial / Official SelectionGolden Kuker-Sofia International Animation Film Festival(Bulgaria). May 2016 Sección Oficial / Official SelectionFestival of Animated Film Stuttgart (Alemania). April 2016Sección Oficial / Official SelectionHAFF Holland Animation Film Festival, Utrecht (TheNetherlands). March 2016 Sección Oficial / OfficialSelectionAnima The Brussels Animation Film Festival (Belgium).February 2016 Sección Oficial / Official SelectionGijón International Film Festival (Spain). November 2015Sección Oficial / Official SelectionFestival de Cine de San Sebastián / San SebastianInternational Film Festival (Spain) September 2015Sección ZabaltegiGuadalajara International Film Festival (Mexico). March2016 Sección no competitiva / Non Competitive SectionDifferent 9! L’Autre Cinéma Espagnol, Paris (France).June 2016 Exhibición No Competitiva / Non CompetitiveShowcaseRabbit Fest International Animation Festival, Perugia(Italy). June 2016 Exhibición No Competitiva / NonCompetitive ShowcaseCans Film Festival (Spain). May 2016 Exhibición NoCompetitiva / Non Competitive Showcase

.

ALBERTO VÁZQUEZ RICO (La Coruña 1980)/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

2011 - BIRDBOY (codirigido con Pedro Rivero)


2015 - PSICONAUTAS. LOS NIÑOS OLVIDADOS(codirigido con Pedro Rivero)

PEDRO RIVERO AURRE (Bilbao 1969)/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

2011 - BIRDBOY (codirigido con Alberto Vázquez)


2008 - LA CRISIS CARNÍVORA2015 - PSICONAUTAS. LOS NIÑOS OLVIDADOS(codirigido con Alberto Vázquez)



EL SECRETO DE AMILAAMILA'S SECRETTítulo original/Original title: OLENTZERO AMILARENSEKRETUA(España/Spain 80%-Argentina 20%)Dirigido por/Directed by GORKA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ

Productoras/Production Companies: BALEUKO, S.L. (60%)Askatasun Etorbidea, 23 bajo. 48200 Durango (Vizcaya). Tel.: 94466 86 10. Fax: 944 66 86 11. www.baleuko.com ;[email protected] TALAPE PRODUCCIONESAUDIOVISULAES TPA, S.L. (20%) Askatasun Etorbidea, 23, bajo.48200 Durango. Tel.: 94 466 86 14. [email protected] DRAFTOON.(20%) (Argentina) www.draftoonanimation.com/es/ ;[email protected] Con la participación de/Withthe participation of: ETB. Con la colaboración de/With thecollaboration of: ICAA, GOBIERNO VASCO, FEDER(FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ENFERMEDADES RARAS).

Director: GORKA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ.Producción/Producers: IDURRE CAJARAVILLE, MAITEARROITA.Producción ejecutiva/Executive Producers: JONE LANDALUZE,KARMELO VIVANCO, EGOITZ RODRÍGUEZ.Coproducción/Co-producers: DANIEL SELETTI, SANTIAGOO'SHEA, PABLO SPURCHISI.Dirección de producción/Line Producer: JONE LANDALUZE.Guión/Screenplay: XEGUNDO ALTOLAGIRRE AUZMANDI,ROBERTO ALFARO, GORKA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ.Fotografía/Photography: IÑAKI MADARIAGA, SANTIAGOO'SHEA.Música/Score: JOSERRA GUTIÉRREZ.Dirección artística/Production Design: PATXI PELÁEZ, GORKAVÁZQUEZ FERNÁNDEZ.Montaje/Editing: GORKA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ.Montaje de sonido/Sound Design: REC GRABAKETAESTUDIOA.Mezclas/Re-recording Mixer: REC GRABAKETA ESTUDIOA.


Dirección de animación/Animation Director: IKER ÁLVAREZ.Director técnico / Technical Director: MIKEL DONÉS.Ayudantes de producción / Production assistants: MAITEARROITA, GLENDA NOVILLE.

Voces/Voices: BÁRBARA GOENAGA (Amila), MIRENIBARGUREN (Mai), GORKA OTXOA (Fede), JON PLAZAOLA(Pelos), GORKA AGINAGALDE (Olentzero).

Largometraje/Feature Film. HD - DCP.Género/Genre: Animación / Animation / 3D / Fantástico /Fantasy / Aventuras / Adventure.Idioma/Language: Euskera y castellano / Basque & Spanish.Lugares de realización/Animation Studios: Vizcaya (España),Rosario (Argentina).Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/02/2015 - 02/09/2015.Estreno en España/Spain Release: 25/12/2015.

Distribución nacional/Spain Distribution: BARTON FILMS, S.L.Uribitarte, 8, 4º dcha. 48001 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 94 424 05 59.Fax: 94 423 89 57. www.bartonfilms.com ;[email protected].

GORKA VÁZQUEZ FERNÁNDEZ (Bilbao 1975)/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

1995 - ACOSADO1996 - CUESTIÓN DE PORCENTAJES1997 - BUENAS VIBRACIONES1998 - AMOR DE MADRE (Codirigido con Koldo Serra)

Web: www.elsecretodeamila.com/ ;

www.olentzeroetaamilarensekretua.com ;www.baleuko.com/zerbitzuak/animacion/largometrajes-

de-animacion/72/el-secreto-de-amila

Amila es una niña de 9 años que ha sufrido problemas de salud,los desmayos y dolores de cabeza constantes le han hechoregresar al hospital. Esta vez la estancia se alarga. En el hospitalconoce a sus mejores amigos: Fede y Mai. Ellos vienenocasionalmente, Fede a recibir sus sesiones de fisioterapia quemitigan su osteogenesis imperfecta y Mai a acompañar a suinseparable hermano. El cuarto componente de la pandilla esPelos, un chico con leucemia que espera su trasplante de médula.Los días en el hospital son largos y tediosos, pero nuestrosamigos siempre buscan diversión con la inestimable ayuda deLorentzo, el encargado de mantenimiento. En la tierra de los seresmitológicos se están produciendo cambios. Tasuri, un sermaléfico, quiere arrebatarle el poder a Mari, la diosa de todos losseres, con un endiablado plan para hacerse con el peine doradode la última lamia, Amila, que le otorgaría un poder ilimitado.Amila, hija de una lamia (Intza) y un ser humano, está a punto decumplir los 10 años, edad en la que toda lamia hace sus votospara obtener su peine dorado. Mari, conoce los planes de Tasuri,avisa a su contacto en el mundo de los humanos, Lorentzo. PeroTasuri se ha adelantado enviando a Mikelats con la misión desecuestrar a Amila. Mikelats fija su territorio de caza en nuestro



2011 - OLENTZERO Y EL IRATXO - OLENTZERO ETAIRATXOA2012 - THE WISH FISH2015 - EL SECRETO DE AMILA / OLENTZEROAMILAREN SEKRETUA

hospital. Cuando parece que el destino de Amila está claro elmalvado ser se lleva a Mai. ¿Pero por qué Mai? Amila cuentacomo al ver a Mai preocupada con las pruebas que le iban a hacer,le regala su amuleto. El distintivo de las lamias. El secuestrodestapa la trama y Lorentzo aprovecha para contar su verdaderahistoria. No es quien parecía ser. A partir de aquí, Olentzero,acompañado de Amila, Fede y Pelos cruzarán a la tierra de losseres mitológicos en busca de Mai, pero también en busca delpeine dorado que convertirá a Amila en la última lamia y, de estamanera, salvar el mundo de los seres mitológicos.

Amila is a 9-year-old girl who has suffered several health problemssince birth. Lately she has fainted on various occasions andexperienced constant headaches. Accordingly, she has been checkedinto hospital (yet again) but her stay there is dragging on. However, atthe hospital Amila has the opportunity of seeing her best friendsfrequently. Two of them are Fede and Mai, who go over to the hospitalnow and then because it is there where Fede receives hisphysiotherapy sessions as he suffers from "brittle bone". Mai is hisinseparable sister. Amila’s third friend is Harry, who is waiting for abone-marrow transplant. The days in the hospital are long and tediousbut the four friends always try to amuse themselves with the help ofLorentzo, the head of maintenance. In the land of the mythologicalbeings something is changing. Tasuri, an evil creature, wants to seizepower from Mari, the goddess of all beings, by implementing amalicious plan: to lay hands on the golden comb that belongs to the lastlamia girl (a mythological being with the face of a beautiful woman anda dragon’s body), Amila. Amila, the daughter of a lamia girl (Intza) anda human being, is about to turn 10, an age at which all lamias makevows to obtain their golden comb. Tasuri knows that if he succeeds ingetting hold of the comb of the last lamia girl, he’ll become so powerfulthat even Mari won’t be able to stop him. Mari, who is aware of Tasuri’splans, informs Lorentzo, her contact in the world of the human beings.But Tasuri has moved one step ahead of her: he has sent Mikelats tokidnap Amila, and Mikelats has recognized her because of theprotective amulet she wears, a charm that special beings have.However, something strange has happened: they have taken Mai away.Lorentzo tells Amila the real story. But why did they kidnap Mai? Amilainforms the others that since Mai was very worried about her upcomingmedical tests she had given her amulet to her as a gift. Thereafter,Lorentzo, accompanied by Amila, Fede and Harry, will travel throughthe land of the mythological beings searching for Mai, although they’llalso seek the Golden comb that will turn Amila into the last lamia girl,thereby saving the Earth and the world of the mythological beings fromchaos.



THE CUBBY HOUSE PROJECTTítulo original/Original title: OSKARLAB, OSKAR YLOS DERECHOS HUMANOSDirigido por/Directed by ÓSCAR VEGA ARRIBAS

Productoras/Production Companies: CLUB DE TÉCNICAS DEPRODUCCIÓN, S.A. (73,30%) Velázquez, 157. 28002 Madrid. Tel.:0034 91 426 11 55. www.ctp-sa.com ; [email protected] 12PINGÜINOS DIBUJOS ANIMADOS, S.L. (20%) Av. MenéndezPelayo, 115. 28007 Madrid. Tel.: 91 501 72 40. Fax: 91 434 80 87.www.12pinguinos.com ; [email protected] INICIATIVASPARA EL DESARROLLO RIPA IBERIS, S.L. (6,70%) San Martín deElines, 12. 39231 Valderredible (Cantabria). Tel.: +34 638 37 78 [email protected] Con la colaboración de/With thecollaboration of: UNICEF, ICAA, MINISTERIO ESPAÑOL DEINDUSTRIA (MINETUR), CONSEJO GENERAL DE COLEGIOSOFICIALES DE PSICÓLOGOS.

Director: ÓSCAR VEGA ARRIBAS.Guión/Screenplay: JAVIER URRA PORTILLO, ÓSCAR VEGAARRIBAS, LAURA MOLPECERES ALFONSO.


Largometraje/Feature Film.Género/Genre: Animación / Animation / 2D.Duración/Running time: 63 minutos.Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/06/2012 - 10/07/2015.

ÓSCAR VEGA ARRIBAS/Filmografía/Filmography:Largometrajes/Feature films:

2015 - THE CUBBY HOUSE PROJECT

Web: www.thecubbyhouseproject.com/

Nuestra historia comienza cuando el Sr. Fausto, el profesor deÓskar (12) y su pandilla (Li, Noa y Jonathan), les da un proyectopara presentar en la clase de Derechos Humanos y los Derechosde la Niñez (porque le ha cogido soñando despierto). En primerlugar, rechazan la idea de pedir ayuda a los adultos: “¿Qué sabránlos adultos sobre los Derechos Humanos? Si saben algo acercade ellos, es que hay que cumplirlos“, concluyen. Óskar tiene unaidea: ¡Pedir ayuda en Internet a los niños de todo el mundo! Tratohecho. La reacción es inmediata: comienza a recibir informaciónde todos los rincones del planeta. Todas las historias estánbasadas en hechos reales, y son intensamente emotivas. Fluyendurante toda la película, superpuestas a la historia central deÓskar, cuyas intervenciones permiten a todos y cada uno de ellospoder resolverlas felizmente.

Our story starts when Mr. Faust, the teacher of Oskar (12) and hisgroup of friends (Li, Noa and Jonathan), gives them a project to presentabout Human rights and Children’s rights in class (because he caughthim daydreaming). First of all they reject the idea of asking for helpfrom adults: “What do adults know about Human rights? If they knowanything about them then they should have to fulfil them”, theyconclude. Oskar has an idea: to ask for help from children around theworld over the internet! Done deal. The reaction is immediate: he starts


to receive information from all corners of the globe. All the stories arebased on real facts, and are very emotive. They flow throughout thewhole film, superimposed on Oskar’s central storyline, whoseinterventions allow each and every one of them to be resolved happily.


YOKO ETA LAGUNAKYOKO & HIS FRIENDSOtros títulos/Other titles: YOKO Y SUS AMIGOS(España/Spain 50%-Rusia/Russia 50%)Dirigido por/Directed by JUANJO ELORDI, RISHAT GILMETDINOV

Productoras/Production Companies: YOKOREN KLUBA, A.I.E.(50%) Guadarien Etorbidea, 35. 20140 Andoain (Guipúzcoa). WIZART FILM, LLC. (50%) Russia. (Rusia) Con la participaciónde/With the participation of: ETB, SOMUGA, DIBULITOONSTUDIO. Con la colaboración de/With the collaboration of:GOBIERNO VASCO, SOMUGA, DIBULITOON STUDIO.

Dirección/Directors: JUANJO ELORDI, RISHAT GILMETDINOV.Producción ejecutiva/Executive Producers: JUANJO ELORDI,ALEXANDER MIRGORODSKIY, YURY MOSKVIN, VLADIMIRNIKOLAEV, RICARDO RAMÓN.Producción delegada/Delegate Production: ELENA GOZALO(ETB).Guión/Screenplay: EDORTA BARRUETABEÑA ITURRIAGA.Fotografía/Photography: RICARDO RAMÓN GONZÁLEZ, LENAPROZOROVA, NIKOLAY LOBZOV.Música/Score: MICHAEL PLOWMAN.Dirección artística/Production Design: RICARDO RAMÓN, LENAPROZOROVA.


Dirección de animación/Animation Directors: IÑIGOBERASATEGI, ALEXEY MEDVEDEV.

Largometraje/Feature Film. Digital.Género/Genre: Animación / Animation.Duración/Running time: 78 minutos.Idioma/Language: Español, euskara, inglés / Sapnish, Basque &English.Lugares de realización/Animation Studios: SOMUGA,DIBULITOON (Guipúzcoa), WIZART (Moscú).Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/01/2015 - 30/09/2015.Estreno en España/Spain Release: 13/11/2015.

Premios/Awards:

Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015 Premio delPúblico Giraldillo JuniorPremios Goya 2016 Nominado a la mejor película deanimación

.


Festival de Cine Europeo de Sevilla 2015 Sección EuropaJuniorFestival Internacional de Cine Las Palmas de GranCanaria / LPA International Film Festival 2016 Sección “Lalinterna mágica”I Muestra de Cine Efímero de Moralzarzal 2016Festival Internacional de Cine de Buenos Aires BAFICI2016 (Argentina) Baficito

.

Distribución nacional/Spain Distribution: BARTON FILMS, S.L.Uribitarte, 8, 4º dcha. 48001 Bilbao (Vizcaya). Tel.: 94 424 05 59.Fax: 94 423 89 57. www.bartonfilms.com ;[email protected].

JUANJO ELORDI BILBAO/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

2009 - GARTXOT (Codirigido con Asisko Urmeneta yOtsoa Errarteko)


Web: www.yokoetalagunak.com/index.php/es/ ;

www.yokoysusamigos.com ;www.facebook.com/yokoetalagunak

Es la tercera vez que Vik y su familia cambian de ciudad. Vik es unniño introvertido al que le cuesta mucho hacer nuevos amigos.Para cuando hace algún amigo, recolocan a su padre en otraciudad y Vik tiene que volver a empezar de cero. Vik conoce a dosniños joviales, Mai y Oto, con los que entabla una gran amistad.Sus juegos desprenden tal energía que terminan por atraer a unser mágico que habita en el parque: Yoko. Cada día al salir delcole, Vik corre al parque a reunirse con Yoko y sus amigos y viviraventuras fantásticas, gracias a las cuales siente por fin haberencontrado su lugar en el mundo. Vik es ahora un niño feliz, hastaque un día, proponen a su padre el traslado a otra ciudad...

This is the third time that Vik and his family have moved to a differentcity. Vik is a shy child who finds it hard to make new friends, andwhenever he finally does start to open up to someone, his father's jobinevitably causes the family to up sticks and relocate to a different partof the country, and Vik has to start all over again. Luckily for him, thistime he soon meets Mai and Oto in the city park. The enthusiasm andenergy with which they play end up attracting the attention of a magicalbeing who lives in the park: Yoko. Every day, after school, Vik runs to


2002 - OLENTZERO, GABONETAKO IPUINA (ANJÉ, LALEYENDA DEL PIRINEO)2003 - UNIBERTSOLARIAK MUNDUAREN ERTZARENBILA (LOS BALUNIS EN LA AVENTURA DEL FIN DELMUNDO)2005 - OLENTZERO ETA SUBILAREN LAPURRETA /OLENTZERO Y EL TRONCO MÁGICO2009 - MUNDUAREN BIRA, DOAN! (Codirigido conAsisko Urmeneta)2011 - GARTXOT, KONKISTA AITZINEKO KONKISTA(Codirigido con Asisko Urmeneta)2015 - YOKO ETA LAGUNAK

RISHAT GILMETDINOV (Rusia/Russia)/Filmografía/Filmography:Cortometrajes/Short films:

2009 - THE LAW OF LIFE


2010 - TWO THOUSAND ZERO2015 - YOKO ETA LAGUNAK

the park to meet his friends and go on amazing adventures, thanks towhich he finally starts to feel that he's found his place in the world. Vikis happy at last, until one day his father is offered a job in another city...

(Euskara) Vik eta gurasoak hirugarren aldiz aldatu dira beste hiribatera. Vik lotsatia da eta nekez egiten ditu lagunak. Gainera,harremanak egiten dituenerako, aitari beste lan bat ematen dioteurruneko tokiren batean. Vik oso pozik dago, oraingoan, berehala egindituelako lagunak hiriko parkean: Mai eta Oto. Haien jolasak hain diraalaiak ezen parkeko izaki magiko bat erakarriko baitute: Yoko.Egunero, eskolatik irten ondoren, Vik korrika joango da parkeralagunekin batu eta abentura liluragarriak bizitzera. Baina berriro ereaitari lanpostua aldatu diote, beste hiri batera...



Documents

ATRAPA LA BANDERA - mecd.gob.es848fc4fa-d3a7-4a9b-b084-07e25d1a45c4/... · ATRAPA LA BANDERA Título original/Original title: CAPTURE THE FLAG Dirigido por/Directed by ENRIQUE GATO