aspiradores 1630_1632_1633

  • View
    551

  • Download
    102

Embed Size (px)

Text of aspiradores 1630_1632_1633

FORM 642628 Revision C 01/07

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE CAUTION: Rx ONLY

Aspirator Models 1630GL / 1632GL / 1633GL

MEDI-PUMP

2007 All Rights Reserved

MEDI-PUMP

Modelos de Aspiradora 1630GL / 1632GL / 1633GL

PRECAUCIN: PRESCRIPCIN SOLAMENTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO ORM 642628 Revision C 01/07 2007 All Rights Reserved

Medidas de proteccin importantesEste producto de Medi-Pump es un dispositivo elctrico. Siga siempre las precauciones bsicas de seguridad al usar este dispositivo, especialmente cuando haya nios presentes. La siguiente informacin importante viene resaltada por estos trminos: PELIGRO Informacin de seguridad urgente para peligros que causarn lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA Informacin de seguridad importante para peligros que pueden causar lesiones graves. PRECAUCIN Informacin para impedir daos en el producto. NOTA- Informacin a la que deba prestar una atencin especial.

2

Manual de Medi-Pump

Important Safeguards

ADVERTENCIA: NO SE DEBE HACER FUNCIONAR ESTE PRODUCTO A MENOS QUE UN MDICO U OTRO PROFESIONAL MDICO CAPACITADO HAYA INSTRUIDO AL OPERADOR.

This Medi-Pump product is an electrical device. Always follow basic safety precautions when using this device, especially when children are present. The following important information is highlighted by these terms:

CAUTION- Information for preventing damage to the product.

ATENCIN- Seguido por informacin importante

NOTE- Information to which you should pay special attention.

SMBOLOS

2 SYMBOLS

WARNING- Important safety information for hazards that might cause serious injury.

DANGER- Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death.

WARNING: THIS PRODUCT SHOULD NOT BE

OPERATED UNLESS THE OPERATOR HAS BEEN INSTRUCTED BY A PHYSICIAN OR OTHER QUALIFIED HEALTH CARE PROFESSIONAL.ATTENTION - Followed by important information

Medi-Pump Manual

Medi-Pump ManualDANGER- To reduce the risk of electrocution:

1 Never leave this product unattended when plugged in. 2 Use this product only for its intended use as described in the operator manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 3 Closely monitor and supervise use by, on, or near invalids and children. 4 Never operate this product if: a. It has a damaged power cord or plug. b. It is not working properly. c. It has been dropped or damaged. d. It has been dropped into water. Return the product to an authorized Thomas Industries service center or distributor. 5 Keep the power cord away from heated surfaces. 6 Never use while sleeping or drowsy. 7 Never drop or insert any object into any opening or hose. 8 Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9 Never block the air openings of the device or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like.

1 Always unplug this product immediately after using. 2 Do not use while bathing. 3 Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4 Do not place in or drop into water or other liquid. 5 Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

DANGER- The Medi-Pump aspirator is a vacuum suction device designed for the collection of nonammable uid materials in medical applications only. Improper use during medical applications can cause injury or death. WARNING- To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safeguards

3

Medidas de proteccin importantesPELIGRO - Para reducir el riesgo de electrocucin:1 Desenchufe siempre el producto inmediatamente despus de usarlo. 2 No lo use mientras se bae. 3 No ponga ni guarde el producto donde se pueda caer a una tina o un lavabo. 4 No lo sumerja ni lo deje caer en agua ni en ningn lquido. 5 No trate de recoger un producto que se haya cado al agua. Desenchufe inmediatamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1 2

ADVERTENCIA- Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocucin, incendio o lesiones personales.

3 4

5 6 7 8 9

Nunca deje este producto sin atender cuando est enchufado. Use este producto solamente para su uso previsto segn se ha descrito en el manual del operador. No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. Vigile y supervise con cuidado su empleo por personas discapacitadas o nios o cerca de los mismos. No haga funcionar este producto si: a. Tiene un cordn de alimentacin o enchufe defectuoso. b. No funciona bien. c. Se ha dejado caer o se ha daado. d. Se ha dejado caer en agua. Devuelva el producto a un centro de servicio o distribuidor autorizado de Thomas Industries. No acerque el cordn de alimentacin a las supercies calentadas. No lo use nunca mientras est durmiendo o somnoliento. No lo deje caer nunca ni introduzca ningn objeto en ninguna abertura o manguera. No lo use al aire libre ni lo haga funcionar donde de se usen productos (rociables) aerosoles ni donde se administre oxgeno. No bloquee nunca las aberturas de aire del dispositivo ni lo ponga sobre una supercie blanda, como una cama o sof, donde las aberturas de aire puedan bloquearse. Mantenga las aberturas de aire sin bras, cabello ni objetos similares.

PELIGRO- La aspiradora Medi-Pump es un dispositivo de succin de vaco diseado para recoger materiales uidos ininamables en aplicaciones mdicas sola-

Manual de Medi-Pump

3

ndice generalIntroduccin Especicaciones Piezas importantes del dispositivo Conguracin Instrucciones de operacin Limpieza del dispositivo Piezas de repuesto Reemplazo del ltro y silenciador Gua de localizacin y resolucin de problemas. Mantenimiento Centros de servicio mundial Informacin de garanta 5 5 6 7 Warranty Information 16 7 8 9-10 11 12 13 14-15 16

4

Manual de Medi-Pump

Table Of Contents

4 Worldwide Service Centers Maintenance Troubleshooting Guide Replacement Parts Cleaning the Device Operating Instructions Set-Up Specications Introduction

Filter and Mufer Replacement

Important Parts of the Device

Medi-Pump Manual 14-15 9-10 13 12 11 6 8 7 7 5 5

The Medi-Pump aspirator was created for home care use. It was designed with a high performance vacuum pump. That results in strong suction with shorter vacuum level recovery times. The device has a built in vacuum regulator and gauge in a non-rusting base. The jar holder will accomodate a 800cc size glass collection jar. (P/N 624380)

Description of Device

The Medi-Pump aspirator is a vacuum suction device to remove body uids from a patients airway or respiratory system.

Purpose of Device

Medi-Pump Manual

Introduction

Color: Grey and white case with clear collection jar.

Storage: Room temperature preferred

OPERATING TEMPERATURE Ambient temperature range 104Fmax./50F min. (40C max./10C min.)

ELECTRICAL REQUIREMENTS Model No.1630GL-115V 60Hz, 2.7A Model No.1632GL-220-230V 50Hz, 1.6A Model No.1633GL-230V 60Hz, 1.4A

WEIGHT 11 Lbs. 8 oz. (5.21 kilograms)

SIZE 14.75 L x 8.25 W x10.01 H (375mm x 255mm x 210mm)

Specications

5

IntroduccinFinalidad del dispositivo

La aspiradora de Medi-Pump es un dispositivo de succin de vaco para eliminar uidos del cuerpo de las vas respiratorios o del sistema respiratorio del paciente.

Especicaciones

TAMAO 14.75 L x 8.25 A x 10.01 H (375 x 255 x 210 mm)

Descripcin del dispositivo

PESO 11 Lb 8 onzas (5.21 kilogramos) ESPECIFICACIONES ELCTRICAS Modelo N 1630GL-115V, 60Hz, 2.7A Modelo N 1632GL-220-230V, 50Hz, 1.6A Modelo N 1633GL-230V, 60Hz, 1.4A TEMPERATURA DE OPERACIN Intervalo de temperaturas ambientales 104F mx./50F mn. (40C mx./10C mn.) Almacenamiento: Se preere una temperatura ambiente Color: Caja gris y blanca con un recipiente de recogida

La aspiradora Medi-Pump se cre para usar en el hogar. Est diseada con una bomba de vaco de alto rendimiento. Esto produce una succin fuerte con tiempos de recuperacin de nivel de vaco ms cortos. El dispositivo tiene un regulador y manmetro de vaco integrados en una base inoxidable. El sujetador del recipiente sirve para un recipiente de recogida de 1200 cc de capacidad.

Manual de Medi-Pump

5

Familiarcese con las piezas importantes mostradas debajo antes de la conguracin.

recipiente de recogida y tapa tubo de 10 pulg de largo

asa

silenciador interruptor de encendido/ apagado

ltro hidrfobo

oricio de entrada del regulador perilla de regulador manmetro de vaco tubo del paciente 6 pies de largo cordn de alimentacin

6

Manual de Medi-Pump

Important Parts of the Medi-Pump Device

Figura 1

Familiarize yourself with the important parts shown below before set-up.

hydrophobic lter

collection jar and lid

regulator inlet port

10 inch tubing

regulator knob

oricio de vaco del paciente

vacuum gauge

patient tubing - 6 feet

Piezas importantes del dispositivo de Medi-Pump

6

Figure 1patient vacuum port power cord handle mufer on/off switch

Medi-Pump Manual

Refer to FIGURE 1

Refer to FIGURE 1

4

3

2

1 Be sure that the power switch is in the off (down) position. Plug in the device and turn the switch to the ON ( up ) position.

2

1 Set the device on a level, sturdy surface so the controls can be easily reached and adjusted.

NOTE: This procedure should be per