Embed Size (px)
DESCRIPTION
Asociación de Empresarios de Astorga y Comarca
Citation preview
ASEMACEjemplar gratuito
ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCA
Año VIII. Número 12 (Segunda temporada). Del 15 de junio al 30 de octubre de 2013
Fiel a su cita, Astorga se vestía de corto un año más el pasado mes de septiembre. El Festival de Cine de la capital maragata lograba un año más el apoyo del pú-blico al que mantienen devoto gracias a la calidad de
sus proyecciones. Dieciséis ediciones se han cumplido ya de este certamen que enaltece el formato del corto y que, en esta ocasión, ha prestado especial atención a las migraciones en Europa.
Cecinas Pablo recibe el Great Taste Awards 2013
Pág. 9
Mujeres y emprendedoras en la capital maragata
Págs. 8 y 10La fiesta del cine en Astorga
Foto de familia de los galardonados en la XVI edición del festival cinematográfico.
Pág. 3
Editorial
Edita: ASEMAC Apdo. de Correos nº2 D.L.: LE-333-2012
Descarga aquí tu revista
El frío ha penetrado con fuerza en la capital astorgana empujando un verano que ha estado plagado de bienvenidas y actividades. Nuevas empresas se asentaban en la ciudad dando cuenta el ca-rácter innovador de esta tierra que lucha contra viento y marea con tesón y optimismo. Han sido meses solidarios. Astorga se subía a la bici para luchar con-tra la lacra de la droga. Hasta dos mil personas su sumaron a esta causa y realizaron una ruta por la comarca de Maragatería disfrutan-do de una jornada de diversión, esfuerzo y compañerismo. También el arte adquiría buena parte del protagonismo, un arte compartido, pues el proyecto de la veterana artista local Castorina Francisco y el escultor Amancio González llamaba a la implicación de toda la ciudad. La obra ‘Maternidad’ se gestó a la vista de veci-nos y foráneos como parte de todos ellos. Pero además la capital maragata cumplió con puntualidad y pul-critud a su cita con el cine. Un encuentro con el séptimo arte de
repercusión internacional que ha tenido un especial recuerdo en esta edición, la decimosexta, a la emigración europea y a la ce-lebración del centenario del Palacio Episcopal de Gaudí. La gran calidad de los trabajos expuestos se ganaba el aplauso de un pú-blico tan exigente como agradecido. El certamen de cortometrajes de Astorga culminaba con una entrega de premios en la que la presencia castellano y leonesa dio cuenta del potencial de este territorio. Y por supuesto, buenas noticias para el sector de la agroindustria con el reconocimiento del prestigioso certamen británico Great Taste Awards 2013 para uno de los productos más leoneses de Ce-cinas Pablo, el Chorizo Maragato Picante. El dinamismo cultural y empresarial de Astorga contribuyen al de-sarrollo de un sector turístico en alza que reconoce la amabilidad de su gente, su saber hacer y la enorme riqueza patrimonial, co-mercial, cultural y gastronómica de la capital maragata.
La XVI edición del Certamen Cortometrajes cuenta con un gran respaldo de público
Cultura, solidaridad y nuevos negociosFotografía Prieto
2
El Festival de Cine de Astorga cumplía el pasado mes de septiembre con su decimosexta edición logrando, un año más, un gran respaldo de público acorde a la calidad de los trabajos proyectados. El Certamen Nacional de Corto-metrajes Ciudad de Astorga prestaba especial atención en esta edición a las migraciones en Europa y al Centenario del Palacio de Gaudí. La vinculación de la capital maragata con el séptimo arte se remonta al pasado siglo cuando fue testigo del primer cine que se abría en la provincia leonesa. Buena cuenta de su afi-ción por la gran pantalla fueron las cinco salas que llegaron a convivir en la ciudad en la década de los setenta. Fue en 1998 cuando se celebra la primera edición de este certamen que ha ido adquiriendo prestigio en el panorama nacional e internacional convirtiéndose en referente en el mundo de los cortometrajes. Esta decimosexta edición, con un jurado de gran categoría, concedía el Premio de Honor al actor y director Carlos Igle-sias, protagonista de la mítica película ‘Un franco, 14 pese-tas’, que presentaba en este marco su nuevo filme sobre la emigración: ‘Dos francos, 40 pesetas’. Asimismo, la industria cinematográfica de Castilla y León también obtenía numerosas distinciones. Un año más, Astorga ha cumplido con su papel de capital anfitriona del cortometraje culminando una semana de cine con la entrega de premios.
Festival de CineSemana de cine en Astorga
La XVI edición del Certamen Cortometrajes cuenta con un gran respaldo de público
ASEMAC 3ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
PALMARÉS OFICIAL CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE ASTORGA 2013Premio de Honor 2012Carlos Iglesias
Premios al mejor CortometrajeReunidos el día 9 de septiembre de 2013, en As-torga, el jurado del XVI Festival de Cine “Ciudad de Astorga”, formado por:
• Alberto Delgado (periodista y escritor, presen-tador de TVE)
• Alicia Alonso Bernal (Intérprete MUSICAL y pro-fesora de inglés)
• Ana Silva Láiz (actriz y directora de teatro)• Antonio Carrera Cabeza (docente)• Bettina Caparrós (productora audiovisual y
creadora de videoarte)• Joaquín Revuelta (periodista y premio de la
crítica cinematográfica)• Margarita Camba Fontevedra (actriz teatral y
vocalista)• Marifé Santiago Bolaños (Escritora, profesora
de teatro y filosofía, asesora cultural)• Mª Jesús Alonso Gavela (Escritora)• Rafael García Fuertes (Pte. de la Asociación de
Estudios Astorganos Marcelo Macías)• Ramón Seijas Cañedo (Estudiante de historia)• Roberto Castrillo (Profesor de Historia del Arte
de la ULE)
Actuando como presidente Manuel Oliveira, direc-tor del MUSAC y como secretaria, con voz, pero sin voto, Mercedes Glez. Rojo, concejala de Cultura, deciden conceder los siguientes galardones:
• Premio del público “RE-CORTADOS” El 2º premio del PÚBLICO EN LA SECCIÓN DE PRESELEC-CIONADOS. CASTILA Y LEÓN es para UN CORTO RODADO EN ELMUNICIPIO DE SAN ROMÁN DE LA VEGA: KILLRATS del director ISAAC BERROKAL Y DE LA PRODUCTORA LEONESA “Bambara Produc-ciones” de Isabel Medarde y Sergio González.
• Premio del público “RE-CORTADOS” para: Alberto Diaz por “Placeres Olvidados”. El 1er premio del PUBLICO EN LA SECCIÓN DE PRE-SELECCIONADOS CASTILLA Y LEÓN es para PLACERES OLVIDADOS, un cortometraje que ensalza la gastronomía y las costumbres mara-gatas, del director LEONES: ALBERTO DÍAZ.
• 1er Premio del público “RE-CORTADOS” para: Sergio Patón por “Gran Futuro”. El 1er premio del PUBLICO EN LA SECCIÓN DE PRESELECCIO-NADOS es para GRAN FUTURO del director an-
daluz SERGIO PATÓN, que venía desde Sevilla a recogerlo.
• Mejor documental: El hombre que estaba allí, de Daniel Suberviola (2013).
• El premio MEJOR CORTOMETRAJE RODADO EN CASTILLA Y LEÓN Y RODADO PRÁCTICAMENTE EN SU TOTALIDAD ENTRE LOS CASTAÑOS DEL MUNI-CIPIO DE TORENO ES PARA ANCESTRAL DELICA-TESSEN, DEL BERCIANO GABRIEL FOLGADO.
Marta Larralde, mejor actriz por ‘Skiper’.
Karra Elejalde recibió el premio a mejor actor por ‘Loco con ballesta’.
4
• El premio al MEJOR REALIZADOR DE CASTI-LLA Y LEÓN ES PARA EL PRODUCTOR Y REALI-ZADOR VALLISOLETANO ROBERTO LOZANO POR El MUNDO DE LOS OTROS.
• Mejor fotografía: David Muñoz por “About Ndugu” (2013).
• Mejor ópera prima: Juanma Sánchez Cer-vantes por “Bit Seller” (2012).
• Mejor cortometraje de animación: Bendito Machine IV, de Jossie Malis (2012).
Un momento de la proyección del cortometraje del astorgano Tomás Valle.
ASEMAC 5ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
• Mejor guión: Diego Modino por el corto: EFÍ-MERA (2013).
• Mejor actriz: Marta Larralde, por “Skiper”.
• Mejor actor: Karra Elejalde, por “Loco con ba-llesta” todo un profesional sobre las tablas y ante las cámaras. El gran público le conoció en Alas de mariposa, Vacas o Acción mutante y ya se veía ve-nir a la escena española un actor con mayúsculas que no reniega de colaborar también en cortome-trajes como este “LOCO CON BALLESTA”, de KEPA SOJO: con referencias leonesas.
• Mejor comedia: Potasio, de Pedro Moreno del Oso por sus diálogos de inteligente altura y con una soberbia interpretación actoral.
• Premio del Público: Para “Loco con Ballesta” de Kepa Sojo.
• El tercer PREMIO del jurado es para el corto-metraje documental sobre el poco conocido pintor ENRIQUE GRAN “EN BRAZOS DE LA LUZ” del director SANTANDERINO MARCOS FERNÁN-DEZ ALDACO.
• Segundo Premio: Para Efímera (2013), de Diego Modino donde los sueños llegan a veces a hacerse realidad.
• El 1er PREMIO del jurado es para el cortometraje documental sobre el periodista Manuel Chaves Nogales: EL HOMBRE QUE ESTABA ALLÍ de DA-NIEL SUBERVIOLA y LUIS FELIPE TORRENTE.
El jurado del festival posa en el acto de entrega de premios.
Carlos Iglesias era distinguido con el Premio de Honor.
6
ASEMAC 7ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
16
Río JergaRío Je
rga
Río Jerga
Río Jerga
Río
Jerg
a
Río Jerga
Arroyo de las Regueras
C D E FBA
12
34
N
S
EO
Murias de Rechivaldo Castrillo de los Polvazares
Polígono Industrial de AstorgaSanta Catalina de Somoza
P l a n o d eA S T O R G A
43
21
DCBA E F
Palomar
Las Eras
Zacos
Herrería
Octavio August o
Oliegos
Molina
Pedro Junco
Pedro
Junco
Gral Q
ueipo de LLano
Virgen CandelasGeneral Yagüe
Lucillo
Onésimo Redondo
Independenci a
Inde
pend
enci
a
Bata
lla d
e C
lavi
jo Sequeda
Peña
Tre
vica
PlazaCésar
Augusto
Mayuel o
Mayuel o
Gaspar Becerra
Río
Esla
Duqu
e de
Ahu
mad
a
HH. EE.
Morales
Oteruelo
Hnas. Estigmatinas
Cuevas
Morreder o
Villa
seca
Dos
de
May
o
Man
uel L
astr
a
Médulas
Peñalba
Arapiles
Alcalde
Carro V
erdej o
Dr. Redondo Flórez
Avda. de Ponferrada
Plazade l
Aljib e
Río
Tuer
to
Río
Esla
León
León
PlazaSan
Pedro
Luna
Río
Luna
Río D
uern
a
San Juan
Matad ero ViejoSan Pedro
Del Sol
PlazaEsteban
Carro Celada
PlazaMesón
Alca
lde P
ined
a
Leopo
ldo Pane
ro
Porte
rí a
Plazade la
Catedral
Puerta Obispo
Los Tejeros
Los Mártire s
Ramiro I
Húsa
r Tib
urcio
Negrillo
La Forti
La C
eped
a
La Cepeda
Carre
tera
de
Pand
orad
o
Pajera
Las Rosas
CerámicaPlinio el Joven
Avenida de las Murallas
Del
Tes
o
Del
Teso
Santa AnaJesús
LaGloria
Luis
Gar
cía
Plazade
SantoDom ingo
B. García
S. Roque
Plazade
PorfirioLópez
Plazade Sta.
Colom baSanta Colom ba
Sant
o D
omin
go
Pedr
o
Ca
stro
Avenida de la Estació n
Colada
Cabildo
Cabild o
San Antonio
Pozo Las Huertas
Río Sil
Convento
nagrotsA asnerPa
Chap
ín
Carr
eter
a de
San
Rom
án
Plazade la
Estación
Chapín
La Ribera
La Paz
Escu
ela
Talle
r Quin
ta Gonzá lez A
lonso
San
Fruc
tuos
oSa
nto
Torib
i o
San Dictino
Carretera de León
San
Feliz
Maestro de Astorga
Del Mesón
San Genadio
Del Cristo
Perpétuo Socorro
La BrechaPlazaArquitecto
GaudíAlférez Provisio
nal
Plazade
Santocildes
PlazaEspaña
Señor Ovalle
Cortes Leonesas
La Cruz
PlazaSan Bartolom é
Manuel Luen go
Padres Redentoristas
Prieto Castr o
Pío Gullón
Alon
so G
arro
te
García
Priet
o
Manuel
Gullón
PlazadeSanMiguel
José
M.ª
Goy
Marcelo Macía
s
Lorenzo Segura
M. G
. Rev
illo Plaza
delObispoAlcole a
Enfer
mer
asM
ártir
es
Los Sitios
Plaza deEduardo
de Castro
Postas
Santiago
Sant
iago
Cre
spo
PlazaModest oLafuent e
Mar
tínez
Sala
zar
Corregidor Costilla
PlazaCalvoSotelo
PlazaObisp o
D. Marcelo
Hermanos La Salle
Docto
ral
Sant
iago
Alo
nso
Goy
PlazaLa
Culebra
San Javier
San
Javie
r
VillafrancaObispo Grau
Obispo L. Peláez
Rodríguez de Cela
Lucía
Sant
a
S. José Mayo
Leon
cio N
úñez
Trav
. Tor
recil
laPadre Blanco
Río Eria
Carm
en
Paseo Blanco de Cela
Gabriel Franco
Alonso Luengo
PlazaS. Julián
JardínLu
is Br
aille
La B
añez
a
Matías Rodríguez
PlazaSan Francisco
SolPuerta de l
Minerva
Miner va
San Marcos
Trav.
S. D
ictino
Iglesia
La Zapata
Río
Jerg
a
Ang osta
Corr
eder
a Al
ta
Corre
dera
Baja
Del Postigo
Buraca
Vía de la PlataBaja
da d
el Posti
go
Plazade
San Roque
Santa Clara
Pase
o la
Era
gudi
naCarrete ra de Astorga a Val de San Lorenzo
Aven ida Madrid - Coruña
Del Bastió n
Sant
a Cl
ara
Laci
ana La Música
Plazade
Santa Clara
De los Arrieros
De las Omañas
Cabrera Baja
Cabrera Alta
Los Alfareros
Travesía Manjarín
Man
jarín
La Fontana
Transconvent o
Trans
conv
ent o
Reguero de las Monjas
Prad
o
Bosq
ue
La
Vega
Roble
Alamo
Baja
da d
e lo
s Bo
los
Camino de San Andrés
Travesía Maragatería
Mar
agat
e ría
Carretera de Astorga a Ponferrada
Camino Cubillo
Ordoño I
Río
Órbi
g o
Guzm
án e
l Bue
no
Sier
ro
Avenida Madrid - Coruña
Doña
Inés
El Q
uijo
te
El Q
uijo
te Cerv
ante
s
Cerv
ante
s
Lope
de
Veg
a
Lope
de
VegaGuzm án de Alfarache
Real
S. Ju
an
SolEcce
Hom
o
S. Verísimo
Camino de la Fuen te
Chapí n
Alcalde Carr
o Verdejo
La Cuesta
Pedro Junco
Oliegos
Pantano Villameca
Mon
te T
elen
o
Cast
illo Cond
es d
e Al
tam
ira
Río
Cab
rera
Escu
ltor A
may
a
Encina
Fresno
Amistad
Juego de Cañas
José
Día
z N
ovo
PlazaMarqueses de Astorga
La Es
trella
La Piedad
Del Teso
Mayuelo
El Artesian o
La ValduernaPáramo
C.º P
iedra
lba
La Cante ra
Ecce
Hom
o
La Fuente
Plaza deLa Fuent e
La Iglesia
PlazaMayor
Carrete ra de Astorga a Ponferrada
Camin o
deSa
ntia
go
Camino
del
Cem
ente
rio
Carolina Otero
Del Pozo
Del
Poz
o
Real
Real
Plaza deLa Iglesia
Del Sol
Del Sol
A Rabanal
Juan Botas Roldán
Juan José CanoReal
Real
Del
Jar
dín
Del Jardín
PlazaConchaEspina
Chin
chill
a
P. Jo
rdán
Gal
lego
La Iglesia
Rinc
ón
DelDe la M
agdale
n a
BotasPedro
Roldán
Doctor López Sastre
Ctra
. Ast
orga
-Pon
ferr
ada
Ctra N-VI
A Ponferrada
A Astorga
A Madrid
A Ponferrada
Auto
vía A-6
Auto
vía
A-6
Parque de la Eragudina
Jardín de la Sinagoga
Parque del Melgar
Dr. Mérida Pérez
Santa Marta
Plazadel
Magisterio
Plazade la
Aduana
La Cruz
AlamedaAlonso Criad o
Vía Nova
Balta
sar
Gonz
ález
Can
to
Escu
ela
Escu
ela
Tom
ás A
lons
oSa
lvad
ores
Ecce
Hom
o
Peñi
cas
S. Verísimo
Garcilaso de la Vega
La
Vega
Carr
eter
a de
San
abria
Negrillo
13
36
21
34
22
37
38
1
39
2
3
IGLESIAALBERGUE DE PEREGRINOSCONSULTORIO MÉDICO-CASA CONCEJO
1
2
3
IGLESIACASA CONCEJO-ALBERGUE DE PEREGRINOS
1
2
1
2
1
2
10
20
AYUNTAMIENTOOFICINA MUNICIPAL DE TURISMOALBERGUE DE PEREGRINOSCORREOSCENTRO DE SALUDCRUZ ROJAPOLICIA LOCALPOLICIA NACIONAL. ComisaríaGUARDIA CIVILREGIMIENTO DE SANTOCILDESPARADA DE TAXISESTACION DE AUTOBUSESESTACION DE RENFECAMARA DE COMERCIOESCUELA DE IDIOMASCONSERVATORIOBIBLIOTECA MUNICIPALJUZGADOSAGENCIA TRIBUTARIAPOLIDEPORTIVO. Piscinas Municipales
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PLAZA DE TOROSCAMPO DE FUTBOLLUDOTECA MUNICIP ALHOGAR DEL JUBILADOCATEDRAL. Museo CatedralicioPALACIO EPISCOPAL. Museo de los CaminosMUSEO DEL CHOCOLA TEMUSEO ROMANO. Ergástula RomanaPLAZA ROMANATERMAS MENORESALCANTARILLADO ROMANOPUERTA ROMANA. MURALLASEMINARIOCEMENTERIO MUNICIPALESCUELA TALLERINSTITUTOIGLESIA. ValdeviejasERMITA DEL ECCE HOMO. ValdeviejasCEMENTERIO. Valdeviejas PUNTOS LIMPIOS
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
20
39
6P
P
P
H8
H1
H12
H2
H3H6
H4
H5
H9
H10
H11
H12
H14
4
IGLESIAANTIGUA ERMITACASA CONCEJOCONSULTORIO MÉDICO
1
2
3
H3
H1H2
H7
H13
MADRIDN-VI
A CORUÑAN-VI
ENLACEA-6
LEÓNN-120
3
4
40
41
40 41
Escala 1:4500
14613
5
2
7
8
315
910
11
1
12
4
Anúnciate con nosotros678 524 718
1
2
3
5
4
6
7
8
16
Río JergaRío Je
rga
Río Jerga
Río Jerga
Río
Jerg
a
Río Jerga
Arroyo de las Regueras
C D E FBA
12
34
N
S
EO
Murias de Rechivaldo Castrillo de los Polvazares
Polígono Industrial de AstorgaSanta Catalina de Somoza
P l a n o d eA S T O R G A
43
21
DCBA E F
Palomar
Las Eras
Zacos
Herrería
Octavio August o
Oliegos
Molina
Pedro Junco
Pedro
Junco
Gral Q
ueipo de LLano
Virgen CandelasGeneral Yagüe
Lucillo
Onésimo Redondo
Independenci a
Inde
pend
enci
a
Bata
lla d
e C
lavi
jo Sequeda
Peña
Tre
vica
PlazaCésar
Augusto
Mayuel o
Mayuel o
Gaspar Becerra
Río
Esla
Duqu
e de
Ahu
mad
a
HH. EE.
Morales
Oteruelo
Hnas. Estigmatinas
Cuevas
Morreder o
Villa
seca
Dos
de
May
o
Man
uel L
astr
a
Médulas
Peñalba
Arapiles
Alcalde
Carro V
erdej o
Dr. Redondo Flórez
Avda. de Ponferrada
Plazade l
Aljib e
Río
Tuer
to
Río
Esla
León
León
PlazaSan
Pedro
Luna
Río
Luna
Río D
uern
a
San Juan
Matad ero ViejoSan Pedro
Del Sol
PlazaEsteban
Carro Celada
PlazaMesón
Alca
lde P
ined
a
Leopo
ldo Pane
ro
Porte
rí a
Plazade la
Catedral
Puerta Obispo
Los Tejeros
Los Mártire s
Ramiro I
Húsa
r Tib
urcio
Negrillo
La Forti
La C
eped
a
La Cepeda
Carre
tera
de
Pand
orad
o
Pajera
Las Rosas
CerámicaPlinio el Joven
Avenida de las Murallas
Del
Tes
o
Del
Teso
Santa AnaJesús
LaGloria
Luis
Gar
cía
Plazade
SantoDom ingo
B. García
S. Roque
Plazade
PorfirioLópez
Plazade Sta.
Colom baSanta Colom ba
Sant
o D
omin
go
Pedr
o
Ca
stro
Avenida de la Estació n
Colada
Cabildo
Cabild o
San Antonio
Pozo Las Huertas
Río Sil
Convento
nagrotsA asnerPa
Chap
ín
Carr
eter
a de
San
Rom
án
Plazade la
Estación
Chapín
La Ribera
La Paz
Escu
ela
Talle
r Quin
ta Gonzá lez A
lonso
San
Fruc
tuos
oSa
nto
Torib
i o
San Dictino
Carretera de León
San
Feliz
Maestro de Astorga
Del Mesón
San Genadio
Del Cristo
Perpétuo Socorro
La BrechaPlazaArquitecto
GaudíAlférez Provisio
nal
Plazade
Santocildes
PlazaEspaña
Señor Ovalle
Cortes Leonesas
La Cruz
PlazaSan Bartolom é
Manuel Luen go
Padres Redentoristas
Prieto Castr o
Pío Gullón
Alon
so G
arro
te
García
Priet
o
Manuel
Gullón
PlazadeSanMiguel
José
M.ª
Goy
Marcelo Macía
s
Lorenzo Segura
M. G
. Rev
illo Plaza
delObispoAlcole a
Enfer
mer
asM
ártir
es
Los Sitios
Plaza deEduardo
de Castro
Postas
Santiago
Sant
iago
Cre
spo
PlazaModest oLafuent e
Mar
tínez
Sala
zar
Corregidor Costilla
PlazaCalvoSotelo
PlazaObisp o
D. Marcelo
Hermanos La Salle
Docto
ral
Sant
iago
Alo
nso
Goy
PlazaLa
Culebra
San Javier
San
Javie
r
VillafrancaObispo Grau
Obispo L. Peláez
Rodríguez de Cela
Lucía
Sant
a
S. José Mayo
Leon
cio N
úñez
Trav
. Tor
recil
laPadre Blanco
Río Eria
Carm
en
Paseo Blanco de Cela
Gabriel Franco
Alonso Luengo
PlazaS. Julián
JardínLu
is Br
aille
La B
añez
a
Matías Rodríguez
PlazaSan Francisco
SolPuerta de l
Minerva
Miner va
San Marcos
Trav.
S. D
ictino
Iglesia
La Zapata
Río
Jerg
a
Ang osta
Corr
eder
a Al
ta
Corre
dera
Baja
Del Postigo
Buraca
Vía de la PlataBaja
da d
el Posti
go
Plazade
San Roque
Santa Clara
Pase
o la
Era
gudi
naCarrete ra de Astorga a Val de San Lorenzo
Aven ida Madrid - Coruña
Del Bastió n
Sant
a Cl
ara
Laci
ana La Música
Plazade
Santa Clara
De los Arrieros
De las Omañas
Cabrera Baja
Cabrera Alta
Los Alfareros
Travesía Manjarín
Man
jarín
La Fontana
Transconvent o
Trans
conv
ent o
Reguero de las Monjas
Prad
o
Bosq
ue
La
Vega
Roble
Alamo
Baja
da d
e lo
s Bo
los
Camino de San Andrés
Travesía Maragatería
Mar
agat
e ría
Carretera de Astorga a Ponferrada
Camino Cubillo
Ordoño I
Río
Órbi
g o
Guzm
án e
l Bue
no
Sier
ro
Avenida Madrid - Coruña
Doña
Inés
El Q
uijo
te
El Q
uijo
te Cerv
ante
s
Cerv
ante
s
Lope
de
Veg
a
Lope
de
VegaGuzm án de Alfarache
Real
S. Ju
an
SolEcce
Hom
o
S. Verísimo
Camino de la Fuen te
Chapí n
Alcalde Carr
o Verdejo
La Cuesta
Pedro Junco
Oliegos
Pantano Villameca
Mon
te T
elen
o
Cast
illo Cond
es d
e Al
tam
ira
Río
Cab
rera
Escu
ltor A
may
a
Encina
Fresno
Amistad
Juego de Cañas
José
Día
z N
ovo
PlazaMarqueses de Astorga
La Es
trella
La Piedad
Del Teso
Mayuelo
El Artesian o
La ValduernaPáramo
C.º P
iedra
lba
La Cante ra
Ecce
Hom
o
La Fuente
Plaza deLa Fuent e
La Iglesia
PlazaMayor
Carrete ra de Astorga a Ponferrada
Camin o
deSa
ntia
go
Camino
del
Cem
ente
rio
Carolina Otero
Del Pozo
Del
Poz
o
Real
Real
Plaza deLa Iglesia
Del Sol
Del Sol
A Rabanal
Juan Botas Roldán
Juan José CanoReal
Real
Del
Jar
dín
Del Jardín
PlazaConchaEspina
Chin
chill
a
P. Jo
rdán
Gal
lego
La Iglesia
Rinc
ón
DelDe la M
agdale
n a
BotasPedro
Roldán
Doctor López Sastre
Ctra
. Ast
orga
-Pon
ferr
ada
Ctra N-VI
A Ponferrada
A Astorga
A Madrid
A Ponferrada
Auto
vía A-6
Auto
vía
A-6
Parque de la Eragudina
Jardín de la Sinagoga
Parque del Melgar
Dr. Mérida Pérez
Santa Marta
Plazadel
Magisterio
Plazade la
Aduana
La Cruz
AlamedaAlonso Criad o
Vía Nova
Balta
sar
Gonz
ález
Can
to
Escu
ela
Escu
ela
Tom
ás A
lons
oSa
lvad
ores
Ecce
Hom
o
Peñi
cas
S. Verísimo
Garcilaso de la Vega
La
Vega
Carr
eter
a de
San
abria
Negrillo
13
36
21
34
22
37
38
1
39
2
3
IGLESIAALBERGUE DE PEREGRINOSCONSULTORIO MÉDICO-CASA CONCEJO
1
2
3
IGLESIACASA CONCEJO-ALBERGUE DE PEREGRINOS
1
2
1
2
1
2
10
20
AYUNTAMIENTOOFICINA MUNICIPAL DE TURISMOALBERGUE DE PEREGRINOSCORREOSCENTRO DE SALUDCRUZ ROJAPOLICIA LOCALPOLICIA NACIONAL. ComisaríaGUARDIA CIVILREGIMIENTO DE SANTOCILDESPARADA DE TAXISESTACION DE AUTOBUSESESTACION DE RENFECAMARA DE COMERCIOESCUELA DE IDIOMASCONSERVATORIOBIBLIOTECA MUNICIPALJUZGADOSAGENCIA TRIBUTARIAPOLIDEPORTIVO. Piscinas Municipales
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PLAZA DE TOROSCAMPO DE FUTBOLLUDOTECA MUNICIP ALHOGAR DEL JUBILADOCATEDRAL. Museo CatedralicioPALACIO EPISCOPAL. Museo de los CaminosMUSEO DEL CHOCOLA TEMUSEO ROMANO. Ergástula RomanaPLAZA ROMANATERMAS MENORESALCANTARILLADO ROMANOPUERTA ROMANA. MURALLASEMINARIOCEMENTERIO MUNICIPALESCUELA TALLERINSTITUTOIGLESIA. ValdeviejasERMITA DEL ECCE HOMO. ValdeviejasCEMENTERIO. Valdeviejas PUNTOS LIMPIOS
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
20
39
6P
P
P
H8
H1
H12
H2
H3H6
H4
H5
H9
H10
H11
H12
H14
4
IGLESIAANTIGUA ERMITACASA CONCEJOCONSULTORIO MÉDICO
1
2
3
H3
H1H2
H7
H13
MADRIDN-VI
A CORUÑAN-VI
ENLACEA-6
LEÓNN-120
3
4
40
41
40 41
Escala 1:4500
14613
5
2
7
8
315
910
11
1
12
4
8
13
10
12
9
14
15
11
ASEMAC 9ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
Entrevista
Sonia Quintáns SQ Decoración
Hace solo unos meses se iniciaba esta an-dadura empresarial. ¿Qué balance hace de estos primeros meses?¿Qué tal ha sido la acogida en Astorga?El balance es muy bueno. A la gente le ha en-cantado ya que en SQ-Decoración le ofrecemos pintores, albañiles, carpinteros, fontaneros, empresas de limpieza, y así es más fácil y orga-nizado. El tema de las obras tira a mucha gente para atrás. ¿Es la capital maragata un buen lugar para emprender?Sí, ¿por qué no? La gente es maravillosa y muy agradecida. Joven, mujer y emprendedora. ¿Es fácil poner en marcha un negocio con estas con-diciones?No es nada fácil. Ves como otras personas son favorecidas económicamente en el pago de algunos impuestos y se les facilitan algunas gestiones administrativas. No es mi caso. No cumplo ningún requisito por no estar en el corte de edad. En un contexto en el que encontrar traba-jo es una proeza, ¿hacerse empresaria ha sido un deseo o la única salida?Ha sido un deseo. Yo tenía un buen puesto de trabajo y estaba muy a gusto, pero esto ha sido un gran reto. Soy una persona muy activa en cuanto al trabajo se refiere, y un día me dije, ¿lo intento yo sola? Y mi familia me dijo sí. Y aquí estoy. ¿Qué ofrece SQ Decoración a los astorga-nos? SQ-Decoración ofrece cocinas, muebles, ba-ños, armarios, empotrados, colchones, ilu-minación, papel pintado, tarimas, etc. Todo lo necesario para dejar perfecta la casa. Y lo más importante, con total garantía y calidad. Un buen servicio postventa, precios altamen-te competitivos, así como facilidades de pago con financiera. ¿Proyectos futuros?Por el momento tengo ya bastante con éste.
“Con soporte económico y
confianza, el resto está chupado”
¿Qué ha sido lo más complicado de este reto de hacerse emprendedora? Primero es imprescindible el soporte económi-co y que la gente crea en tu proyecto. El resto está chupado.
Sonia Quintáns Fernández es una mujer de 40 años natural de Astorga. Decoradora y diseñadora de interio-res con más de 12 años de experiencia.SQ-Decoración es un proyecto que llevaba rondando su cabeza ya hace algunos años. SQ-Decoración ofrece muchas posibilidades en el campo de la decoración integral, desde el diseño personalizado hasta el último detalle. Ha incorporado una línea de artículos de regalo muy económico tanto para poner la guinda al final de un diseño como para regalo. El proyecto, explica, surgió con mucha ilusión y con el apoyo de su familia.
Reportaje gráfico: Studio5
10
Cecinas Pablo, premiada en los Great Taste
Awards 2013Cecinas Pablo ha recibido un nuevo premio, en esta ocasión concedido a su Chorizo Ma-ragato Picante para cocinar en el prestigioso certamen británico Great Taste Awards 2013, conocido por los expertos como los Óscar de la alimentación. El jurado, integrado por 405 críticos gastronómicos, valoró cerca de 10.000 productos entre mayo y julio de este año e incluyó en su fallo final esta referencia de la compañía leonesa, comercializada en Reino Unido por la marca Brindisa. En la valoración oficial se definió este alimento como “chorizo de colores vibrantes y aroma a pimentón” y los expertos destacaron de él “el equilibrio de sabor” y el hecho de que “la carne de cerdo no se ve eclipsada por las especias”. “Los aceites se combinan a la perfección produ-ciendo una agradable calidez y proporcionando un gusto final duradero y ligeramente salado”. Innovación y reconocimiento internacionalEl carácter tradicional de este producto no supone una barrera para la innovación, como bien ha demostrado Cecinas Pablo al introdu-cir la variedad de Chorizo a la sidra para mi-
croondas pensando en facilitar las tareas co-tidianas de susclientes. “Se trata de preservar el mejor sabor y toda la calidad de nuestros alimentos artesanales a la vez que atendemos a las nuevas demandas del mercado”, explican sus responsables.
En todo caso, la debilidad de los británicos por este artículo es un hecho ya consolidado. “Su fama ha traspasado fronteras y en Londres es habitual ver a la gente comer bocadillos con nuestro chorizo en el mercado de Borough”, enfatiza la empresa familiar astorgana.
ASEMAC 11ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
Entrevista
Ana Rojo – SbQ ConsultoresSBQ Consultores nacía de la necesidad que tienen las empresas de conocer todos los medios que las ayuden a crecer, a aumentar sus beneficios y a funcionar mejor. Esta firma capitaneada por Ana Rojo ofrece todas estas soluciones.
¿Cómo ha recibido Astorga la apertura de SBQ Consultores?Es muy pronto para poder sacar conclusiones, pero hemos tenido una acogida muy buena.
¿Es Astorga un buen lugar para empren-der?Sí, los empresarios de Astorga ya tienen fama en toda España por ser gente muy emprendedora e innovadora.
¿Qué ofrece SBQ Consultores a las empre-sas de Astorga?SBQ Consultores aporta la experiencia y el co-nocimiento que posee a todas las empresas que así lo deseen para implantar todas las herramientas que les ayuden a crecer y au-mentar beneficios. Ofrecemos un servicio per-sonalizado que va desde la creación de páginas web o tienda on-line, el uso adecuado de las redes sociales, etc., hasta la implantación de sistemas de gestión de la calidad de empresas según la ISO 9001 y de sus productos, gestión medioambiental según la ISO 14001 y EMAS, gestión alimentaria con BRC, IFS y ISO 22000, etc. Todo para que la empresa funcione mejor y aumente sus beneficios utilizando mejor todos los recursos que tiene a su alcance.
¿Proyectos futuros?Ahora mismo tenemos varios proyectos en mar-cha que ayudarán a dinamizar Astorga como charlas a empresarios sobre temas de su interés. Además, siempre estamos actualizándonos a través de nuestros blog: www.sbqconsultores.es/blog y www.sbqdisenoweb.es/blog.
Joven, mujer y emprendedora, ¿es fácil poner en marcha un negocio con estas con-diciones?Sí, con ideas claras y la preparación adecuada, tienes que luchar a pesar de las dificultades que se puedan presentar.
En un contexto en el que encontrar traba-jo es una proeza, ¿hacerte empresaria ha sido un deseo o la única salida?Es para lo que he estudiado los últimos años.
“Tenemos varios proyectos en marcha que ayudarán a dinamizar Astorga”
12
Pedaladas contra la drogaen la XVI Marcha
Cicloturista de Astorga
Alrededor de dos mil personas participaban el pasado 6 de octubre en la XVI edición de la marcha cicloturista celebrada en Astorga contra la droga. Sobre la bicicleta se pudo ver a gente de todas las edades. El recorrido partía de la capital maragata y discurrió por Nistal, Valderrey, Bustos, Tejados, Curillas y Santiagomillas, donde tuvo lugar el avituallamiento. De nuevo en Astorga se celebró la entrega de premios y la actuación del DJ Capi Beneitez.
Reportaje gráfico: Fotografía Prieto
ASEMAC 13ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
Noticias Breves
“MATERNIDAD”. Una gran escultura pública de Castorina para la ciudad de Astorga
Desde el pasado 19 de junio permanece abierta, en la Capilla San Esteban de Astorga, la ex-posición “Maternidad. Castori-na” (Una escultura pública para la ciudad de Astorga), a través de la que se puede conocer el proyecto de escultura de esta artista que pasa a incrementar el patrimonio ar-
La empresa Hiper Mue-ble Riego celebra este año 2013 el 40 aniver-sario de su fundación con la organización de talleres y cursos en el Estudio de Cocinas de Astorga, entre otros el Primer Curso de Elaboración Artesanal de Pan Tradicional en casa que fue todo un éxito. A partir de ahora y hasta final de año, se desarrollarán nuevas promociones eventos de los que es posible obtener información a través de la página de facebook www.face-book.com/Hipermue-bleRiego.
tístico de la ciudad con la apor-tación de una obra contempo-ránea de una escultora de gran trascendencia nacional. Esta obra, ideada y creada por Castorina Francisco, am-pliamente conocida en la ciudad tanto a nivel personal
como artístico, ha sido llevada a cabo en direc-
to, para que toda persona interesada pudiera vivir el proceso por el también reconocido es-cultor leonés Amancio González y con la direc-ción e intervención directa de la propia autora. Esta obra, inaugurada a mediados del mes de agosto, demandaba la colaboración de todos los maragatos a los que involucraba en el pro-ceso de desarrollo y el resultado de la escultura y su significado para la capital maragata.
Hiper Mueble Riego está de aniversario Talleres y cursos para conmemorar el 40 aniversario de la fundación de la empresa
14
Gran éxito de la IV edición del Festival Coral Reino de León celebrada en Astorga
El mes de septiembre deja un 11% más de turistas que hace un año
El domingo 20 de octubre finalizaba la IV edición del Festival Coral Reino de León con un gran éxito de público que aplaudió con entusiasmo todas y cada una de las canciones. Este encuentro que se celebraba en Astorga durante tres días organiza-do por la Coral Ciudad de Astorga Excélsior, con el Patrocinio del Ayuntamiento, la Escuela Municipal de Música de Astorga, el Cabildo Catedral y la Di-putación de León a través el Instituto Leonés de Cultura, ha contado con la participación de las Co-rales de San Andrés de Villaba (Navarra), Voces de
Castilla (Segovia) y el Coro Capella Lauda (León), además de los propios organizadores.
Este año la conmemoración ha tenido dos pro-tagonistas de excepción: El Escudo de Astorga y el Palacio de Gaudí. El Escudo de Astorga es una obra estrenada para la ocasión por la Coral Excél-sior, cuya música ha sido compuesta por Mª del Socorro Gómez Bajo, astorgana, hija y nieta de maragatos, que lleva los sones de esta tierra en el corazón, y con letra de Bernardo Velado Graña, a quien la Coral Excélsior ha querido rendir un ho-menaje. Bernardo, hijo predilecto de la ciudad, se fue en pos de músicas celestiales hace unos me-ses, pero su impronta sigue viva en una localidad a la que llegó muy niño desde su Lois natal y en la que permaneció casi toda su vida. Una obra que la
El número total de visitantes atendidos duran-te este mes en la oficina municipal de turismo ascendió a 14.549, lo que comparado con sep-tiembre del año pasado supone un aumento del 10,9%, ya que durante 2012 se registraron 13.119 solicitantes de información. En cuanto al turismo nacional los números mues-tran un aumento del 12%, pues durante este mes pasaron 7.628 turistas nacionales, mientras que en septiembre del 2012, lo hicieron 6.809. Aumentaron los visitantes procedentes de Gali-cia en un 53%, 480 en 2012 frente a 735 en este año; el turismo de Madrid aumentó también un 40%, 1.418 visitantes, frente a 1.009 el pasado año. Andalucía, Castilla la Mancha y Aragón también tuvieron datos positivos con aumento de los registros respecto al año pasado.Los turistas procedentes del extranjero que pasaron este mes por la oficina de Turismo aumentaron en 264 personas, ya que este año pasaron 3933 turis-tas frente a los 3669 del pasado año, lo que supuso
Noticias Breves
un incremento porcentual del 7,2% Reino Unido, Italia y Francia tuvieron los datos más positivos. Mejoraron también los registros de peregrinos del Camino Francés que pasaron de 2.572 a 2.941 personas que pidieron información du-rante este mes de 2013.
Coral Excélsior cantará en todas sus actuaciones, logrando así que se conozca Astorga y su Escudo, en el que se aúnan la fortaleza y la sencillez del ro-ble con la nobleza de la corona que lo cubre. Una interpretación tan emocionante como la despedi-da de la Coral Navarra, o la canción “Río arriba, río abajo” de Ángel Barja, cantada por la Coral Sego-viana. Y la conmoción que nos produjo “Si fueras mía” entonada por “Capella Lauda” fue similar a la que sentimos al escuchar “Fuentencalada” de Antonio Celada con letra de J. Carlos Villacorta, en el magnífico entorno del Seminario. El otro prota-gonista fue el Palacio de Gaudí, en su excepcional capilla pudimos disfrutar del segundo concierto; D, José Fernández, Director del Palacio nos hablo de esta emblemática obra del escultor catalán con amor, simpatía y profundo conocimiento.
El Turismo en Astorga sigue manteniendo una tónica general muy positiva siendo los produc-tos turísticos más demandados la Ruta romana y el Museo del Chocolate, que siguen incre-mentando día a día su demanda entre todo tipo de público.
ASEMAC 15ASEMAC ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE ASTORGA Y COMARCADel 15 de junio al 30 de octubre de 2013
FARMACIAS DE GUARDIA (del 1 de noviembre al 18 de diciembre)
1 de noviembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.2 de noviembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.3 de noviembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.4 de noviembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.5 de noviembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 6 de noviembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 7 de noviembreNúñez Bayón. Pza. de España, 118 de noviembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.9 de noviembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.10 de noviembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.11 de noviembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.12 de noviembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.13 de noviembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 14 de noviembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 15 de noviembreNúñez Bayón. Pza. de España, 1116 de noviembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.
17 de noviembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.18 de noviembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.19 de noviembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.20 de noviembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.21 de noviembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 22 de noviembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 23 de noviembreNúñez Bayón. Pza. de España, 1124 de noviembreNúñez Bayón. Pza. de España, 1125 de noviembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.26 de noviembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.27 de noviembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.28 de noviembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.29 de noviembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 30 de noviembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 1 de diciembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 2 de diciembreNúñez Bayón. Pza. de España, 11
3 de diciembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.4 de diciembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.5 de diciembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.6 de diciembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.7 de diciembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 8 de diciembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 9 de diciembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 10 de diciembreNúñez Bayón. Pza. de España, 11.11 de diciembreFlórez García. Lorenzo Segura, 2.12 de diciembreGarcía Magaz. García Prieto, 2.13 de diciembreMartín Novo. Prieto de Castro, 1.14 de diciembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.15 de diciembreDiéguez Cabero. Pío Gullón, 11.16 de diciembrePuertas Monroy. Avda. de Ponferrada, 43. 17 de diciembreFarmacia Delás. Avda. de Las Murallas, 62. 18 de diciembreNúñez Bayón. Pza. de España, 11
16
