ASE Glossary of Automotive Terminology English/Spanish
Glosario de Terminologa Automotriz de ASE Ingls/Espaol
Haga un "clic" en la letra para ir directamente a la seccin correspondiente.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
This is a list of automotive technical terms in English and Spanish. The Spanish translations are provided to help technicians properly interpret the English technical terms. Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed to be reliable, no warranty (expressed or implied) can be made as to its accuracy or completeness. The National Institute for Automotive Service Excellence (ASE) makes no representation or warranties of any kind, including but not limited to, the warranties of fitness for a particular purpose or merchantability, nor are any such representations implied with respect to the material set forth herein, and ASE takes no responsibility with respect to such material. The user of this glossary assumes all risks for the use of the information contained in the glossary. ASE shall not be liable for any direct, special, consequential, or exemplary damages resulting, in whole or in part, from the readers use of, or reliance upon, this material. Esta es una lista de trminos tcnicos automotrices en ingls y en espaol. Las traducciones al espaol de trminos tcnicos estn diseadas para ayudar a los tcnicos en la interpretacin correcta de los trminos en su lengua original: el ingls. A pesar de que la informacin que se encuentra en esta publicacin se obtuvo de recursos dignos de confianza en general, no se puede garantizar (en forma escrita o implcita) que sea completa o exacta. ASE no asume ninguna representacin ni garantiza nada por ser adecuadas ni por su propsito de mercantibilidad. Igualmente, no tenemos ninguna representacin insinuada con respecto al material presentado aqu y ASE no toma ninguna responsabilidad en cuanto a este material. El usuario de este glosario de trminos automotrices ingls/espaol asume todo riesgo por el uso de la informacin en el glosario. ASE no es responsable por ningn dao o perjuicio sufrido directamente, en forma extraordinaria o especial, como consecuencia de que el lector utilice completa o parcial confianza de la informacin de este material.
3
ASE Glossary of Automotive Terminology
AA frame brazoenformadeA
A/C clutch coil bobinadelembraguedelaire
acondicionado
A/C compressor clutch coil bobinadelembraguedelcompresor
a/c
A/C condenser condensadordelaireacondicionado
A/C hose mangueradelaireacondicionado
A/C refrigerant refrigerantedelaireacondicionado
A/C request signal sealderequisicindelaire
acondicionado
abrasive abrasivo
abruptly bruscamente
ABS sistemadefrenosantibloqueantes
(ABS)
accelerate acelerar
acceleration aceleracin
acceleration simulation mode (ASM) mododesimulacindelaaceleracin
accelerator pump bombadeaceleracin
accessory accesorio
accounts payable cuentasporpagar
accounts receivable cuentasporcobrar
accumulator acumulador
accumulator (drier) acumulador(secador)
acetylene acetileno
acetylene torch antorchadeacetileno
acid cido
acid rain lluviacida
acid-core solder soldaduraconncleodecido
Ackerman angle nguloAckerman
across atravsde
activate activar
activator activador
active restraint system sistemaderestriccinactivo
actuating lever palancaactuadora
actuator actuador
adapter adaptador
add (e.g. add to) agregar
addition (e.g. estimating) adicin(estimar)
adhesion adherencia adherido pegado
adhesive adhesivo pegamento
adjust ajustar
adjuster hardware mecanismosdeajuste
adjuster plug tapndeajuste
adjuster plunger (for wedge brakes) mboloajustador(parafrenosde
cua)
adjustment ajuste
adjustment screw tornillodeajuste
advanced avanzado
advanced (e.g. ignition timing) adelantado
aerated aireado gaseado oxigenado
affect afectar
after top dead center (ATDC) despusdelpuntomuertosuperior
aftercooler postenfriador
aftermarket mercadoalterno nodelfabricanteoriginal
aftermarket part partedelmercadoalterno partenodelfabricanteoriginal
aftermarket wheels ruedasnooriginales
aim apuntar alinear
air aire
air bag bolsadeaire
air bleed purgadordeaire
air brake frenodeaire
air bubbles burbujasdeaire
air cap (spray gun) tapadeaire(pistolaparapintar) cabezadeaire(pistolaparapintar)
air cleaner purificadordeaire
air compressor compresordeaire
air conditioning (A/C) aireacondicionado(A/C)
air conditioning compressor compresordelaireacondicionado
air cylinder cilindrodeaire
air dam deflectordeaire
air drier secadordeaire
air filter filtrodeaire
air filter housing (e.g. air filter box) cajadelfiltrodeaire
air flow flujodeaire
air gap distanciaespecificada despejo entrehierro
air hose mangueradeaire
air induction induccindeaire
air injection inyeccindeaire
air intake admisindeaire
air intake temperature temperaturadelaireadmitido
AIR manifold mltipledelreactorparalainyeccin
deaire
air mix door puertaparalamezcladelaire
air pressure (compressed air) presindeaire(airecomprimido)
ASE Glossary of Automotive Terminology
4
air pressure regulator valve vlvulaparalaregulacindela
presindelaire
air pump bombadeaire
air restriction gauge indicadorparalarestriccindelaire manmetroparalarestriccindelaire
air spring (e.g. suspension) resortedeaire amortiguadordeaire
air suspension suspensindeaire
air tank tanquedeaire
air test pruebadeaire
air valve (spray gun) vlvuladeaire(pistolaparapintar)
air/fuel mixture mezcladeaire/combustible
air/fuel ratio relacindeaire/combustible
air/fuel ratio control controldelarelacindeaire/
combustible
airbag (i.e. SRS) bolsadeaire
airflow flujodeaire
airflow sensor (airflow meter) sensorparaelflujodelaire
air-operated fan clutch embraguedelventiladoroperado
poraire
align alinear
align bore alinearlabancada
align hone acabadofinaldebancada
alignment alineacin
alignment machine turnplates platosrotantesdelamquinade
alineacin
alignment ramp rampadealineacin
all wheel drive (AWD) traccinentodaslasruedas traccincuatroporcuatro
alloy aleacin
alphanumeric alfanumrico
alternate-fuel vehicle (AFV) vehculoconcombustiblealterno
alternating current (AC) corrientealterna(AC)
alternator alternador
alternator amperage output salidadeamperajedelalternador
alternator belt banda(correa)delalternador
alternator fan ventiladordelalternador
alternator housing cajadelalternador alberguedelalternador housingdelalternador
alternator output salidadecargadelalternador
alternator pulley poleadelalternador
alternator rotor rotordelalternador
alternator stator estatordelalternador
aluminum aluminio
aluminum pickle fork horquilladealuminio
amber mbar
amber ABS light luzmbarABS
ambient ambiente
ambient temperature temperaturaambiental
ammeter ampermetro
amperage amperaje
amperage output salidadeamperaje
amplifier amplificador
amps amperios
anaerobe anaerobio
anaerobic anaerbico
anaerobic gasket eliminators eliminadoresdeempaques(juntas)
anaerbicos
anaerobic sealer selladoranaerbico
anaerobic-type gasket material materialdelosempaques(juntas)de
tipoanaerbico
analog anlogo
analog meter medidoranlogo indicadoranlogo
analyze analizar
analyzer analizador
anchor (n) ancla
anchor (v) anclar sujetar afianzar
anchor pin pernodeanclaje clavijadeanclaje pasadordeanclaje
anchor plate platodeanclaje placadeanclaje
anchor spring resorte(muelle)deanclaje
aneroid aneroide
angle ngulo
antenna antena
antenna lead cabledelaantena
anti-chatter band bandadecontroldevibracin
(silenciador)
anti-compounding valve vlvuladeanticompuesto
antifreeze anticongelante
anti-lock antibloqueante
anti-lock brakes frenosantibloqueantes
anti-rattle clip grapaantivibradora clipantirechinante grapaanticascabeleo
antiseize compound lubricanteantiadherente(anti-seize) pastaantiatascante
anti-skid system sistemadeantiresbalamiento
anti-squeal compound compuestoantirechinante compuestoantichillido
anti-theft system (alarm) sistemacontrarobo(alarma)
A-pillar pilarA posteA paraA
applied stroke recorridoaplicado
applied voltage voltajeaplicado
5
ASE Glossary of Automotive Terminology
apply aplicar
apron (i.e. of a fender) parteinteriordelguardafango
adheridaalaestructuradelvehculo
arbor (e.g. of a brake lathe) eje
arc arco
armature armadura
armature winding embobinadodelaarmadura
ASE Porsussiglaseningls:Instituto
NacionalparalaExcelenciaenelServicioAutomotriz
assembled ensamblado
assembly ensamble ensamblaje
assist ayudar asistir auxilio
ATC control panel panelparaelcontrolautomticodela
temperatura
ATC module (microprocessor / controller) moduladorparaelcontrol
automticodelatemperatura(microprocesador/controlador)
atmospheric port orificioatmosfrico
attraction atraccin
audio system (sound system) sistemadeaudio(sistemadesonido)
auto level control (air shock) system sistemadenivelautomtico
(amortiguadordeaire)
automatic automtico
automa
