Artikel und Artikelwörter:

Sprachseminar Deutsch 2014/15Karlova univerzita v Praze

Ústav translatologie

Artikel und Artikelwörter

• bestimmter Artikel: der, die, das• unbestimmter Artikel: ein, eine, ein• Nullartikel: --• Demonstrativpronomina: dieser, jener, derjenige,

derselbe, ein solcher, solch ein• Possessivpronomina: mein, dessen, deren, wessen• Interrogativpronomina: welcher, welch ein• Indefinitpronomina: jeder, jedweder, mancher, manch

ein, alle, einige, etliche, mehrere, irgendwelche, kein, irgendein

Artikel und Artikelwörter• Unregelmäßiger Plural:

• Nur im Plural

Singular Plural

unbestimmter Artikel Nullartikel

solch ein / ein solcher solche

manch ein manche

welch ein welche

irgendein irgendwelche

jeder alle

Singular Plural

mehrere

einige, etliche

Artikelwörter und Adjektive

• Typ der Adjektivdeklination– Schwache (nominale) Adjektivdeklination nach: • der, derjenige, derselbe, dieser, jener, jeder• Auch: mancher, irgendwelche, solche, welche, alle

– Starke (pronominale) Adjektivdeklination nach:• Dessen, deren, wessen, manch, solch, welch• uch: einige, etliche, mehrere

– Gemischte (possessive) Adjektivdeklination nach:• ein, kein, mein, manch, solch, welch ein, manch ein, ein

solcher

Einteilung der Substantive

Substantive

EigennamenGattungsnamen („Appellativa“)

AbstraktaKonkreta (Dinge, Personen)

Stoffnamen (nicht zählbar)Individuen (zählbar)

neu (Ersterwähnung) vorerwähnt (Anknüpfung; „anaphorisch“)

Teil einer Gruppe einziger Vertreter („Unikalität“) oder alle Vertreter („Totalität“)

Artikelgebrauch: Grundregeln

Substantive

NamenAppellativa

AbstraktaKonkreta

Stoffnamen (nicht zählbar)Individuen (zählbar)

neu vorerwähnt

Teil einer Gruppeeinziger Vertreter oder alle Vertreter

Nullartikel

Bestimmter Artikel

Unbestimmter Artikel

Artikelgebrauch: RegelnBeispiel

• Namen Nullartikel: – Ich habe gestern Sabine getroffen.

• Abstrakta Nullartikel: – Ich habe Hunger. Ich habe Angst.

• Stoffnamen Nullartikel: – Der Tisch ist aus Holz. Ich esse gerne Eis.

• erstmalige Erwähnung im Text unbestimmter Artikel• vorher schon einmal erwähnt bestimmter Artikel

– Da steht ein Fahrrad. Das Fahrrad gehört Sabine.• einer von mehreren (Teil einer Gruppe) unbestimmter Artikel• der einzige Vertreter / alle Vertreter bestimmter Artikel

– Wir brauchen einen Übersetzer. Peter ist ein Übersetzer. ( = einer von vielen)– Wer von euch ist der Übersetzer? Peter ist der Übersetzer. (= der einzige in der

Gruppe)– Die Lokführer streiken. (= alle)

Artikelgebrauch: Abweichungen• Namen + Adjektiv bestimmter Artikel:

– Das mittelalterliche Prag.– Das wiedervereinigte Deutschland.– Der junge Mozart.– Der talentierte Mr. Ripley

• Abstrakta: zählbare Ereignisse unbestimmter Artikel bei Ersterwähnung bestimmter Artikel bei Anknüpfung:– Gestern haben wir einen Ausflug nach Karlovy Vary gemacht. Der Ausflug war sehr

interessant.• Stoffnamen + Identifizierung (Relativsatz als Attribut) bestimmter Artikel• Stoffnamen + Adjektiv (Sorte) unbestimmter Artikel

– Das Holz, aus dem der Tisch ist, ist sehr widerstandsfähig.– Der Tisch ist aus einem besonders widerstandsfähigen Holz.

• Stoffnamen + bestimmte Menge / Portionierung (zählbar) unbestimmter Artikel bei erster, bestimmter bei weiterer Erwähnung im Text– Ich bestelle mir noch ein Wasser (= ein Glas Wasser). Das Wasser kommt gleich.– Wir kaufen uns ein Eis (= eine Portion). Das Eis hat wunderbar geschmeckt.

Übungen

• Übungen:– Ersterwähnt – vorerwähnt (L26 / L27)– Ortsnamen (L7), Stoffnamen (L11), Abstrakta (L12)– Artikel beim Prädikatsnomen / Berufs- und

Funktionsbezeichnungen (L15 / L16)– Sonderfälle: Feste Wendungen:

„Phraseologismen“ / „Zwillingsformen“ (L19 / L20)

Sonderfall: Zusammenziehung („Kontraktion“) von Präposition + bestimmtem Artikel

Fragen:• bei welchen Präpositionen?• bei welchen Formen des bestimmten Artikels?• auf welcher Stilebene (wie akzeptabel)?

a) Präpositionen: • sehr häufig bei einsilbigen, die den Dativ regieren: bei, zu, von, an, in; • seltener bei: unter, über, auf; • nur selten bei Präpositionen, die den Akkusativ regieren: durch, für, in, auf• nie bei: mit, aus, ab, neben, wegen, aufgrund

b) Artikelformen: • Dativ Sg. der mask. und neutr. (dabei wird –n durch –m ersetzt): am, beim, zum, vom;

seltener: unterm, überm (manchmal auch: auf dem > am)• Dativ Sg. der fem.: fast ausschließlich bei zu: zur• Akkusativ Sg. der neutr.: ans, ins, ums, durchs

Sonderfall: Zusammenziehung („Kontraktion“) von Präposition + bestimmtem Artikel

Präpositionen mit Dativ

bei

+ dem

beim

zu zum

von vom

in im

an am

auf am*

unter unterm*

über überm*

vor vorm*

hinter hinterm*

zu + der zur

• Die Kontraktion von auf + dem zu auf ist typisch für das österreichische Deutsch.• Die Formen unterm, überm, vorm, hinterm sind umgangssprachlich.

Sonderfall: Zusammenziehung („Kontraktion“) von Präposition + bestimmtem Artikel

Präpositionen mit Akkusativfür

+ das

fürs*

um ums

durch durchs

in ins

auf aufs

an ans

vor vors

hinter hinters

unter unters

über übers

• Die Formen fürs, ums, durchs,… sind umgangssprachlich ausser in feststehenden Redewendungen wie „ums Leben kommen“, „ins Gesicht sagen“, „hinters Licht führen“, ...

Sonderfall: Zusammenziehung („Kontraktion“) von Präposition + bestimmtem Artikel

Obligatorisch / stilistisch akzeptabel:• kontrahierte Formen sind obligatorisch:

– in Kombination mit: Tagen (am Samstag, zum Geburtstag, am 7.8.) und Monaten / Jahren (im August, im Jahr 1974, im 20. Jahrhundert)

– in Kombination mit substantivierten Verben: Er hat Schwierigkeiten beim Lesen; Ich komme gar nicht mehr zum Schreiben.

– in bestimmten festen Wendungen: ums Leben kommen, ins Grübeln kommen, zur Sicherheit, zum Beispiel

• kontrahierte Formen sind fakultativ: zwar möglich, aber ...– die kontrahierte Form ist üblicher, in der nicht kontrahierten Form hat der bestimmte

Artikel die Bedeutung eines Demonstrativpronomens, vgl.: in dem Zimmer – im Zimmer / in dem Hotel – im Hotel / zur Vorstellung – zu der Vorstellung

– die kontrahierte Form ist (tendenziell, leicht) umgangssprachlich: wir waren gestern am Oktoberfest; kommst du mit aufs Oktoberfest; es geht immer nur ums Geld; der Bus fährt durchs Zentrum; er bleibt übers Wochenende, unterm Tisch, überm Strich

Übungen: L23, L24, L25

Wiedergabe des Artikelgegensatzes im Tschechischen?

• Bei Übersetzungen – In Richtung de cz: Frage: Wie kann man den Unterschied (die

Artikelbedeutungen) zwischen bestimmtem und unbestimmtem Artikel im Tschechischen wiedergeben?

– In Richtung cz de: Hinweise auf die Wahl des richtigen Artikels.

• Bedeutung: neu – vorerwähnt im Tschechischen– Neue Information (Rhema): am Satzende– Bekannte Information (Thema): am Satzanfang– Beispiel:Na stole leží kniha. - Auf dem Tisch liegt ein Buch.Kniha leží na stole. - Das Buch liegt auf dem Tisch.

Wiedergabe des Artikelgegensatzes im Tschechischen?

• Bedeutung: alle (bestimmte Menge) – ein Teil (unbestimmte Menge) (v.a. bei direkten Objekten):– alle (Totalität / Vollständigkeit der Handlung): perfektiver Aspekt– Unbestimmte Menge oder Teilmenge (Unbestimmtheit oder Unvollständigkeit der

Handlung): imperfektiver AspektBeispiel:

Eva jedla jablka. - Eva hat Äpfel gegessen. (= unbestimmte Menge)Eva snědla jablka. - Eva hat die Äpfel gegessen. (= alle, die da waren)

• In bestimmten Fällen: Ersetzung möglich– Bestimmter Artikel: durch Demonstrativpronomen (ten, ta, to):– Unbestimmter Artikel:

• Durch Indefinitpronomen (nějaký, nějaká, nějaké)• Durch Zahlwort eins (jeden, jedna, jedno)

Tady stojí auto. To auto patří mamince.Otevřely se dveře, a vešel nějaký muž.Ve městě potkal jednoho kolegu.

Weblinks zum Nachlesen

• Artikelwörter allgemein: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=10

• Nullartikel: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=58

• Bestimmter Artikel: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=59

• Unbestimmter Artikel: http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=60