ARRATIAKO ANDREN JABEKUNTZA ESKOLA

Escuela de empoderamiento para mujeres de Arratia

IKA

STU

RT

EA

20162017

Este es el programa del primer curso de la Escuela de

Empoderamiento para Mujeres de Arratia. Desde enero

y hasta junio hemos estado trabajando conjuntamente

ayuntamientos, mancomunidad, asociaciones de mujeres, grupos

feministas y mujeres a nivel personal con el objetivo de lograr un

buen programa, para que la Escuela de Arratia sea una Escuela

de y para todas.

En la Escuela, queremos formarnos y aumentar y fortalecer

nuestra participación pública, para que seamos agentes activas de

transformación social. Y todo ello lo haremos en grupo: reflexionar,

pensar, debatir, contrastar… y pasarlo muy bien.

Por lo tanto, anímate y participa en la Escuela. Está abierta a todas,

pues hace falta la participación de todas para cambiar la situación

de desigualdad que vivimos y conseguir así una sociedad más

justa.

Esku artean dozun egitaraua Eskolaren estreinako

ikasturtea da. Urtarrilean hasi eta ekaina arte ibili

gara Arratiako udal, mankomunidade, andra alkarte,

talde feministak eta banakako andrak eskoleari itxura

emoten, ahal danik eta egitaraurik onena prestetako,

Arratiako Eskola danon Eskola izan daiten.

Helburua andrentzako prestakuntza gauzatu eta euren

parte hartze publikoa handitzea eta sendotzea da,

jendartea eraldatzeko eragile aktiboak izan gaitezan.

Hori guztiori taldean egingo dogu; hausnartu, pentsatu,

eztabaidatu, alderatu... beti be ondo pasatuz.

Beraz, animatu eta hartu parte Eskolan. Irekia da,

danontzako tokia dago, danon premina dagoalako

desberdintasun egoera aldatzeko eta jendarte justuagoa

lortzeko.

-1-

Irailaren 30an, Eskolaren aurkezpena egingo dogu

Areatzako plazan, 19:00etan.

Aurkezpen parte hartzailea, kalekoa eta ondo pasetakoa

egin gura dogu, sorpresaz beterik, ikasturteari hasiera

emoteko erarik aproposena iruditu jakulako. Animatu zeu

be eta etorri Areatzara.

El 30 de septiembre, presentaremos la Escuela en la plaza de Areatza, a las 19:00.

Será una presentación participativa, callejera y de pasarlo bien, llena de sorpresas, pues nos ha parecido la mejor manera de empezar el nuevo curso. Anímate y ven a Areatza.

Ikastaroak debalde dira. Irisgarritasuna bermatuta dago.

IZENA EMOTEKO: 94 631 1717 edo

berdintasuna.arratia@bizkaia.orgEMON BEHARREKO INFORMAZINOA:

izen-abizenak, telefonoa eta helbide elektronikoa.

IZENA EMOTEKO EPEA: ikastaroa hasteko egunerarte.* Plazak mugatuak dira. Partaideen zerrenda inskripzino dataren arabera egingo da. Arratian erroldatutako andrek lehentasuna izango dabe.Haurtzaindegi zerbitzua egongo da aldez aurretik abisatuta.

Los cursos son gratuítos.Accesibilidad garantizada.INSCRIPCIÓN: 94 631 1717 o berdintasuna.arratia@bizkaia.orgINFORMACIÓN NECESARIA: Nombre y apellidos, teléfono y correo elecrónico.PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el día de comienzo del curso.* Plazas limitadas. La lista de participantes seguirá el orden de inscripción. Tendrán prioridad las empadronadas en Arratia. Servicio de Guardería con previo aviso.

MATRIKULAZINOA

ESKOLAREN AURKEZPENA Presentación de la Escuela

-2-

TALLER DE LIDERAZGO PARA MUJERES MAYORES

Andren jabekuntzarako prozesuak honakoak behar

dauz: konzientzia hartzea, liderra izateko gaitasunak

garatzea eta antolaketa kolektiboa. Tailerrean, andrazkoak

indartzeko tresnak eskainiko doguz, euren bizitzako

kontrola izan daien eta gura daben espazio publiko edota

pribatuetan lidergoa izateko.

El proceso de empoderamiento de las mujeres tiene que ser un

complemento entre la toma de conciencia, la generación de

capacidades de liderazgo y la organización colectiva. En este taller,

ofrecemos las herramientas necesarias para que las mujeres se

fortalezcan en las habilidades necesarias para poder tener control

sobre sus propias vidas, pero también para ejercer un liderazgo en

los espacios públicos o privados que ellas elijan.

Irakaslea: Irantzu Varelaegunak: Martxoak 22 eta 29 eta Apirilak 5, eguaztenak, 17:00-19:00TokIa: Lemoa. Kultur Etxea.anTolaTzaIlea: Lemoako UdalaErderaz izango da/ En castellano

ZELAN EGITEN GAITUE ANDRAZKO?

Jaioaz batera, andrazko egiteko makinaria martxan

hasten da. Andrazko izateko eredu bakarra ei dago eta

hara hurreratzeko presinoa dogu hasieratik. Prozesua eta

emaitza zein dan aztertuko dogu, eta ondoren, ikasitakoa

desikasteko gakoak emongo doguz, andra izateko era

ugari dagozalako, zenbat andra, horrenbeste era.

Irakaslea: egunak: Urriak 21, barikua, 17:00-20:00 eta Urriak 22, zapatua, 10.00-13.00

TokIa: Artea. Kultur Etxea.anTolaTzaIlea: Arteako UdalaEuskeraz izango da

ANDREN IDENTIDADEAIdentidad de las mujeres

-3-

Nagore Iturrioz. Medeak

MENOPAUSIA, ETA ORAIN ZER?

Danok dakigu sexualidadea jaiotzetik hil arte dogula,

baina zoritxarrez, oraindik askorentzat (heldu,

gazte, zein ume) sexualidadea ugalketagaz lotzen da.

Andra askok, menopausian, sexualidadea bigarren

mailara pasetan dala sentiduten dabe; gainera, aldaketa

handiak jasaten dabez arlo psikologikoan, fisikoan eta

emozionalean. Hori dala eta, sasoi hori inflexino puntua

izaten da askorentzat. Tailerrak, menopausiaren inguruan

dagozan mito, tabu eta beldurren inguruan eztabaidatzea

dau helburu, andrak jabetzeko, sexudun eta sexualak

garalako, desirak doguzalako eta besteengan desira

isiotuten dogulako

Irakaslea: Desirak elkarteaegunak: Apirilak 26 eta Maiatzak 3, eguaztenak, 18:00-20:00TokIa: Areatza.Udaletxeko kultur aretoa.anTolaTzaIlea: Areatzako UdalaEuskeraz izango da

MAITASUN ERROMANTIKOARI BURUZKO TAILERRA

Ikastaroan, maitasun erromantikoaren mitoak aztertuko

doguz hiru ikuspegitik: feminista, kulturartekotasuna

eta maskulinidade barriak. Maitasuna desmitifikatu gura

dogu, emakumeen eta gizonen arteko desbardintasunari

egiten deutsan ekarpena gainditzeko.

Horretarako, kultura desbardinen proposamenak

aztertuko doguz, “printze urdinaren” eta “itxaroten

dagoan printzesaren” ereduak zelan sortu dauzan

konturatuz, bai andrak bai gizonak zapaltzen dabezalako.

Irakaslea: Faktoria Lilaegunak: Martxoak 31, barikua, 17.00-20:00 eta Apirilak 1, zapatua, 10:00:13:00

TokIa: Dima. Batzar GelaanTolaTzaIlea: Dimako UdalaEuskeraz izango da

-4-

OSASUNASalud

HUMOR Y MUJERES

Guretzako gunea eta denbora izango da. Alkarri

entzun eta behin eta barriro esaten deuskuezan

guzur kulturalak desaktibatzeko, sentitzen doguna egokia

dalako. Tailerrean, emozino biologikoei eta kulturalei

buruz hausnartuko dogu. Horretarako, ariketak egingo

doguz, barruko tentsinoa bota eta pozak eta barreak

urteteko.

Un espacio y un tiempo para nosotras mismas. Para

escucharnos y desactivar las mentiras culturales que nos

dicen permanentemente que lo que sentimos no es lo adecuado.

Este taller pretende animar a reflexionar sobre las emociones

biológicas y las emociones culturales, invitando a desahogarnos

mediante ejercicios de expresión y de comunicación para que la

alegría y la risa puedan fluir naturalmente.

Irakaslea: Virginia Imazegunak: Otsailak 24, barikua: 17:00-20:00 eta Otsailak 25, zapatua: 10:00-13:00TokIa: Igorre. Kultur Etxea.anTolaTzaIlea: Igorreko UdalaErderaz izango da/ En castellano

IRAKURBIDE FEMINISTAK LITERATURAN

Ikastaro honek literaturara hurbiltzeko irakurbide

feministez hausnarketa egitea izango dau helburu. Bide

horretan, hezkuntza literarioak testuetara hurbiltzeko

garatu izan dauzan eredu matxistak gainditzeko saioak

egingo dira, literatura geureganatzeko hartu doguzan

joera zenbait zalantzan jarteko asmoz.

Horretarako, ikastaroaren metodologia praktikoa eta

parte-hartzailea izango da. Literatura testuen irakurketa

eginez, parte-hartzea eta eztabaida bultzatuko dira, beti

be ikuspegi feminista abiapuntutzat hartuz.

Irakaslea: Iratxe Retolaza Gutierrezegunak: Abenduak 16, barikua 17:00-20:00Abenduak 17, zapatua 10:00-13:00

TokIa: Dima. Batzar GelaanTolaTzaIlea: Dimako UdalaEuskeraz izango da

-5-

KULTURA BIRDEFINITZENRedefiniendo la cultura

FEMINISMOAREN HISTORIA

Mugimendu feministak, ez dira orain dala hamarkada

bateko kontua. Izan be, feminsimoa, andrek

munduko herrialde guztietan aurrera eroandako borroka

eta ekarpenari esker garatzen joan da. Baina gaur egungo

feminismoak badau bere jatorria, bere testuinguru

politiko, sozial eta ekonomikoa. Guztia ezagutzea,

munduan zein Euskal Herrian, mugimenduak izandako

bilakaera eta aldarrikapenak ezagutzea, etorkizuneko

erronkei aurre egiteko tresna ezin hobea dala uste dogu.

Irakaslea: Emagin elkarteaegunak: Urtarrilak 12,19 eta 26, eguenak, 18:00-20:00

TokIa: Lemoa. Kultur Etxea.anTolaTzaIlea: Lemoako UdalaEuskeraz izango da

HERRIGINTZA FEMINISMOTIK

Tailer honetan, norberaren esperientzia abiapuntua

izanik, sexu-genero sistemak herrigintzaren eremuan

nola eragiten duen kolektiboki hausnartzeko aukera

izango dogu.

Era berean, feminismoaren ekarpenak ardatz, parte-

hartze politiko eraldatzeko jorratu beharreko bideei

buruzko gogoeta abiatu eta izandako esperientzien

inguruko elkartrukea gauzatuko dogu.

Irakaslea: Pili Alvarez Moles. Joxemi Zumalabe

Fundazioa

egunak: Azaroak 3,10,17,24, eguenak, 18:00-20:00TokIa. Zeanuri. Udaletxea.anTolaTzaIlea: Mazala Andra Elkartea. ZeanuriEuskeraz izango da

FEMINISMOA

-6-

MUJERES SUPERVIVIENTES. ENFRENTANDO LA VIOLENCIA MATXISTA

Berbaldian, indarkeria matxista bizi eta aurre egin

deutsen andrei buruz egingo dogu berba, hain zuzen

be, andrei egindako akonpainamenduari buruz. Horrezaz

gain, andra “superbibienteak” izango doguz, zuzenean

euren aldarriak entzuteko.

En la charla se hablará sobre el acompañamiento a realizar con mujeres supervivientes y tendremos la oportunidad de

escuchar a estas mujeres en sus reivindicaciones.

HIzlarIak: Maitena Monroy eta representantes

Asociaciones de Mujeres Sobrevivientes eguna: Azaroak 9, eguaztena, 18:00-20:00

TokIa: Arantzazu. Erabilera Anitzeko AretoaanTolaTzaIlea: Arantzazuko UdalaErderaz izango da/ En castellano

FEMINISMOAREN GAUR EGUNGO PANORAMA TEORIKOAN KOKATZEKO MAPAK

Gaur egun, ekarpen feministak inoiz baino anitz

eta aberatsagoak dira. Hasiera bateko etiketa eta

definizinoak aldatuz joan dira urteetan egun bizi dogun

mapa konplexura heldu arte. Ikastaroan, mapa ulertzeko

nondik norakoei helduko deutsegu. Horretarako, aurretiaz

materiala eskainiko jake partaideei, lanketa pertsonala

egin eta eztabaidak bideragarriago izan daitezen.

Irakaslea: Tere Maldonado Barahonaegunak: Otsailak 3 eta 4, bariku-zapatua. 17:00-20:00 eta 10:00-13:00

TokIa: Zeanuri. UdaletxeaanTolaTzaIlea: Zeanuriko UdalaEuskeraz izango da

INDARKERIA MATXISTAViolencia machista

-7-

TALLER AUTODEFENSA FEMINISTA PARA MUJERES

SOBREVIVIENTES DE VIOLENCIA SEXISTA

Andrazko askorentzat, erasoei aurre egiten ikastea

gatxa da. Autoestimu eta autodefentsa fisiko

eta psikologikoko teknika da, jabekuntzarako bidean

dagoana.

Aprender a responder ante las agresiones es un aprendizaje

dificultoso para muchas mujeres. Es una técnica de Autoestima

y Autodefensa física y sicológica, englobada en el camino del

empoderamiento

Irakaslea: Maitena Monroyegunak: Urtarrilak 28, zapatua. 10:00-14:00 eta 15:00-19:00 TokIa: Bedia. Kultur EtxeaanTolaTzaIlea: Bediako UdalaErderaz izango da/ En castellano

Arratian bizi diran andra migratu guztiak gura doguz

gonbidatu topagunean parte hartzean. Urrian,

azaroan eta abenduan izango dira Igorreko Kultur

Etxean eta bertan gure ongizate emozionala landuko

dogu, migratzeak dakarren esperientziaren aukerak eta

zailtasunak zehaztuko doguz.

Gura badozu migratu daben beste andra batzuk ezagutu,

jakin gura badozu zer egin zure ongizate emozionalaren

alde, bizi zaran tokian sarea egin gura badozu, animatu

eta etorri topagunera.

Queremos invitar a todas las mujeres migradas de Arratia

a participar en los encuentros de mujeres que se van a

desarrollar en los meses de octubre noviembre y diciembre en

la Casa de Cultura de Igorre,

-8-

ANDRA MIGRATUEN TOPAGUNEAEncuentro de mujeres migradas

En cada encuentro trabajaremos en nuestro propio bienestar

emocional, en reconocer las oportunidades y dificultades que

aporta la experiencia de migrar.

Si quieres conocer a otras mujeres que un día migraron como

tú , si quieres conocer cómo puedes trabajar por tu bienestar

emocional , si quieres hacer red en el lugar donde resides no

dudes en animarte a conocer estos encuentros.

Irakaslea: Miriam Herbón Ordóñezegunak: urrIa, azaroa eTa abenduan, HIlean bITan.TokIa: Igorre. Kultur EtxeaanTolaTzaIlea: Igorreko UdalaErderaz izango da/ En castellano

Maitzaren 27an, ikasturtearen ebaluazinoa egingo

da Arantzazuko Kultur Gunean, 10:00etatik eta

13:00etara. Bertan, ikasturtean izandakoak baloratu eta

hurrengorako proposamenak egingo dira. Sorpresak be

egongo dira.

El 27 de mayo haremos una evaluación del primer curso en el Kultur Gune de Arantzazu, de 10:00 a 13:00. Valoraremos

los cursos y se recogerán propuestas de cara al curso siguiente. Además, habrá sorpresas.

IKASTURTE AMAIERAKO TOPAKETAEncuentro fin de curso

-9-

-10-

ANDREN ALKARTEAK,

TALDE FEMINISTAK,

UDALAK ETA MANKOMUNIDADEA