Arnaud CaisermanCollège St-Dominique , Vichy - Classe 4e

travel book stratford upon avon

20

08

Edition 2000

Edition 2001

Ecole itinérante du CPCollège de RiomPAROLES

D’ENFANTS DU VOYAGE

PAROLES D’ENFANTS DU VOYAGE

Edition 2005

Cet ouvrage a été réalisé pour Les Éditions du Dimanche par G. de Bussac à Clermont-FerrandTél. : 04 73 42 31 00 - www.gdEbussac.fr

achevé d’imprimer en octobre 2008 - IsbN n° 978-2-85395-079-4

Edition 2002 Edition 2003 Edition 2004

PrésententLa collection des carnets de Voyage - Ecoles / collèges / Lycées

Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme à Chamalières. Section Arts Plastiques - 1re L

Voyage à Venise

Edition 2006

participent au prix « écoles-collèges-Lycées » de la biennale du carnet de Voyage 2008 :

Banque Populaire CASD

20

07

IME Le Chardonnet à Veyre-Monton - Classe IM Pro

VOYAGE À TRAVERS L'ART

Edition 2007

Arnaud CaisermanCollège St-Dominique , Vichy - Classe 4

TRAVEL BOOK STRATFORD UPON AVON

20

08

Edition 2008

PrésententLa collection des carnets de Voyage - Ecoles / collèges / Lycées

D ans le cadre d’un voyage linguistique, à stratford-upon-avon, la ville natale du poète dra-matique shakespeare, les élèves de 4e du collège saint dominique, à Vichy, ont ramené des

carnets de voyage. Le jury a retenu celui d'arnaud caiserman pour recevoir le grand prix. ce qui lui permet aujourd’hui d’être publié aux éditions du dimanche / de bussac, dans la collection des carnets de voyage, lancée voilà neuf ans.

Le projet a pu être mené jusqu’à son terme grâce aux encouragements des professeurs, grâce aussi aux élèves qui ont pris cet exercice à cœur et qui ont donné dans ce carnet le meilleur d’eux-mêmes. grâce à l’intérêt que l’éditeur a porté spontanément à ce projet et au soutien de tous nos partenaires : le centre régional de documentation pédagogique, qui organise le prix, le conseil général du puy de dôme, les éditions du dimanche / de bussac, le rectorat, la casden, le journal en ligne dix-15.

Tout le monde admet que le carnet de voyage représente un support pédagogique incontournable. car il permet de travailler à la fois le texte, l’illustration et la mise en page. Et il incite les élèves à vivre leur voyage autrement, à devenir de petits reporters et à mieux comprendre l’histoire et la géographie.

Que tous soient remerciés, de même que les autres établissements ainsi que les élèves qui ont participé à ces « chemins de la mémoire ».

Michel RenauDprésident de l’association

Il Faut Aller Voir

un ExcEllEnt support pédagogiquE

L e rideau s’ouvre sur stratford upon avon, patrie de shakespeare. L e rideau s’ouvre sur un kaléidoscope d’images d’Epinal, comme dans les manuels

d’anglais des années soixante. L’angleterre, c’est un taxi noir, un bus rouge à deux étages, le thé de cinq heures et la bière qui mousse… c’est l’impressionnant navire de l’amiral Nelson, c’est la brume qui envahit les toiles de Turner et de gainsborough, ce sont les couleurs fruitées des bonbons de cadbury…

Les élèves de 4e 1 du collège saint-dominique de Vichy nous ont rapporté de leur voyage en angleterre un album thématique : le musée, le théâtre, le zoo… avec plein

d’images pour déclencher les mots. Et nous reviennent en mémoire nos premières leçons d’anglais « Is this a hat ? No, it’s an umbrella. » Mais nous pensons également en 2008 que l’anglais est l’esperanto des temps modernes et que donner à des collégiens l’appétit pour l’apprentissage d’une langue par l’immersion dans la civilisation qui la véhicule est d’une grande importance.

ce carnet va créer des relations au-delà de deux pays voisins. La biennale des carnets de voyage, qui en est à sa neuvième édition, et le concours scolaire qui permet à des élèves d’échanger leurs souvenirs fédère des carnettistes du monde entier. c’est un temps de rencontre, de découverte de l’autre et de l’ailleurs, c’est un apprentissage de la citoyenneté par l’échange avec ceux qui sont allés voir comment on vit un peu plus loin sur le globe.

Merci à tous les partenaires de cette manifestation essentielle : le rectorat de l’académie de clermont-ferrand, le conseil général du puy de dôme, l’association Il faut aller voir, les éditions du dimanche/de bussac, la casdEN, le journal en ligne dix-15.

a bientôt quelque part dans le monde.

andrée PeReZDirectrice du CRDP d’Auvergne

pa lm a r è s 9 e p r i x du C a r n e t de vo y a g e 2 0 0 8

• Ecole1er Prix école AcadémieCarnet collectif, atelier du Ce1 au CM2, ecole Fénelon, cours raymond poincaré, 63000 cLErMONT-fErraNd • carnettiste : Mme Servane HaVeTTe • Thème : Le voyage de mon mot.

2e Prix école AcadémieCarnet collectif, CM1-CM2, ecole primaire Le Bourg, 03250 arrONNEs • professeur : M. Marc BuRGeR • Thème : Voyage à Houat.

• Collège1er Prix collège AcadémieCarnet de l'élève Arnaud Caiserman (4e), Mention Spéciale pour la Classe, Collège Saint Dominique, 10, bd carnot, 03202 VIcHY • professeurs : Mme Marie-Chantal ROuGIeR et Mme Claire BOITHIaS • Thème : nothing can come of nothing.

2e Prix collège AcadémieCarnet collectif (6e), Collège Gérard Philippe, 19, rue françois Taravant, 63000 cLErMONT-fErraNd • professeurs : Mme PRIOLeT et Mme BOuRDeT • Thème : Volminus.

1er Prix collège Hors AcadémieCarnet de l'élève Charlène Dugied (4e), Collège Jean Rostand, rue des Vergers, 21801 QuETIgNY • professeur : Mme Claude ROuSSeLeT • Thème : De l'énergie pour le Mali.

2e Prix collège Hors AcadémieCarnet collectif, Collège de Boueni M'Titi, bd des amoureux, 97610 dzaOudI-HabaTTOIr, Mayotte • professeur : Mme Fatima BeLaRBI • Thème : Chemin d'école.

• Lycée1er Prix LycéeCarnet de l'élève Adèle Bernard (1ère), Lycée Virlogeux, 1, rue chapsal, 63201 rIOM • professeur : Mme Joëlle ORTIS • Thème : angleterre.

2e Prix LycéeCarnet de l'élève Raphaëlle Milone (1ère), Lycée d'enseignement général et des métiers de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme, Voie romaine, 63400 cHaMaLIErEs • professeur : Mme Véronique BauDIn • Thème : Venise

Organisé par l’association “Il faut aller Voir” et le crdp d’auvergne, en partenariat avec le rectorat de l’académie de clermont-ferrand, la casdEN, les éditions du dimanche / de bussac et le journal en ligne dix-15,le prix du carnet de Voyage “écoles-collèges-Lycées” s’adresse aux élèves des classes de cM1 à la terminale

pa lm a r è s 9 e p r i x du C a r n e t de vo y a g e 2 0 0 8de tous les établissements publics et privés de toutes les académies de france et les établissements français à l'étranger. Le carnet du lauréat est édité par les éditions du dimanche / de bussac.

Grand Prix du JuryCarnet de l'élève

arnaud Caiserman

Classe de 4e, collège saint-dominique,

Vichy (allier) pour le carnet

« Travel book »

• Lycée professionnel1er Prix Lycée ProfessionnelCarnet collectif, Term. BEP, Section Parcs et Jardins, LP Gustave eiffel, 44, rue Jules bertin, 03800 gaNNaT • professeur : Mme CaVaILLe • Thème : Voyage à travers le Paris-Dakar 2008.

2e Prix Lycée ProfessionnelCarnet collectif, CaP et BaC Pro Section Com. Graphique, Lycée anna Rodier, 54, bd Jean-Jaurès, 63000 cLErMONT-fErraNd • professeur : Mme Chantal RaFFIeR • Thème : autour de Clermont-Ferrand.

• Etablissement spécialisé1er Prix Hors AcadémieCarnet collectif, Section professionnelle, Institut Médico educatif Le Tremplin, 9, rue george bruyère, 93000 bObIgNY • professeur : Mme Dominique LONGUEVILLE et M. Jacques LauRenT • Thème : Cultures en partage, sur les traces de Zaïna.

1er Prix AcadémieCarnet collectif, IMe "Le Chardonnet", 30 rue du Val Marie, 63960 VEYrE-MONTON, • professeur : Mme Monique TOuRnaDRe • Thème : Voyage au cœur du peuple de l'herbe.

Mention spécialeCarnet collectif, Centre médical Infantile (CMI), rue de la prugne, 63540 rOMagNaT • professeur : Mme CaMuS • Thème : Le voyage de l'enfant.

collège saint dominique, 10 bd carnot, 03202 VIcHY• professeurs : Mme Marie-Chantal ROuGIeR

et Mme Claire BOITHIaS • Thème : nothing can come of nothing.

20

08