~ RETRICA DAS "' PAIXOES Arist6teles Prefacio MICHELMEYER Introdw;;ao,notasetradu\aodogrego ISISBORGESB.DAFONSECA f'/ 'J')1,~ . , lV r l'i:,_, ~ . . : _ . . . .-i U.F.M.G. BIBLIOTECA UNIVERSITARIA 1111111111111111! 11111111111111111111 1027411 ~ 1 4 NAO DANIFIQUE ESTA ETIQUETA MartinsFantes SooPaulo2000 i 9i 1 5 (} 7/t Y.pf ipovcxc;,3"t'Lo'IC13LICOL.Kcxl Anpcfcyp.ovcxc; 3uk"t'bcx6-r6.Kcxlotc;oul6l'a9uq>tloLEtvcxL,&vq>ulvc.lY"t'CIL26 ou).6l'EVOL'dCJlU'tOLOtl"t'Olo'l"t'clycx9olICCI"t'1 4pa"t'ftYICCilo{ E361CLl'0Lfv4TtCICJLVfy'tote;d."t'lCJ"t'OLc;fv"t'OLc;9cxu-l'Cil;Ol'boLc;6q>"cx"t'vb"t'o'Lc;8cxup.cil;oua1.vcx'"t'ot.c;.E'tl 'tovc;auv3LcxycxydvICCilCNV3L'\l'EpEtlCJCIL'"t'OLOtl"t'OLa OlEfiJColoLICClll'ftflayte"t'l.ICOl"t'Vclp.cxp"t'CIVOp.bc.lVICCilp.ft3o t..l6vLICOL &uai:p1.3Ec;'TtciV'tE'tOICEPllEuc;ICEPlld. Kul'touc;'tvu\hvl:1tL8ullo0v'tc;, b3tx_E'tULlllllE"t'-EXELVOt'touc;Etat 'tOt'tOICOtlo{hc.>aull60t(VEl.Katl npoc;otlc;o'tc.>c;lxouaLvlll'ttaxuvEaScxl'tu11poc; 36E,uv,l'TJK'tupovoOv"t'Ec;.Katl11poc;o6c;laxuvov'tL'tu20 npoc;Kcxlnpoc;oOc;cpLA.o'tLlloOv'tL,f\ QV l;TJAoOaBLouA.ov'tcxL lolt'lcp8ovEta8L,'tou'touc;tLA.oOcnv ouAO\I'tOtLcpl>.oLdvatL,Katlotc;av't&.ycxBuaul'1lp6tTtc.>aLV, lclvllilln'totc;laEa9cxLlldl;c.>eccxec&.Kcxl"tote;6l'olc.>c; "touc;&.116v'tcxc;ecl'touc;ncxp6v'tcxc;cpL>.oOaLv3Loecl"touc; 1lEpl"touc;'tEvE'tatatOlcx'f4 latu'tvUyov"te:c;.EtpTJ'fLyplS'tLnpoc;"touc;cpllouc;'tdt11plH;3o 36E,cxvoecutaxuvcSllEBcxdoftv6cxtaxuv6l'Evoc;llt'ltLA.Et, IaxuvotAEvoc;ttloOv'tLfouc.Ev.Ke&l'touc;llt'lcpohpwc;, ecatlo6c;8uppo0llEV'oldc;ydtp8vqoht"t'OtLtLA.Et. Eta11 at LAlcxc;i'tcxLpElolaL'tlJc;fvt:ICOttu(vE-'tClLICOtlO3La'tlf"tE_pOV. 26 das paixes ____________ Amamos os quenosassemelham etem asmesmasocu quen6s,amenos que nosincomodem etirem damesma fon-teseusmeiosdeexistencia,poisnessasconditbvypICA.t-TM''lv KCd'tO.,autcotqvanmc;.Kcxll'blm'tbv aclvlot"tOV.Kcxll'."AlJ'mlc;lcf>Ealc;,.ttbJeICClto{) cxtcrika8ClLy&:poAE'tCU6'tt;, oMb.. EO'tLat'tdl'."AU1l'lf&:cxta8'l"tdtn&.v"tcx,>tdtatl'cULCrtClICCliSdt10 "ICLO'tcxla8'l>ta,&.3Ltclm clcf>pocrov'loai:vyci.pl.une:t npouol'tf\c;tcauclo.c;.Kal'TO A.urt'lc;,'TOao l'E"t1kAum"'c;6 yckp l.und'tClL,6atl'LaL\voG. Kl6 ttbnolllv lv yootLbctv6ao63o6c;6 l'b Y'PAv'tLnca9atvBo6Acotcl\ 6 a.l''llctvciL..a ...vcpbv oGvIIC't06'tctVkl avaxftCI\ lx9po6c;ICOlltllovc; KOtlBv'tc;ICltt'llSv'tc;nol.dv1t0tl ICClla..6pyl)vAl't'-a8Y)'t00v'tc; 6-n6-'tcp lv npoLpfl'tl'tLo6ap6v.Kul ot't'vu't'v&v-rcxyC'.)-YLO"t'Otl,&aup.l)iv3qc"t'OtLll'u hlyckp nol.:l-loOaLnpbc; 'to-be;'t'OLo{J'touc;.Kul ot "t'otc;u'"t'v 1-l&llov&vMvuLv't'ol&.n'tELVOt't'o{Jc;,dICOtl't'o'bc;I5 KpEl't''t'ouc;.Kuloflc;Cf>o6o0v't'OtLotKpEl't''t'ouc;u'tc;)v,3Lck't'CX'T6. Kulol't'ouc;KpEh-rouc;u't'vclvnP'liCcS'tcc;.Kul ol 'tote;cx't'vlnL-rL9al-lavoL'f\yckp cpo6Epolf\Kcal "t'v"3"1C1Jl'b"'"Klfx8pvf\clnt.n&.lc.lvoxol Kcxl TtClPP'lCJ\CICM:LICOl,illdtolnp&oLICClldpQYE. nclV"t'CI 3t"t'd &au!t&cxp"t'cl\IOUO'LV lvatxc'tCXL,All'&Ac.>c;ciauv"t'CX,mCl"t'otc;m ml 'tote;b&v'tloLc;.Kcxlllvoft8ELCILi'ltctaLY1-l'l nc;a c\nA&c;dn.:tv,cpohpcllcrnv&acxicp1-ttpc.>vyLyv6l'EYcxilaA- :a5 Aov'tcalluLvcllO"'t'LV. T. l'bo!Svcpo8a:pckKcxla cpo8o0v"t'cxL,CJXE3bvdndv"t'ck llEYLCrt'tClO't"iO"tlv,(6\c;at 3uuc:Ell'EVOLcx"t'olcpo8o0v"t'cxL,vOv Ai:'PJp.CV.EtEO"tLV'tooc;p.E"t'dtnpou3o!Clcxc; "t'4.vbc;"t'OOnEl-32 __ _____________________ Ret6rlcadas paixoes ______________________ saobastanteperversas,dominadaspelodesejodoganhoe covardesnosperigos,efreqentementetemivelestar a merce de outrem,de sorte que aqueles que efetivamente tem conhe-cimentodapraticadeumaas.:aomafazemtemerquenos denunciem ou nosabandonem.Sao tambem temiveis,para os que podem sofrer injustis.=a,aqueles que tem opoder de come-te-la,porqueordinariamenteoshomenscometeminjust;a, quandopodem.Tambemosquesofreramoucreemsofrer umainjustis.=a,pois estao sempre naexpectativada ocasiao de se vingarem.Aquelesque cometeram uma injustis.=aigualmen-tesao temiveis,se tem poder,vistoque temem ser vitimasde alguma vingans.:a;de fato,foiconsiderado que tal eventualida-deetemivel.Nossasrivaisnasmesmascoisas,seambosnao podemos te-lasao mesmo tempo,porque sempre estamos em conflito com taispessoas.E ostemiveispara osmaisfortesdo quen6s;porque,sepodemprejudicarosmaisfortes,maior danopoderiamcausar-nos.Eaquelesaquemosmaisfortes que n6s temem,pela mesma razao.Igualmente, os que aniqui-laram quem nos supera em fors.:a.E os que atacam os mais fra-cosquen6s:oujasaotemiveis,ou0serao,depoisdeterem seupoder aumentado.E,entre asvitimasde injustis.=aeosini-migosouadversarios,saotemiveisnaoosarrebatadoseos francos,mas os calmos,os dissimulados eos astutos,pois nao sepodesaberseestaoprestesaagredir,desortequejamais ficaevidente que estao langede faze-lo. Todas ascoisas temiveis sao ainda maistemiveissenao e possivelaseusautorescorrigi-las,ouporqueissoeabsoluta-mente impossivel,ou porque nao depende deles,mas de seus adversarios.Igualmente,sao temiveisas coisas contra asquais osrecursosnaoexistem,ousaodificeis.Parafalardemodo geral,tudo o que,acontecendo ou estando prestes a acontecer aoutros,provoca compaixao. Tais sao,pois,aproximadamente,asmaisimportantes,por assimdizer,dascoisastemiveisedasquedefatosetemem; digamosagora em que estado denimose encontram os que temem.Seotemor eacompanhadodeuma expectativa+ de malaniquilador,eevidentequeninguemtemeentreosque creem que nada poderiam sofrer;nao tememos aquilo que nao 33 _____________ Arist6teles ______________ aao8cxt'tLcp8cxp't&.ICbvnck8oc;,tcxvcpbv8-r&.oMdc;. cpo8d'tat&. 3o o:ol'bGolvl''lavlvncx9dv,o3t-rcxO'tcxIl'flofov-rcx&.[Ttcx8dv] o3t'to6'tovc;'Otf l'flotov'tcxl,oat-r6u&-rcl''ilotov"tCXL. AvckyKT)-rolvuvcpo8da8cxa.'touc;olol'bouc;'t&.ncx8dvlv, 'touc;flnb-ro6'tGolV'tctO'tcx-r6'tE. otov'tcx&.at ncx8dv &voG'tEotlvc-rux lcxu;l'f:YCXLc;IV'tEc;ICctl3&.bt383 a 68pLa'tcxleccxl6AlyGolp01.ICctlBpatadc;,(noa.da 'tOI.06'touc;'ltAOO-'tOc;laxuc;TtoAull.lcxoGu ot 'T1C'IlOV8bcx&.ncftV'tCI vol'"oncc; -rdt3c&.vdt41tc'fluyl'tvo&.Ttpbc;'tbl'.Aov,clancp otclTtO'tVl''llctV!L6l'CVOI.113'1clllcl3d'ti.VCXnlacx6ndvcx&.5 C1t.l"l"''Jplcxc;,'ltEploGclyGolv&.&\cnv.2:1Jl'dov3t6yckpcp68oc; 8ouAEv't&.ICouc;no&.et, o03clc;BouArincxa. 'ltCpl"t&\vAvd-ni.a'tGolV. .,0crtE3d'tOL06'toUaLvotc;-rcx''t"dtaul!tpa:L, f\tcpd't''t'OUICEvCilo'rc.>V't"CXLICotlt!"tTtETtOVEvCIL,f\ lebnoUuiCLOAcxovvcxA.e:lcJ>e:Lv,Kal-rbne:paAye:tv 38 6 [Da vergonha eda impudencia] Dequesentimosvergonhaeemquenoscomportamos comimpudencia?Diantedequaispessoastemosessessenti-mentoseem queestadodeanimo?Issoficaraclaropeloque segue.Sejavergonhacertatristezaou perturba'povda6f_J}c;. 0cxu llcStl;e:a8cxLlolEVouAOV'rCXlTTO"tOU"tc..l\1ICatl8cxull&:l;ouat "t'Ou"touc;lSaot."tt.fxouat.v&ycx8ov"tv"t't.p.lc..lv,ncxptlv"tuyx-vouat.v8e:6lle:vot.act>68pcx"Ct.voc;tlvEICELVO\.Kupt.oL,otovot3o lpv"t'e:c;Uouc;'tou'tc.>v..,OAc.>c;3toICcxtcJxuvov'tL otl8*'" noAu -cflc;'toO'18riELv( o3dc; ytkpTIClL3letICCll811plCllOXUVE'tClL)Otl'tE'tOl'tck'touc; 1ecxl'taue;&yvt:.ha.c;,illck 'touc;l'Evyvc.lpll'ouc;'tci npbc;f)BELv2S 'touc;3!nc.>9cv'tcltnpoc;'tbvv6l'ov. A'tol3i:&a:3LOl1Ca:l(lEVOLtaxuv9d.Evav,np'tov('EVd npxoL.Evnpbc;''touc;lxov'ta:c;olhc.>c;'tLvi:c;otouc;lcf>(lEV dvLo0c;taxuvOV'tL.Hacxv3*oC'toL8CXU(ll:;6(lEVOL Bu(ldtl:;ov't'E ouAov'tcxL!v 3tov'tl3o 't'LVOlXPlvav'ta\;f,oV't'Cl\. ISv'tcc;,ICOlloC'tOL 6p&\v't'Ec;,6cmpKu3lac;napl 'tflc;dl)pouxtc; 131ll''1Y6-P'1CJEV' ycltp6noA8dv'touc;A&'tv{ouc;1tEpwn4vL IC'6df'touc; m'tvc;, 4c;6p&\v'tc;(l6vovIlv 'f''lcf>lat.lv'tcxL,lv nA'lalovlaLvot "tOLOO"toL,l').Qa""35 atG8f)aca8"A"o 6plcr8a ..A't'VxoOv-rcc;no-r&\v nouoo6Aov't&. 8U(lCICJ'tcxlycltpot Kl1-rvt a lxc.la&.vIK'l'&.axuvouaLVlpynpdty(l"l'6-r&\vnpo-y6vevWt.lv't'Lvl.bnpoc;oGc;ttdtpXEL"totc;cln LcrtElet"l'Lc;,. Kal&At.lc;nilp!v cxtaxuvov'tLcx''tol.tal 3oG'toLotctp't(lt-voLICa.lotdc;''touc;clvcf>Ep6(lEVOL,av3L36ta1CcxlO'- 5 aU(l&oulo&.ya:y6vaLV,lebaa.. vl'l'Epo&.l(lOLOL,npoc;oDc; 44 ' k II ___________ Ret6rica das paixoes ___________ sosamigos(poisolhamcomoquetemosde melhor;por isso ejusta a resposta de Euripides + aos siracusa-nos),eentre nossos antigosconhecidos aqueles que nada co.., nhecem contra n6s.Sente-se vergonha nao s6 desses atos que forammencionados como vergonhosos,mas tambem de seus sinais,por exemplo,nao s6 dos atos de amor,mas tambem de seussinais.Sente-severgonhanaos6fazendo,mastambem dizendo coisas vergonhosas.De maneira semelhante,sente-se vergonha nao s6 daspessoas mencionadas,mas aindaclaque-lasque lhes vao revelar nossos erros,por exemplo seus servi-dores eamigos.Erngeral,naosentimos vergonha nem diante daqueles cuja opiniao relativamente a verdade menosprezamos muito (ja que ninguem se envergonha diante dos jovens escra-vos e dos animais),nem pelas mesmas coisas,diante dos conhe-cidosedosdesconhecidos,masdiantedosconhecidossenti-mos vergonha do que e considerado realmente vergonhoso,e, diante dos outros,mais distantes,envergonhamo-nos de coisas concernentes ao costume. Nasseguintespoder-se-iatervergonha:pri-meiro, se certas pessoas se achassem com respeito a n6s assim comodiziamosestaremaquelaspemntequemnosenvergo-nhamos. Soessas,alegavamosn6s,oupessoasqueadmiramos, ouquenosadmiramoupor quem desejamosser admirados, ou aquempedimos um que naoobteremoscasono tenhamosboa eessassooupessoasquenos veem (e nesse sentido que Cidias,diante do povo, falousobre acleruquiadeSamos:pediaqueosateniensessupusessem que os gregosestavam aseuredor eos viam,eissopara que nofossemapenasouvir,posteriormente,oqueelesteriam votado),oupessoasdessacategoriaqueestoporpertoou quevoter sobre n6s.E por essarazoquenao desejamos,noinfortunio,servistospelosqueoutroraeram nossosrivais,porqueosrivaissaoadmiradores.Equando somosresponsaveispor atosecoisasque nos desonram,pro-venientes ou de n6s,ou de nossos antepassados,ou de outras com quem temoscertoparentesco.E,em geral,temos vergo-nhadaquelesperanteosquaiscoramos:soesses os jamen-45 ------------- Arist6teles _____________ 11:oUckyckpal.ck 'tOI.O''tOU8cxp't't1Ct,\ AUTCT)plf\'t'oO&.vcxE,lou't'Uyx&.vEw,8CX\hoc; &vncx8dv't'vcx't'oO't'wcx,Kcxl't'OO't'othcxvTCAT)O'lovct>cxlVT)- I5 't'CXL'ydtp't'L&.v&.yKT)'t'OYl-lillov't'cxlAE#Jaalvn&.pxr:Lv 't'OLOO't'oyotovote:a8cxLncx8Etv4v't'LICCXICOYcx't'bv't'l,;>v CX't'o0't'WCX,tccxl't'OL00't'oICCXICOYofovdpT)'t'Clllv !Sp'fl &l!OlOVncxpcxnAftO'LOY,o(S't'a:ot1lCXV't'EAc;&.noAGi>Aouc; Ue:oOaLv( oMevydtp&vl't'Lncx8dvotov't'CXL nEnov8cxalydtp)o0't'EotTCEpe:u!cxllolOYdVotololEYOl1 &.'AAapll:oUO'l\1"dycip c!TCCXY't'CXotOV't'CXLttdr.pXELY't'&.ycx86r., 't'LICCXl't'Ololi!xe:a8cxt.ncx8Etvl-'-TJ8EvICCXICOV"ICCXly&.p't'OO't'o't'l3v&.ycx8l3v.Etat Se't'oLo"toLotoLvol-1-ll:e:Lvncx8Etv&vot't'EnETCov86't'F.c;ICCXl8tcx1lEe:uy6't'e:c;,KcxlotnpEaO't'Epot.ccrt8ux't'OpovEtvKcxl!l.al:lolTCELplcxv,tca.lot&.ae:vdc;,ICcxlo{8EtA6't'e:potlolaAAOV1 ICCXl. ot1lE1ll8e:ul!EVot.:EOAcSyt.o't'oLy&.p.Kcxtotc;n&.pxoucnyovE'lc; 't'Etcvcxyvva.tKEc;cx't'oO't'Eycip'ta.O't'cx,otcxncx8Etv'tOt dpT)l-1-EYa..Ka.totl!ft'te:E.:v&.v8plcxc;ndt8e:totovlv3pyft 86tppe:t(&.A6yto-rcxydtp't'oOlaotttvou't'a.O't'a.)EY6pta- 3o 'tLICft8t.oc.8EOEL( ICCXly&.p &.A6yt.o'tOl't00TtEloe:a8ctl'tL)&.'AA 52 + 8 [Da compaixiio] Relativamenteaofatodeprestarfavoredenaoretribui-lo,jatudofoidito;digamosagoraquecoisassaodignasde compaixao,por quem se temtalsentimentoeem quedispo-sis;:aodeanimo.Seja,entao,acompaixaocertopesar por um malque se mostra destrutivo ou penoso,eatingequem nao o merece,malquepoderiaesperarsofrerapr6priapessoaou um de seus parentes, eisso quando esse malparece iminente, comefeito,eevidentementenecessarioqueaquelequevai sentir compaixo estejaem talsituas;:aoquecreiapoder sofrer algummal,ou elepr6prioou um de seusparentes,eum mal talcomo foiditonadefinis;:ao,ou semelhanteou quaseigual; por issonaosentemcompaixaoosqueestocompletamente perdidos(p.,isacham quenadamaispodem sofrer,vistoque tudo jasofreram),nem os quese julgam extremamente felizes esao,aocontrario,insolentes,porquesecreemtertodosos bens,evidentementetambempensam quenenhum malpode atingi-los;de fato,esse eum dos bens.Saocapazes de pensar quepodemsofreraquelesquejasofrerameselivraramdo mal,eosvelhospor suaprudenciaepor suaexperiencia;os fracosesobretudoostimidos;eoshomensinstruidos,pois soaptosparacalcular.E os que tem pais,ou filhos,ou espo-sas,porqueessesseressaodessegeneroesuscetiveisde sofrerosmalescitados.Igualmente,aquelesquenaoestao numdepaixao capazdebravura,comoosque seachamsobodominiodac6leraoudaaudacia(porque essas paixes no possibilitam ocalculo do futuro),nem estao em disposis;:aoinsolente(estes,com efeito,naocalculamque 53 ______________ Arist6teles ______________ otoycltplAEoO-atvot"tOEtvcxLnpc;'tt;>mx8El. K&v'ttvac; 'tv bycltp ndtvTcxc;dvatKKoO.Kal 3'tavlxnf386 a o{hc.:>c;lf:JO"'t' 'tOLcxO'tcx cxTfi>1:v cxToO,Hntuat yEvtu8cxtcxTt;>'tvcx'toO. coc; lxov'tE8cxp'tLICOt86tvcx'tOI.JCcxlcxliClc.tLICcxlICCliCQO"ELtAla TO &nolAc.:>v1ecxl10 EAEELv6v ),cxtuxoc;,&u8tvEtcx,&vcxn'l')plcx,ICcxl1:038Ev npoafluvlycx8cSv'tLnclpE.cxt,ICCXICcSv'tl Kcal'fO 'to&.oO"tov.Ka.lftETtov86'toc;yavto8ut'tl&ya86v, otovAumal8t:L'tcknupckBuatl.tc.:>c; KCX'tE1lEI;lcJ8'l. Ka.t'tt\il'l&tvye:yt:vfla8uLclyu8cSv,t\yEvol'bc.:>vii'IJdvu&.t5 h6Auuatv. Ecf>otc;iiboGv&oOa&.,'t't1ecxl'tck'tOL&O"tala'ttV' &oOa&.&'touc;'tEf"GolPliiouc;,&vii'IJacpcS&pulyybc;Aatv OtiCE&.cS't'}"t&.''Ttt:pla'tO'tOUbtl -ro20 clno8cavdv Uoucpuae:v,&c;cxalv,bt l3t -rif\cplAtelnpoacll.-'toOv-rt-roO'toi'EVyckpt:EtvcSv,EJCdvo3E3e:Lv6v -roydtp3e:Lvv lupov-roOt:t:LvoOKlfKICpouaorLICOV-roOIM:ouICCll'ttf\ ( oydtp)1-rLUt:oOaLvlyyvc; -roO 3uvo03v"toc;.Kul"tovc;61;1olouc;Ue:oOutvICCl'tck 26 54 ____________ Ret6ricadas paixoes _____________ sofrerao algum mal),mas + aqueles que se acham num estado intermediario;nem,por sua vez,os que sentem grande temor, pois nao tem compaixao aqueles que estio assombrados,pois seocupamdopr6priosofrimento.Sente-secompaixaosese pensa quehapessoas honestas,pois quem cre nao existir nin-guemassimacharaquetodosmerecemseuinfortunio.E,em geral,quandoestamosemtaldisposic;;aoquenoslembramos de que esses males aconteceram an6s ou a algum dos nossos, ou esperamosacontecer an6s ou aalgumdosnossos. Jaesta,portanto,expostoemquedisposic;;oessesente compaixao;quantoaoqueinspiraessesentimento,eeviden-te pela definic;;ao:entre as coisas penosas edolorosas,todas as destrutivassaodignasdecompaixao;equantassaoaniquila-doras;igualmente,todososmalesgravescausadaspelama sorte.Saomalesdolorososedestrutivosasmortes,os ultrajes corporais,osmaustratos,avelhice,asdoenc;;as,afaltadeali-mento;entre osmalescausadaspela masorteestao afaltaou 0pequeno nl1mero de amigos (por isso mesmo edigno de las-timaser arrancadoaosamigoseaosfamiliares),afealdade,a debilidade, amutilac;;ao eaocorrencia de um mal resultante do que necessariamente devia ser um bem.E igualmente oaconte-cer,comfreqencia,algosemelhante.Eaindaavindadeum bem,depoisdesetersofridoomal,comoospresentesdo GrandeReienviados aDiopites,depois de morto.Igualmente, ounada debom ter-nosacontecido,ounaofruirmosdascoi-sasboas quenosocorreram. Os casos,portanto, em que aspessoas sentem compaixao saoesseseoutrossemelhantes;elassecompadecemdos. co-nhecidos, se nao sao parentes muito pr6ximos;para com estes, dispem-seassimcomoparaconsigomesmas,sedevessem sofrerprovac;;oes.Por issomesmoAmasis,aoquedizem,nao chorou pelo filhoquando era conduzido para amas pelo amigo que mendigava,porque este caso era_c;yc!tpICCll lv't'Cl08cxlSdACldv&'tl,aacxCl\hv 'tCXO'tOttn" llic.>v lA.i:oOaLV."EndlS"tl)'Uc; 'tUn&.8'1 ULV'la'ti.V,'tc!tatl'toc;YEV6tAEVCl 3o okEoO'ta&Ac.>c;oKilaoOoc.vox &l'o(c.>c;,clv&.yK'l'to-be; ax.fJtAOI.KllaSflaLKcxl&lc.>c:;bnoKplaELlAEELVo'ttpouc:;EtvcxL Eyy\Jc; ycXp1lOL000L [ 'tOICOtiCOV]npo3l'l'0t'tc.>V1lOL00V't"Ec;,f\ &c;l'illov'tor.&c;yEyov6'tor..Kor.tyEyov6'tcx&p'tLf\l'E:Uov'tcx35 3ul'tOtXEc.>VlAEELV6't"Epor.'tOO'toICctl'tc!t otov1388 b l:a8fl't&.c:;'tE'tvnEnov86'tQvKor.l&act'tOI.ctO'tcx,Kctl'tc!tc; KctlA.6youc:;Kor.l&act&Ucx'tvEv'rlt\n&.8EL otov 't"ElEu't&:!V'tQV.Kor.l 'tO dvor.c.lv 'tote;'t"OlOU'tOI.c;ICOtLpotc;!v'tor.c;EA.EElV6v !TtCXV'tCXyc!tp"COt0'tor.lS1.c!t5 'totyyuc;l'&UovnoLd'tovIAEov,Kctl&c:;clvor.E,lou 8v'toc;ICOtltv q>or.LVOl-\EvOU'"C00ndr.8ouc;. 56 ____________ Ret6ricadas paixoes ____________ na origem,porque em todos esses casos emais evidente apos-sibilidadedetambemn6s sofrermososmesmosreveses,eem geral devemos admitir tamhem aqui que tudo quanto receamos que noscausa compaixao, quando ocorre a outros.Co-moosinfortuniosqueparecempr6ximossaodignosdecom-paixao,e como,por nao os esperarmos nem trazermos a mem6-ria,os queocorreram ouocorreraonumintervalodemilanos ahsolutamente nao nos causam compaixao,ou pelo menos nao no mesmo grau,segue-se que necessariamente os que animam suas palavras com gestos, vozes, vestimentas e,em geral,com a capacidadeteatralsaomaisdignosde(porquefa-zemparecermaispr6ximoomal,pondo-odiantedenossos olhos,comoalgoiminenteouhapouco consumado).E oque ocorreu recentemente ou esta prestes aocorrer emais digno de compaixao;por issosaoassimtambem os sinais,por exemplo as vestes dos que sofreram etodas as coisas semelhantes, igual-mente as os discursos etudo maisque se relaciona com os que estao sofrendo,por exemplo os moribundos.E esobre-tudo digno de eompaixao ofatode serem honestas aspessoas que estao em tais circunstancias,pois todos esses fatos,por pa-recerempr6ximos,avivamnossacompaixao,umavezqueo infortunio eimerecidoeaparecediante de nossosolhos.+ 57 9 "Av'tliCEl'tClla'tlf\U.Edvl'ALcrtCll'.V8JCcxA000'LVEl'EO'&v 'tlt\yclr.pAunE'laSClLml'tute;ICCXIC01lpylLc;4v'tucd-i1EVcSvlcrtL'tpcSnov'fLVclr.&nb-roOcx-roOflBouc;'tbAUTtda- 10 BcxLbtl 'texte;Enpcxylcuc;.Kcdal't(i)'tcln&B'lfiBouc; XP'lO"foO3dy&pbtll'b-rote;Avcxf:.l(i)c;np&'t'fOUO'LICCXICc; auv&x8EauLIClD.a:dv,'tote;31\:EflVEl'EO'&v13LICOVyclr.p'fb nupcltTJ'tvAf:.lcxvYLY"cSl'Evov,3LbICcxl-rote;8Eotc;cln:o3t!ol'EV-rb YEllEO'&V. JlcSf,ELE3'lvICcxl6tBcSvoc;"t'tf\lAEdv'tbVCX'tbv15 4V'tLICE1a8ClL'tpcSn:ov&c;aUVEyyuc;/AyICCXl'tCl'tbV'ttf\IO"fLal'tEpovAuTt'll'."yc!tp-rcxpcxx&3T)c;ICCXl6tBcSvoc;lcrrlv ICCXlmlE1lpylLA.tcx&.pxottICotttsaot-roLotO-rotQc;yclr.p5 npoafltcov-rotc;&ya8otc;dvaL,lS-rtnpoaf}tcE-rote;&ya8c; lxouot,4T)Ao0aL-rclt-rotaO-ra-rv&ycx8v.KatoOc;ol!Uot &.f:.toOat\1.KatQVnpcSyovoLauyyEvdc;-col8voc; TtOALc; 4TJAc.>'tLICOlTtEpl'totO-tot'ob:dycipo'l'ov-raL otu-rotc;dvOlL,ICOll&E,tol't:OU't"Q\1,Et ata-rlv4T)Ac.>'tcX-rclr.10 &.y8a,&.vuyKTJ'tU