Areatza Lantzen - Hasiera lantzen barria... · PNV alderdia dago, eta taldea Arkaitz Amurizak, Eguzki Uzkangak, Damian Agirremotak eta Itziar Zuluagak osatzen dute. Udalean ordezkaritza

Barria

AreatzaLantzen Abendua 2015 Diciembre • 13 zk.

Udalaren eraketa2015. urteko amaierako proiektuakAurrekontu parte hartzaileakIkastaroak

...eta hainbat eduki gehiago!

Agur 2015

Areatza-Lantzen-Barria-13_Areatza-lantzen 18/12/15 12:07 Página 1

2

ServiciosZerbitzuak

Areatzako Udala 94 673 90 10

Parketxea 94 673 92 79

Gorbeialde Elkartea 94 631 55 25

Arratiako Udalen Mankomunitatea 94 631 17 17

S.O.S Deiak 112

Medikuaren kontsulta 94 600 74 63

Galdakaoko Ospitalea 94 400 70 00

Botika 94 673 93 22

Autobusak

Bizkaibus 902 22 22 65

La Unión 94 427 11 11

CEPSA

Larrialdiak (24 ordu) 902 10 02 24

Bezeroarentzako arreta (24 ordu) 902 41 64 16

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa 94 487 31 87

Iberdrola 94 415 14 11

Indarkeria matxistaren aurkako telefonoa 900 84 01 11

Telefonoak Guardiako botikak

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05:00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05:15etik 06:45era(orduro/cada hora) 06:45etik 21:45era

Zapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05:00etan(orduro/cada hora) 05:45etik 21:45eraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07:45etik 21:45era

Bilbo-Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario (orduro/cada hora) 06:15etik 22:15era

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06:45etik 20:45eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08:45etik 20:45era*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 06:55etik 20:55eraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08:55etik 20:55era

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06:45etik 20:45era*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables 07:00etan eta orduro 08:15etik 21:15eraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07:00etatik 21:00etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Autobus ordutegiak • Horarios de autobús

Abenduaren 21etik 27ra

Traver. Bedia. J.A. Agirreren enparantza z/g - Tel.: 94 631 39 50

22:00etatik 09:00etara: Aranburu-Guarrotxena. Amorebieta-Etxano.

Abenduaren 28tik urtarrilaren 3ra

Badiola. Artea. Herriko Plaza 7 - Tel.: 94 631 73 11

22:00etatik 09:00etara: Guarrotxena. Amorebieta-Etxano.

Urtarrilaren 4tik 10era

N. Arrieta Bereciartua. Lemoa. Atutxa Sailburua 1 - Tel.: 94 631 30 18

22:00etatik 09:00etara: Goiria-Montoya. Amorebieta-Etxano.

Urtarrilaren 11tik 17ra

Ibarrola. Zeanuri. Arregia kalea 1 - Tel.: 94 673 93 95 eta 609 402 908

22:00etatik 09:00etara: Melero. Amorebieta-Etxano.

Urtarrilaren 18tik 24ra

Badiola. Artea. Herriko Plaza 7 - Tel.: 94 631 73 11

22:00etatik 09:00etara: Sarasketa. Amorebieta-Etxano.

Urte osoan

22:00etatik 09:00etara: Lucia Luño. Kareaga Goikoa 16. Basauri.


3

Abendua 2015 DiciembreUDALA

Constitución del ayuntamiento

Aurtengo maiatzaren 24an udalerrietakoeta foru mailako hauteskundeak egin zi-ren estatu osoan. Hauteskunde horienemaitza gisa, Areatzako Udalean bi al-derdik lortu zuten ordezkaritza, EH Bilduketa EAJ-PNVk. EH Bildu izan zen garaileudal mailako hauteskundeetan, 357 bo-torekin, eta hortaz, EH Bilduk alkatetzalortu zuen. EAJk berriz, 336 boto eskura-tu zituen, eta, hala, lau zinegotzi izangoditu legegintzaldi honetan.

Horrenbestez, Asier García da orain al-katea, eta Yazmina Beobide, Idoia Ruiz,José Luis Madariaga eta Maitane Díezditu taldekide. Oposizioan, ostera, EAJ-PNV alderdia dago, eta taldea Arkaitz

Amurizak, Eguzki Uzkangak, DamianAgirremotak eta Itziar Zuluagak osatzendute.

Udalean ordezkaritza lortu ez bazutenere, beste alderdi batzuek zenbait botoeskuratu zituzten Areatzan udal hautes-kundeetan. Hain zuzen ere, Alderdi Po-pularrak 21 boto lortu zituen, eta PSEk14. Foru Aldundiko hauteskundeei dago-kienez, ostera, EAJ-PNV izan zen nagusiAreatzan, 328 botorekin. EH Bilduk 309lortu zituen. Ondoren, Podemos alder-diak 33 boto jaso zituen, PPk 27, PSEk14, PACMA animalien aldeko alderdiakhiru, Irabazi alderdiak beste hiru, etaUPyDk bakarra.

El 24 de mayo del presente año se celebraron elecciones locales y forales, y como resulta-do de esas elecciones, en Areatza dos partidos obtuvieron representación en el ayunta-miento, EH Bildu (con 357 votos) y EAJ-PNV (336). Por tanto, EH Bildu se hizo con la al-caldía, y desde el 13 de junio Asier García es el nuevo regidor de Areatza. Le acompañanen su grupo Yazmina Beobide, José Luis Madariaga, Idoia Ruiz y Maitane Díez. El grupomunicipal de EAJ-PNV, por otro lado, estará compuesto por Arkaitz Amuriza, Eguzki Uz-kanga, Damián Agirremota e Itziar Zuluaga. Otros partidos también obtuvieron votos ennuestro municipio, pero no contarán con representación en el consistorio. En las eleccio-nes para las Juntas Generales, por el contrario, EAJ-PNV fue el partido más votado en Are-atza, con 328 votos. EH Bildu consiguió 309 votos, seguido de Podemos (33), PP (27), PSE(14), PACMA (3), Irabazi (1) y UPyD (1).

Asier García alkateak eta José LuisMadariagak Hirigintza eta LurraldeAntolaketa arloa landuko dute. Ho-rrez gain, Asier García Langileak, He-rri Administrazioa eta Udal Zerbi -tzuak atalaz ere arduratuko da, etaJosé Luis Madariaga Toki Garapena-ri dagokion arloaz. Bestalde, IdoiaRuiz Ekonomia eta Ogasun arloko ar-duraduna da, eta Berdintasunari da-gokion zeharlerroa ere jorratuko du.Yazmina Beobide, ostera, Hezkun -tza, Kultura eta Kirolaz arduratukoda. Horrez gain, Euskara zeharlerroaere berari dagokio. Maitane Díezek,berriz, Gizarte Ekintzako gaiak etaKomunikazioa eta Parte hartzea lan-duko ditu. Udaleko EH Bildu taldeak,hala ere, udal antolaketan parte har -tzeko proposamena helarazi dioEAJ-PNV taldeari, eta horretan ere la-nean ari dira hautetsiak.

Aurpegi berriak

Asier García y José Luis Madariagason los responsables del departa-mento de Urbanismo y Ordenacióndel Territorio; además de eso, AsierGarcía también gestiona la secciónde Personal, Administración Públicay Servicios Municipales. Por otro la-do, José Luis Madariaga se ocupadel Desarrollo Local. Idoia Ruiz reali-za las tareas de Economía y Hacien-da, junto con el área transversal parala igualdad. En lo que respecta a Yaz-mina Beobide, se encargará de lostemas de Educación, Cultura y De-porte, y también del área transversalcorrespondiente al euskera. Por últi-mo, Maitane Díez se ocupa de los te-mas de Acción Social, Comunica-ción y Participación. No obstante, elgrupo municipal EH Bildu ha realiza-do una propuesta al grupo municipalEAJ-PNV, para que éste último se in-tegre en la estructura mencionada.

Nuevas caras

Hauteskundeen emaitzak eta udalaren eraketa


4

AreatzaLantzen

HIRIGINTZA

2015. urte amaierako proiektuakÚltimos proyectos urbanísticos del 2015.

Eskolako aterpeaEraiki beharreko egituraren ezaugarriak lantzeariekin zion udalak udan, Areatzako Herri Eskolare-kin eta Areatzako Eskolako Guraso Elkartearekinelkarlanean, denon artean erabakitzeko asmoz.Elkarlan horren ondorioz, aurreproiektua aldatuegin zen, eta egitura sendo bat egitea erabaki zen,hain zuzen ere zortzi zutabetan oinarritutako 30metroko luzera eta 20 metroko zabalera izangozuen egitura bat egiteko. Horrela, eskolako beha-rrizanak betetzeaz gain, egitura honi esker fron-toian egiten diren hainbat jarduera eskolan eginahal izango dira, tartean futbito, saskibaloia etabeste kirol batzuk. Kontratazio prozesua urrianhasi zen. 2015eko urriaren 2an Areatzako Udale-ko Osoko Bilkurak eskolako aterpea eta irtenbide-ak molda tzeko kontratazio baldintza partikularrenagiriak onartu zituen. Obra aurrera ateratzeko ha-sierako lizitazio prezioa 160.555,89 eurokoa zen,eta, hortaz, legeak baimentzen duen gisan, publi-zitaterik gabeko prozedura hitzartua erabili zenmoldaketen esleipena egiteko. Agirien bitartezemandako epean, udaletxean sei enpresek haieneskaintzak aurkeztu zituzten eta Udal Zerbi tzuTeknikoek egindako txostena ikusita, KontratazioMahaiak erabaki zuen eskaintza onena Cumenorte S.L. en-presak aurkeztutakoa zela; azkenik, obra 135.138,85 euro-tan esleitu zen (BEZa barne). Obraren finantzaketari dago-kionez, %60 Eusko Jaurlaritzak ordainduko du, eta gaine-rako %40a, berriz, Areatzako Udalak.

Durante los últimos meses, el Ayuntamiento de Areatza haestado trabajando conjuntamente con la escuela del mu-nicipio y con la Asociación de Padres y Madres de la Es-cuela de Areatza para analizar el tipo de estructura que elcentro necesitaba para cubrir el patio; como resultado deese trabajo en común, el proyecto inicial fue modificado, yse optó por una estructura sólida, apoyada sobre ocho co-lumnas. Así, además de satisfacer las necesidades delcentro escolar, también podrá usarse para arreglar el pro-blema del uso del frontón.

Etorkizunera begiraZenbait proiektu lehentasunezkotzat jo dira 2016. urteanegiteko. Eskolari dagokionez, eskolako aldagelak etaaterpe berria, jantokiarekin eta eskolako sarrerarekin lo -tzeko markesinak eraiki behar dira. Horrez gain, haur es-kolan urtero sortzen diren itoginak konpondu behar dira,segurtasun ateak jarri behar dira eta ingurua hobetu be-har da.

Bestalde, igerilekuetan, igerileku bien baldosen loturaberriztatu behar da, eta sareak aldatu egin behar dira.Azkenik, erreka ondoko eremuan herritarren segurtasunabermatzeko behar diren obrak egin behar dira.

Cubierta en el patio de la escuela


5

Abendua 2015 DiciembreHIRIGINTZA

Udalak badaki alde zaharrean ibilgailuen zir-kulazioa kezka handia dela bai herritarrentzat,bai saltokientzat. Herritarren parte hartzerakojarritako postontzietan ere halaxe agertu zen;horregatik, datozen hilabeteetan udalak ezta-baida hori landuko du, herriko elkarte eta he-rritarren iritziak kontuan hartuz; gaur egun da-goen zirkulazio egoerari ahalik eta irtenbide-rik onena emateko ahalegina egingo da, de-non bizi kalitatea hobetzeko asmoz.

Consciente de la preocupa-ción tanto de la ciudadanía,como de los comercios conel tema del tráfico en el cas-co antiguo, en los próximosmeses el ayuntamiento tra-bajará este tema con los ylas vecinos y vecinas y aso-ciaciones del pueblo, paraencontrar la mejor solución aeste problema.

Argiztapen sistemaAreatzako Udalak energiaren eraginkortasu-narekin duen konpromisoaren barruan bere-biziko garrantzia dauka energiaren kontsu-moa murrizteak. Horren haritik, azaroan egin-dako argiztapen proiektuari esker, Areatzakoalde zaharrean indukziozko argien ordez LEDmotako argiztapena jarri zen.

Horretaz aparte, luminaria edo farola bakoi -tzak ordenagailu bidez kontrolatu daitekeentelekudeaketa sistema dauka. Telekudeaketasistemak farola bakoitza indibidualki progra-matzeko aukera ematen digu: horrela, farola bakoitzak, al-dez aurretik aukeratutako ordutegian, argi intentsitate des-berdina emateko aukera izango du.

Beraz, argiztapen sistema berri honek aurrezpen bikoitza da-kar: alde batetik, bonbillen aldaketen ondorioz, energia aurrez-tuko da (indukzio sistematik LED sistemara igarotzean, 80 Wkokontsumotik 40 Wko kontsumora jaitsiko da). Bestetik, farolenordutegiak eta intentsitateak telekudeatzean ere energia kon -tsumoan aurreztea ekarriko du.

Argiztapen aldaketaren proiektu honetan, argiztapen ere-dua aldatzeaz gain, hamar argi puntu berri jarriko dira.

Proiektua 54.044,65 euroko lizitazio prezioan irten zen (BEZabarne). Baldintza berezien agirian emandako epean lau en-presek aurkeztu zituzten eskaintzak. Eskaintza guztiak kon-paratuz, Areatzako argiztapen ordez LED teknologian oina-rrituta dauden elementuak hornitzeko kontratua HF-LedsS.L. enpresari esleitu zitzaion 35.996,29 eurotan (BEZa bar-

Peatonalizazioa

ne), eskaintzarik onena enpresa horrek aurkeztu zuelako. Ka-su honetan, argiztapen proiektua egiteko Bizkaiko Foru Al-dundiaren eta EVEren diru laguntza jaso da.

Peatonalización

Recientemente, se han aplicado algunas modificaciones enel sistema del alumbrado del municipio; por un lado, en elcasco antiguo se han instalado bombillas LED y varios nue-vos puntos de luz. Por otro lado, cada farola podrá a partirde ahora programarse individualmente, para decidir de an-temano la intensidad de la luz que proporcione. Gracias a es-tas modificaciones se ahorrará energía notablemente. El pre-cio inicial del proyecto fue de 54.055,65 euros (IVA incluido),pero finalmente se adjudicó por 35.996,29 euros (IVA inclui-do) a la empresa HF-Leds SL. En este caso, el proyectocuenta con la participación de la Diputación Foral de Bizkaiay de EVE (Ente Vasco de la Energía).

Sistema de alumbrado


Se traslada la consulta del médico

La consulta del médico se encontraba hasta ahora en la plaza de Areatza, en el mismo edificio que elayuntamiento. Dentro de poco, por el contrario, será trasladada al número 34 de la calle Askatasuna;la fecha de apertura debe ser concretada por Osakidetza, pero el ayuntamiento se encargará de ha-cérselo saber a los y las vecinos y vecinas de Areatza de antemano. Delante de la consulta se habilita-rán también varias plazas para aparcar.

Vivero de empresas

En el mismo edificio también se encuentra el vivero de empresas, un espacio para personas que quie-ran crear una empresa pero no tengan instalaciones para ello. El vivero cuenta con tres oficinas y unasala de reuniones, y en este momento el ayuntamiento se encuentra preparando las bases y condicio-nes para regular su uso.

6

AreatzaLantzen

LABURREAN

Askatasun kaleko 34. zenbakiko lokalakMedikuaren kontsulta lekuz aldatuko daMedikuaren kontsulta plazanegon izan da, udaletxeareneraikin berean. Laster, Askata-sun kaleko 34. zenbakian ko-katutako eraikinean egongoda. Kontsultaren aurrean,apar katzeko zenbait plazaerreserbatuko dira. Osakide -tzak erabaki behar du kontsul-ta berria noiz zabalduko den,eta udalak horren berri eman-go die herritarrei aldez aurretik.

Enpresen mintegiaAskatasun kaleko eraikin ho-rretan medikuaren kontsultaegoteaz gain, beste instalaziobatzuk ere prestatu dira, bes-teak beste mintegi bat. Espa-zio horren helburua enpresabat sortzeko laguntza emateada, hau da, enpresa bat sortunahi dutenei instalazioak iza-tea erraztea. Hala, enpresa batsortzeko interesa dutenek, ho-rretarako espazio aproposikez badute, udalak lagatakoespazioa erabili ahal izangodute. Mintegian hiru bulegoeta bilera gela bat daude, etabulego horiek alokatzeko bal-dintzak eta betebeharrakprestatzen ari da udala, ahalbezain azkar herritarrei jakina-razteko eta erabiltzen hasteko.

EHU/UPVren udako ikastaroak AreatzanEuskal Herriko Unibertsitatean graduak, masterrak edota graduondo-koak ikasteaz gain, udako ikastaroak ere egin daitezke, eta aurten,2015. urtean, Areatzan egin da udako ikastaroetako bat. Sabin Bikan-di AIKO taldeko kidearen eta Miren Gabantxo Bizkaiko UnibertsitateZabalkuntzako arduradunaren zuzendaritzapean, Tradegin Tradizioz-ko dantza garaikidea izenburuko ikastaroa egin zen gure herrian ekai-naren 26, 27 eta 28an. Horri esker, Areatzako herriko plaza dantzazeta musikaz bete zen, baita herriko kaleak ere.

Dentro de los cursos de verano que oferta la Universidaddel País Vasco, uno de ellos se ha impartido este año enAreatza, bajo el título “Tradegin, Tradiziozko dantza garai-kidea” (“Tradegin, Danza tradicional contemporánea”).Fue durante los días 26, 27 y 28 de junio, y llenó nuestrascalles y plazas de danza y música.

Cursos de verano de EHU/UPV en Areatza

Enplegu zentroa AreatzanAreatzako Udalak, Lanbidek eta Mankomunitateak modu bateratuan egindako lanari esker,abenduaren 21etik aurrera enplegu zentro bat egongo da Areatzan. Horrela, arreta espeziali-zatua eta indibiduala eskainiko zaie enplegu zentroaren erabiltzaileei, prestakuntza eta enple-gua bilatzeko laguntza emanez. Lehen deialdi honetan 2016ko maiatzera arte egongo da za-balik bulegoa, Askatasun kaleko 34. zenbakian. Honako hau izango da ordutegia: astelehene-tan 09:00etatik 14:00etara, eta asteazkenetan 09:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:00eta-ra. Ostiraletan enplegu zentroa Zulaibarren egongo da 09:00etatik 14:00etara.

A partir del 21 de diciembre Areatza abrirá en colaboración con Lanbide y la Mancomunidadun centro de empleo. Será un espacio físico a disposición de las personas en búsqueda deformación y empleo. El centro se instalará en el número 34 de la calle Askatasuna; en estaprimera convocatoria, el centro estará abierto hasta mayo de 2016, y el horario de atenciónal público es el siguiente: los lunes, de 09.00 h a 14.00 y los miércoles de 09.00 a 14.00 y de15.00 a 18.00. Los viernes el centro de empleo se instalará en Zulaibar de 09.00 a 14.00.

Centro de Empleo


7

Abendua 2015 DiciembreLABURREAN

Areatzako Udala KLIMA 2050 ekimenean, Donostian

Azaroaren 25ean Eusko Jaurlaritzak KLIMA 2050 Euskal Autonomia ErkidegokoKlima Aldaketarako Estrategia aurkeztu zuen, hau da, 2050. urterako negutegiefektuko gasak murrizteko datozen urteetan jarraituko duen estrategia. Aurkez-pen horretan isuriak gutxitzeko Compact of Mayors ekimen globalera atxikita dau-den EAEko 10 herriri errekonozimendua egin zitzaien, tartean Areatza udalerriariere, egitasmo horren parte baita. Compact Of Mayors ekimen horri atxikitzeakesan nahi du Areatzako udalerriak zenbait konpromiso hartu dituela klima aldake-tari dagokionez.

KontzentrazioaMemoriarenEguneanDuela urte batzuk azaroaren 10a Me-moriaren Eguna izendatu zen, eta ha-rrezkero erakunde ugarik hainbat ekin -tza antolatzen dituzte egun horretarako.Aurten Areatzako Udalak ere bat egindu ekimen horrekin.

Hasieratik helburua EAJ-PNV eta EH Bil-duren artean adierazpen instituzional ba-karra argitaratzea izan bazen ere, ezinez-koa izan zen. Hortaz, Memoriaren Egune-an bertan, Areatzako udaletxearen aurre-an hamabost minutuko kon tzentrazio isi-la egin zen. Udaleko kideez gain hainbatherritar ere gerturatu ziren.

Hirugarren adinekoen bazkaria eta omenaldiaAbenduaren 12an Areatzako Uparan Jubilatuen Elkarteko kideekbazkaria izan zuten herriko balnearioan. Ehun kide inguru elkar-tu ziren bazkal orduan, eta 1931. urtean jaiotako hainbat kideriomenaldi xumea egin zitzaien, plaka bat oparituz.

Hain zuzen ere, Angelita Ortuzar, Mariñe Gutiérrez, Abelino Arta-be eta Enrique López izan ziren omendutakoak. Francisca La-patza ezin izan zen omenaldian egon.

Tercera edad

El Balneario de Areatza acogió el 12 de diciembre la comida de laAsociación de Jubilados Uparan. Participaron alrededor de 100socias y socios. El acto contó con un bonito homenaje a los naci-dos en 1931, con la entrega de una placa conmemorativa. Angeli-ta Ortuzar, Mariñe Gutiérrez, Abelino Artabe y Enrique López fue-ron los homenajeados. Francisca Lapatza no pudo asistir.

Día de la Memoria

Hace algunos años, el 10 de noviembrese declaró Día de la Memoria. El Ayunta-miento de Areatza se ha sumado en estaedición a conmemorar esta efeméride.

El objetivo desde un principio era queEAJ-PNV y EH Bildu firmaran una decla-ración institucional pero no fue posiblellegar a un acuerdo.

Finalmente, enfrente del propio Ayunta-miento, en la plaza, se guardaron 15 mi-nutos de silencio con la presencia delos/as representantes municipales y nu-merosos/as vecinos/as.

Sostenibilidad

Areatza ha sido uno de los diez municipios de la CAPV reconocidos por formar partey adherirse a Compact of Mayors, la iniciativa internacional que tiene como objetivola reducción de gases de efecto invernadero. Areatza se compromete así a trabajarpor la sostenibilidad y tomar medidas contra el cambio climático.


8

AreatzaLantzen

Gora Areatzako jaiak!

AREATZAKO JAIAK 2015

A pocos días de finalizareste año, queremos echarla mirada atrás y hacer un

repaso a unas fiestas quecontaron con algunas novedadesrespecto a las de edicionesanteriores.

Urtea amaitu baino lehen, aurtengo jaiakgogoratu nahi ditugu. Abuztuaren 23an ha-si ziren ohiko txupinazoarekin, baina aur-tengoa desberdina izan da. Izan ere, txupi-nazoa jaurtitzeko unean herritarrek udale -txeko balkoian egoteko aukera izan zuten,herriko elkarteak gonbidatu zirelako.

Aurten Gorbeako Gurutzea Peñak izanzuen txupina botatzeko aukera, urteurrenberezia ospatu duelako aurten. Txupina

bota ondoren, herriko toki guztiak ekintzaugariz bete ziren, musika txoko guztietarahedatu zen: kontzertuek, fanfarreek, ber -

tsolariek, erromeriek, bertako zein kanpo-ko DJ-ek, Flamenko Jazz taldeak, Area -tzako Bandak, Salvearen lagun taldeak,

Unas fiestas participativas

La Peña Gorbeako Gurutzea fue este año la encargada de darel inicio a las fiestas de Areatza con el tradicional txupinazo enel Ayuntamiento. Como novedad, en esta edición de las fiestaspatronales la balconada del Consistorio contó con una ampliarepresentación de asociaciones del pueblo. Como viene siendo

habitual en nuestro pueblo, el programa de actividades (concur-sos gastronómicos, de música, conciertos, romerías, bertsos,fuegos artificiales...) contó con la participación y la buena dis-posición de las y los billaroztarras. Los datos principales de lafinanciación de las fiestas se detallan en la tabla anexa.


9

Abendua 2015 DiciembreAREATZAKO JAIAK 2015

herriko txistulariek eta abarrek musikazbete zituzten herriko kale, eliza zein plazak.

Aspertzeko astirik ezHorrez gain, sukaldaritzako txapelketakerreka ondoan dagoen paseo berrian eginziren, hain zuzen ere, paella, tortilla eta ba-kailao lehiaketak bertan antolatu zirelako.Sukaldatu ez arren, haurrek zein hirugarrenadinekoek ere mokau paregabeekin goza -tzeko aukera izan zuten, herriko plazan.

Herriko ohitura bihurtu diren ekintza gehie-nek ere tartea izan dute aurtengo egita-rauan; besteak beste, abuztuaren 23anherriko plaza ikuslez bete zen XXII. PlayBack Lehiaketa ikusteko.

Askatasun kalea, parke ingurua zein herri-ko alde zaharra, ostera, kuadrillen jaitsieraegiteko erabili ziren. Su artifizialek ez zutenurteroko hitzorduan huts egin eta abuztua-ren 29an, danborren soinuen tartean, ikusiziren. Bestelako ekintzak ere izan zirenAreatzako jaietan: txikienek, esaterako,dantza, herri kirol, eskupilota eta antzerkigaitasun eta zaletasuna erakutsi zuten.

Azkenik, eta euriak zapuzteko mehatxuegin bazuen ere, Zubizarra aldea ager-toki paregabea izan zen jaien amaieradesberdin bat ikusi ahal izateko. Gorbea-ko Gurutzea Peñak jaiei hasiera emanbezala eman zion bukaera, su artifizia-lek, Areatzako Danborradak eta fanfa-rreak lagunduta.

Hau guztia posible egiteko herritar guz-tiei zabalik dagoen Areatzako Jai Ba -tzordea lanean aritu zen buru-belarri.Bere eraginkortasuna areagotzeko,ekintza desberdinak erregulatzeko, au-tonomia handiagoz lan egiteko eta in-dartzeko asmoz, Areatzako Jai Batzor-dea elkarte bihurtu da aurten.

Areatzako jaiek diru iturri desberdi-nak eta hainbat gastu izan ohi dituz-te. Diru iturrien artean, adibidez, sal -tzen diren zapiak, herriko zein ingu-ruetako enpresa, denda, ostalari etaautonomoek egiten dituzten diruekarpenak eta herriko gazteek ku-deatzen duten txosna daude.

Era berean, jaiek udalean hainbatgastu sortzen dituzte: antolatzen di-ren ekintza desberdinen ordainketa,herriaren atonketa, horretarako zer-bitzuen kontratazioa, egun horietangarbiketa bereziak egitea, suak dire-la eta asegurua kontratatzea, argin-dar-sorgailuen alokaera... Eskerrakeman gura dizkizuegu Areatzakojaiak aurrera atera ahal izateko zuenlaguntza eman duzuen guztioi!

Denonlaguntza

La Comisión de fiestas trabajó con el objetivo de lograr la participación de todas y todos

Este año los y lasvecinos y vecinastuvieron la ocasión de estar en el balcón enel txupinazo

TXOSNAKO SARRERA ETA GASTUAK SARRERAK GASTUAK

12.527,50€ 9.146,80€

JAIETAKO SARRERA ETA GASTU NAGUSIAK

Programa 4.948,80€ 1.911,80€Zapiak 1.685,00€ 762,91€Musika 18.865,66€Lehiaketak 1.423,59€Umeen ekintzak 1.245,62€3. adineko ekintzak 1.329,00€Beste batzuk: xakea, erraldoiak, antzerkia… 5.357,92€Suak 4.452,59€Langileak 4.529,00€


10

AreatzaLantzen

Herritarren hitza

2016. urteko aurrekontuaprestatze aldera, herritarrekparte hartzeko ekimenamartxan jarri zuen Areatza-ko Udalak udazkenean.Hala, herritarrek hainbat bi-de izan dituzte beraienekarpen eta proposamenakegiteko zein beraien kezkaeta zalantzak adierazteko,besteak beste, herri batza-rrak, buzoiak, e-posta helbi-dea eta zinegotziekin aurrezaurre egoteko saioak eskai-ni dira.

Herri batzarrei dagokienez,azaroaren 17an kultura, kiro-la eta aisialdiari buruzkogaiak lantzeko bilera eginzen udalean; hurrengo egu-nean, azaroaren 18an, biga-rren bilera egin zen, eta gara-pen ekonomikoa eta hirigin -tza gaiak landu ziren. Azaro-aren 23an, berriz, bilera oro-korra egin zen, eta gai ugarijorratu ziren bertan. Emaitzakaberatsak izan dira eta herri-tarren ikuspuntua ezagutze-ko aukera eskaini dute. Izan

ere, herri batzarretara zein zi-negotziekin izandako aurrezaurreko saioetara bertaratu-takoak eta buzoietan zein e-postaz beraien ekarpenaegindako herritarrak 80 per -tsona inguru izan dira. Ekar-pen kopurua, berriz, 290 bai-no gehiagokoa izan da. Bile-retan, postontzietan eta e-postaz jasotako proposameneta iradokizun horiekin guz-tiekin zerrenda osatua pres-tatu zen, lehentasunak mar-katuz eta herritarren kezkeierantzuteko bideak argituz.Hala, aurrekontuaren zirribo-rroa egin ondoren, zirriborroaabenduaren 11n aurkeztuzen herritarren aurrean. Ar-giztapena, garbiketa, peato-

nalizazioa eta udalaren arre-ta eta eraikinak aztertzea etahobetzea izan ziren herrita-rrengandik jasotako iradoki-zun eta proposamen batzuk.

Parte hartzeko aukerakAreatzako Udalak ez du he-rritarren parte hartzea aurre-kontuetara mugatu nahi; ho-rregatik, urtean zehar ere he-rritarren parte hartzea susta -tzeko ekimenak abiarazikoditu. Horretarako, webguneaeta bestelako komunikaziobideak indartuko dira, osokobilkurak arratsaldeetan egin-go dira eta bilkuretan herrita-rrei hitza emango zaie, eta zi-negotziekin harremanetanjartzeko bideak landuko dira.

AURREKONTUAK ETA PARTE HARTZEA

El Ayuntamiento ha recogido 290propuestas e ideas de la ciudadanía, quese estudian y se valoran para su

desarrollo en los presupuestos de 2016.

Las aportaciones y sugerencias de las y los vecinos y veci-nas de Areatza se tendrán en cuenta en la elaboración de lospresupuestos de 2016. Se ha podido participar en asambleas yreuniones vecinales, a través de correspondencia, email, ocon reuniones en persona con las y los concejales del Con-sistorio. Se trataton temas como el deporte, el ocio, el desa-rrollo económico y el urbanismo. Han sido alrededor de 80personas las que han participado en estos encuentros y las

que han enviado sus sugerencias por correo electrónico. Trastener en cuenta todas estas aportaciones, el 11 de diciembrese presentó un primer borrador de los presupuestos.

En todo caso, el Ayuntamiento no quiere limitar la participa-ción ciudadana a los presupuestos, sino que extenderá elconcepto de participación a otros ámbitos de la gestión mu-nicipal a través de la web y otros medios.

Lo que dice el pueblo


11

Abendua 2015 Diciembre

Aurten 130 pertsona inguru dau-de ikastaroetan apuntatuta. Ikas-taro hauetako bi, euskal dantzaketa hirugarren adinekoentzakogimnasia, debalde izaten dira he-rritarrentzat; gainerakoek 80 eta110 euro inguruko kostua dute.

Areatzako Udalak ikastaro hauenkostu orokorraren %50 inguru finantzatzen du.

Diru kontuak

IKASTAROAK 2016

Ariketa lasaiagoak nahiago dituztenek pi-lates eta yoga ikastaroak dituzte. Lehenakastelehen eta asteazken arratsaldeetan etaastearte eta ostegun goizetan biltzen dira.Bigarrenak, ordea, asteazken arratsalde-tan elkartzen dira, udaletxeko ispilu are-toan betiere. Beste berrikuntzetako bat xa-kea da, eta xakera jolasteko saioak astele-henetan izan ohi dira.

Toda la informaciónsobre los cursosdisponible enwww.areatza.net

Aukera zabala aurten ereAreatza cuenta con unacompleta y variada ofertade cursos.

Areatzako herritarrek hainbat ikastaroizan dituzte aukeran ikasturte honetan;horietako batzuek arrakasta itzela lortuzuten aurreko urteetan, eta beste batzuk,berriz, ikastaro berriak dira.

Aukera zabala izan da aurten ere; betibezala, musika eta musika tresnak ikas-teko Musika Eskolak hainbat aukera es-kaini ditu. Horri erantzunez, hainbat he-rritarrek izena eman dute Musika Esko-lan. Beste askok, berriz, euskal dantze-tan interesa agertu dute, eta, hala, 14 la-gun inguru batzen dira astelehen iluntze-tan udaletxeko ispilu gelan.

Horrez gain, gorputza sasoi onean izatekobeste aukera batzuk ere izan dituzte herri-tarrek; adibidez, aurten berrikuntza gisa,astelehen eta asteazkenetan cross fit egi-teko aukera dago herriko pilotalekuan. Ho-rrez gain, zunba eta GAP ikastaroetan ereherritar ugarik gorputza martxan jartzendute astearte eta ostegunetan; hirugarrenadineko lagunak gimnasia egiten aritzendira astelehen eta asteazken goizetan.

Cross fit en el frontón

Una de las novedades de los cursos para este curso serán lasclases de cross fit, una exigente disciplina que abarca variosejercicios y que está causando furor en gimnasios y polideporti-vos. Se impartirá los lunes y miércoles, en el frontón municipal.Otro de los cursos que entran como novedad es el ajedrez, quese jugará los lunes por la tarde. Habrá cabida, como siempre,para la música, la danza, el baile, zumba, GAP, pilates y yoga,entre otras opciones para elegir.

TarifasEste año hay 130 personas inscritas en los diferentes cursosofertados por el Ayuntamiento. Las danzas vascas y la gim-nasia para la tercera edad son gratuitos. El resto, subvencio-nados al 50% por el Ayuntamiento, tendrán un coste de alre-dedor de 80 y 110 euros.


12

AreatzaLantzen

EUSKARAREN EGUNA

Euskararen AsteaLa participación y el granambiente fueron losprotagonistas de una

semana que contó con charlas,bertsolaris, música y cine, entreotras muchas actvidades.

Euskararen Eguna ospatzeko EuskaraBatzordeak antolatutako ekintzak aza-roaren 30ean hasi ziren; egun horretan,gurasoentzako motibazio eta kontzien -tziazio saioekin ekin zitzaion EuskaraAsteko egitarauari. Paula Kasaresek bihitzaldi eman zituen haurren hizkuntzaportaeretan gurasoek daukaten eragi-naren gainean; bat euskaraz izan zen,“Zuek duzue giltza” izenekoa, eta bes-tea gaztelaniaz “Euskera, entra un idio-ma en casa” titulupean.

Hurrengo egunean, hilak 1, Iban Gortaza-rrek euskarak Areatzan bizi izan duen bila-kaeraren gainean egin zen berriketaldia zu-zendu zuen; bertan, hainbat lagunek euren

bizipenak kontatu zituzten, besteak beste,Luis Carlos Abeal, Josetxu Iturriaga, KlaraAstondoa, Kontxa Lantxares, Amaia Etxe-zarraga, Martin Sagarna, Sara Gutiérrez,Arantza Bernaola eta Mikel Urriz elkartu zi-ren bertan. Berriro errepikatzeko kontuadela aipatu zuten bertaratutako batzuek.Abenduaren 2an, ostera, Toni La SalekIpuin lapurra umeentzako txotxongilo ikus-kizuna eskaini zuen.

“Eskuetan” koreografiaAbenduaren 3an, berriz, Euskararen Egu-nean bertan, ekitalditxoa egin zen pla-zan. Eskolako eta Institutuko ikasleenbertsoekin hasi zen jaia. Pirritx eta Po-rrotxen "Eskuetan" koreografia dantzatu,pankarta bat egin eta Guraso Elkarteakprestatutako txokolatea dastatu ahal izanzuten parte hartu zutenek.

Ostiralean, Taberna Ibiltaria izan genuenkalerik kale. Areatzako Kantuzaleen la-

guntza eduki zuten eta herritarrekin ba-tera, kantuan ibili ziren kalez kale billa-roztarrak. Amaitutakoan Batek daki tal-dearen erromeriaz gozatzeko aukeraegon zen Laminetxe Gaztetxean.

Larunbatean, Arkaitz Estiballes eta FrediPaia bertsolariekin, Errefrau Poteoarenhirugarren edizioa jokatu zen. Gaztetxeanhasita zenbait taberna bisitatu eta gero,finala Gaztetxean izan zen. Irabazleen ar-tean, lehenengoa 95 izeneko taldea izanzen, Itziar Etxebarria, Maialen Madaria-ga, Idoia Pujana eta Garazi Undurragakosatutakoa; bigarren postuari dagokio-nez, Kontxa Lantxaresek eta Miren Ma-dariagak osatutako Euskahaldunak tal-deak eskuratu zuen. Lehenengoek HotelBalneario Areatzan zirkuitu termala etabazkaria irabazi zuten, eta bigarrenek,ostera, 50 euroko otzara eraman zuten.Amaieran, Gaztetxekoek prestatuta, zerjan egon zen.

Astea amaitzeko, igandean umeentzakofilm bat, Unibertsolariak munduaren er -tzaren bila, eta nagusientzat Loreak filmarrakastatsua eman zen.

La Comisión del Euskera organizó uncompleto programa de actividades paracelebrar el Día del Euskera. El 30 de no-viembre, Paula Kasares ofreció dos confe-rencias, en euskera y castellano, sobre lainfluencia de los padres y madres en la for-ma de hablar de los hijos y de las hijas.

El 3 de diciembre los y las alumnos yalumnas de la escuela y del instituto y lacoreografía “Eskuetan” de Pirritx eta Po-rrotx fueron los protagonistas. El viernesfue el turno de los cantos y el poteo porlas calles con Taberna Ibiltaria. Por suparte, Arkaitz Estiballes y Fredi Paia ac-tuaron en la tercera edición del Bertso-Poteo, que tuvo su punto culminante conla final en el Gaztetxe.

Día del euskera


13

Abendua 2015 DiciembreEUSKAL JAIA

Euskal Jaia 2015Adin guztietako billaroztarrek parte hartu zuten joan den urriaren 24an Areatzako zortzi-garren Euskal Jaian. Urtez urte egiten den jai honetan, gai nagusi bat aukeratu eta gaihorren inguruan hainbat ekintza antolatzen dira. Aurtengo gaia “Etxeko edari eta beste-lako edabeak” izan da, eta bertan galtzear egon diren hainbat edari dastatzeko aukeraegon zen, besteak beste, Orozkoko garrafa eta Otxandioko limonada.

Eguneko programa betea izan zen, ohiko azokarekin batera txokolatada, euskal dan -tzak, herri kirolak, xakea, kantujira, herri bazkaria eta erromeria, giro aparta, alai eta be-roan. Urtero lez, jaia antolatzeko batzorde zabala batzen hasi zen urte hasieran. Batzor-dekideen eta egun berean lanean ibili ziren beste dozenaka boluntario ingururen lanakfruitu bikaina eman zuen. Frontoiko bazkarian 313 pertsona bildu ziren.

Las bebidas tradicionales defabricación caseraprotagonizaron la octavaedición de la Euskal Jaia deAreatza, que contó con laparticipación de multitud devoluntarios y voluntarias en laorganización de las diferentesactividades e iniciativas que sellevaron a cabo durante toda lajornada. Se probó la garrafa deOrozko y limonada de Otxandioy en la comida del frontónestuvieron 313 personas.


14

AreatzaLantzen

BARDINTASUNA

De la mano del Foro de Mujeres, las y los vecinos yvecinas de Areatza han participando en las numerosasiniciativas organizadas en torno a la igualdad.

Emakumeen Mundu Martxa2015eko Emakumeen Mundu Martxa(EMM) Kurdistanetik Lisboara joan zen,eta bidean Euskal Herritik pasatu zen.Aurtengo EMMren ekintzaren ikur komu-na haziak izan dira, elikadura-burujabe -tzaren aldeko borroka gogoan hartuz.Karabana feministak Igorren bazkalduzuen urriaren 3an eta horren inguruanArratiako elkarte feministen artean herriguztietan hainbat ekintza antolatu ziren.EMM zer den eta zer aldarrikatzen duenadierazteko batzar bat egin zen udale -txeko Emakumeen Gelan eta han Lisbo-ara eramateko beste herrietatik jasotakohaziak eta landareak ikusi ziren. Horrenharitik, Areatzako Emakumeen ForoakEMMrekin elkartasuna adierazteko bideobat grabatu zuen. Areatzan bertan oka-nondo bat landatu zen oso sinbolikoazela ikusi zelako, fruituak ematen duenarbola baita.

EMMren bukaerako ekitaldietan, Lisbo-an, Arratiako emakumeek ere presen -tzia izan zuten, Arratiako zenbait andreegon baitziren bertan eta hitzaldietaneta ekintzetan parte hartu zuten.

Azaroaren 25aAurten ere, azaroaren 25a indarkeriamatxistaren aurkako eguna dela go-goratu da Arratian, eta azken urteetanegin den moduan, ekintzak eskualdemailan koordinatu dira. Horretarako,bilerak egin dira talde feministen etaudalen ordezkariekin. Herri bakoitze-an hainbat egitasmo antolatu dira, bai-na eragile guztiak elkartzen dira urteroantolatzen diren bi ekintza nagusietan:Martxa Morea eta Igorreko kontzen-trazioa. Aurtengo Martxa Morea Igo-rretik abiatu zen eta Bediara arteko bi-dea egin zuen. Oso eguraldi txarra ze-goen iragarrita, baina, hala eta guztiz

ere, hainbat lagun elkartu eta ibilbideabanderekin eta kolore morea ondoerakutsiz egin zuten. Igorreko kon -tzentrazioari dagokionez, gero eta jen-de gehiagok bat egiten du deialdiare-kin. Manifestazio txiki bat egin zenKultur Etxearen inguruan eta bukaerantestu bat irakurri zen. Areatzan biekintza antolatu zituen EmakumeenForoak; batetik, irakurketa tailerra eta,bestetik, Areatzako Emakumeen me-moria eta bizi esperien tzak dokumen-talaren bigarren emanaldia, udaletxean.Irakurketa tailerrari dagokionez, auke-ratutako liburua Muskuiluak afal tzekoizan zen, Birgit Vanderbeke autoreare-na. Bestalde, Areatzako Emakumeenmemoria eta bizi esperien tzak izenekodokumentala bigarrenez eskaini zenAreatzako udaletxean, azaroaren21ean.

Areatza berdintasunaren alde lanean

Marcha Mundial por las MujeresLa Marcha Mundial por las Mujeres de2015 transcurrió de Kurdistan a Lis-boa, y tuvo su recorrido por EuskalHerria. Con este motivo, los gruposfeministas de Arratia organizaron nu-merosas actividades reivindicativas.El Foro de las Mujeres de Areatza, en-tre otras iniciativas, grabó un video desolidaridad.

25 de noviembreUn año más, Arratia trabajó de formaconjunta en el Día Internacional con-tra la Violencia hacia las mujeres. LaMarcha Lila fue el acto central, y enAreatza se completó con un taller delectura y la proyección del documen-tal Areatzako Emakumeen memoriaeta bizi esperien tzak.

Reivindicación

y lucha


15

www.areatza.netinformazio gehiago

Agenda

GABONETAKO PROGRAMAAREATZAN

ABENDUAK 22, asteartea

Ludotekan17:00-19:30. Olentzerori bidaltzekogutuna egin eta postontzian sartu.

Guraso Elkarteak eta Ludotekak antolatuta.

ABENDUAK 23, asteartea

19:00etan. Trapuzko pelota Gabone-tako Txapelketa.

Areatzako Eskupelota Alkarteak anto-latuta.

Ludotekan17:00-19:30. Gabonetako apainga-rriak egiteko tailerra.

Guraso Elkarteak eta Ludotekak antolatuta.

Udaletxeko areto nagusian19:00etan. “Olentzero” filma.

Guraso Elkarteak antolatuta.

ABENDUAK 24, osteguna

17:00etan. Olentzero plazan.

Guraso Elkarteak antolatuta.

ABENDUAK 26, larunbata

Gaztetxean18:30-19:00 artean. Bingoa.

Zeanuriko frontoian18:00etan. Zeanuri-Areatza herri-kirol desafioa.

GAZTELEKUA zabalik egongo daabenduaren 26an eta urtarrilaren2an, 7an eta 8an betiko ordutegiarekin.

GAZTETXEA gauez zabalduko daabenduaren 24an eta 31n.

LUDOTEKA zabalik egongo daabenduaren 22an eta 23an beti-ko orduan, eta 28an, 29an eta30ean, goizez (11:00-13:00). In-formazio gehiago Ludotekakoatean jarriko da.

ABENDUAK 30, asteazkena

19:30ean. Areatzako Bandaren urteamaierako kontzertua. Musika Eskola-ko gazteek ere hartuko dute parte.

ABENDUAK 31, osteguna

Urte amaierako mendi irteera. Siskino eta Oketa mendiak Ubidetik.

Lamino Mendi Taldeak antolatuta

Urtarrilak 5, asteartea

18:00etan. Erregeen Kabalgata.

GaztetxeanGauean kontzertua: Luar Carrey Band.

Zorionak etaurte berri on!


www.areatza.netinformazio gehiago

Irailaren 12an Areatzako IV. MendiMartxa egin zen. Ekimena aurreraatera ahal izateko aurretik lan han-dia egin zuten herritarrek. Aurtenibilbidea apur bat aldatu da, etaAreatzako Elurzulora igotzeko au-kera egon da; bideak garbitzekoeta markatzeko konpromisoa hartuzen eta herritar batzuk horretarakoprest agertu ziren. Goizeko08:00etan herriko plazan aurkeztuziren 198 partaideak. Parte hartzai-leek oparien zozketan ere partehartzeko aukera izan zuten Area -tzako hotela eta Atxarte MendikoDendaren eskutik.

tza-Launtzain-Birgun-Kerexakoatxa-Pa-gomakurre).

Urri amaieran, ADR Gorbeialdek, ordu-ra arte bide sare horien sustatzaile ze-nak, ardura hori utziko zuela jakinarazizien Bizkaiko Mendi Federazioari etaAreatzako Udalari. Hala, ordura arteADR Gorbeialde entitateak Izandako ar-dura (bideak egoera onean mantentzeaeta seinale egokiak jartzea, besteakbeste) Areatzako Udalak hartu zuen be-re gain azaroaren 30ean, betiere Area -tzatik pasatzen diren bideen sareari da-gokionez. Orain, horrenbestez, Areatza-

Aurten, Bizkaiko Mendi Federazioak Biz-kaiko bideen sarea egokitu eta gaurkotze-ko proiektua egin du, bideak berriz homo-logatuz. Bizkaiko Mendi Federazioak ha-markada bat baino gehiago zeraman ino-lako homologaziorik egin gabe, eta aurten-go aldaketak Areatza udalerrian ere eragi-na izango du. Izan ere, Areatzako Udalakhiru bide sare ditu herrian. Batetik, PR7ibilbidea (Areatza-Txamarramako bidegu-rutzea-Akarate-Upokomakatza-Elorribi-Uparan baserria-Areatza), PR8 ibilbidea(Areatza-Txamarramako bidegurutzea-Martxondi Behekoa-Oilagorta-Elorribi-La-rraskitu-Area tza) eta PR9 ibilbidea (Area -

ko Udala da aipatutako bideen susta -tzailea.

PR7 eta PR8 bide sareen kasuan, egoe-ra tamalgarrian daudela ikusita, eta Biz-kaiko Mendi Federaziotik igorritako txos-tenari jarraituz, bide horien deshomolo-gazioa eskatu zuen Areatzako Udalak.Areatzatik Pagomakurrera doan PR9 ibil-bidearen kasuan, ostera, bide sarea be-rriztatzeko luzapena lortu da. Betebeharhauetan Areatzako Udala zenbait herrita-rrekin eta herriko Lamino Mendi Taldea-rekin elkarlanean ari da.

Aldaketak herriko mendiibilbide homologatuetan

Areatzako IV. Mendi Martxa

Cambios en los recorridos de montaña

Este año, la Federación Vizcaína de Montaña ha actualizado yrenovado la red de recorridos de montaña, y eso ha influido tam-bién en los tres recorridos que pasan por Areatza, concretamen-te son los denominados PR7 (Areatza- Cruce de Txamarrama-Akarate-Upokomakatza-Elorribi-Uparan-Areatza), PR8 (Areatza-Cruce de Txamarrama -Martxondi Behekoa-Oilagorta-Elorribi-Larraskitu-Areatza) y el PR9 (Areatza-Launtzain-Birgun-Kerexa-koatxa-Pagomakurre).

Areatzako IV. Mendi Martxa

El 12 de septiembre se celebró la IV. Marcha de Montaña deAreatza; como en ediciones anteriores, la marcha comenzóa las 08:00 de la mañana, y durante la jornada los y las par-ticipantes pudieron disfrutar de varios puntos de avitualla-miento, así como de una parrillada final en la plaza. Tambiénhubo sorteos y regalos. Como cada año, se debe resaltar lagran implicación de algunos/as vecinos/as en las tareas deorganización.


Documents

Areatza Lantzen - Hasiera lantzen barria... · PNV alderdia dago, eta taldea Arkaitz Amurizak, Eguzki Uzkangak, Damian Agirremotak eta Itziar Zuluagak osatzen dute. Udalean ordezkaritza