UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS

DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE

FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE

DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE

LLAA PPRROOCCEEDDUURREE DDEE LL’’AARRBBIITTRRAAGGEE MMAARRIITTIIMMEE

EENN DDRROOIITT FFRRAANNÇÇAAIISS

MMEEMMOOIIRREE

DD..EE..SS..SS.. TTrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett aaéérriieennss..

OOppttiioonn DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett DDrrooiitt ddeess TTrraannssppoorrttss

PPrréésseennttéé ppaarr

MMoonnssiieeuurr BBIINNDDEE BBIINNDDEE

DDiirreecctteeuurr ddee rreecchheerrcchheess

MMoonnssiieeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL

AAnnnnééee uunniivveerrssiittaaiirree :: 22000022--22000033

2

RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS

NNoouuss aaddrreessssoonnss nnooss rreemmeerrcciieemmeennttss àà ttoouuss cceeuuxx qquuii oonntt ccoonnttrriibbuuéé àà ll’’ééddiiffiiccaattiioonn ddee nnooss rrééfflleexxiioonnss..

NNoouuss ppeennssoonnss àà ::

MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr éémméérriittee PPiieerrrree BBOONNAASSSSIIEESS qquuii aa ssuusscciittéé ddaavvaannttaaggee eenn nnoouuss,, llaa ffllaammmmee ddee ll’’aammoouurr

dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ;;

MMoonnssiieeuurr llee pprrooffeesssseeuurr CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL qquuii aa ttoouutt mmiiss eenn œœuuvvrree ppoouurr rreennddrree ppoossssiibbllee cceettttee ééttuuddee ;;

MMoonnssiieeuurr RRoobbeerrtt VVIISSSSIIEERREE ppoouurr sseess ssaaggeess ccoonnsseeiillss ;;

MMoonnssiieeuurr PPiieerrrree RRAAYYMMOONNDD eett MMoonnssiieeuurr EEmmmmaannuueell JJOOLLIIVVEETT,, rreessppeeccttiivveemmeenntt sseeccrrééttaaiirree ggéénnéérraall ddee llaa CCAAMMPP

eett ccoonnsseeiilllleerr ggéénnéérraall ddee llaa CCCCII,, qquuii oonntt bbiieenn vvoouulluu ssee pprrêêtteerr àà nnooss qquueessttiioonnss ;;

EEtt àà ttoouutt llee ppeerrssoonnnneell ddee llaa ssccoollaarriittéé dduu 33èèmmee CCyyccllee--DDrrooiitt ppoouurr ssaa ssoolllliicciittuuddee àà nnoottrree eennddrrooiitt..

3

AA ttoouuss lleess hhoommmmeess ddee bboonnnnee vvoolloonnttéé ooeeuuvvrraanntt ppoouurr llaa ppaaiixx ddaannss llee

mmoonnddee..

AA mmaa mmèèrree..

4

LLIISSTTEE DDEESS AABBRREEVVIIAATTIIOONNSS

CCAAMMPP :: CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss

CCCCII//CCMMII :: RRèègglleemmeenntt ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ééttaabbllii ccoonnjjooiinntteemmeenntt aavveecc llee

CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall

DDMMFF :: DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss

OOHHAADDAA :: OOrrggaanniissaattiioonn ppoouurr ll’’HHaarrmmoonniissaattiioonn eenn AAffrriiqquuee dduu DDrrooiitt ddeess AAffffaaiirreess

NNCCPPCC :: NNoouuvveeaauu CCooddee ddee PPrrooccéédduurree CCiivviillee

RReevv.. AArrbb.. ::RReevvuuee ddee ll’’AArrbbiittrraaggee

5

SSOOMMMMAAIIRREE

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee

CCaarraaccttéérriissaattiioonn dd’’uunnee pprrooccéédduurree pprroopprree àà ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

CChhaappiittrree 11eerr :: TTyyppoollooggiiee dd’’aarrbbiittrraaggeess mmaarriittiimmeess

SSeeccttiioonn 11 :: CCllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr llaa nnaattuurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

SSeeccttiioonn 22 :: CCllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr ll’’oobbjjeett dduu ddiifffféérreenndd mmaarriittiimmee

22ee CChhaappiittrree :: PPrriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

SSeeccttiioonn 11 :: RRèègglleess ééttaattiiqquueess

SSeeccttiioonn 22 :: RRèègglleess éémmaannaanntt ddeess eennttiittééss pprriivvééeess

DDeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee

AAccttiioonn aarrbbiittrraallee

33èè CChhaappiittrree :: IInnssttaannccee aarrbbiittrraallee

SSeeccttiioonn 11 :: SSaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee

SSeeccttiioonn 22 :: DDéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee

44èèmmee CChhaappiittrree :: SSeenntteennccee aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee

SSeeccttiioonn 11 :: CCoonntteennuu ddee llaa sseenntteennccee

SSeeccttiioonn 22 :: VVooiieess ddee rreeccoouurrss

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN

6

SSeelloonn llee pprrooffeesssseeuurr RReennéé DDAAVVIIDD,, ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt «« uunnee tteecchhnniiqquuee vviissaanntt àà ffaaiirree ddoonnnneerr llaa ssoolluuttiioonn dd’’uunnee

qquueessttiioonn,, iinnttéérreessssaanntt lleess rraappppoorrttss eennttrree ddeeuuxx oouu pplluussiieeuurrss ppeerrssoonnnneess,, ppaarr uunnee oouu pplluussiieeuurrss aauuttrreess

ppeerrssoonnnneess,, ll’’aarrbbiittrree oouu lleess aarrbbiittrreess-- lleessqquueellss ttiieennnneenntt lleeuurrss ppoouuvvooiirrss dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn pprriivvééee eett ssttaattuueenntt

ssuurr llaa bbaassee ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, ssaannss êêttrree iinnvveessttiiss ddee cceettttee mmiissssiioonn ppaarr ll’’EEttaatt »»11..

IIll rreessssoorrtt ddee cceettttee ddééffiinniittiioonn qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee ssoorrtt ddee llaa sspphhèèrree dd’’aauuttoorriittéé ddee ll’’EEttaatt,, mmaaiiss rreessttee ssoouuss ssoonn

ccoonnttrrôôllee.. AA ll’’oorriiggiinnee,, ll’’aarrbbiittrraaggee ééttaaiitt ccoonnnnuu dduu ddrrooiitt rroommaaiinn qquuii ddiissttiinngguuaaiitt ll’’aarrbbiittrraaggee eexx ccoommpprroommiissssoo ddee

ll’’aammiiaabbllee ccoommppoossiittiioonn.. LL’’aarrbbiittrraaggee eexx ccoommpprroommiissssoo ééttaaiitt pprraattiiqquuéé ssoouuss ll’’iimmppuullssiioonn ddeess cchhaarrtteess rrooyyaalleess oouu

sseeiiggnneeuurriiaalleess qquuii aauuttoorriissaaiieenntt lleess ccoommmmeerrççaannttss àà oorrggaanniisseerr lleeuurr pprroopprree jjuussttiiccee..

LL’’aammiiaabbllee ccoommppoossiittiioonn iimmpprrééggnnééee ddee ll’’hhuummaanniissmmee cchhrrééttiieenn ssee ddéévveellooppppaa aavveecc ll’’eessssoorr dduu ddrrooiitt ccaannoonniiqquuee..

OOnn aapppplliiqquueerraa àà ll’’aarrbbiittrraaggee «« lleess iiddééeess ddee ccoonncciilliiaattiioonn eett ddee cchhaarriittéé cchhèèrreess àà ll’’éégglliissee »»22.. LL’’aarrbbiittrraaggee eexx

ccoommpprroommiissssoo eett ll’’aammiiaabbllee ccoommppoossiittiioonn vvoonntt êêttrree pprraattiiqquuééss ssoouuss ll’’aanncciieenn rrééggiimmee jjuussqquu’’àà llaa rréévvoolluuttiioonn

ffrraannççaaiissee ssaannss êêttrree ddiissttiinngguuééss.. LLaa rréévvoolluuttiioonn ffrraannççaaiissee ddoonnnnee uunn eessssoorr ppaarrttiiccuulliieerr àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. EEnn eeffffeett,,

ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt rreeccoonnnnuu ppaarr llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee 11779911 eenn ssoonn aarrttiiccllee 8866 ccoommmmee «« llee mmooyyeenn llee pplluuss rraaiissoonnnnaabbllee

ddee tteerrmmiinneerr lleess ccoonntteessttaattiioonnss eennttrree lleess cciittooyyeennss »»33..

AAvveecc llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee 11779933,, lleess jjuuggeess ddee pprrooffeessssiioonn ssoonntt ssuubbssttiittuuééss ppaarr «« ddeess aarrbbiittrreess ppuubblliiccss »»44 éélluuss

aannnnuueelllleemmeenntt ppaarr lleess aasssseemmbbllééeess éélleeccttoorraalleess..

AAiinnssii,, ll’’aarrbbiittrraaggee sseemmbbllee--tt--iill aannnnoonncceerr llee ddéécclliinn dduu ddrrooiitt..

MMaaiiss oonn aassssiissttee àà uunnee rrééaaccttiioonn ccoonnttrree ll’’aarrbbiittrraaggee qquuii eesstt ffoorrtteemmeenntt jjuurriiddiiccttiioonnnnaalliisséé aauu ttrraavveerrss llee ccooddee ddee

pprrooccéédduurree cciivviillee ddee 11880066 qquuii rréépprroouuvvee llee ccoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee.. EEtt ssuuiivvaanntt llee ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee,, llaa

sseenntteennccee rreenndduuee ppaarr ll’’aarrbbiittrree nn’’aa dd’’eeffffeett eexxééccuuttooiirree qquuee ssii eellllee eesstt rreevvêêttuuee ddee ll’’oonnccttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee,,

cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’eexxeeqquuaattuurr..

LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ll’’aammiiaabbllee ccoommppoossiittiioonn eett ll’’aarrbbiittrraaggee sseemmbbllee ddiissppaarraaîîttrree ddaannss lleeuurr ccoonncceeppttiioonn.. CCaarr lleess

ddeeuuxx iinnssttiittuuttiioonnss ssoonntt tteennuueess ppaarr llee oouu lleess aarrbbiittrreess.. TToouutteeffooiiss,, ll’’ééccaarrtt ddeemmeeuurree ddaannss lleeuurrss aapppplliiccaattiioonnss..

DDaannss ll’’aarrbbiittrraaggee,, ll’’aarrbbiittrree ssttaattuuee sseelloonn llee ddrrooiitt,, eett ddaannss ll’’aammiiaabbllee

ccoommppoossiittiioonn sseelloonn ll’’ééqquuiittéé..

AA ppaarrttiirr ddee 11998800,, llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ccoonnnnaaîîtt ddee ggrraannddeess mmuuttaattiioonnss.. SSooiixxaannttee cciinnqq aarrttiicclleess55 dduu

ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee ssoonntt ccoonnssaaccrrééss àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. LLaa nnoouuvveellllee rréégglleemmeennttaattiioonn oorrggaanniissee llaa pprrooccéédduurree

ddeess rreeccoouurrss eett ccoonnttiieenntt ddeess ddiissppoossiittiioonnss ssppéécciiaalleess tteennaanntt àà ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..66

1 René DAVID, in l’arbitrage dans le commerce international, p. 9 2 René DAVID, in ibid, p.121 3 René DAVID, cité dans « l’arbitrage dans le commerce international », p.126 4 René DAVID, ibid., p. 126 5 G. ABOUKRAT, in « arbitrage : quelle place pour le droit français », Gaz.Pal. 2001,I, 357. 6 R. DAVID, in « l’arbitrage dans le commerce international », p.128

7

AAiinnssii cceett iinnssttrruummeenntt jjuurriiddiiqquuee ffaaiitt ddee llaa FFrraannccee uunnee ggrraannddee ppllaaccee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee.. PPlluussiieeuurrss cceennttrreess

dd’’aarrbbiittrraaggeess vvoonntt êêttrree ccrrééééss ppoouurr ss’’aajjoouutteerr aauuxx pprrééccééddeennttss.. AAvveecc llee nnoommbbrree ccrrooiissssaanntt ddeess lliittiiggeess qquuii ssee

ppoosseenntt aavveecc ddee pplluuss eenn pplluuss ddee tteecchhnniicciittééss eett ssppéécciiffiicciittééss,, lleess lliittiiggaannttss oonntt rreeccoouurrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee ppoouurr rréégglleerr

lleeuurrss pprroobbllèèmmeess..

LLee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee nn’’éécchhaappppee ppaass àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. LLee pplluuss ssoouuvveenntt lleess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess eett bbiieenn dd’’aauuttrreess

ccoonnttrraattss rreellaattiiffss aauuxx aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess ccoonnttiieennnneenntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii ddééffiinniisssseenntt llee mmooddee

ddee rrèègglleemmeenntt ddeess lliittiiggeess ssuurrvveennaanntt àà ll’’eexxééccuuttiioonn ddee cceess ccoonnttrraattss.. DDee ssoorrttee qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt ddeevveennuu llee

mmooddee pprriinncciippaall ddee rrèègglleemmeenntt dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee..

LL’’oobbjjeett ddee nnoottrree ééttuuddee eesstt ddee mmoonnttrreerr ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

EEnn eeffffeett,, llee bboonn ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ccoommmmaannddee qquuee llaa ddéémmaarrcchhee ddeevvaanntt ll’’aarrbbiittrree ssooiitt ccoonnnnuuee ddee sseess

aacctteeuurrss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ddeess ppaarrttiieess,, lleess ccoonnsseeiillss oouu lleess rreepprréésseennttaannttss ddeess ppaarrttiieess..

PPoouurr ppaarrvveenniirr aauu rrééssuullttaatt eessccoommppttéé,, uunnee iinntteerrrrooggaattiioonn ss’’iimmppoossee :: EExxiissttee--tt--iill uunn ddrrooiitt pprroocceessssuueell aarrbbiittrraall

pprroopprree àà ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ?? NNoouuss rrééppoonnddoonnss àà cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn eenn ffoonnddaanntt ll’’aannaallyyssee ssuurr lleess

ddiissppoossiittiioonndduu nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee eett lleess rrèègglleemmeennttss dd’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII..

LL’’ééttuuddee pprréésseennttee pplluussiieeuurrss iinnttéérrêêttss ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee aassssoocciiee àà llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ddeess éélléémmeennttss

ddee ffoonndd,, cc’’eesstt--àà--ddiirree mmoonnttrree qquueellqquueess aassppeeccttss dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee..

TToouutteeffooiiss,, nnoouuss nn’’aalllloonnss ppaass iinnssiisstteerr ssuurr llee ffoonndd,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill aa ééttéé llaarrggeemmeenntt ttrraaiittéé11.. EEnn eeffffeett,,

ttrraaiitteerr uunniiqquueemmeenntt llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee rreennddrraaiitt llaa mmiissssiioonn iinnccoommppllèèttee.. RRaaiissoonn ppoouurr llaaqquueellllee nnoouuss aalllloonnss

ggrreeffffeerr àà llaa ffoorrmmee,, qquueellqquueess éélléémmeennttss ddee ffoonndd..

DDee pplluuss,, iill eesstt ffaaiitt aauu ttrraavveerrss ddee nnoottrree ééttuuddee,, uunnee aannaallyyssee ccoommppaarraattiivvee dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ddee ll’’aarrbbiittrraaggee eett llee

ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

AAuu ttoottaall,, nnoottrree ééttuuddee ccoommmmeennccee ppaarr ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee eett ssee tteerrmmiinnee ppaarr lleess vvooiieess ddee

rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee,, eenn ppaassssaanntt ppaarr lleess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee llaa pprrooccéédduurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

mmaarriittiimmee..

TToouuss lleess aassppeeccttss dduu pprroobbllèèmmee éévvooqquuéé pplluuss hhaauutt,, vvoonntt êêttrree ddéébbaattttuuss eett rrééssoolluuss ddaannss lleess ddéévveellooppppeemmeennttss

ssuubbssééqquueennttss aauu ttrraavveerrss dduu ppllaann qquuii ssuuiitt..

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee :: CCaarraaccttéérriissaattiioonn ddee dd’’uunnee pprrooccéédduurree pprroopprree àà ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ;;

CChhaappiittrree II :: TTyyppoollooggiiee dd’’aarrbbiittrraaggeess mmaarriittiimmeess

CChhaappiittrree IIII :: PPrriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

DDeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee :: AAccttiioonn aarrbbiittrraallee

CChhaappiittrree IIIIII :: IInnssttaannccee aarrbbiittrraallee

CChhaappiittrree IIVV :: SSeenntteennccee aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee.. 1 Fond du contentieux largement traité par Sophie SONNEBERG, DESS 1993, « l’arbitrage en droit maritime », Diane MAITRE, DESS 1982, « l’état de la jurisprudence de la chambre arbitrale maritime de Paris depuis 1982 ».

8

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee

CCAARRAACCTTEERRIISSAATTIIOONN DD’’UUNNEE PPRROOCCEEDDUURREE PPRROOPPRREE

AA LL’’AARRBBIITTRRAAGGEE MMAARRIITTIIMMEE

9

CChhaappiittrree 11eerr

TTYYPPOOLLOOGGIIEE DD’’AARRBBIITTRRAAGGEESS MMAARRIITTIIMMEESS

LLaa vviiee ééccoonnoommiiqquuee ddeess nnaattiioonnss nn’’aa ppaass ttoouujjoouurrss ééttéé ppaaiissiibbllee.. LLeess eennttrreepprriisseess ffoorrmmaanntt llee ttiissssuu ééccoonnoommiiqquuee

dd’’uunnee nnaattiioonn oouu ddiifffféérreenntteess nnaattiioonnss,, nn’’oonntt ppaass ssoouuvveenntt eeuu ddeess iinnttéérrêêttss ccoonnvveerrggeennttss..

AAiinnssii iill eesstt vveennuu ddee vvooiirr ss’’éélleevveerr eennttrree lleess nnaattiioonnss oouu lleess eennttrreepprriisseess ddee ddiifffféérreennttss EEttaattss ddeess rraappppoorrttss

ccoonnfflliiccttuueellss ddéébboouucchhaanntt ppaarrffooiiss ssuurr ddee ggrraavveess ccrriisseess.. EEtt,, aauu nnoommbbrree ddeess cceess ccoonnfflliittss,, ss’’iinnssccrriitt llee

ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee qquuii ooccccuuppee uunn bboonn rraanngg..

EEnn eeffffeett,, ttoouutt llee ccoommmmeerrccee mmoonnddiiaall ssee rrééaalliissee ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee.. CCeettttee iimmppoorrttaannccee ccoonnssiiddéérraabbllee ddeess

aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess ddaannss llee jjeeuu ddeess éécchhaannggeess mmoonnddiiaauuxx aa ggéénnéérréé sseess ddiifffféérreennddss qquuii lluuii ssoonntt

ccoonnssuubbssttaannttiieellss..

LLee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee aa ssoonn vviissaaggee,, sseess ccaarraaccttèèrreess eett sseess aassppeeccttss qquuii lluuii ssoonntt pprroopprreess.. SSaa rrééssoolluuttiioonn ssee

rrééaalliissee ppaarr ll’’oorrggaannee dd’’uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ééttaattiiqquuee oouu dd’’uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee..

CCeeppeennddaanntt ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee llaa pplluuss iimmppoorrttaannttee ppaarrttiiee dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ssee rrèèggllee eenn

aarrbbiittrraaggee.. CC’’eesstt ddaannss cceettttee llooggiiqquuee qquuee lleess pprrooffeessssiioonnnneellss dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee oonntt ccrréééé pplluussiieeuurrss cceennttrreess

dd’’aarrbbiittrraaggeess ddee ppaarr llee mmoonnddee.. OOnn nnoottee llaa LLoonnddoonn MMaarriittiimmee AArrbbiittrraattoorrss AAssssoocciiaattiioonn,, llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee

MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss,, eettcc……..

10

LL’’aannaallyyssee ddee llaa ssttrruuccttuurree dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ffaaiitt aappppaarraaîîttrree pplluussiieeuurrss ttyyppeess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. AAiinnssii eenn

ffoonnccttiioonn dd’’uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ccrriittèèrreess,, nnoouuss ééttaabblliissssoonnss ddaannss uunnee pprreemmiièèrree sseeccttiioonn,, uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn

ffoonnddééee ssuurr llaa nnaattuurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee.. EEtt ddaannss uunnee sseeccoonnddee,, uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr ll’’oobbjjeett dduu ddiifffféérreenndd

mmaarriittiimmee..

SSEECCTTIIOONN 11 :: CCLLAASSSSIIFFIICCAATTIIOONN FFOONNDDEEEE SSUURR LLAA NNAATTUURREE DDEE LL’’AARRBBIITTRRAAGGEE

UUnnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr llaa nnaattuurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ffaaiitt aappppeell àà ddeeuuxx ccrriittèèrreess ::

LL’’uunn,, ll’’oorrggaannee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ((§§11)) eett ll’’aauuttrree,, lleess lliittiiggeess ((§§22))..

§§11.. CCrriittèèrree ddee ll’’OOrrggaannee DD’’aarrbbiittrraaggee

UUnnee ééttuuddee ddee ll’’oorrggaannee dd’’aarrbbiittrraaggee ffaaiitt rreessssuurrggiirr ll’’AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell ((AA)) eett ll’’AArrbbiittrraaggee aadd hhoocc ((BB))..

AA.. AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell

LL’’AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell ssee rrééaalliissee ppaarr ll’’oorrggaannee dd’’uunn cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee.. IIll eesstt vviisséé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11445511 NNCCPPCC

qquuii ddiissppoossee qquuee «« llaa mmiissssiioonn dd’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnffiiééee qquu’’àà uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee ;; cceellllee--ccii

ddooiitt aavvooiirr llee pplleeiinn eexxeerrcciiccee ddee sseess ddrrooiittss cciivviillss..

SSii llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ddééssiiggnnee uunnee ppeerrssoonnnnee mmoorraallee,, cceellllee--ccii nnee ddiissppoossee qquuee dduu ppoouuvvooiirr

dd’’oorrggaanniisseerr ll’’aarrbbiittrraaggee »»

EEnn FFrraannccee,, pplluussiieeuurrss cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess mmaarriittiimmeess oonntt aannnnoonnccéé lleeuurrss ttrraavvaauuxx.. MMaaiiss llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee

MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss ((CCAAMMPP)) eett llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ssoonntt lleess pplluuss ccoonnnnuueess eenn mmaattiièèrree

dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee..

CCeess cceennttrreess aassssuurreenntt pplluussiieeuurrss ffoonnccttiioonnss.. EEnn eeffffeett,, iillss ggèèrreenntt ll’’aarrbbiittrraaggee eenn ffoouurrnniissssaanntt lleess mmooyyeennss

hhuummaaiinnss eett ssttrruuccttuurreellss.. EEnn eeffffeett cceess cceennttrreess mmeetttteenntt àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess ppaarrttiieess uunn sseeccrrééttaarriiaatt ffaaiissaanntt

ooffffiiccee ddee ggrreeffffee dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall,, ddeess llooccaauuxx eett mmêêmmee ddeess aarrbbiittrreess..

LL’’AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell pprréésseennttee pplluussiieeuurrss aavvaannttaaggeess.. DD’’aabboorrdd,, cceess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess oonntt uunnee aauuttoorriittéé

cchhaarrggééee ddee rréégguulleerr lleess ddoossssiieerrss ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. IIllss ppeeuuvveenntt ffaaiirree oobbsseerrvveerr uunnee ddiisscciipplliinnee aauu nniivveeaauu dduu

cceennttrree,, eenn aassssuurraanntt uunnee ffoonnccttiioonn ddee cceennsseeuurr oouu ddee ppoolliiccee ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee11..

EEnnssuuiittee,, lleess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess oonntt ggéénnéérraalleemmeenntt uunn rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii eennsseeiiggnnee llaa pprrooccéédduurree àà

ssuuiivvrree ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall.. CCee rrèègglleemmeenntt vviieenntt ccoommpplléétteerr llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa pprrooccéédduurree

dd’’aarrbbiittrraaggee ééddiiccttéé ppaarr llee nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee..

1 Pierre MEYER, Droit de l’arbitrage. p.28.

11

LLee rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee eesstt ttrrèèss iimmppoorrttaanntt ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill ppeerrmmeett ddee ddiissttiinngguueerr iinnssttiittuuttiioonnnneell ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc.. AAlloorrss qquuee ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc,, lleess ppaarrttiieess ppoouurrrraaiieenntt ssee rrééfféérreerr àà tteell oouu tteell

rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee,, iill yy aa lliieeuu ddee pprréécciisseerr qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’oonntt ppaass llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee cchhooiissiirr uunn rrèègglleemmeenntt

aauuttrree qquuee cceelluuii oouu cceeuuxx11 dduu cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell..

MMaaiiss ccee ttyyppee dd’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell eenn FFrraannccee ssee ddiissttiinngguuee ddee cceelluuii pprraattiiqquuéé ppaarr llaa CCoouurr CCoommmmuunnee ddee

JJuussttiiccee eett dd’’AArrbbiittrraaggee ddaannss ll’’eessppaaccee OO..HH..AA..DD..AA.. EEnn eeffffeett llaa CCCCJJAA eenn pplluuss ddee ssaa ffoonnccttiioonn dd’’aaddmmiinniissttrreerr eett

dd’’oorrggaanniisseerr ll’’aarrbbiittrraaggee,, eexxeerrccee aauussssii uunnee mmiissssiioonn jjuuddiicciiaaiirree.. EEllllee ccoonnnnaaîîtt ddeess ccoonntteessttaattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx

sseenntteenncceess22 eett ddoonnnnee aauuxx sseenntteenncceess ll’’oonnccttiioonn ddee ll’’eexxeeqquuaattuurr.. LLaa CCCCJJAA ttiieenntt ccee ppoouuvvooiirr ddeess EEttaattss ddee

ll’’OOHHAADDAA,, qquuii oonntt vvoouulluu ccrrééeerr uunnee vvéérriittaabbllee jjuurriiddiiccttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

LL’’AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell pprréésseennttee pplluussiieeuurrss aavvaannttaaggeess.. IIll ooffffrree llaa ggaarraannttiiee dd’’uunnee bboonnnnee aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee

llaa jjuussttiiccee aarrbbiittrraallee.. DDee pplluuss,, iill mmeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddeess lliittiiggaannttss uunnee ccllaauussee aarrbbiittrraallee ddéénnuuééee ddee ttoouuttee

aammbbiigguuïïttéé ddee ccoommpprrééhheennssiioonn oouu dd’’iinntteerrpprrééttaattiioonn.. CCee qquuii ppeerrmmeett aauuxx ppaarrttiieess dd’’éévviitteerr oouu ddee ssoouulleevveerr ttoouuttee

iiddééee ddee nnuulllliittéé ddee llaa ccllaauussee..

MMaaiiss cceess aavvaannttaaggeess ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell aappppeelllleenntt uunn mmiinniimmuumm dd’’iinnccoonnvvéénniieennttss oouu ddee ddiiffffiiccuullttééss.. EEnn

eeffffeett lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ccoonnnnaaîîttrree llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn eett ss’’eennqquuéérriirr dduu rrèègglleemmeenntt oorrggaanniissaanntt

llaa pprrooccéédduurree ddeevvaanntt llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee.. PPoouurr ccee ffaaiirree,, lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ss’’eennttoouurreerr ddeess sseerrvviicceess ddee

lleeuurr ccoonnsseeiill..

EEnn oouuttrree,, oonn aa ssoouuvveenntt rreepprroocchhéé àà ll’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell dd’’aavvooiirr uunn ccooûûtt éélleevvéé.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee lleess ppaarrttiieess

vvoonntt ss’’oorriieenntteerr vveerrss ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc qquuii eesstt mmooiinnss pprroohhiibbiittiiff..

BB.. AArrbbiittrraaggee aadd hhoocc

LL’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc eesstt cceelluuii qquuii eesstt oorrggaanniisséé eenn ddeehhoorrss ddee ttoouuttee iinnssttiittuuttiioonn.. CCeett aarrbbiittrraaggee eesstt mmiiss eenn ppllaaccee

ppaarr lleess ppaarrttiieess.. EElllleess cchhooiissiisssseenntt ggéénnéérraalleemmeenntt llee oouu lleess aarrbbiittrreess ddeevvaanntt ccoonnssttiittuueerr llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee..

CCeettttee ffoorrmmee dd’’aarrbbiittrraaggee aaccccoorrddee aauuxx ppaarrttiieess uunnee ggrraannddee lliibbeerrttéé ddaannss ll’’oorrggaanniissaattiioonn ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc nn’’eesstt ppaass eennffeerrmméé ddaannss uunn «« ccaarrccaann pprrooccéédduurraall pprrééffaabbrriiqquuéé »»33..

MMaaiiss rriieenn nn’’iinntteerrddiitt aauuxx ppaarrttiieess ddeess ssee rrééfféérreerr àà tteell oouu tteell rrèègglleemmeenntt ddee tteellllee iinnssttiittuuttiioonn.. TToouutt ssee rreeppoossee ssuurr

llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. DDééppoouurrvvuu ddee ttoouutt sseeccrrééttaarriiaatt aaddmmiinniissttrraanntt oouu oorrggaanniissaanntt llaa pprrooccéédduurree,, ll’’aarrbbiittrraaggee

1 La CCI a actuellement deux règlements qui pourraient être utilisés par les parties, un règlement CCI modifié en 1998 et un autre règlement CCI/CMI 2 Art. 30 du Règlement d’Arbitrage 3 Pierre LALIVE in Etudes offertes à BELLET, p.309.

12

aadd hhoocc aa llee mméérriittee dd’’ooffffrriirr ddeess sseenntteenncceess ppuurrggééeess ddee ttoouuttee cceennssuurree oouu ccoonnttrrôôllee pprrééaallaabbllee11 qquuii ppoorrtteerraaiitt

aatttteeiinnttee àà ll’’iinnddééppeennddaannccee ddeess aarrbbiittrreess.. DDee pplluuss,, ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc aa ll’’aavvaannttaaggee dd’’êêttrree ssoouuppllee,, rraappiiddee eett ppeeuu

oonnéérreeuuxx..

AA cceett ééggaarrdd,, uunn aavvooccaatt aamméérriiccaaiinn ssoouuttiieenntt qquuee «« aammoonngg tthhee pprroossppeeccttiivvee aaddvvaannttaaggeess ooff aadd hhoocc

aarrbbiittrraattiioonn iinn lliieeuu ooff iinnssttiittuuttiioonnaall aarrbbiittrraattiioonn iiss tthhee ppootteennttiiaall ooff ssuubbssttaannttiiaall ccoosstt ssaavviinnggss,, ii..ee tthhee

oovveerr aallll aaddmmiinniissttrraattiivvee ffeeeess mmaayy bbee mmiinniimmiizzeedd bbeeccaauussee ooff tthhee lleessss eexxppeennssiivvee aaddmmiinniissttrraattiivvee

bbuurreeaauuccrraaccyy nneecceessssaarryy iinn ppeerrmmaanneenntt iinnssttiittuuttiioonnaall bbooddiieess..””22

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee lleess ffrraaiiss aaddmmiinniissttrraattiiffss ccoonnssttiittuueenntt uunnee cchhaarrggee ssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr uunn aarrbbiittrraaggee ddééjjàà

ccooûûtteeuuxx.. DD’’ooùù llaa nnéécceessssiittéé ddee rreeccoouurriirr àà ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc qquuii ééppaarrggnnee aauuxx ppaarrttiieess ddeess ffrraaiiss aaddmmiinniissttrraattiiffss

éélleevvééss.. LL’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc pprréésseennttee cceett aauuttrree aassppeecctt dd’’aavvooiirr uunnee ccoonnffiiddeennttiiaalliittéé pplluuss rreennffoorrccééee.. CCaarr

ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee nn’’eesstt oouuvveerrttee qquu’’aauuxx ppaarrttiieess eett ffeerrmmééee àà ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee,, ccee qquuii eesstt uunn ggaaggee ddee

ccoonnffiiaannccee..

MMaaiiss ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc nn’’eesstt ppaass ssaannss ddééffaauutt.. IIll ppoorrttee eenn lluuii uunn ggeerrmmee ddee ffaaiibblleessssee.. LL’’aabbsseennccee dd’’oorrggaannee

dd’’aaddmmiinniissttrraattiioonn eett ddee rréégguullaattiioonn ppoouurrrraaiitt eennttrraaîînneerr ddeess bbllooccaaggeess..

UUnnee iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee aa llee mméérriittee dd’’eexxeerrcceerr uunn mmaaggiissttèèrree mmoorraall ssuurr lleess ppaarrttiieess eett dd’’éévviitteerr àà llaa

pprrooccéédduurree uunn eennlliisseemmeenntt cceerrttaaiinn.. AAiinnssii uunn ccoonnttrrôôllee pprrééaallaabbllee ddeess sseenntteenncceess ppeerrmmeettttrraaiitt--iill ddee rreelleevveerr lleess

eerrrreeuurrss ddeess aarrbbiittrreess eett ddee lleess rreeccttiiffiieerr..

DDaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt pprrééccééddeenntt,, nnoouuss aavvoonnss ééttaabbllii uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ffoonnddééee ssuurr ll’’oorrggaannee

llee rrééaalliissaanntt.. IIll eesstt aaccqquuiiss qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee ppeeuutt ssee ddéérroouulleerr ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee iinnssttiittuuttiioonn pprriivvééee,, ééttaattiiqquuee eett

mmêêmmee ssuupprraannaattiioonnaallee33 oouu eenn ddeehhoorrss ddee ttoouuttee iinnssttiittuuttiioonn.. CCee ttyyppee dd’’aarrbbiittrraaggee eesstt iimmppuullsséé eett oorrggaanniisséé ppaarr

lleess ppaarrttiieess eelllleess--mmêêmmeess,, eett llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoonnnnaaîîtt cceess ddeeuuxx ttyyppeess dd’’aarrbbiittrraaggeess..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ttrroouuvvee ssaa ssoolluuttiioonn aauu ttrraavveerrss dduu pprriissmmee ddee cceess ffoorrmmeess dd’’aarrbbiittrraaggee..

LL’’eesssseennttiieell ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell mmaarriittiimmee eenn FFrraannccee rreevviieenntt àà llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee ddee PPaarriiss eett ddee llaa

CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee..

QQuuaanntt àà ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc,, iill eesstt pplluuss ddiissccrreett eett éécchhaappppee àà ttoouuttee ddoonnnnééee qquuaannttiiffiiaabbllee.. AAiinnssii ddaannss uunn

ddéévveellooppppeemmeenntt ssuubbssééqquueenntt,, nnoouuss oorriieennttoonnss llaa rrééfflleexxiioonn ssuurr uunnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

ffoonnddééee ssuurr llee ccrriittèèrree ddeess ppaarrttiieess..

§§ 22.. CCRRIITTEERREE DDEESS PPAARRTTIIEESS

1 Règlement CCI, 1998, Art 28 sur le contrôle préalable. 2 Harry LATKIN, in International Business lawyer, janvier 1987, p .5, cité dans « Etudes offertes à Pierre BELLET », p.315. 3 Arbitrage OHADA

13

UUnnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee eenn rreeggaarrdd ddeess ppaarrttiieess ffaaiitt aappppaarraaîîttrree ddeeuuxx ttyyppeess dd’’aarrbbiittrraaggeess ::

ll’’aarrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee ((AA)) eett ll’’aarrbbiittrraaggee aavveecc uunnee pplluurraalliittéé ddee ppaarrttiieess ccoouuppllééee ddee pplluussiieeuurrss ccoonnvveennttiioonnss

dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii ss’’iinntteerrffèèrreenntt,, cc’’eesstt ll’’aarrbbiittrraaggee mmuullttiippaarrttiittee ((BB))..

AA.. AArrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee

LL’’aarrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee eesstt ll’’aarrbbiittrraaggee ccllaassssiiqquuee eett llee pplluuss rrééccuurrrreenntt..

TToouutt ccoommmmee ll’’aarrbbiittrraaggee mmuullttiippaarrttiittee,, ll’’aarrbbiittrraaggee àà ddeeuuxx ppaarrttiieess rreeqquuiieerrtt llaa ccaappaacciittéé dd’’eesstteerr eenn jjuussttiiccee eett uunn

iinnttéérrêêtt àà aaggiirr.. LLee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee mmeett eenn ccaauussee lleess aacctteeuurrss dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee.. LLeess ppaarrttiieess eenn

ccoonnfflliitt ssoonntt ppoouurr llaa pplluuppaarrtt ddeess aarrmmaatteeuurrss,, ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ddeess cchhaarrggeeuurrss,, ddeess ffrréétteeuurrss,, aaffffrréétteeuurrss eett

aassssuurreeuurrss..

EEnn ccllaaiirr,, ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ccaappaabbllee aayyaanntt uunn iinnttéérrêêtt àà aaggiirr ppeeuutt êêttrree ppaarrttiiee àà uunn aarrbbiittrraaggee.. LLeess ppaarrttiieess ssoonntt

pprriinncciippaalleemmeenntt ddeess ppeerrssoonnnneess mmoorraalleess ccoommmmeerrççaanntteess.. EEtt llaa qquueessttiioonn ppoouurr ll’’EEttaatt ddee ppaarrttiicciippeerr àà uunn

aarrbbiittrraaggee,, ss’’eesstt ppoossééee..

PPlluussiieeuurrss rrééppoonnsseess oonntt ééttéé eexxppoossééeess.. DDaannss cceerrttaaiinnss EEttaattss,, llee ppoouuvvooiirr ddee ll’’EEttaatt,, sseess ddéémmeemmbbrreemmeennttss eett lleess

ééttaabblliisssseemmeennttss ppuubblliiccss ddee ccoommpprroommeettttrree nnee ssoouuffffrreenntt aauuccuunnee lliimmiittaattiioonn.. CCeellaa ppaarraaîîtt êêttrree llaa ppoossiittiioonn dduu

ddrrooiitt

EEnn

vviigguueeuurr ddee cceerrttaaiinnss ppaayyss eeuurrooppééeennss,, nnoottaammmmeenntt llaa FFiinnllaannddee,, llee DDaanneemmaarrkk11 eett lleess EEttaattss ddee ll’’OOHHAADDAA.. EEnn

eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 22,, aalliinnééaa 22 ddee ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee ddee ll’’OOHHAADDAA ssuurr ll’’aarrbbiittrraaggee pprréévvooiitt qquuee «« lleess ééttaattss eett lleess

aauuttrreess ccoolllleeccttiivviittééss ppuubblliiqquueess tteerrrriittoorriiaalleess aaiinnssii qquuee lleess ééttaabblliisssseemmeennttss ppuubblliiccss ppeeuuvveenntt êêttrree

ppaarrttiieess àà uunn aarrbbiittrraaggee ssaannss ppoouuvvooiirr iinnvvooqquueerr lleeuurr pprroopprree ddrrooiitt ppoouurr ccoonntteesstteerr ll’’aarrbbiittrraalliittéé dd’’uunn

lliittiiggee,, lleeuurr ccaappaacciittéé àà ccoommpprroommeettttrree oouu llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. »»

IIll rreessssoorrtt ddee ll’’eesspprriitt ddee cceett aarrttiiccllee qquu’’aauuccuunnee ppaarrttiiee nnee ppeeuutt aalllléégguueerr ddee ssoonn iinnccaappaacciittéé àà ccoommpprroommeettttrree oouu

ddee llaa nnoonn--aarrbbiittrraalliittéé dduu lliittiiggee ddèèss lloorrss qquu’’eellllee aa aacccceeppttéé llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. EEtt llee pprriinncciippee ppoosséé ppaarr

cceett aarrttiiccllee eesstt ggéénnéérraall,, cc’’eesstt--àà--ddiirree nnee ffaaiitt aauuccuunnee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee eett aarrbbiittrraaggee

iinntteerrnnaattiioonnaall..

DDaannss dd’’aauuttrreess ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess,, iill eesstt ddee pprriinncciippee qquuee ll’’EEttaatt eett sseess ddéémmeemmbbrreemmeennttss nnee ppeeuuvveenntt

ccoommpprroommeettttrree.. MMaaiiss ccee pprriinncciippee ccoonnnnaaîîtt uunn aassssoouupplliisssseemmeenntt.. LLee ppoouuvvooiirr eesstt rreeccoonnnnuu àà ll’’EEttaatt,, lleess

ccoolllleeccttiivviittééss tteerrrriittoorriiaalleess oouu lleess eennttrreepprriisseess ddee ll’’EEttaatt ddee ccoommpprroommeettttrree eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall

àà ll’’eexxcclluussiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee.. TTeellllee eesstt llaa ssoolluuttiioonn aaccttuueellllee dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

MMaaiiss cceettttee qquueessttiioonn aa ccoonnnnuu uunnee lloonngguuee éévvoolluuttiioonn.. AA ll’’oorriiggiinnee,, ll’’EEttaatt,, sseess ddéémmeemmbbrreemmeennttss eett lleess

ééttaabblliisssseemmeennttss ppuubblliiccss nnee ppoouuvvaaiieenntt ccoommpprroommeettttrree22..

1 Note M.Ch : CARABIBER in Rev. arb. 93 2 Interprétation faite dans l’article 83 et 1004 de l’ancien code de la procédure civil, cités par CARABIBER Ch . in Rev. Arb. 1966, p.93.

14

MMaaiiss cceettttee ppoossiittiioonn aa ééttéé ttoouurrnnééee ppaarr uunn aarrrrêêtt dduu 1100 aavvrriill 11995577 ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss,, qquuii ddéécciiddee

qquuee «« iill sseerraaiitt ccoonnttrraaiirree aauuxx iinnttéérrêêttss ddee ll’’EEttaatt ddee ddééffeennddrree àà sseess rreepprréésseennttaannttss dd’’aacccceepptteerr uunn

mmooddee ddee rrèègglleemmeenntt ddee sseess ddiifffféérreennddss,, ccoonnffoorrmmee aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, aalloorrss

qquuee ssoonn rreeffuuss eennttrraaîînneerraaiitt ssoouuvveenntt llaa rruuppttuurree ddeess ppoouurrppaarrlleerrss eennggaaggééss ;; qquu’’aauu ccoouurrss ddee llaa

ppéérriiooddee ddee 11993399 àà 11994400,, ll’’EEttaatt ffrraannççaaiiss nn’’aa ppuu ttrroouuvveerr aauupprrèèss ddeess aarrmmaatteeuurrss ééttrraannggeerrss llee

ccoonnccoouurrss qquuii lleeuurr ééttaaiitt nnéécceessssaaiirree ppoouurr llaa ccoonndduuiittee ddeess ooppéérraattiioonnss mmiilliittaaiirreess,, qquu’’eenn ssee

ssoouummeettttaanntt aauuxx ccllaauusseess hhaabbiittuueelllleess ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess eett ssppéécciiaalleemmeenntt àà llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree eenn uussaaggee ddaannss llaa ttiimmee--cchhaarrtteerr--oowwnneerr,, qquuii rréégglleemmeennttee lleess rraappppoorrttss ddee

ll’’aarrmmaatteeuurr eett ddee ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. »»11

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ddoonnnnee ppoouuvvooiirr aauuxx rreepprréésseennttaannttss ddee ll’’EEttaatt ddee ppoouurrssuuiivvrree uunn aarrbbiittrraaggee

aaddmmiiss ddaannss uunnee ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree..

EEtt llaa nnoottiioonn ddee «« rreepprréésseennttaannttss »» ddooiitt êêttrree eenntteenndduuee ddaannss uunnee aacccceeppttaattiioonn llaarrggee.. IIccii,, ttoouuttee eennttiittéé ddee ll’’EEttaatt

ddoottééee ddee ppeerrssoonnnnaalliittéé jjuurriiddiiqquuee,, ppaarrttiiee àà uunnee ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee nnee ppeeuutt iinnvvooqquueerr aauuccuunnee ccaauussee ppoouurr

ssee ssoouussttrraaiirree àà ll’’aarrbbiittrraaggee ttoouucchhaanntt aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, nnoouuss aavvoonnss uunnee hheeuurreeuussee ffoorrmmuullee ddee ll’’aarrttiiccllee 22006600 iinn ffiinnee dduu ccooddee cciivviill qquuii pprréévvooiitt qquuee

«« ttoouutteeffooiiss,, lleess ccaattééggoorriieess dd’’ééttaabblliisssseemmeennttss ppuubblliiccss àà ccaarraaccttèèrree iinndduussttrriieell eett ccoommmmeerrcciiaall

ppeeuuvveenntt êêttrree aauuttoorriissééeess ppaarr ddééccrreett àà ccoommpprroommeettttrree »»..

CCeerrttaaiinneemmeenntt qquu’’aavveecc cceettttee ffoorrmmuullee,, llaa ccaappaacciittéé sseerraa ddoonnnnééee aauuxx ééttaabblliisssseemmeennttss ppuubblliiccss àà ccaarraaccttèèrree

iinndduussttrriieell eett ccoommmmeerrcciiaall àà ccoommpprroommeettttrree ttaanntt eenn aarrbbiittrraaggee dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall qquu’’eenn aarrbbiittrraaggee

iinntteerrnnee..

AAuu ttoottaall,, nnoouuss rreetteennoonnss qquu’’eenn ddeehhoorrss ddeess pprroobbllèèmmeess ddee nnoonn--aarrbbiittrraalliittéé qquuee ppoouurrrraaiitt ssoouulleevveerr uunnee ppaarrttiiee

ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee,, ccee ttyyppee dd’’aarrbbiittrraaggee pprréésseennttee ppeeuu ddee ddiiffffiiccuullttééss ddaannss ssaa mmiissee eenn œœuuvvrree.. IIll yy aa uunn

aauuttrree ttyyppee dd’’aarrbbiittrraaggee ddoonntt llaa mmiissee eenn ppllaaccee aammèènnee àà rréégglleerr ddeess pprroobbllèèmmeess ccoommpplleexxeess,, cc’’eesstt ll’’aarrbbiittrraaggee

mmuullttiippaarrttiittee..

BB.. AArrbbiittrraaggee mmuullttiippaarrttiittee

LL’’aarrbbiittrraaggee mmuullttiippaarrttiittee eesstt cceelluuii qquuii mmeett eenn ccaauussee pplluuss ddee ddeeuuxx ppaarrttiieess lliiééeess ppaarr uunn eennsseemmbbllee ddee ccoonnttrraattss

qquuii ss’’iinntteerrffèèrreenntt.. CCee ssoonntt ddeess ccoonnttrraattss qquuii rrééaalliisseenntt ddee ggrraannddeess ooppéérraattiioonnss ééccoonnoommiiqquueess.. CCoommmmee ddeess

ccoonnttrraattss ddee ccoonnssttrruuccttiioonnss ddee nnaavviirreess ffiinnaannccééss ppaarr uunn ccoollllèèggee ddee bbaannqquueess aayyaanntt àà lleeuurr ttêêttee uunnee bbaannqquuee

aappéérriittrriiccee,, aauu pprrooffiitt dd’’uunn ccoonnssoorrttiiuumm dd’’aarrmmaatteeuurrss ddeevvaanntt ssee rrééppaarrttiirr lleess nnaavviirreess eenn ffoonnccttiioonn dduu rraattiioo ddee

ppaarrttiicciippaattiioonn ffiinnaanncciièèrree ddee cchhaaqquuee ccoommppaaggnniiee..

1 in Rev. Arb. 1966, p.95.

15

CCoonnssiiddéérraanntt qquuee cchhaaqquuee nniivveeaauu ddee ccoonnttrraatt ccoommppoorrttee uunnee ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree.. AAlloorrss ccoommmmeenntt ddooiitt--oonn

mmeettttrree eenn ppllaaccee ll’’aarrbbiittrraaggee ssii ddeess ddiiffffiiccuullttééss ssuurrvviieennnneenntt ppeennddaanntt lleess pphhaasseess ddee ccoonnssttrruuccttiioonn,, ddee

ffiinnaanncceemmeenntt eett ddeess rrééppaarrttiittiioonnss ddeess nnaavviirreess ??

LLaa qquueessttiioonn aa ssoouulleevvéé dd’’éénnoorrmmeess ddiiffffiiccuullttééss rreellaattiivveess àà llaa ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall,, aauu lliieeuu ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee eett aauu ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee àà llaa pprrooccéédduurree eett aauu ffoonndd dduu lliittiiggee..

EEtt llee lliittiiggee llee pplluuss rreetteennttiissssaanntt eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee mmuullttiippaarrttiittee eesstt ll’’aaffffaaiirree SSooffiiddiiff11.. CCeettttee aaffffaaiirree eesstt uunn

mmoonnttaaggee jjuurriiddiiqquuee qquuii ccoommppoorrttee ttrrooiiss ccoonnvveennttiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggeess ddee ddiifffféérreenntteess tteenneeuurrss.. IIll ppoossee llaa ddiiffffiiccuullttéé

ddee ssaavvooiirr qquuii ppeeuutt rrééaalliisseerr llaa ccoonnssoolliiddaattiioonn ddeess pprrooccéédduurreess nnééeess ddeess ddiifffféérreenntteess ccllaauusseess ccoommpprroommiissssooiirreess

eett ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss..

EEnn ddrrooiitt nnééeerrllaannddaaiiss,, llaa llooii eesstt ssaannss ééqquuiivvooqquuee.. EEnn eeffffeett,, llee ccooddee ddee pprrooccéédduurree ddiissppoossee eenn ssoonn aarrttiiccllee 11004466,,

aalliinnééaa 11eerr :: «« àà mmooiinnss qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’eenn ssooiieenntt ccoonnvveennuueess aauuttrreemmeenntt,, ssii uunn ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall

ssiiééggeeaanntt aauuxx PPaayyss--BBaass eesstt ssaaiissii dd’’uunn ddiifffféérreenndd,, ddoonntt ll’’oobbjjeett eesstt ccoonnnneexxee àà cceelluuii dd’’uunnee pprrooccéédduurree

ppeennddaannttee ddeevvaanntt uunn aauuttrree ttrriibbuunnaall ssiiééggeeaanntt aauuxx PPaayyss--BBaass,, llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee ppeeuutt

ddeemmaannddeerr aauu PPrrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee pprreemmiièèrree iinnssttaannccee dd’’AAmmsstteerrddaamm dd’’oorrddoonnnneerr llaa jjoonnccttiioonn

ddeess pprrooccéédduurreess »»22..

MMaaiiss eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, iill yy aa uunn vviiddee llééggiissllaattiiff.. CCee ssoonntt lleess aauutteeuurrss eett llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquuii oonntt ddééggaaggéé ddeess

ssoolluuttiioonnss.. SSeelloonn lleess aauutteeuurrss,, pplluussiieeuurrss hhyyppootthhèèsseess ddooiivveenntt êêttrree eennvviissaaggééeess..

DD’’aabboorrdd,, ddaannss llaa pprreemmiièèrree hhyyppootthhèèssee llaa ddooccttrriinnee ssoouuttiieenntt dd’’eennjjooiinnddrree llaa ccoonnnneexxiittéé ddeess lliittiiggeess eett ddee

ccoonnssoolliiddeerr llaa pprrooccéédduurree lloorrssqquuee lleess ccllaauusseess ssee ccoommppllèètteenntt eett nnee ssee ccoonnttrreeddiisseenntt ppaass «« aauu mmooyyeenn ddee llaa

ccoooorrddiinnaattiioonn eennttrree lleess aarrbbiittrraaggeess »»33 oouu llaa ffoonnttee ddee ttoouutteess lleess pprrooccéédduurreess eenn uunnee,, ppaarr «« llaa

ffoorrmmuullaattiioonn dd’’uunnee ccllaauussee aapppprroopprriiééee »»44..

DDaannss uunnee ddeeuuxxiièèmmee hhyyppootthhèèssee,, llaa ddooccttrriinnee eesstt ppoouurr ll’’aauuttoonnoommiiee ddeess ccoonnttrraattss,, ddee ssoorrttee qquu’’aauuccuunnee ccllaauussee

nnee ppeeuutt iinnfflluueenncceerr ll’’aauuttrree55.. IIccii cchhaaqquuee ccoonnttrraatt eesstt iinnddééppeennddaanntt ddee ll’’aauuttrree eett ccoommmmaannddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee qquuii lluuii eesstt pprroopprree..

EEtt ddaannss uunnee ttrrooiissiièèmmee hhyyppootthhèèssee,, llaa ddiiffffiiccuullttéé rreessttee ppeennddaannttee lloorrssqquu’’iill yy aa uunnee ddiivveerrssiittéé ddee ccoonnttrraattss

ccoommppoorrttaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee iiddeennttiiqquueess66..

1 In Rev. Arb. 1987, p.275. 2 in OHADA, Droit de l’Arbitrage, Pierre MEYER, p.22. 3 position de J.L. DELVOLVE, cité in OHADA, Droit de l’Arbitrage, p.121. 4 position de J.L. DELVOLVE, cité in OHADA, Droit de l’Arbitrage, p.121. 5 in OHADA, Droit de l’arbitrage, Pierre MEYER, p.121, « autonomie de chacun des contrats ou liaisons avec les autres contrats » 6 Analyse de D. COHEN, in Rev. Arb., 1997, p.475.

16

DDooiitt--oonn eennjjooiinnddrree ll’’uunniittéé ddeess ccoonnvveennttiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee oouu lleess ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee tteelllleess ?? SSeelloonn MMoonnssiieeuurr

CCoohheenn,, llaa rrééppoonnssee àà uunnee tteellllee iinntteerrrrooggaattiioonn rrééssiiddee ddaannss «« llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee »»11.. TTeellllee eesstt llaa ssoolluuttiioonn

ddoonnnnééee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee aauu ttrraavveerrss ddee ll’’aaffffaaiirree SSooffiiddiiff..

LLaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss ddéécciiddee qquuee «« llaa ssoolluuttiioonn ddeess ddiiffffiiccuullttééss nnééeess ddee llaa ccoonnnneexxiittéé oouu ll’’iinnddiivviissiibbiilliittéé nnee

ppeeuutt ttrroouuvveerr ddee ssoolluuttiioonn qquuee ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell »»22..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell eesstt oobbjjeeccttiivvee eett rreettiieenntt llee pprriinncciippee dduu ccoonnsseennssuuaalliissmmee

qquuii ggoouuvveerrnnee ll’’aarrbbiittrraaggee..

DDoonncc,, cc’’eesstt àà bboonn ddrrooiitt qquuee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss,, nn’’aa ppaass rreetteennuu llaa ccoonnssoolliiddaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree ddeess

pprrooccéédduurreess aarrbbiittrraalleess qquuii ccoonncclluurraaiitt àà «« iimmppoosseerr ssaannss tteexxttee,, àà uunn lliittiiggaanntt qquuii aa ssoouussccrriitt uunnee ccllaauussee

ccoorrrreeccttee,, aa ffaaiitt ttoouutteess ddiilliiggeenncceess,, eettcc,, dd’’aavvooiirr àà cchhaannggeerr dd’’aarrbbiittrree,, ddee pprrooccéédduurree,, ddee lliieeuu dd’’aarrbbiittrraaggee »»33..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, llaa ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ffoonnddééee ssuurr lleess lliittiiggaannttss ttiirree ssoonn iinnttéérrêêtt ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

mmuullttiippaarrttiittee qquuii ppoossee bbeeaauuccoouupp ddee ddiiffffiiccuullttééss ddaannss ssaa mmiissee eenn œœuuvvrree..

DDuu rreessttee,, ll’’aarrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee ggéénnèèrree ttoouutt ddee mmêêmmee ddeess ddiiffffiiccuullttééss lloorrssqquuee ll’’oonn ssee ttrroouuvvee eenn ffaaccee dd’’uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee oouu dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt «« cclleeaann »»44 aayyaanntt ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee pplluussiieeuurrss

eennddoosssseemmeennttss..

IIll ss’’eesstt ppoosséé àà ll’’aarrbbiittrree llaa qquueessttiioonn ddee llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ttiittuullaaiirree dduu ddrrooiitt dd’’aaggiirr ddeevvaanntt uunnee cchhaaîînnee

dd’’eennddoossssaattaaiirreess..

EEnn ssoommmmee,, cchhaaqquuee ttyyppee dd’’aarrbbiittrraaggee eenn ooccccuurrrreennccee pprréésseennttee ssaa ddiiffffiiccuullttéé àà eellllee.. IIll eenn eesstt aaiinnssii ppoouurr ll’’oobbjjeett

dduu lliittiiggee qquuii ssoouullèèvvee ddeess pprroobbllèèmmeess ddee ffoonndd.. DDaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii ssuuiitt,, nnoouuss pprréésseennttoonnss uunnee

ccllaassssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ffoonnddééee ssuurr ll’’oobbjjeett dduu ddiifffféérreenndd mmaarriittiimmee..

SSEECCTTIIOONN 22 :: CCLLAASSSSIIFFIICCAATTIIOONN FFOONNDDEEEE SSUURR LL’’OOBBJJEETT DDUU DDIIFFFFEERREENNDD MMAARRIITTIIMMEE

UUnnee ccllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr ll’’oobbjjeett dduu lliittiiggee mmaarriittiimmee mmoonnttrree pplluussiieeuurrss ppaarraaddiiggmmeess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. MMaaiiss iill

sseerraaiitt pprréétteennttiieeuuxx dd’’ééttaabblliirr uunnee lliissttee eexxhhaauussttiivvee ddee lliittiiggeess.. UUnnee aannaallyyssee ddee llaa ssttrruuccttuurree ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee

aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee,, nnoottaammmmeenntt cceellllee ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss llaaiissssee eennvviissaaggeerr ll’’ééttuuddee

ssoouuss ddeeuuxx aassppeeccttss ;; ll’’uunn rreellaattiiff àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ((§§11)) eett ll’’aauuttrree,, àà llaa ccaarrggaaiissoonn ((§§22))..

§§11.. AARRBBIITTRRAAGGEE RREELLAATTIIFF AA LL‘‘AAFFFFRREETTEEMMEENNTT

1 D. COHEN, in Rev. Arb., 1997, p.475. 2 C.A. Paris 19/12/1986, Rev. Arb., 1987, p.286. Décision par le C.A de Versailles, statuant en renvoi. 3 J. RUBELLIN-DEVILICHI, « les solutions juridictionnelles », in L’arbitrage et les tiers, p.524. 4 Un connaissement clean, couplé d’une lettre de garantie renvoyant à une procédure d’arbitrage.

17

LLeess aaffffaaiirreess rreellaattiivveess àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ttoouurrnneenntt aauuttoouurr ddee ddeeuuxx pprroobbllèèmmeess rrééccuurrrreennttss.. IIll ss’’aaggiitt dd’’uunn ccôôttéé

ddeess pprroobbllèèmmeess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr aauu rreeggaarrdd ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ((AA)),, eett ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu

rreeggaarrdd dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee ((BB))..

AA.. RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr aauu rreeggaarrdd ddee llaa CChhaarrttee--ppaarrttiiee

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr eesstt ll’’uunn ddeess pprroobbllèèmmeess llee pplluuss rreennccoonnttrréé eenn aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett,, llee

pprroobbllèèmmee ddeevviieenntt ddee pplluuss eenn pplluuss ccoommpplleexxee,, lloorrssqquuee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aa ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee pplluussiieeuurrss ssoouuss--

aaffffrrèètteemmeennttss.. CCeellaa ppeeuutt--êêttrree ll’’hhyyppootthhèèssee ddaannss llaaqquueellllee uunn aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss aaffffrrèèttee llee nnaavviirree aauu vvooyyaaggee àà

uunn aauuttrree eexxppllooiittaanntt.. EEnn ccee ccaass,, iill ffaauutt ffiixxeerr llee ffrréétteeuurr ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn mmaattiièèrree ddee

ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt,, iill eesstt aaccqquuiiss qquuee cc’’eesstt llaa rrèèggllee rreess iinntteerr aalliiooss aaccttaa qquuii eesstt aapppplliiqquuééee.. CC’’eesstt llee pprriinncciippee

ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff ddeess ccoonnttrraattss qquuii ggoouuvveerrnnee llee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt11..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llee ssoouuss--aaffffrréétteeuurr oouu ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,, nn’’eesstt ppaass lliiéé ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee

eexxiissttaanntt eennttrree llee ttiimmee--cchhaarrtteerreerr eett llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree.. MMaaiiss iill eesstt lliiéé àà ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss ppaarr lleeuurr

ccoonnvveennttiioonn ddee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt.. IIll ss’’eennssuuiitt qquu’’eenn ccaass ddee lliittiiggee eennttrree lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess,, cc’’eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn

qquuii jjoouuee..

DDaannss ccee ccaass,, ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss ddeevviieenntt llee ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee.. DD’’ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprreemmiieerr ffrréétteeuurr,,

cc’’eesstt--àà--ddiirree llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, nnee ppeeuutt êêttrree aaccttiioonnnnééee ssoouuss llaa sspphhèèrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee ssoouuss--

aaffffrrèètteemmeenntt..

DDoonncc,, ll’’aaffffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee nnee ppeeuutt iinnvvooqquueerr uunnee ccllaauussee ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee eexxiissttaanntt eennttrree llee pprroopprriiééttaaiirree

ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr àà tteemmppss.. IIll nn’’aa dd’’aaccttiioonn qquuee ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee22..

TToouutteeffooiiss,, llee ffrréétteeuurr aauu vvooyyaaggee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’aaffffrréétteeuurr aa uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree llee ffrréétteeuurr pprroopprriiééttaaiirree eenn vveerrttuu

ddee lleeuurr ccoonnvveennttiioonn ddee ttiimmee--cchhaarrtteerr..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, ffaaccee àà uunnee ssuucccceessssiioonn ddee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt,, oonn ppoouurrrraaiitt ddéétteerrmmiinneerr llee ffrréétteeuurr aauu

mmooyyeenn ddee llaa ddééffiinniittiioonn ddoonnnnééee dduu ffrréétteeuurr ppaarr llee DDooyyeenn RRooddiièèrree.. SSeelloonn ll’’aauutteeuurr,, «« llee ffrréétteeuurr eesstt cceelluuii qquuii

ppeerrççooiitt llee ffrreett eett ll’’aaffffrréétteeuurr cceelluuii qquuii ppaaiiee llee ffrreett »»..

AAuussssii aauu ttrraavveerrss ddee cceettttee iinntteelllliiggiibbllee ddééffiinniittiioonn,, ttoouuttee ppaarrttiiee ppoouurrrraa rreeccoonnnnaaîîttrree ssoonn ffrréétteeuurr àà cchhaaqquuee ppaalllliieerr

ddee ssoouuss--aaffffrrèètteemmeenntt eett eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

EEtt cceettttee ddééffiinniittiioonn dduu DDooyyeenn RRooddiièèrree aa ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee aapppplliiccaattiioonn ppaarr llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee

PPaarriiss ddaannss uunnee sseenntteennccee eenn ddaattee dduu 1111 jjuuiinn 11998800 qquuii ddéécciiddee qquu’’ «« iill nnee ssaauurraaiitt êêttrree mmiiss eenn ddoouuttee qquuee

1 Note de Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1989, p.14., sentences n° 338 du 23/01/1980 et 339 du 24/01/1980. 2 Voir sentences n° 337 du 22/01/1980 et 170 du 5/03/1976 de la CAMP, cité in Diane MAITRE, Mémoire DESS 1989, p.14.

18

cc’’eesstt llee ffrréétteeuurr,, ppaarrttiiee aauu ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii eesstt qquuaalliiffiiéé ppoouurr aaggiirr eenn ppaaiieemmeenntt ddeess

ssuurreessttaarriieess eett nnoonn ppaass ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ttaanntt qquuee tteell »»11..

IIll ppaarraaîîtt éévviiddeenntt qquuee ss’’iill ppeerrççooiitt llee ffrreett,, iill ddooiitt aassssuurreerr ssoonn oobblliiggaattiioonn ppaarr eexxeemmppllee ddee mmeettttrree àà llaa ddiissppoossiittiioonn

ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, uunn nnaavviirree eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé aauu ddéébbuutt eett aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee.. CCee mmaannqquueemmeenntt ppoouurrrraaiitt

eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..

MMaaiiss ccee mmaannqquueemmeenntt ddooiitt êêttrree eenntteenndduu ccoommmmee uunnee eennttoorrssee eenn ssoonn oobblliiggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee eett ssaa ffaauuttee

ppeerrssoonnnneellllee.. CCoommmmee llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, llee ffrréétteeuurr nn’’eesstt ppaass rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu

CCaappiittaaiinnee..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeeuutt êêttrree mmoodduullééee eenn ffoonnccttiioonn ddeess cchhaarrtteess--ppaarrttiieess ddaannss lleess lliimmiitteess dduu

rreessppeecctt ddee ll’’oorrddrree ppuubblliicc.. CCaarr ccoommmmee llee ddiitt llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiieess,, llaa llooii ddee 11996666 rreellaattiivvee aauu ccoonnttrraatt

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt ssuuppppllééttiivvee..

AAuu ddeellàà ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr ppoouurr mmaannqquueemmeenntt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee oouu ffaauuttee

ppeerrssoonnnneellllee ssoouuss llaa sspphhèèrree ssiinngguulliièèrree ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ll’’oonn ppeeuutt aauussssii rreecchheerrcchheerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoouuss

ll’’eemmpprriissee dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

BB.. RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr aauu rreeggaarrdd dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee

LLee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee cchhaarrttee--ppaarrttiiee aa ddoonnnnéé lliieeuu àà ddee nnoommbbrreeuuxx lliittiiggeess ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. LLaa

jjuurriisspprruuddeennccee ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddee PPaarriiss ddiissttiinngguuee ddeeuuxx hhyyppootthhèèsseess..

LLaa pprreemmiièèrree hhyyppootthhèèssee ccoonncceerrnnee llaa ssiittuuaattiioonn ooùù llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt éémmiiss eenn vveerrttuu ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, rreessttee

eennttrree llee ffrréétteeuurr eett ll’’aaffffrréétteeuurr cchhaarrggeeuurr.. DDaannss ccee ccaass,, llee rraappppoorrtt ddee bbaassee tteennaanntt àà llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ssuurrvviitt22..

EEtt cc’’eesstt llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquuii rrééggiitt lleess rraappppoorrttss ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess.. TToouutteeffooiiss,, ll’’oonn ppoouurrrraaiitt aapppplliiqquueerr lleess rrèègglleess

dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa cciirrccuulléé eett ddééppaasssséé llaa sspphhèèrree ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ffrréétteeuurr eett ddee

ll’’aaffffrréétteeuurr.. EEnnccoorree ffaauutt--iill qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oobbééiissssee àà ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss qquuii ffoorrggeenntt ll’’eexxiisstteennccee dduu

ttiittrree..

AAiinnssii ddaannss uunnee sseenntteennccee ddee llaa CCAAMMPP,, iill aa ééttéé ddéécciiddéé qquuee ccee ssoonntt lleess rrèègglleess ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt qquuii

ss’’aapppplliiqquueenntt lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt vviissee ffoorrmmeelllleemmeenntt lleess «« tteerrmmeess,, ccoonnddiittiioonnss eett eexxcceeppttiioonnss ddee llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, yy ccoommpprriiss llaa ccllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee »»33.. EEtt llaa sseeccoonnddee hhyyppootthhèèssee ccoonncceerrnnee llee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee qquuii aa qquuiittttéé lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess oorriiggiinneelllleess,, cc’’eesstt--àà--ddiirree llee ffrréétteeuurr eett

ll’’aaffffrréétteeuurr cchhaarrggeeuurr ppoouurr eennttrreerr ddaannss lleess mmaaiinnss dd’’uunn ttiieerrss..

1 Diane MAITRE, Mémoire DESS 1984, p.66. 2 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.65. 3 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.65. Sentence n°139 du 6/05/1975 et 169 du 25/03/1976.

19

IIccii,, llaa CCAAMMPP aa ddéécciiddéé qquuee lleess rrèègglleess ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ss’’aapppplliiqquueenntt lloorrssqquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ssee rrééffèèrree

ddee ffaaççoonn ffoorrmmeellllee àà llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee11..

QQuu’’eenn eesstt--iill ssii llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’yy rreennvvooiiee ppaass ?? EEnn ppaarreeiillllee ooccccuurrrreennccee,, llaa CCAAMMPP ddéécciiddee qquuee lleess rrèègglleess ddee

llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ss’’aapppplliiqquueenntt ssii llee ttiieerrss--ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eesstt iinnffoorrmméé ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa cchhaarrttee--

ppaarrttiiee qquuii aa ddoonnnnéé nnaaiissssaannccee aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

AAiinnssii llaa CCAAMMPP aa--tt--eellllee ddéécciiddéé qquuee «« lleess ccllaauusseess ddee llaa cchhaarrggee--ppaarrttiiee ssoonntt ooppppoossaabblleess aauuxx

rréécceeppttiioonnnnaaiirreess aalloorrss qquu’’iillss aavvaaiieenntt ddeemmaannddéé aauuxx aaffffrréétteeuurrss ppoouurr llaa rrééaalliissaattiioonn dduu ccrrééddiitt,, eennttrree

aauuttrreess ddooccuummeennttss aaccccoommppaaggnnaanntt lleess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss pprréésseennttaabblleess,, lleess pphhoottooccooppiieess ddee llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee iinnddiiqquuaanntt ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ddéécchhaarrggeemmeennttss »»22..

IIccii ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ddééccoouullee ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn ddee llaa pphhoottooccooppiiee ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee aauu ttiieerrss--ppoorrtteeuurr.. AAuussssii ddee

nnoommbbrreeuuxx aarrbbiittrraaggeess oonntt--iillss ééttéé oobbsseerrvvééss eenn mmaattiièèrree dd’’ooppppoossaabbiilliittéé ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee aauu ttiieerrss--ppoorrtteeuurr ddee

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt..

LLaa CCAAMMPP ddoonnnnee ddeess ssoolluuttiioonnss nnuuaannccééeess.. DD’’aabboorrdd ddaannss uunnee sseenntteennccee nn°°117700 dduu 55//0033//11997766,, eellllee ddéécciiddee qquuee

«« ddééss qquuee llee ttiieerrss--ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iinnvvooqquuee llaa ccllaauussee aarrbbiittrraallee,, iill eesstt rrééppuuttéé llaa

ccoonnnnaaîîttrree,, eett cceettttee ccllaauussee eesstt ooppppoossaabbllee àà ttoouutt ssiiggnnaattaaiirree ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, ssaannss qquu’’iill ssooiitt

bbeessooiinn ddee rreecchheerrcchheerr ssii,, eenn sseennss ccoonnttrraaiirree,, cceettttee ccllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee aa ééttéé ooppppoossaabbllee aauu ppoorrtteeuurr

dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»33..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, iill eexxiissttee uunn rraappppoorrtt ddee ccaauussee àà eeffffeett eennttrree cceettttee sseenntteennccee dduu 55//0033//11997766 eett llaa sseenntteennccee

nn°°4433 dduu 3311//1100//11997700..

BBiieenn eenntteenndduu llaa CCAAMMPP ddaannss ssaa ddéémmaarrcchhee uuttiilliissee ccoommmmee aarrgguummeenntt llaa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa

cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. EEnn eeffffeett,, llee rraappppoorrtt ddee ccaauussee àà eeffffeett pprrooccèèddee ddee ccee qquuee ssii llee ttiieerrss--ppoorrtteeuurr eesstt iinnffoorrmméé ddee

ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa cchhaarrttee,, iill ppeeuutt ss’’eenn pprréévvaallooiirr..

AAuu ssuurrpplluuss,, nnoouuss ppoouurrrriioonnss ééttaabblliirr qquuee llaa pprreemmiièèrree sseenntteennccee aa iinndduuiitt llaa sseeccoonnddee.. CCeellaa ttéémmooiiggnnee dd’’uunnee

rriigguueeuurr ddiissccuurrssiivvee ddeess aarrbbiittrreess ddee llaa CCAAMMPP eett ttrraadduuiitt àà llaa ffooiiss,, llaa lliiggnnee jjuurriisspprruuddeennttiieellllee ddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee..

DDeess tteerrmmeess ddee llaa sseenntteennccee nn°°117700 dduu 55//0033//11997766,, nnoouuss ppoouurrrriioonnss ddéédduuiirree qquuee ttoouutt ssiiggnnaattaaiirree ddee llaa cchhaarrttee--

ppaarrttiiee nnee ppeeuutt éélluuddeerr ttoouuttee ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ss’’yy rraappppoorrttaanntt.. CC’’eesstt ccee qquuee pprréécciissee llaa CCAAMMPP eenn

ddéécciiddaanntt qquuee «« ll’’aarrmmaatteeuurr ssiiggnnaattaaiirree ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppoouurrrraaiitt ssoouulleevveerr ll’’iinnccoommppéétteennccee ddee llaa

CChhaammbbrree »»44..

1 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.65, sentence n° 165 du 23/06/1976. 2 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.65. sentence n° 43 du 31/10 1970. 3 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.66. 4 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.66

20

EEnnssuuiittee ddaannss uunnee sseeccoonnddee aannaallyyssee llaa CCAAMMPP oorriieennttee llaa tteennddaannccee ddee llaa ssoolluuttiioonn.. IIccii,, llaa CCAAMMPP rroommpptt llaa

ssyymmééttrriiee ddeess aaccttiioonnss.. EEnn eeffffeett,, iill eesstt aaccqquuiiss qquuee ttoouutt ssiiggnnaattaaiirree ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess

mmeennttiioonnss ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee nnoottaammmmeenntt dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

OOrr,, iill nn’’yy aa aauuccuunn ddoouuttee,, llee ffrréétteeuurr ddeevvrraaiitt ppoouuvvooiirr ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ppoouurr aaccttiioonnnneerr

llee ttiieerrss--ppoorrtteeuurr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee.. MMaaiiss sseelloonn DDiiaannee MMaaiittrree,, «« iill eesstt ddee jjuurriisspprruuddeennccee

ccoonnssttaannttee qquuee llee ppoorrtteeuurr nnee ppeeuutt vvaallaabblleemmeenntt aappppeelleerr eenn aarrbbiittrraaggee uunn ttiieerrss--ppoorrtteeuurr dd’’uunn

ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, eenn vveerrttuu ddee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee »»11.. EEnn ccoonnssééqquueennccee,,

cceettttee ppoossiittiioonn ddee llaa CCAAMMPP nneeuuttrraalliissee ll’’aaccttiioonn aarrbbiittrraallee dduu ffrréétteeuurr ccoonnttrree llee ttiieerrss--ppoorrtteeuurr ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt

ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, nnoouuss aavvoonnss rreessssoorrttii qquueellqquueess aassppeeccttss dduu lliittiiggee rreellaattiiff àà llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé

dduu ffrréétteeuurr.. MMaaiiss cceettttee ééttuuddee nn’’ééppuuiissee ppaass llee ccoonntteennttiieeuuxx ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt,, ccaarr ll’’aaffffrrèètteemmeenntt aa uunn cchhaammpp

ttrrèèss vvaassttee eett lleess lliittiiggeess aabboonnddeenntt.. LL’’aaffffrrèètteemmeenntt aa ssoouuvveenntt eennttrraaîînnéé ddeess aarrbbiittrraaggeess rreellaattiiffss àà llaa ccaarrggaaiissoonn..

§§ 22.. AARRBBIITTRRAAGGEE RREELLAATTIIFF AA LLAA CCAARRGGAAIISSOONN

LLeess aarrbbiittrraaggeess rreellaattiiffss àà llaa ccaarrggaaiissoonn ssoonntt nnoommbbrreeuuxx eett vvaarriiééss.. NNoouuss pprrooppoossoonnss ll’’ééttuuddee ssoouuss ddeeuuxx ggrraannddss

eennsseemmbblleess :: ll’’uunn rreellaattiiff àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ((AA)) eett llee sseeccoonndd tteennaanntt aauu ccooûûtt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ((BB))..

AA.. AArrbbiittrraaggee rreellaattiiff àà llaa mmaarrcchhaannddiissee

LLaa mmaarrcchhaannddiissee ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee pplluussiieeuurrss pprrooccéédduurreess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. EEnn eeffffeett,, ssoonn cchhaarrggeemmeenntt,, ssoonn ttrraannssppoorrtt

eett ssoonn ddéécchhaarrggeemmeenntt iinnoonnddeenntt llaa jjuurriisspprruuddeennccee aarrbbiittrraallee ddee ddéécciissiioonnss,, nnoottaammmmeenntt cceelllleess ddee llaa CCAAMMPP..

LLaa mmiissee àà bboorrdd ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eexxiiggee ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aappttee àà eeffffeeccttuueerr llee vvooyyaaggee mmaarriittiimmee eett ffaaiirree

ffaaccee aauu ppéérriill ddee mmeerr.. LLaa pphhaassee ddee cchhaarrggeemmeenntt ssoouullèèvvee ssoouuvveenntt ddeess pprroobbllèèmmeess ttoouucchhaanntt àà llaa nnaavviiggaabbiilliittéé

ddee nnaavviirree..

AAiinnssii,, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ddooiitt êêttrree eenntteenndduuee ccoommmmee uunn ééttaatt dduu nnaavviirree ddee ppoouuvvooiirr eeffffeeccttuueerr llee

vvooyyaaggee mmaarriittiimmee eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé22..

MMaaiiss llaa nnaavviiggaabbiilliittéé ppeeuutt aauussssii aavvooiirr uunnee aacccceeppttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. CC’’eesstt cceellllee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’oorrggaanniissaattiioonn dduu

bboorrdd eett dduu mmaannaaggeemmeenntt ddee ll’’ééqquuiippaaggee.. CCeettttee ggeessttiioonn rreellèèvvee ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dduu ffrréétteeuurr.. SSoonn mmaannqquueemmeenntt

ppoouurrrraaiitt eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ll’’ééggaarrdd ddee ll’’aaffffrréétteeuurr33..

MMaaiiss ddaannss ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee--nnuuee,, cceettttee oobblliiggaattiioonn rreellèèvvee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

1 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p.66. 2 D.M.F. 1991, p.608, sentence n° 804 du 15/05/91 3 D.M.F. 1991, p.119, sentence n° 769 du 18/04/90

21

EEtt llaa nnaavviiggaabbiilliittéé iimmpplliiqquuee qquuee llee nnaavviirree ddooiitt êêttrree ttoouujjoouurrss àà fflloott «« aallwwaayyss oonn ffllooaatt »» ddee ssoorrttee qquuee llee

ffrréétteeuurr nnee ppeeuutt ooppppoosseerr àà ll’’aaffffrréétteeuurr ll’’aarrgguummeenntt sseelloonn lleeqquueell uunn tteell ppoorrtt nn’’eesstt ppaass ssûûrr11.. PPoouurr llaa CCAAMMPP,, lleess

ppoorrttss dd’’eessccaallee aaddmmiiss ppaarr llee ffrréétteeuurr ddaannss llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ssaannss rréésseerrvvee ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ddeess ppoorrttss

ssûûrrss..

TToouutteeffooiiss uunnee ppoossssiibbiilliittéé eesstt ooffffeerrttee aauu ffrréétteeuurr dd’’ooppppoosseerr ssoonn rreeffuuss dd’’eemmmmeenneerr ssoonn nnaavviirree ddaannss uunn ppoorrtt

mmeennttiioonnnnéé ddaannss llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee ssii cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss eexxcceeppttiioonnnneelllleess ll’’iimmppoosseenntt.. PPeennddaanntt llaa pphhaassee dduu

ttrraannssppoorrtt,, llaa mmaarrcchhaannddiissee ppeeuutt êêttrree aaffffeeccttééee ddaannss ssaa qquuaalliittéé ccoommmmee ddaannss ssaa qquuaannttiittéé..

CCoonncceerrnnaanntt ssaa qquuaalliittéé,, llaa mmaarrcchhaannddiissee ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’aarrbbiittrraaggee rreellaattiiff aauuxx aavvaarriieess.. LL’’aavvaarriiee eesstt llaa

ddééggrraaddaattiioonn qquuaalliittaattiivvee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. AAiinnssii,, llaa CCAAMMPP ddéécciiddee--tt--eellllee qquuee llaa mmoouuiillllee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

ppaarr ll’’eeaauu ssaallééee aatttteessttee dduu ddééffaauutt dd’’ééttaanncchhééiittéé ddeess ppaannnneeaauuxx ddee ccaallee22.. CCee qquuii ccoonnssttiittuuee ppoouurr llee ffrréétteeuurr uunn

mmaannqquueemmeenntt àà ssoonn oobblliiggaattiioonn ddee ddiilliiggeennccee.. EEtt cceellaa ll’’oobblliiggee àà llee rrééppaarreerr..

TToouutteeffooiiss,, llaa CCAAMMPP aa aaddmmiiss ddaannss uunnee sseenntteennccee ccoonnttrraaiirree qquuee llee ffrréétteeuurr eesstt «« eexxoonnéérréé »» ddeess ccoonnssééqquueenncceess

ddee llaa mmoouuiillllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarrccee qquu’’iill aa ééttéé ddoonnnnéé ddee ccoonnssttaatteerr qquuee «« ll’’aarrmmaatteeuurr aa pprriiss ttoouutteess

mmeessuurreess ppoouurr pprréésseenntteerr llee nnaavviirree ccoonnvveennaabblleemmeenntt aarrmméé eett ééqquuiippéé,, lleess cchhaannggeemmeennttss ddeess

ppaannnneeaauuxx eett ddeess ccooiinnss aassssuurraanntt ll’’ééttaanncchhééiittéé »» 33

AA llaa ffiinn dduu vvooyyaaggee mmaarriittiimmee,, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr uunnee rréédduuccttiioonn ddee llaa qquuaannttiittéé iinniittiiaallee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

mmiissee àà bboorrdd.. CCeellaa rrééssuullttee ssooiitt dd’’uunn mmaannqquuaanntt,, ssooiitt dd’’uunnee ffrreeiinnttee ddee rroouuttee.. CCeess ddeeuuxx nnoottiioonnss oonntt ttaannttôôtt ééttéé

ddiissttiinngguuééeess,, ttaannttôôtt ééttéé rraapppprroocchhééeess ppaarr llaa CCAAMMPP,, sseelloonn lleess ccaass..

LLaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ssoouuvveenntt ddééssiiggnnééee ssoouuss llee vvooccaabbllee ddee ddéécchheett ddee rroouuttee eesstt llaa bbaaiissssee dduu ppooiiddss oouu dduu

vvoolluummee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, lliiééee àà llaa nnaattuurree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLee mmaannqquuaanntt ppeeuutt ss’’aannaallyysseerr eenn uunnee ppeerrttee,,

uunnee bbaaiissssee ddee qquuaannttiittéé ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

DDee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, llee mmaannqquuaanntt ssee rreeccoouuvvrree àà llaa nnoottiioonn ddee ffrreeiinnttee ddee rroouuttee.. CC’’eesstt ppeeuutt--êêttrree ccee qquuii jjuussttiiffiiee

lleess ddéécciissiioonnss nnuuaannccééeess ddee llaa CCAAMMPP..

EEnn eeffffeett,, llaa CCAAMMPP ddéécciiddee ddaannss uunnee sseenntteennccee qquuee «« llaa rrééccllaammaattiioonn ppoorrttaanntt ssuurr uunn mmaannqquuaanntt qquuii

ccoorrrreessppoonndd eexxaacctteemmeenntt àà llaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ddee 11%%,, ggéénnéérraalleemmeenntt aaddmmiissee ppoouurr lleess ggrraaiinnss eenn

vvrraacc,, iill yy aa lliieeuu ddee rreejjeetteerr llaa ddeemmaannddee ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess »»44..PPaarr ccoonnttrree ddaannss uunnee aauuttrree ddéécciissiioonn llaa

CCAAMMPP ffaaiitt llaa ddiifffféérreennccee eennttrree llaa ffrreeiinnttee eett llee mmaannqquuaanntt..

EEnn eeffffeett,, llaa CCAAMMPP ddéécciiddee qquuee «« llee ffrréétteeuurr ddooiitt êêttrree jjuuggéé rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmoouuiillllee dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu

bblléé.. CCeettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ppeeuutt ppaass êêttrree éélliimmiinnééee aauu mmoottiiff ddee llaa qquuaannttiittéé ttoottaallee ddee bblléé ppeerrdduuee,,

1 D.M.F. 1980, p.189, sentence n° 325 du 20/12/79 et D.M.F. 1986, p.434, sentence n° 605 du 30/01/1986. 2 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p. 67, sentence n°205 du 22/03/1977. 3 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p. 67, sentence n°383 du 17/01/1981. 4 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p. 68, sentence n°163 du 3/03/1969.

22

ssooiitt ppaarr uunnee ffrreeiinnttee nnoorrmmaallee ddee rroouuttee,, ssooiitt ppaarr aavvaarriiee,, ssee ttrroouuvvee ssoommmmee ttoouuttee nnee ppaass ddééppaasssseerr

llaa ffrreeiinnttee ddee rroouuttee aaddmmiissssiibbllee »»11..

DDaannss cceettttee ddéécciissiioonn,, bbiieenn qquuee llee mmaannqquuaanntt eennrreeggiissttrréé,, ssooiitt iinnfféérriieeuurr àà llaa ffrreeiinnttee ttoolléérraabbllee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree

eexxoonnéérraattooiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr,, llaa CCAAMMPP aa rreetteennuu ttoouutt ddee mmêêmmee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, llaa CCAAMMPP aa ffoonnddéé ssaa ddéécciissiioonn ssuurr llaa mmoouuiillllee «« ffaauuttiivvee »» qquuii ffaaiitt ssaauutteerr llee pprriinncciippee ddee

ttoolléérraannccee..

DDoonncc iill eesstt aaccqquuiiss qquuee llaa CCAAMMPP aapppprréécciiee iinn ccoonnccrreettoo,, lleess nnoottiioonnss ddee mmaannqquuaanntt eett ddee ffrreeiinnttee ddee rroouuttee ppoouurr,,

ssooiitt ééttaabblliirr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr,, ssooiitt ll’’eexxoonnéérreerr ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

AAiinnssii ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii pprrééccèèddee,, nnoouuss aavvoonnss aannaallyysséé qquueellqquueess lliittiiggeess rreellaattiiffss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee,,

ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. DDaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii ssuuiitt,, nnoouuss pprréésseennttoonnss dd’’aauuttrreess lliittiiggeess rreellaattiiffss aauu ppaaiieemmeenntt

eett aauu ccooûûtt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt..

BB.. LLiittiiggee rreellaattiiff aauu ccooûûtt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt

LLeess lliittiiggeess rreellaattiiffss aauu ccooûûtt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt ssoonntt eesssseennttiieelllleemmeenntt lliiééss aauuxx ssttaarriieess eett ssuurreessttaarriieess.. CC’’eesstt cceett

eennsseemmbbllee qquuii ccoonnssttiittuuee llee ffrreett àà vveerrsseerr ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr aauu ffrréétteeuurr.. MMaaiiss llaa nnaattuurree jjuurriiddiiqquuee ddeess ssuurreessttaarriieess aa

ééttéé ddiissccuuttééee eenn ddooccttrriinnee eett eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

HHeeuurreeuusseemmeenntt llaa ddiissccuussssiioonn aa ééttéé ttrraanncchhééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 1111 dduu ddééccrreett ddee 3311//1122//11996666 rreellaattiiff ssuurr lleess ccoonnttrraattss

dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt qquuii ddiissppoossee «« eenn ccaass ddee ddééppaasssseemmeenntt ddeess ddééllaaiiss,, ll’’aaffffrréétteeuurr ddooiitt ddeess

ssuurreessttaarriieess qquuii ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee uunn ssuupppplléémmeenntt ddee ffrreett »»

MMaaiiss ppoouurr llee ddrrooiitt aannggllaaiiss,, lleess ssuurreessttaarriieess oonntt uunn ccaarraaccttèèrree iinnddeemmnniittaaiirree..

LLeess pprroobbllèèmmeess ccoonnnnuuss ddeess aarrbbiittrreess ttoouurrnneenntt pplluuss ssoouuvveenntt aauuttoouurr ddeess qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess.. AA qquueell mmoommeenntt

ccoommmmeenncceenntt lleess ssttaarriieess eett lleess ssuurreessttaarriieess ?? QQuuaanndd lleess ssttaarriieess eett lleess ssuurreessttaarriieess pprreennnneenntt--eelllleess ffiinn ?? NNoouuss

eexxaammiinnoonnss dd’’aabboorrdd llee ccaass ddeess ssttaarriieess..

EEnn pprriinncciippee,, llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddeess ssttaarriieess ddeevvrraaiitt êêttrree ffiixxéé ppaarr lleess ppaarrttiieess aauu ttrraavveerrss ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee

ppoouurr éévviitteerr ttoouuttee ééqquuiivvooqquuee..

MMaaiiss ccoommppttee tteennuu ddeess aallééaass lliiééss aauuxx aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess,, llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddeess ssttaarriieess eesstt àà ddéétteerrmmiinneerr

ppaarr lleess ppaarrttiieess.. DD’’ooùù nnaaîîtt llaa ddiiffffiiccuullttéé..

LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ddééppaarrtt ddeess ssttaarriieess eexxiiggee ll’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree aauu ppoossttee ddee cchhaarrggeemmeenntt oouu ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt.. MMaaiiss cceellaa nn’’aa ppaass ttoouujjoouurrss ffoonnccttiioonnnnéé aaiinnssii.. PPoouurr cceerrttaaiinneess rraaiissoonnss,, llee nnaavviirree ddooiitt ppaasssseerr uunn

1 Diane MAITRE, Mémoire DESS, 1984, p. 70, sentence n°170 du 2/11/1976.

23

mmoommeenntt dd’’aatttteennttee eenn rraaddee oouu àà uunn aauuttrree eennddrrooiitt dduu ppoorrtt.. CCee ddééllaaii ppeeuutt--iill êêttrree pprriiss eenn ccoommppttee ddaannss llaa

ccoommppuuttaattiioonn dduu ddééllaaii ddee ssttaarriiee ??

AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn CCAAMMPP rrééppoonndd qquuee ssii ll’’aatttteennttee eesstt dduuee àà uunnee mmaauuvvaaiissee ccoonnddiittiioonn aattmmoosspphhéérriiqquuee,, llee

nnaavviirree nnee ppeeuutt ppaass êêttrree pprriiss ccoommmmee aarrrriivvéé..11

MMaaiiss ssii ll’’aatttteennttee eesstt rrééaalliissééee ppaarr uunn eennccoommbbrreemmeenntt dduu ppoorrtt,, llee nnaavviirree ppoouurrrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee

aarrrriivvéé.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aannggllaaiissee ccoonnssiiddèèrree llee nnaavviirree ccoommmmee aarrrriivvéé qquuaanndd iill ssee ttrroouuvvee ddaannss llaa zzoonnee

ccoommmmeerrcciiaallee.. LL’’aarrrriivvééee dduu nnaavviirree eesstt ssaannccttiioonnnnééee ppaarr llaa rreemmiissee ddee llaa «« nnoottiiccee ooff rreeaaddnneessss »»..

MMaaiiss llaa «« nnoottiiccee ooff rreeaaddnneessss »» nnee ddooiitt ppaass êêttrree ccoonnffoonndduuee aavveecc ll’’ «« eexxppeecctteedd ttiimmee ooff aarrrriivvaall »» qquuii eesstt uunn

pprrééaavviiss dd’’aarrrriivvééee qquuii mmeett ll’’aaffffrréétteeuurr,, eenn ddeemmeeuurree dd’’aavvooiirr àà ss’’aapppprrêêtteerr ppoouurr ooppéérreerr llee nnaavviirree.. IIll eexxpprriimmee ddee

ffaaççoonn aapppprrooxxiimmaattiivvee llee jjoouurr dd’’eennttrrééee dduu nnaavviirree aauu ppoorrtt.. IIll nnee ppeeuutt iinndduuiirree llee ccoouurrss ddeess ssttaarriieess22..

DDoonncc lleess ssttaarriieess ccoommmmeenncceenntt ppaarr ccoouurriirr àà ccoommpptteerr ddeess ddaatteess ddéétteerrmmiinnééeess ccii--ddeessssuuss eett pprreennnneenntt eenn

ccoommppttee lleess jjoouurrss ddee ppllaanncchhee eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ddeess ccllaauusseess ddee ssuussppeennssiioonnss jjuussqquu’’aauu jjoouurr ffiixxéé ppoouurr llaa ffiinn dduu

cchhaarrggeemmeenntt oouu dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt.. AAuu--ddeellàà ddee cceettttee ddaattee ffiixxééee ppaarr llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee,, ccoommmmeenncceenntt lleess

ssuurreessttaarriieess.. LLeess ssuurreessttaarriieess oonntt ddoonnnnéé lliieeuu àà ddee nnoommbbrreeuuxx lliittiiggeess rrééggllééss eenn aarrbbiittrraaggee.. CC’’eesstt llaa rrèèggllee «« oonnccee

oonn ddeemmuurrrraaggee aallwwaayyss oonn ddeemmuurrrraaggee »» qquuii rrééggiitt lleess ssuurreessttaarriieess.. CCeellaa ssiiggnniiffiiee qquuee lleess ccaauusseess ssuussppeennddaanntt llee

ccoouurrss ddeess ssttaarriieess nnee jjoouueenntt pplluuss..

EEtt llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee ddee ssaavvooiirr ssii llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree ssuussppeenndd llee ccoouurrss ddeess ssuurreessttaarriieess.. CCeettttee ssoolluuttiioonn

sseemmbbllee êêttrree aaddmmiissee ppaarr llaa CCAAMMPP qquuii aa rréédduuiitt ddaannss uunnee ddéécciissiioonn dduu 3311//0077//11997788,, lleess ssuurreessttaarriieess eenn ttiirraanntt

aarrgguummeenntt ddee ccee qquuee ll’’aavvaarriiee ddee ssiilloo,, ssaannss ccoonnssttiittuueerr llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree rreennddaaiieenntt ddiiffffiicciilleess lleess ooppéérraattiioonnss ddee

mmaannuutteennttiioonnss..

IIll vvaa ddee ssooii qquuee ssii cceellaa aavvaaiitt ééttéé llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree,, lleess ssuurreessttaarriieess ss’’eenn ttrroouuvveerraaiieenntt rréédduuiitteess ddaavvaannttaaggee eett

mmêêmmee aatttteeiinnddrree llee ttaauuxx zzéérroo qquuii ééqquuiivvaauuddrraaiitt àà uunnee ssuussppeennssiioonn.. LLeess ssuurreessttaarriieess pprreennnneenntt ffiinn aauu ddeellàà dd’’uunn

ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee ffiixxéé ppaarr lleess ppaarrttiieess..

EEnn eeffffeett,, aapprrèèss ccee ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee,, lleess ppaarrttiieess ssee ttrroouuvveenntt ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn eexxttrraa--ccoonnttrraaccttuueellllee.. CC’’eesstt

ccee qquuee llee ddrrooiitt aannggllaaiiss ddééssiiggnnee ssoouuss llee vvooccaabbllee «« ddeetteennttiioonn »» qquuii aa ssaa ssoolluuttiioonn ddaannss llee ppaaiieemmeenntt ddee

ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ppaarr ll’’aaffffrréétteeuurr..

TToouutteeffooiiss,, ssii llaa dduurrééee ddeess ssuurreessttaarriieess nn’’eesstt ppaass ddéétteerrmmiinnééee ppaarr lleess ppaarrttiieess,, llee ffrréétteeuurr ssoommmmeerraa ll’’aaffffrréétteeuurr

dd’’aavvooiirr àà ddéélliivvrreerr ssoonn nnaavviirree ccoonnttrree vveerrsseemmeenntt dd’’uunnee rrééppaarraattiioonn ssuurr llee tteerrrraaiinn eexxttrraa--ccoonnttrraaccttuueell..

1 D.M.F. 1980, p.189, sentence n°325 du 20 décembre 1979 2 D.M.F. 1982, p.630, sentence n° 439 du 9/03/82.

24

CCeettttee ééttuuddee nnoouuss aa ccoonndduuiitt àà mmoonnttrreerr qquueellqquueess aassppeeccttss dduu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee,, ssaannss ééppuuiisseerr llaa

mmaattiièèrree.. LLaa CCAAMMPP ccoonnnnaaîîtt ppaarr eexxeemmppllee lleess ccoonntteennttiieeuuxx rreellaattiiffss àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree,, ddee llaa

ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa qquuaalliittéé dduu ffrréétteeuurr eett ddee ll’’aaffffrréétteeuurr..

AAuu tteerrmmee ddee ccee ddéévveellooppppeemmeenntt,, nnoouuss rreetteennoonnss qquuee llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoonnnnaaîîtt pplluussiieeuurrss ttyyppeess dd’’aarrbbiittrraaggeess

eenn ffoonnccttiioonn dduu ccrriittèèrree cchhooiissii.. NNoouuss rreemmaarrqquuoonnss qquu’’iill yy aa ll’’aarrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee,, mmuullttiippaarrttiittee,, aadd hhoocc,,

iinnssttiittuuttiioonnnneell,, aavveecc uunnee ddiivveerrssiittéé ddee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarrqquuééss ppaarr lleeuurr ssppéécciiffiicciittéé..

CC’’eesstt cceettttee ssppéécciiffiicciittéé qquuii ccaarraaccttéérriissee lleess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee..

CChhaappiittrree 22

PPRRIINNCCIIPPEESS FFOONNDDAAMMEENNTTAAUUXX DDEE PPRROOCCEEDDUURREE DD’’AARRBBIITTRRAAGGEE

LLaa qquuaassii--ttoottaalliittéé ddeess éécchhaannggeess mmoonnddiiaauuxx ssee rrééaalliissee ppaarr vvooiiee mmaarriittiimmee.. IIllss mmeetttteenntt eenn ccoommmmeerrccee pplluussiieeuurrss

aaggeennttss ééccoonnoommiiqquueess,, nnoottaammmmeenntt ddeess eexxppoorrttaatteeuurrss,, iimmppoorrttaatteeuurrss,, ddeess cchhaarrggeeuurrss,, ttrraannssppoorrtteeuurrss,, aassssuurreeuurrss

qquuii ssoonntt ssoouuvveenntt ddee ddiifffféérreennttss ppaayyss..

LL’’aaccttiivviittéé mmaarriittiimmee ppaarr ssoonn iimmppoorrttaannccee ccoonnssttiittuuee uunn ffiilleett ppllaannééttaaiirree ooùù cchhaaqquuee aaggeenntt ccoonnssttiittuuaanntt uunn

mmaaiilllloonn,, eesstt lliiéé àà ll’’aauuttrree ppaarr ddeess ccoonnttrraattss ddee ttoouuss ggeennrreess.. LL’’eexxééccuuttiioonn ddee sseess ccoonnttrraattss nnee ssee rrééaalliissee ppaass

ttoouujjoouurrss aaiisséémmeenntt..

AAiinnssii lleess aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess ggéénnèèrreenntt--eelllleess lleeuurrss pprroopprreess lliittiiggeess qquuii lleeuurrss ssoonntt iinnhhéérreennttss.. LLeess lliittiiggeess

ttrroouuvveenntt lleeuurr ssoolluuttiioonn ssooiitt ddeevvaanntt lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ééttaattiiqquueess,, ssooiitt ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee.. MMaaiiss llaa

tteennddaannccee eesstt qquuee llaa pplluuppaarrtt ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ddeess aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess pprrééffèèrreenntt rréégglleerr lleeuurrss lliittiiggeess ddeevvaanntt

uunn aarrbbiittrree..

25

EEnn eeffffeett,, llee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ccaacchhee uunnee cceerrttaaiinnee ââpprreettéé eett mméérriittee dd’’êêttrree ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunn

pprrooffeessssiioonnnneell eenn llaa mmaattiièèrree.. CCee ffaaiissaanntt,, ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii ssuuiitt,, nnoouuss ééttuuddiieerroonnss lleess rrèègglleess ddee llaa

pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee..

IIll eesstt aaccqquuiiss qquuee cceettttee pprrooccéédduurree eesstt oorrggaanniissééee ppaarr lleess rrèègglleess ééttaattiiqquueess ((sseeccttiioonn 11)) qquuii ddoonnnneenntt eexxiisstteennccee

aauuxx rrèègglleess éémmaannaanntt ddeess eennttiittééss pprriivvééeess ((sseeccttiioonn 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: LLEESS RREEGGLLEESS EETTAATTIIQQUUEESS

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llee NNCCPPCC oorrggaanniissee llaa pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee eenn ddiissttiinngguuaanntt lleess rrèègglleess dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee

((§§11)),, ddeess rrèègglleess ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall ((§§22))..

§§ 11.. RREEGGLLEESS RREELLAATTIIVVEESS AA LL’’AARRBBIITTRRAAGGEE IINNTTEERRNNEE

NNoouuss eennvviissaaggeeoonnss ll’’ééttuuddee aauu rreeggaarrdd ddeess rrèègglleess tteennaanntt àà ll’’aaccttiioonn ((AA)) eett cceelllleess tteennaanntt àà llaa ddéécciissiioonn ((BB))..

AA.. RRèègglleess tteennaanntt àà ll’’aaccttiioonn

LLeess rrèègglleess tteennaanntt àà ll’’aaccttiioonn ssoonntt cceelllleess vviissééeess ppaarr llee NNCCPPCC.. EElllleess ccoonncceerrnneenntt lleess pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss dduu

pprrooccèèss jjuuddiicciiaaiirree..

CCeess rrèègglleess oonntt ééttéé ttrraannssppoossééeess ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11446600 NNCCPPCC qquuii ddiissppoossee qquuee «« lleess aarrbbiittrreess

rrèègglleenntt llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ssaannss êêttrree tteennuuss ddee ssuuiivvrree lleess rrèègglleess ééttaabblliieess ppoouurr lleess ttrriibbuunnaauuxx ssii

lleess ppaarrttiieess eenn oonntt aauuttrreemmeenntt ddéécciiddéé ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

TToouutteeffooiiss lleess pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss dduu pprrooccèèss éénnuumméérrééss aauuxx aarrttiicclleess 44 àà 1100..1111 ((aalliinnééaa 1111)) eett 1133 àà

2277 ssoonntt ttoouujjoouurrss aapppplliiccaabblleess àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

SSii uunnee ppaarrttiiee ddééttiieenntt uunn éélléémmeenntt ddee pprreeuuvvee,, ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt aauussssii lleeuurr eennjjooiinnddrree ddee llaa

pprrooccéédduurree »»

EEnn ccllaaiirr ssii llaa ffaaccuullttéé eesstt aaccccoorrddééee aauuxx ppaarrttiieess dd’’oorrggaanniisseerr llaa pprrooccéédduurree sseelloonn lleeuurr bboonn vvoouullooiirr,, eelllleess nnee

ppeeuuvveenntt ddéérrooggeerr aauuxx pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss pprreessccrriittss ppaarr ll’’aalliinnééaa 22 ddee ll’’aarrttiiccllee 11446600 NNCCPPCC..

EEnn eeffffeett,, lleess pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss dduu pprrooccèèss ssoonntt dd’’oorrddrree ppuubblliicc.. CCeess pprriinncciippeess ssoonntt eesssseennttiieelllleemmeenntt aauu

nnoommbbrree ddee ttrrooiiss.. LLee pprreemmiieerr eesstt rreellaattiiff aauu pprriinncciippee dduu ccoonnttrraaddiiccttooiirree,, llee sseeccoonndd,, cc’’eesstt llee pprriinncciippee ssuuiivvaanntt

26

lleeqquueell nnuull nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnddaammnnéé ssaannss aavvooiirr ééttéé eenntteenndduu.. EEtt llee ttrrooiissiièèmmee ssee rraammèènnee àà ll’’aarrbbiittrree qquuii ddooiitt

ttrraanncchheerr ll’’aaffffaaiirree eenn ffoonnccttiioonn ddee ll’’ooppiinniioonn qquu’’iill ss’’eesstt ffoorrggéé.. EEtt lleess ddeeuuxx pprriinncciippeess aannnnoonnccééss aappppeelllleenntt uunnee

rreemmaarrqquuee.. LL’’eeffffeett ccoonnjjuugguuéé ddeess ddeeuuxx pprriinncciippeess ccoommmmaannddee qquuee llaa ppaarrttiiee aappppeellééee ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn

ééttaattiiqquuee oouu aarrbbiittrraallee ppoorrttee llaa ccoonnttrraaddiiccttiioonn aauu ddeemmaannddeeuurr aauu mmooyyeenn dd’’aarrgguummeennttss eenn rréépplliiqquuee..

MMaaiiss qquu’’aaddvviieenntt--iill lloorrssqquuee llaa ppaarrttiiee aappppeellééee eenn aarrbbiittrraaggee nnee ssee pprréésseennttee ppaass ?? AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn,, llee

NNCCPPCC nnee ddoonnnnee ppaass ddee rrééppoonnssee nneettttee.. MMaaiiss iill sseemmbbllee qquuee llaa ssoolluuttiioonn eesstt ccoonntteennuuee ddaannss ll’’aarrtt..11446600 NNCCPPCC

qquuii ddoonnnnee ppoouuvvooiirr aauuxx aarrbbiittrreess ddee rréégglleerr llaa pprrooccéédduurree.. FFoorrtt ddee cceett aarrttiiccllee,, ttoouutt aarrbbiittrree ppoouurrrraaiitt ssee rrééfféérreerr

aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 447711 NNCCPPCC eett ssuuiivvaanntt ppoouurr rreennddrree uunnee ddéécciissiioonn ppaarr ddééffaauutt.. EEtt sseelloonn llaa ddooccttrriinnee,,

llee pprriinncciippee dduu ccoonnttrraaddiiccttooiirree nnee ddooiitt ss’’ooppppoosseerr àà ccee qquuee llee ddrrooiitt dd’’uunnee ppaarrttiiee nnee ssooiitt aaffffiirrmmééee.. «« OOnn eexxiiggee

sseeuulleemmeenntt qquuee cceettttee aabbsstteennttiioonn ssooiitt iimmppuuttaabbllee àà llaa ppaarrttiiee ddééffaaiillllaannttee eett qquu’’eellllee ddeevvaaiitt ddaannss tteell

ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee eexxppoosseerr eett ddééffeennddrree ssaa ppoossiittiioonn »»11..

IIll ssuuiitt ddee llàà qquuee ddaannss uunn aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee,, llaa ppaarrttiiee ddééffaaiillllaannttee ppeeuutt êêttrree ccoonnddaammnnééee ppaarr ddééffaauutt.. TTeellllee

ssoolluuttiioonn sseemmbbllee êêttrree aaddmmiissee ddaannss ll’’eessppaaccee OOHHAADDAA.. EEnn eeffffeett,, ll’’AAccttee uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee nn’’aa rriieenn

pprréévvuu ppoouurr vvaaiinnccrree llaa ddééffaaiillllaannccee ddee llaa ppaarrttiiee qquuii rreeffuussee ddee ssee pprréésseenntteerr àà uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee..22 FFoorrtt

hheeuurreeuusseemmeenntt,, bboonn nnoommbbrree ddee rrèègglleemmeennttss ddee cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess oonntt pprréévvuu llaa pprrooccéédduurree ppaarr ddééffaauutt ppoouurr

lluutttteerr ccoonnttrree llaa ddééffaaiillllaannccee dd’’uunnee ppaarrttiiee..

MMaaiiss lleess aarrbbiittrreess ddooiivveenntt aaffffiicchheerr uunnee eexxttrrêêmmee pprruuddeennccee eett ss’’aassssuurreerr ddee ccee qquuee llaa ppaarrttiiee ddééssiiggnnééee ccoommmmee

ddééffaaiillllaannttee aa ééttéé iinnffoorrmmééee ddee llaa pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee àà ssoonn eennccoonnttrree oouu cciittééee àà ccoommppaarraaîîttrree..

AAiinnssii ll’’aarrbbiittrree ppoouurrrraa--tt--iill rrééuunniirr ttoouutteess ccoonnddiittiioonnss ffaavvoorraabblleess ppoouurr rreennddrree bboonnnnee sseenntteennccee.. MMaaiiss cceellaa

ssuuppppoossee ll’’oobbsseerrvvaannccee dd’’aauuttrreess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa sseenntteennccee..

BB.. RRèègglleess tteennaanntt àà llaa sseenntteennccee

LLeess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa sseenntteennccee ccoonnssttiittuueenntt uunn ggaaggee ddee ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ppoouurr lleess ppaarrttiieess.. DD’’aabboorrdd,, nnoouuss

rreelleevvoonnss llee pprriinncciippee ddee ll’’iimmmmuuttaabbiilliittéé ddee lliittiiggee qquuii eennccaaddrree llaa pprréétteennttiioonn ddeess ppaarrttiieess.. CCee pprriinncciippee ss’’aappppuuiiee

ssuurr ll’’aarrttiiccllee 44 NNCCPPCC qquuii pprréévvooiitt qquuee «« ll’’oobbjjeett dduu lliittiiggee eesstt ddéétteerrmmiinnéé ppaarr lleess pprréétteennttiioonnss rreessppeeccttiivveess

ddeess ppaarrttiieess..

CCeess pprréétteennttiioonnss ssoonntt ffiixxééeess ppaarr ll’’aaccttee iinnttrroodduuccttiiff dd’’iinnssttaannccee eett ppaarr lleess ccoonncclluussiioonnss eenn ddééffeennssee..

TToouutteeffooiiss ll’’oobbjjeett ppeeuutt--êêttrree mmooddiiffiiéé ppaarr ddeess ddeemmaannddeess iiddeennttiiqquueess iinncciiddeenntteess lloorrssqquuee cceelllleess--ccii ssee

rraattttaacchheenntt aauuxx pprréétteennttiioonnss oorriiggiinnaaiirreess ppaarr uunn lliieenn ssuuffffiissaanntt »»..

IIll ssuuiitt ddee ccee qquuee pprrééccèèddee qquuee cc’’eesstt ll’’oobbjjeett dduu lliittiiggee qquuii ddéétteerrmmiinnee llaa ddiiffffiiccuullttéé àà rrééssoouuddrree ppaarr ll’’aarrbbiittrree.. MMaaiiss

ll’’oobbjjeett dduu lliittiiggee,, uunnee ffooiiss ssaaiissii ddee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt--iill êêttrree mmooddiiffiiéé ??

1 in René DAVID, Arbitrage dans le Commerce International, p.408. 2 in Pierre MEYER, OHADA, Droit de l’Arbitrage, p.170.

27

AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn,, llaa pprraattiiqquuee rrééppoonndd ppaarr ll’’aaffffiirrmmaattiivvee.. EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee llaa jjuurriiddiiccttiioonn eesstt ssaaiissiiee,, lleess

ppaarrttiieess ccllaarriiffiieenntt lleeuurrss pprréétteennttiioonnss ddaannss ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree..

CCeett aaccttee ddéétteerrmmiinnee llaa mmiissssiioonn rrééeellllee ddee ll’’aarrbbiittrree.. CC’’eesstt àà ll’’aauunnee ddee cceett aaccttee,, qquuee lleess ppaarrttiieess ppoouurrrroonntt

aapppprréécciieerr ssii ll’’aarrbbiittrree aa ttrraanncchhéé oouu ppaass lleess qquueessttiioonnss qquuii lluuii oonntt ééttéé ssoouummiisseess.. DDoonncc,, rriieenn nn’’iinntteerrddiitt aauuxx

ppaarrttiieess ddee ffaaiirree ddeess ddeemmaannddeess aaddddiittiioonnnneelllleess rreellaattiivveemmeenntt aauuxx ddeemmaannddeess iinniittiiaalleess ppeennddaanntt ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt

ddee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn..

MMaaiiss cceess ddeemmaannddeess aaddddiittiioonnnneelllleess ddooiivveenntt aavvooiirr uunn lliieenn ssuuffffiissaanntt aavveecc lleess ddeemmaannddeess iinniittiiaalleess.. CCeett aaccttee ddee

mmiissssiioonn iimmpplliiqquuee uunn sseeccoonndd pprriinncciippee aauuqquueell ll’’aarrbbiittrree ddooiitt êêttrree ssoouummiiss..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrbbiittrree ddooiitt rrééppoonnddrree aauuxx pprréétteennttiioonnss ddeess ppaarrttiieess ddaannss lleess lliimmiitteess ddee lleeuurrss ddeemmaannddeess.. CCee

pprriinncciippee eesstt ttiirréé ddee ll’’eesspprriitt ddee ll’’aarrtt.. 55 NNCCPPCC :: «« LLee jjuuggee ddooiitt ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ttoouutt ccee qquuii eesstt

ddeemmaannddéé eett sseeuulleemmeenntt ssuurr ccee qquuii eesstt ddeemmaannddéé »»..

FFoorrtt ddee ccee pprriinncciippee ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt ssttaattuueerr iinnffrraa ppeettiittaa oouu uullttrraa ppeettiittaa.. EEnn ccllaaiirr,, ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt aaccccoorrddeerr

pplluuss qquu’’iill nn’’aa ééttéé ddeemmaannddéé,, eett iill nnee ppeeuutt nnoonn pplluuss aaccccoorrddeerr ddeess cchhoosseess qquuii nnee lluuii ssoonntt ppaass ddeemmaannddééeess ddaannss

ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn..

AAiinnssii,, uunnee sseenntteennccee qquuii oobbééiitt àà cceess pprriinncciippeess rrééuunniitt--eellllee ttoouutteess ccoonnddiittiioonnss ddee rréégguullaarriittéé ppoouurr nnee ppaass êêttrree

ccoonntteessttééee ppaarr llaa ppaarrttiiee ppeerrddaannttee..

AAuu ttoottaall,, nnoouuss rreetteennoonnss qquuee ddaannss ll’’oorrddrree iinntteerrnnee llaa ppeerrffeeccttiioonn dd’’uunnee sseenntteennccee eexxiiggee llee rreessppeecctt dd’’uunn cceerrttaaiinn

nnoommbbrree ddee rrèègglleess rreellaattiivveess ttaanntt àà ll’’aaccttiioonn qquu’’aauu ccoonntteennuu ddee llaa ddéécciissiioonn..

CCeellaa ooffffrree ddeess ggaarraannttiieess ppoouuvvaanntt aassssuurreerr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee ddaannss ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaall..

CCaarr cceess rrèègglleess vviieennnneenntt ccoommpplléétteerr lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr ccoonnfféérreerr àà llaa sseenntteennccee ddee

ll’’oorrddrree iinntteerrnnee llee ccaarraaccttèèrree ddee sseenntteennccee ééttrraannggèèrree.. CCee ffaaiissaanntt,, nnoouuss aannaallyyssoonnss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

iinntteerrnnaattiioonnaall..

§§ 22.. LLEESS RREEGGLLEESS DDEE LL’’AARRBBIITTRRAAGGEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL

LLaa pprrooccéédduurree ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall rreennvvooiiee àà uunnee llooii nnaattiioonnaallee ((AA)) eett aauu pprriinncciippee ddee llaa

rreeccoonnnnaaiissssaannccee ((BB)) ddee llaa sseenntteennccee lloorrssqquu’’eellllee iinnttèèggrree uunn oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ééttrraannggeerr..

AA.. RReennvvooii àà llaa llooii nnaattiioonnaallee

SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 11449922 NNCCPPCC «« eesstt iinntteerrnnaattiioonnaall ll’’aarrbbiittrraaggee qquuii mmeett eenn ccaauussee lleess iinnttéérrêêttss dduu

ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall »».. MMaaiiss llaa llooii nnee ddééffiinniitt ppaass «« lleess iinnttéérrêêttss dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall »»..

28

EEtt cceellaa ppoouurrrraaiitt ddoonnnneerr lliieeuu àà ééqquuiivvooqquuee.. TToouutteeffooiiss,, ddaannss nnoottrree ooppiinniioonn «« lleess iinnttéérrêêttss dduu ccoommmmeerrccee

iinntteerrnnaattiioonnaall »» ssoonntt ddeess eennjjeeuuxx ééccoonnoommiiqquueess dduu ccoommmmeerrccee qquuii ccoommppoorrtteenntt ddeess éélléémmeennttss dd’’eexxttrraannééiittéé..

DDee ccee ffaaiitt,, cceess eennjjeeuuxx ppeeuuvveenntt ccoonncceerrnneerr ddeess ppeerrssoonnnneess ddee ddiifffféérreennttss ppaayyss oouu dduu mmêêmmee ppaayyss aavveecc

ddiifffféérreennttss ppaayyss ddee rrééssiiddeennccee..

CCeess eennjjeeuuxx ppeeuuvveenntt aavvooiirr uunn rraappppoorrtt aavveecc ddiifffféérreennttss ccoonnttrraattss ddoonntt lleess lliieeuuxx ddee ccoonncclluussiioonn eett dd’’eexxééccuuttiioonn

nnee ssoonntt ppaass iiddeennttiiqquueess.. AAlloorrss llee pprroobbllèèmmee ssee ppoossee ddee ssaavvooiirr llaa pprrooccéédduurree aapppplliiccaabbllee àà lleeuurr ccoonnvveennttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee aauu ccaass ddee lliittiiggee ?? CCeettttee iinntteerrrrooggaattiioonn sseemmbbllee ttrroouuvveerr ssaa rrééppoonnssee ddaannss lleess rrèègglleess ééddiiccttééeess ppaarr

ll’’aarrttiiccllee 11449944 NNCCPPCC..

EEnn eeffffeett,, cceett aarrttiiccllee pprréévvooiitt qquuee «« llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ppeeuutt,, ddiirreecctteemmeenntt oouu ppaarr rrééfféérreennccee àà

uunn rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee,, rréégglleerr llaa pprrooccéédduurree àà ssuuiivvrree ddaannss ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee ;; eellllee ppeeuutt aauussssii

ssoouummeettttrree cceellllee--ccii àà llaa llooii ddee pprrooccéédduurree qquu’’eellllee ddéétteerrmmiinnee..

DDaannss llee ssiilleennccee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ll’’aarrbbiittrree rrèèggllee llaa pprrooccéédduurree,, aauuttaanntt qquu’’iill eesstt bbeessooiinn,, ssooiitt

ddiirreecctteemmeenntt ssooiitt ppaarr rrééfféérreennccee àà uunnee llooii oouu àà uunn rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee »»..

CCeett aarrttiiccllee ddoonnnnee uunnee ssoolluuttiioonn àà ddeeuuxx ppeennddaannttss ccéélléébbrraanntt ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..

MMaaiiss llaa tteennddaannccee ppeenncchhee ppoouurr llee cchhooiixx ddeess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ccoonnssiiggnnééeess ddaannss llaa llooii nnaattiioonnaallee..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee ssii lleess ppaarrttiieess oonntt cchhooiissii llaa llooii ffrraannççaaiissee,, ccee sseerraa lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà ll’’aarrbbiittrraaggee ccoonntteennuueess

ddaannss llee NNCCPPCC..

MMaaiiss rriieenn nn’’iinntteerrddiitt aauuxx ppaarrttiieess ddee ssee rrééfféérreerr àà uunn rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, lleess rrèègglleemmeennttss ssoonntt oorrggaanniissééss ppaarr lleess llooiiss nnaattiioonnaalleess ddaannss lleess ppaayyss ooùù ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt

ffoorrtteemmeenntt jjuurriiddiiccttiioonnnnaalliisséé..

DDoonncc,, cceess rrèègglleemmeennttss rreennvvooiieenntt ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree àà llaa llooii nnaattiioonnaallee..

EEtt ggéénnéérraalleemmeenntt cceess rrèègglleemmeennttss ssee rrééffèèrreenntt aauuxx pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx ddee ddrrooiitt rreellaattiiff aauuxx pprriinncciippeess

ddiirreecctteeuurrss dduu pprrooccèèss ccoonntteennuuss ddaannss lleess ddiifffféérreenntteess llooiiss nnaattiioonnaalleess ddee pprrooccéédduurree..

EEnn ccllaaiirr,, ttoouuss cceess éélléémmeennttss ppaarrttiicciippeenntt àà llaa rrééaalliissaattiioonn dd’’uunnee bboonnnnee jjuussttiiccee aarrbbiittrraallee.. CCee qquuii ccoonndduuiitt

iinndduubbiittaabblleemmeenntt àà llaa rreeddddiittiioonn dd’’uunnee sseenntteennccee rrééuunniissssaanntt ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss dd’’êêttrree eexxééccuuttééee ddaannss uunn

EEttaatt ttiieerrss ppaarr vvooiiee ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee.. DDoonncc,, ll’’eexxaammeenn dduu pprriinncciippee ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa sseenntteennccee

ééttrraannggèèrree ss’’iimmppoossee..

BB.. PPrriinncciippee ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree

LLaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree eesstt llaa ccoonnssééqquueennccee iimmmmééddiiaattee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall.. EEnn

eeffffeett,, ttoouuttee sseenntteennccee rreenndduuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall ddooiitt êêttrree eexxééccuuttééee ddaannss uunn aauuttrree

oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ddiifffféérreenntt.. CCee ffaaiissaanntt,, cceettttee sseenntteennccee mméérriittee dd’’êêttrree rreeccoonnnnuuee ppaarr ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee qquu’’eellllee

29

ddooiitt iinnttééggrreerr.. LLaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddeess sseenntteenncceess aa ééttéé rreenndduuee ppoossssiibbllee ggrrââccee àà llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess

ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rreellaattiivveess àà ll’’aarrbbiittrraaggee rraattiiffiiééeess ppaarr ddiifffféérreennttss EEttaattss..

LLaa FFrraannccee aa rraattiiffiiéé lleess ccoonnvveennttiioonnss ddee GGeennèèvvee ddee 11992233 eett ddee 11992277 rreessppeeccttiivveemmeenntt rreellaattiivveess aauuxx ccllaauusseess

dd’’aarrbbiittrraaggee eett àà ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ééttrraannggèèrreess.. SS’’aajjoouutteenntt aauuxx pprrééccééddeenntteess,, lleess

ccoonnvveennttiioonnss ddee NNeeww--YYoorrkk ddee 11995588 eett ddee GGeennèèvvee ddee 11996611..

LLaa pprreemmiièèrree eesstt rreellaattiivvee àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee eett ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ééttrraannggèèrreess.. LLaa

sseeccoonnddee eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn eeuurrooppééeennnnee ssuurr ll’’aarrbbiittrraaggee ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall..

CCeett eennsseemmbbllee ddee ccoonnvveennttiioonnss ffoorrmmee uunn iinnssttrruummeenntt sséérriieeuuxx eett ffaavvoorraabbllee àà ll’’aarrbbiittrraaggee,, ffaaiissaanntt ddee llaa FFrraannccee

uunnee ppllaaccee ssûûrree ppoouurr ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall..

CCeess ccoonnvveennttiioonnss rraappppeelllleenntt eennttrree aauuttrree,, lleess pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss dduu pprrooccèèss ccoonntteennuuss ddaannss lleess llooiiss

nnaattiioonnaalleess ddee pprrooccéédduurree11..

CCeess ccoonnvveennttiioonnss nnee mmeetttteenntt ppaass ddiirreecctteemmeenntt dd’’oobblliiggaattiioonnss àà llaa cchhaarrggee ddeess aarrbbiittrreess.. EElllleess ss’’aaddrreesssseenntt aauuxx

EEttaattss--ppaarrttiieess dd’’eexxeerrcceerr uunn ccoonnttrrôôllee ddee rréégguullaarriittéé eett ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa sseenntteennccee aauuxx ccoonnvveennttiioonnss ppaarr eeuuxx

ccoonnttrraaccttééeess qquuaanndd iill lleeuurr rreevviieennddrraa dd’’aauuttoorriisseerr llaa cciirrccuullaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee ddaannss lleeuurr ccoommmmeerrccee jjuurriiddiiqquuee..

LLaa rraattiiffiiccaattiioonn ppaarr llaa FFrraannccee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee NNeeww--YYoorrkk rreenndd ccaadduuqquuee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee

GGeennèèvvee ddee 11992277 ppoouurr eexxééccuuttiioonn ddeess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ééttrraannggèèrreess ddaannss sseess rraappppoorrttss aavveecc uunn aauuttrree EEttaatt

ssiiggnnaattaaiirree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee NNeeww--YYoorrkk22..

LLaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee éévviittee aauuxx ppaarrttiieess dd’’éévvooqquueerr ll’’aaffffaaiirree ddeevvaanntt llaa jjuurriiddiiccttiioonn ééttrraannggèèrree ddeevvaanntt llaaqquueellllee eesstt

ddeemmaannddééee ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee..

AAiinnssii llee pprriinncciippee ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ééppaarrggnnee àà llaa sseenntteennccee uunnee nnoouuvveellllee aannaallyyssee ddee ll’’aaffffaaiirree ppaarr lleess jjuuggeess

ééttaattiiqquueess ooppéérraanntt llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee..

AAuu ttoottaall,, iill rreessssoorrtt dduu ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii pprrééccèèddee qquuee ll’’aannaallyyssee ddeess pprriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

ppeeuutt eemmpprruunntteerr ddeeuuxx vvooiieess.. UUnnee pprreemmiièèrree vvooiiee qquuii ccoonncceerrnnee ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee eenn ddrrooiitt iinntteerrnnee eett llaa

sseeccoonnddee,, ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall.. CCeess pprriinncciippeess ééttaattiiqquueess ssoonntt ccoonnssiiggnnééss ppoouurr ll’’eesssseennttiieell ddaannss llee

nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee,, eexxpprreessssiioonn ddee llaa ppuuiissssaannccee ppuubblliiqquuee..

MMaaiiss ll’’EEttaatt,, ccoonnsscciieenntt dduu ppaarrttiiccuullaarriissmmee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee,, pprraattiiqquuee ccoommmmeerrcciiaallee àà pprriioorrii,, aa ppeerrmmiiss aauuxx

pprraattiicciieennss dd’’ééllaabboorreerr dd’’aauuttrreess rrèègglleess qquuii vviieennnneenntt eenn ccoommpplléémmeenntt ddeess rrèègglleess ééttaattiiqquueess.. CCeess rrèègglleess

éémmaanneenntt ddeess eennttiittééss pprriivvééeess dd’’aarrbbiittrraaggeess..

1 Voir Art. V, convention de New-York de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères. 2 Voir Art. VI, §2 de la convention de New-York.

30

SSEECCTTIIOONN 22 :: LLEESS RREEGGLLEESS EEMMAANNAANNTT DDEESS EENNTTIITTEESS PPRRIIVVEEEESS

LLeess ggrroouuppeemmeennttss pprriivvééss dd’’aarrbbiittrraaggeess mmaarriittiimmeess oonntt ffoorrtteemmeenntt ccoonnttrriibbuuéé àà llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd’’uunn ccoorrppss ddee

rrèègglleess ffoorrmmaanntt uunn ddrrooiitt pprroocceessssuueell aarrbbiittrraall rreeccoonnnnuueess ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee.. NNoouuss eexxaammiinnoonnss

ssuucccceessssiivveemmeenntt cceess rrèègglleess ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee eett

ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ((§§11)) eett ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc ((§§22))..

§§ 11.. AARRBBIITTRRAAGGEE IINNSSTTIITTUUTTIIOONNNNEELL DDEE LLAA CCAAMMPP EETT DDEE LLAA CCCCII//CCMMII

EEnn FFrraannccee,, pplluussiieeuurrss cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess mmaarriittiimmeess oonntt aannnnoonnccéé lleeuurrss ttrraavvaauuxx.. MMaaiiss rreesstteenntt vviivvaannttss lleess

aarrbbiittrraaggeess ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII.. AAvvaanntt dd’’ééttaabblliirr llee ddééppaarrtt eennttrree lleeuurrss rrèègglleemmeennttss ((BB)),, nnoouuss ééttuuddiioonnss llee

ccoonntteennuu ddee lleeuurrss rrèègglleemmeennttss ((AA))..

AA.. CCoonntteennuu ddeess rrèègglleemmeennttss ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII

LLaa CCAAMMPP eesstt uunn cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee ccrréééé ppaarr lleess pprrooffeessssiioonnss mmaarriittiimmeess eenn 11996666.. NNoouuss eessttiimmoonnss qquuee ssaa

mmiissssiioonn eesstt ddee rreessttiittuueerr àà llaa FFrraannccee ssaa ppllaaccee ddaannss llee ccoonncceerrtt ddee ggrraannddeess nnaattiioonnss dd’’ééccoonnoommiiee mmaarriittiimmee..

AAiinnssii,, ddeeppuuiiss ssaa ccrrééaattiioonn,, llaa CCAAMMPP nn’’aa cceesssséé ddee ggrraannddiirr ppaarr ll’’iimmppoorrttaannccee ddeess ddoossssiieerrss qquuii lluuii ssoonntt ssoouummiiss..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, ppaarr ssoonn eeffffiiccaacciittéé aavvéérrééee,, llaa CCAAMMPP nn’’eesstt ppaass llooiinn ddee rriivvaalliisseerr ssaa jjuummeellllee lloonnddoonniieennnnee llaa LLoonnddoonn

MMaarriittiimmee AArrbbiittrraattoorrss AAssssoocciiaattiioonn.. EEtt ppoouurr ppaarrvveenniirr àà ccee rrééssuullttaatt,, iill yy aauurraaiitt ffaalllluu ddeess hhoommmmeess eett ddeess

iinnssttrruummeennttss ddee ttrraavvaaiill aauu nnoommbbrree ddeessqquueellss ss’’iinnssccrriitt ssoonn rrèègglleemmeenntt..

LLaa CCAAMMPP aa uunn rrèègglleemmeenntt ddee 2222 aarrttiicclleess ggrreefffféé dd’’uunnee iimmppoorrttaannccee aannnneexxee.. CCee rrèègglleemmeenntt rreeppoossee ssuurr ll’’aarrttiiccllee

11446600 aall..11eerr qquuii pprréécciissee «« lleess aarrbbiittrreess rrèègglleenntt llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ssaannss êêttrree tteennuuee ddee ssuuiivvrree lleess

rrèègglleess ééttaabblliieess ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx,, ssaauuff ssii lleess ppaarrttiieess eenn oonntt aauuttrreemmeenntt ddéécciiddéé ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee »»..

AAiinnssii,, ccee rrèègglleemmeenntt ccoonnssttiittuuee--tt--iill uunn ccoorrppss ddee rrèègglleess aauuxxqquueelllleess lleess lliittiiggaannttss ddooiivveenntt ssee ssoouummeettttrree ddèèss lloorrss

qquu’’iillss aacccceepptteenntt ddee ccoonnffiieerr lleeuurr lliittiiggee àà llaa CCAAMMPP.. CCee rrèègglleemmeenntt ooffffrree aauuxx ppaarrttiieess ddeeuuxx pprrooccéédduurreess

pprriinncciippaalleess.. LLaa pprreemmiièèrree ddéébboouucchhee ssuurr uunnee sseenntteennccee aauu pprreemmiieerr ddeeggrréé eett llaa sseeccoonnddee ssuurr sseenntteennccee aauu

sseeccoonndd ddeeggrréé.. MMaaiiss lleess ddeeuuxx pprrooccéédduurreess ssoonntt lliiééeess eenn ccee qquu’’iill ffaauutt ppaasssseerr ppaarr llaa pprreemmiièèrree.. EElllleess nnee ssoonntt

ppaass iinnddééppeennddaanntteess.. LLaa sseeccoonnddee eesstt iinndduuiittee ppaarr llaa pprreemmiièèrree ddaannss llaa ssiittuuaattiioonn ooùù uunnee ppaarrttiiee eesstt mmééccoonntteennttee..

LL’’eexxaammeenn aauu sseeccoonndd ddeeggrréé ddee ll’’aaffffaaiirree rraappppeellllee ll’’iiddééee dd’’aappppeell ccoonnnnuu ddeess ttrriibbuunnaauuxx jjuuddiicciiaaiirreess.. MMaaiiss iill nn’’eenn

eesstt ppaass aaiinnssii eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee.. DDèèss lloorrss qquuee llaa CCAAMMPP eesstt ssaaiissiiee dd’’uunnee aaffffaaiirree aauu sseeccoonndd ddeeggrréé,, llaa

pprreemmiièèrree sseenntteennccee rreellaattiivvee àà ll’’aaffffaaiirree ddeevviieenntt uunn pprroojjeett..

AA ccôôttéé ddee cceess ddeeuuxx pprrooccéédduurreess pprriinncciippaalleess,, iill yy aa uunnee pprrooccéédduurree ddiittee dd’’uurrggeennccee,, pprreessccrriittee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 2222 ddee

ssoonn rrèègglleemmeenntt.. MMaaiiss ssaa mmiissee eenn œœuuvvrree eesstt ssoouummiissee àà ccoonnddiittiioonnss.. CCeettttee pprrooccéédduurree nnee ppeeuutt êêttrree rreetteennuuee ppaarr

llaa CCAAMMPP ss’’iill yy aa pplluuss ddee ddeeuuxx ppaarrttiieess àà ll’’aaffffaaiirree,, aayyaanntt cchhaaccuunnee uunn iinnttéérrêêtt ddiissttiinncctt.. CCeettttee pprrooccéédduurree

31

aarrbbiittrraallee dd’’uurrggeennccee ppoouurrrraaiitt ssee rraapppprroocchheerr àà llaa pprrooccéédduurree ddee rrééfféérréé ddee ll’’oorrddrree ééttaattiiqquuee dduu ffaaiitt ddee llaa

rraappiiddiittéé..

MMaaiiss iill yy aa uunnee nnuuaannccee eenn ccee qquuee ll’’aarrbbiittrree ssttaattuuee aauu ffoonndd aalloorrss qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee pprreenndd ggéénnéérraalleemmeenntt

ddeess ddéécciissiioonnss pprroovviissooiirreess eenn mmaattiièèrree ddee rrééfféérréé..

LLeess pprrooccéédduurreess ddee llaa CCAAMMPP ddééggaaggééeess,, qquuiidd àà cceelllleess ddee llaa CCCCII.. LLaa CCCCII ccrrééééee ppaarr llee ccoonnggrrèèss ddee PPaarriiss eenn

11992200 aauu lleennddeemmaaiinn ddee llaa pprreemmiièèrree gguueerrrree mmoonnddiiaallee ssoouuss ll’’iimmppuullssiioonn ddeess ffoorrcceess aalllliiééeess11.. LLee ccoonntteexxttee

ééccoonnoommiiqquuee qquuii ll’’aa vvuu nnaaîîttrree ééttaaiitt cceelluuii dduu ttaabblleeaauu ssoommbbrree ddee ll’’eennttrree--ddeeuuxx gguueerrrreess..

AAiinnssii lleess aalllliiééss oonntt--iillss eexxpprriimméé llee bbeessooiinn ddee ccrrééeerr uunn ccaaddrree ppeerrmmaanneenntt ddee rrééssoolluuttiioonn ddeess pprroobbllèèmmeess

ééccoonnoommiiqquueess.. MMaaiiss uunn ccaaddrree qquuii ssee ddééttaacchhee ddeess EEttaattss.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee ddaannss llaa ssttrruuccttuurree,, llaa CCCCII eesstt

eesssseennttiieelllleemmeenntt ccoonnssttiittuuééee ddee cchhaammbbrreess nnaattiioonnaalleess ddee ccoommmmeerrccee eett dd’’iinndduussttrriieess eett ddee ggrraannddss ooppéérraatteeuurrss

ééccoonnoommiiqquueess mmoonnddiiaauuxx..

LLaa CCCCII rreevvêêtt llaa ffoorrmmee dd’’uunnee aassssoocciiaattiioonn pprriivvééee iinntteerrnnaattiioonnaallee22 qquuii sseerrtt ddee ccrreeuusseett ddee ddiissccuussssiioonn ddeess

pprroobbllèèmmeess ttoouucchhaanntt àà cchhaaqquuee aassppeecctt ddeess aaccttiivviittééss ééccoonnoommiiqquueess mmoonnddiiaalleess..

CCeettttee mmiissssiioonn nnee ss’’eesstt jjaammaaiiss ddéémmeennttiiee.. LLaa CCCCII aa ééttéé àà llaa bbaassee ddee ll’’ééllaabboorraattiioonn ddeess rrèègglleess eett uussaanncceess ddee

ccoommmmeerrccee eett dd’’uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee ccoonnvveennttiioonnss rreellaattiivveess aauuxx aaccttiivviittééss ccoommmmeerrcciiaalleess,, nnoottaammmmeenntt lleess

ccoonnvveennttiioonnss ddee GGeennèèvvee ddee 11992233,, ddee 11992277 rreessppeeccttiivveemmeenntt rreellaattiivveess àà llaa ccllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee eett àà ll’’eexxééccuuttiioonn

ddeess sseenntteenncceess ééttrraannggèèrreess..

AAuujjoouurrdd’’hhuuii,, llaa CCCCII ppoouurrssuuiitt ssaa mmiissssiioonn dd’’oorrggaanniisseerr ddeess aarrbbiittrraaggeess aauu pprrooffiitt ddeess ooppéérraatteeuurrss ééccoonnoommiiqquueess

qquuii ssoolllliicciitteenntt sseess sseerrvviicceess.. DDèèss jjuuiinn

11997788,, llaa CCCCII eett llee CCoommiittéé MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaall aaddoopptteenntt ccoonnjjooiinntteemmeenntt uunn rrèègglleemmeenntt rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee

mmaarriittiimmee.. CCee rrèègglleemmeenntt ttiieenntt eenn 1177 aarrttiicclleess.. IIll eesstt ddiitt «« rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII »».. CCee rrèègglleemmeenntt ooffffrree uunnee

sseeuullee pprrooccéédduurree aauuxx ppaarrttiieess.. CCee rrèègglleemmeenntt ssee ddééttaacchhee ddee ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss eenn ccee qquuee ll’’iinnssttiittuuttiioonn

qquuii aaddmmiinniissttrree ll’’aarrbbiittrraaggee rreevvêêtt uunn ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall.. DDee ssoorrttee qquuee cceerrttaaiinnss aauutteeuurrss oonntt ppaarrlléé ddee

«« ddééllééggaalliissaattiioonn ddee llaa pprrooccéédduurree »»33.. CCee rrèègglleemmeenntt nnee ppuuiissee ssaa ssoouurrccee ddaannss aauuccuunnee llooii ddee pprrooccéédduurree.. SSoonn

aarrttiiccllee 1155 mmeennttiioonnnnee qquu’’iill eesstt uunn «« rrèègglleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall dd’’aarrbbiittrraaggee »»..

TToouutteeffooiiss,, ll’’oonn ppoouurrrraaiitt ttrroouuvveerr ddeess éélléémmeennttss ddee rraattttaacchheemmeenntt àà ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss ssii ll’’aarrbbiittrraaggee aa

lliieeuu eenn FFrraannccee oouu ssii lleess ppaarrttiieess aapppplliiqquueenntt llaa llooii ffrraannççaaiissee aauu ffoonndd..

1 in Léon MARGNIER, thèse Aix 1928, p.5. 2 Association de droit français, in JACQUET (J.M.) et DELEBECQUE (Ph), Droit du commerce international p.40. 3 in Christian GAVALDA et de Claude-Lucas DE LEYSSAC, l’Arbitrage, p.59.

32

DDoonncc,, llaa CCAAMMPP eett llaa CCCCII oonntt eenn ccoommmmuunn dd’’oorrggaanniisseerr ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee ddaannss uunn ccaaddrree iinnssttiittuuttiioonnnneell..

MMaaiiss lleeuurrss rrèègglleemmeennttss ssee ddiissttiinngguueenntt ll’’uunn ddee ll’’aauuttrree.. DDaannss ll’’ééttuuddee qquuii ssuuiitt nnoouuss aannaallyyssoonnss llee ddééppaarrtt eennttrree

sseess ddeeuuxx rrèègglleemmeennttss..

BB.. DDééppaarrtt eennttrree lleess rrèègglleemmeennttss ddee llaa CCAAMMPP eett llaa CCCCII//CCMMII

DD’’uunn ppooiinntt ddee vvuuee ffoorrmmeell,, uunn ccoonnssttaatt ss’’iimmppoossee.. EEnn eeffffeett,, llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP eesstt pplluuss lloonngg.. EEtt ddaannss llee

ffoonndd,, llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP ddiissttiinngguuee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall.. CCaarr ssoonn aarrttiiccllee IIII

bbiiss pprréévvooiitt lleess ddiissppoossiittiioonnss aapppplliiccaabblleess aauu ccaass ooùù eellllee sseerraaiitt ssaaiissiiee dd’’uunnee ddeemmaannddee dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..

AAiinnssii,, llaa CCAAMMPP ccoonnnnaaîîtt rréégguulliièèrreemmeenntt ddeess ddeemmaannddeess dd’’aarrbbiittrraaggeess ddee ppeerrssoonnnneess ééttrraannggèèrreess.. OOrr ddaannss llee

rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCCCII//CCMMII,, cceettttee ddiissttiinnccttiioonn nn’’eesstt ppaass ffaaiittee.. AAlloorrss llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee ddee ssaavvooiirr ssii ll’’aarrbbiittrraaggee

mmaarriittiimmee ddee llaa CCCCII ssoouuss ccee rrèègglleemmeenntt eesstt--iill eesssseennttiieelllleemmeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall ??

DD’’aabboorrdd ssii ll’’aarrbbiittrraaggee aa lliieeuu eenn FFrraannccee aavveecc ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii ffrraannççaaiissee ttaanntt àà llaa ffoorrmmee qquu’’aauu ffoonndd.. EEnn

ppaarreeiillllee ooccccuurrrreennccee,, nnoouuss eessttiimmoonnss qquuee cceett aarrbbiittrraaggee pprréésseennttee lleess mmêêmmeess aattttrriibbuuttss qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee dduu ddrrooiitt

iinntteerrnnee ffrraannççaaiiss..

DDoonncc,, ll’’iinnsseerrttiioonn ddee llaa sseenntteennccee iissssuuee ddee cceett aarrbbiittrraaggee ddaannss ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss ppoouurrrraaiitt êêttrree

aapppprréécciiééee aauu rreeggaarrdd dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn ffrraannççaaiiss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ssoouuss ll’’eemmpprriissee ddee ll’’aarrttiiccllee 11447777 NNCCPPCC qquuii

pprréévvooiitt qquuee «« llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee nn’’eesstt ssuusscceeppttiibbllee dd’’eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee qquu’’eenn vveerrttuu dd’’uunnee

ddéécciissiioonn dd’’eexxeeqquuaattuurr éémmaannaanntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell llaa

sseenntteennccee aa ééttéé rreenndduuee.. AA cceett eeffffeett,, llaa mmiinnuuttee ddee llaa sseenntteennccee aaccccoommppaaggnnééee dd’’uunn eexxeemmppllaaiirree ddee

llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee eesstt ddééppoossééee ppaarr ll’’uunn ddeess aarrbbiittrreess oouu ppaarr llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee aauu

sseeccrrééttaarriiaatt ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn »»..

EEnn ddeehhoorrss ddee cceettttee ssiittuuaattiioonn,, ttoouuttee sseenntteennccee rreenndduuee ssoouuss llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII,, ppoouurrrraaiitt iinnttééggrreerr ll’’oorrddrree

jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss eenn ppaassssaanntt ppaarr llee pprriissmmee ddeess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee eett ll’’eexxééccuuttiioonn

ffoorrccééee ddeess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess rreenndduueess àà ll’’ééttrraannggeerr oouu eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..

EEnn cceettttee mmaattiièèrree llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss ddéécciiddee ddaannss uunn aarrrrêêtt11 dduu 22//0044//11999988 qquuee «« llee ccoonnttrrôôllee ppaarr llee

jjuuggee ffrraannççaaiiss ddee ll’’eeffffiiccaacciittéé iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee llaa sseenntteennccee ppoouurr ppeerrmmeettttrree ssoonn iinnsseerrttiioonn ddaannss

ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss,, ppeeuutt êêttrree eeffffeeccttuuéé ssooiitt aauu rreeggaarrdd ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee NNeeww--YYoorrkk,, ssooiitt

aauu rreeggaarrdd dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn ffrraannççaaiiss eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddeess aarrttiicclleess 11449988 eett 11550022 dduu

nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee,, ééttaanntt pprréécciisséé qquu’’iill rrééssuullttee ddee ll’’aarrttiiccllee VVIIII ddee llaa ccoonnvveennttiioonn

qquuee,, ssii lleess ccoonnddiittiioonnss ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee oouu ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee eexxiiggééeess ppaarr

llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ffrraannççaaiiss mmooiinnss sséévvèèrree qquuee cceelllleess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, cc’’eesstt llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss pplluuss

ffaavvoorraabbllee qquuii ddooiitt pprréévvaallooiirr »»..

1 Cour d’Appel de Paris (Ch. Civ) 2/04/1998, Affaire société Technip c/ société Asmidal, Rev. Arb. 1999, n°4, p.821.

33

DDee pplluuss,, llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP ppoorrttee eenn ssoonn aarrttiiccllee XXIIXX uunn éélléémmeenntt ddee ffiillttrraaggee ddeess sseenntteenncceess aalloorrss qquuee

llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII nnee pprréévvooiitt rriieenn..

CCeett aarrttiiccllee ddiissppoossee qquuee «« llee tteexxttee ddeess sseenntteenncceess eesstt,, aavvaanntt qquuee cceelllleess--ccii ssooiieenntt nnoottiiffiiééeess aauuxx

ppaarrttiieess,, ccoommmmuunniiqquuéé ppaarr llee oouu lleess aarrbbiittrreess,, llee ccoommiittéé ppeeuutt ssuuggggéérreerr aauuxx aarrbbiittrreess ttoouutteess

mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee ffoorrmmee eett aattttiirreerr lleeuurr aatttteennttiioonn ssuurr llee ffoonndd »»..

CCeettttee ddiissppoossiittiioonn sseemmbbllee pprréévvooiirr uunn ccoonnttrrôôllee pprrééaallaabbllee ddeess sseenntteenncceess..

MMaaiiss iill nn’’eenn eesstt rriieenn.. IIccii ll’’iinnddééppeennddaannccee ddeess aarrbbiittrreess eesstt aaffffiirrmmééee..

TToouutteeffooiiss,, llee ccoommiittéé ssee rréésseerrvvee llaa ppoossssiibbiilliittéé oouu llaa ffaaccuullttéé [[ ppeeuutt ssuuggggéérreerr ]] eett nnoonn [[ ddooiitt ssuuggggéérreerr ]] ddee

ppoorrtteerr ddeess ccoorrrreeccttiioonnss ddaannss llee tteexxttee ddee llaa ddéécciissiioonn eett ppoouurrrraaiitt rraappppeelleerr àà ll’’aarrbbiittrree llaa tteennddaannccee

jjuurriisspprruuddeennttiieellllee ddee llaa CCAAMMPP [[ aattttiirreerr lleeuurr aatttteennttiioonn ssuurr llee ffoonndd ]]..

SSoouuss cceett aannggllee,, llee tteexxttee dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCCCII//CCMMII eesstt mmuueett.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee ccee rrèègglleemmeenntt nnee pprréévvooiitt

ppaass ddee ccoonnttrrôôllee pprrééaallaabbllee ddeess sseenntteenncceess,, pprriinncciippee ffoorrtteemmeenntt eennrraacciinnéé ddaannss llaa pprraattiiqquuee ddee llaa CCCCII..

EEnn eeffffeett,, llee rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee dduu 11//0011//11999988 pprréévvooiitt àà ssoonn aarrttiiccllee 2277 qquu’’ «« aavvaanntt ddee ssiiggnneerr ttoouuttee

sseenntteennccee,, llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall ddooiitt eenn ssoouummeettttrree llee pprroojjeett àà llaa ccoouurr.. CCeellllee--ccii ppeeuutt pprreessccrriirree ddeess

mmooddiiffiiccaattiioonnss ddee ffoorrmmee.. EEllllee ppeeuutt,, eenn rreessppeeccttaanntt llaa lliibbeerrttéé ddee ddéécciissiioonn aarrbbiittrraallee,, aappppeelleerr ssoonn

aatttteennttiioonn ssuurr ddeess ppooiinnttss iinnttéérreessssaannttss llee ffoonndd dduu lliittiiggee.. AAuuccuunnee sseenntteennccee nnee ppeeuutt êêttrree rreenndduuee ppaarr

llee ttrriibbuunnaall ssaannss aavvooiirr ééttéé aapppprroouuvvééee eenn llaa ffoorrmmee ppaarr llaa ccoouurr »»..

AAiinnssii,, bboonn nnoommbbrree ddee sseenntteenncceess oonntt ccoonnnnuu ll’’aannnnuullaattiioonn11 ppoouurr nn’’aavvooiirr ppaass oobbééii aauuxx ccoonnddiittiioonnss pprreessccrriitteess

ppaarr ll’’aarrttiiccllee 2277.. CCeellaa nnoouuss eemmmmèènnee àà ééttaabblliirr uunnee rrééfflleexxiioonn ssuurr llee ssyyssttèèmmee dd’’aannaallyyssee ddee llaa sseenntteennccee ppaarr llaa

CCAAMMPP..

AA llaa CCAAMMPP,, ll’’aarrttiiccllee XXIIXX pprréécciissee qquuee llee ccoommiittéé iinntteerrvviieenntt ssuurr llaa sseenntteennccee aavvaanntt llaa nnoottiiffiiccaattiioonn.. IIll ss’’eennssuuiitt

qquuee cceettttee iinntteerrvveennttiioonn eesstt rrééaalliissééee aapprrèèss llaa ssiiggnnaattuurree ddee llaa sseenntteennccee.. AAlloorrss qquuee ddaannss llee ssyyssttèèmmee ddee llaa CCCCII,,

«« cc’’eesstt aavvaanntt ttoouuttee ssiiggnnaattuurree »» qquuee llaa ccoouurr aaggiitt..

EEllllee ffaaiitt dduu ccoonnttrrôôllee pprrééaallaabbllee ddee llaa sseenntteennccee,, uunnee ccoonnddiittiioonn ddee vvaalliiddiittéé ddee llaa sseenntteennccee.. EEtt cceettttee ccoonnddiittiioonn

ddee vvaalliiddiittéé ddee llaa sseenntteennccee ppaarr ssoonn ccoonnttrrôôllee sseemmbbllee nnee ppaass ttrraannssppaarraaîîttrree ddaannss ll’’eesspprriitt ddee ll’’aarrttiiccllee XXIIXX dduu

rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP..

EEnn eeffffeett,, cceett aarrttiiccllee eesstt mmuueett ffaaccee àà uunnee ssiittuuaattiioonn ddaannss llaaqquueellllee ll’’aarrbbiittrree nnee ssoouummeettttrraaiitt ppaass llaa sseenntteennccee aauu

ccoonnttrrôôllee dduu ccoommiittéé ddee llaa CCAAMMPP..

AAiinnssii,, aauu tteerrmmee ddee cceettttee aannaallyyssee,, nnoouuss aavvoonnss rreelleevvéé qquueellqquueess aassppeeccttss qquuii ffoonnddeenntt uunnee ddiifffféérreennccee nnoonn ddee

nnaattuurree,, mmaaiiss ddee ddeeggrréé eennttrree llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP eesstt llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII..

1 C.A Paris affaire Braspers oil service of the management and Implementation Autority of the Great Man-made River Project au 1/07/1999. Gaz. Pal. 2000. II. p. 2062.

34

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, cceess ddeeuuxx rrèègglleemmeennttss ccoonnssttiittuueenntt uunn pprroolloonnggeemmeenntt ffoonnddaammeennttaall aauu ddrrooiitt pprroocceessssuueell

aarrbbiittrraall éévvoolluuaanntt ddaannss llee ccaaddrree iinnssttiittuuttiioonnnneell.. AA ccôôttéé ddeess rrèègglleemmeennttss,, iill eesstt ddeess rrèègglleess qquuii rreessssoorrttiisssseenntt àà

ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc..

§§ 22.. AARRBBIITTRRAAGGEE AADD HHOOCC

LL’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee aadd hhoocc eesstt cceelluuii qquuii ssee rrééaalliissee eenn ddeehhoorrss ddeess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. IIll ccoonnnnaaîîtt uunnee

ccoonnttrraaccttuuaalliissaattiioonn ddee llaa pprrooccéédduurree ((AA)).. LL’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc ppoouurrrraaiitt rreevvêêttiirr ddee llaa ffoorrmmee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

pprreessccrriitt ppaarr llee ccooddee cciivviill aapppplliiccaabbllee àà llaa mmaattiièèrree mmaarriittiimmee ((BB))..

AA.. CCoonnttrraaccttuuaalliissaattiioonn ddee llaa pprrooccéédduurree

LL’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc eesstt cceelluuii qquuii ssee rrééaalliissee ppoouurr llaa cciirrccoonnssttaannccee ppaarr ooppppoossiittiioonn àà ll’’aarrbbiittrraaggee iinnssttiittuuttiioonnnneell qquuii

ssee pprraattiiqquuee ddaannss uunn ccaaddrree ppeerrmmaanneenntt.. LLaa pprrooccéédduurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc eemmpprruunnttee llaa mmêêmmee vvooiiee,, cc’’eesstt--

àà--ddiirree ssppoonnttaannéémmeenntt mmiissee eenn ppllaaccee.. DDee ccee ffaaiitt,, eellllee ssee ddééttaacchhee ddee ttoouutt rrèègglleemmeenntt ssee rraattttaacchhaanntt àà uunn

cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee..

LLee cchhooiixx dd’’uunnee rrèèggllee ddee pprrooccéédduurree oouu dd’’uunn rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee rreeppoossee ssuurr ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess

ppaarrttiieess.. DDee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr lleess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree ddeevvaanntt rrééggiirr llee

pprrooccèèss aarrbbiittrraall.. FFoorrtt ddee cceellaa,, iill aappppaarraaîîtt qquuee llaa pprrooccéédduurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc ssee ttrraadduuiitt ppaarr uunnee

pprrooccéédduurree ccoonnttrraaccttuuaalliissééee..

CC’’eesstt eenn cceellaa qquuee rriieenn nn’’iinntteerrddiitt aauuxx ppaarrttiieess ddee ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr tteellllee llooii ddee pprrooccéédduurree oouu tteell rrèègglleemmeenntt dd’’uunn

cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee.. AAiinnssii ppaassssee--tt--oonn llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddeevvaanntt cchhooiissiirr lleess rrèègglleess

rrééggiissssaanntt llee pprrooccèèss.. IIll ssuuiitt ddee llàà qquu’’iill rreevviieenntt aauuxx ppaarrttiieess ddee ss’’hhaarrmmoonniisseerr ssuurr llaa mmaarrcchhee àà ssuuiivvrree..

DDaannss ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc,, llaa pprrooccéédduurree eesstt mmoodduullééee àà llaa ccoonnvveennaannccee ddeess ppaarrttiieess eenn ccaauussee eenn ffoonnccttiioonn ddeess

cciirrccoonnssttaanncceess dduu lliittiiggee..

DDoonncc llaa pprrooccéédduurree aa ll’’aavvaannttaaggee dd’’êêttrree fflleexxiibbllee eett aaddaappttaabbllee àà cchhaaqquuee ssiittuuaattiioonn.. CCee qquuii ppeerrmmeett dd’’aaffffiirrmmeerr àà

llaa ssuuiittee ddee ll’’aauutteeuurr qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc ssee rrééaalliissee «« ssuurr mmeessuurree »»11..

AAiinnssii,, llaa pprrooccéédduurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc ssee ssoouussttrraaiitt--eellllee dd’’uunnee rrèèggllee pprrééaallaabblleemmeenntt ééttaabblliiee..

EEllllee eesstt ssppoonnttaannéémmeenntt ddééffiinniiee ppaarr lleess ppaarrttiieess eett ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarr ssaa ssiimmpplliicciittéé..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, nnoouuss vveennoonnss dd’’aannaallyysseerr ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii pprrééccèèddee,, llaa pprrooccéédduurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

mmaarriittiimmee aadd hhoocc ddee ffaaççoonn ggéénnéérraallee.. MMaaiiss iill eexxiissttee uunn ttyyppee ppaarrttiiccuulliieerr dd’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc pprreessccrriitt ppaarr llee ccooddee

cciivviill..

1 Yves GUYON, in l’Arbitrage, p.11, (économica), 1995.

35

BB.. AArrbbiittrraaggee dduu ccooddee cciivviill aapppplliiccaabbllee eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee

LL’’aarrttiiccllee 11559922 dduu ccooddee cciivviill ddiissppoossee qquuee «« iill ppeeuutt cceeppeennddaanntt êêttrree llaaiisssséé àà ll’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunn ttiieerrss ;; ssii llee

ttiieerrss vveeuutt oouu nnee ppeeuutt ffaaiirree ll’’eessttiimmaattiioonn,, iill nn’’yy aa ppooiinntt ddee vveennttee »».. IIll ssee ddééggaaggee ddee cceett aarrttiiccllee qquuee

ll’’aarrbbiittrraaggee ddoonntt iill eesstt qquueessttiioonn nn’’eesstt ppaass nnoommmméé.. DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, cceett aarrbbiittrraaggee eesstt mmiiss eenn ppllaaccee ddaannss

llee ccaass dd’’uunn lliittiiggee rreellaattiiff aauu pprriixx ddee llaa vveennttee.. DD’’ooùù nnoouuss llee qquuaalliiffiioonnss dd’’aadd hhoocc.. EEtt cceettttee vveennttee ppeeuutt aavvooiirr uunn

oobbjjeett iinnttéérreessssaanntt lleess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess..

LLaa nnaattuurree ddee cceett aarrbbiittrraaggee aa ééttéé ddiissccuuttééee eenn ddooccttrriinnee.. EEnn eeffffeett,, ppoouurr cceerrttaaiinnss aauutteeuurrss,, ll’’iinntteerrvveennttiioonn dd’’uunn

ttiieerrss ddaannss llaa vveennttee àà ll’’eeffffeett dd’’eessttiimmeerr llee pprriixx ddee llaa cchhoossee vveenndduuee nnee ddooiitt ppaass êêttrree rreeggaarrddééee ccoommmmee uunn

aarrbbiittrraaggee..

MMaaiiss nnoouuss eessttiimmoonnss qquuee cceettttee iinntteerrvveennttiioonn dduu ttiieerrss ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee vveennttee mméérriittee dd’’êêttrree aannaallyyssééee aavveecc

pprruuddeennccee.. LLee ccoonnttrraatt ddee vveennttee ssuuppppoossee uunn aaccccoorrdd ssuurr llaa cchhoossee eett llee pprriixx eennttrree lleess ppaarrttiieess..

SSii llee ttiieerrss ddooiitt iinntteerrvveenniirr ppoouurr pprréécciisseerr oouu rreeddééffiinniirr llee pprriixx ddee llaa cchhoossee eeuu ééggaarrdd àà cceerrttaaiinneess cciirrccoonnssttaanncceess,,

cceellaa llaaiissssee eennttrreevvooiirr qquuee ll’’aaccccoorrdd ssuurr llee pprriixx eesstt rroommppuu..

CCeettttee rruuppttuurree ccoonnssttiittuuee--tt--eellllee uunn lliittiiggee ddeevvaanntt êêttrree ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrraaggee ??

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, nnoouuss éévvaalluuoonnss qquuee ddèèss lloorrss lloorrssqquu’’iill nn’’yy aa pplluuss dd’’aaccccoorrdd,, llaa ppoorrttee eesstt oouuvveerrttee aauu lliittiiggee..

DDee ccee ffaaiitt,, ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu ttiieerrss ppoouurr ffiixxeerr llee pprriixx ddee llaa cchhoossee vveenndduuee,, mmêêmmee ssii eellllee pprréésseennttee uunn ccaarraaccttèèrree

ddee ccoommpplléétteerr llee ccoonnttrraatt ddee vveennttee,, ccoommppoorrttee uunn ggeerrmmee dd’’aarrbbiittrraaggee.. CCaarr ssoonn rrôôllee ccoonnssiissttee àà ttrraanncchheerr llee

ccoonntteennttiieeuuxx dduu pprriixx..

AAuu ddeellàà ddee ll’’aannaallyyssee qquuii pprrééccèèddee,, nnoouuss pprrooppoossoonnss qquuee llaa nnaattuurree ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu ttiieerrss mméérriittee dd’’êêttrree

rreecchheerrcchhééee ddaannss llaa mmiissssiioonn àà lluuii ccoonnffiiééee ppaarr lleess ppaarrttiieess.. EEnn eeffffeett ll’’aarrttiiccllee 11447744 NNCCPPCC ddiissppoossee qquuee

«« ll’’aarrttiiccllee ttrraanncchhee llee lliittiiggee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ddrrooiitt,, àà mmooiinnss qquuee lleess ppaarrttiieess nnee lluuii

aaiieenntt ccoonnfféérréé llaa mmiissssiioonn ddee ssttaattuueerr ccoommmmee aammiiaabbllee ccoommppoossiitteeuurr »»..

FFoorrtt ddee ccee pprriinncciippee,, ll’’oonn ppoouurrrraaiitt ddiirree qquuee llee ttiieerrss eesstt aarrbbiittrree ddèèss qquu’’iill ttrraanncchhee llee lliittiiggee aauu ttoorrtt dd’’uunnee ppaarrttiiee..

PPaarr ccoonnttrree,, ssaa qquuaalliittéé ppoouurrrraaiitt mmuueerr qquuaanndd iill ttrroouuvvee uunnee ssoolluuttiioonn qquueellccoonnqquuee aauu lliittiiggee eenn ccoonncciilliiaanntt ppaarr

eexxeemmppllee lleess ppaarrttiieess..

AAuu tteerrmmee ddee ccee ddéévveellooppppeemmeenntt,, nnoouuss ddééggaaggeeoonnss qquuee lleess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

rreessssoorrttiisssseenntt àà ddeeuuxx ddoommaaiinneess ;; ll’’uunn rreellaattiiff aauuxx rrèègglleess ééttaattiiqquueess eett ll’’aauuttrree tteennaanntt aauuxx ggrroouuppeemmeennttss pprriivvééss

dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee.. CCeess ddeeuuxx ccoorrppss ddee rrèègglleess ssee ccoommppllèètteenntt ppoouurr ooffffrriirr aauuxx ooppéérraatteeuurrss ddeess aaccttiivviittééss

mmaarriittiimmeess uunnee mmeeiilllleeuurree jjuussttiiccee aarrbbiittrraallee qquuii ggaarrddee ssaa ssppéécciiffiicciittéé..

36

DDee llàà,, nnoouuss ppoouurrrriioonnss aaffffiirrmmeerr qquuee cceettttee ssppéécciiffiicciittéé ssee rreeffllèèttee aauu nniivveeaauu dduu ddrrooiitt pprroocceessssuueell rrééggiissssaanntt

ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett lleess rrèègglleemmeennttss ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llee CCCCII//CCMMII nnee ttrraaiitteenntt qquuee dduu ccoonntteennttiieeuuxx

mmaarriittiimmee àà ll’’eexxcclluussiioonn ddee ttoouutt aauuttrree lliittiiggee..

CCee qquuii ppoouurrrraaiitt nnoouuss ppeerrmmeettttrree ddee ssoouutteenniirr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ddrrooiitt pprroocceessssuueell aarrbbiittrraall pprroopprree aauu ccoonntteennttiieeuuxx

mmaarriittiimmee..

DDeeuuxxiièèmmee ppaarrttiiee

37

AACCTTIIOONN AARRBBIITTRRAALLEE

CChhaappiittrree 33

IINNSSTTAANNCCEE AARRBBIITTRRAALLEE

LL’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee nnee ssee ddéérroouullee ppaass ddaannss uunn ppaallaaiiss ddee jjuussttiiccee aavveecc ddeess aarrbbiittrreess eenn rroobbee.. EEllllee ppeeuutt ssee

ddéérroouulleerr ddaannss lleess llooccaauuxx ddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee oouu ttoouutt aauuttrree eennddrrooiitt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu lliieeuu ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee ddéétteerrmmiinnéé ppaarr lleess ppaarrttiieess..

EEllllee eesstt ddiirriiggééee ppaarr ll’’aarrbbiittrree qquuii aapppplliiqquuee lleess pprriinncciippeess ddiirreecctteeuurrss dduu pprrooccèèss.. LL’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee eesstt

ddéécclleenncchhééee ddèèss lloorrss qquuee llaa ppaarrttiiee llééssééee ssaaiissiitt llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee..

AAiinnssii,, ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt qquuii ssuuiitt,, nnoouuss aannaallyyssoonnss llaa qquueessttiioonn ddee llaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee

((sseeccttiioonn 11)).. EEtt ddaannss uunnee aauuttrree ééttuuddee,, nnoouuss oorriieennttoonnss llaa rrééfflleexxiioonn ssuurr llee ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee

aarrbbiittrraallee ((sseeccttiioonn 22))..

38

SSEECCTTIIOONN 11 :: SSAAIISSIINNEE DDEE LLAA JJUURRIIDDIICCTTIIOONN AARRBBIITTRRAALLEE

LLaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee ssee rrééaalliissee ppaarr ll’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee ((§§11)) qquuii ccrrééee llee lliieenn

aarrbbiittrraall dd’’iinnssttaannccee ((§§22)) eett ccoonnffiirrmmee lleess ppoouuvvooiirrss ddee ll’’aarrbbiittrree ((§§33)) àà ttrraanncchheerr llee lliittiiggee ppoouurr lleeqquueell iill aa ééttéé

cchhooiissii..

§§ 11.. IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN DDEE LL’’IINNSSTTAANNCCEE AARRBBIITTRRAALLEE

LL’’iinnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee eesstt ooppéérrééee ppaarr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. CCee

mmooddee ddee ssaaiissiinnee eesstt ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ((AA)) eett eemmppoorrttee ddeess eeffffeettss ((BB))..

AA.. MMooddee ddee ssaaiissiinnee ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn

LLee mmooddee ddee ssaaiissiinnee eesstt ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn eenn ccee qquu’’iill ssee ddééttaacchhee ddeess iinnssttrruummeennttss uussuueellss

rrééaalliissaanntt llaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn ééttaattiiqquuee.. GGéénnéérraalleemmeenntt,, eenn mmaattiièèrree aarrbbiittrraallee,, eellllee ssee ffaaiitt ppaarr ccoouurrrriieerr

eexxpprriimmaanntt llaa vvoolloonnttéé ddee llaa ppaarrttiiee aatttteeiinnttee ddaannss sseess ddrrooiittss ddee mmeettttrree àà eexxééccuuttiioonn llaa ccoonnvveennttiioonn qquuii eesstt

ccoonntteennuuee ddaannss llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ((11)) oouu uunn ccoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee((22))..

11.. CCllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree

LLaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree eesstt ddééffiinniiee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11444422 NNCCPPCC qquuii pprréécciissee qquuee «« llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn ppaarr llaaqquueellllee lleess ppaarrttiieess ss’’eennggaaggeenntt àà ssoouummeettttrree àà ll’’aarrbbiittrraaggee

lleess lliittiiggeess qquuii ppoouurrrraaiieenntt nnaaîîttrree rreellaattiivveemmeenntt àà ccee ccoonnttrraatt »»..

EEnn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee,, llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ppeeuutt pprreennddrree uunn aauuttrree ffoonnddeemmeenntt ssuurr ll’’aarrttiiccllee LL 441111--44 dduu

ccooddee ddee ccoommmmeerrccee ddiissppoossee qquuee «« lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ccoommmmeerrcceess ccoonnnnaaiisssseenntt

11// ddeess ccoonntteessttaattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx eennggaaggeemmeennttss eennttrree ccoommmmeerrççaannttss,, eennttrree ééttaabblliisssseemmeenntt ddee

ccrrééddiittss eennttrree eeuuxx ;;

22// ddeess ccoonntteessttaattiioonnss rreellaattiivveess aauuxx ssoocciiééttééss ccoommmmeerrcciiaalleess ;;

33// ddee cceelllleess rreellaattiivveess aauuxx aacctteess ddee ccoommmmeerrccee eennttrree ttoouutteess ppeerrssoonnnneess ;;

TToouutteeffooiiss,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt,, aauu mmoommeenntt ooùù eelllleess ccoonnttrraacctteenntt,, ccoonnvveenniirr ddee ssoouummeettttrree àà

ll’’aarrbbiittrraaggee ddeess ccoonntteessttaattiioonnss ccii--ddeessssuuss éénnuumméérrééeess.. »»

EEnn vveerrttuu ddee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree,, lleess lliittiiggaannttss ssoouummeetttteenntt lleeuurrss ddiifffféérreennddss àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. PPoouurr êêttrree

vvaallaabbllee,, llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree oobbééiitt àà ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ffoorrmmeess pprreessccrriitteess ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11444433,, aalliinnééaa dduu

11eerr NNCCPPCC,, qquuii pprréécciissee qquuee «« llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ddooiitt,, àà ppeeiinnee ddee nnuulllliittéé,, êêttrree ssttiippuullééee ppaarr

ééccrriitt ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn pprriinncciippaallee oouu ddaannss uunn ddooccuummeenntt aauuqquueell cceellllee--ccii ssee rrééffèèrree »»..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree rreevvêêtt ddeeuuxx ffoorrmmeess.. DDaannss llaa pprreemmiièèrree ffoorrmmee,, llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree eesstt ccoonntteennuuee ddaannss llee ccoonnttrraatt oobbjjeett dduu lliittiiggee..

39

EEtt ddaannss llaa sseeccoonnddee ffoorrmmee,, llaa ccllaauussee ssee rraappppoorrttee àà uunn ddooccuummeenntt aacccceessssooiirree aauu ccoonnttrraatt pprriinncciippaall.. DD’’ooùù ssaa

ddééssiiggnnaattiioonn ddee «« ccllaauussee ppaarr rrééfféérreennccee »».. LLaa ccllaauussee ppaarr rrééfféérreennccee eesstt rreetteennuuee lloorrssqquuee llee ccoonnttrraatt ssee rrééffèèrree

aauu rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunnee iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. AAiinnssii ddaannss llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP,, llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree eesstt lliibbeellllééee ccoommmmee ssuuiitt ::

«« EEnnttrree lleess ssoouussssiiggnnééss ::

EEtt

IIll aa ééttéé ccoonnvveennuu ccee qquuii ssuuiitt :: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

LLee lliittiiggee qquuii ddiivviissee ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess eett ddoonntt ll’’oobbjjeett eesstt iinnddiiqquuéé ccii--ddeessssuuss sseerraa rrééssoolluu

ddééffiinniittiivveemmeenntt ssuuiivvaanntt llee rrèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee eett llaa cchhaammbbrree aarrbbiittrraallee ((ssiièèggee :: 1166,, rruuee DDaauunnoouu,,

7755000022 PPaarriiss)) ppaarr uunn oouu ttrrooiiss aarrbbiittrreess nnoommmmééss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ccee rrèègglleemmeenntt qquuee lleess ppaarrttiieess

ddééccllaarreenntt ccoonnnnaaîîttrree..

OObbjjeett dduu lliittiiggee :: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… »»

IIll ssuuiitt ddee llàà qquuee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ddooiitt ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmeerr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. LLee nnoonn--rreessppeecctt

ddee cceess ccoonnddiittiioonnss ddee ffoorrmmee eemmppoorrttee llaa nnuulllliittéé ddee llaa ccllaauussee..

MMaaiiss cceettttee nnuulllliittéé nn’’eesstt ppaass dd’’oorrddrree ppuubblliicc.. EEllllee ppeeuutt êêttrree ccoouuvveerrttee ppaarr llaa rreennoonncciiaattiioonn ddeess ppaarrttiieess àà

ll’’iinnvvooqquueerr oouu eenn ss’’aaccccoorrddaanntt ssuurr uunn aauuttrree ccoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee11..

MMaaiiss qquu’’aaddvviieenntt--iill lloorrssqquuee llee ccoonnttrraatt ccoonntteennaanntt llaa ccllaauussee eesstt nnuull ?? AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn,, iill aa ééttéé rrééppoonndduu

qquuee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree eesstt iinnddééppeennddaannttee dduu ccoonnttrraatt qquuii llaa ccoonnttiieenntt oouu aauu ccoonnttrraatt aauuqquueell eellllee ssee

rrééffèèrree..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, cceettttee aauuttoonnoommiiee nn’’aa ppaass ddee bbaassee llééggaallee.. EEllllee aa ééttéé aaffffiirrmmééee ppaarr llaa jjuurriiddiiccttiioonn ssuupprrêêmmee

ffrraannççaaiissee aauu ttrraavveerrss ddee ll’’aarrrrêêtt GGoosssseett22 qquuii ppoossee qquu’’ «« eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ll’’aaccccoorrdd

ccoommpprroommiissssooiirree,, qquu’’iill ssooiitt ccoonncclluu ssééppaarréémmeenntt oouu iinncclluuss ddaannss ll’’aaccttee jjuurriiddiiqquuee aauuqquueell iill aa ttrraaiitt,, pprréésseennttee

ttoouujjoouurrss,, ssaauuff cciirrccoonnssttaanncceess eexxcceeppttiioonnnneelllleess qquuii nnee ssoonntt ppaass aalllléégguuééeess eenn llaa ccaauussee,, uunnee ccoommppllèèttee

aauuttoonnoommiiee jjuurriiddiiqquuee,, eexxcclluuaanntt qquu’’iill ppuuiissssee êêttrree aaffffeeccttéé ppaarr uunnee éévveennttuueellllee iinnvvaalliiddiittéé ddee ll’’aaccttee »»..

EEtt uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss33 aaffffiirrmmee àà ssoonn ttoouurr ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree eenn

aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee..

EEnn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, llee pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree aa uunn ffoonnddeemmeenntt llééggaall..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 44 ddee ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee dduu 1111//0033//11999999 rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee pprréécciissee qquuee «« llaa ccoonnvveennttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee eesstt iinnddééppeennddaannttee dduu ccoonnttrraatt pprriinncciippaall.. SSaa vvaalliiddiittéé nn’’eesstt ppaass aaffffeeccttééee ppaarr llaa nnuulllliittéé ddee

ccee ccoonnttrraatt eett eellllee eesstt aapppprréécciiééee dd’’aapprrèèss llaa ccoommmmuunnee vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess,, ssaannss rrééfféérreennccee

nnéécceessssaaiirree àà uunn ddrrooiitt ééttaattiiqquuee »»..

1 Cass.civ , 10/10/1978, JPC 1980 II, 19390 2 Cass, 7/05/1963, GOSSET, JCP 1963, II, 13405 3 C.A. Paris, 08/10/1998, Rev. Arb. 1999, p. 350.

40

IIccii,, oonn rreemmaarrqquuee qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee GGoosssseett aa ééttéé llééggaalliissééee ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr aaffrriiccaaiinn.. CCee qquuii iinnssccrriitt llee

ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’éévvoolluuttiioonn dduu ddrrooiitt ppoossiittiiff iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

PPuuiiss llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ssuuiitt llee ccoonnttrraatt pprriinncciippaall eenn qquueellqquuee mmaaiinn qquu’’iill ppaassssee.. BBiieenn eenntteenndduu,, ssii llee

ccoonnttrraatt pprriinncciippaall ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunnee cceessssiioonn,, eellllee eesstt ccééddééee aavveecc.. MMaaiiss ccee sscchhéémmaa nn’’aa ppaass ttoouujjoouurrss jjoouuéé eenn

mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraatt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu dd’’aaffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmee..

UUnnee ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ccoonntteennuuee ddaannss uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt nn’’eesstt ppaass aauuttoommaattiiqquueemmeenntt ooppppoossaabbllee aauuxx

aaccqquuéérreeuurrss ssuucccceessssiiffss ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, bbiieenn qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ssooiitt ttrraannssmmiissee aavveecc llee ttiittrree..

EEnn eeffffeett llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee eesstt ttrrèèss pprruuddeennttee ssuurr llaa qquueessttiioonn..

EEllllee aaddmmeett ll’’ooppppoossaabbiilliittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee aauu ttiieerrss ppoorrtteeuurr dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuee ss’’iill aa ééttéé

rraappppoorrttéé llaa pprreeuuvvee qquuee llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree ccoonntteennuuee ddaannss llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aa ééttéé ppoorrttééee àà ssaa

ccoonnnnaaiissssaannccee eett ll’’aa aacccceeppttééee aauu pplluuss ttaarrdd aauu mmoommeenntt ddee llaa lliivvrraaiissoonn ddee mmaarrcchhaannddiissee11.. AA ddééffaauutt,, llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree nnee sseerraa ppaass rreetteennuuee.. TToouutteeffooiiss,, lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt ss’’aaccccoorrddeerr ssuurr uunn ccoommpprroommiiss..

11.. CCoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee

LLee ccoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrvviieenntt aapprrèèss llaa ssuurrvveennaannccee ddeess lliittiiggeess.. IIll eesstt ddééffiinnii ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11444477 NNCCPPCC

qquuii pprréécciissee qquuee «« llee ccoommpprroommiiss eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn ppaarr llaaqquueellllee lleess ppaarrttiieess àà uunn lliittiiggee nnéé,, ssoouummeettttee

cceelluuii--ccii àà ll’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss ppaarrttiieess »»..

LLee ccoommpprroommiiss aa ll’’aavvaannttaaggee dd’’êêttrree uunnee ccoonnvveennttiioonn aaccttuueellllee qquuii ddééppllooiiee sseess eeffffeettss aauu mmoommeenntt ddee ssaa

ffoorrmmaattiioonn.. LLee ccoommpprroommiiss ddooiitt pprréésseenntteerr cceerrttaaiinnss ccaarraaccttèèrreess.. SSeelloonn ll’’aarrttiiccllee 11444499 NNCCPPCC,, llee ccoommpprroommiiss ddooiitt

êêttrree ccoonnssttaattéé ppaarr ééccrriitt,, pprréécciisseerr ll’’oobbjjeett dduu lliittiiggee,, ddééssiiggnneerr ll’’aarrbbiittrree..

GGéénnéérraalleemmeenntt llee ccoommpprroommiiss iinntteerrvviieenntt ddaannss uunn éécchhaannggee ddee ccoouurrrriieerrss,, ddee ttééllééggrraammmmeess oouu ddaannss ttoouutt aauuttrree

ddooccuummeenntt ppoouuvvaanntt aatttteesstteerr ddee ssoonn eexxiisstteennccee..

CCeett ééccrriitt nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ccoonnddiittiioonn ddee vvaalliiddiittéé,, mmaaiiss uunn mmooyyeenn ddee pprreeuuvvee..

LLaa vvaalliiddiittéé dduu ccoommpprroommiiss ppeeuutt êêttrree aaffffeeccttééee ddee ll’’iinnccaappaacciittéé ppoouurr lleess ppaarrttiieess àà ccoommpprroommeettttrree,, dduu ddééffaauutt ddee

pprréécciissiioonn ddee ll’’oobbjjeett oouu ddee ttoouuttee aauuttrree ccaauussee pprreessccrriittee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 22006600 dduu ccooddee cciivviill.. LLee ccoommpprroommiiss ppeeuutt

êêttrree ffrraappppéé ddee ccaadduucciittéé ssii ll’’aarrbbiittrree nnee rreemmpplliitt ppaass ssaa mmiissssiioonn..

EEtt llaa ttrraannssmmiissssiioonn dduu ccoonnttrraatt pprriinncciippaall nn’’iinndduuiitt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt llee ttrraannssffeerrtt dduu ccoommpprroommiiss.. EEnn eeffffeett,, llee

ccoommpprroommiiss,, bbiieenn qquu’’iill ssooiitt nnéé ddee ll’’eexxééccuuttiioonn dd’’uunn ccoonnttrraatt oorriiggiinneell,, ss’’eenn ddééttaacchhee.. IIll nn’’iinnttèèggrree ppaass ll’’ééccoonnoommiiee

dduu ccoonnttrraatt.. DDee ccee ffaaiitt,, uunn ccoommpprroommiiss ppaasssséé eenn eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt oorriiggiinneell nn’’aa pplluuss ddee vvaalleeuurr qquuaanndd ccee

ccoonnttrraatt cchhaannggee ddee ccrrééaanncciieerr oouu ddee ddéébbiitteeuurr..

1 cass. Ch. Com. 14/11/2000, Cargell Division Soja C/ capitaine Walka et autre Rev. Arb. 2001, n°3, p.558.

41

AAuu tteerrmmee ddee cceettttee aannaallyyssee,, nnoouuss rreemmaarrqquuoonnss qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee rreevvêêtt llaa ffoorrmmee dd’’uunnee ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree oouu llaa ffoorrmmee dd’’uunn ccoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee.. LLeeuurr mmiissee eenn œœuuvvrree ccoonnssttiittuuee llaa ssaaiissiinnee ddee llaa

jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee qquuii iinndduuiitt ddeess eeffffeettss..

BB.. EEffffeettss ddee llaa ssaaiissiinnee

LLaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee eennttrraaîînnee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree ((11)) eett ddee

ll’’iinntteerrrruuppttiioonn ddee llaa pprreessccrriippttiioonn ((22))..

11.. RReeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree

LLaa ffoonnccttiioonn jjuurriiddiiccttiioonnnneellllee aappppaarrttiieenntt pprriimmaa ffaacciiee àà ll’’EEttaatt.. MMaaiiss llaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee eennttrraaîînnee

llee ddéécclliinn ddeess ppoouuvvooiirrss dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee àà ccoonnnnaaîîttrree dduu lliittiiggee ppoorrttéé ddeevvaanntt ddee ll’’aarrbbiittrree.. CC’’eesstt ccee qquuee pprréécciissee

ll’’aarrttiiccllee 11445588 aalliinnééaa 11eerr NNCCPPCC :: «« lloorrssqquu’’uunn lliittiiggee ddoonntt uunn ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall eesstt ppoorrttéé ddeevvaanntt uunnee

jjuurriiddiiccttiioonn ddee ll’’EEttaatt,, cceellllee--ccii ddooiitt ssee ddééccllaarreerr iinnccoommppéétteennttee »»..

IIll ssuuiitt ddee llàà,, qquuee llaa ssaaiissiinnee ddee ll’’aarrbbiittrree rreenndd llee lliittiiggee iinnddiissppoonniibbllee ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee.. CCeellaa ccoonnssttiittuuee uunn

vvéérriittaabbllee ppoouuvvooiirr jjuurriiddiiccttiioonnnneell ppoouurr ll’’aarrbbiittrree qquuii eesstt hhiisssséé aauu rraanngg ddee jjuuggee pprriivvéé.. OOnn ttrroouuvvee ppaarreeiillllee

ddiissppoossiittiioonn ddaannss ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee11 eenn ssoonn aarrttiiccllee 1133 aalliinnééaa 11eerr qquuii pprréévvooiitt qquuee «« lloorrssqquu’’uunn lliittiiggee,, ddoonntt uunn

ttrriibbuunnaall eesstt ssaaiissii eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn aarrbbiittrraallee,, eesstt ppoorrttééee ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn

ééttaattiiqquuee,, cceellllee--ccii ddooiitt,, ssii ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess eenn ffaaiitt llaa ddeemmaannddee,, ssee ddééccllaarreerr iinnccoommppéétteennttee »»..

IIccii,, ll’’iinnccoommppéétteennccee dduu jjuuggee aaffrriiccaaiinn ddooiitt êêttrree ssoouulleevvééee ppaarr uunnee ppaarrttiiee..

AAlloorrss qquu’’eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ll’’iinnccoommppéétteennccee ddooiitt êêttrree ssoouulleevvééee dd’’ooffffiiccee ppaarr llee jjuuggee.. SSoouuss cceett aassppeecctt,, llee

ppoouuvvooiirr ddee ll’’aarrbbiittrree eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt pplluuss rreennffoorrccéé.. CCaarr,, iill nnee ppeeuutt êêttrree iinnqquuiiééttéé ppaarr uunnee ssaaiissiinnee

ccoonnccoommiittaannttee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee.. IIll nnee ppoouurrrraaiitt êêttrree éévviinnccéé qquuee ss’’iill eesstt ssaaiissii eenn vveerrttuu dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee mmaanniiffeesstteemmeenntt nnuullllee..

CCee ddéécclliinn dduu ppoouuvvooiirr dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee aaffffiirrmmee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree ddoonntt llaa

mmiissssiioonn sseerraa ddee ttrraanncchheerr llee lliittiiggee qquuii ooppppoossee lleess ppaarrttiieess..

1 Acte uniforme relatif à l’arbitrage.

42

AAiinnssii,, ll’’aarrbbiittrree aappppaarraaîîtt--iill ccoommmmee uunn vvéérriittaabbllee jjuuggee pprriivvéé,, rreevvêêttuu ddee ll’’oonnccttiioonn ddee jjuuggeerr ppaarr ll’’EEttaatt,, ttiirree ssaa

llééggiittiimmiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii ll’’aa iinnvveessttii.. IIll nn’’aa ddee ccoommppéétteennccee qquuee ppoouurr lleess ppaarrttiieess eett ccee ppoouurr

lleeqquueell,, iill aa ééttéé ssaaiissii.. DDee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, ssaa ccoommppéétteennccee eesstt rreessttrreeiinnttee eett éépphhéémmèèrree..

AAlloorrss qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee eexxeerrccee ssaa ffoonnccttiioonn ddee ffaaççoonn iimmppeerrssoonnnneellllee ppoouurr ttoouuss lleess cciittooyyeennss ddaannss uunn ccaaddrree

ppeerrmmaanneenntt.. MMaaiiss cceettttee rreessttrriiccttiioonn dduu ppoouuvvooiirr ddee ll’’aarrbbiittrree nn’’aa ppaass ddee ccoonnssééqquueennccee mmaajjeeuurree ssuurr ssaa

ccoommppéétteennccee ddee ttrraanncchheerr llee lliittiiggee.. SSaa ssaaiissiinnee iinntteerrrroommpptt llaa pprreessccrriippttiioonn..

11.. IInntteerrrruuppttiioonn ddee llaa pprreessccrriippttiioonn

LLaa pprreessccrriippttiioonn eesstt uunn tteemmppss aauu ccoouurrss dduuqquueell uunn ddrrooiitt ss’’aaccqquuiieerrtt oouu ss’’éétteeiinntt.. CC’’eesstt aauussssii uunn tteemmppss ppeennddaanntt

lleeqquueell llee jjuussttiicciiaabbllee ppeeuutt eesstteerr eenn jjuussttiiccee.. CCee tteemmppss eesstt eennffeerrmméé ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ddééllaaiiss ppaarr llaa llooii..

CCoommmmee ll’’aaccttiioonn ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee,, ll’’aaccttiioonn aarrbbiittrraallee iinntteerrrroommpptt llaa pprreessccrriippttiioonn.. CCeellaa ccoommmmaannddee qquuee

llaa ddeemmaannddee eenn aarrbbiittrraaggee ssooiitt rréégguulliièèrreemmeenntt iinnttrroodduuiittee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

AAiinnssii,, llaa ccoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa--tt--eellllee jjuuggéé qquuee llaa «« ddeemmaannddee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ccoonnffoorrmmee àà llaa ccllaauussee

ccoommpprroommiissssooiirree iinnsséérrééee ddaannss uunn ccoonnttrraatt dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eesstt aassssiimmiillaabbllee àà uunnee cciittaattiioonn eenn

jjuussttiiccee »»11

EEtt ll’’aarrttiiccllee IIVV dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP,, mmeennttiioonnnnee qquuee «« llaa rréécceeppttiioonn ddee llaa ddeemmaannddee ppaarr llaa CChhaammbbrree

AArrbbiittrraallee vvaauutt iinntteerrrruuppttiioonn ddee ll’’aaccttiioonn,, tteellllee qquu’’eellllee eesstt ééttaabblliiee ppaarr llaa llooii oouu ppaarr llee ccoonnttrraatt »»..

LLee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn eesstt iinntteerrrroommppuu ppeennddaanntt ttoouuttee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee.. UUnn nnoouuvveeaauu ddééllaaii ccoommmmeennccee àà

ccoouurriirr àà ppaarrttiirr ddee llaa ddéécciissiioonn aarrbbiittrraallee..

EEnn mmaattiièèrree dduu ccoonntteennttiieeuuxx ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ddééllaaii eesstt dd’’uunn aann ssoouuss ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu

2255//0088//11992244 rreellaattiiff àà ll’’uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett ddee ddeeuuxx aannss ssoouuss lleess «« rrèègglleess

ddee HHaammbboouurrgg »» rreellaattiiff aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr..

AAiinnssii,, llaa ssaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee eesstt--eellllee mmiissee eenn rroouuttee ppaarr llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee aauu ttrraavveerrss ddee

llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. EEtt ddèèss lloorrss qquuee llaa ppaarrttiiee ddééffeennddeerreessssee aacccceeppttee oouu rrééppoonndd

ffaavvoorraabblleemmeenntt àà llaa ddeemmaannddee dd’’aarrbbiittrraaggee,, ssee ffoorrmmee aaiinnssii llee lliieenn aarrbbiittrraall dd’’iinnssttaannccee..

§§ 22.. LLIIEENN AARRBBIITTRRAALL DD’’IINNSSTTAANNCCEE

DDaannss uunn pprrooccèèss cciivviill ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee,, llee lliieenn jjuurriiddiiqquuee dd’’iinnssttaannccee ssee ffoorrmmee aauu mmoommeenntt ooùù llaa ppaarrttiiee

ddééffeennddeerreessssee ddééppoossee sseess pprreemmiièèrreess ccoonncclluussiioonnss.. IIll sseemmbbllee qquu’’eenn mmaattiièèrree aarrbbiittrraallee,, llee lliieenn ssee ffoorrmmee àà ppaarrttiirr

1 In code civil Dalloz, 1995-96, p.1631, Civ, 2ème, 11/12/1985, JCP II 20677.

43

ddee llaa rrééddaaccttiioonn ddee llaa lleettttrree ddee mmiissssiioonn ((AA)) qquuii ccoonnttiieenntt llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ssiièèggee ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee

((BB))..

AA.. AAccttee ddee mmiissssiioonn

LL’’aaccccèèss àà llaa jjuussttiiccee ééttaattiiqquuee eesstt uunn ddrrooiitt qquuii aappppaarrttiieenntt àà cchhaaqquuee iinnddiivviidduu.. DDee ssoorrttee qquuee ll’’iinnddiivviidduu ssee

sseennttaanntt aatttteeiinntt ddaannss sseess ddrrooiittss,, ppoouurrrraa aattttrraaiirree ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee,, llaa ppeerrssoonnnnee ffoonnddaanntt llee ttrroouubbllee ddee

sseess ddrrooiittss.. MMaaiiss eenn mmaattiièèrree ddee jjuussttiiccee aarrbbiittrraallee,, cceellaa eesstt pprreessqquuee iimmppoossssiibbllee.. EEnn eeffffeett,, llaa ssaaiissiinnee dd’’uunn

aarrbbiittrree oouu dd’’uunnee iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee rreellèèvvee ddee llaa ccoommmmuunnee vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess qquuii iinnvveessttiisssseenntt ll’’aarrbbiittrree

dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnnnaaîîttrree eett ddee ttrraanncchheerr lleeuurr lliittiiggee..

SSii ccee ppoouuvvooiirr eesstt ddéétteerrmmiinnéé dd’’uunnee ffaaççoonn ggéénnéérraallee ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, iill sseerraa mmiieeuuxx pprréécciisséé eett

cciirrccoonnssccrriitt aauu ttrraavveerrss ddee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn.. LL’’aaccttee ddee mmiissssiioonn eesstt iinnddiirreecctteemmeenntt vviisséé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11445511 aall..11

NNCCPPCC,, qquuii ddiissppoossee qquuee «« llaa mmiissssiioonn dd’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnffiiééee qquu’’àà uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee ;;

cceellllee--ccii ddooiitt aavvooiirr lleess pplleeiinnss eexxeerrcciicceess ddee sseess ddrrooiittss »».. IIll eenn rrééssuullttee qquuee llaa mmiissssiioonn ddooiitt êêttrree

ddéétteerrmmiinnééee,, aauu mmiieeuuxx êêttrree ffoorrmmaalliissééee.. DD’’ooùù ll’’aappppeellllaattiioonn dd’’aaccttee ddee mmiissssiioonn oouu lleettttrree ddee mmiissssiioonn..

DDaannss llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP,, ll’’eexxiiggeennccee ddee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn nn’’eesstt ppaass ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmééee.. MMaaiiss eellllee

ppoouurrrraaiitt êêttrree rraattttaacchhééee àà ll’’aarrttiiccllee IIXX ddee ssoonn rrèègglleemmeenntt qquuii pprréécciissee qquuee «« lloorrssqquuee lleess eexxppoossééss ddeess

mmooyyeennss eett ddeess pprréétteennttiioonnss ddeess ddeemmaannddeeuurrss eett ddeess ddééffeennddeeuurrss oonntt ééttéé rreemmiiss aauu sseeccrrééttaarriiaatt ddee

llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee,, qquuee lleess ccoonnssiiggnnaattiioonnss oonntt ééttéé vveerrssééeess,, eett qquuee llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall

aa ééttéé ccoonnssttiittuuéé,, llee sseeccrrééttaarriiaatt nnoottiiffiiee aauuxx aarrbbiittrreess eett aauuxx ppaarrttiieess llaa ddaattee ddee ddééppaarrtt ddee ll’’iinnssttaannccee,,

aaiinnssii qquuee llee lliieeuu ooùù ssee ddéérroouulleerroonntt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee »»..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, llaa pprreemmiièèrree ooppéérraattiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee sseerraaiitt dd’’eenntteennddrree lleess ppaarrttiieess ssuurr ttoouutteess lleeuurrss

pprréétteennttiioonnss qquuii ffoorrmmeenntt ll’’eennsseemmbbllee ddeess pprroobbllèèmmeess ssoouummiiss àà ll’’aarrbbiittrree.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee cc’’eesstt cceett eennsseemmbbllee ddee

pprroobbllèèmmeess qquuii ddéétteerrmmiinnee llaa mmiissssiioonn rrééeellllee ddee ll’’aarrbbiittrree.. EEtt cc’’eesstt àà ll’’aauunnee ddeess rrééppoonnsseess ddoonnnnééeess àà cceess

pprroobbllèèmmeess qquuee ll’’oonn ppoouurrrraa aapppprréécciieerr ssii ll’’aarrbbiittrree aa rrééaalliisséé llaa mmiissssiioonn qquuii lluuii aa ééttéé ccoonnffiiééee.. IIccii,, rriieenn nnee

ss’’ooppppoossee àà ccee qquuee ll’’aarrbbiittrree ddrreessssee uunn aaccttee ddee ssaa mmiissssiioonn..

QQuuaanntt aauu rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII,, aauuccuunn éélléémmeenntt nnee rréévvèèllee ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn.. TToouutteeffooiiss,,

ll’’ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn eesstt uunnee ffoorrttee pprraattiiqquuee qquuii eesstt eennrraacciinnééee ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CCCCII..

EEnn eeffffeett,, ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn eesstt vviisséé ppaarr llee rrèègglleemmeenntt CCCCII ddee 11999988 qquuii pprréévvooiitt àà ssoonn aarrttiiccllee 1188 ppaarraaggrraapphhee

11eerr qquuee «« ddèèss llaa rreemmiissee dduu ddoossssiieerr ppaarr llee sseeccrrééttaarriiaatt,, llee ttrriibbuunnaall ééttaabblliitt ssuurr ppiièècceess oouu eenn

pprréésseennccee ddeess ppaarrttiieess,, eenn ll’’ééttaatt ddeess ddeerrnniieerrss ddiirreess ddee cceelllleess--ccii,, uunn aaccttee pprréécciissaanntt ssaa mmiissssiioonn.. »»

DDoonncc,, iill eesstt ddee pprraattiiqquuee qquuee ll’’aarrbbiittrree ééttaabblliissssee uunn aaccttee ddee mmiissssiioonn ssoouuss llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII.. IIll ssuuiitt ccee qquuii

pprrééccèèddee qquuee ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn ddooiitt ddéétteerrmmiinneerr llaa ttââcchhee eett llee ppllaann ddee ttrraavvaaiill ddee ll’’aarrbbiittrree.. IIll ffiixxee lleess rrèègglleess ddee

pprrooccéédduurree eett ccoonnssttiittuuee llee ffiill ddiirreecctteeuurr ddee llaa mmiissssiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree.. IIll sseemmbbllee qquuee ddaannss lleess ppaayyss aanngglloo--ssaaxxoonnss,,

44

ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn eesstt mmééccoonnnnuu11.. DDee pplluuss,, ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn ccoonnttiieenntt uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd’’éélléémmeennttss eenn

ffoonnccttiioonn ddeess rrèègglleemmeennttss ddeess iinnssttiittuuttiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee oouu ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. AAuu nnoommbbrree ddee cceess

éélléémmeennttss ffiigguurree llee ssiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

BB.. SSiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

LLee ssiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt llee lliieeuu ooùù ssee ddéérroouullee ll’’aarrbbiittrraaggee.. CCee lliieeuu ddooiitt ss’’eenntteennddrree ccoommmmee uunnee

cciirrccoonnssccrriippttiioonn jjuuddiicciiaaiirree llooccaallee oouu ééttaattiiqquuee rreecceevvaanntt lleess ooppéérraattiioonnss dd’’aarrbbiittrraaggee.. IIll iinnccoommbbee aauuxx ppaarrttiieess ddee

ddéétteerrmmiinneerr llee lliieeuu ddee ll’’aarrbbiittrraaggee.. EEtt cceellaa iinndduuiitt ddeess ccoonnssééqquueenncceess..

EEnn eeffffeett,, llee ssiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ddéétteerrmmiinnee llaa nnaattiioonnaalliittéé ddee llaa sseenntteennccee.. CCee qquuii iimmpplliiqquuee ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess

nnoorrmmeess iimmppéérraattiivveess ddee pprrooccéédduurree dduu lliieeuu àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

AAiinnssii,, llaa jjuurriiddiiccttiioonn ééttaattiiqquuee ppoouurrrraa--tt--eellllee ccoonnnnaaîîttrree ddeess rreeccoouurrss eenn aannnnuullaattiioonn rreellaattiiffss àà llaa sseenntteennccee oouu ddee

ttoouutt aauuttrree iinncciiddeenntt rreellaattiiff àà llaa pprrooccéédduurree eenn ddeehhoorrss ddeess qquueessttiioonnss ttoouucchhaanntt àà ll’’iinnvveessttiittuurree eett àà llaa

ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree..

EEnn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CCCCII,, llee ddééffaauutt ddee pprréécciissiioonn dduu lliieeuu eesstt ccoouuvveerrtt ppaarr llaa CCoouurr IInntteerrnnaattiioonnaallee

dd’’AArrbbiittrraaggee22..

EEnn ssoommmmee,, ll’’aaccttee ddee mmiissssiioonn eett llee ssiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ssoonntt ddeess éélléémmeennttss qquuii ééttaabblliisssseenntt llaa lliiaaiissoonn aarrbbiittrraallee

dd’’iinnssttaannccee.. EEnn eeffffeett,, iillss ppeerrmmeetttteenntt llee ddéérroouulleemmeenntt mmaattéérriieell ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, llee mmoommeenntt ddee llaa ffoorrmmaattiioonn ddee llaa lliiaaiissoonn aarrbbiittrraallee dd’’iinnssttaannccee nnee sseemmbbllee êêttrree ddéétteerrmmiinnéé

ppaarr llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

PPaarr ccoonnttrree,, ccee mmoommeenntt eesstt ccllaaiirreemmeenntt pprréécciisséé eenn aarrbbiittrraaggee ddee ll’’OOHHAADDAA.. EEnn eeffffeett ll’’aarrttiiccllee 1100 aall..22 ddee ll’’AAccttee

uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee pprréévvooiitt qquuee «« ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee eesstt lliiééee ddèèss llee mmoommeenntt ooùù ll’’uunnee ddeess

ppaarrttiieess ssaaiissiitt llee oouu lleess aarrbbiittrreess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, oouu,, àà ddééffaauutt dd’’uunnee

tteellllee ddééssiiggnnaattiioonn,, ddééss qquuee ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess eennggaaggee llaa pprrooccéédduurree ddee ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall

aarrbbiittrraall.. »»

1 in Emmanuel GAILLARD et Collaborateurs, Traité de l’arbitrage commercial international p.682. 2 in Emmanuel GAILLARD et collaborateurs, l’arbitrage commercial international, p. 691.

45

CCeellaa eemmppoorrttee uunnee ccoonnssééqquueennccee.. UUnnee ppaarrttiiee nnee ppeeuutt ssee ssoouussttrraaiirree àà ll’’aarrbbiittrraaggee ssaannss ll’’aaccccoorrdd ddee ll’’aauuttrree

ppaarrttiiee,, ddééss lloorrss qquuee llaa pprrooccéédduurree eesstt eenncclleenncchhééee ppaarr llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee.. LL’’iinnssttaannccee ssee ddéérroouullee ssoouuss

ll’’aauuttoorriittéé dduu cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee oouu ddee ll’’aarrbbiittrree qquuii eexxeerrccee ssuurr ll’’iinnssttaannccee ttoouuss sseess ppoouuvvooiirrss..

§§ 33.. PPOOUUVVOOIIRRSS DDEE LL’’AARRBBIITTRREE

LLaa llooii rreeccoonnnnaaîîtt àà ll’’aarrbbiittrree ddeess ppoouuvvooiirrss.. LLeess uunnss ssoonntt rreellaattiiffss àà llaa ccoonndduuiittee dduu pprrooccèèss ((AA)) eett lleess aauuttrreess

ttiieennnneenntt àà llaa ddéécciissiioonn ((BB))..

AA.. PPoouuvvooiirrss rreellaattiiffss àà llaa ccoonndduuiittee dduu pprrooccèèss

LL’’aarrbbiittrree eexxeerrccee ssuurr llee pprrooccèèss ddeess ppoouuvvooiirrss rreellaattiiffss nnoottaammmmeenntt àà ssoonn iinnvveessttiittuurree eett àà ssaa ccoommppéétteennccee.. CC’’eesstt

ccee qquuee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 11446666 NNCCPPCC qquuii pprréévvooiitt «« ssii,, ddeevvaanntt ll’’aarrbbiittrree,, ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess ccoonntteessttee ddaannss

ssoonn pprriinncciippee oouu ddaannss ssoonn éétteenndduuee llee ppoouuvvooiirr jjuurriiddiiccttiioonnnneell ddee ll’’aarrbbiittrree,, iill aappppaarrttiieenntt àà cceelluuii--ccii

ddee ssttaattuueerr ssuurr llaa vvaalliiddiittéé oouu lleess lliimmiitteess ddee ssoonn iinnvveessttiittuurree »»..

IIll ssuuiitt ddee llàà qquuee llaa llooii,, eett nnoonn llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, rreeccoonnnnaaîîtt àà ll’’aarrbbiittrree llaa ccoommppéétteennccee ddee ssttaattuueerr ssuurr

ssaa pprroopprree ccoommppéétteennccee.. OOnn rreettrroouuvvee ppaarreeiillllee ddiissppoossiittiioonn ddaannss ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee ddee ll’’OOHHAADDAA rreellaattiiff àà

ll’’aarrbbiittrraaggee..

SSoonn aarrttiiccllee 1111,, aalliinnééaa 11eerr,, ddiissppoossee qquuee «« llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall ssttaattuuee ssuurr ssaa ccoommppéétteennccee,, yy ccoommpprriiss

ssuurr ttoouutteess lleess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee »»..

CCeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 11446666 NNCCPPCC,, eemmppoorrtteenntt ddeess ccoonnssééqquueenncceess.. EEnn eeffffeett,, ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt êêttrree

ttrroouubblléé ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess cchhaarrggeess aauu mmoottiiff qquu’’iill nn’’eesstt ppaass rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnssttiittuuéé..

DDee pplluuss,, aauuccuunnee ppaarrttiiee nnee ppeeuutt aalllléégguueerr ddee ll’’iinnvvaalliiddiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ppoouurr ssee ssoouussttrraaiirree ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee ll’’aarrbbiittrree jjuuggee lleess ddiiffffiiccuullttééss qquuii ccoonncceerrnneenntt ssaa ccoommppéétteennccee eett ddee llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa

ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

CCeellaa ppeerrmmeett aauuxx lliittiiggaannttss ddee ss’’éévviitteerr ddeess mmaannœœuuvvrreess qquuii rreettaarrddeerraaiieenntt llee ccoouurrss nnoorrmmaall ddeess ooppéérraattiioonnss

mmaattéérriieelllleess dd’’aarrbbiittrraaggee.. SSii uunn tteell ssyyssttèèmmee ddee ssééccuurriissaattiioonn dduu ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’aarrbbiittrraaggee nn’’aavvaaiitt eexxiissttéé,, lleess

qquueessttiioonnss ttoouucchhaanntt àà llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree eett àà llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, aauurraaiieenntt eennttrraaîînnéé uunnee

ppaarraallyyssiiee ddee llaa pprraattiiqquuee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

EEnn eeffffeett,, cceellaa aauurraaiitt ccoonnssttiittuuéé uunn mmooyyeenn rreeddoouuttaabbllee ppoouurr bbllooqquueerr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

DDoonncc,, iill eesstt eexxcclluu qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee iinntteerrvviieennnnee ppoouurr ssee pprroonnoonncceerr ssuurr llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree.. MMaaiiss iill

sseemmbbllee qquuee ll’’iinnccuurrssiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee eesstt ppeerrmmiissee ddaannss llee ccaass ddee ll’’iinnvvaalliiddiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee

lloorrssqquuee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee eesstt «« mmaanniiffeesstteemmeenntt nnuullllee »»11 àà ccoonnddiittiioonn qquuee ll’’aarrbbiittrree nnee ssooiitt ppaass

eennccoorree ssaaiissii..

1 Pierre MEYER, OHADA, Droit de l’arbitrage, p.117.

46

LLaa CCAAMMPP rraappppeellllee eenn ll’’aarrttiiccllee XX ddee ssoonn rrèègglleemmeenntt qquuee «« llee oouu lleess aarrbbiittrreess ssoonntt jjuuggeess ddee llaa

ccoommppéétteennccee ddee llaa cchhaammbbrree aarrbbiittrraallee eett ddee llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ssaaiissiinnee ;; iillss oonntt nnoottaammmmeenntt qquuaalliittéé

ppoouurr ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ll’’eexxiisstteennccee oouu qquuaalliittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee oouu dduu ccoonnttrraatt ddaannss

lleeqquueell cceellllee--ccii eesstt éévveennttuueelllleemmeenntt iinncclluussee,, aaiinnssii qquuee ssuurr lleess lliimmiitteess ddee lleeuurr iinnvveessttiittuurree »»..

LLee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCoouurr CCoommmmuunnee ddee JJuussttiiccee ddee ll’’AArrbbiittrraaggee ddee ll’’OOHHAADDAA,, pprréévvooiitt ppaarreeiillllee ddiissppoossiittiioonn.. EEnn

ssoonn aarrttiiccllee 1100 aalliinnééaa 33,, qquuii ddiissppoossee qquuee «« lloorrssqquu’’uunnee ddeess ppaarrttiieess ssoouullèèvvee uunn oouu pplluussiieeuurrss mmooyyeennss

rreellaattiiffss àà ll’’eexxiisstteennccee,, àà llaa vvaalliiddiittéé oouu àà llaa ppoorrttééee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, llaa ccoouurr,, aayyaanntt

ccoonnssttaattéé pprriimmaa ffaacciiee ll’’eexxiisstteennccee ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, ppeeuutt ddéécciiddeerr,, ssaannss pprrééjjuuggeerr ddee llaa

rreecceevvaabbiilliittéé oouu dduu bbiieenn--ffoonnddéé ddee cceess mmooyyeennss qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee aauurraa lliieeuu »»..

CCeettttee ppoossiittiioonn eesstt pprreessqquuee iiddeennttiiqquuee aavveecc ll’’aarrttiiccllee 55 aalliinnééaa 11eerr dduu rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII,, qquuii ddiissppoossee qquuee

«« lloorrssqquu’’uunnee ddeess ppaarrttiieess ssoouullèèvvee uunn oouu pplluussiieeuurrss mmooyyeennss rreellaattiiffss àà ll’’eexxiisstteennccee oouu àà llaa vvaalliiddiittéé

ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, llee ccoommiittéé ppeerrmmaanneenntt aayyaanntt ccoonnssttaattéé «« pprriimmaa ffaacciiee »» ll’’eexxiisstteennccee

ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, ppeeuutt ddéécciiddeerr ssaannss pprrééjjuuggeerr llaa rreecceevvaabbiilliittéé oouu llee bbiieenn--ffoonnddéé ddee cceess mmooyyeennss

qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee aauurraa lliieeuu.. DDaannss ccee ccaass,, iill aappppaarrttiieenntt àà ll’’aarrbbiittrree ddee pprreennddrree ttoouuttee ddéécciissiioonn ssuurr ssaa

ccoommppéétteennccee »»..

CCee pprriinncciippee ccoonnnnuu ssoouuss llee vvooccaabbllee ddee «« ccoommppéétteennccee--ccoommppéétteennccee »» ddeess aarrbbiittrreess ssee ddééttaacchhee ddee llaa

ccoonnvveennttiioonn ddee ll’’aarrbbiittrraaggee.. CCeettttee «« ccoommppéétteennccee--ccoommppéétteennccee »» eesstt ccoonnfféérrééee àà ll’’aarrbbiittrree ppaarr llaa llooii.. OOnn llaa

rreettrroouuvvee ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess llooiiss mmooddeerrnneess rreellaattiivveess àà ll’’aarrbbiittrraaggee ddeess EEttaattss..

CCoommmmee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee,, ll’’aarrbbiittrree vveeiillllee aauu bboonn ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee.. IIll ppeeuutt ppaarr eexxeemmppllee

iimmppaarrttiirr ddeess ddééllaaiiss aauuxx ppaarrttiieess àà vveerrsseerr ddeess ppiièècceess aauu ddéébbaatt.. AAiinnssii iinnvveessttii ppaarr ddeess ppeerrssoonnnneess pprriivvééeess dduu

ppoouuvvooiirr ddee ttrraanncchheerr lleeuurrss lliittiiggeess,, ll’’aarrbbiittrree jjoouuiitt ddee qquueellqquueess pprréérrooggaattiivveess dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ttaanntt ddaannss llaa

ccoonndduuiittee dduu pprrooccèèss qquuee ddaannss llaa rreeddddiittiioonn ddee llaa ddéécciissiioonn..

BB.. PPoouuvvooiirrss rreellaattiiffss àà llaa ddéécciissiioonn

LLeess ppoouuvvooiirrss ddee ll’’aarrbbiittrree rreellaattiiffss àà llaa ddéécciissiioonn ssoonntt nnoommbbrreeuuxx.. LL’’aarrbbiittrree ppeeuutt oorrddoonnnneerr ddeess mmeessuurreess

dd’’iinnssttrruuccttiioonnss eett pprreennddrree ddeess ddéécciissiioonnss rreevvêêttuueess ddee llaa ffoorrmmuullee ddee ll’’eexxééccuuttiioonn pprroovviissooiirree..

CCeellaa eesstt aaffffiirrmméé ppaarr lleess aarrttiicclleess 114433 NNCCPPCC,, «« lleess ffaaiittss ddoonntt ddééppeenndd llaa ssoolluuttiioonn dduu lliittiiggee ppeeuuvveenntt,, àà llaa

ddeemmaannddee ddeess ppaarrttiieess oouu dd’’ooffffiiccee,, êêttrree ll’’oobbjjeett ddee ttoouuttee mmeessuurree dd’’iinnssttrruuccttiioonn llééggaalleemmeenntt

aaddmmiissee »» eett 11447799 aalliinnééaa 11eerr dd’’aajjoouutteerr «« lleess rrèègglleess ssuurr ll’’eexxééccuuttiioonn pprroovviissooiirree ddeess jjuuggeemmeennttss ssoonntt

aapppplliiccaabblleess àà llaa sseenntteennccee »»..

47

CCeess ddiissppoossiittiioonnss ssoonntt rreepprriisseess ppoouurr ll’’eesssseennttiieell ppaarr llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP.. EEnn eeffffeett,, ssoonn aarrttiiccllee XXII

ppaarraaggrraapphhee 22 pprréévvooiitt qquuee «« iillss ((lleess aarrbbiittrreess)) ppoouurrrroonntt rreennddrree ttoouuttee sseenntteennccee aavvaanntt ddiirree ddrrooiitt,,

oorrddoonnnneerr ttoouutteess mmeessuurreess pprroovviissooiirreess oouu ccoonnsseerrvvaattooiirreess eett ttoouutteess mmeessuurreess dd’’iinnssttrruuccttiioonnss ((yy

ccoommpprriiss ccoonnvvooccaattiioonnss eett aauuddiittiioonnss ddeess ssaacchhaannttss)) eexxééccuuttooiirreess aauu bbeessooiinn ppaarr pprroovviissiioonn »».. IIll

ss’’eennssuuiitt qquu’’uunnee sseenntteennccee aassssoorrttiiee ddee ll’’eexxééccuuttiioonn pprroovviissooiirree ddééppllooiiee sseess eeffffeettss ddèèss lloorrss qquu’’eellllee eesstt eexxeeqquuaattuurr

nnoonnoobbssttaanntt uunn rreeccoouurrss eenn aannnnuullaattiioonn oouu uunnee ooppppoossiittiioonn..

DDee pplluuss,, ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt ttrraanncchheerr ll’’iinncciiddeenntt ddee vvéérriiffiiccaattiioonn dd’’ééccrriittuurree oouu ddee ffaauuxx.. CC’’eesstt ccee qquuee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee

XXII ppaarraaggrraapphhee iinn ffiinnee dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP.. TTeellllee nn’’eesstt ppaass llaa ppoossiittiioonn dduu ddrrooiitt bbeellggee.. CCaarr ll’’aarrttiiccllee

11770044..44 dduu ccooddee jjuuddiicciiaaiirree bbeellggee,, iinntteerrddiitt aauuxx aarrbbiittrreess dd’’oorrddoonnnneerr uunnee vvéérriiffiiccaattiioonn dd’’ééccrriittuurree..

DDaannss llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII,, lleess ppoouuvvooiirrss ddee ll’’aarrbbiittrree rreellaattiiffss àà llaa ddéécciissiioonn nn’’aappppaarraaiisssseenntt ddee ffaaççoonn ffoorrmmeellllee..

TToouutteeffooiiss,, cceess ppoouuvvooiirrss ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ccoonntteennuuss ddaannss llaa llooii ddee pprrooccéédduurree cchhooiissiiee ppaarr lleess ppaarrttiieess..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt ccoonnnnaaîîttrree ddeess qquueessttiioonnss ttoouucchhaanntt àà ll’’iinnssccrriippttiioonn ddee ffaauuxx iinncciiddeennttee.. CC’’eesstt

ccee qquuee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 331133 NNCCPPCC aalliinnééaa 11 :: «« ssii ll’’iinncciiddeenntt eesstt ssoouulleevvéé ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aauuttrree

qquuee llee ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee oouu ddee ccoouurr dd’’aappppeell,, iill eesstt ssuurrssiiss àà ssttaattuueerr jjuussqquu’’aauu jjuuggeemmeenntt

ssuurr llee ffaauuxx àà mmooiinnss qquuee llaa ppiièèccee lliittiiggiieeuussee nnee ssooiitt ééccaarrttééee dduu ddéébbaatt lloorrssqquu’’iill ppeeuutt êêttrree ssttaattuuéé aauu

pprriinncciippaall ssaannss eenn tteenniirr ccoommppttee »»..

IIll eenn ddééccoouullee qquu’’uunnee qquueessttiioonn dd’’iinnssccrriippttiioonn ddee ffaauuxx iinncciiddeennttee rreellèèvvee ddee llaa ccoommppéétteennccee eexxcclluussiivvee ddeess

jjuurriiddiiccttiioonnss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn..

AAuu ddeemmeeuurraanntt,, nnoouuss rreetteennoonnss qquuee lleess ppoouuvvooiirrss ddee ll’’aarrbbiittrree mmaarriittiimmee ssoonntt ddéétteerrmmiinnééss ppoouurr ll’’eesssseennttiieell eenn

ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ppaarr llee NNCCPPCC dd’’uunnee ffaaççoonn ggéénnéérraallee eett,, dd’’uunnee ffaaççoonn ppaarrttiiccuulliièèrree lleess rrèègglleemmeennttss dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii

ppoouurrrraaiieenntt ss’’yy rraattttaacchheerr.. LLeess aarrbbiittrreess eexxeerrcceenntt lleeuurrss ppoouuvvooiirrss ttoouutt aauu lloonngg dduu ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee..

SSEECCTTIIOONN 22 :: DDEERROOUULLEEMMEENNTT DDEE LL’’IINNSSTTAANNCCEE

LL’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee ssee ddéérroouullee ddééss lloorrss qquuee llee ttrriibbuunnaall eesstt ssaaiissii eett ccoonnssttiittuuéé.. NNoottrree ééttuuddee ssoouullèèvvee ttrrooiiss

qquueessttiioonnss eesssseennttiieelllleess ::

LLaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess eett ddeess ddééllaaiiss ((§§11)) ;;

LL’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss ll’’iinnssttaannccee ((§§22)) ;;

LL’’iinncciiddeenntt ppoouuvvaanntt éémmaaiilllleerr llaa pprrooccéédduurree ((§§33)) ;;

NNoouuss aannaallyyssoonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt cceess qquueessttiioonnss..

§§ 11.. RREEPPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPAARRTTIIEESS EETT DDEELLAAIISS

LL’’iinnssttaannccee eesstt eennccaaddrrééee ddaannss uunn ddééllaaii ddéétteerrmmiinnéé ppaarr lleess ppaarrttiieess qquuii ppeeuuvveenntt ssee ffaaiirree rreepprréésseenntteerr.. AAvvaanntt

dd’’eexxaammiinneerr llaa qquueessttiioonn dduu ddééllaaii ((BB)),, nnoouuss ééttuuddiioonnss aauu pprrééaallaabbllee ddee pprroobbllèèmmee ddee llaa rreepprréésseennttaattiioonn ((AA))..

48

AA.. RReepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess

LLee rreepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess eesstt vviissééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11447722 aalliinnééaa iinn ffiinnee NNCCPPCC qquuii pprréécciissee qquuee llaa sseenntteennccee

ffaaiitt mmeennttiioonn «« llee ccaass éécchhééaanntt,, dduu nnoomm ddeess aavvooccaattss oouu ddee ttoouutteess ppeerrssoonnnneess aayyaanntt rreepprréésseennttéé oouu

aassssiissttéé lleess ppaarrttiieess »»..

LLee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP eenn aarrttiiccllee XXIIII ppaarraaggrraapphhee 22 ccoonnssaaccrree llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess.. EEnn eeffffeett,, cceett

aarrttiiccllee ddiissppoossee qquuee «« lloorrssqquuee lleess ppaarrttiieess oonntt rreeccoouurrss àà ll’’aassssiissttaannccee dd’’uunn aavvooccaatt oouu dd’’uunn ccoonnsseeiill eett

eenn oonntt aavviisséé llaa cchhaammbbrree,, cceelluuii--ccii ppoouurrrraa rreemmeettttrree aauuxx aarrbbiittrreess ddeess nnootteess ééccrriitteess »»..

LLee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII pprréévvooiitt eenn ssoonn aarrttiiccllee 1111 ppaarraaggrraapphhee 1100 qquuee «« lleess ppaarrttiieess ccoommppaarraaiisssseenntt ssooiitt eenn

ppeerrssoonnnnee,, ssooiitt ppaarr rreepprréésseennttaannttss ddûûmmeenntt aaccccrrééddiittééss.. EElllleess ppeeuuvveenntt aauussssii êêttrree aassssiissttééeess ddee

ccoonnsseeiillss »»..

LLee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn rreeccoonnnnaaîîtt llaa rreepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess eenn mmaattiièèrree aarrbbiittrraallee.. LL’’aarrttiiccllee 2200 ddee ll’’aaccttee

uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee iinnddiiqquuee qquuee llaa sseenntteennccee ccoonnttiieenntt «« lleess nnoommss eett pprréénnoommss ddeess aavvooccaattss oouu

ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt rreepprréésseennttéé oouu aassssiissttéé lleess ppaarrttiieess »»..

IIll ssee ddééggaaggee ddee ttoouutt ccee qquuii pprrééccèèddee qquuee llaa rreepprréésseennttaattiioonn àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee nn’’eesstt pplluuss llee mmoonnooppoollee ddeess

aavvooccaattss..

MMaaiiss ttoouuttee aauuttrree ppeerrssoonnnnee aayyaanntt llaa ccaappaacciittéé dd’’eesstteerr eenn jjuussttiiccee ppoouurrrraa vvaallaabblleemmeenntt rreepprréésseenntteerr lleess ppaarrttiieess..

CCeettttee rreepprréésseennttaattiioonn ssuuppppoossee uunn mmaannddaatt ddéélliivvrréé ppaarr lleess ppaarrttiieess.. LLee mmaannddaatt aadd lliitteemm ddee ll’’aavvooccaatt ssuuffffiitt ppoouurr

jjuussttiiffiieerr ddee llaa rreepprréésseennttaattiioonn eenn ddeehhoorrss ddee ttoouutt aauuttrree ppoouuvvooiirr ééccrriitt..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, ccee mmaannddaatt nnee ppeerrmmeett ppaass aauuxx rreepprréésseennttaannttss ddee mmooddiiffiieerr llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

TToouuttee mmooddiiffiiccaattiioonn ddooiitt rreelleevveerr ddee llaa vvoolloonnttéé dd’’eexxpprreessssee ddeess lliittiiggaannttss.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee lleess rreepprréésseennttaannttss

ddooiivveenntt rreesstteerr ddaannss lleess lliimmiitteess ddee lleeuurr mmaannddaatt eett vveeiilllleerr àà ccee qquuee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee ssee ddéérroouullee ddaannss lleess

ddééllaaiiss ffiixxééss..

AA.. DDééllaaiiss

LLeess ddééllaaiiss ddee pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ssoonntt ddiifffféérreennttss ddeess ddééllaaiiss ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. LLee ddééllaaii ddee

pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee rreeppoossee ssuurr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. CC’’eesstt ppoouurrqquuooii ll’’aarrttiiccllee 11445566 aalliinnééaa 11eerr ddiissppoossee qquuee

«« ssii llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee nnee ffiixxee ppaass ddee ddééllaaii,, llaa mmiissssiioonn ddeess aarrbbiittrreess nnee dduurree qquuee ssiixx mmooiiss

àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ooùù llee ddeerrnniieerr dd’’eennttrree eeuuxx ll’’aa aacccceeppttééee »»..

49

IIccii llaa dduurrééee llééggaallee ddee ssiixx mmooiiss eesstt uunnee ssuuppppllééaannccee aauu ddééffaauutt ddee pprréécciissiioonn dduu ddééllaaii ppaarr lleess ppaarrttiieess.. RRiieenn

nn’’iinntteerrddiitt aauuxx ppaarrttiieess ddee ddéétteerrmmiinneerr uunnee dduurrééee pplluuss lloonngguuee oouu mmooiinnss lloonngguuee eeuu ééggaarrdd àà llaa ccoommpplleexxiittéé dduu

lliittiiggee..

LL’’aarrttiiccllee XXII dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP pprréévvooiitt qquuee «« lleess aarrbbiittrreess ssoonntt ddiissppeennssééss dd’’oobbsseerrvveerr ddaannss llaa

pprrooccéédduurree ddeess ddééllaaiiss oouu lleess ffoorrmmeess ééttaabblliieess ppoouurr lleess ttrriibbuunnaauuxx »»..

LL’’aarrttiiccllee XXVVII dduu mmêêmmee rrèègglleemmeenntt aajjoouuttee qquuee «« lleess sseenntteenncceess,, ssiiggnnééeess ddeess aarrbbiittrreess eett ddaattééeess,, ssoonntt

rreemmiisseess ppaarr eeuuxx aauu sseeccrrééttaarriiaatt ddee llaa CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee MMaarriittiimmee ddaannss uunn ddééllaaii ddee ssiixx mmooiiss àà

ppaarrttiirr ddee llaa ddaattee ffiixxééee ppaarr llaa nnoottiiffiiccaattiioonn ppaarr ll’’aarrttiiccllee IIXX »»..

TToouutteeffooiiss,, llee PPrrééssiiddeenntt ppeeuutt ddéécciiddeerr uunnee oouu pplluussiieeuurrss pprroolloonnggaattiioonnss ddee ttrrooiiss mmooiiss.. LLeeuurr nnoommbbrree nnee ppoouurrrraa

eexxccééddeerr qquuaattrree,, ssaauuff aaccccoorrdd eexxpprrèèss ddeess ppaarrttiieess oouu ddéécciissiioonn dduu PPrrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee,,

pprriissee àà llaa ddeemmaannddee ddee ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess oouu dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall..

LLee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII pprréécciissee eenn ssoonn aarrttiiccllee 1122 ppaarraaggrraapphhee 22 qquuee «« llee ddééllaaii ddaannss lleeqquueell ll’’aarrbbiittrree ddooiitt

rreennddrree ssaa sseenntteennccee eesstt ffiixxééee àà ssiixx mmooiiss.. CCee ddééllaaii ccoommmmeennccee àà ccoouurriirr àà ccoommpptteerr ddee llaa ddaattee ddee llaa

ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall.. LLee CCoommiittéé PPeerrmmaanneenntt ppeeuutt,, aauu bbeessooiinn pprroorrooggeerr llee ddééllaaii »»..

LLee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn ccoonnnnaaîîtt ddeess ddiissppoossiittiioonnss sseemmbbllaabblleess..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 1122 ddee ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt pprreessqquuee eenn ttoouuss ppooiinnttss iiddeennttiiqquueess aavveecc

ll’’aarrttiiccllee 11445566 NNCCPPCC.. IIll ddiissppoossee qquuee «« ssii llaa ccoonnvveennttiioonn nnee ffiixxee ppaass ddee ddééllaaii,, llaa mmiissssiioonn ddeess aarrbbiittrreess

nnee ppeeuutt eexxccééddeerr ssiixx mmooiiss àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ooùù llee ddeerrnniieerr dd’’eennttrree eeuuxx ll’’aa aacccceeppttééee..

LLee ddééllaaii llééggaall oouu ccoonnvveennttiioonnnneell ppeeuutt êêttrree pprroorrooggéé,, ssooiitt ppaarr aaccccoorrdd ddeess ppaarrttiieess,, ssooiitt àà llaa

ddeemmaannddee ddee ll’’uunnee dd’’eelllleess oouu dduu ttrriibbuunnaall,, ppaarr llee jjuuggee ccoommppéétteenntt ddaannss ll’’EEttaatt--ppaarrttiiee »»..

AA ccôôttéé dduu ddééllaaii llééggaall ddee ssiixx mmooiiss ffiixxéé ppaarr lleess ddiifffféérreenntteess llééggiissllaattiioonnss,, iill ppeeuutt aavvooiirr dd’’aauuttrreess ddééllaaiiss

ccoonnvveennttiioonnnneellss pplluuss bbrreeffss,, ddéétteerrmmiinnééss ppaarr lleess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. CC’’eesstt aaiinnssii llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP

pprréévvooiitt uunn ddééllaaii ddee qquuaarraannttee cciinnqq jjoouurrss àà ccoommpptteerr ddee llaa ssaaiissiinnee ddee ll’’iinnssttiittuuttiioonn ppoouurr rreennddrree ssaa ddéécciissiioonn,,

ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunnee pprrooccéédduurree dd’’uurrggeennccee..

QQuuee ppeeuutt--iill aaddvveenniirr ssii ll’’aarrbbiittrree nnee rreenndd ppaass llaa sseenntteennccee ddaannss llee ddééllaaii ddéétteerrmmiinnéé ppaarr lleess ppaarrttiieess ??

UUnnee sseenntteennccee rreenndduuee hhoorrss ddééllaaii eesstt nnuullllee,, ppaarrccee qquu’’eellllee ssoorrtt ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. CCeettttee nnuulllliittéé ppoouurrrraaiitt

êêttrree ffoonnddééee ssuurr ll’’aarrttiiccllee 11550022 NNCCPPCC,, aalliinnééaa 11eerr.. DDee pplluuss,, ll’’oonn ppoouurrrraaiitt ccoonncclluurree àà llaa ppéérreemmppttiioonn ddeess

ppoouuvvooiirrss ddeess aarrbbiittrreess.. CCee qquuii ppoouurrrraaiitt mmeettttrree ffiinn àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

MMaaiiss ll’’aarrbbiittrraaggee rreeppoossaanntt ssuurr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess,, rriieenn nnee ss’’ooppppoossee àà ccee qquuee cceelllleess--ccii aaccccoorrddeenntt uunn

nnoouuvveeaauu ddééllaaii àà ll’’aarrbbiittrree ppoouurr ssttaattuueerr..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, ttoouuttee ddiiffffiiccuullttéé àà ccee nniivveeaauu ddee ll’’iinnssttaannccee ppoouurrrraaiitt ffaaiirree iinntteerrvveenniirr llee jjuuggee ééttaattiiqquuee..

50

§§ 22.. IINNTTEERRVVEENNTTIIOONN DDUU JJUUGGEE EETTAATTIIQQUUEE

LLee jjuuggee ééttaattiiqquuee iinntteerrvviieenntt ddaannss llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ppoouurr aaiiddeerr àà cchhooiissiirr ll’’aarrbbiittrree ((AA)) oouu eenn ttaanntt qquuee ddee

bbeessooiinn ccoommmmee ggaarrddiieenn ddee llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ((BB))..

AA.. CChhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree

LLee pprroobbllèèmmee ddee cchhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree eesstt vviisséé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11444444 NNCCPPCC.. LL’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llee

cchhooiixx oobbééiitt àà cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss..

SSuuiivvaanntt cceett aarrttiiccllee «« ssii llee lliittiiggee nnéé,, llaa ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall ssee hheeuurrttee àà uunnee ddiiffffiiccuullttéé ddee

ffaaiitt ddee ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess oouu ddaannss llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddeess mmooddaalliittééss ddee ddééssiiggnnaattiioonn,, llee PPrrééssiiddeenntt

dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddééssiiggnnee llee oouu lleess aarrbbiittrreess..

TToouutteeffooiiss,, cceettttee ddééssiiggnnaattiioonn eesstt ffaaiittee ppaarr llee PPrrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ssii llaa ccoonnvveennttiioonn

ll’’aa eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuu…… »»..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llaa ccooooppéérraattiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llee cchhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree eesstt ssuussppeenndduuee àà llaa rrééaalliissaattiioonn

dd’’uunnee ddiiffffiiccuullttéé qquueellccoonnqquuee qquuii aaffffeeccttee llaa ddééssiiggnnaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree.. DDaannss llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP,, cceettttee

iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llee cchhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree ppaarr aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 11444444 NNCCPPCC nn’’eesstt ppaass

rreeççuuee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..

DDoonncc,, iill ccoonnvviieenntt ddee ddiirriiggeerr llaa rrééfflleexxiioonn ssuurr llaa ppoorrttééee dd’’uunnee tteellllee ddiissppoossiittiioonn.. DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, llaa rrèèggllee

ccoonntteennuuee ddaannss ll’’aarrttiiccllee 11444444 NNCCPPCC nn’’eesstt ppaass dd’’oorrddrree ppuubblliicc.. IIll eenn ddééccoouullee qquuee lleess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess oouu

lleess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt yy ddéérrooggeerr..

MMaaiiss iill sseemmbbllee qquuee ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ppoouurrrraaiitt êêttrree aaddmmiissee ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee aauu

nniivveeaauu ddee llaa CCAAMMPP..

LLee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII eesstt llaaccoonniiqquuee ssuurr llaa qquueessttiioonn ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llaa pprraattiiqquuee ddee

ll’’aarrbbiittrraaggee..

TToouutteeffooiiss,, iill sseemmbbllee ttoouutt ddee mmêêmmee qquuee llee jjuuggee ffrraannççaaiiss ppeeuutt ccooooppéérreerr àà llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn aarrbbiittrree ddaannss llee

ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee CCCCII//CCMMII,, oorrggaanniisséé eenn FFrraannccee..

EEnn eeffffeett,, ll’’aarrttiiccllee 11449933 NNCCPPCC ddiissppoossee qquuee «« ddiirreecctteemmeenntt oouu ppaarr rrééfféérreennccee àà uunn rrèègglleemmeenntt

dd’’aarrbbiittrraaggee,, llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee ppeeuutt ddééssiiggnneerr llee oouu lleess aarrbbiittrreess oouu pprréévvooiirr lleess mmooddaalliittééss

ddee lleeuurr ddééssiiggnnaattiioonn..

51

EEtt ppoouurr lleess aarrbbiittrraaggeess ssee ddéérroouullaanntt eenn FFrraannccee oouu ppoouurr cceeuuxx àà ll’’ééggaarrdd ddeessqquueellss lleess ppaarrttiieess oonntt

pprréévvuu ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii ddee pprrooccéédduurree ffrraannççaaiissee,, llaa ccoonnssttiittuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall ssee

hheeuurrttee àà uunnee ddiiffffiiccuullttéé,, llaa ppaarrttiiee llaa pplluuss ddiilliiggeennttee ppeeuutt,, ssaauuff ccllaauussee ccoonnttrraaiirree,, ssaaiissiirr llee PPrrééssiiddeenntt

dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddee PPaarriiss sseelloonn lleess mmooddaalliittééss ddee ll’’aarrttiiccllee 11445577 »»..

IIll ssuuiitt ddee llàà qquuee ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss ll’’aarrbbiittrraaggee CCCCII//CCMMII rreeqquuiieerrtt qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee ssee ddéérroouullee

eenn FFrraannccee oouu qquuee lleess ppaarrttiieess aaiieenntt cchhooiissii llaa llooii ddee pprrooccéédduurree ffrraannççaaiissee ccoommmmee llaa llooii ddee pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee..

AAuussssii,, rriieenn nn’’eexxcclluutt qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee iinntteerrvviieennnnee ppoouurr ddééssiiggnneerr ll’’aarrbbiittrree ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd

hhoocc.. MMaaiiss uunnee tteellllee éévveennttuuaalliittéé rreessttee ttrrèèss ffaaiibbllee..

AAuu ttoottaall,, ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llaa ddééssiiggnnaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree rreeppoossee ssuurr llaa ddiiffffiiccuullttéé ppoouurr lleess

ppaarrttiieess ddee nnoommmmeerr lleeuurrss aarrbbiittrreess..

AAuu ddeellàà dduu cchhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree,, llee jjuuggee ppeeuutt vveeiilllleerr aauu bboonn ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee ddee ssoorrttee qquu’’iill ppeeuutt êêttrree

ggaarrddiieenn ddee llaa pprrooccéédduurree..

BB.. GGaarrddiieenn ddee llaa pprrooccéédduurree

EEnn ddeehhoorrss ddee cceerrttaaiinneess qquueessttiioonnss rréésseerrvvééeess eexxcclluussiivveemmeenntt àà ll’’aarrbbiittrree nnoottaammmmeenntt ssoonn iinnvveessttiittuurree eett ssaa

ccoommppéétteennccee,, dd’’aauuttrreess qquueessttiioonnss ppeeuuvveenntt êêttrree ssoouummiisseess àà ll’’aapppprréécciiaattiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, uunn

ddééssaaccccoorrdd ppeerrssiissttaanntt eennttrree lleess ppaarrttiieess,, aauu ccoouurrss ddee ll’’iinnssttaannccee ppeeuutt ccoonndduuiirree àà llaa ssaaiissiinnee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee,,

ffaaiissaanntt ddee lluuii uunn vvéérriittaabbllee ggaarrddiieenn ddee llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee..

AAiinnssii,, llee jjuuggee ééttaattiiqquuee aa--tt--iill ééttéé aappppeelléé àà ccoonnnnaaîîttrree ddee llaa nnaattuurree ddeess ddéécciissiioonnss rreenndduueess ppaarr lleess aarrbbiittrreess..

PPoouurr llee jjuuggee ttoouutteess lleess ddéécciissiioonnss ddeess aarrbbiittrreess nnee mméérriitteenntt ppaass dd’’êêttrree qquuaalliiffiiééeess ddee sseenntteenncceess.. EEnn eeffffeett,, ddaannss

uunnee eessppèèccee qquuii ééttaaiitt ssoouummiissee àà llaa CCoouurr dd’’AAppppeell ddee PPaarriiss ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CCCCII,, iill ssee ppoossaaiitt

àà llaa ccoouurr llee pprroobbllèèmmee ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ddéécciissiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree..

AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn,, llaa CCoouurr aa rrééppoonndduu eenn ssuubbssttaannccee qquuee «« llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee sseenntteennccee nnee

ddééppeennddaaiitt ppaass ddeess tteerrmmeess rreetteennuuss ppaarr lleess

aarrbbiittrreess oouu ppaarr lleess ppaarrttiieess,, eett qquuee,, eenn ll’’eessppèèccee,, ll’’ «« oorrddoonnnnaannccee »» dduu ttrriibbuunnaall rreessssoorrttaaiitt àà

ll’’eexxeerrcciiccee dduu ppoouuvvooiirr jjuurriiddiiccttiioonnnneell dduu ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, eett nnoonnoobbssttaanntt llaa

qquuaalliiffiiccaattiioonn dd’’ «« oorrddoonnnnaannccee »»,, llaa ddéécciissiioonn ccoonnssttiittuuaaiitt uunnee vvéérriittaabbllee sseenntteennccee »»..11IIccii,, cc’’eesstt llaa

ddéécciissiioonn ttrraadduuiissaanntt ll’’eexxeerrcciiccee dduu ppoouuvvooiirr jjuurriiddiiccttiioonnnneell ddee ll’’aarrbbiittrree qquuii mméérriittee dd’’êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee sseenntteennccee..

DDee pplluuss,, llee jjuuggee ééttaattiiqquuee ppoouurrrraaiitt ccoonnnnaaîîttrree ddeess aaffffaaiirreess tteennddaanntt àà pprreennddrree ddeess mmeessuurreess ccoonnsseerrvvaattooiirreess

aalloorrss mmêêmmee qquuee ll’’aaffffaaiirree eesstt ppeennddaannttee ddeevvaanntt ll’’aarrbbiittrree.. AAiinnssii,, ddaannss uunnee iimmppoorrttaannttee ddéécciissiioonn22 dduu 2200 mmaaii

11999977 ((aaffffaaiirree NNaavviirree NNoobbiilliittyy)),, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa eeuu àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ddeess

rrééfféérrééss ddaannss ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

1 C.A. Paris, Arrêt du 1er juillet, Note de A. CARLEVARIS, gaz. p. II, 2062. 2 Cass. Com, 20 mai 1997, D.M.F. 1987, p. 891.

52

EEnn ll’’eessppèèccee,, ppeennddaanntt qquuee ll’’aaffffaaiirree eesstt eenn aarrbbiittrraaggee àà LLoonnddrreess,, llee ffrréétteeuurr ssee ffaaiitt aauuttoorriisseerr ppaarr llee jjuuggee ddeess

rrééfféérrééss aauuxx ffiinnss ddee ccoonnssiiggnneerr uunnee ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess cchheezz uunnee ttiieerrccee ppeerrssoonnnnee eett lleess vveennddrree ppaarr llaa

ssuuiittee..

IIll ssee ppoossee àà llaa CCoouurr ssuupprrêêmmee,, llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii llee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss eesstt ccoommppéétteenntt ppoouurr aauuttoorriisseerr llaa

ccoonnssiiggnnaattiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eennttrree lleess mmaaiinnss dd’’uunn ttiieerrss eett oorrddoonnnneerr llaa vveennttee ddeessddiitteess mmaarrcchhaannddiisseess

aalloorrss qquuee ll’’aaffffaaiirree eesstt ppeennddaannttee ddeevvaanntt uunn aarrbbiittrree àà LLoonnddrreess.. AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn

rrééppoonndd eenn ssoouutteennaanntt ddeeuuxx ggrraannddeess iiddééeess..

DD’’aabboorrdd,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn rraappppeellllee qquuee lloorrssqquu’’uunnee aaffffaaiirree eesstt ppeennddaannttee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall,, llee

jjuuggee ééttaattiiqquuee ddooiitt ssee ddééccllaarreerr iinnccoommppéétteenntt..

TToouutteeffooiiss llee jjuuggee ééttaattiiqquuee ppoouurrrraa pprreennddrree ddeess mmeessuurreess ccoonnsseerrvvaattooiirreess ppoouurr ggaarraannttiirr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa

pprroocchhaaiinnee sseenntteennccee aarrbbiittrraallee.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss ppeeuutt aauuttoorriisseerr llaa ccoonnssiiggnnaattiioonn ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess..

EEnnssuuiittee,, ddaannss llee ddeeuuxxiièèmmee ppeennddaanntt ddee llaa ssoolluuttiioonn,, llaa CCoouurr ssoouuttiieenntt qquuee llee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss eexxccèèddee sseess

ppoouuvvooiirrss ddèèss lloorrss qquu’’iill oorrddoonnnnee ddeess mmeessuurreess dd’’eexxééccuuttiioonn..

IIll eenn rrééssuullttee qquuee llee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss nnee ppeeuutt oorrddoonnnneerr llaa vveennttee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppeennddaanntt qquuee ll’’aaffffaaiirree eesstt

eenn aarrbbiittrraaggee.. EEnn ppaarreeiillllee ooccccuurrrreennccee,, ttoouuttee mmeessuurree dd’’eexxééccuuttiioonn ppoorrttee uunnee aatttteeiinnttee ggrraavvee àà ll’’eexxiisstteennccee ddee llaa

ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree eett pprrééjjuuddiicciiee àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee eenn ccoouurrss,, vvooiirree llaa sseenntteennccee..

DDoonncc,, iill rreevviieenntt aauu jjuuggee ééttaattiiqquuee dd’’eexxeerrcceerr ttoouuttee llaa ddiilliiggeennccee aaffiinn dd’’éévviitteerr àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee ttoouutt

iinncciiddeenntt..

§§ 33.. IINNCCIIDDEENNTTSS DDEE PPRROOCCEEDDUURREE

LLeess iinncciiddeennttss ddee pprrooccéédduurree ssoonntt ddeess éévvèènneemmeennttss ddoonntt llaa ssuurrvveennaannccee eennttrraavvee llee bboonn ddéérroouulleemmeenntt ddee

ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee.. CCeess iinncciiddeennttss ssoonntt rreellaattiiffss aauuxx qquueessttiioonnss pprrééaallaabblleess ((AA)) eett aauuxx qquueessttiioonnss pprrééjjuuddiicciieelllleess

((BB))..

AA.. QQuueessttiioonnss pprrééaallaabblleess

IIccii,, lleess qquueessttiioonnss pprrééaallaabblleess ssoonntt ddeess ppooiinnttss ddee ddrrooiitt ssoouulleevvééss ppaarr uunnee ppaarrttiiee aauu sseeuuiill dduu pprrooccèèss ppoouurr

vvéérriiffiieerr ssii lleess ccoonnddiittiioonnss ssoonntt rrééuunniieess ppoouurr oouuvvrriirr ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee..

CCeess qquueessttiioonnss ttoouucchheenntt ggéénnéérraalleemmeenntt àà llaa rrééccuussaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree.. SSoonn eexxaammeenn ccoommmmaannddee llaa ssuuiittee dduu

ddéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee eett ppaarrttaanntt,, llaa rrééssoolluuttiioonn dduu lliittiiggee.. LLaa rrééccuussaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt êêttrree ffoonnddééee ssuurr

53

ddeess ccaauusseess qquuii eexxiisstteenntt aauu ddéébbuutt ddee ll’’iinnssttaannccee oouu qquuii ssuurrvviieennnneenntt ppeennddaanntt ll’’iinnssttaannccee.. CCee ssoonntt ddeess ccaauusseess

qquuii aaffffeecctteenntt ll’’iinnddééppeennddaannccee eett ll’’iimmppaarrttiiaalliittéé ddeess aarrbbiittrreess..

LLaa rrééccuussaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree eesstt vviisséé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11445522 NNCCPPCC aalliinnééaa 22 qquuii ddiissppoossee qquuee «« ll’’aarrbbiittrree qquuii

ssuuppppoossee eenn ssaa ppeerrssoonnnnee uunnee ccaauussee ddee rrééccuussaattiioonn,, ddooiitt eenn iinnffoorrmmeerr lleess ppaarrttiieess..

EEnn ccee ccaass,, iill nnee ppeeuutt aacccceepptteerr ssaa mmiissssiioonn qquu’’aavveecc ll’’aaccccoorrdd ddee cceess ppaarrttiieess »»..

BBiieenn eenntteenndduu,, llee llééggiissllaatteeuurr ffaaiitt ppeesseerr ssuurr ll’’aarrbbiittrree ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ddééccllaarreerr lleess ccaauusseess ddee rrééccuussaattiioonn aauuxx

ppaarrttiieess.. IIll aappppaarrttiieennddrraa aauuxx ppaarrttiieess ssooiitt ddee llee ccoonnffiirrmmeerr,, ssooiitt ddee llee rreeffuusseerr..

LLee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP pprréévvooiitt eenn ssoonn aarrttiiccllee IIII qquu’’ «« iill aappppaarrttiieenntt àà ll’’aarrbbiittrree ddééssiiggnnéé ddoonntt lleess lliieennss

aavveecc ll’’uunnee ddeess ppaarrttiieess oouu ccoonnsseeiillss ppeeuuvveenntt aallttéérreerr ll’’iinnddééppeennddaannccee ddee ssee rrééccuusseerr

ssppoonnttaannéémmeenntt…… »»..

IIccii,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu NNCCPPCC,, ll’’aarrbbiittrree aa ll’’iinniittiiaattiivvee ddee ssee rrééccuusseerr.. IIll nnee ddooiitt ppaass aatttteennddrree

qquuee lleess ppaarrttiieess ssoouullèèvveenntt llaa rrééccuussaattiioonn..

DDee pplluuss,, llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP pprréévvooiitt qquuee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt êêttrree rrééccuusséé ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee

LL..773311--11 dduu ccooddee ddee ll’’oorrggaanniissaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee..

AA llaa CCAAMMPP,, llaa qquueessttiioonn ddee llaa rrééccuussaattiioonn eesstt ttrraanncchhééee ppaarr llee PPrrééssiiddeenntt qquuii eenntteenndd lleess ppaarrttiieess ssuurr lleeuurrss

mmoottiivvaattiioonnss ddee llaa rrééccuussaattiioonn.. LLee ccoommiittéé ddee llaa CChhaammbbrree rreenndd uunnee ddéécciissiioonn nnoonn mmoottiivvééee ssuurr llaa qquueessttiioonn.. LLee

rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII ttrraaiittee ddee llaa rrééccuussaattiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree eenn ssoonn aarrttiiccllee 66 ppaarraaggrraapphhee 66,, qquuii pprréévvooiitt qquu’’ «« eenn

ccaass ddee rrééccuussaattiioonn dd’’uunn aarrbbiittrree ppaarr uunnee ppaarrttiiee,, llee ccoommiittéé ppeerrmmaanneenntt ssttaattuuee ssaannss rreeccoouurrss,, lleess

mmoottiiffss ééttaanntt llaaiissssééss àà ssaa sseeuullee aapppprréécciiaattiioonn »»..

CCeettttee ddiissppoossiittiioonn dduu rrèègglleemmeenntt dduu CCCCII//CCMMII nn’’iinnddiiqquuee ppaass ddee pprréécciissiioonnss ssuurr lleess ccaauusseess ddee rrééccuussaattiioonn.. MMaaiiss

iill sseemmbbllee qquu’’eenn pprraattiiqquuee lleess ccaauusseess ddee rrééccuussaattiioonn ssoonntt sseennssiibblleemmeenntt lleess mmêêmmeess eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee..

EEnn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, ll’’aarrttiiccllee 77 ddee ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee ddee ll’’OOHHAADDAA rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee pprréévvooiitt eenn ssoonn

aalliinnééaa 77 qquuee «« ssii ll’’aarrbbiittrree ssuuppppoossee eenn ssaa ppeerrssoonnnnee uunnee ccaauussee ddee rrééccuussaattiioonn,, iill ddooiitt iinnffoorrmmeerr lleess

ppaarrttiieess,, eett nnee ppeeuutt aacccceepptteerr ssaa mmiissssiioonn qquu’’aavveecc lleeuurr aaccccoorrdd uunnaanniimmee eett ééccrriitt..

EEnn ccaass ddee lliittiiggee,, eett ssii lleess ppaarrttiieess nn’’oonntt ppaass rréégglléé llaa pprrooccéédduurree ddee rrééccuussaattiioonn,, llee jjuuggee ccoommppéétteenntt

ddaannss ll’’EEttaatt--ppaarrttiiee ssttaattuuee ssuurr llaa rrééccuussaattiioonn.. SSaa ddéécciissiioonn nn’’eesstt ssuusscceeppttiibbllee dd’’aauuccuunn rreeccoouurrss…… »»..

IIccii,, llee llééggiissllaatteeuurr aa ffaaiitt iinntteerrvveenniirr llee jjuuggee ééttaattiiqquuee ddaannss llaa pprrooccéédduurree ddee rrééccuussaattiioonn.. TToouutteeffooiiss,, iill iinntteerrvviieenntt

àà ttiittrree ssuuppppllééttiiff.. SSaa ccooooppéérraattiioonn eesstt rreeqquuiissee ddèèss lloorrss qquuee llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee nn’’aa ppaass rréégglléé llee pprroobbllèèmmee

ddee llaa rrééccuussaattiioonn..

IIll sseemmbbllee qquuee lleess rrèègglleemmeennttss ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII oonntt rréégglléé ddééffiinniittiivveemmeenntt llaa qquueessttiioonn eenn

pprréécciissaanntt eenn ssuubbssttaannccee qquuee lleeuurrss ccoommiittééss rreessppeeccttiiffss ssttaattuueenntt ssuurr llaa ddeemmaannddee ddee rrééccuussaattiioonn..

AAuu ttoottaall,, nnoouuss rreetteennoonnss qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt uunnee iinnssttiittuuttiioonn ttrroopp sséérriieeuussee..

DDee ccee ffaaiitt,, ssoonn aacctteeuurr pprriinncciippaall,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ll’’aarrbbiittrree ddooiitt êêttrree àà llaa hhaauutteeuurr ddee ssaa mmiissssiioonn.. EEnn eeffffeett,, llaa

vvaalleeuurr ddee ll’’aarrbbiittrree rreeffllèèttee ssuurr ll’’iinnssttiittuuttiioonn.. DDee ccee ffaaiitt,, ll’’aarrbbiittrree ddooiitt êêttrree ppuurrggéé ddee ttoouuttee ccaauussee ddeevvaanntt tteerrnniirr

54

llaa bboonnnnee mmaarrcchhee ddee llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee.. CC’’eesstt ppaarr cceellaa sseeuull qquuee ll’’aarrbbiittrraaggee ppoouurrrraa rrééssiisstteerr àà sseess

ddééttrraacctteeuurrss..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, ll’’aarrbbiittrree qquuii aa mmaannqquuéé ddee rréévvéélleerr lleess ccaauusseess ddee rrééccuussaattiioonn ppoouurrrraaiitt aavvooiirr ssaa

rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee..

DD’’ooùù ddaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ssuubbssééqquueenntt,, nnoouuss aannaallyyssoonnss lleess qquueessttiioonnss pprrééjjuuddiicciieelllleess..

BB.. QQuueessttiioonnss pprrééjjuuddiicciieelllleess

LLaa qquueessttiioonn pprrééjjuuddiicciieellllee ssee ddééffiinniitt ccoommmmee uunnee ddéérrooggaattiioonn àà llaa rrèèggllee sseelloonn llaaqquueellllee «« llee jjuuggee ddee ll’’aaccttiioonn

eesstt jjuuggee ddee ll’’eexxcceeppttiioonn »».. IIll eenn rrééssuullttee qquu’’eenn ddeehhoorrss ddeess oobbjjeettss ssuurr lleessqquueellss lleess ppaarrttiieess nnee ppeeuuvveenntt

ccoommpprroommeettttrree,, iill eexxiissttee ddeess ddoommaaiinneess qquuii éécchhaappppeenntt àà llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree.. DDèèss lloorrss qquuee cceess ppooiinnttss

ssuurrvviieennnneenntt ddaannss llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee,, ll’’aarrbbiittrree ssuurrssooiitt àà ssttaattuueerr jjuussqquu’’àà ccee qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee

ccoommppéétteenntt ttrraanncchhee llaa qquueessttiioonn.. PPoouurrrraaiitt ccoonnssttiittuueerr uunnee qquueessttiioonn pprrééjjuuddiicciieellllee,, uunn pprroobbllèèmmee rreellaattiiff àà llaa mmiissee

eenn œœuuvvrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrbbiittrree..

EEnn eeffffeett,, uunn aarrbbiittrree qquuii aa rreenndduu uunnee sseenntteennccee pprréélliimmiinnaaiirree aalloorrss qquu’’iill eesstt ccoouuvveerrtt dd’’uunnee ccaauussee ddee rrééccuussaattiioonn

qquu’’iill nn’’aa ppaass rréévvééllééee,, ppoouurrrraaiitt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee,, ss’’iill eesstt pprreesssseennttii qquuee llaa sseenntteennccee ccoommppoorrttee

uunn rreellaann ddee ffrraauuddee..

IIccii,, ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé nn’’eesstt ppaass iinntteennttééee ddeevvaanntt ll’’iinnssttiittuuttiioonn aarrbbiittrraallee,, eennccoorree mmooiinnss ddeevvaanntt ll’’aarrbbiittrree..

EEllllee eesstt iinntteennttééee ddeevvaanntt llee jjuuggee ééttaattiiqquuee.. EEtt llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ppoouurrrraaiitt rreepprreennddrree ssoonn ccoouurrss ddééss lloorrss

qquuee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee aauurraa pprroonnoonnccéé ssaa ddéécciissiioonn..

MMaaiiss llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrbbiittrree nnee ppaarraaîîtt ppaass ssii ssiimmppllee.. EEllllee ddooiitt rreeppoosseerr ssuurr uunnee

ffaauuttee ccaarraaccttéérriissééee11..LLee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt êêttrree cciivviill,, ppéénnaall eett ddiisscciipplliinnaaiirree22..

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt aavvooiirr uunnee oorriiggiinnee ddéélliiccttuueellllee oouu ccoonnttrraaccttuueellllee.. CC’’eesstt ddaannss ccee sseennss

qquu’’uunn aarrrrêêtt rreenndduu ddaannss ll’’aaffffaaiirree RRaaoouull DDuuvvaall aa ppoosséé qquuee «« llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrbbiittrree àà ll’’ééggaarrdd ddeess

ppaarrttiieess ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee ppoouurr ttoouutt mmaannqquueemmeenntt àà sseess oobblliiggaattiioonnss »»33..

MMaaiiss cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé nn’’eesstt ééttaabblliiee qquuee ssuurr llaa bbaassee dd’’uunnee ffaauuttee pprroouuvvééee.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ddee

ll’’aarrbbiittrree ppoouurrrraaiitt êêttrree eennggaaggééee ppoouurr sseess mmaannqquueemmeennttss àà llaa llééggiissllaattiioonn ppéénnaallee.. MMaaiiss iill sseemmbbllee qquuee ccee ssoonntt

ddeess ccaass rraarreess eett iissoollééss.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree sseerraaiitt uunn mmaannqquueemmeenntt àà llaa ddiisscciipplliinnee oouu aauu

rrèègglleemmeenntt iinnttéérriieeuurr dd’’uunn cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee ppaarr ll’’aarrbbiittrree..

MMaaiiss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree ddee ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt êêttrree rreetteennuuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee

aadd hhoocc..

1 Voir dans ce sens Philippe FOUCHARD : « l’étendue de la responsabilité contractuelle de l’arbitre », note sous Paris 12/10/1995. Rev. Arb. 1999, p.324. 2 Th. CLAY, in « l’arbitre », p.704. 3 cité dans Th. CLAY, in « l’arbitre », p.707.

55

EEnn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, iill eexxiissttee ddeeuuxx ffaammiilllleess dd’’aarrbbiittrreess.. LLaa pprreemmiièèrree eesstt rreellaattiivvee aauuxx aarrbbiittrreess nnoommmmééss

ppaarr llaa CCoouurr ccoommmmuunnee ddee jjuussttiiccee eett dd’’aarrbbiittrraaggee.. CCeess aarrbbiittrreess jjoouuiisssseenntt dd’’uunnee iimmmmuunniittéé ddiipplloommaattiiqquuee pprréévvuuee

ppaarr ll’’aarrttiiccllee 4499 dduu ttrraaiittéé iinnssttiittuuaanntt ddee ll’’OOHHAADDAA.. IIll eenn rrééssuullttee qquuee ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt êêttrree ppoouurrssuuiivvii mmêêmmee

ppoouurr sseess ffaauutteess iinntteennttiioonnnneelllleess..

MMaaiiss ddaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, ll’’aarrbbiittrree nnoommmméé ppaarr llaa CCCCJJAA eesstt aattttaaqquuaabbllee ssuurr llaa bbaassee dd’’uunnee aaccttiioonn eenn

iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 4499 dduu ttrraaiittéé iinnssttiittuuaanntt ll’’OOHHAADDAA ddeevvaanntt llaaddiittee CCoouurr.. EEnn eeffffeett,, aauu nnoomm ddee llaa

ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee pprrôônnééee ppaarr lleess ggéénniitteeuurrss dduu ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, cceettttee iimmmmuunniittéé mméérriittee bbiieenn dd’’êêttrree

ccoommpprriissee ppaarr ttoouuss..

LLaa ddeeuuxxiièèmmee ffaammiillllee eesstt rreellaattiivvee aauuxx aarrbbiittrreess nnoommmmééss ppaarr lleess ppaarrttiieess.. IIllss nnee ssoonntt ppaass ccoouuvveerrttss dd’’uunnee

iimmmmuunniittéé ddiipplloommaattiiqquuee.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurrrraaiitt êêttrree eennggaaggééee ssoouuss ll’’eemmppiirree dduu ddrrooiitt

ccoommmmuunn..

QQuuooiiqquu’’iill eenn ssooiitt,, ll’’aarrbbiittrree ddee ttoouutt ppaayyss ppeeuutt pprréévvooiirr ddeess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssooiitt ddaannss ssoonn

ccoonnttrraatt dd’’aarrbbiittrraaggee aavveecc lleess ppaarrttiieess,, ssooiitt ddaannss ssoonn ccoonnttrraatt ddee ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc llee cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee

aauuqquueell iill eesstt rraattttaacchhéé..

DDee pplluuss,, ll’’aarrbbiittrree ppoouurrrraa ssoouussccrriirree uunnee aassssuurraannccee ppoouurr ccoouuvvrriirr lleess rriissqquueess ddee llaa «« pprrooffeessssiioonn »» ccoommmmee ttoouuss

lleess aauuttrreess pprreessttaattaaiirreess ddee sseerrvviicceess..

EEnn ddeehhoorrss ddee llaa qquueessttiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrbbiittrree qquuii ppeeuutt ssee ppoosseerr eenn tteerrmmeess ddee qquueessttiioonnss

pprrééjjuuddiicciieelllleess,, ttoouuttee aauuttrree ccaauussee rreelleevvaanntt eexxcclluussiivveemmeenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ccoonnssttiittuuee uunnee

qquueessttiioonn pprrééjjuuddiicciieellllee ppoouurr llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall..

IIll eenn eesstt aaiinnssii cchhaaqquuee ffooiiss qquu’’iill ssee ppoossee àà ll’’aarrbbiittrree mmaarriittiimmee ddeess pprroobbllèèmmeess ttoouucchhaanntt àà llaa ccoommppéétteennccee ddeess

jjuurriiddiiccttiioonnss rréépprreessssiivveess.. IIll eesstt ffaaiitt aapppplliiccaattiioonn ddee llaa rrèèggllee «« llee ccrriimmiinneell ttiieenntt llee cciivviill eenn ééttaatt »».. CCeettttee rrèèggllee

ppoossee llaa pprréééémmiinneennccee ddee ll’’aaccttiioonn ppuubblliiqquuee ssuurr ll’’aaccttiioonn cciivviillee eett ffaaiitt iinntteerrddiiccttiioonn aauu jjuuggee cciivviill ddee ccoonnttrreeddiirree llee

jjuuggee ppéénnaall.. IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llee jjuuggee cciivviill ddooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt aatttteennddrree llaa ddéécciissiioonn dduu jjuuggee ppéénnaall aavvaanntt ddee

ssttaattuueerr ssuurr llaa qquueessttiioonn ppeennddaannttee ddeevvaanntt lluuii..

AApppplliiqquuééee àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee,, cceettttee rrèèggllee ssuuppppoossee qquuee ttaanntt qquuee llee jjuuggee ppéénnaall nn’’aa ppaass ssttaattuuéé ll’’aarrbbiittrree nnee

ppeeuutt nnoonn pplluuss ssttaattuueerr..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, nnoouuss rreetteennoonnss qquuee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee eesstt eennggaaggééee ppaarr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa

ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. SSoonn ddéérroouulleemmeenntt eesstt ssoouummiiss aauuxx rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree eett ddee rrèègglleemmeennttss dd’’aarrbbiittrraaggee

cchhooiissiiss ppaarr lleess ppaarrttiieess..

EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee eesstt rrééggiiee ppaarr llee nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee dd’’uunnee ffaaççoonn

ggéénnéérraallee,, eett dd’’uunnee ffaaççoonn ppaarrttiiccuulliièèrree,, ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss ddeess ddiifffféérreennttss cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess.. LLee rreessppeecctt

ddeess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee ggaarraannttiiee ddee rreeddddiittiioonn dd’’uunnee bboonnnnee sseenntteennccee..

56

CCHHaappiittrree 44

SSEENNTTEENNCCEE AARRBBIITTRRAALLEE MMAARRIITTIIMMEE

LLee lliittiiggee ssuurrvveennuu,, ppoorrttéé ddeevvaanntt ll’’aarrbbiittrree ppaarr llaa mmiissee eenn œœuuvvrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, iill ddooiitt rreennddrree

ssaa ddéécciissiioonn aapprrèèss uunnee ppéérriiooddee dd’’iinnvveessttiiggaattiioonn pplluuss oouu mmooiinnss lloonngguuee.. LLaa ddéécciissiioonn eesstt llee ffrruuiitt dduu pprroocceessssuuss

57

aarrbbiittrraall.. LLaa ddéécciissiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree ss’’aappppeellllee sseenntteennccee eett nnoonn jjuuggeemmeenntt oouu aarrrrêêtt.. CCee qquuii ddiissttiinngguuee llaa ddéécciissiioonn

ddee ll’’aarrbbiittrree ddee cceellllee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee..

LLaa sseenntteennccee eesstt rreenndduuee eenn vveerrttuu dduu ppoouuvvooiirr ccoonnfféérréé ppaarr lleess ppaarrttiieess àà ll’’aarrbbiittrree..

DDaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ssuubbssééqquueenntt,, nnoouuss ééttuuddiioonnss dd’’uunnee ppaarrtt llee ccoonntteennuu ddeess sseenntteenncceess ((sseeccttiioonn 11)) eett

dd’’aauuttrree ppaarrtt,, nnoouuss aannaallyyssoonnss lleess vvooiieess ddee rreeccoouurrss ooffffeerrtteess aauuxx sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ((sseeccttiioonn 22))..

SSEECCTTIIOONN 11 :: CCOONNTTEENNUU DDEE LLAA SSEENNTTEENNCCEE

NNoouuss eexxaammiinnoonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt lleess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess aauu rrééggiimmee ((§§11)),, aauu rraayyoonnnneemmeenntt ((§§22)) eett àà

ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee ((§§33))..

§§ 11.. RREEGGIIMMEE DDEE LLAA SSEENNTTEENNCCEE

LL’’aarrbbiittrree ssttaattuuee ssooiitt eenn ddrrooiitt ((AA)),, ssooiitt eenn ffaaiitt ((BB))..

AA.. DDéécciissiioonn eenn ddrrooiitt

CCoommmmee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee,, ll’’aarrbbiittrree ddooiitt ddéécciiddeerr ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa rrèèggllee ddee ddrrooiitt.. CC’’eesstt ccee qquuee pprréécciissee

ll’’aarrttiiccllee 11447744 NNCCPPCC :: «« ll’’aarrbbiittrree ttrraanncchhee llee lliittiiggee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ddrrooiitt,, àà mmooiinnss qquuee,,

ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, lleess ppaarrttiieess nnee lluuii aaiieenntt ccoonnfféérréé mmiissssiioonn ddee ssttaattuueerr ccoommmmee

aammiiaabbllee ccoommppoossiitteeuurr.. »»

LL’’aarrttiiccllee XXIIII dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP nnee mmééccoonnnnaaîîtt ppaass cceettttee ddiissppoossiittiioonn.. EEnn eeffffeett,, iill ddiissppoossee eenn ssoonn

pprreemmiieerr ppaarraaggrraapphhee qquuee «« llee oouu lleess aarrbbiittrreess ssttaattuueerroonntt eenn ffaaiitt eett eenn ddrrooiitt,, àà llaa mmaajjoorriittéé dd’’eennttrree

eeuuxx,, ssuurr lleess qquueessttiioonnss ddoonntt iillss sseerroonntt ssaaiissiiss :: iillss jjoouuiirroonntt ddeess ppoouuvvooiirrss dd’’aammiiaabblleess ccoommppoossiitteeuurrss

ssii lleess ppaarrttiieess eenn ssoonntt eexxpprreesssséémmeenntt ccoonnvveennuueess.. »»

IIll ssuuiitt ddee cceess ddiissppoossiittiioonnss qquuee ll’’aarrbbiittrree ddooiitt ddiirree llee ddrrooiitt tteell qquu’’iill eesstt pprreessccrriitt ppaarr llaa llooii.. IIll nnee ppeeuutt llee mmooddeelleerr

àà ssaa ccoonnvveennaannccee nnii aauu bboonn vvoouullooiirr dd’’uunnee ppaarrttiiee.. LL’’aarrbbiittrree ddooiitt ssttaattuueerr ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa rrèèggllee ddee ddrrooiitt

aapppplliiqquuaanntt llaa rrèèggllee dduu «« nnii pplluuss,, nnii mmooiinnss àà llaa ddéécciissiioonn »»,, cc’’eesstt--àà --ddiirree ttrraanncchheerr llee lliittiiggee ddaannss lleess lliimmiitteess ddee

ccee qquuii lluuii aa ééttéé ddeemmaannddéé..

TToouutteeffooiiss,, ssii lleess ppaarrttiieess llee lluuii ppeerrmmeetttteenntt ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee,, ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt ssttaattuueerr eenn ééqquuiittéé..

BB.. DDéécciissiioonn eenn ffaaiitt

LLaa ddéécciissiioonn eenn ffaaiitt eesstt vviissééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11449977 qquuii ddiissppoossee qquuee «« ll’’aarrbbiittrree ssttaattuuee ccoommmmee aammiiaabbllee

ccoommppoossiitteeuurr ssii llaa ccoonnvveennttiioonn ddeess ppaarrttiieess lluuii aa ccoonnfféérréé cceettttee mmiissssiioonn.. »» CCeettttee ddiissppoossiittiioonn vviieenntt

58

ccoommpplléétteerr ll’’aarrttiiccllee 11447744 ppoouurr iinnssiisstteerr ssuurr llee rrééggiimmee ddee llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll’’aarrttiiccllee 11449977,,

ll’’aammiiaabbllee ccoommppoossiittiioonn nnee ssee ddééccrrèèttee ppaass.. EEllllee ddooiitt êêttrree ccllaaiirreemmeenntt eexxpprriimmééee ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess..

LLaa pplluuppaarrtt ddeess rrèègglleemmeennttss dd’’aarrbbiittrraaggee pprréévvooiieenntt qquuee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt ssttaattuueerr eenn ffaaiitt ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa

vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. LLee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII eenn ssoonn aarrttiiccllee 1100 ppaarraaggrraapphhee 22 pprréévvooiitt qquuee «« ll’’aarrbbiittrree nnee

rreeççooiitt lleess ppoouuvvooiirrss dd’’aammiiaabbllee ccoommppoossiitteeuurr qquuee ssii lleess ppaarrttiieess ssoonntt dd’’aaccccoorrdd ppoouurr lluuii ddoonnnneerr cceess

ppoouuvvooiirrss.. »»

LLeess ddiifffféérreenntteess ddiissppoossiittiioonnss qquuii pprrééccèèddeenntt,, ttrraadduuiisseenntt ll’’iiddééee qquuee ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt ddee ffaaççoonn ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree

ssttaattuueerr eenn ddeehhoorrss ddee llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. CCee qquuii ccoonnffiirrmmee llee ccaarraaccttèèrree ccoonnsseennssuuaalliissttee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

LL’’aarrbbiittrree ssttaattuuaanntt eenn ééqquuiittéé nn’’eesstt ppaass tteennuu dd’’oobbsseerrvveerr ssttrriicctteemmeenntt llaa rrèèggllee ddee ddrrooiitt.. TToouutteeffooiiss,, lleess nnoorrmmeess

iimmppéérraattiivveess dd’’oorrddrree ppuubblliicc ss’’iimmppoosseenntt àà lluuii.. EEnn ccllaaiirr,, ll’’aarrbbiittrree ddooiitt ffiixxeerr llee ccaaddrree ddee ssaa ddéécciissiioonn ddaannss llaa

sspphhèèrree dduu ffaaiitt oouu ddee ll’’ééqquuiittéé ssaannss ttoouutteeffooiiss ssoorrttiirr ddee ccee qquuii eesstt aauuttoorriisséé ppaarr llaa llooii.. CC’’eesstt eenn cceellaa qquuee

ll’’aarrbbiittrree ddooiitt rreessppeecctteerr llaa rréégglleemmeennttaattiioonn dduu pprriixx qquuii ttoouucchhee dd’’uunnee ffaaççoonn ggéénnéérraallee àà ll’’oorrddrree ppuubblliicc.. DDee ccee

ffaaiitt,, ddaannss uunn ccoonntteennttiieeuuxx rreellaattiiff aauu ccooûûtt dd’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,, ll’’aarrbbiittrree nnee ppeeuutt ooccccuulltteerr llee pprriixx dduu

ccaarrbbuurraanntt ddéétteerrmmiinnéé ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr..

EEnn ssoommmmee ll’’aarrbbiittrree qquuii ssttaattuuee eenn ééqquuiittéé eesstt ccoonndduuiitt àà tteemmppéérreerr lleess rruuddeess eeffffeettss ddee llaa rrèèggllee ddee ddrrooiitt qquuii

ppeeuutt eennttaacchheerr oouu ddééttéérriioorreerr lleess bboonnnneess rreellaattiioonnss dd’’aaffffaaiirreess eexxiissttaanntt eennttrree lleess ppaarrttiieess..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, nnoouuss eessttiimmoonnss qquuee llaa ddéécciissiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree eesstt ddiiccttééee aa pprriioorrii ppaarr llaa rrèèggllee ddee ddrrooiitt eett aa ffoorrttiioorrii

ppaarr ll’’ééqquuiittéé.. MMaaiiss cceettttee ddeerrnniièèrree ddeevvaanntt êêttrree iimmppuullssééee ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess.. EEnn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, llaa

ddéécciissiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree pprroodduuiitt uunn rraayyoonnnneemmeenntt..

§§ 22.. RRaayyoonnnneemmeenntt ddee llaa ddéécciissiioonn

LLaa ddéécciissiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree eesstt rreevvêêttuuee ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee ((AA)) eett ddeessssaaiissiitt ll’’aarrbbiittrree ddee ll’’aaffffaaiirree ((BB..

AA.. AAuuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee

LL’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee eesstt ddééffiinniiee ccoommmmee ééttaanntt «« llaa ffoorrccee ddee vvéérriittéé llééggaallee »»11 aattttaacchhééee àà uunnee

ddéécciissiioonn ddee jjuussttiiccee.. CCeettttee ffoorrccee ddee vvéérriittéé llééggaallee ss’’éétteenndd àà llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee.. CCeellaa eesstt ééttaayyéé ppaarr ll’’aarrttiiccllee

11447766 NNCCPPCC qquuii pprréécciissee qquuee «« llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee aa,, ddèèss qquu’’eellllee eesstt rreenndduuee,, ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee

jjuuggééee rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ccoonntteessttaattiioonn qquu’’eellllee ttrraanncchhee.. »» EEtt ll’’aarrttiiccllee 2233 ddee ll’’aaccttee uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà

ll’’aarrbbiittrraaggee eesstt uunnee ppaarrooddiiee ddee ll’’aarrttiiccllee 11447766 NNCCPPCC ffrraannççaaiiss..

1 G. COUCHEZ et collaborateurs « la procédure civile » p.461.

59

EEnn eeffffeett,, iill ddiissppoossee qquuee «« llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee aa,, ddèèss qquu’’eellllee eesstt rreenndduuee,, ll’’aarrbbiittrree ddee llaa cchhoossee

jjuuggééee rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ccoonntteessttaattiioonn qquu’’eellllee ttrraanncchhee.. »»

LL’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee pprroodduuiitt pplluussiieeuurrss eeffffeettss.. DD’’aabboorrdd,, eellllee ppeerrmmeett àà llaa ppaarrttiiee qquuii ss’’eenn pprréévvaauutt ddee ssoouulleevveerr

ll’’eexxcceeppttiioonn ddee llaa cchhoossee jjuuggééee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee lliittiiggee eesstt rréégglléé ppaarr ll’’aarrbbiittrree..

EEnnssuuiittee,, llee pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee ppeerrmmeett àà llaa sseenntteennccee ddee ddééppllooyyeerr sseess eeffffeettss ccoommmmee uunnee

ddéécciissiioonn ééttaattiiqquuee.. EEnn eeffffeett,, llaa sseenntteennccee ccoonnssttiittuuee uunn ttiittrree ddoonntt llaa mmiissee eenn eexxééccuuttiioonn ccrrééee ddeess ddrrooiittss aauu

pprrooffiitt ddee ssoonn bbéénnééffiicciiaaiirree.. DDee pplluuss,, llee pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee aa uunn eeffffeett rreellaattiiff ddaannss llaa

mmeessuurree ooùù ssoonn rraayyoonnnneemmeenntt nnee ttoouucchhee qquuee lleess lliittiiggaannttss..

LLaa sseenntteennccee,, uunnee ffooiiss rreenndduuee nn’’aaccqquuiieerrtt ppaass sseeuulleemmeenntt ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee.. EEllllee ppeerrmmeett aauussssii àà

ll’’aarrbbiittrree ddee ssee ddeessssaaiissiirr ddee ll’’aaffffaaiirree..

BB.. DDeessssaaiissiisssseemmeenntt ddee ll’’aarrbbiittrree

LLaa sseenntteennccee rreenndduuee,, llee lliittiiggee eesstt vviiddéé ddee ssaa ssuubbssttaannccee.. EEllllee ccoonnffiirrmmee llaa ffiinn ddee llaa mmiissssiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree eett

ll’’aauuttoorriissee àà ssee ddeessssaaiissiirr dduu lliittiiggee..

CCeettttee iiddééee eesstt ccoorrrroobboorrééee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11447755 NNCCPPCC qquuii ddiissppoossee qquuee «« llaa sseenntteennccee ddeessssaaiissiitt ll’’aarrbbiittrree ddee

llaa ccoonntteessttaattiioonn qquu’’eellllee ttrraanncchhee.. »»

IIll ssee ppoossee llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt ssttaattuueerr ssuucccceessssiivveemmeenntt ssuurr lleess pprroobbllèèmmeess qquuii lluuii ssoonntt

ssoouummiiss aauu mmooyyeenn ddee ddiifffféérreenntteess sseenntteenncceess..

DDaannss nnoottrree ooppiinniioonn,, lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrttiiccllee 11447755 NNCCPPCC ssoonntt oonn nnee ppeeuutt pplluuss ccllaaiirreess.. EEnn eeffffeett,, ll’’aarrbbiittrree

eesstt ddeessssaaiissii ddaannss llaa lliimmiittee dduu pprroobbllèèmmee qquu’’iill aa rréégglléé eett nnoonn ddee ttoouutt ll’’eennsseemmbbllee dduu lliittiiggee.. SSee ddeessssaaiissiirr ddee

ttoouutt llee lliittiiggee sseerraaiitt ffaaiilllliirr àà ssaa mmiissssiioonn..

DDoonncc,, iill eesstt ppeerrmmiiss ddee ppeennsseerr qquu’’uunnee ddiiffffiiccuullttéé rrééggllééee ppaarr ll’’aarrbbiittrree nn’’eemmppoorrttee ppaass ssoonn ddeessssaaiissiisssseemmeenntt dduu

rreessttee dduu lliittiiggee.. IIll ss’’eesstt aauussssii ppoosséé llaa qquueessttiioonn ddeess oommiissssiioonnss ddee ll’’aarrbbiittrree..

QQuu’’aaddvviieenntt--iill lloorrssqquu’’uunn aarrbbiittrree oommeett ddee ssttaattuueerr ssuurr uunn pprroobbllèèmmee qquuii lluuii eesstt ssoouummiiss ?? AA cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn

ll’’aarrttiiccllee 11447755 NNCCPPCC rrééppoonndd qquuee ll’’aarrbbiittrree ppeeuutt ccoommpplléétteerr llaa sseenntteennccee.. DDee pplluuss,, ll’’aarrttiiccllee 11447755 NNCCPPCC ppeerrmmeett àà

ll’’aarrbbiittrree ddee ccoorrrriiggeerr lleess eerrrreeuurrss eett lleess oommiissssiioonnss mmaattéérriieelllleess,, eett dd’’iinntteerrpprréétteerr ssaa sseenntteennccee..

AAuussssii,, nnoouuss nnoottoonnss qquuee llee ddeessssaaiissiisssseemmeenntt mmeett ffiinn aauu ppoouuvvooiirr jjuurriiddiiccttiioonnnneell ddee ll’’aarrbbiittrree qquuii ddéélliivvrree llaa

sseenntteennccee aauuxx ppaarrttiieess.. RReevvêêttuuee ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee,, llaa sseenntteennccee aa vvooccaattiioonn àà êêttrree eexxééccuuttééee ppaarr

lleess ppaarrttiieess..

§§ 33.. EEXXEECCUUTTIIOONN DDEE LLAA SSEENNTTEENNCCEE

60

LL’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee eesstt rrééaalliissééee ssooiitt vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ppaarr lleess ppaarrttiieess ((AA)),, ssooiitt ppaarr ll’’oorrggaannee dduu jjuuggee

ééttaattiiqquuee ((BB))..

AA.. EExxééccuuttiioonn vvoolloonnttaaiirree ppaarr lleess ppaarrttiieess

LLeess ppaarrttiieess ppeeuuvveenntt ddee lleeuurr pprroopprree cchheeff eexxééccuutteerr llaa sseenntteennccee rreenndduuee ppaarr ll’’aarrbbiittrree.. CCeellaa ttrraadduuiitt ddaavvaannttaaggee

llee ccaarraaccttèèrree ccoonnsseennssuueell ddee ll’’aarrbbiittrraaggee..

GGéénnéérraalleemmeenntt,, llaa sseenntteennccee eesstt eexxééccuuttééee vvoolloonnttaaiirreemmeenntt ppaarr llaa ppaarrttiiee qquuii aa ppeerrdduu ll’’iinnssttaannccee,, ddaannss uunn ssoouuccii

ddee pprréésseerrvveerr lleess bboonnnneess rreellaattiioonnss dd’’aaffffaaiirreess.. EEnn oouuttrree ll’’eexxééccuuttiioonn vvoolloonnttaaiirree eexxpprriimmee uunnee mmaarrqquuee ddee

llooyyaauuttéé ddee llaa ppaarrtt ddee llaa ppaarrttiiee ppeerrddaannttee..

MMaaiiss llaa sseenntteennccee nn’’aa ppaass ttoouujjoouurrss ééttéé eexxééccuuttééee ddee ffaaççoonn vvoolloonnttaaiirree ppaarr lleess ppaarrttiieess.. SSoonn eexxééccuuttiioonn aa

ssoouuvveenntt rreeqquuiiss ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee..

BB.. EExxééccuuttiioonn ppaarr ll’’oorrggaannee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee

LLaa sseenntteennccee aa ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee.. MMaaiiss eellllee nn’’aa ppaass llaa ffoorrccee eexxééccuuttooiirree.. EEnn ccee ccaass,, llee ccoonnccoouurrss dduu

jjuuggee ééttaattiiqquuee eesstt rreeqquuiiss aauuxx ffiinnss ddee rreevvêêttiirr llaa sseenntteennccee ddee llaa ffoorrmmuullee eexxééccuuttooiirree.. CCeettttee tteecchhnniiqquuee eesstt

ddééssiiggnnééee ssoouuss llee vvooccaabbllee ddee ffoorrmmuullee ddee ll’’eexxeeqquuaattuurr.. OOnn ffaaiitt rreeccoouurrss àà llaa ffoorrmmuullee ddee ll’’eexxeeqquuaattuurr lloorrssqquuee llaa

ppaarrttiiee ppeerrddaannttee rreeffuussee dd’’eexxééccuutteerr ssppoonnttaannéémmeenntt llaa sseenntteennccee..

DDoonncc cceettttee tteecchhnniiqquuee eesstt uunn mmooddee dd’’eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee ddee llaa sseenntteennccee rreenndduuee ddaannss ll’’oorrddrree iinntteerrnnee..

LL’’eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee ddee llaa sseenntteennccee ttiirree ssoonn ffoonnddeemmeenntt ddaannss ll’’aarrttiiccllee 11447777 NNCCPPCC aalliinnééaa 11eerr,, qquuii ddiissppoossee qquuee

«« llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee nn’’eesstt ssuusscceeppttiibbllee dd’’eexxééccuuttiioonn ffoorrccééee qquu’’eenn vveerrttuu dd’’uunnee ddéécciissiioonn

dd’’eexxeeqquuaattuurr éémmaannaanntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell llaa sseenntteennccee aa ééttéé

rreenndduuee..

LL’’eexxeeqquuaattuurr eesstt oorrddoonnnnéé ppaarr llee jjuuggee ddee ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ttrriibbuunnaall.. »»

LLaa ffoorrmmuullee eexxééccuuttooiirree ppeeuutt êêttrree oorrddoonnnnééee ppaarr llee PPrrééssiiddeenntt ddee llaa CCoouurr dd’’aappppeell ssoouuss ffoonnddeemmeenntt ddee ll’’aarrttiiccllee

11447799 aalliinnééaa 22 NNCCPPCC.. EEnn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, llaa pprrooccéédduurree dd’’eexxeeqquuaattuurr eesstt rrééggllééee ppaarr llaa llooii ddee

pprrooccéédduurree11 ddee cchhaaqquuee EEttaatt..

AAuussssii llee jjuuggee ééttaattiiqquuee iinntteerrvviieenntt--iill ppoouurr ddoonnnneerr ffoorrccee eexxééccuuttooiirree àà llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree oouu àà llaa sseenntteennccee

rreenndduuee ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall.. CCeettttee aacccceeppttaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree ddaannss ll’’oorrddrree

jjuurriiddiiqquuee iinntteerrnnee eesstt ddééssiiggnnééee ssoouuss llee vvooccaabbllee ddee «« rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree »».. LLaa

rreeccoonnnnaaiissssaannccee eett ll’’eexxeeqquuaattuurr oobbééiisssseenntt aauuxx mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss ddee ffoonndd eett rreellèèvveenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu

jjuuggee ddee ll’’eexxééccuuttiioonn..

1 Article 30 de l’acte uniforme relatif à l’arbitrage.

61

LL’’iimmppeerriiuumm ffaaiissaanntt ddééffaauutt àà ll’’aarrbbiittrree,, lleess sseenntteenncceess ppaarr lluuii rreenndduueess,, mmaannqquueenntt ddee ffoorrcceess eexxééccuuttooiirreess.. PPoouurr

cceellaa,, iill nnéécceessssiittee llaa ccooooppéérraattiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee ppoouurr aaccccoorrddeerr llaa ffoorrccee eexxééccuuttooiirree àà llaa sseenntteennccee.. MMaaiiss llaa

ppaarrttiiee ppeerrddaannttee nn’’aaccqquuiieessccee ppaass ttoouujjoouurrss ll’’eexxééccuuttiioonn oorrddoonnnnééee ppaarr llee jjuuggee ééttaattiiqquuee.. EEllllee ccoonntteessttee

ll’’eexxééccuuttiioonn eenn ffoorrmmaanntt ddeess rreeccoouurrss..

SSEECCTTIIOONN 22 :: VVOOIIEESS DDEE RREECCOOUURRSS

OOnn ddiissttiinngguuee ddeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss oorrddiinnaaiirreess eett ddeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss eexxttrraaoorrddiinnaaiirreess.. LLeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss

oorrddiinnaaiirreess ssoonntt ll’’aappppeell eett ll’’ooppppoossiittiioonn.. LLeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss eexxttrraaoorrddiinnaaiirreess ssee ccoonnssttiittuueenntt ddee llaa ttiieerrccee--

ooppppoossiittiioonn,, dduu rreeccoouurrss eenn rréévviissiioonn eett dduu ppoouuvvooiirr eenn ccaassssaattiioonn..

LLeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss qquuee llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee eemmpprruunnttee nnee ssoonntt ppaass iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess ddee llaa ddéécciissiioonn dduu

jjuuggee ééttaattiiqquuee.. LLee rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee ssuuiitt uunnee vvooiiee eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa nnaattuurree ddee llaa sseenntteennccee

eellllee--mmêêmmee..

DDaannss llee ddéévveellooppppeemmeenntt ssuubbssééqquueenntt,, nnoouuss aannaallyyssoonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt lleess rreeccoouurrss ccoonnttrree lleess sseenntteenncceess

rreelleevvaanntt ddee ll’’oorrddrree iinntteerrnnee ((§§11)),, lleess sseenntteenncceess eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall ((§§22)) eett lleess aauuttrreess

sseenntteenncceess ((§§33))..

§§11.. SSEENNTTEENNCCEESS RREELLEEVVAANNTT DDEE LL’’OORRDDRREE IINNTTEERRNNEE

UUnnee sseenntteennccee aarrbbiittrraallee ddee ll’’oorrddrree iinntteerrnnee,, cc’’eesstt--àà--ddiirree rreenndduuee ppaarr uunn cceennttrree dd’’aarrbbiittrraaggee ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss

ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llooii ffrraannççaaiissee ddee pprrooccéédduurree,, ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn aappppeell rrééffoorrmmaattiioonn ((AA)).. TToouutteeffooiiss

ggéénnéérraalleemmeenntt lleess ppaarrttiieess rreennoonncceenntt àà ll’’aappppeell ((BB))..

AA.. PPrriinncciippee ddee ll’’aappppeell--rrééffoorrmmaattiioonn aaddmmiiss ppaarr llaa llooii

SSuuiivvaanntt ll’’aarrttiiccllee 11448822 dduu NNCCPPCC «« llaa sseenntteennccee eesstt ssuusscceeppttiibbllee àà mmooiinnss qquuee lleess ppaarrttiieess nn’’aaiieenntt

rreennoonnccéé àà ll’’aappppeell ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee.. TToouutteeffooiiss nn’’eesstt ppaass ssuusscceeppttiibbllee dd’’aappppeell

lloorrssqquuee ll’’aarrbbiittrree aa rreeççuu mmiissssiioonn ddee ssttaattuueerr ccoommmmee aammiiaabbllee ccoommppoossiitteeuurr,, àà mmooiinnss qquuee lleess ppaarrttiieess

nn’’aaiieenntt eexxpprreesssséémmeenntt rréésseerrvvéé cceettttee ffaaccuullttéé ddaannss llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee »» ..

IIll rreessssoorrtt ddee cceess ddiissppoossiittiioonnss qquuee rriieenn nnee ss’’ooppppoossee àà ccee qquuee llaa ppaarrttiiee ppeerrddaannttee mmééccoonntteennttee iinntteerrjjeettttee aappppeell..

LL’’aappppeell aaffffeeccttee llee ccaarraaccttèèrree eexxééccuuttooiirree ddee sseenntteennccee.. IIll aa uunn eeffffeett ddéévvoolluuttiiff,, cc’’eesstt--àà--ddiirree qquu’’iill ddééffèèrree ttoouutt

lliittiiggee aavveecc ttoouutteess sseess ddeemmaannddeess àà llaa ccoommppéétteennccee ddee llaa ccoouurr.. IIccii,, ll’’aarrrrêêtt ddee llaa ccoouurr dd’’aappppeell ppeeuutt aannnnuulleerr oouu

rrééffoorrmmeerr llaa sseenntteennccee..

MMaaiiss ll’’aappppeell eesstt ttrrèèss ppeeuu uuttiilliisséé,, ccaarr ggéénnéérraalleemmeenntt lleess ppaarrttiieess yy rreennoonncceenntt..

BB.. RReennoonncciiaattiioonn aauu pprriinncciippee ddee ll’’aappppeell--rrééffoorrmmaattiioonn

62

LLaa rreennoonncciiaattiioonn àà ll’’aappppeell eesstt ffoonnddééee ssuurr ll’’iiddééee mmêêmmee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunnee ppaarrtt eett dd’’aauuttrree

ppaarrtt cceerrttaaiinnss cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii iinnttèèggrreenntt ddaannss lleeuurr rrèègglleemmeenntt llee pprriinncciippee ddee llaa rreennoonncciiaattiioonn àà ll’’aappppeell..

EEnn eeffffeett ddaannss llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP,, iill eesstt mmeennttiioonnnnéé àà ssoonn aarrttiiccllee XXVVIIII,, llaa rreennoonncciiaattiioonn àà ll’’aappppeell

rrééffoorrmmaattiioonn..

EEnn ccllaaiirr,, ttoouutteess lleess ppaarrttiieess qquuii ssoouummeetttteenntt lleeuurr lliittiiggee àà llaa CCAAMMPP ssaannss bbéénnééffiiccee dd’’iinnvveennttaaiirree ddeess ddiissppoossiittiioonnss

dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP rreennoonncceenntt ddee jjuurree àà lleeuurr ddrrooiitt dd’’iinntteerrjjeetteerr aappppeell.. TToouutteeffooiiss,, àà llaa CCAAMMPP ll’’aappppeell--

nnuulllliittéé eesstt aaddmmiiss.. DDoonncc,, llaa ppaarrttiiee ppeerrddaannttee ppeeuutt iinntteerrjjeetteerr aappppeell aauuxx ffiinnss dd’’aannnnuullaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee

ddeevvaanntt llaa ccoouurr dd’’aappppeell qquuii aauurraaiitt ééttéé ccoommppéétteennttee ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree dd’’aauuttrreess rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee..

MMaaiiss llaa sseenntteennccee aannnnuullééee,, llee lliittiiggee rreevviieenntt ddeevvaanntt llaa CCAAMMPP ppoouurr êêttrree jjuuggéé àà nnoouuvveeaauu.. CC’’eesstt ccee qquuii eesstt pprréévvuu

àà ll’’aarrttiiccllee XXVVIIII ppaarraaggrraapphhee 33 qquuii ddiissppoossee qquuee «« eenn ccaass dd’’aannnnuullaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee,, llee lliittiiggee eesstt àà

nnoouuvveeaauu ppoorrttéé ddeevvaanntt llaa cchhaammbbrree aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee àà llaa ddeemmaannddee ddee ll’’uunn oouu ll’’aauuttrree ddeess

ppaarrttiieess.. LLaa nnoouuvveellllee pprrooccéédduurree eesstt eennggaaggééee eett ppoouurrssuuiivviiee sseelloonn llee rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP »»..

MMaaiiss iill ccoonnvviieenntt ddee pprréécciisseerr qquuee cceett aappppeell--nnuulllliittéé eesstt oorrggaanniisséé ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11448844 dduu NNCCPPCC qquuii eexxiiggee ddeess

ccoonnddiittiioonnss bbiieenn ddéétteerrmmiinnééeess..

IIll eesstt oouuvveerrtt ddaannss lleess ccaass ssuuiivvaannttss ::

«« 11// ssii ll’’aarrbbiittrree aa ssttaattuuéé ssaannss ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee oouu ssuurr ccoonnvveennttiioonn nnuullllee oouu eexxppiirrééee ;;

22// ssii llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall aa ééttéé iirrrréégguulliièèrreemmeenntt ccoommppoosséé oouu ll’’aarrbbiittrree uunniiqquuee iirrrréégguulliièèrreemmeenntt

ddééssiiggnnéé ;;

33// ssii ll’’aarrbbiittrree aa ssttaattuuéé ssaannss ssee ccoonnffoorrmmeerr àà llaa mmiissssiioonn qquuii lluuii aavvaaiitt ééttéé ccoonnfféérréé ;;

44// lloorrssqquuee llee pprriinncciippee dduu ccoonnttrraaddiiccttooiirree nn’’aa ppaass ééttéé rreessppeeccttéé ;;

55// ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddee nnuulllliittéé pprréévvuuss àà ll’’aarrttiiccllee 11448800 ;;

66// ssii ll’’aarrbbiittrree aa vviioolléé uunnee rrèèggllee dd’’oorrddrree ppuubblliicc »»..

EEnn ddeehhoorrss ddee cceess ccoonnddiittiioonnss lliimmiittaattiivveemmeenntt éénnuumméérrééeess ppaarr llooii,, iill sseemmbbllee qquu’’uunnee ppaarrttiiee nnee ppeeuutt aalllléégguueerr

aauuccuunnee aauuttrree ccaauussee ppoouurr ssoolllliicciitteerr ll’’aannnnuullaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee..

EEnn ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn,, ll’’aappppeell ffoorrmméé ccoonnttrree llaa sseenntteennccee nn’’eesstt ppaass rreeççuu.. EEnn eeffffeett ll’’aarrttiiccllee 2255 ddee ll’’AAccttee

uunniiffoorrmmee rreellaattiiff àà ll’’aarrbbiittrraaggee pprréévvooiitt qquuee «« llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee nn’’eesstt ppaass ssuusscceeppttiibbllee dd’’ooppppoossiittiioonn

dd’’aappppeell,, nnii ddee ppoouurrvvooii eenn ccaassssaattiioonn..

EEllllee ppeeuutt ffaaiirree ll’’oobbjjeett dd’’uunn rreeccoouurrss eenn aannnnuullaattiioonn,, qquuii ppeeuutt êêttrree ppoorrttéé ddeevvaanntt llee jjuuggee ccoommppéétteenntt

ddaannss ll’’EEttaatt--ppaarrttiiee »»..

IIccii,, llaa jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppéétteennttee ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree dduu rreeccoouurrss eenn aannnnuullaattiioonn eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr llaa llooii nnaattiioonnaallee

ddee cchhaaqquuee EEttaatt.. CCee qquuii nnoouuss ccoonndduuiitt àà ddiirree qquuee ll’’uunniiffoorrmmiissaattiioonn ddeess rrèègglleess nn’’eesstt ppaass eennccoorree ttoottaallee.. IIll ssuuiitt

ddee ccee qquuii pprrééccèèddee qquuee ll’’aappppeell ddee llaa sseenntteennccee eesstt llaaiisssséé àà llaa ddiissccrrééttiioonn ddeess ppaarrttiieess.. CCeelllleess--ccii ppeeuuvveenntt llee

pprréévvooiirr oouu nnoonn ddaannss lleeuurr ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

63

DDaannss ll’’aannaallyyssee qquuii ssuuiitt nnoouuss ééttuuddiioonnss lleess rreeccoouurrss oouuvveerrttss àà llaa sseenntteennccee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee

iinntteerrnnaattiioonnaall..

§§ 22.. SSEENNTTEENNCCEE EENN MMAATTIIEERREE DD’’AARRBBIITTRRAAGGEE IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL

NNoouuss ééttuuddiioonnss ssuucccceessssiivveemmeenntt lleess rreeccoouurrss ccoonnttrree lleess sseenntteenncceess rreenndduueess hhoorrss llaa FFrraannccee ((AA)) eett cceeuuxx rreenndduuss

eenn FFrraannccee ((BB))..

AA.. SSeenntteennccee rreenndduuee hhoorrss llaa FFrraannccee

NNoouuss eexxaammiinnoonnss lleess rreeccoouurrss ffoorrmmééss ccoonnttrree lleess ddéécciissiioonnss aaccccoorrddaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ((11))

dd’’uunnee ppaarrtt eett dd’’aauuttrree ppaarrtt llaa ddéécciissiioonn rreeffuussaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ((22))..

11.. DDéécciissiioonn aaccccoorrddaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee

LLaa ddéécciissiioonn aaccccoorrddaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee eesstt ll’’oorrddoonnnnaannccee ppaarr llaaqquueellllee llee jjuuggee ééttaattiiqquuee

aaccccuueeiillllee llaa sseenntteennccee ddaannss ll’’oorrddrree jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss.. IIll eesstt pprréévvuu àà ll’’aarrttiiccllee 11448888 NNCCPPCC qquuee ll’’oorrddoonnnnaannccee

dd’’eexxeeqquuaattuurr nn’’eesstt ppaass ssuusscceeppttiibbllee ddee rreeccoouurrss..

MMaaiiss cceettttee vvéérriittéé jjuurriiddiiqquuee nnee jjoouuee ppaass ppoouurr ttoouutteess lleess sseenntteenncceess.. EEnn eeffffeett ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee

iinntteerrnnaattiioonnaall,, ll’’aarrttiiccllee 11550022 dduu NNCCPPCC ddiissppoossee qquuee «« ll’’aappppeell ddee llaa ddéécciissiioonn qquuii aaccccoorrddee llaa

rreeccoonnnnaaiissssaannccee oouu ll’’eexxééccuuttiioonn nn’’eesstt oouuvveerrtt qquuee ddaannss lleess ccaass ssuuiivvaannttss ::

11// SSii ll’’aarrbbiittrree aa ssttaattuuéé ssaannss ccoonnvveennttiioonn oouu ssuurr ccoonnvveennttiioonn nnuullllee oouu eexxppiirrééee ;;

22// SSii llee ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraall aa ééttéé iirrrréégguulliièèrreemmeenntt ccoommppoosséé oouu ll’’aarrbbiittrree uunniiqquuee iirrrréégguulliièèrreemmeenntt

ddééssiiggnnéé ;;

33// SSii ll’’aarrbbiittrree aa ssttaattuuéé ssaannss ssee ccoonnffoorrmmeerr àà llaa mmiissssiioonn qquuii lluuii aa ééttéé ccoonnfféérrééee ;;

44// LLoorrssqquuee llee pprriinncciippee ddee llaa ccoonnttrraaddiiccttiioonn nn’’aa ppaass ééttéé rreessppeeccttéé ;;

55// SSii llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee oouu ll’’eexxééccuuttiioonn ssoonntt ccoonnttrraaiirreess àà ll’’oorrddrree ppuubblliicc iinntteerrnnaattiioonnaall.. »»

IIccii,, iill nn’’eesstt ppaass ddiissttiinngguuéé llee lliieeuu ddee llaa rreeddddiittiioonn ddee llaa sseenntteennccee.. IIll ppeeuutt bbiieenn ss’’aaggiirr dd’’uunnee sseenntteennccee rreenndduuee eenn

FFrraannccee oouu nnoonn ddaannss llee ccaaddrree dd’’uunn aarrbbiittrraaggee CCCCII//CCMMII.. LL’’iinnffiirrmmaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee eenn aappppeell eemmppoorrttee

ll’’iinneexxééccuuttiioonn oouu llaa nnoonn rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee cceellllee--ccii.. PPaarr ccoonnttrree llaa ccoonnffiirrmmaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee eenn aappppeell

eennttrraaîînnee ssoonn aaddmmiissssiioonn ddaannss llee ccoommmmeerrccee jjuurriiddiiqquuee ffrraannççaaiiss..

EEtt ll’’aarrttiiccllee 11550066 dduu NNCCPPCC pprréévvooiitt qquuee ll’’aappppeell eenn ccee ccaass eesstt ssuussppeennssiiff..

MMaaiiss llaa ssiittuuaattiioonn ppeeuutt ppaarraaîîttrree ttoouuttee aauuttrree lloorrssqquuee llaa ddéécciissiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee rreeffuussee dd’’aaccccoorrddeerr

ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee..

22.. DDéécciissiioonn rreeffuussaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee

64

LL’’aarrttiiccllee 11550011 oorrggaanniissee uunn rreeccoouurrss ccoonnttrree ll’’oorrddoonnnnaannccee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee qquuii rreeffuussee ll’’eexxeeqquuaattuurr eett llaa

rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree..

IIccii,, ll’’aappppeell nn’’eesstt ppaass ddiirriiggéé ccoonnttrree llaa sseenntteennccee mmaaiiss ccoonnttrree ll’’oorrddoonnnnaannccee dduu jjuuggee ffrraannççaaiiss ddee ll’’eexxééccuuttiioonn..

MMaaiiss llee rreeccoouurrss cchhaannggee ddee vvooiiee lloorrssqquu’’oonn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’uunnee sseenntteennccee rreenndduuee eenn FFrraannccee eenn mmaattiièèrree

dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..

BB.. SSeenntteennccee rreenndduuee eenn FFrraannccee

LL’’aarrttiiccllee 11550044 dduu NNCCPPCC pprréévvooiitt uunn rreeccoouurrss eenn aannnnuullaattiioonn ccoonnttrree llaa sseenntteennccee rreenndduuee eenn FFrraannccee eenn mmaattiièèrree

dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall..

LLee ccaass ttyyppiiqquuee eesstt ll’’aarrbbiittrraaggee oorrggaanniisséé ppaarr llaa CCCCII ssoouuss llee rrèègglleemmeenntt CCCCII//CCMMII aayyaanntt ssoonn ssiièèggee eenn FFrraannccee oouu

eennccoorree ll’’aarrbbiittrraaggee oorrggaanniisséé ppaarr llaa CCAAMMPP eenn aapppplliiccaattiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee IIII bbiiss ddee ssoonn rrèègglleemmeenntt

LLeess ccoonnddiittiioonnss dd’’oouuvveerrttuurree dduu rreeccoouurrss ssoonntt pprréécciissééeess ppaarr ll’’aarrttiiccllee 11550022 dduu NNCCPPCC.. IIll eesstt ppoorrttéé ddeevvaanntt llaa

CCoouurr dd’’AAppppeell ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell ll’’aarrbbiittrraaggee aa eeuu lliieeuu.. IIll ddooiitt iinntteerrvveenniirr ddaannss llee ddééllaaii ppoouurr iinntteerrjjeetteerr

ll’’aappppeell,, cc’’eesstt--àà--ddiirree uunn mmooiiss àà ccoommpptteerr ddee llaa ssiiggnniiffiiccaattiioonn ddee llaa sseenntteennccee rreenndduuee eexxééccuuttooiirree.. SSii llee rreeccoouurrss

eesstt aaccccuueeiillllii ffaavvoorraabblleemmeenntt,, llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr dd’’AAppppeell aannééaannttiitt llaa sseenntteennccee eett ttoouuss sseess eeffffeettss..

PPaarr ccoonnttrree eenn aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee,, llaa ddéécciissiioonn ddee llaa ccoouurr dd’’aappppeell aannnnuullaanntt ll’’oorrddoonnnnaannccee rreeffuussaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr,,

ffaaiitt ssuurrvviivvrree llaa ccllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree..

PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess ppaarrttiieess ddooiivveenntt rreevveenniirr ddeevvaanntt ll’’iinnssttiittuuttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee oouu ll’’aarrbbiittrree..

LLeess rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee rreenndduuee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall ééttuuddiiééss,, qquu’’eenn eesstt--iill dduu rreeccoouurrss

ccoonnttrree lleess sseenntteenncceess aaffffeeccttaanntt llee ddrrooiitt ddeess ttiieerrss eett ddeess sseenntteenncceess rreenndduueess ssuurr llaa bbaassee ddee ffaaiittss iinneexxaaccttss..

§§ 33.. RREECCOOUURRSS CCOONNTTRREE LLEESS AAUUTTRREESS SSEENNTTEENNCCEESS

NNoouuss aannaallyyssoonnss,, dd’’uunnee ppaarrtt llee rreeccoouurrss ddeess ttiieerrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee ((AA)) eett dd’’aauuttrree ppaarrtt llee rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa

sseenntteennccee rreenndduuee ssuurr llaa bbaassee ddee ffaaiittss iinneexxaaccttss ((BB))..

AA.. RReeccoouurrss ddeess ttiieerrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee

NNoouuss ppoossoonnss llee pprroobbllèèmmee ((11)),, eett eennvviissaaggeeoonnss llaa ssoolluuttiioonn rreetteennuuee ((22))..

11.. PPoossiittiioonn dduu pprroobbllèèmmee

LL’’aarrbbiittrraaggee rreeppoossee ssuurr uunnee ccoonnvveennttiioonn lliibbrreemmeenntt ccoonnsseennttiiee ppaarr lleess ppaarrttiieess.. DDee ccee ffaaiitt,, lleess ppaarrttiieess àà

ll’’aarrbbiittrraaggee ssoonntt lleess ppeerrssoonnnneess qquuii oonntt eexxpprriimméé lleeuurr ccoonnsseenntteemmeenntt àà êêttrree lliiééss ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee nn’’aa dd’’eeffffeettss qquu’’àà ll’’ééggaarrdd ddeess ppeerrssoonnnneess qquuii ll’’oonntt ssoouussccrriittee..

65

DDee ccee ppooiinntt ddee vvuuee,, iill aappppaarraaîîtt qquuee cc’’eesstt llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee qquuii ffoonnddee llaa qquuaalliittéé àà aaggiirr.. DDee ssoorrttee qquuee

qquuiiccoonnqquuee nn’’eesstt ppaass ppaarrttiiee àà llaa ccoonnvveennttiioonn dd’’aarrbbiittrraaggee nnee ppeeuutt aavvooiirr llaa qquuaalliittéé àà aaggiirr..

IIll ssuuiitt ddee llàà qquuee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee iiggnnoorree llaa pprraattiiqquuee ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn vvoolloonnttaaiirree ddeess ttiieerrss àà llaa ccoonnvveennttiioonn

dd’’aarrbbiittrraaggee.. CC’’eesstt aaiinnssii qquuee ddaannss uunnee sseenntteennccee nn°°11001177 dduu 66 ooccttoobbrree 11999999,, llaa CCAAMMPP aa ddéécciiddéé qquuee «« llaa

ccllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee dd’’uunnee cchhaarrttee--ppaarrttiiee rreevvêêtt uunn ccaarraaccttèèrree ccoonnsseennssuueell qquuii iinntteerrddiitt àà uunn ttiieerrss ddee pprréétteennddrree eenn

bbéénnééffiicciieerr ssaannss ll’’aaccccoorrdd eexxpprreessss ddeess ddeeuuxx ppaarrttiieess.. UUnn cchhaarrggeeuurr nnee ppeeuutt eenn ccoonnssééqquueennccee pprréétteennddrree

iinntteerrvveenniirr vvoolloonnttaaiirreemmeenntt àà ll’’aarrbbiittrraaggee aauu mmoottiiff qquuee ssoonn nnoomm ffiigguurree ccoonnnnaaiisssseemmeenntt »»11..

IIll ss’’eennssuuiitt qquuee llee ttiieerrss àà llaa ccoonnvveennttiioonn nnee ppeeuutt ffoorrmmuulleerr ddee rreeccoouurrss ccoonnttrree uunnee sseenntteennccee aarrbbiittrraallee dd’’uunnee

ffaaççoonn ggéénnéérraallee.. TToouutteeffooiiss,, llaa llooii oorrggaanniissee uunn rreeccoouurrss ppoouurr llee ttiieerrss qquuii eesstt aaffffeeccttéé ddaannss sseess ddrrooiittss ppaarr llaa

sseenntteennccee aarrbbiittrraallee..

22.. SSoolluuttiioonn rreetteennuuee

LLaa ssoolluuttiioonn rreetteennuuee ppoouurr pprroottééggeerr llee ttiieerrss ccoonnttrree ll’’aatttteeiinnttee ddee sseess ddrrooiittss ppaarr llaa sseenntteennccee aarrbbiittrraallee eesstt llaa

ttiieerrccee--ooppppoossiittiioonn.. CC’’eesstt uunnee vvooiiee ddee rreeccoouurrss eexxttrraaoorrddiinnaaiirree.. EEllllee eesstt vviissééee àà ll’’aarrttiiccllee 11448811 aalliinnééaa 22 dduu NNCCPPCC..

CCeettttee vvooiiee eesstt ooffffeerrttee aauu ttiieerrss qquuii ssuubbiitt lleess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess dd’’uunnee sseenntteennccee aarrbbiittrraallee.. LLee

rreeccoouurrss eesstt eexxeerrccéé ddeevvaanntt llaa jjuurriiddiiccttiioonn qquuii aauurraaiitt ééttéé ccoommppéétteennttee ssii lleess lliittiiggaannttss nn’’aavvaaiieenntt ppaass eeuu rreeccoouurrss

àà ll’’aarrbbiittrraaggee.. CCeettttee qquueessttiioonn ééttuuddiiééee,, qquuiidd àà llaa sseenntteennccee rreenndduuee ssuurr llaa bbaassee ddeess ffaaiittss iinneexxaaccttss..

BB.. RReeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee rreenndduuee ssuurr llaa bbaassee ddee ffaaiittss iinneexxaaccttss

LLaa vvooiiee ddee rreeccoouurrss qquuii eesstt ooffffeerrttee àà llaa ppaarrttiiee vviiccttiimmee dd’’uunnee tteellllee sseenntteennccee eesstt llaa rréévviissiioonn.. EEllllee ssuuppppoossee qquuee

llaa vviiccttiimmee eesstt ppaarrttiiee oouu rreepprréésseennttééee àà ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee.. CCeettttee vvooiiee ddee rreeccoouurrss eesstt pprréévvuuee àà ll’’aarrttiiccllee 11449911

dduu NNCCPPCC.. EEllllee eesstt ppoorrttééee ddeevvaanntt llaa ccoouurr dd’’aappppeell qquuii aauurraaiitt ééttéé ccoommppéétteennttee ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree ddeess aauuttrreess

rreeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee..

EEnn ddééffiinniittiivvee,, ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess sseenntteenncceess eett ddeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss ccoonnttrree lleess sseenntteenncceess,, nnéécceessssiitteenntt

ll’’iinntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee..

LL’’eexxééccuuttiioonn ddeess sseenntteenncceess eexxiiggee llaa ffoorrmmuullee ddee ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee sseelloonn qquu’’iill ss’’aaggiissssee dd’’uunnee

sseenntteennccee ddee ll’’oorrddrree iinntteerrnnee oouu sseelloonn qquu’’iill ss’’aaggiissssee dd’’uunnee sseenntteennccee ddee ll’’oorrddrree iinntteerrnnee oouu sseelloonn qquu’’iill ss’’aaggiissssee

dd’’uunnee sseenntteennccee ééttrraannggèèrree..

LLeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss ooffffeerrtteess aauuxx sseenntteenncceess nnee ssee rreeccoouuvvrreenntt ppaass aavveecc cceelllleess oouuvveerrtteess aauuxx ddéécciissiioonnss

ééttaattiiqquueess..

1 Résumé sentence n° 1017 du 6/09/1999, DMF 2000, p.565.

66

CCOONNCCLLUUSSIIOONN GGEENNEERRAALLEE

LLee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ggaarrddee ssaa ssppéécciiffiicciittéé.. EEnn eeffffeett,, llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt uunnee mmaattiièèrree qquuii rreellèèvvee

eesssseennttiieelllleemmeenntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess..

DDee ccee ffaaiitt,, llee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ggéénnèèrree ssoouuvveenntt ddeess ddiiffffiiccuullttééss tteecchhnniiqquueess ddaannss lleess mmiilliieeuuxx jjuuddiicciiaaiirreess..

CCaarr iill yy aa uunn ggrraanndd rriissqquuee ddee ccoonnffuussiioonn eennttrree ll’’iinntteerrpprrééttaattiioonn ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt ccoonnvveennttiioonnnneell mmaarriittiimmee eett

lleess rrèègglleess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall pprriivvéé..

CC’’eesstt ppeeuutt--êêttrree ppoouurrqquuooii,, bboonn nnoommbbrree ddee lliittiiggaannttss eexxpprriimmeenntt lleeuurr pprrééfféérreennccee àà ssoouummeettttrree lleeuurrss lliittiiggeess àà llaa

ccoommppéétteennccee ddeess cceennttrreess dd’’aarrbbiittrraaggeess oouu ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc,, hhaauutteemmeenntt ssppéécciiaalliissééss..

DDee llàà,, ppeeuutt--oonn aaffffiirrmmeerr ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ddrrooiitt pprroocceessssuueell aarrbbiittrraall pprroopprree aauu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee ??

DD’’aabboorrdd,, iill eexxiissttee uunn ccoorrppss ddee rrèègglleess ééddiiccttééeess ppaarr llee NNCCPPCC qquuii oorrggaanniissee llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee dd’’uunnee ffaaççoonn

ggéénnéérraallee,, eett llaa pprrooccéédduurree aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee eenn ppaarrttiiccuulliieerr..

EEnnssuuiittee,, nnoouuss nnoottoonnss ll’’eexxiisstteennccee ddee rrèègglleemmeennttss dd’’aarrbbiittrraaggee eexxcclluussiivveemmeenntt ééttaabblliiss ppoouurr rrééggiirr llaa pprrooccéédduurree

aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee..

PPuuiiss,, nnoouuss rreemmaarrqquuoonnss qquuee llee ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee eesstt ssoouummiiss àà ddeess «« jjuuggeess »»,, ddeess aarrbbiittrreess

ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ccoommppéétteennttss,, cc’’eesstt--àà--ddiirree ddeess ssppéécciiaalliisstteess ddeess aaccttiivviittééss mmaarriittiimmeess..

DDee pplluuss,, uunnee jjuurriisspprruuddeennccee11 aarrbbiittrraallee nnoorrmmaattiivvee ccoonnffiirrmmee ll’’eexxiisstteennccee ddeess rrèègglleess pprroopprreess àà llaa pprrooccéédduurree

aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee..

DDoonncc,, nnoouuss ppoouurrrriioonnss ccoonncclluurree àà ll’’eexxiisstteennccee dd’’uunn ddrrooiitt pprroocceessssuueell aarrbbiittrraall pprroopprree aauu ccoonntteennttiieeuuxx mmaarriittiimmee

eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss..

NNoouuss ffoorrmmuulloonnss ccee vvœœuu ppoouurr llee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee aaffrriiccaaiinn..

1 cf. sentence n°1017 du 6/10/1999, DMF 2000, p. 565. Ici, la CAMP interdit l’intervention volontaire des tiers dans la procédure arbitrale en affirmant le principe de l’effet relatif à la convention d’arbitrage. Cela constitue une marque propre à l’arbitrage en général et à l’arbitrage maritime en particulier.

67

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE II OOUUVVRRAAGGEESS GGEENNEERRAAUUXX BBOONNAASSSSIIEESS (( PPiieerrrree)) :: CCoouurrss ddee DDrrooiitt mmaarriittiimmee ggéénnéérraall ((22000033))

SSCCAAPPEELL ((CChhrriissttiiaann)) :: CCoouurrss ddee DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess ((22000033)) CCLLAAYY ((TThhoommaass)) :: LL’’aarrbbiittrree (( DDaalllloozz 22000000)) FFOOUUCCHHAARRDD ((PPhhiilliippppee)) eett CCoollllaabboorraatteeuurrss :: TTrraaiittéé ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((LLiitteecc 11999966)) MMEEYYEERR ((PP)) :: AAHHOODDAA DDrrooiitt ddee ll’’aarrbbiittrraaggee ((BBrruuyyllaanntt BBrruuxxeelllleess 22000022 )) DDAAVVIIDD ((RR)) :: LL’’aarrbbiittrraaggee ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall (( EEccoonnoommiiccaa 11998811)) KKAASSSSIISS ((AA)) :: RRééfflleexxiioonnss ssuurr llee RRèègglleemmeenntt dd’’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CChhaammbbrree ddee CCoommmmeerrccee IInntteerrnnaattiioonnaallee ((LL..GG..DD..JJ 11998888)) JJAACCQQUUEETT ((JJ--MM)),, DDEELLEEBBEECCQQUUEE ((PPhh)) :: DDrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ((DDaalllloozz 22000022)) CCOOUUCCHHEEZZ ((GGéérraarrdd)) eett ccoollllaabboorraatteeuurrss :: PPrrooccéédduurree cciivviillee :: ((DDaalllloozz 11999988)) CCAAMM QQUUYYEENN ((CC--TT)) :: LLeess ddiifffféérreennddss lliiééss àà llaa rruuppttuurree ddeess ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ddee ddiissttrriibbuuttiioonn ddaannss lleess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess CCCCII (( LLiitteecc 22000022)) IIII OOUUVVRRAAGGEESS SSPPEECCIIAALLIISSEESS MMAARRGGNNIIEERR ((LLééoonn)) :: LLaa CChhaammbbrree ddee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, TThhééssee AAiixx 11992288 SSOONNNNEENNBBEERRGG ((ssoopphhiiee)) :: LL’’aarrbbiittrraaggee eenn mmaarriittiimmee MMéémmooiirree DDEESSSS 11999933 MMAAIITTRREE ((DDiiaannee)) :: LL’’ééttaatt ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ddee llee CChhaammbbrree AArrbbiittrraallee mmaarriittiimmee ddee PPaarriiss ddeeppuuiiss 11998822 MMéémmooiirree DDEESSSS 11998899 GGUUIINNCCHHAARRDD ((SSeerrggee)) MMééggaa nnoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee (( DDaalllloozz 22000011)) IIIIII AARRTTIICCLLEESS LLAALLIIVVEE ((PPiieerrrree)) :: AAvvaannttaaggeess eett iinnccoonnvvéénniieennttss ddee ll’’aarrbbiittrraaggee aadd hhoocc,, MMééllaannggeess –– EEttuuddeess ooffffeerrtteess àà PPiieerrrree BBeelllleett (( LLiitteecc 11999911 pp 330011)) BBEERRTTIINN ((PPhh)) :: LLee jjuuggee ddeess rrééfféérrééss eett llee nnoouuvveell aarrbbiittrraaggee GGaazz..PPaall.. 11998800 DDoocctt pp 552200 AABBOOUUKKRRAATT ((GG)) :: LL’’aarrbbiittrraaggee :: QQuueellllee ppllaaccee ppoouurr llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ?? GGaazz..PPaall nn°°6666 dduu 0077 mmaarrss 22000011 pp 33 OOPPPPEETTII ((BB)) :: UUnnee rrééfflleexxiioonn ffoonnddaammeennttaallee ssuurr ll’’aarrbbiittrraaggee :: LLaa tthhééoorriiee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee,, RReevv..AArrbb 220000OO nn°°11 pp 33

BBOOUUCCHHAARRDD ((PPhh)) :: LLee ssttaattuutt ddee ll’’aarrbbiittrree ddaannss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee,, RReevv..AArrbb 11999966 pp 332255 LLEEVVEELL ((PP)) :: CCllaauussee dd’’aarrbbiittrraaggee mmaanniiffeesstteemmeenntt nnuullllee,, RReevv..AArrbb 11999999 pp 880077 MMOOTTUULLSSKKYY ((HH)) :: QQuueessttiioonnss pprrééaallaabblleess eett qquueessttiioonnss pprrééjjuuddiicciieelllleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoommppéétteennccee aarrbbiittrraallee,, JJCCPP 11995577 II 11338833 AARRNNAALLDDEEZZ ((JJ--JJ)) :: LL’’aaccttee ddéétteerrmmiinnaanntt llaa mmiissssiioonn ddee ll’’aarrbbiittrree,, MMééllaannggeess,, EEttuuddeess ooffffeerrtteess àà PPiieerrrree BBeelllleett (( LLiitteecc 11999911))

68

LLAAGGAARRDDEE ((XX)) :: DDrrooiitt pprroocceessssuueell eett mmooddeess aalltteerrnnaattiiffss ddee rrèègglleemmeenntt ddee lliittiiggeess RReevv..AArrbb 22000011 nn°°33 pp442233 CCOOUUCCHHEEZZ ((GG)) :: RRééfféérréé eett aarrbbiittaaggee,, RReevv..AArrbb 11998866 pp 115555 CCRREEPPIINN ((SSoopphhiiee)) :: LLee ccoonnttrrôôllee ddeess sseenntteenncceess aarrbbiittrraalleess ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss,, RReevv.. AArrbb DDOOMMIINNGGOO ((JJoosséé)) :: LL’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, DD..MM..FF 11998811 pp 664433

69

AANNNNEEXXEE II LLIIVVRREE QQUUAATTRRIIEEMMEE DDUU NNCCPPCC

70

AANNNNEEXXEE IIII RREEGGLLEEMMEENNTT CCCCII//CCMMII

71

AANNNNEEXXEE IIIIII RREEGGLLEEMMEENNTT DDEE LLAA CCAAMMPP

72

AANNNNEEXXEE IIVV AACCTTEE UUNNIIFFOORRMMEE OOHHAADDAA

73

74

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS

LLiittee ddeess aabbrréévviiaattiioonnss :: 44

SSoommmmaaiirree :: 55

IInnttrroodduuccttiioonn :: 66

75

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee

CCaarraaccttéérriissaattiioonn dd’’uunnee pprrooccéédduurree pprroopprree àà ll’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee :: 99

CChhaappiittrree 11eerr :: TTyyppoollooggiiee dd’’aarrbbiittrraaggee mmaarriittiimmee :: 1100

SSeeccttiioonn 11 :: CCllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr llaa nnaattuurree ddee ll’’aarrbbiittrraaggee :: 1111

§§11 :: CCrriittèèrree ddee ll’’oorrggaannee dd’’aarrbbiittrraaggee :: 1111

AA.. AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell :: 1111

BB.. AArrbbiittrraaggee aadd hhoocc :: 1122

§§22 :: CCrriittèèrree ddeess ppaarrttiieess :: 1144

AA.. AArrbbiittrraaggee bbiippaarrttiittee :: 1144

BB.. AArrbbiittrraaggee MMuullttiippaarrttiittee :: 1166

SSeeccttiioonn 22 :: CCllaassssiiffiiccaattiioonn ffoonnddééee ssuurr ll’’oobbjjeett dduu ddiifffféérreenndd

mmaarriittiimmee :: 1188

§§11 :: AArrbbiittrraaggee rreellaattiiff àà ll’’aaffffrrèètteemmeenntt :: 1199

AA.. RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr aauu rreeggaarrdd ddee llaa cchhaarrttee--ppaarrttiiee :: 1199

BB.. RReessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffrréétteeuurr aauu rreeggaarrdd dd’’uunn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ddee

cchhaarrttee--ppaarrttiiee :: 2200

§§22 :: AArrbbiittrraaggee rreellaattiiff àà aa ccaarrggaaiissoonn :: 2233

AA.. AArrbbiittrraaggee rreellaattiiff àà llaa mmaarrcchhaannddiissee :: 2233

BB.. AArrbbiittrraaggee rreellaattiiff aauu ccooûûtt ddee ll’’aaffffrrèètteemmeenntt :: 2255

22èèmmee CChhaappiittrree :: PPrriinncciippeess ffoonnddaammeennttaauuxx ddee pprrooccéédduurree dd’’aarrbbiittrraaggee

mmaarriittiimmee :: 2288

SSeeccttiioonn 11 :: RRèègglleess ééttaattiiqquueess :: 2288

§§11 :: RRèègglleess rreellaattiivveess àà ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnee :: 2299

AA.. RRèègglleess tteennaanntt àà ll’’aaccttiioonn :: 2299

BB.. RRèègglleess tteennaanntt àà llaa sseenntteennccee :: 3300

§§22 :: RRèègglleess ddee ll’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall :: 3322

AA.. RReennvvooii àà llaa llooii nnaattiioonnaallee :: 3322

BB.. PPrriinncciippee ddee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa sseenntteennccee ééttrraannggèèrree :: 3333

SSeeccttiioonn 22 :: RRèègglleess éémmaannaanntt ddeess eennttiittééss pprriivvééeess :: 3344

§§11 :: AArrbbiittrraaggee IInnssttiittuuttiioonnnneell ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII :: 3355

AA.. CCoonntteennuu dduu rrèègglleemmeenntt ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII :: 3355

BB.. DDééppaarrtt eennttrree lleess rrèègglleemmeennttss ddee llaa CCAAMMPP eett ddee llaa CCCCII//CCMMII :: 3377

§§22 :: AArrbbiittrraaggee aadd hhoocc :: 4400

AA.. CCoonnttrraaccttuuaalliissaattiioonn ddee llaa pprrooccéédduurree :: 4400

BB.. AArrbbiittrraaggee dduu ccooddee cciivviill aapppplliiccaabbllee àà llaa mmaattiièèrree mmaarriittiimmee :: 4411

76

DDeeuuxxiièèmmee PPaarrttiiee

AAccttiioonn aarrbbiittrraallee :: 4433

33èèmmee CChhaappiittrree :: IInnssttaannccee aarrbbiittrraallee :: 4444

SSeeccttiioonn 11 :: SSaaiissiinnee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn aarrbbiittrraallee :: 4444

§§11 :: IInnttrroodduuccttiioonn ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee :: 4444

AA.. MMooddee ddee ssaaiissiinnee ddiifffféérreenntt ddee cceelluuii ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn :: 4444

11// CCllaauussee ccoommpprroommiissssooiirree :: 4455

22// CCoommpprroommiiss dd’’aarrbbiittrraaggee :: 4477

BB.. EEffffeettss ddee llaa ssaaiissiinnee :: 4488

11// RReeccoonnnnaaiissssaannccee ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’aarrbbiittrree :: 4488

22// IInntteerrrruuppttiioonn ddee llaa pprreessccrriippttiioonn :: 4499

§§22 :: LLiieenn aarrbbiittrraall dd’’iinnssttaannccee :: 5500

AA.. AAccttee ddee mmiissssiioonn :: 5500

BB.. SSiièèggee ddee ll’’aarrbbiittrraaggee :: 5522

§§33 :: PPoouuvvooiirr ddee ll’’aarrbbiittrree :: 5533

AA.. PPoouuvvooiirrss rreellaattiiffss àà llaa ccoonndduuiittee dduu pprrooccèèss :: 5533

BB.. PPoouuvvooiirrss rreellaattiiffss àà llaa ddéécciissiioonn :: 5555

SSeeccttiioonn 22 :: DDéérroouulleemmeenntt ddee ll’’iinnssttaannccee aarrbbiittrraallee :: 5566

§§11 :: RReepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess eett ddeess ddééllaaiiss :: 5566

AA.. RReepprréésseennttaattiioonn ddeess ppaarrttiieess :: 5566

BB.. DDééllaaiiss :: 5577

§§22 :: IInntteerrvveennttiioonn dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee :: 5599

AA.. CChhooiixx ddee ll’’aarrbbiittrree :: 5599

BB.. GGaarrddiieenn ddee llaa pprrooccéédduurree :: 6600

§§33 :: IInncciiddeennttss ddee pprrooccéédduurree :: 6622

AA.. QQuueessttiioonnss pprrééaallaabblleess :: 6622

BB.. QQuueessttiioonnss pprrééjjuuddiicciieelllleess :: 6644

44èèmmee CChhaappiittrree :: SSeenntteennccee aarrbbiittrraallee mmaarriittiimmee :: 6677

SSeeccttiioonn 11 :: CCoonntteennuu ddee llaa sseenntteennccee :: 6677

§§11 :: RRééggiimmee ddee llaa sseenntteennccee :: 6677

AA.. DDéécciissiioonn eenn ddrrooiitt :: 6688

77

BB.. DDéécciissiioonn eenn ffaaiitt :: 6688

§§22 :: RRaayyoonnnneemmeenntt ddee llaa ddéécciissiioonn :: 6699

AA.. AAuuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee :: 6699

BB.. DDeessssaaiissiisssseemmeenntt ddee ll’’aarrbbiittrree :: 7700

§§33 :: EExxééccuuttiioonn ddee llaa sseenntteennccee :: 7700

AA.. EExxééccuuttiioonn vvoolloonnttaaiirree ppaarr lleess ppaarrttiieess :: 7711

BB.. EExxééccuuttiioonn ppaarr ll’’oorrggaannee dduu jjuuggee ééttaattiiqquuee :: 7711

SSeeccttiioonn 22 :: VVooiieess ddee rreeccoouurrss :: 7722

§§11 :: SSeenntteenncceess rreelleevvaanntt ddee ll’’oorrddrree iinntteerrnnee :: 7722

AA.. PPrriinncciippee ddee ll’’aappppeell--rrééffoorrmmaattiioonn aaddmmiiss ppaarr llaa llooii :: 7722

BB.. RReennoonncciiaattiioonn aauu pprriinncciippee ddee ll’’aappppeell--rrééffoorrmmaattiioonn :: 7733

§§22 :: SSeenntteennccee eenn mmaattiièèrree dd’’aarrbbiittrraaggee iinntteerrnnaattiioonnaall :: 7744

AA.. SSeenntteennccee rreenndduuee hhoorrss llaa FFrraannccee :: 7744

11// DDéécciissiioonn aaccccoorrddaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee :: 7744

22// DDéécciissiioonn rreeffuussaanntt ll’’eexxeeqquuaattuurr oouu llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee :: 7755

BB.. SSeenntteennccee rreenndduuee eenn FFrraannccee :: 7755

§§33 :: RReeccoouurrss ccoonnttrree lleess aauuttrreess sseenntteenncceess :: 7766

AA.. RReeccoouurrss ddeess ttiieerrss àà ll’’aarrbbiittrraaggee :: 7766

11// PPoossiittiioonn dduu pprroobbllèèmmee :: 7766

22// SSoolluuttiioonn rreetteennuuee :: 7777

BB.. RReeccoouurrss ccoonnttrree llaa sseenntteennccee rreenndduuee ssuurr llaa bbaassee ddee

ffaaiittss iinneexxaaccttss :: 7777

CCoonncclluussiioonn ggéénnéérraallee :: 7788

AAnnnneexxee II 7799

AAnnnneexxee IIII 8833 AAnnnneexxee IIIIII

9922

AAnnnneexxee IIVV 9999

BBiibblliiooggrraapphhiiee 110066 TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

110088