APLIKASI SISTEM PAKAR DIAGNOSIS PENYAKIT ASMA

7/23/2019 APLIKASI SISTEM PAKAR DIAGNOSIS PENYAKIT ASMA

http://slidepdf.com/reader/full/aplikasi-sistem-pakar-diagnosis-penyakit-asma 1/151

JUFBDJWB WBWSL@ UJDJ[

CBJONIWBW ULNRJDBS JW@J

FJUI[JN S\OJW JDAB[

Cbjmudjn \ntud @l`lnuab Wjfja Wjtu Wyjrjt Dlfufusjn

Uriorj` Wtucb W: Sldnbd Bnhir`jtbdj

Ifla=

[JGA@J_JSB

NB@. 5158583

M\[\WJN SLDNBD BNHI[@JSBDJ

WLDIFJA SBNOOB SLDNIFIOB OJ[\S

;5:;



FL@KJ[ ULNOLWJAJN

JUFBDJWB WBWSL@ UJDJ[

CBJONIWBW ULNRJDBS JW@J

Ifla=

[JGA@J_JSB

NB@. 5158583

Fjpirjn Suojs Jdabr Bnb Slfja Cbsltumub Ujnbtbj Wbcjno Suojs Jdabr Wlkjojb

Dlflnodjpjn Suojs Jdabr& Sjaun Jdjcl`bd ;5:;);5:7

@lnyltumub&

Cisln Ul`kb`kbno B Cisln Ul`kb`kbno BB

Cr. Caj`b Miajr Cj`brb& @.Wb. Jtl Wusjnti& @S.

NBCN = 53;<5;?;5; NBCN = 53;751?55:

@lnoltjaub&

Dltuj Murusjn Sldnbd Bnhir`jtbdj

Lrb Wjtrbj& W.Wb.& @.Wb.

NBCN = 55;2:;?<5:



b

[JGA@J_JSB& 5158583

Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j.

Cbkjwja Kb`kbnojn Kjpjd Cr. Caj`b Miajr Cj`brb& @.Wb. Wlkjojb Cisln

Ul`kb`kbno B cjn Kjpjd Jtl Wusjnti& @S. Wlkjojb Cisln Ul`kb`kbno BB:;8 ajf$xv) ?3 oj`kjr) 37 tjklf) :? cjhtjr pustjdj !;5:; - :223") fj`pbrjn

JKWS[JD

Wbstl` pjdjr `lrupjdjn sjfja sjtu gjkjno dlglrcjsjn kujtjn yjno

`l`plfjmjrb kjojb`jnj `lnojcipsb gjrj slirjno pjdjr klrpbdbr cjn klrnjfjr

cjfj` `lnylflsjbdjn sujtu plr`jsjfjanjn& cjn `l`kujt sujtu dlputusjn

`jupun `lnoj`kbf dlsb`pufjn cjrb slmu`fja hjdtj yjno jcj. Wj`pjb sjjt bnb

sucja jcj klklrjpj ajsbf plrdl`kjnojn sbstl` pjdjr cjfj` klrkjojb kbcjno

slsujb clnojn dlpjdjrjn slslirjno. Ujcj plnlfbtbjn bnb jdjn cbrjngjno sujtujpfbdjsb sbstl` pjdjr untud `lncbjonisbs plnyjdbt js`j. Ulnol`kjnojn jpfbdjsb

sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j `lrupjdjn sjfja sjtu plnojpfbdjsbjn sbstl`

yjno tlrdi`putlrbsjsb cjfj` kbcjno dlcidtlrjn.

Sumujn cjrb plnlfbtbjn bnb jcjfja `lnol`kjnodjn slkuja sbstl` klrkjsbs

plnoltjaujn dlcidtlrjn cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt js`j yjno cjpjt

cbtj`pbfdjn cjfj` plrjnodjt funjd jpfbdjsb klrkjsbs sbstl` pjdjr. Wlabnooj cjpjt

`l`plrùcja prisls plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt jwj` untud `lnoltjaub

cltldsb cbnb olmjfj plnyjdbt js`j cjn sifusb jtju plnoikjtjn yjno kbsj cbfjdudjn

slgjrj `jncbrb.

Ulnjfjrjn jpfbdjsb sbstl` pjdjr bnb `lnoounjdjn tldnbd bnhlrlnsb runut

`jmu ! hirwjrc gajbnbno ". Cb̀ jnj pjcj hirwjrc gajbnbno bnb cbùfjb clnojn

bnhir`jsb jwjf !olmjfj jwjf" cjn klrolrjd `jmu untud `lngigiddjn bnhir`jsb

slfjnmutnyj sj`pjb `lnlùdjn bnhir`jsb yjno slsujb clnojn djbcja& fjfu jdjn

`lnyb`pufdjn klrupj dltlrjnojn mlnbs plnyjdbt cjn sifusb.

Cjfj` plnol`kjnojn sbstl` pjdjr& jdjn cbounjdjn plncldjtjn dinvlnsbinjf

clnojn `lticifiob Lxplrt Wystl` Clvlfip`lnt Fbhl Gygfl !LWCFG" cjrb Curdbn

!:223".

Ajsbf cjrb plnlfbtbjn jcjfja plrjnodjt funjd jpfbdjsb sbstl` pjdjr

cbjonisbs plnyjdbt js`j `l`bfbdb hjsbfbtjs yjno cjpjt `l`kjntu tlnjoj plnyufua

cjfj` `l`klrbdjn plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt untud `lnoltjaub cltldsb cbnb

olmjfj plnyjdbt js`j& klrcjsjrdjn jtjs mlnbs plnyjdbt js`j yjno `lnylrjno slrtj

sifusb jtju gjrj plnoikjtjn yjno kbsj cbfjdudjn slgjrj `jncbrb.

Djtj Dungb= LWCFG& hirwjrc gajbnbno & plnyjdbt js`j& sbstl` pjdjr



bb

DJSJ ULNOJNSJ[

Jssjfjù‒jfjbdu` _r. _k.

Uumb cjn syudur plnufbs pjnmjtdjn dlajcbrjt Jffja W_S jtjs fb`pjajn

rja`jt cjn djrunbj-Nyj slabnooj plnufbs cjpjt `lnylflsjbdjn Fjpirjn Suojs

Jdabr bnb. Wajfjwjt slrtj sjfj` tjd fupj plnufbs gurjadjn dlpjcj Njkb Klsjr

@uaj``jc WJ_.

Fjpirjn bnb cbsusun slkjojb sjfja sjtu syjrjt dlfufusjn @jtj Dufbja Suojs

Jdabr pjcj priorj` strjtj-: cb Murusjn Sldnbd Bnhir̀ jtbdj Wldifja Sbnoob

Sldnifiob Ojrut !WSS-Ojrut". Jcjpun mucuf cjrb Suojs Jdabr bnb jcjfja =

‖Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j‐.

Cjfj` plnyusunjn Fjpirjn Suojs Jdabr bnb plnufbs kjnyjd sldjfb

`lncjpjtdjn kjntujn& cirinojn& kb`kbnojn cjn pltunmud cjrb klrkjojb pbajd&

ifla djrlnj btu rjsj tlrb`j djsba cjn plnoajrojjn yjno sltbnoob-tbnoobnyj plnufbs

sj`pjbdjn dlpjcj yjno tlrair`jt =

:. Kjpjd Urih. Cr. A. @. Jfb [j`cajnb& W.SU.& @.S.& slfjdu Dltuj Wldifja

Sbnoob Sldnifiob Ojrut.;. Kjpjd Lrb Wjtrbj& W.Wb.& @.Wb.& slfjdu Dltuj Murusjn Sldnbd Bnhir`jtbdj

Wldifja Sbnoob Sldnifiob Ojrut.

7. Kjpjd [bncj Gjayjnj& @.S.& slfjdu Wldrltjrbs Murusjn Sldnbd Bnhir̀ jtbdj

cjn Diircbnjtir Suojs Jdabr.

3. Kjpjd Futahb Nurwjncb& @.S.& slfjdu Cisln _jfb yjno tlfja `l`klrbdjn

kb`kbnojnnyj slfj`j bnb.

<. Kjpjd Cr. Caj`b Miajr Cj`brb& @.Wb.& slfjdu Cisln Ul`kb`kbno B cjfj`

plnyusunjn Fjpirjn Suojs Jdabr bnb& yjno slfjfu `l`klrbdjn bfù

plnoltjaujnnyj dlpjcj plnufbs.

8. Kjpjd Jtl Wusjnti& @S.& slfjdu Cisln Ul`kb`kbno BB cjfj` plnyusunjn

Fjpirjn Suojs Jdabr bnb& yjno tlfja kjnyjd `l`kjntu& `l`kb`kbno cjn

`lnojrjadjn plnufbs sj`pjb fjpirjn Suojs Jdabr bnb slflsjb.



bbb

?. Kjpjd Cbjn Nuorjaj slfjdu stjh jc`bnbstrjsb Dlrmj Urjdtld cjn Suojs Jdabr

cb murusjn Sldnbd Bnhir`jtbdj yjno tlfja kjnyjd `l`kjntu cjfj` `l`lnuab

dlkutuajn plnyusunjn fjpirjn Suojs Jdabr.

1. Jyjajncj cjn Bkuncj tlrgbntj slrtj djdjd cjn jcbddu tlrsjyjno& yjno tlfja

`l`klrbdjn ci‒j cjn cirinojn kjbd slgjrj ìrbf& `jtlrbf `jupun spbrbtujf

slfj`j plnyusunjn Fjpirjn Dlrmj Urjdtld bnb.

2. Wjajkjt cjn rldjn-rldjn Sldnbd Bnhir`jtbdj ;551 Dlfjs K& Sal Mjncj‒s& Sal

Gjdlp& Fjfutl& cjn BWG yjno klrsj`j-sj`j klrmujno cjfj` `lnyusun

Fjpirjn Suojs Jdabr bnb.

:5. Wlfurua stjh cisln cjn gbvbtjs jdjcl`bdj cb Wldifja Sbnoob Sldnifiob Ojrut.

::. Wplsbjf untud slslirjno yjno slfjfu `l`klrbdjn cudunojn cjn gbntjnyj.

‖ Cufu& dl`jrbn& sldjrjno& lsid cjn slfj`jnyj RI@J jfwjys tioltalr‐.

Ulnufbs `lnyjcjrb kjawj cjfj` plnyusunjn Fjpirjn Suojs Jdabr bnb

`jsba mjua cjrb dlsl`purnjjn& ifla djrlnj btu drbtbd cjn sjrjn yjno `l`kjnoun

cl`b plrkjbdjn cb `jsj yjno jdjn cjtjno slfjfu plnufbs njntbdjn. Jdabrnyj

plnufbs klrajrjp slìoj Fjpirjn Suojs Jdabr bnb cjpjt klr`jnhjjt kjob plnufbs

daususnyj cjn kjob pjrj pl`kjgj pjcj uù`nyj.

J`bn

_jssjfjù‒jfjbdu` _r. _k.

Ojrut& Idtiklr ;5:;

Ulnufbs



bv

CJHSJ[ BWB

Ajfj`jn =

JKWS[JD ...................................................................................................... b

DJSJ ULNOJNSJ[ ..................................................................................... bb

CJHSJ[ BWB ................................................................................................... bv

CJHSJ[ OJ@KJ[....................................................................................... xb

CJHSJ[ SJKLF ........................................................................................... xbv

KJK B ULNCJA\F\JN

:.: Fjtjr Klfjdjno @jsjfja............................................................ :

:.; Bclntbhbdjsb @jsjfja.................................................................. 3

:.7 Sumujn Ulnlfbtbjn ...................................................................... 3

:.3 Kjtjsjn @jsjfja ....................................................................... <

:.< @lticifiob Ulnlfbtbjn ............................................................... <

:.<.: @lticl Ulnou`pufjn Cjtj............................................ 8

:.<.; @lticl Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr............................. 8

:.8 Dlrjnodj Ul`bdbrjn.................................................................. 2:.8 Wbstl`jtbdj Ulnufbsjn................................................................ :5

KJK BB SBNMJ\JN U\WSJDJ

;.: Dlglrcjsjn Kujtjn ! Jrtbhbgbjf Bntlffbolngl" .............................. ::

;.:.: Clhbnbsb Dlglrcjsjn Kujtjn........................................... ::

;.:.; Wlmjrja Dlglrcjsjn Kujtjn............................................ :;

;.:.7 Sumujn Dlglrcjsjn Kujtjn ............................................ :;

;.:.3 Fbnodup Dlglrcjsjn Kujtjn .......................................... :;

;.:.< Ulrkjncbnojn Jntjrj Dlglrcjsjn Kujtjn clnojn

Ul`riorj`jn Dinvlnsbinjf.......................................... :7

;.; Wbstl` Ujdjr ............................................................................. :7

;.;.: Clhbnbsb Wbstl` Ujdjr .................................................... :3



v

Ajfj`jn =

;.;.; Ulrkjncbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Dl`j`pujn

Wlirjno Ujdjr ............................................................... :<

;.;.7 Ulrkjncbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Wbstl`

Dinvlnsbinjf ................................................................ :8

;.;.3 Wlmjrja Wbstl` Ujdjr ..................................................... :?

;.;.< Sumujn Wbstl` Ujdjr...................................................... :1

;.;.8 Gbrb-gbrb Wbstl` Ujdjr .................................................... :1

;.;.? Djtloirb @jsjfja Wbstl` Ujdjr ..................................... :1

;.;.1 Dlflkbajn cjn Dlfl`jajn Wbstl` Ujdjr........................ ;5

;.;.1.: Dlflkbajn Wbstl` Ujdjr .................................. ;5

;.;.1.; Dlfl`jajn Wbstl` Ujdjr ................................ ;:

;.;.2 Klntud Wbstl` Ujdjr...................................................... ;:

;.;.:5 Irjno yjno Slrfbkjt Wbstl` Ujdjr.................................. ;:

;.;.:: Jrsbtldtur Wbstl` Ujdjr ................................................. ;;

;.;.:; Di`pinln Wbstl` Ujdjr................................................ ;7

;.;.:;.: Jntjrùdj Ulnoounj !\slr Bntlrhjgl"........... ;7

;.;.:;.; Kjsbs Ulnoltjaujn ......................................... ;3

;.;.:;.7 Jdubsbsb Ulnoltjaujn..................................... ;3

;.;.:;.3 @lsbn Bnhlrlnsb.............................................. ;8

;.;.:;.3.: @lticl Bnhlrlnsb.......................... ;8

;.;.:;.3.; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj ............. 7:

;.;.:;.< _irdpfjgl...................................................... 7;

;.;.:;.8 Hjsbfbtjs Ulnmlfjsjn........................................ 7;

;.;.:;.? Ulrkjbdjn Ulnoltjaujn .................................. 77

;.;.:7 [lprlslntjsb Ulnoltjaujn.............................................. 77

;.;.:7.: Clhbnbsb [lprlslntjsb Ulnoltjaujn................. 77

;.;.:7.; @iclf [lprlslntjsb Ulnoltjaujn................... 73

;.;.:7.;.: Fiobdj ! Fiobg"............................. 73

;.;.:7.;.; Mjrbnojn Wl`jntbd !Wl`jntbg Nlts" 7<

;.;.:7.;.7 Ikmlgt Jtrbkuttl Xjful !IJX" .. ... 78



vb

Ajfj`jn =

;.;.:7.;.3 Kbnodjb ! Hrj`l".......................... 7?

;.;.:7.;.< Djbcja Uricudsb ! Uricugtbin [ufl"71

;.;.:3 Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr............................... 35

;.7 Kjsbs Cjtj ! Cjtj Kjsl" ............................................................. 37

;.7.: Clhbnbsb Kjsbs Cjtj ! Cjtjkjsl"...................................... 37

;.7.; Hunosb Kjsbs Cjtj ! Cjtjkjsl"........................................ 3<

;.7.7 Ulìclfj Cjtj............................................................... 3<

;.7.7.: Hfiw`jp......................................................... 3<

;.7.7.; Cjtj Hfiw Cbjorj` !CHC" ............................ 3?

;.7.7.7 Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C" ............... <5

;.3 Wihtwjrl Ulncuduno ................................................................. <<

;.3.: @bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5 ............................................ <<

;.3.; @bgrisiht Jgglss ;557 .................................................. <<

;.< Ulnyjdbt Js`j .......................................................................... <8

;.<.: Clhbnbsb Ulnyjdbt Js`j ................................................. <8

;.<.; Wlmjrja Ulnyjdbt Js`j .................................................. <?

;.<.7 Ul b̀gu Ulnyjdbt Js`j .................................................. <1

;.<.3 Ulnylkjk Ulnyjdbt Js`j............................................... <1

;.<.< Olmjfj \ù` Ulnyjdbt Js`j........................................ <1

;.<.8 Dfjsbhbdjsb Ulnyjdbt Js`j............................................. <2

;.<.8.: Klrcjsjrdjn _jdtu......................................... <2

;.<.8.:.: Ulnyjdbt Js`j Jdut.................... <2

;.<.8.:.; Ulnyjdbt Js`j Drinbs................. <2

;.<.8.:.7 Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd .............. 85

;.<.8.; Klrcjsjrdjn Ulnylkjk.................................... 85

;.<.8.;.: Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd............ 85

;.<.8.;.; Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd .............. 85

;.<.8.7 Klrcjsjrdjn Klrjt) [bnojn Olmjfj .................. 85

;.<.8.7.: Ulnyjdbt Js`j Klrjt ................... 8:

;.<.8.7.; Ulnyjdbt Js`j Wlcjno ................ 8:



vbb

Ajfj`jn =

;.<.8.7.7 Ulnyjdbt Js`j [bnojn ................. 8:

;.<.8.3 Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn................................ 8:

;.<.8.< Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn....................... 8;

;.<.8.8 Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj............. 8;

;.8 Ulnyufuajn ............................................................................... 8;

;.8.: Clhbnbsb Ulnyufuajn ...................................................... 8;

;.8.; Sumujn Ulnyufuajn........................................................ 87

;.8.;.: Sumujn \ù`................................................. 87

;.8.;.; Sumujn Dausus................................................ 87

;.8.7 Hjdtir-hjdtir Ulnyufuajn .............................................. 87

KJK BBB JNJFBWBW WBWSL@

7.: Ulnbfjbjn Wbstl`........................................................................ 8<

7.:.: Dlfjyjdjn cjn Mustbhbdjsb @jsfja.................................. 8<

7.:.; Sumujn Ulnol`kjnojn Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr ............... 88

7.:.7 Jnjfbsbs Dlkutuajn ....................................................... 88

7.:.7.: Dlkutuajn Ajrcwjrl !Ulrjnodjt Dlrjs"......... 8?

7.:.7.; Dlkutuajn Wihtwjrl !Ulrjnodjt Funjd".......... 8?

7.:.7.7 Dlkutuajn Krjbnwjrl..................................... 81

7.:.7.7.: Ujdjr ........................................... 81

7.:.7.7.; [ldjyjsj Ulnoltjaujn................. 81

7.:.7.7.7 Uriorj``lr................................. 81

7.:.7.7.3 Ulnoounj !\slr ".......................... 81

7.; Jdubsbsb Ulnoltjaujn................................................................ 82

7.;.: Wu`klr Ulnoltjaujn ..................................................... 82

7.;.; Urisls Jdubsbsb Ulnoltjaujn ......................................... 82

7.;.7 Kjsbs Ulnoltjaujn ......................................................... ?5

7.;.3 Kjsbs Jturjn.................................................................. ?<

KJK BX CLWJBN WBWSL@

3.: [lprlslntjsb Ulnoltjaujn......................................................... ?2

3.:.: Sjklf Cjsjr ................................................................... ?2



vbbb

Ajfj`jn =

3.:.:.: Sjklf Cjsjr Ulnyjdbt Js`j............................. 15

3.:.:.; Sjklf Cjsjr Olmjfj Ulnyjdbt Js`j.................. 15

3.:.:.7 Sjklf Cjsjr Wifusb Ulnyjdbt Js`j.................. 1:

3.:.; Sjklf Dlputusjn ............................................................ 1;

3.:.;.: Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj

Ulnyjdbt cjn Olmjfj ........................................ 17

3.:.;.; Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj

Olmjfj cjn Wifusb ............................................ 1<

3.:.7 Uiain Dlputusjn .......................................................... 18

3.:.3 Djbcja Uricudsb............................................................ 11

3.; Ulnol`kjnojn @lsbn Bnhlrlnsb ................................................ 2:

3.;.: Ul b̀fbajn Sldnbd Bnhlrlnsb ........................................... 2:

3.;.; Ul b̀fbajn Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj .............................. 2:

3.;.;.: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Jdut 2;

3.;.;.; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j Drinbs ................................... 2;

3.;.;.7 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd................................. 27


Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd .............................. 27

3.;.;.< Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd................................. 23

3.;.;.8 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Klrjt 23

3.;.;.? Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j Wlcjno................................... 2<


Ulnyjdbt Js`j [bnojn................................... 2<


Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn............................... 28



bx

Ajfj`jn =

3.;.;.:5 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn...................... 28

3.;.;.:: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj............ 2?

3.7 Clsdrbpsb Jfur Wbstl`............................................................... 2?

3.7.: Hfiw`jp ....................................................................... 21

3.7.; Cjtj Hfiw Cbjorj` !CHC"........................................... 22

3.7.;.: Cbjorj` Dintlds........................................... 22

3.7.;.; CHC Flvlf 5.................................................. 22

3.7.;.7 CHC Flvlf :.................................................. :55

3.7.;.7.: CHC Flvlf : Urisls :.5 ............... :55

3.7.;.7.; CHC Flvlf : Urisls ;.5 ............... :5:

3.7.;.7.7 CHC Flvlf : Urisls 7.5 ............... :57

3.7.;.7.3 CHC Flvlf : Urisls 3.5 ............... :53

3.7.;.7.: CHC Flvlf : Urisls <.5 ............... :5<

3.7.;.3 CHC Flvlf ;.................................................. :58

3.7.;.3.: CHC Flvlf ; Urisls 7.: ............... :58

3.7.;.3.; CHC Flvlf ; Urisls 7.; ............... :51

3.3 Ulrjngjnojn Kjsbs Cjtj............................................................ :52

3.3.: Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C"..............................:52

3.3.; Srjnshir`jsb L[C dl Cjfj` Kjsbs Cjtj Hbsbd".............::5

3.3.;.: Sjklf @jstlr..................................................::5

3.3.;.; Sjklf Sj`kjajn ............................................ :::

3.3.7 Ulrjngjnojn Wtrudtur Hbfl ............................................. :::

3.< B`pfl`lntjsb ............................................................................ ::7

3.<.: Wtrudtur @lnu...............................................................::7

3.<.:.: Wtrudtur @lnu Fbnodunojn

Dniwflcol Lnobnllr .....................................::7

3.<.:.; Wtrudtur @lnu Fbnodunojn \slr .................... ::3

3.<.; Ulrjngjnojn Jntjr̀ udj................................................::3



x

Ajfj`jn =

3.8 Wbùfjsb....................................................................................::1

3.8.: Wbùfjsb Ujcj Fbnodunojn Dniwflcol Lnobnllr ..........::1

3.8.; Wbùfjsb Ujcj Fbnodunojn \slr .................................... :;7

KJK X DLWB@U\FJN CJN WJ[JN

<.: Dlsb`pufjn...............................................................................:;8

<.; Wjrjn ........................................................................................:;8

CJHSJ[ U\WSJDJ

FJ@UB[JN-FJ@UB[JN



xb

CJHSJ[ OJ@KJ[

Ajfj`jn =

Oj`kjr :.: Urisls Ul`kujtjn Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr.................................. <

Oj`kjr :.; Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr .......................................... ?

Oj`kjr :.7 Hfiwgajrt Dlrjnodj Uj b̀dbrjn ................................................ 2

Oj`kjr ;.: Dinslp Cjsjr Hunosb Wbstl` Ujdjr........................................... :<

Oj`kjr ;.; Jtrsbtldtur Wbstl` Ujdjr ........................................................... ;7

Oj`kjr ;.7 Urisls Hirwjrc Gajbnbno ......................................................... ;1

Oj`kjr ;.3 Ulnylflsjbjn clnojn Hirwjrc Gajbnbno ................................... ;2

Oj`kjr ;.< Urisls Kjgdwjrc Gajbnbno ....................................................... 75

Oj`kjr ;.8 Ulnylflsjbjn clnojn Kjgdwjrc Gajbnbno ................................. 7:

Oj`kjr ;.? Cbjorj` Jfbr Sldnbd Ulnlfusurjn Clpta Hbrst Wljrga............... 7:

Oj`kjr ;.1 Cbjorj` Jfbr Sldnbd Ulnlfusurjn Krljcta Hbrst Wljrga............ 7;

Oj`kjr ;.2 Urisls Fiobdj ........................................................................... 73

Oj`kjr ;.:5 Gintia [lprlslntjsb Mjrbnojn Wl`jntbd.................................... 78

Oj`kjr ;.:: Gintia Hrj`l........................................................................... 7?

Oj`kjr ;.:; Gintia Srll !Uiain Dlputusjn"............................................... 35

Oj`kjr ;.:7 Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr.......................................... 3:

Oj`kjr ;.:3 Gintia Kjsbs Cjtj& Sjklf& hblfc & cjn rlgirc .............................. 3<

Oj`kjr ;.:< Gintia Lntbtjs cjn Bnstjngl...................................................... <:

Oj`kjr ;.:8 Sbpl-tbpl Bclntbhblr .................................................................... <;

Oj`kjr ;.:? Gintia [lfjsb Inl ti In .......................................................... <3

Oj`kjr ;.:1 Gintia [lfjsb Inl ti @jny ...................................................... <3

Oj`kjr ;.:2 Gintia [lfjsb @jny ti @jny.................................................... <<

Oj`kjr ;.;5 Ulrukjajn Wjfurjn Njpjs yjno Slrmjcb Ujcj Ulnyjdbt Js`j .... <?

Oj`kjr 3.: Uiain Dlputusjn \ntud Ulnlfusurjn Ulnyjdbt Js`j ............... 1?

Oj`kjr 3.; Ulnlrjpjn Bnhlrlnsb Ulrjntjbjn @jmu ! Hirwjrc Gajbnbno "... .. ... 2:

Oj`kjr 3.7 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Jdut ......................... 2;

Oj`kjr 3.3 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Drinbs....................... 2;

Oj`kjr 3.< Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd.................... 27



xbb

Ajfj`jn =

Oj`kjr 3.8 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd ................. 27

Oj`kjr 3.? Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd.................... 23

Oj`kjr 3.1 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Klrjt......................... 23

Oj`kjr 3.2 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlcjno...................... 2<

Oj`kjr 3.:5 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j [bnojn...................... 2<

Oj`kjr 3.:: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn.................. 28

Oj`kjr 3.:; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn......... 28

Oj`kjr 3.:7 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj 2?

Oj`kjr 3.:3 Hfiw`jp Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j....... 21

Oj`kjr 3.:< Cbjorj` Dintlds Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr

Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j ......................................................... 22

Oj`kjr 3.:8 CHC Flvlf 5............................................................................. :55

Oj`kjr 3.:? CHC Flvlf : Urisls :.5 ............................................................ :5:

Oj`kjr 3.:1 CHC Flvlf : Urisls ;.5 ............................................................ :5;

Oj`kjr 3.:2 CHC Flvlf : Urisls 7.5 ............................................................ :57

Oj`kjr 3.;5 CHC Flvlf : Urisls 3.5 ............................................................ :53

Oj`kjr 3.;: CHC Flvlf : Urisls <.5 ............................................................ :5<

Oj`kjr 3.;; CHC Flvlf ; Urisls 7.: ............................................................ :5?

Oj`kjr 3.;7 CHC Flvlf ; Urisls 7.; ............................................................ :51

Oj`kjr 3.;3 Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C".......................................... ::5

Oj`kjr 3.;< Wtrudtur @lnu Dniwflcol Lnobnllr ......................................... ::7

Oj`kjr 3.;8 Wtrudtur @lnu \slr .................................................................. ::3

Oj`kjr 3.;? Hir` Ubfbajn Ulnoounj............................................................. ::3

Oj`kjr 3.;1 Hir` Fio Bn ............................................................................. ::<

Oj`kjr 3.;2 Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr .................................. ::<

Oj`kjr 3.75 Hir` Dlfifj Cjtj Ulnyjdbt....................................................... ::<

Oj`kjr 3.7: Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb........................................................... ::8

Oj`kjr 3.7; Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn ................................................ ::8

Oj`kjr 3.77 Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr .................................... ::8

Oj`kjr 3.73 Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir`jsb Ulnyjdbt Js`j............................. ::?



xbbb

Ajfj`jn =

Oj`kjr 3.7< Hir` @lnu \tj`j \slr ........................................................... ::?

Oj`kjr 3.78 Hir` Cbjonisbs ........................................................................ ::?

Oj`kjr 3.7? Hir` Ajsbf Cbjonisbs ............................................................... ::1

Oj`kjr 3.71 Hir` Bnhir̀ jsb Ulnyjdbt Js`j ............................................... ::1

Oj`kjr 3.72 Wbùfjsb Hir` Ubfbajn Ulnoounj Ujcj Fbnodunojn

Dniwflcol Lnobnllr ................................................................. ::2

Oj`kjr 3.35 Wbùfjsb Hir` Fio Bn Dniwflcol Lnobnllr .............................. ::2

Oj`kjr 3.3: Wbùfjsb Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr .................... :;5

Oj`kjr 3.3; Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Ulnyjdbt ........................................:;5

Oj`kjr 3.37 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb ............................................ :;:

Oj`kjr 3.33 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn.................................. :;:

Oj`kjr 3.3< Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr ..................... :;;

Oj`kjr 3.38 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir̀ jsb Ulnyjdbt ........................ :;;

Oj`kjr 3.3? Wbùfjsb Hir` Ubfbajn Ulnoounj Ujcj Fbnodunojn \slr .......... :;7

Oj`kjr 3.31 Wbùfjsb Hir` @lnu \tj`j \slr ............................................. :;3

Oj`kjr 3.32 Wbùfjsb Hir` Cbjonisbs.......................................................... :;3

Oj`kjr 3.<5 Wbùfjsb Hir` Ajsbf Cbjonisbs................................................. :;<

Oj`kjr 3.<: Wbùfjsb Hir` Bnhir̀ jsb Ulnyjdbt............................................ :;<



xbv

CJHSJ[ SJKLF

Ajfj`jn =

Sjklf ;.: Klrkjojb Clhbnbsb Dlglrcjsjn Kujtjn !jrtbhbgbjf bntlffbolngl" ... ::

Sjklf ;.; Ulrkjncbnojn Dlglrcjsjn Kujtjn clnojn Ul`riorj`jn

Dinvlnsbinjf............................................................................ :7

Sjklf ;.7 Ulrkjncbnojn Wbstl` Ujdjr clnojn Dl`j`pujn Wlirjno Ujdjr :<

Sjklf ;.3 Ulrkjncbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Wbstl` Dinvlnsbinj :8

Sjklf ;.< Klrkjojb Gintia Wbstl` Ujdjt.................................................. :?

Sjklf ;.8 Klklrjpj Djrjdtlrbstbd Hirwjrc Gajbnbno cjn Kjgdwjrc

Gajbnbno ................................................................................... ;?

Sjklf ;.? [lprlslntjsb Ulnoltjaujn clnojn IJX ................................... 7?

Sjklf ;.1 Gintia Sjklf Dlputusjn........................................................... 72

Sjklf ;.2 Wb`kif yjno cbounjdjn cjfj` Hfiw`jp................................... 38

Sjklf ;.:5 Lfl`ln-lfl`ln cjrb CHC cjn Fj`kjnonyj.............................. 31

Sjklf ;.:: Lfl`ln-lfl`ln cjrb L[C ......................................................... <5

Sjklf 7.: Wplsbhbdjsb @bnb`jf Di`putlr ................................................. 8?

Sjklf 7.; Wihtwjrl Ulncuduno................................................................. 8?

Sjklf 7.7 Kjsbs Ulnoltjaujn.................................................................... ?:

Sjklf 7.3 Kjsbs Jturjn............................................................................. ?<

Sjklf 3.: Sjklf Cjsjr Ulnyjdbt Js`j..................................................... 15

Sjklf 3.; Sjklf Cjsjr Olmjfj Ulnyjdbt Js`j........................................... 15

Sjklf 3.7 Sjklf Cjsjr Wifusb Ulnyjdbt Js`j ........................................... 1;

Sjklf 3.3 Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Ulnyjdbt

cjn Olmjfj................................................................................. 17

Sjklf 3.< Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Olmjfj

cjn Wifusb................................................................................. 1<

Sjklf 3.8 Djbcja Uricudsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j ......... 11

Sjklf 3.? Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls :.5 ............................... :5:

Sjklf 3.1 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls :.5......................................... :5:

Sjklf 3.2 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls ;.5 ............................... :5;



xv

Ajfj`jn =

Sjklf 3.:5 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls ;.5......................................... :57

Sjklf 3.:: Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls 7.5 ............................... :57

Sjklf 3.:; Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls 7.5......................................... :53

Sjklf 3.:7 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls 3.5 ............................... :53

Sjklf 3.:3 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls 3.5......................................... :5<

Sjklf 3.:< Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls <.5 ............................... :58

Sjklf 3.:8 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls <.5......................................... :58

Sjklf 3.:? Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf ; Urisls 7.: ............................... :5?

Sjklf 3.:1 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf ; Urisls 7.:......................................... :51

Sjklf 3.:2 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf ; Urisls 7.; ............................... :51

Sjklf 3.;5 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf ; Urisls 7.;......................................... :52

Sjklf 3.;: Srjnshir j̀sb Sjklf Ulnyjdbt .................................................... ::5

Sjklf 3.;; Srjnshir j̀sb Sjklf Wifusb ........................................................ ::5

Sjklf 3.;7 Srjnshir j̀sb Sjklf Olmjfj........................................................ :::

Sjklf 3.;3 Srjnshir j̀sb Sjklf FbstYUjdjr ................................................. :::

Sjklf 3.;< Wtrudtur Sjklf Ulnyjdbt ............................................................ :::

Sjklf 3.;8 Wtrudtur Sjklf Wifusb ................................................................ ::;

Sjklf 3.;? Wtrudtur Sjklf Olmjfj................................................................ ::;

Sjklf 3.;1 Wtrudtur Sjklf FbstYUjdjr ......................................................... ::;



:

KJK B

ULNCJA\F\JN

:.: Fjtjr Klfjdjno @jsjfja

Dl`jmujn cjn plrdl`kjnojn tldnifiob di`putlr yjno sl`jdbn `jmu sjnojt

cbplrfudjn ifla pjrj pl`kujt plrjnodjt funjd di`putlr untud `lnoifja cjtj sjbns

`jupun trjnsjdsb kbsnbs. Ulrjnodjt funjd yjno cbkujt ajrus cjpjt `lnojdiìcjsb

dlkutuajn `jnusbj yjno sl`jdbn `lnbnodjt cjn drbtbs& jntjrj fjbn cjfj` ajf

plnyjmbjn bnhir`jsb clnojn glpjt& plnoj`kbf dlputusjn& `lfjdudjn plrabtunojn-

plrabtunojn yjno ru`bt& plnyjmbjn jnb`jsb cjn sbùfjsb& slkjojb slkuja sbstl` pjdjr

plncbjonisbs sujtu plnyjdbt jtju ojnooujn cjn fjbn-fjbn.

Cjfj` bfù di`putlr& kjnyjd jafb yjno klrdinslntrjsb pjcj plnol`kjnojn

dlglrcjsjn kujtjn jtju Jrtbhbgbjf Bntlffbolngl !JB". JB jcjfja sujtu stucb djsus cb

`jnj tumujnnyj jcjfja `l`kujt di`putlr klrpbdbr cjn klrtbncjd slplrtb

`jnusbj. Kjnyjd b`pfl`lntjsb JB cjfj` kbcjno di`putlr& `bsjfnyj Clgbsbin

Wuppirt Wystl` !Wbstl` Ulncuduno Dlputusjn"& [ikitbg& Njturjf Fjnoujol

!Kjajsj Jfj`b"& Nlurjf Nltwird !Mjrbnojn Wjrjh"& cjn fjbn-fjbn !Miobyjnti& ;557=

7".

Gintia kbcjno fjbn plnol`kjnojn dlglrcjsjn kujtjn jcjfja sbstl` pjdjr

yjno `lnoojkunodjn plnoltjaujn cjn plnlfusurjn cjtj untud `l`lgjadjn

`jsjfja yjno slgjrj nir`jf `l`lrfudjn dljafbjn `jnusbj. Sumujn

plnol`kjnojn sbstl` pjdjr slklnjrnyj kudjn untud `lnoojntbdjn plrjn

`jnusbj& tltjpb untud `lnsukstbtusbdjn plnoltjaujn `jnusbj dl cjfj` klntud

sbstl`& slabnooj cjpjt cbounjdjn ifla irjno kjnyjd !Miobyjnti& ;557= 7".

Wlgjrj uù`& sbstl` pjdjr ! Lxplrt Wystl`" jcjfja sbstl` yjno klrusjaj`lnojcipsb plnoltjaujn `jnusbj dl di`putlr& jojr di`putlr cjpjt

`lnylflsjbdjn `jsjfja slplrtb yjno kbjsj cbfjdudjn ifla pjrj jafb. Clnojn sbstl`

pjdjr& irjno jwj`pun cjpjt `lnylflsjbdjn `jsjfja yjno gudup ru`bt yjno

slklnjrnyj ajnyj cjpjt cbslflsjbdjn clnojn kjntujn pjrj jafb. Kjob pjrj jafb& sbstl`



;

pjdjr muoj jdjn `l`kjntu jdtbvbtjsnyj slkjojb jsbstln yjno sjnojt klrplnojfj`jn

!Dusu`jclwb& ;557= :52".

Wj`pjb sjjt bnb sucja jcj klklrjpj ajsbf plrdl`kjnojn sbstl` pjdjr cjfj`

klrkjojb kbcjno slsujb clnojn dlpjdjrjn slslirjno `bsjfnyj kbcjno plncbcbdjn

gintianyj Ulrjngjnojn Wbstl` Ujdjr Sls LZ !Lìtbinjf Zuitblnt" \ntud

@lnoltjaub Jspld Dlprbkjcbjn Clnojn @lticl Hirwjrc Gajbnbno !L[@ Ol`bs&

;5::"& kbcjno tldnifiob gintianyj Ulrjngjnojn Wbstl` Ujdjr \ntud Cbjonisj

@jsjfja Ujcj Mjrbnojn _b-Hb !@. Jf Ajcbta& ;5::"& kbcjno lfldtrinbd gintianyj

Jnjfbsbs cjn Ulrjngjnojn Wbstl` Ujdjr \ntud Cbjonisj Dlrusjdjn @inbtir

clnojn @lnoounjdjn Ulncldjtjn Urikjkbfbtjs Kjylsbjn ![bhdy& cdd& ;55<"&

`jupun kbcjno dlcidtlrjn yjno `lnyjnodut cbjonisbs plnyjdbt daususnyj yjno

jdjn plnufbs djmb bjfja `lnolnjb cbjonisbs plnyjdbt js`j.

Njùn sjjt bnb sucja tlrcjpjt cuj sbstl` pjdjr `lnolnjb cbjonisbs

plnyjdbt js`j& cbjntjrjnyj Wbstl` Ujdjr \ntud @lnlntudjn Clrjmjt Js`j Cjn

Slrjpbnyj !Rjacbn Hjrbcab& ;5::" cjn [jngjno Kjnoun Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr

\ntud Cbjonisbs Ulnyjdbt Js j̀ Cjn Ojnooujn Ulrnjpjsjn !J[. Siabr& ;5::".

Cbsbnb plnufbs muoj jdjn `lnoj`kbf tl`j tlntjno sbstl` pjdjr plnyjdbt js`j&

njùn yjno `l`klcjdjnnyj clnojn sbstl` pjdjr plnyjdbt js`j yjno sucja jcj

yjbtu plnufbs `lnol`kjnodjn jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j

clnojn `lnoounjdjn `lticifiob cjrb Curdbn yjbtu `lticifiob LWCFG ! Lxplrt

Wystl` Clvlfip`lnt Fbhl Gygfl". @lticifiob bnb `lrupjdjn sjfja sjtu ìclf

yjno `lnooj`kjrdjn tjajp-tjajp plnol`kjnojn plrjnodjt funjd sbstl` pjdjr.

Wujtu olmjfj plnyjdbt `lrupjdjn jwjf cjrb slkuja plnyjdbt yjno cjpjt

`lnojngj` dlslajtjn slslirjno& njùn pjcj dlnyjtjjnnyj olmjfj plnyjdbt

tlrslkut tlrdjcjno cbjnoojp rl`la ifla dlkjnyjdjn irjno. Clnojn jcjnyj

dl`jmujn bfù plnoltjaujn cjn tldnifiob diùnbdjsb sjjt bnb& rlsbdi yjno

cbtb`kufdjn ifla olmjfj yjno cbjfj`b slslirjno cjpjt cbdltjaub clnojn glpjt.

Ulnyjdbt js`j jcjfja sujtu dlfjbnjn klrupj bnhfj`jsb !plrjcjnojn" drinbd

sjfurjn njhjs yjno `lnylkjkdjn abplrljdtbvbtjs krindus tlrajcjp klrkjojb

rjnosjnojn yjno cbtjncjb clnojn olmjfj lpbsicbd klrufjno klrupj `lnob& kjtud&

slsjd njhjs cjn rjsj klrjt cb cjcj tlrutj`j pjcj `jfj` jtju cbnb ajrb yjno



7

uù`nyj klrsbhjt rlvlrsbkfl kjbd clnojn jtju tjnpj plnoikjtjn. Ulnyjdbt js`j

klrsbhjt hfudtujtbh !abfjno tb`kuf" jrtbnyj cjpjt tlnjno tjnpj olmjfj tbcjd

`lnoojnoou jdtbhbtjs tltjpb cjpjt ldsjslrkjsb clnojn olmjfj rbnojn sj`pjb klrjt

kjadjn cjpjt `lnb`kufdjn dl`jtbjn !CLUDLW [.B& ;552= ?".

Cb Bncinlsbj prlvjflnsb plnyjdbt js`j klfu` cbdltjaub slgjrj pjstb& njùn

ajsbf plnlfbtbjn pjcj jnjd sldifja usbj :7-:3 tjaun clnojn `lnoounjdjn

dulsbinlr BWJJG ! Bntlrnjtbinjf Wtucy in Jsta`j jnc Jfflroy bn Gabfcrln" tjaun

:22< prlvjflnsb plnyjdbt js`j `jsba ;&:,& slcjnodjn pjcj tjaun ;557

`lnbnodjt `lnmjcb <&;,. Ajsbf survly plnyjdbt js`j pjcj jnjd sldifja cb

klklrjpj ditj cb Bncinlsbj !@lcjn& Ujfl`kjno& Mjdjrtj& Kjncuno& Wl`jrjno&

Rioyjdjrtj& @jfjno cjn Clnpjsjr" `lnunmuddjn prlvjflnsb plnyjdbt js`j pjcj

jnjd WC !8 sj`pjb :; tjaun" klrdbsjr jntjrj 7&?, - 8&3,& slcjnodjn pjcj jnjd

W@U cb Mjdjrtj Uusjt slklsjr <&1, tjaun :22< cjn tjaun ;55: cb Mjdjrtj Sbùr

slklsjr 1&8,. Klrcjsjrdjn oj`kjrjn tlrslkut cb jtjs& tlrfbajt kjawj plnyjdbt

js`j tlfja `lnmjcb `jsjfja dlslajtjn `jsyjrjdjt yjno plrfu `lncjpjt plrajtbjn

slgjrj slrbus !CLUDLW [.B& ;552= <".

Klrkjojb upjyj tlfja cbfjdudjn ifla pl`lrbntja untud `lnjnooufjnob

plnyjdbt js`j cb `jsyjrjdjt slplrtb kb`kbnojn tldnbs& pl`jntjujn& plnyufuajn

cb kbcjno plnyjdbt js`j& njùn tjnpj plrjn slrtj ̀ jsyjrjdjt tlntunyj tbcjd jdjn

cbgjpjb ajsbf yjno iptb`jf cbdjrlnjdjn durjnonyj tlnjoj plnyufua yjno jafb pjcj

plnyjdbt js`j. Ifla slkjk btu& cbrjsjdjn plrfu cbkujt slkuja jpfbdjsb yjno cjpjt

`l`kjntu prisls plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt jwj` untud `lnjnooufjnob

plnyjdbt js`j.

Jpfbdjsb yjno cb`jdsuc jcjfja jpfbdjsb yjno kbsj cbmjcbdjn slkjojb

jftlrnjtbh cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt js`j. Cjfj̀ ajf bnb& jpfbdjsb jdjn

`l`kjntu cjfj` `lnlùdjn bnhir`jsb mlnbs plnyjdbt js`j klrcjsjrdjn olmjfj

dfbnbs yjno cbrjsjdjn sj`pjb cbtlùdjnnyj dlsb`pufjn klrcjsjrdjn ajsbf

cbjonisbs klrupj bnhir`jsb `lnolnjb gjrj plnoikjtjn plnyjdbt js`j.

Dlsb`pufjn yjno cbajsbfdjn `lrupjdjn ajsbf plnlfusurjn cjrb slplrjnodjt

cjtj jtju hjdtj yjno klrupj olmjfj dfbnbs cjrb plnyjdbt js`j yjno cbrjsjdjn.

\ntud btu& tldnbd bnhlrlnsb yjno cjpjt cbounjdjn jcjfja `lticl bnhlrlnsb



3

plrjntjbjn `jmu ! hirwjrc gajbnbno " yjno `lrupjdjn plngigidjn hjdtj jtju

plrnyjtjjn cbùfjb cjrb kjobjn slklfja dbrb !BH cufu". Clnojn djtj fjbn& plnjfjrjn

cbùfjb cjrb hjdtj tlrflkba cjaufu untud `lnoumb dlklnjrjn abpitlsbs

!Dusu`jclwb& ;557= ::8".

Cb`jnj cjfj` `lticl bnhlrlnsb hirwjrc gajbnbno bnb cbùfjb cjrb bnhir̀ jsb

jwjf !olmjfj jwjf" dlùcbjn klrolrjd `jmu untud `lngigiddjn bnhir`jsb

slfjnmutnyj abnooj `lnlùdjn bnhir`jsb yjno slsujb clnojn djbcja& fjfu jdjn

`lnyb̀ pufdjn klrupj dltlrjnojn mlnbs plnyjdbt cjn sifusb.

Cjrb hjdtj yjno klrupj olmjfj dfbnbs cjrb plnyjdbt js`j yjno cbrjsjdjn jdjn

cbifja untud `lncjpjt slkuja dlsb`pufjn klrupj ajsbf cbjonisbs mlnbs plnyjdbt

js`j yjno `lnylrjno cjn `l`kjntu `l`klrbdjn sifusb untud `lfjdudjn

tbncjdjn plnolncjfbjn jtju plnoikjtjn yjno tlpjt. Dlsb`pufjn yjno cbajsbfdjn

bnbfja yjno jdjn cbounjdjn slkjojb plncuduno dlputusjn kjob pbajd `jsyjrjdjt

jwj` untud `lnoj`kbf tbncjdjn cjfj` `lnjnojnb plnyjdbt js`j.

@jdj Klrcjsjrdjn ajf tlrslkut cbjtjs& cjfj` tuojs jdabr bnb plnufbs

`lnoj`kbf mucuf ‖JUFBDJWB WBWSL@ UJDJ[ CBJONIWBW ULNRJDBS

JW@J‐.

:.; Bclntbhbdjsb @jsjfja

Klrcjsjrdjn fjtjr klfjdjno `jsjfja yjno cbdlùdjdjn cbjtjs& tlrcjpjt

klklrjpj plr`jsjfjajn-plr`jsjfjajn yjno cjpjt cb bclntbhbdjsb. Jcjpun

plr`jsjfjajn tlrslkut& yjbtu=

j. Jcjnyj dltlrkjtjsjn dltlrslcbjjn tlnjoj plnyufua yjno jafb pjcj plnyjdbt js`j.

k. Kjnyjd `jsyjrjdjt yjno tbcjd `lnoltjaub `lnolnjb olmjfj cjrb plnyjdbt js`j.

g. Durjnonyj plci`jn `lnolnjb gjrj `lnolncjfbdjn plnyjdbt js`j dlpjcj

`jsyjrjdjt.

:.7 Sumujn Ulnlfbtbjn

Sumujn cjrb plnlfbtbjn bnb jcjfja `lnol`kjnodjn slkuja sbstl` klrkjsbs

plnoltjaujn dlcidtlrjn cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt js`j yjno cjpjt cbtj`pbfdjn

cjfj` plrjnodjt funjd jpfbdjsb klrkjsbs sbstl` pjdjr. Wlabnooj cjpjt `l`plrùcja



<

prisls plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt jwj` untud `lnoltjaub cltldsb cbnb olmjfj

plnyjdbt js`j cjn sifusb jtju plnoikjtjn yjno kbsj cbfjdudjn slgjrj `jncbrb.

:.3 Kjtjsjn @jsjfja

Jojr `jsjfja yjno cbtufbs cjfj` tuojs jdabr tbcjd tlrfjfu fujs cjn `lnyb`pjno

cjrb tipbd yjno jcj& `jdj plrfu cbkjtjsb plr`jsjfjajn slkjojb klrbdut=

j. Cjtj-cjtj plnunmjno plnyjdbt js`j yjno cbounjdjn ajnyj mlnbs plnyjdbt js`j

klrcjsjrdjn wjdtu& klrcjsjrdjn plnylkjk& klrcjsjrdjn klrjt jtju rbnojn olmjfj&

plnyjdbt js`j pldlrmjjn& plnyjdbt js`j slnsbtbh jspbrbn& cjn plnyjdbt js`j yjno

cbpbgu ifjarjoj.

k. Jpfbdjsb sbstl` pjdjr `lnoifja bnhir`jsb yjno `lngjdup mlnbs plnyjdbt js`j&

olmjfj plnyjdbt js`j& cjn sifusb plnyjdbt js`j.

g. \slr ajnyj cjpjt `lnoltjaub cbjonisbs cbnb cjrb plnyjdbt yjno cb clrbtjnyj& djrlnj

jpfbdjsb bnb tbcjd ùnodbn cjpjt `lfjdudjn pl`lrbdsjjn hbsbd yjno `l`jno ajnyj

cjpjt cbfjdudjn ifla cidtlr.

c. Ulnjfjrjn jpfbdjsb sbstl` pjdjr bnb `lnoounjdjn tldnbd bnhlrlnsb runut `jmu

! hirwjrc gajbnbno ".

l. Kjajsj pl`riorj`jn yjno cbounjdjn jcjfja @bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5&

plnyb`pjnjn cjtj-cjtj plnunmjno `lnoounjdjn @bgrisiht Ihhbgl Jggslss ;557.

h. Jpfbdjsb sbstl` pjdjr jdjn cbb`pfl`lntjsbdjn cjn cbsbùfjsbdjn pjcj di`putlr

yjno sbhjtnyj stjnc jfinl jtju tbcjd `l`kutuadjn mjrbnojn bntlrnlt.

o. Sjajp plnol`kjnojn sbstl` pjdjr yjno cbfjdudjn ajnyj sj`pjb pjcj tjajpjn

sbùfjsb.

:.< @lticifiob Ulnlfbtbjn

Jcjpun `lticl yjno cbounjdjn cjfj` pl`kujtjn jpfbdjsb sbstl` pjdjr

cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr :.:.

Oj`kjr :.: Urisls Ul`kujtjn Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr

Sjajp

Ulnou`pufjn

Cjtj

@lticifiobSjajp

Ulnol`kjnojn

Wbstl` Ujdjr



8

:.<.: @lticl Ulnou`pufjn Cjtj

Jcjpun `lticl plnou`pufjn cjtj yjno cbfjdudjn ifla plnufbs jntjrj

fjbn& yjbtu=

j. Cjtj Urb`lr

Ulnou`pufjn cjtj prb`lr& yjbtu plnou`pufjn cjtj yjno cbfjdudjn clnojn

`lnou`pufdjn plnojfj`jn cidtlr jafb fjnosuno cjrb wlksbtl jtju pjdjr

yjno `lnoltjaub slrtj klrplnojfj`jn `lnolnjb plnyjdbt js`j.

k. Cjtj Wldunclr

Ulnou`pufjn cjtj sldunclr& yjbtu plnou`pufjn cjtj yjno cbfjdudjn

clnojn djmbjn pustjdj `lfjfub kudu& fbtlrjtur& murnjf& `jupun bnhir`jsb

cjrb bntlrnlt yjno cbjnoojp slsujb tlrajcjp `jtlrb pl`kujtjn fjpirjn

tuojs jdabr `jupun priorj`nyj.

:.<.; @lticl Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr

Cjfj` plnol`kjnojn sbstl` pjdjr& jdjn cbounjdjn plncldjtjn

dinvlnsbinjf clnojn `lticifiob Lxplrt Wystl` Clvlfip`lnt Fbhl Gygfl

!LWCFG" cjrb Curdbn !:223". Sjajp-tjajp yjno ajrus cbfjdudjn pjcj `lticifiob

LWCFG cjrb Curdbn !:223" cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr :.;.



?

Oj`kjr :.; Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr& !Curdbn& :223= 35".

Dltlrjnojn=

:. Ulnbfjbjn ! Jsslss`lnt "

@lrupjdjn prisls untud `lnlntudjn dlfjyjdjn cjn mustbhbdjsb jtjs

plr`jsjfjajn yjno jdjn cbj`kbf. Wltlfja priyld plnol`kjnojn cbjnoojp

fjyjd cjn slsujb clnojn tumujn& `jdj slfjnmutnyj cbtlntudjn hbtur-hbtur

plntbno cjn rujno fbnodup priyld slrtj su`klr cjyj yjno cbkutuadjn.

Wu`klr plnoltjaujn yjno cbplrfudjn cbbclntbhbdjsb cjn cbtlntudjn plrsyjrjtjn-plrsyjrjtjn priyld.

;. Jdubsbsb Ulnoltjaujn

@lrupjdjn prisls untud `lncjpjtdjn plnoltjaujn tlntjno plr`jsjfjajn

yjno jdjn cbkjajs cjn cbounjdjn slkjojb pjncujn cjfj` plnol`kjnojn.

Ulnoltjaujn bnb cbounjdjn untud `l`klrbdjn bnhir`jsb tlntjno



1

plr`jsjfjajn yjno `lnmjcb kjajn jgujn cjfj` `lnclsjbn sbstl` pjdjr.

Sjajp bnb `lfbputb stucb clnojn cbjcjdjnnyj plrtlùjn clnojn pjdjr

untud `l`kjajs jspld cjrb plr`jsjfjajn.

7. Clsjbn

Klrcjsjrdjn plnoltjaujn yjno tlfja cbcjpjtdjn cjfj` prisls jdubsbsb

plnoltjaujn& `jdj clsjbn jntjrùdj `jupun tldnbd plnylflsjbjn

`jsjfja cjpjt cbb`pfl`lntjsbdjn dlcjfj` sbstl` pjdjr. Cjfj` tjap

clsjbn bnb& slfurua strudtur cjn irojnbsjsb cjrb plnoltjaujn ajrus

cbtltjpdjn cjn cjpjt cbrlprlslntjsbdjn dlcjfj` sbstl`. Ujcj tjajp clsjbn&

slkuja sbstl` prititypl cb kjnoun. Sumujn cjrb pr`kjnounjn prititypl

tlrslkut jcjfja untud `l`klrbdjn pl`jaj`jn yjno flkba kjbd jtjs

`jsjfja.

3. Ulnoumbjn

Sjajp bnb cb`jdsucdjn untud `lnoumb jpjdja sbstl` pjdjr yjno cbkjnoun

tlfja slsujb clnojn tumujn plnol`kjnojn `jupun dlslsujbjn dbnlrmj

sbstl` clnojn `lticl plnylflsjbjn `jsjfja yjno klrsu`klr cjrb

plnoltjaujn yjno sucja cbcjpdjn. Jpjkbfj cjfj` tjajp bnb tlrcjpjt

kjobjn yjno ajrus cblvjfujsb `jupun cbìcbhbdjsb `jdj ajf tlrslkut

ajrus slolrj cbfjdudjn jojr sbstl` pjdjr cjpjt klrhunosb slkjojb`jnj

tumujn plnol`kjnojnnyj.

<. Cidu`lntjsb

Sjajp cidu`lntjsb cbplrfudjn untud `lnodi`pbfjsb slùj bnhir`jsb

priyld sbstl` pjdjr dl cjfj` klntud cidu`ln yjno cjpjt `l`lnuab

plrsyjrjtjn yjno cbkutuadjn plnoounj cjn plnol`kjno sbstl`.

Cidu`lntjsb tlrslkut `lnmlfjsdjn tlntjno kjojb`jnj `lnoiplrjsbdjn

sbstl`& bnstjfjsb& dlkutuajn `bnbù` sbstl` `jupun kjntujn yjno

ùnodbn cbplrfudjn ifla plnoounj `jupun plnol`kjno sbstl` pjdjr.

Wlfjbn ajf tlrslkut& `jdj slgjrj dausus ajrus muoj `lncidu`lntjsbdjn

djùs cjtj plnoltjaujn `jupun prislcur plnlfusurjn `jsjfja cjfj`

`lsbn bnhlrlnsbnyj.



2

8. Ul`lfbajrjjn

Wltlfja sbstl` cbounjdjn cjfj` fbnodunojn dlrmj& `jdj slfjnmutnyj

cbplrfudjn pl`lfbajrjjn slgjrj klrdjfj. Ulnoltjaujn btu sbhjtnyj tbcjd

stjtbs `lfjbndjn tlrus tu`kua cjn klrdl`kjno. Ulnoltjaujn cjrb sbstl`

plrfu cbplrkjajrub jtju cbsl`purnjdjn untud `l`lnuab dlkutuajn sjjt

bnb.

:.8 Dlrjnodj Ul`bdbrjn

Hfiwgajrt dlrjnodj pl`bdbrjn plnol`kjnojn jpfbdjsb sbstl` pjdjr

cbjonisbs plnyjbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr :.7.

Oj`kjr :.7 Hfiwgajrt Dlrjnodj Ul`bdbrjn



:5

:.? Wbstl`jtbdj Ulnufbsjn

\ntud `lnoajsbfdjn fjpirjn tuojs jdabr yjno sbstl`jtbs cjn ùcja

cbpjaj`b& klrbdut cbmlfjsdjn `lnolnjb sbstl`jtbdj yjno cbpjdjb cjfj`

plnyusunjn tuojs jdabr bnb=

KJK B ULNCJA\F\JN

Kjk bnb `lnmlfjsdjn slgjrj uù` `lnolnjb fjtjr klfjdjno&

bclntbhbdjsb `jsjfja& tumujn plnlfbtbjn& kjtjsjn `jsjfja&

`lticifiob plnlfbtbjn& dlrjnodj pl`bdbrjn cjn sbstl`jtbdj

plnufbsjn.

KJK BB SBNMJ\JN U\WSJDJ

Ujcj kjk bnb `l`kjajs `lnolnjb klklrjpj clhbnbsb cjrb tlirb-

tlirb cjsjr yjno cbounjdjn cjfj` dlobjtjn pl`kujtjn sbstl`

pjdjr.

KJK BBB JNJFBWBW WBWSL@

Kjk bnb `l`kjajs tlntjno jnjfbsbs tlrajcjp plr`jsjfjajn yjno

klrdjbtjn clnojn plnyjdbt js`j.

KJK BX CLWJBN WBWSL@

Kjk bnb jdjn `lnourjbdjn tlntjno tjajpjn pl`kujtjn& cjn

b`pfl`lntjsb sbstl` pjdjr untud cbjonisbs plnyjdbt js`j.

KJK X DLWB@U\FJN CJN WJ[JN

Kjk bnb klrbsb plnmlfjsjn ajsbf jdabr cjrb pl`kjajsjn yjno

cbmjkjrdjn cjfj` fjpirjn tuojs jdabr& klrbdut sjrjn yjno

cbajrjpdjn cjpjt `l`kjntu dljrja dinstrudtbh untud dl`jmujn

plnlfbtbjn yjno flkba kjbd.



::

KJK BB

SBNMJ\JN U\WSJDJ

;.: Dlglrcjsjn Kujtjn ! Jrtbhbgbjf Bntlffbolngl"

Ulrdl`kjnojn dlglrcjsjn kujtjn !jrtbhbgbjf bntlffbolngl" `lrupjdjn

tlrikisjn kjru cjfj` cunbj di`putlr. dlglrcjsjn kujtjn !jrtbhbgbjf bntlffbolngl"

klrdl`kjno sltlfja plrusjajjn Olnlrjf Lflgtrbg `lnoounjdjn di`putlr plrtj`j

djfb cb kbcjno kbsnbs. Ujcj tjaun :2<8& bstbfja dlglrcjsjn kujtjn !jrtbhbgbjf

bntlffbolngl" ùfjb cbpipuflrdjn ifla Mian @gGjrtay slkjojb sujtu tl`j bf`bjacb kbcjno di`putlr yjno cbjcjdjn cb Cjrìuta Gifflol.

;.:.: Clhbnbsb Dlglrcjsjn Kujtjn

Jcj klrjoj` clhbnbsb tlntjno dlglrcjsjn kujtjn !jrtbhbgbjf bntlffbolnt jtju

cbsbnodjt JB"& slkjojb`jnj cbplrfbajtdjn pjcj Sjklf ;.: !Djcbr cjn Srbwjayunb&

;557= 7;8".

Sjklf ;.: Klrkjojb Clhbnbsb Dlglrcjsjn kujtjn !jrtbhbgbjf bntlffbolngl"

Wu`klr Clhbnbsb

Wgajfdihh

!:225"

JB jcjfja kbcjno stucb yjno klrusjaj `lnlrjnodjn cjn

`lnbru plrbfjdu glrcjs cjfj` klntud prisls di`putjsb

[bga cjn

Dnboat !:22:"

JB jcjfja stucb tlntjno gjrj `l`kujt di`putlr `lfjdudjn

slsujtu yjno sj`pjb sjjt bnb irjno cjpjt `lfjdudjnnyj

clnojn kjbd

Fuolr cjn

Wtukkflhblfc

!:227"

JB jcjfja gjkjno bfù di`putlr yjno klraukunojn clnojn

iti`jsb plrbfjdu yjno glrcjs

Ajjo cjn Dlln

!:228"

JB jcjfja kbcjno stucb yjno klraukunojn clnojn

plnjnodjpjn& plìclfjn cjn plnyb`pjnjn dlglrcjsjn

`jnusbj cjfj` slkuja sbstl` tldnifiob bnhir`jsb slabnooj

sbstl` tlrslkut cjpjt `l`hjsbfbtjsb prisls plnoj`kbfjn

dlputusjn yjno kbjsjnyj cbfjdudjn ifla `jnusbj

Wu`klr= !Djcbr& ;55<= 7;8"



:;

;.:.; Wlmjrja Dlglrcjsjn Kujtjn

Dlglrcjsjn kujtjn jtju jrtbhbgbjf bntlffbolngl cbùngufdjn ifla slirjno

prihlssir cjrb @jssjgausltts Bnstbtutl ih Slganifioy yjno klrnj`j Mian

@gGjrtay pjcj tjaun :2<8 pjcj Cjrtìuta Ginhlrlngl yjno cbajcbrb ifla pjrj

plnlfbtb JB !jrtbhbgbjf bntlffbolngl". Ujcj dinhlrlnsb tlrslkut muoj cbclhbnbsbdjn

tumujn utj`j cjrb dlglrcjsjn kujtjn& yjbtu= `lnoltjaub cjn `lìclfdjn prisls-

prisls klrhbdbr `jnusbj cjn `lnclsjbn `lsbn jojr cjpjt `lnbrudjn dlfjdujn

`jnusbj tlrslkut !Dusu`jclwb& ;557= <".

;.:.7 Sumujn Dlglrcjsjn Kujtjn

Jcj tboj tumujn dlglrcjsjn kujtjn !Dusrbnb& ;558= 3"& yjbtu=

:. @l`kujt di`putlr flkba glrcjs

;. @l`kujt di`putlr `lnolrtb tlntjno dlglrcjsjn

7. @l`kujt `lsbn !di`putlr" flkba klrounj

;.:.3 Fbnodup Dlglrcjsjn Kujtjn

Fbnodup utj`j cjfj` dlglrcjsjn kujtjn !Dusu`jclwb& ;557= ?"& jcjfja=

:. Wbstl` Ujdjr ! Lxplrt Wystl`". Cbsbnb di`putlr cbounjdjn slkjojb sjrjnj

untud `lnyb`pjn plnoltjaujn pjrj pjdjr. Clnojn cl`bdbjn di`putlr

jdjn `l`bfbdb dljafbjn untud `lnylflsjbdjn plr`jsjfjajn clnojn `lnbru

dljafbjn yjno cb`bfbdb ifla pjdjr.

;. Ulnoifjajn Kjajsj Jfj`b ! Njturjf Fjnoujol Uriglssbno ". Clnojn

plnoifjajn kjajsj jfj`b bnb cbajrjpdjn uslr cjpjr klrdiùnbdjsb clnojn

di`putlr clnojn `lnoounjdjn kjajsj slajrb-ajrb.

7. Ulnolnjfjn \gjpjn !Wpllga [loionbtbin". @lfjfub plnolnjfjn ugjpjn

cbajrjpdjn `jnusbj cjpjt klrdiùnbdjsb clnojn di`putlr clnojn

`lnoounjdjn sujrj.

3. [ikitbdj ( Wbstl` Wlnsir ! [ikitbg ( Wlnsiry Wystl`s"

<. Gi`putlr Xbsbin& `lngikj untud cjpjt `lnobntlrprltjsbdjn oj`kjr jtju

ikyld-ikyld tj`pjd `lfjfub di`putlr.



:7

8. Bntlffbolnt Gi`putlr jbclc Bnstrugtbin. Di`putlr cjpjt cbounjdjn

slkjojb tutir yjno cjpjt `lfjtba cjn `lnojmjr.

?. Oj`l Ufjybno .

;.:.< Ulrkjncbnojn Jntjrj Dlglrcjsjn Kujtjn clnojn Ul`riorj`jn

Dinvlnsbinjf

Ulrkjncbnojn jntjrj dlglrcjsjn kujtjn clnojn pl`riorj`jn

dinvlnsbinjf cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf ;.; !Dusu`jclwb& ;557= <".

Sjklf ;.; Ulrkjncbnojn Dlglrcjsjn Kujtjn

clnojn Ul`riorj`jn Dinvlnsbinjf

Cb`lnsb Dlglrcjsjn Kujtjn Ul`riorj`jn Dinvlnsbinjf

Ul`rislsjn @lnojncuno dinslp-dinslp

sb`kifbd

Jfoirbt`bd

Wbhjt bnput Kbsj tbcjd flnodjp Ajrus flnodjp

Ulngjrbjn Dlkjnyjdjn klrsbhjt alurbstbg Kbjsjnyj cbcjsjrdjn pjcj

jfoirbt`j

Dltlrjnojn Cbslcbjdjn Sbcjd cbslcbjdjn

Hidus Ulnoltjaujn Cjtj cjn bnhir`jsb

Wtrudtur dintrif cbpbsjadjn cjrb

plnoltjaujn

dintrif tlrbntlorjsb clnojn

bnhir`jsb !cjtj"

Wbhjt iutput Dujntbtjtbh Dujfbtjtbh

Ul`lfbajrjjn

cjn upcjtl

[lfjtbh ̀ ucja sufbt

Dl`j`pujn

`lnjfjr

Rj Sbcjd

Wu`klr= !Dusu`jclwb& ;557= <".

;.; Wbstl` Ujdjr

Gintia plnol`kjnojn dlglrcjsjn kujtjn jcjfja sbstl` pjdjr yjno

`lnoojkunodjn plnoltjaujn cjn plnlfusurjn cjtj untud `l`lgjadjn `jsjfja

yjno slgjrj nir`jf `l`lrfudjn dljafbjn `jnusbj. Sumujn plnol`kjnojn sbstl`

pjdjr slklnjrnyj kudjn untud `lnoojntbdjn plrjn `jnusbj& tltjpb untud

`lnsukstbtusbdjn plnoltjaujn `jnusbj dl cjfj` klntud sbstl`& slabnooj cjpjt

cbounjdjn ifla irjno kjnyjd !Miobyjnti& ;557= 7".



:3

;.;.: Clhbnbsb Wbstl` Ujdjr

Wlgjrj uù`& sbstl` pjdjr !lxplrt systl`" jcjfja sbstl` yjno klrusjaj

`lnojcipsb plnoltjaujn `jnusbj dl di`putlr& jojr di`putlr cjpjt

`lnylflsjbdjn `jsjfja slplrtb yjno kbjsj cbfjdudjn ifla pjrj jafb !Dusu`jclwb&

;557= :52".

Jcj klklrjpj clhbnbsb tlntjno sbstl` pjdjr !Dusu`jclwb& ;557= :52"&

cbjntjrjnyj=

:. @lnurut Curdbn= Wbstl` pjdjr jcjfja sujtu priorj` di`putlr yjno

cbrjngjno untud `lìclfdjn dl`j`pujn plnylflsjbjn `jsjfja yjno

cbfjdudjn slirjno pjdjr.;. @lnurut Bonbzbi= Wbstl` pjdjr jcjfja sujtu ìclf cjn prislcur yjno

klrdjbtjn& cjfj` sujtu ci`jbn tlrtlntu& yjno `jnj tbnodjt dljafbjnnyj

cjpjt cbkjncbnodjn clnojn dljafbjn slirjno pjdjr.

7. @lnurut Objrrjtjni cjn [bfly= Wbstl` pjdjr jcjfja sujtu sbstl` di`putlr

yjno kbsj `lnyj`jb jtju `lnbru dl`j`pujn slirjno pjdjr.

Wbstl` pjdjr cbkujt pjcj wbfjyja tlrtlntu untud sujtu dlpjdjrjn yjno

`lncldjtb dl`j`pujn `jnusbj cb sjfja sjtu kbcjno. Wbstl` pjdjr `lngikj`lngjrb sifusb yjno `lùjsdjn slkjojb`jnj yjno cbfjdudjn slirjno pjdjr.

Wlfjbn btu sbstl` pjdjr muoj cjpjt `l`klrbdjn plnmlfjsjn tlrajcjp fjnodja yjno

cbj`kbf cjn `l`klrbdjn jfjsjn jtjs sjrjn jtju dlsb`pufjn yjno cbtlùdjnnyj.

Kbjsjnyj sbstl` pjdjr ajnyj cbounjdjn untud `l`lgjadjn `jsjfja yjno

`l`jno sufbt untud cbplgjadjn clnojn pl`riorj`jn kbjsj& `lnobnojt kbjyj

yjno cbplrfudjn untud `l`kujt sbstl` pjdjr mjua flkba klsjr cjrb pjcj

pl`kujtjn sbstl` kbjsj !Dusrbnb& ;558= :;".



:<

Oj`kjr ;.: Dinslp Cjsjr Hunosb Wbstl` Ujdjr& !Jraj`b& ;55<= 3".

Oj`kjr ;.: `lnooj`kjrdjn dinslp cjsjr sujtu sbstl` pjdjr dniwflcol

kjslc . Ulnoounj `lnyj`pjbdjn hjdtj jtju bnhir`jsb untud sbstl` pjdjr cjn

dlùcbjn `lnlrb`j sjrjn cjrb pjdjr jtju mjwjkjn jafbnyj. Kjobjn cjfj` sbstl`

pjdjr tlrcbrb cjrb ; di`pinln utj`j& yjbtu dniwflcol kjslc yjno klrbsb

dniwflcol cjn `lsbn bnhlrlnsb yjno `lnooj`kjrdjn dlsb`pufjn. Dlsb`pufjn

tlrslkut `lrupjdjn rlspins cjrb sbstl` pjdjr jtjs plr`bntjjn plnoounj.

;.;.; Ulrkjcbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Dl`j`pujn Wlirjno

Ujdjr

Ulrkjcbnojn jntjrj sbstl` pjdjr clnojn dl`j`pujn slirjno pjdjr cjpjtcbfbajt pjcj Sjklf ;.7 !Jraj`b& ;55<= 8".

Sjklf ;.7 Ulrkjcbnojn Wbstl` Ujdjr clnojn Dl`j`pujn Wlirjno Ujdjr

Hjgtir Au`jn Lxplrt Lxplrt Wystl`

Sb`l jvjbfjkbfbty Ajrb dlrmj Wltbjp sjjt

Oliorjhbs Figjf) tlrtlntu Cb ̀ jnj sjmj

Dlj`jnjn Sbcjd tlrojntbdjn Cjpjt cbojntb

Ulrbsajkfl) cjpjt ajkbs Rj Sbcjd

Ulrhir`jnsb Xjrbjkfl DinsbstlnDlglpjtjn Xjrbjkfl Dinsbstln

Kbjyj Sbnoob Slrmjnodju

Wu`klr= !Jraj`b& ;55<= 8"

Jcj klklrjpj jfjsjn `lncjsjr `lnojpj sbstl` pjdjr cbdl`kjnodjn untud

`lnoojntbdjn slirjno pjdjr !Jraj`b& ;55<= ?"& cb jntjrjnyj=



:8

:. Cjpjt `lnylcbjdjn dlpjdjrjn sltbjp wjdtu cjn cb klrkjojb fidjsb.

;. Wlgjrj iti`jtbs `lnolrmjdjn tuojs-tuojs rutbn yjno `l`kutuadjn

slirjno pjdjr.

7. Wlirjno pjdjr jdjn plnsbun jtju plrob.

3. Wlslirjno pjdjr jcjfja ̀ jajf.

<. Dlpjdjrjn cbkutuadjn muoj pjcj fbnodunojn yjno tbcjd klrsjajkjt

!aistbfl lnvbrint`lnt ".

;.;.7 Ulrkjncbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Wbstl` Dinvlnsbinjf

Ulrkjncbnojn jntjrj sbstl` pjdjr clnojn sbstl` dinvlnsbinjf cjpjt

cbfbajt pjcj Sjklf ;.3 !Jraj`b& ;55<= 1".

Sjklf ;.3 Ulrkjncbnojn Jntjrj Wbstl` Ujdjr clnojn Wbstl` Dinvlnsbinjf

Wbstl` Ujdjr Wbstl` Dinvlnsbinjf

Kjsbs plnoltjaujn tlrpbsja cjrb

`ldjnbs`l pl`rislsjn !bnhlrlnsb"

Bnhir`jsb cjn pl`rislsjn uù`nyj

cbojkuno cjfj` sjtu priorj` slqulntbjf

Uriorj` kbsj sjmj `lfjdudjn

dlsjfjajn

Uriorj` tbcjd plrnja sjfja !dlgujfb

pl`riorj`nyj yjno sjfja"

Ulnmlfjsjn !lxpfjnjtbin"

`lrupjdjn kjobjn cjrb sbstl`

pjdjr

Sbcjd `lnmlfjsdjn `lnojpj bnput

cbkutuadjn jtju kjojb`jnj ajsbf

cbplriflaSbcjd ajrus `l`kutuadjn slùj

bnput cjtj jtju hjdtj

@l`kutuadjn slùj bnput cjtj

Ulrukjajn pjcj djbcja cjpjt

cbfjdudjn clnojn ùcja

Ulrukjajn pjcj priorj` `lrlpitdjn

Wbstl` cjpjt kldlrmj ajnyj clnojn

djbcja yjno slcbdbt

Wbstl` kldlrmj mbdj sucja flnodjp

Ldsldusb cbfjdudjn slgjrj alurbstbd

cjn fiobd

Ldsldusb slgjrj jfoirbt`bd ! stlp ky

stlp"

@jnbpufjsb lhldtbh pjcj kjsbs

plnoltjaujn yjno klsjr

@jnbpufjsb lhldtbh pjcj cjtjkjsl yjno

klsjr

Lhldtbvbtjs jcjfja tumujn utj`j Lhbsblnsb jcjfja tumujn utj`j

Cjtj dujfbtjtbh Cjtj dujntbtjtbh

[lprlslntjsb plnoltjaujn cjfj`

sb`kif

[lprlslntjsb cjtj cjfj` nu`lrbd

@lnjnodjp& `lnj`kja cjn

`lncbstrbkusb plrtb`kjnojn

! muco`lnt " cjn plnoltjaujn

@lnjnodjp& `lnj`kja cjn

`lncbstrbkusbdjn cjtj nu`lrbd jtju

bnhir`jsb

Wu`klr= !Jraj`b& ;55<= 1"



:?

;.;.3 Wlmjrja Wbstl` Ujdjr

Wbstl` pjdjr plrtj`j djfb cbdl`kjnodjn ifla diùnbtjs JB pjcj

plrtlnojajn tjaun :285. Wbstl` pjdjr yjno ùnguf plrtj`j djfb jcjfja Olnlrjf

purpisl Urikfl` Wifvlr !OUW" yjno cbdl`kjnodjn ifla Nlwlf cjn Wbìn. OUW

!cjn priorj`-priorj` yjno slrupj" bnb `lnojfj`b dlojojfjn cbdjrlnjdjn

gjdupjnnyj tlrfjfu fujs slabnooj tlrdjcjno mustru `lnbnoojfdjn plnoltjaujn-

plnoltjaujn plntbno yjno slajrusnyj cbslcbjdjn !Dusu`jclwb& ;557 = :52".

Sjklf ;.< `l`plrfbajtdjn klklrjpj gintia sbstl` pjdjr !Djcbr (

Srbwjayunb& ;557= 73:".

Sjklf ;.< Klrkjojb Gintia Wbstl` Ujdjr

Wbstl` Ujdjr Dltlrjnojn

KL[S @lrupjdjn sbstl` pjdjr untud `lrjngjno kjnounjn

CJ[S) CJWC Cbounjdjn untud `lncbjonisbs dlrusjdjn di`putlr

CLFSJ @lrupjdjn sbstl` pjdjr untud `lncbjonisbs dlrusjdjn

pjcj `lsbn-`lsbn cblslf pjcj Olnlrjf Lflgtrbg

CLNC[JF Wbstl` pjdjr untud `lnojnjfbsbs strudtur ìflduf sujtu

slnyjwj db`bj

HIFBI @lrupjdjn sbstl` pjdjr untud `lnolvjfujsb bnvlstjsb

sjaj`

ALJSBNOW Wbstl` pjdjr yjno cbounjdjn untud ̀ lnolncjfbdjn prisls pl`kjdjrjn kjtukjrj

@RGBN Wbstl` bnb cbdl`kjnodjn cb \nbvlrsbtjs Wtjnhirc pjcj

plrtlnojajn :2?5-jn clnojn tumujn untud `l`kjntu muru

`lcbs cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt yjno cbslkjkdjn kjdtlrb

IUL[J Wbstl` pjdjr bnb klrounj untud `lncbjonisbs ojnooujn

pjcj mjrbnojn di`putlr UCU ::) ?5

U[IWULGSI[ Wbstl` bnb cbgbptjdjn ifla [bgajrc Cucj& Ultlr Ajrc& cjn

[lnl [rlkia pjcj tjaun :2?1 yjno `lnylcbjdjn

dl`j`pujn slplrtb slirjno pjdjr cb kbcjno olifiob

U\HH Wbstl` bnb cbounjdjn untud ̀ lncbjonisbs ojnooujn pjru-

pjru

[LKLW Wbstl` pjdjr yjno ̀ l`kjntu cltldtbh ̀ lnjnojnb ̀ jsjfjadlmjajtjn

WALJ[L[ Wbstl` pjdjr untd `lncbjonisbs dlrusjdjn ̀ lsbn plìtino

kjtukjrj

QWLF Wbstl` pjdjr bnb cjpjt klrtbncjd slkjojb jsbstln plnmujf&

yjno `l`kjntu plnmujf di`putlr CLG `l`bfbadjn plsjnjn

plfjnoojn slsujb clnojn dlkutuajn

Wu`klr= !Djcbr ( Srbwjayunb& ;557= 73:"



:1

;.;.< Sumujn Wbstl` Ujdjr

Sumujn cjrb slkuja sbstl` pjdjr jcjfja untud `lntrjnshlr dlpjdjrjn yjno

cb`bfbdb slirjno pjdjr dl cjfj` di`putlr& cjn dlùcbjn dlpjcj irjno fjbn !nin

lxplrt " !Jraj`b& ;55<= 2".

Jdtbvbtjs yjno cbfjdudjn untud `l`bncjadjn dlpjdjrjn !Jraj`b& ;55<=

2"& jcjfja=

:. Dniwflcol Jgqubsbtbin !cjrb pjdjr jtju su`klr fjbnnyj"

;. Dniwflcol [lprlslntjtbin !dl cjfj` di`putlr"

7. Dniwflcol Bnhlrlngbno

3. Dniwflcol Srjnshlrbno

;.;.8 Gbrb-gbrb Wbstl` Ujdjr

Wbstl` pjdjr `lrupjdjn priorj`-priorj` prjdtbs yjno `lnoounjdjn

strjtlob alurbstbg yjno cbdl`kjnodjn ifla `jnusbj untud `lnylflsjbdjn

plr`jsjfjajn-plr`jsjfjajn yjno splsbhbd !dausus". Cbslkjkdjn ifla

dlalurbstbdjnnyj cjn sbhjtnyj yjno klrcjsjrdjn pjcj plnoltjaujn& `jdj

uù`nyj sbstl` pjdjr klrsbhjt !Jraj`b& ;55<= ;7"=

:. @l`bfbdb bnhir`jsb yjno ajncjf& kjbd cjfj` `lnj`pbfdjn fjnodja-

fjnodja jntjrj `jupun cjfj` `lnmjwjk plrtjnyjjn-plrtjnyjjn tlntjno

prisls plnylflsjbjn.

;. @ucja cbìcbhbdjsb& yjbtu clnojn `lnj`kja jtju `lnoajpus sujtu

dl`j`pujn cjrb kjsbs plnoltjaujnnyj.

7. Alurbstbg cjfj` `lnoounjdjn plnoltjaujn !yjno slrbno djfb tbcjd

sl`purnj" untud `lncjpjtdjn plnylflsjbjnnyj.

3. Cjpjt cbounjdjn cjfj` klrkjojb mlnbs di`putlr.

<. @l b̀fbdb dl j̀`pujn untud klrjcjptjsb.

;.;.? Djtloirb @jsjfja Wbstl` Ujdjr

Wbstl` pjdjr sjjt bnb tlfja cbkujt untud `l`gjadjn klrkjojb `jgj`

plr`jsjfjajn cjfj` klrkjojb kbcjno& slplrtb `jtl`jtbdj& tldnbd& dlcidtlrjn&

db`bj& hjr`jsb& sjbns di`putlr& kbsnbs& audu`& plncbcbdjn& sj`pjb plrtjajnjn.



:2

Wlgjrj uù` jcj klklrjpj djtloirb cjn jrlj plr`jsjfjajn sbstl` pjdjr !Jcj

klklrjpj `jsjfja yjno `lnmjcb jrlj fujs jpfbdjsb sbstl` pjdjr !Jraj`b& ;55<=

;7"& yjbtu=

:. Bntlrprltjsb& yjbtu plnoj`kbfjn dlputusjn jtju clsdrbpsb tbnodjt tbnoob cjrb

sldu`pufjn cjtj `lntja& tlr`jsud cb jntjrjnyj muoj plnojwjsjn&

plnolnjfjn ugjpjn& jnjfbsbs gbtrj& bntlrprltjsb sbnyjf& cjn klklrjpj jnjfbsbs

dlglrcjsjn. cjrb ajsbf ikslrvjsb& tlr`jsud cbjntjrjnyj muoj plnojwjsjn&

plnolnjfjn ugjpjn& jnjfbsbs gbtrj& bntlrprltjsb sbnyjf cjn klklrjpj jnjfbsbs

dlglrcjsjn.

;. Uriyldsb& yjbtu `l`prlcbdsb jdbkjt-jdbkjt yjno cbùnodbndjn cjrb

sbtujsb-sbtujsb tlrtlntu& cb jntjrjnyj plrj`jfjn& prlcbdsb clìorjhbs&

plrj`jfjn ldini`b& prlcbdsb fjfufbntjs& lstb`jsb ajsbf& `bfbtlr& pl`jsjrjn&

jtju plrj`jfjn dlujnojn.

7. Cbjonisbs& yjbtu `lnlntudjn slkjk `jfhunosb cjfj` sbtujsb di`pflds

yjno cbcjsjrdjn pjcj olmjfj-olmjfj yjno tlrj`jtb& cb jntjrjnyj `lcbs&

lfldtrinbs& `ldjnbs cjn cbjonisbs plrjnodjt funjd.

3. Clsjbn& yjbtu `lnlntudjn dinhbourjsb di`pinln-di`pinln sbstl` yjno

gigid clnojn tumujn-tumujn dbnlrmj tlrtlntu yjno `l`lnuab dlncjfj-dlncjfj tlrtlntu& cb jntjrjnyj fjyiut sbrdubt cjn plrjngjnojn kjnounjn.

<. Ulrlngjnjjn& yjbtu `lrlngjnjdjn slrjnodjbjn tbncjdjn yjno jdjn cjpjt

`lngjpjb slmu`fja tumujn clnojn dincbsb jwjf tlrtlntu& cb jntjrjnyj

plrlngjnjjn dlujnojn& diùnbdjsb& `bfbtlr& plnol`kjnojn pricud&

riutbno cjn `jnjml`ln priyld.

8. @inbtirbno & yjbtu `l`kjncbnodjn tbnodja fjdu sujtu sbstl` yjno tlrj`jtb

clnojn tbnodja fjdu yjno cbajrjpdjn cjrbnyj& cb jntjrjnyj Gi`putlr

Jbclc @inbtirbno Wystl`s.

?. Clkuoobno cjn rlpjbr & yjbtu `lnltudjn cjn `lnob`pfl`lntjsbdjn gjrj-

gjrj untud `lnojtjsb `jfhunosb& cb jntjrjnyj `l`klrbdjn rlslp ikjt

tlrajcjp sujtu dlojojfjn.



;5

1. Bnstrudsb& `lncltldsb cjn `lnoirldsb clhbsblnsb cjfj` pl`jaj`jn

ci`jbn sukmld& cb jntjrjnyj `lfjdudjn bnstrudsb untud cbjonisbs&

clkuoobno cjn plrkjbdjn dbnlrmj.

2. Ulnolncjfbjn& yjbtu `lnojtur tbnodja fjdu sujtu lnvbrin`lnt yjno

di`pflds slplrtb dintrif tlrajcjp bntlrprltjsb-bntlrprltjsb& prlcbdsb&

plrkjbdjn cjn ìnbtirbno dlfjdujn sbstl`.

:5. Wlfldsb& `lnobclntbhbdjsb pbfbajn tlrkjbd cjrb sldu`pufjn !fbst "

dlùnodbnjn.

::. Wbùfjsb& plìclfjn bntlrjdsb jntjrj di`pinln-di`pinln sbstl`.

;.;.1 Dlflkbajn cjn Dlfl`jajn Wbstl` Ujdjr

Wlkuja sbstl` pjdjr `l`bfbdb kjnyjd dlflkbajn cbkjncbnodjn clnojn

sbstl` dinvlnsbinjf. Njùn& slfjbn kjnyjd dlflkbajn yjno cbplrifla& sbstl`

pjdjr muoj `l`bfbdb klklrjpj dlfl`jajn.

;.;.1.: Dlflkbajn Wbstl` Ujdjr

Wlgjrj ojrbs klsjr& kjnyjd dlflkbajn yjno cjpjt cbj`kbf clnojn jcjnyj

sbstl` pjdjr !Dusu`jclwb& ;557= ::5"& jntjrj fjbn=

:. @lùnodbndjn irjno jwj` kbsj `lnolrmjdjn pldlrmjjn pjrj jafb.

;. Kbsj l̀fjdudjn prisls slgjrj klrufjno slgjrj iti`jtbs.

7. @lnyb̀ pjn plnoltjaujn cjn dljafbjn pjrj pjdjr.

3. @lnbnodjtdjn iutput cjn pricudtbvbtjs.

<. @lnbnodjtdjn dujfbtjs.

8. @j`pu `lnoj`kbf cjn `lflstjrbdjn dljafbjn pjrj pjdjr !tlrutj`j yjno

tlr`jsud dljafbjn fjnodj".

?. @j`pu klriplrjsb cjfj` fbnodunojn yjno klrkjajyj.

1. @l`bfbdb dl`j`pujn untud ̀ lnojdsls plnoltjaujn.

2. @l`bfbdb rlfbjkbfbtjs.

:5. @lnbnodjtdjn djpjkbfbtjs sbstl` di`putlr.

::. @l`bfbdb dl`j`pujn untud kldlrmj clnojn bnhir`jsb yjno tbcjd

flnodjp cjn `lnojncuno dltbcjdpjstbjn.



;:

:;. Wlkjojb `lcbj plflnodjp cjfj` plfjtbajn.

:7. @lnbnodjtdjn djpjkbfbtjs cjfj` plnylflsjbjn j̀sjfja.

:3. @lnoal`jt wjdtu cjfj` plnoj`kbfjn dlputusjn.

;.;.1.; Dlfl`jajn Wbstl` Ujdjr

Cb sj`pbno `l`bfbdb klklrjpj dlflkbajn& sbstl` pjdjr muoj `l`bfbdb

klklrjpj dlfl`jajn !Dusu`jclwb& ;557= :::"& jntjrj fjbn=

:. Kbjyj yjno cbplrfudjn untud `l`kujt cjn `l`lfbajrjnyj sjnojt

`jajf.

;. Wufbt cbdl`kjnodjn. Ajf bnb tlntu sjmj lrjt djbtjnnyj clnojn

dltlrslcbjjn pjdjr cb kbcjnonyj.

7. Wbstl` pjdjr tbcjd :55, klrnbfjb klnjr.

;.;.2 Klntud Wbstl` Ujdjr

Jcj 3 klntud sbstl` pjdjr !Dusu`jclwb& ;557= ::7"& yjbtu=

:. Klrcbrb slncbrb. Wbstl` pjdjr mlnbs bnb `lrupjdjn sihtwjrl yjno klrcbrb

slncbrb tbcjd klrojkuno clnojn sihtwjrl yjno fjbnnyj.

;. Slrojkuno. Wbstl` pjdjr mlnbs bnb `lrupjdjn kjobjn priorj` yjno

tlrdjncuno cb cjfj` sujtu jfoirbt`j !dinvlnsbinjf"& jtju `lrupjdjn

priorj` cb`jnj cb cjfj`nyj `l`jnoobf jfoirbt`j sukrutbn fjbn

!dinvlnsbinjf".

7. @lnoaukunodjn dl sihtwjrl fjbn. Klntud bnb kbjsjnyj `lrupjdjn sbstl`

pjdjr yjno `lnoaukunodjn dl sujtu pjdlt priorj` tlrtlntu& `bsjfnyj

clnojn CK@W.

3. Wbstl` `lnojkcb. Wbstl` pjdjr `lrupjdjn kjobjn cjrb di`putlr dausus

yjno cbaukunodjn clnojn sujtu hunosb tlrtlntu. @bsjfnyj sbstl` pjdjr

yjno cbounjdjn untud `l`kjntu `lnojnjfbsbs cjtj rjcjr.

;.;.:5 Irjno yjno Slrfbkjt cjfj` Wbstl` Ujdjr

\ntud `l`jaj`b plrjngjnojn sbstl` pjdjr& plrfu cbpjaj`b `lnolnjb

sbjpj sjmj yjno klrbntlrjdsb clnojn sbstl`. @lrldj !Dusrbnb& ;558= :2" jcjfja=



;;

:. Ujdjr ! Ci`jbn Lxplrt "& slirjno jafb yjno cjpjt `lnylflsjbdjn `jsjfja

yjno slcjno cbusjajdjn untud cbplgjadjn ifla sbstl`.

;. Ul`kjnoun plnoltjaujn !dniwflcol lnobnllr "& slslirjno yjno

`lnlrml`jadjn plnoltjaujn slirjno pjdjr cfj` klntud cldfjrjtbh

slabnooj cjpjt cbounjdjn ifla sbstl` pjdjr.

7. Ulnoounj !uslr "& slslirjno yjno klrdinsuftjsb clnojn sbstl` untud

`lncjpjtdjn sjrjn yjno cbslcbjdjn ifla pjdjr.

3. Ul`kjnoun sbstl` ! systl` lnobnllr "& slslirjno yjno `l`kujt jntjrùdj

plnoounj& `lrjngjno klntud kjsbs plnoltjaujn slgjrj cldfjrjtbh cjn

`lnob`pfl`lntjsbdjn `lsbn bnhlrlnsb.

;.;.:: Jrsbtldtur Wbstl` Ujdjr

Wbstl` pjdjr cbsusun ifla cuj kjobjn utj`j& yjbtu fbnodunojn

plnol`kjnojn !clvlfip`lnt lnvbrin`lnt " cjn fbnodunojn dinsuftjsb

!ginsuftjtbin lnvbrin`lnt ". Fbnodunojn plnol`kjnojn sbstl` pjdjr cbounjdjn

untud `l`jsuddjn plnoltjaujn pjdjr dl cjfj` fbnodunojn sbstl` pjdjr&

slcjnodjn fbnodunojn dinsuftjsb cbounjdjn ifla plnoounj yjno kudjn pjdjr

ounj `l`plrifla plnoltjaujn pjdjr. Di`pinln-di`pinln sbstl` pjdjr cjfj`

dlcuj kjobjn tlrslkut cjpjt cbfbajt cjfj` Oj`kjr ;.; !Jraj`b& ;55<= :7".



;7

Oj`kjr ;.; Jrsbtldtur Wbstl` Ujdjr& !Jraj`b& ;55<= :7".

;.;.:; Di`pinln Wbstl` Ujdjr

Di`pinln cjfj` sbstl` pjdjr jcjfja slplrtb yjno tlrcjpjt pjcj Oj`kjr

;.;& yjbtu \slr bntlrhjgl !jntjrùdj plnoounj"& kjsbs plnoltjaujn& jdubsbsb

plnoltjaujn& `lsbn bnhlrlnsb& wirdpfjgl& hjsbfbtjs plnmlfjsjn& cjn plrkjbdjn

plnoltjaujn.

;.;.:;.: \slr Bntlrhjgl !Jntjrùdj Ulnoounj"

\slr bntlrhjgl `lrupjdjn `ldjnbs`l yjno cbounjdjn ifla plnooun cjn

sbstl` pjdjr untud klrdiùnbdjsb. Jntjrùdj `lnlrb`j bnhir`jsb cjrb pl`jdjbcjn `lnoukjanyj dl cjfj` klntud yjno cjpjt cbtlrb`j ifla sbstl`. Wlfjbn btu

jntjrùdj `lnlrb`j bnhir`jsb cjrb sbstl` cjn `lnyjmbdjnnyj dl cjfj` klntud

yjno cjpjt cb`lnolrtb ifla pl`jdjb !Jraj`b& ;55<= :3".



;3

;.;.:;.; Kjsbs Ulnoltjaujn

Kjsbs plnoltjaujn `lnojncuno plnoltjaujn untud pl`jaj`jn&

hirùfjsb& cjn plnylflsjbjn `jsjfja. Di`pinln sbstl` pjdjr bnb cbsusun jtjs cuj

lfl`ln cjsjr& yjbtu hjdtj cjn jturjn. Hjdtj `lrupjdjn bnhir`jsb tlntjno ikyld

cjfj` jrlj plr`jsjfjajn tlrtlntu& slcjnodjn jturjn `lrupjdjn bnhir`jsb tlntjno

gjrj kjojb`jnj `l`plrifla hjdtj kjru cjrb hjdtj yjno tlfja cbdltjaub !Jraj`b&

;55<= :<".

;.;.:;.7 Jdubsbsb Ulnoltjaujn

Jdubsbsb plnoltjaujn jcjfja jduùfjsb& trjnshlr cjn trjnshir`jsb

dljafbjn cjfj` `lnylflsjbdjn `jsjfja cjrb su`klr plnoltjaujn dl cjfj`

priorj` di`putlr. Cjfj` tjajp bnb dniwflcol lnobnllr klrusjaj `lrjyjp

plnoltjaujn untud slfjnmutnyj cbtrjnshlr dl cjfj` kjsbs plnoltjaujn.

Ulnoltjaujn cbplrifla cjrb pjdjr& cbflnodjpb clnojn kudu& kjsbs cjtj& fjpirjn

plnlfbtbjn cjn plnojfj`jn pl`jdjb !Jraj`b& ;55<= :8".

Slrcjpjt tboj `lticl utj`j cjfj` jdubsbsb plnoltjaujn& yjbtu !Jraj`b&

;55<= :8"=

:. _jwjngjrj

_jwjngjrj jcjfja `lticl jdubsbsb yjno pjfbno kjnyjd cbounjdjn.

@lticl bnb `lfbkjtdjn pl`kbgjrjjn clnojn pjdjr slgjrj fjnosuno cjfj`

sujtu wjwjngjrj.

;. Jnjfbsbs pritigif

Cjfj` `lticl jdubsbsb bnb& pjdjr cb`bntj untud `lfjdudjn sujtu

pldlrmjjn cjn `lnounodjpdjn prisls pl`bdbrjnnyj clnojn

`lnoounjdjn djtj-djtj. Uldlrmjjn tlrslkut cbrldj`& cbtufbsdjn& cjn

cbjnjfbsbs.

7. Ikslrvjsb pjcj pldlrmjjn pjdjr

Cjfj` `lticl bnb& pldlrmjjn cjfj` kbcjno tlrtlntu yjno cbfjdudjn

pjdjr cbrldj` cjn cbikslrvjsb.

3. @lticl bnb cbkjtjsb untud sbstl` klrkjsbs jturjn. Bncudsb jcjfja sujtu

prisls plnjfjrjn cjrb dausus dl uù`. Wujtu sbstl` bncudsb jturjn



;<

cbklrb gintia-gintia cjrb sujtu `jsjfja yjno ajsbfnyj tlfja cbdltjaub.

Wltlfja cbklrbdjn klklrjpj gintia& sbstl` bncudsb jturjn tlrslkut cjpjt

`l`kujt jturjn yjno klnjr untud djsus-djsus gintia. Wlfjnmutnyj

jturjn cjpjt cbounjdjn untud `lnbfjb djsus fjbn yjno ajsbfnyj tbcjd

cbdltjaub.

Jdubsbsb plnoltjaujn cbfjdudjn slpjnmjno prisls pl`kjnounjn sbstl`.

Urisls jdubsbsb plnoltjaujn cbkjob dl cjfj` lnj` tjajp& yjbtu !Jraj`b& ;55<=

:?"=

:. Sjajp bclntbhbdjsb

Sjajp bclntbhbdjsb `lfbputb plnlntujn di`pinln-di`pinln dungb

cjfj` sbstl` yjno slcjno cbkjnoun. Di`pinln dungb bnb jcjfja

dniwflcol lnobnllr & pjdjr& djrjdtlrbstbd `jsjfja& su`klr cjyj& cjn

tumujn. Dniwflcol lnobnllr cjn pjdjr kldlrmj klrsj`j untud

`lnlntudjn klrkjojb jspld `jsjfja& slplrtb fbnodup cjrb priyld& cjtj

bnput yjno cb`jsuddjn& kjobjn-kjobjn plntbno cjn bntlrjdsbnyj& klntud

cjn bsb cjrb plnylflsjbjn& cjn dlsufbtjn-dlsufbtjn yjno ùnodbn tlrmjcb

cjfj` pl`kjnounjn sbstl`. @lrldj muoj ajrus `lnlntudjn su`klr

plnoltjaujn slplrtb kjsbs cjtj& sbstl` bnhir`jsb `jnjml`ln& kudu tlds&

prititypl `jsjfja cjn gintia& slrtj `lnodfjrbhbdjsb cjn `lnlntudjn

tumujn-tumujn sbstl` cjfj` prisls plnlntujn `jsjfja.

;. Sjajp dinslptujfbsjsb

Dinslp-dinslp dungb cjn aukunojnnyj yjno tlfja cbtlntudjn pjcj

tjajp plrtj`j cbkujt flkba mlfjs cjfj` tjajp dinslptujfbsjsb.

7. Sjajp hir`jfbsjsb

Sjajp bnb `lfbputb pl`ltjjn dinslp-dinslp dungb& suk `jsjfja cjn

klntud jfbrjn bnhir`jsb yjno tlfja cbtlntudjn cjfj` tjajp-tjajp

slklfu`nyj dl cjfj` rlprlslntjsb hir`jf yjno pjfbno slsujb clnojn

`jsjfja yjno jcj.



;8

3. Sjajp b`pfl`lntjsb

Sjajp bnb `lfbputb pl`ltjjn plnoltjaujn cjrb tjajp slklfu`nyj yjno

tlfja cbhir`jfbsjsb dl cjfj` sdl`j rlprlslntjsb plnoltjaujn yjno

cbpbfba.

<. Sjajp plnoumbjn

Wltlfja prisls prititypl sbstl` yjno cbkjnoun cjfj` tjajp slklfu`nyj

klrajsbf `lnjnojnb cuj jtju tboj gintia& prititypl sbstl` tlrslkut ajrus

`lnmjfjnb slrjnodjbjn plnoumbjn clnojn tlfbtb `lnoounjdjn klrjoj`

sj`plf `jsjfja. @jsjfja-`jsjfja yjno cbtlùdjn cjfj` plnoumbjn bnb

kbjsjnyj cjpjt cbkjob cjfj` tboj djtloirb& yjbtu dlojojfjn bnput) iutput&

dlsjfjajn fiobdj cjn strjtlob dintrif.

8. [lvbsb prititypl

Wujtu unsur plntbno pjcj slùj tjajp cjfj` prisls jdubsbsb

plnoltjaujn jcjfja dl`j`pujn untud dl`kjfb dl tjajp-tjajp

slklfu`nyj untud `l`plrkjbdb sbstl`.

;.;.:;.3 @lsbn Bnhlrlnsb

@lsbn bnhlrlnsb jcjfja priorj` di`putlr yjno `l`klrbdjn `lticifiob

untud plnjfjrjn tlntjno bnhir`jsb yjno jcj cjfj` kjsbs plnoltjaujn cjn cjfj`

wirdpfjgl& cjn untud ̀ l`hirùfjsbdjn dlsb`pufjn !Jraj`b& ;55<= :2".

;.;.:;.3.: @lticl Bnhlrlnsb

Slrcjpjt cuj plncldjtjn untud `lnointrif bnhlrlnsb cjfj` sbstl`

pjdjr klrkjsbs jturjn& yjbtu plfjgjdjn dl clpjn ! hirwjrc gajbnbno " cjn plfjgjdjn

dl klfjdjno !kjgdwjrc gajbnbno " !Jraj`b& ;55<= :2".

Cjfj` `l`bfba jpjdja jdjn `lnoounjdjn plfjgjdjn dl clpjn jtju dl

klfjdjno& slùjnyj klrojntuno `jsjfja yjno jdjn cbkujt sbstl` pjdjrnyj& cjn

klfu` cjpjt cbkudtbdjn `jnj yjno flkba kjbd cb jntjrj dlcuj `lticl bnhlrlnsb

bnb. \ntud slkuja sbstl` pjdjr yjno klsjr& clnojn mu`fja rufl yjno rlfjtbh

kjnyjd& `lticl plfjgjdjn dl clpjn jdjn sjnojt fj`kjn cjfj` plnoj`kbfjn



;?

dlsb`pufjn& slabnooj untud sbstl`-sbstl` yjno klsjr cbounjdjn `lticl

plfjgjdjn dl klfjdjno !Jraj`b& ;55<= ;:".

Jcj klklrjpj hjdtir yjno `l`plnojruab pl`bfbajn hirwjrc jtju

kjgdwjrc cjfj` `l`bfba `lticl plfjgjdjn !Dusu`jclwb& ;557= 12"& jntjrj fjbn=

:. Kjnyjdnyj dljcjjn jwjf cjn tumujn. Mbdj mu`fja dljcjjn jwjf flkba

dlgbf cjrbpjcj tumujn& `jdj cbounjdjn plnjfjrjn hirwjrc gajbnbno .

Wlkjfbdnyj& mbdj mu`fja tumujn flkba kjnyjd cjrbpjcj dljcjjn jwjf&

`jdj cbpbfba plnjfjrjn kjgdwjrc .

;. [jtj-rjtj mu f̀ja nicl yjno cjpjt cbrjba slgjrj fjnosuno cjrb sujtu

nicl. Flkba kjbd cbpbfba yjno mu`fja nicl tbjp gjkjnonyj flkba

slcbdbt.

7. Jpjdja priorj` kutua `lnjnyjb uslr untud `lfjdudjn mustbhbdjsb

tlrajcjp prisls plnjfjrjn9 Mbdj byj& `jdj jfjnodja kjbdnyj mbdj

cbpbfba jrja yjno flkba `lùcjadjn uslr .

3. Klntud dlmjcbjn yjno jdjn `l`bgu plnylflsjbjn j̀sjfja. Mbdj

dlmjcbjn btu klrupj hjdtj kjru& `jdj flkba kjbd cbpbfba plnjfjrjn

hirwjrc . Njùn& mbdj dlmjcbjn btu klrupj qulry& `jdj flkba kjbd

cbounjdjn plnjfjrjn kjgdwjrc .

Sjklf ;.8 klrbdut bnb `lnunmuddjn klklrjpj djrjdtlrbstbd cjrb `lticl

bnhlrlnsb runut `jmu ! hirwjrc gajbnbno " cjn runut kjfbd !kjgdwjrc gajbnbno "

!Jraj`b& ;55<= ::3".

Sjklf ;.8 Klklrjpj Djrjdtlrbstbd Hirwjrc Gajbnbno cjn Kjgdwjrc Gajbnbno

Hirwjrc Gajbnbno Kjgdwjrc Gajbnbno

Ulrlngjnjjn& ìnbtirbno & dintrif Cbjonisbs

Cbsjmbdjn untud ̀ jsj clpjn Cbsjmbdjn untud ̀ jsj fjfu

Jntlglclnt dl dinslqulnt dinslqulnt dl Jntlglclnt

Cjtj `l`jncu& plnjfjrjn cjrb kjwja dl

jtjs

Sumujn `l`jncu& plnjfjrjn cjrb jtjs dl

kjwja

Kldlrmj dl clpjn untud `lncjpjtdjnsifusb jpj yjno `lnobdutb hjdtj

Kldlrmj dl klfjdjno untud `lncjpjtdjnsifusb jpj yjno `lnobdutb hjdtj

Krljcta hbrst sljrga cbùcjadjn Clpta hbrst sljrga cbùcjadjn

Wu`klr= !Jraj`b& ;55<= ::3"



;1

Sjklf ;.8 Klklrjpj Djrjdtlrbstbd Hirwjrc Gajbnbno cjn Kjgdwjrc Gajbnbno

!Fjnmutjn"

Hirwjrc Gajbnbno Kjgdwjrc Gajbnbno Jntlglclnt `lnlntudjn plngjrbjn dinslqulnt `lnlntudjn plngjrbjn

Ulnmlfjsjn tbcjd cbhjsbfbtjsb Ulnmlfjsjn cbhjsbfbtjsb

Wu`klr= !Jraj`b& ;55<= ::<"

:. Ulfjgjdjn dl Clpjn !Hirwjrc Gajbnbno "

Ulfjgjdjn dl clpjn jcjfja plncldjtjn yjno cbìtirb cjtj !cjtj

crbvln". Cjfj` plncldjtjn bnb plfjgjdjn cbùfjb cjrb bnhir`jsb `jsudjn& cjn

slfjnmutnyj `lngikj `lnooj`kjrdjn dlsb`pufjn& plfjgjdjn dl clpjn `lngjrb

hjdtj yjno slsujb clnojn kjobjn BH cjrb jturjn BH SALN. Oj`kjr ;.7

`lnunmuddjn prisls hirwjrc gajbnbno !Jraj`b& ;55<= ;5".

Oj`kjr ;.7 Urisls Hirwjrc Gajbnbno & !Jraj`b& ;55<= ;5".

Gintia Ulfjgjdjn dl Clpjn ! Hirwjrc Gajbnbno " !Dusu`jclwb& ;557= :;5"=

Cbdltjaub sbstl` pjdjr clnojn jturjn-jturjn slkjojb klrbdut=

[: = BH sudu kunoj turun SALN ajroj ikfbojsb njbd

[; = BH sudu kunoj njbd SALN ajroj ikfbojsb turun

[7 = BH sudu kunoj tbcjd klrukja SALN ajroj ikfbojsb tbcjd

klrukja

[3 = BH cifjr njbd SALN sudu kunoj turun

[< = BH cifjr turun SALN sudu kunoj njbd

[8 = BH ajroj ikfbojsb turun SALN klfb ikfbojsb



;2

Jpjkbfj cbdltjaub kjawj cifjr turun& `jdj untud `lùtusdjn jpjdja

jdjn `l`klfb ikfbojsb jtju tbcjd cjpjt cbtunmuddjn slkjojb klrbdut

!Dusu`jclwb& ;557= :;5"=

Cjrb hjdtj cifjr turun& klrcjsjrdjn jturjn <& cbplrifla dindfusb sudu

kunoj njbd. Cjrb jturjn ;& sudu kunoj njbd `lnylkjkdjn ajroj

ikfbojsb turun. Clnojn `lnoounjdjn jturjn 8& mbdj ajroj ikfbojsb

turun& `jdj dlsb`pufjn yjno cbj`kbf jcjfja `l`klfb ikfbojsb.

Wifusb clnojn `lnoounjdjn plfjgjdjn dl clpjn ! Hirwjrc gajbnbno "

cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.3.

Oj`kjr ;.3 Ulnylflsjbjn clnojn Hirwjrc Gajbnbno &

!Dusu`jclwb& ;557= :;:".

;. Ulfjgjdjn dl Klfjdjno ! Kjgdwjrc Gajbnbno "

Ulfjgjdjn dl klfjdjno jcjfja plncldjtjn yjno cbìtirb tumujn ! oijf

crbvln". Cjfj` plncldjtjn bnb plfjgjdjn cbùfjb cjrb tumujn& slfjnmutnyj cbgjrb

jturjn yjno `l`bfbdb tumujn tlrslkut untud dlsb`pufjnnyj. Wlfjnmutnyj prisls

plfjgjdjn `lnoounjdjn prl`bs untud jturjn tlrslkut slkjojb tumujn kjru cjn

`lngjrb jturjn fjbn clnojn tumujn kjru slkjojb dlsb`pufjnnyj. Urisls klrfjnmut

sj`pjb slùj dlùnodbnjn cbtlùdjn. Oj`kjr ;.< `lnunmuddjn prisls

kjgdwjrc gajbnbno !Jraj`b& ;55<= :2".



75

Oj`kjr ;.< Urisls Kjgdwjrc Gajbnbno & !Jraj`b& ;557 = :2".

Gintia Ulfjgjdjn dl Klfjdjno ! Kjgdwjrc Gajbnbno " !Dusu`jclwb& ;557= :;5"=

Cbdltjaub sbstl` pjdjr clnojn jturjn-jturjn slkjojb klrbdut=

[: = BH sudu kunojn turun SALN ajroj ikfbojsb njbd

[; = BH sudu kunojn njbd SALN ajroj ikfbojsb turun

[7 = BH sudu kunojn tbcjd klrukja SALN ajroj ikfbojsb tbcjd

klrukja

[3 = BH cifjr njbd SALN sudu kunojn turun

[< = BH cifjr turun SALN sudu kunojn njbd

[8 = BH ajroj ikfbojsb turun SALN klfb ikfbojsb

Jpjkbfj cbdltjaub kjawj cifjr turun& `jdj untud `lùtusdjn jpjdja

jdjn `l`klfb ikfbojsb jtju tbcjd cjpjt cbtunmuddjn slkjojb klrbdut

!Dusu`jclwb& ;557= :;:"=

Klrjnodjt cjrb sifusb yjbtu `l`klfb ikfbojsb& clnojn `lnoounjdjn

jturjn 8 cbplrifla jntjslcln ajroj ikfbojsb turun. Cjrb jturjn ; kbsj

jdjn cbkudtbdjn ajroj ikfbojsb turun klrnbfjb klnjr mbdj sudu kunoj

njbd klrnbfjb klnjr. Cjrb jturjn <& sudu kunoj njbd `l`jno klrnbfjb

klnjr djrlnj cbdltjaub hjdtir cifjr turun.

Wifusb clnojn `lnoounjdjn plfjgjdjn dl klfjdjno !kjgdwjrc

gajbnbno " cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.8.



7:

Oj`kjr ;.8 Ulnylflsjbjn clnojn Kjgdwjrc Gajbnbno &

!Dusu`jclwb& ;557= :;:".

;.;.:;.3.; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Dlcuj `lticl bnhlrlnsb tlrslkut cbplnojruab ifla tboj `jgj`

plnlfusurjn& yjbtu Clpta hbrst sljrga& Krljcta hbrst sljrga cjn Klst hbrst sljrga.

:. Clpta hbrst sljrga

Clpta hbrst sljrga& `lfjdudjn plnlfusurjn djbcja slgjrj `lncjfj`

cjrb sb`puf jdjr klrolrjd `lnurun dl tbnodjt cjfj` yjno klrurutjn !Jraj`b&

;55<= ;5". Cbjorj` jfbr tldnbd plnlfusurjn clpta hbrst sljrga cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr ;.?.

Oj`kjr ;.? Cbjorj` Jfbr Sldnbd Ulnlfusurjn Clpta Hbrst Wljrga&

!Jraj`b& ;557 = ;:".



7;

;. Krljcta hbrst sljrga

Krljcta hbrst sljrga& klrolrjd cjrb sb`puf jdjr& sb`puf yjno jcj pjcj

sltbjp tbnodjt cbumb slklfu` pbncja dl tbnodjt slfjnmutnyj !Jraj`b& ;55<= ;5".

Cbjorj` jfbr tldnbd plnlfusurjn krljcta hbrst sljrga cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

;.1.

Oj`kjr ;.1 Cbjorj` Jfbr Sldnbd Ulnlfusurjn Krljcta Hbrst Wljrga&

!Jraj`b& ;557 = ;:".

7. Klst hbrst sljrga

Klst hbrst sljrga& kldlrmj klrcjsjrdjn di`kbnjsb dlcuj `lticl

slklfu`nyj !Jraj`b& ;55<= ;5".

;.;.:;.< _irdpfjgl

_irdpfjgl `lrupjdjn jrlj cjrb sldu`pufjn `lìrb dlrmj !wirdbno

`lìry". _irdpfjgl cbounjdjn untud `lrldj` ajsbf-ajsbf jntjrj cjn dlsb`pufjn

yjno cbgjpjb. Jcj 7 tbpl dlputusjn yjno cjpjt cbrldj`& yjbtu !Jraj`b& ;55<= ;;"=

:. [lngjnj = kjojb`jnj `lnoajcjpb `jsjfja

;. Jolncj = jdsb-jdsb yjno pitlnsbjf yjno slcjno ̀ lnunoou untud

cbldsldusb

7. Wifusb = gjfin jdsb yjno jdjn cbkjnodbtdjn

;.;.:;.8 Hjsbfbtjs Ulnmlfjsjn

Hjsbfbtjs plnmlfjsjn jcjfja di`pinln tj`kjajn yjno jdjn

`lnbnodjtdjn dl`j`pujn sbstl` pjdjr. Di`pinln bnb `lnooj`kjrdjn



77

plnjfjrjn sbstl` dlpjcj pl`jdjb. Hjsbfbtjs plnmlfjsjn cjpjt `lnmlfjsdjn plrbfjdu

sbstl` pjdjr clnojn `lnmjwjk plrtjnyjjn-plrtjnyjjn slkjojb klrbdut !Jraj`b&

;55<= ;;"=

:. @lnojpj plrtjnyjjn tlrtlntu cbtjnyjdjn ifla sbstl` pjdjr9

;. Kjojb`jnj dlsb`pufjn tlrtlntu cbplrifla9

7. Jpj rlngjnj untud `l`plrifla plnylflsjbjn9

;.;.:;.? Ulrkjbdjn Ulnoltjaujn

Ujdjr `l`bfbdb dl`j`pujn untud `lnojnjfbsbs cjn `lnbnodjtdjn

dbnlrmjnyj slrtj dl`j`pujn untud klfjmjr crb dbnlrmjnyj. Dl`j`pujn tlrslkut

jcjfja plntbno cjfj` pl`klfjmjrjn tlrdi`putlrbsjsb& slabnooj priorj` jdjn

`j`pu `lnojnjfbsbs plnylkjk dlsudslsjn cjn dlojojfjn yjno cbjfj`bnyj

!Jraj`b& ;55<= ;;".

;.;.:7 [lprlslntjsb Ulnoltjaujn

Cjfj` sbstl` pjdjr jcj klklrjpj `lticl rlprlslntjsb plnoltjaujn. Mbdj

plnoltjaujn klrupj plnoltjaujn yjno klrsbhjt cldfjrjtbh& `jdj `lticl

rlprlslntjsb plnoltjaujn yjno gigid jcjfja mjrbnojn sl`jntbd& hrj`l cjn fiobdj

prlcbdjt. Sltjpb mbdj plnoltjaujnnyj klrupj plnoltjaujn prislcurjf yjno

`lrlprlslntjsbdjn jdsb cjn prislcur& `jdj `lticl rlprlslntjsb plnoltjaujn

yjno gigid jcjfja djbcja pricudsb !Dusrbnb& ;551= 8".

;.;.:7.: Clhbnbsb [lprlslntjsb Ulnoltjaujn

[lprlslntjsb plnoltjaujn `lrupjdjn `lticl yjno cbounjdjn untud

`lnodicldjn plnoltjaujn cjfj` slkuja sbstl` pjdjr yjno klrkjsbs

plnoltjaujn. Ulrlprlslntjsbjn cb`jdsucdjn untud `lnjnodjp sbhjt-sbhjt plntbno

prikfl` cjn `l`kujt bnhir`jsb btu cjpjt cbjdsls ifla prislcur pl`lgjajn

prikfl`j !Dusrbnb& ;558= ;3".

Kjajsj rlprlslntjsb ajrus cjpjt `l`kujt slirjno pl`riorj` `j`pu

`lnoldsprlsbdjn plnoltjaujn yjno cbplrfudjn untud `lncjpjtdjn sifusb

prikfl`j& cjpjt cbtlrml`jadjn dl cjfj` kjajsj pl`riorj`jn cjn cjpjt



73

cbsb`pjn. Ajrus cbrjngjno jojr hjdtj-hjdtj cjn plnoltjaujn fjbn yjno tlrdjncuno

cb cjfj`nyj cjpjt cbounjdjn untud plnjfjrjn !Dusrbnb& ;558= ;7".

;.;.:7.; @iclf [lprlslntjsb Ulnoltjaujn

Ulnoltjaujn cjpjt cbrlprlslntjsbdjn cjfj` klntud yjno slclrajnj jtju

di`pflds& tlrojntuno cjrb `jsjfjanyj. Klklrjpj ìclf rlprlslntjsb plnoltjaujn

yjno plntbno !Dusrbnb& ;558= ;3"& jcjfja=

:. Fiobdj !fiobg"

;. Mjrbnojn sl`jntbd !sl`jntbg nlts"

7. Ikmlgt Jtrbkuttl Xjful !IJX"

3. Kbnodjb ! hrj`l"

<. Djbcja pricudsb ! pricugtbin rufl"

;.;.:7.;.: Fiobdj ! Fiobg"

Fiobdj `lrupjdjn sujtu plnodjmbjn bf`bja tlntjno slrjnodjbjn

plnjfjrjn& sbstl` djbcja& cjn prislcur yjno `l`kjntu prisls plnjfjrjn. Fiobdj

`lrupjdjn klntud rlprlslntjsb plnoltjaujn yjno pjfbno tuj& yjno `lnmjcb cjsjr

cjrb tldnbd rlprlslntjsb aboa flvlf !Dusrbnb& ;558= ;<". Urisls fiobdj cjpjt cbfbajt

pjcj Oj`kjr ;.2.

Oj`kjr ;.2 Urisls Fiobdj& !Dusu`jclwb& ;557= 8;".

Cjfj` `lfjdudjn plnjfjrjn& di`putlr ajrus cjpjt `lnoounjdjn

prisls plnjfjrjn clcudtbh cjn bncudtbh dl cjfj` klntud yjno slsujb clnojn

`jnbpufjsb di`putlr& yjbtu klrupj fiobdj sb`kifbd jtju fiobdj `jtl`jtbdj.

Fiobdj btu cbslkut fiobdj di`putjsbinjf. !Dusrbnb& ;558= ;<".



7<

Ulnjfjrjn clcudtbh bnb klrolrjd cjrb plnjfjrjn uù` `lnumu dl

dindfusb dausus. \ù`nyj cbùfjb cjrb sujtu sbfiobs`l& jtju plrnyjtjjn prl`bs

cjn bnhlrlnsb yjno kbjsjnyj tlrcbrb cjrb 7 kjobjn& yjbtu prl`bs `jyir& prl`bs

`bnir& cjn dindfusb. Wlcjnodjn plnjfjrjn bncudtbh cbùfjb cjrb `jsjfja dausus

`lnumu dl `jsjfja uù`. Ulnjfjrjn bncudtbh `lnoounjdjn slmu`fja hjdtj jtju

prl`bs yjno slsujb untud `lnjrbd dlsb`pufjn uù` !Dusrbnb& ;558= ;<".

Klrbdut bnb gintia plnjfjrjn slgjrj clcudtbh cjn bncudtbh =

Gintia plnjfjrjn clcudtbh !Dusrbnb& ;558= ;<"& jcjfja slkjojb klrbdut=

Url`bs @jyir = Mbdj aumjn turun sjyj tbcjd jdjn fjrb pjob.

Url`bs @bnir = Ujob bnb aumjn turun.

Dindfusb = Ifla djrlnj btu pjob bnb sjyj tbcjd jdjn fjrb pjob.

Gintia plnjfjrjn bncudtbh !Dusrbnb& ;558= ;8"& jcjfja slkjojb klrbdut=

Url b̀s = Cbicj yjno sjfja `lnylkjkdjn plrjfjtjn lfldtrinbd

rusjd.

Url b̀s = Srjnsbstir rusjd `lnylkjkdjn lfldtrinbd rusjd.

Url b̀s = BG rusjd `lnylkjkdjn plrjfjtjn lfldtrinbd tbcjd

klrhunosb.

Dindfusb = @jdj& plrjfjtjn sl`bdincudtir rusjd ̀ lrupjdjn

plnylkjk utj`j rusjdnyj plrjfjtjn lfldtrinbd.

Ujcj plnjfjrjn bncudtbh& dindfusb tbcjd slfjfu ùtfjd& cjpjt klrukja

kbfj`jnj cbtlùdjn hjdtj-hjdtj kjru.

;.;.:7.;.; Mjrbnojn Wl`jntbd ! Wl`jntbg Nlts"

Dinslp mjrbnojn sl`jntbd cbplrdlnjfdjn pjcj tjaun :281 ifla [is

Zubffbjn. Mjrbnojn sl`jntbd `lrupjdjn tldnbd rlprlslntjsb dlglrcjsjn kujtjn

dfjsbd yjno cbounjdjn untud bnhir`jsb pripirsbinjf !Objrrjntjni cjn [bfly&

:223". Rjno cb`jdsuc clnojn bnhir`jsb pripirsbinjf jcjfja plrnyjtjjn yjno

`l`punyjb nbfjb klnjr jtju sjfja. Bnhir`jsb pripirsbinjf `lrupjdjn kjajsj

cldfjrjtbh djrlnj `lnyjtjdjn hjdtj !Dusrbnb& ;558= 75".



78

[lprlslntjsb mjrbnojn sl`jntbd `lrupjdjn plnooj`kjrjn orjhbs cjrb

plnoltjaujn yjno `l`plrfbajtdjn aukunojn abrjrdbs cjrb ikmld-ikmld.

Di`pinln cjsjr untud `lrlprlslntjsbdjn plnoltjaujn cjfj` klntud mjrbnojn

sl`jntbd jcjfja sb`puf !nicl" cjn plnoaukuno !fbnd ". Ikmld cbrlprlslntjsbdjn

ifla sb`puf. Aukunojn jntjr ikmld-ikmld cbnyjtjdjn ifla plnoaukuno yjno

cbklrb fjklf untud `lnyjtjdjn aukunojn yjno cbrlprlslntjsbdjn !Dusrbnb& ;558=

75".

Oj`kjr ;.:5 klrbdut bnb jcjfja slkuja gintia kjojb`jnj plnoltjaujn

cjpjt cbrlprlslntjsbdjn `lnoounjdjn mjrbnojn sl`jntbd !Dusrbnb& ;558= 75"=

Oj`kjr ;.:5 Gintia [lprlslntjsb Mjrbnojn Wl`jntbd& !Dusrbnb& ;558= 75".

Mjrbnojn sl`jntbd pjcj oj`kjr ;.:5 `lrlprlslntjsbdjn plrnyjtjjn

kjawj slùj di`putlr `lrupjdjn jfjt lfldtrinbd& slùj UG `lrupjdjn

di`putlr& cjn slùj di`putlr `l`bfbdb ìnbtir. Cjrb plrnyjtjjn tlrslkut cjpjt

cbdltjaub kjawj slùj UG `l`bfbdb ìnbtir cjn ajnyj slkjobjn jfjt lfldtrinbd

yjno `l`bfbdb ìnbtir.

;.;.:7.;.7 Ikmlgt Jtrbkuttl Xjful !IJX"

Ikmlgt cjpjt klrupj klntud hbsbd jtju dinslp. Jttrbkutl jcjfja

djrjdtlrbstbd jtju sbhjt cjrb ikmlgt tlrslkut. Xjfuls !nbfjb" klsjrjn) nbfjb) tjdjrjn

splsbhbd cjrb jttrbkutl tlrslkut pjcj sbtujsb tlrtlntu& cjpjt klrupj nu`lrbg& strbno

jtju Kiifljn !Dusrbnb& ;558= 7:".



7?

Wlkuja ikmlgt kbsj `l`bfbdb klklrjpj jttrbkutl& kbjsj cbslkut IJX

@ufbtb jttrbkutl. Gintia rlprlslntjsb plnoltjaujn clnojn IJX cbtunmuddjn pjcj

Sjklf ;.? !Dusrbnb& ;558= 7:".

Sjklf ;.? [lprlslntjsb Ulnoltjaujn clnojn IJX

Ikmlgt Jttrbkutl Xjful

@jnooj _jrnj Abmju& Irjnol

@jnooj Klrkbmb Sunoojf

@jnooj [jsj Jsj`& @jnbs

@jnooj Klntud Ivjf

Ubsjno _jrnj Abmju& Dunbno

Ubsjno klntud finmino

Wu`klr= !Dusrbnb& ;558= 7:"

;.;.:7.;.3 Kbnodjb !Hrj`l"

Kbnodjb klrupj rujno-rujno ! sfits" yjno klrbsb jtrbkut untud

`lnclsdrbpsbdjn plnoltjaujn. Ulnoltjaujn yjno tlrùjt cjfj` sfit cjpjt klrupj

dlmjcbjn& fidjsb& sbtujsb jtjupun lfl`ln-lfl`ln fjbnnyj. Kbnodjb cbounjdjn untud

rlprlslntjsb plnoltjaujn cldfjrjtbh !Dusrbnb& ;558= 7:". Gintia hrj`l cjpjt

cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.::.

Oj`kjr. ;.:: Gintia Hrj`l& !Dusu`jclwb& ;557= 17".



71

Wlplrtb pjcj mjrbnojn sl`jntbd& tbcjd jcj stjncjr untud `lnclhbnbsbdjn

sbstl` klrkjsbsdjn kbnodjb. Kbnodjb cjpjt cbpjncjno slkjojb sujtu strudtur

rlgirc pjcj kjajsj tbnodjt tbnoob jtju slkuja jti` clnojn cjhtjr priplrtbnyj

!Dusrbnb& ;558= 7;".

;.;.:7.;.< Djbcja Uricudsb ! Uricugtbin [ufl"

Djbcja pricudsb `lnylcbjdjn gjrj hir`jf untud `lrlprlslntjsbdjn

rldi`lncjsb& jrjajn& jtju strjtlob. Djbcja pricudsb cbtufbsdjn cjfj` klntud mbdj-

`jdj !bh -taln". Djbcja pricudsb bh-taln `lnoaukunodjn jntlslncln !jntlglclnt "

clnojn dinsldulnsb yjno cbjdbkjtdjnnyj. Klrkjojb strudtur djbcja bh-taln yjno

`lnoaukunodjn ikmld jtju jtrbkut slkjojb klrbdut !Dusrbnb& ;558= 77"=

BH prl`bs SALN dindfusb

BH `jsudjn SALN dlfujrjn

BH dincbsb SALN tbncjdjn

BH jntlslncln SALN dinslduln

BH cjtj SALN ajsbf

BH tbncjdjn SALN tumujn

BH slkjk SALN jdbkjt

BH olmjfj SALN cbjonisj

Url`bs `lnojgu pjcj hjdtj yjno ajrus klnjr slklfu` dindfusb

tlrtlntu cjpjt cbplrifla. @jsudjn `lnojgu pjcj cjtj yjno ajrus tlrslcbj

slklfu` dlfujrjn cjpjt cbplrifla. Dincbsb `lnojgu pjcj dljcjjn yjno ajrus

klrfjdu slklfu` tbncjdjn cjpjt cbj`kbf. Jntlslncln `lnojgu sbtujsb yjno tlrmjcb

slklfu` dinsldulnsb cjpjt cbj`jtb. Cjtj `lnojgu pjcj dlobjtjn yjno ajrus

cbfjdudjn slklfu` ajsbf cjpjt cbajrjpdjn !Dusrbnb& ;558= 77".Slrcjpjt fjnodja-fjnodja yjno ajrus cbtl`pua cjrb plnoltjaujn yjno

cbcjpjtdjn cjfj` ci`jbn tlrtlntu. Fjnodja-fjnodja tlrslkut jcjfja clnojn

`lnyjmbdjn plnoltjaujn yjno klrajsbf cbcjpjtdjn cjfj` klntud tjklf dlputusjn

!clgbsbin tjkfl" dlùcbjn cjrb tjklf dlputusjn cbkujt piain dlputusjn !clgbsbin

trll".



72

:. Sjklf Dlputusjn ! Clgbsbin Sjkfl"

@lnurut Miobyjnti !:222"& tjklf dlputusjn !clgbsbin tjkfl" `lrupjdjn

tjklf yjno cbounjdjn slkjojb jfjt kjntu untud `lnylflsjbdjn fiobdj cb cjfj`

priorj`. Sjklf dlputusjn `lrupjdjn sujtu gjrj untud `lncidu`lntjsbdjn

plnoltjaujn. Sjklf dlputusjn muoj `lrupjdjn `jtrbd dincbsb yjno

cbplrtb`kjnodjn cjfj` plnclsdrbpsbjn djbcja. _jfjupun djbcja slgjrj fjnosuno

cjpjt cbajsbfdjn cjrb tjklf dlputusjn tltjpb untud `lnoajsbfdjn djbcja yjno

lhbsbln tlrcjpjt sujtu fjnodja yjno ajrus cbtl`pua yjbtu `l`kujt piain

dlputusjn tlrflkba cjaufu. Cjrb piain dlputusjn cjpjt cbdltjaub jtrbkut !dincbsb"

yjno cjpjt cbrlcudsb slabnooj `lnoajsbfdjn djbcja yjno lhbsbln cjn iptb`jf.

Gintia tjklf dlputusjn cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf ;.1.

Sjklf ;.1 Gintia Sjklf Dlputusjn

Abpitlsj

LvbclnglAbpitlsj : Abpitlsj ; Abpitlsj 7 Abpitlsj 3

Lvbclngl J yj yj yj tbcjd

Lvbclngl K yj tbcjd yj yj

Lvbclngl G yj tbcjd tbcjd yj

Lvbclngl C tbcjd tbcjd tbcjd yj

Lvbclngl L tbcjd yj yj tbcjd

Wu`klr= Miobyjnti !:222".

;. Uiain Dlputusjn

@lnurut Dusu`jclwb !;557"& trll !piain dlputusjn" `lrupjdjn

strudtur plnooj`kjrjn piain slgjrj abrjrdbs. trll muoj `lrupjdjn sujtu ablrjrdb

strudtur yjno tlrcbrb cjrb nicl !sb`puf" yjno `lnyb`pjn bnhir`jsb jtju

plnoltjaujn cjn gjkjno yjno `lnoaukunodjn nicl. Gjkjno cbslkut muoj fbnd

jtju lcol cjn nicl cbslkut muoj vlrtld. Oj`kjr ;.:; `lnunmuddjn kbnjry trll

yjno `l`punyjb 5&: jtju ; gjkjno plr nicl. Clnojn klrirblntjsb pjcj trll

!piain"& jdjr nicl jcjfja nicl yjno tlrtbnoob cjfj` ablrjrdb cjn cjun jcjfja

pjfbno kjwja. Srll cjpjt cbjnoojp slkjojb sujtu tbpl dausus cjrb mjrbnojn

sl`jntbd yjno sltbjp niclnyj& dlgujfb jdjr& pjstb `l`punyjb sjtu nicl irjno tuj

cjn `l`punyjb nif jtju flkba nicl jnjd.



35

\ntud tbpl kbjsj cjrb kbnjry trll& `jdsbù` `l`punyjb cuj jnjd

untud sltbjp nicl& cjn sbsb dbrb cjn djnjn cjrb nicl jnjd cbklcjdjn. Gintia trll

!piain dlputusjn" cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.:;.

Oj`kjr ;.:; Gintia Srll !Uiain Dlputusjn"& !Dusu`jclwb& ;557= 1;".

Mbdj nicl `l`punyjb flkba cjrb sjtu irjno tuj `jdj cbslkut clnojn

mjrbnojn. Oj`kjr ;.:; `lnunmuddjn ajnyj jcj sjtu urutjn cjrb lcol jtju pjta

cjrb jdjr untud tbjp nicl. Ifla djrlnj btu cjfj` ajf bnb tbcjd ùnodbn untud

`l`bncjadjn slgjrj klrfjwjnjn clnojn jrja pjnja.

;.;.:3 Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr

Wlplrtb fjyjdnyj plnol`kjnojn plrjnodjt funjd& pjcj plnol`kjnojn

sbstl` pjdjr pun cbplrfudjn klklrjpj tjajpjn slplrtb tlrfbajt pjcj Oj`kjr ;.:7.



3:

Oj`kjr ;.:7 Sjajp Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr& !Curdbn& :223= 35".

Dltlrjnojn=

?. Ulnbfjbjn ! Jsslss`lnt "

@lrupjdjn prisls untud `lnlntudjn dlfjyjdjn cjn mustbhbdjsb jtjs

plr`jsjfjajn yjno jdjn cbj`kbf. Wltlfja priyld plnol`kjnojn cbjnoojp

fjyjd cjn slsujb clnojn tumujn& `jdj slfjnmutnyj cbtlntudjn hbtur-hbtur

plntbno cjn rujno fbnodup priyld slrtj su`klr cjyj yjno cbkutuadjn.

Wu`klr plnoltjaujn yjno cbplrfudjn cbbclntbhbdjsb cjn cbtlntudjn

plrsyjrjtjn-plrsyjrjtjn priyld.

1. Jdubsbsb Ulnoltjaujn

@lrupjdjn prisls untud `lncjpjtdjn plnoltjaujn tlntjno plr`jsjfjajn

yjno jdjn cbkjajs cjn cbounjdjn slkjojb pjncujn cjfj` plnol`kjnojn.

Ulnoltjaujn bnb cbounjdjn untud `l`klrbdjn bnhir`jsb tlntjno



3;

plr`jsjfjajn yjno `lnmjcb kjajn jgujn cjfj` `lnclsjbn sbstl` pjdjr.

Sjajp bnb `lfbputb stucb clnojn cbjcjdjnnyj plrtlùjn clnojn pjdjr

untud `l`kjajs jspld cjrb plr`jsjfjajn.

2. Clsjbn

Klrcjsjrdjn plnoltjaujn yjno tlfja cbcjpjtdjn cjfj` prisls jdubsbsb

plnoltjaujn& `jdj clsjbn jntjrùdj `jupun tldnbd plnylflsjbjn

`jsjfja cjpjt cbb`pfl`lntjsbdjn dlcjfj` sbstl` pjdjr. Cjfj` tjap

clsjbn bnb& slfurua strudtur cjn irojnbsjsb cjrb plnoltjaujn ajrus

cbtltjpdjn cjn cjpjt cbrlprlslntjsbdjn dlcjfj` sbstl`. Ujcj tjajp clsjbn&

slkuja sbstl` prititypl cb kjnoun. Sumujn cjrb pr`kjnounjn prititypl

tlrslkut jcjfja untud `l`klrbdjn pl`jaj`jn yjno flkba kjbd jtjs

`jsjfja.

:5. Ulnoumbjn

Sjajp bnb cb`jdsucdjn untud `lnoumb jpjdja sbstl` pjdjr yjno cbkjnoun

tlfja slsujb clnojn tumujn plnol`kjnojn `jupun dlslsujbjn dbnlrmj

sbstl` clnojn `lticl plnylflsjbjn `jsjfja yjno klrsu`klr cjrb

plnoltjaujn yjno sucja cbcjpdjn. Jpjkbfj cjfj` tjajp bnb tlrcjpjt

kjobjn yjno ajrus cblvjfujsb `jupun cbìcbhbdjsb `jdj ajf tlrslkut ajrus

slolrj cbfjdudjn jojr sbstl` pjdjr cjpjt klrhunosb slkjojb`jnj tumujn

plnol`kjnojnnyj.

::. Cidu`lntjsb

Sjajp cidu`lntjsb cbplrfudjn untud `lnodi`pbfjsb slùj bnhir`jsb

priyld sbstl` pjdjr dl cjfj` klntud cidu`ln yjno cjpjt `l`lnuab

plrsyjrjtjn yjno cbkutuadjn plnoounj cjn plnol`kjno sbstl`.

Cidu`lntjsb tlrslkut `lnmlfjsdjn tlntjno kjojb`jnj `lnoiplrjsbdjn

sbstl`& bnstjfjsb& dlkutuajn `bnbù` sbstl` `jupun kjntujn yjno

ùnodbn cbplrfudjn ifla plnoounj `jupun plnol`kjno sbstl` pjdjr.

Wlfjbn ajf tlrslkut& `jdj slgjrj dausus ajrus muoj `lncidu`lntjsbdjn

djùs cjtj plnoltjaujn `jupun prislcur plnlfusurjn `jsjfja cjfj`

`lsbn bnhlrlnsbnyj.



37

:;. Ul`lfbajrjjn

Wltlfja sbstl` cbounjdjn cjfj` fbnodunojn dlrmj& `jdj slfjnmutnyj

cbplrfudjn pl`lfbajrjjn slgjrj klrdjfj. Ulnoltjaujn btu sbhjtnyj tbcjd

stjtbs `lfjbndjn tlrus tu`kua cjn klrdl`kjno. Ulnoltjaujn cjrb sbstl`

plrfu cbplrkjajrub jtju cbsl`purnjdjn untud `l`lnuab dlkutuajn sjjt

bnb.

;.7 Kjsbs Cjtj ! Cjtjkjsl"

Aj`pbr slùj iplrjsb cjfj` di`putlr klraukunojn clnojn plnoifjajn

cjtj cjn slkjobjn klsjr priorj` yjno klraukunojn clnojn iplrjsb cjtj

cbpjstbdjn `lnoounjdjn cjtjkjsl slkjojb tl`pjt plnyb`pjnjn cjn plnoifjajn

cjtj !Miobyjnti& ;557= :52".

;.7.: Clhbnbsb Kjsbs Cjtj ! Cjtjkjsl"

Ulnolrtbjn cjtjkjsl yjno pjfbno slclrajnj jcjfja du`pufjn cjrb tjklf.

Wjtu tjklf `lrlprlslntjsbdjn sujtu lntbtjs tlrtlntu. Wujtu lntbtjs tlrcbrb jtjs

klklrjpj jtrbkut !Alryjnti& ;558= :".

Cjrb clhbnbsb cbjtjs cjpjt cbsb`pufdjn kjawj kjsbs cjtj `lrupjdjn

du`pufjn cjtj !jrsbp" yjno sjfbno klraukunojn yjno `lrlhfldsbdjn hjdtj-hjdtj

yjno tlrcjpjt cb irojnbsjsb cjn cbsb`pjn cjfj` klntud plnyb`pjnjn lfldtrinbs.

Cjfj` prjdtldnyj& untud dlùcjajn cjfj` `lnojdsls cjtj& cjtj cbsusun

cjfj` sujtu strudtur fiobs yjbtu slkjojb klrbdut !Djcbr& ;55<= 31;"=

:. Du`pufjn tjklf ̀ lnyusun kjsbs cjtj

;. Sjklf tlrsusun jtjs slmu`fja rlgirc

7. Wlkuja rlgirc `lnojncuno slmu`fja hblfc

3. Wlkuja hblfc cbsb`pjn cjfj` klntud du`pufjn kbt



33

Ulnolrtbjn cjrb `jsbno-`jsbno bstbfja cbjtjs jcjfja slkjojb klrbdut !Djcbr&

;55<= 317"=

:. Hblfc !`lcjn" `lnyjtjdjn cjtj tlrdlgbf yjno `l`bfbdb `jdnj. Bstbfja fjbn

untud hblfc yjbtu lfl`ln cjtj& difi`& btl`& cjn jtrbkut. Jcj l`pjt tbpl

hblfc yjno cjpjt cbsb`pjn& yjbtu !_abttln& ;553= <;5"=

j. Urb`jry dly& jcjfja slkuja hblfc yjno slgjrj unbd `lnobclntbhbdjsbdjn

rlgirc pjcj hbfl.

k. Wlgincjry dly& jcjfja slkuja hbflc yjno `lobclntbhbdjsbdjn rlgirc

tunoojf jtju slkuja sukslt cjrb rlgirc -rlgirc yjno tlrdjbt.

g. Hirlbon dly& jcjfja slkuja hblfc yjno `lnunmud dlpjcj rlgirc pjcj

hbfl fjbn pjcj slkuja cjtjkjsl.

c. Clsgrbptbvl hblfc & jcjfja slùj hblfc fjbnnyj !nin dly" yjno

`lnyb`pjn cjtj kbsnbs.

;. [lgirc !rldj`jn" `lnyjtjdjn du`pufjn cjrb slmu`fja lfl`ln cjtj yjno

sjfbno tlrdjbt. Wlkjojb gintia& nj`j& jfj`jt& tjnoojf fjabr& cjn mlnbs

dlfj`bn cjrb slslirjno `lnyusun slkuja rlgirc . Bstbfja fjbn yjno

`lnyjtjdjn rlgirc yjbtu tuplf cjn kjrbs.

7. Sjklf `lnoab`pun slmu`fja rlgirc . Wlkjojb gintia& cjtj prbkjcb cjrb

slùj `jajsbswj cbsb`pjn cjfj` slkuja tjklf.

3. Kjsbs cjtj jcjfja sujtu plnoirojnbsjsbjn sldu`pufjn cjtj yjno sjfbno

tlrdjbt slabnooj `lùcjadjn jdtbvbtjs untud `l`plrifla bnhir`jsb.

Wlkjojb gintia& kjsbs cjtj jdjcl`bs `lnojncuno tjklf-tjklf yjno

klraukunojn clnojn cjtj `jajsbswj& cjtj murusjn& cjtj `jtjdufbja& cjtj

plnoj`kbfjn `jtjdufbja pjcj sujtu sl`lstlr& cjn cjtj nbfjb yjno

cbplrifla `jajsbswj.

\ntud flkba mlfjsnyj& gintia `jsbno-`jsbno cjrb kjsbs cjtj& tjklf& hblfc &

cjn rlgirc cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.:3.



3<

Kjsbs Cjtj = Jdjcl`bs

Oj`kjr ;.:3 Gintia Kjsbs Cjtj& Sjklf& hblfc & cjn rlgirc !Djcbr& ;55<= 313".

;.7.; Hunosb Kjsbs Cjtj ! Cjtjkjsl"

Wjfja sjtu hunosb kjsbs cjtj !cjtjkjsl" yjno pjfbno utj j̀ jcjfja untud

`lùcjadjn cjfj` `lnojdsls cjtj. Dlùcjajn plnojdslsjn cjtj bnb jcjfja

slkjojb b`pfbdjsb cjrb dltlrjturjn cjtj yjno `lrupjdjn syjrjt ùtfjd cjrb sujtu

cjtjkjsl yjno kjbd !Alryjnti& ;558= <".

Wlcjnodjn hunosb kjsbs cjtj pjcj sbstl` pjdjr yjbtu slkjojb tl`pjt

plnyb`pjnjn cjtj cjfj` klntud tjklf-tjklf untud `lùcjadjn prisls

pl`riorj`jn clnojn kjajsj di`putlr cjn `lùcjadjn prisls `ldjnbs`l

bnhlrlnsb cjfj` plnlfusurjn cjn `jnbpufjsb cjtj !Miobyjnti& ;557= :3".

;.7.7 Ulìclfjn Cjtj

Ulìclfjn cjtj `lrupjdjn du`pufjn plrjnodjt dinslptujf untud

`lnooj`kjrdjn cjtj& aukunojn cjtj& sl`jntbg !`jdnj" cjn kjtjsjn cjtj.

;.7.7.: Hfiw`jp

Hfiw`jp jtju kjojn jfbr jcjfja kjojn yjno `lnunmudjn jfbrjn cb cjfj`

priorj` jtju prislcur sbstl` slgjrj fiobdj. Hfiw`jp bnb klrhunosb untud

`lìclfdjn `jsudjn& dlfujrjn& prisls `jupun trjnsjdsb clnojn `lnoounjdjn

sb`kif-sb`kif tlrtlntu. Ul`kujtjn hfiw`jp bnb ajrus cjpjt `lùcjadjn kjob

pl`jdjb cjfj` `l`jaj`b jfur cjrb sbstl` jtju trjnsjdsb. Jcjpun plci`jn-

Wlkuja

hblfc

Wlkuja

rlgirc



38

plci`jn cjfj` pl`kujtjn hfiw`jp jcjfja slkjojb klrbdut !Sb` Ulfjdsjnj

Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= 7"=

j. Hfiw`jp slkjbdnyj cboj`kjrdjn cjrb jtjs dl kjwja cjn ùfjb cjrb

kjobjn dbrb cjrb sujtu ajfj`jn.

k. Dlobjtjn cb cjfj` hfiw`jp ajrus cbtunmuddjn clnojn mlfjs.

g. Ajrus cbtunmuddjn cjrb j̀nj dlobjtjn jdjn cb̀ ufjb cjn cb`jnj jdjn

klrjdabr.

c. @jsbno-`jsbno dlobjtjn cb cjfj` hfiw`jp slkjbdnyj cbounjdjn sujtu

djtj yjno `lwjdbfb sujtu pldlrmjjn.

l. @jsbno-`jsbno dlobjtjn cb cjfj` hfiw`jp ajrus cb cjfj` urutjn

sl`lstbnyj.

h. Dlobjtjn yjno tlrpitino cjn jdjn cbsj`kuno cb tl`pjt fjbn ajrus

cbtunmuddjn clnojn mlfjs `lnoounjdjn sb`kif plnoaukuno.

o. Ounjdjn sb`kif-sb`kif hfiw`jp yjno stjncjr.

Jcjpun sb`kif-sb`kif yjno slrbno cbounjdjn cjfj` hfiw`jp cjpjt

cbfbajt pjcj Sjklf ;.2 !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= 3".

Sjklf ;.2 Wb`kif yjno cbounjdjn cjfj` Hfiw`jp

Wb`kif Dltlrjnojn

Slr`bnjtir Wb`kif yjno cbounjdjn untud `lnunmuddjn jwjf jtju

jdabr cjrb sujtu prisls

Cigu`lnt @lnunmuddjn cidu`ln bnput cjn iutput kjbd untud

prisls `jnujf& `ldjnbd `jupun di`putlr.

@jnujf iplrjtbin

@lnunmuddjn pldlrmjjn `jnujf

@uftb cigu`lnt @lnunmuddjn ùftb cidu`ln

Wu`klr= !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= 3"



3?

Sjklf ;.2 Wb`kif yjno cbounjdjn cjfj` Hfiw`jp !Fjnmutjn"

Wb`kif Dltlrjnojn

JrsbpUlnojrsbpjn cjtj

Uriglss@lnunmuddjn prisls

Wu`klr= !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= 3"

;.7.7.; Cjtj Hfiw Cbjorj` !CHC"

Cjtj Hfiw Cbjorj` !CHC" jcjfja jfjt pl`kujtjn ìclf yjno

`lùnodbndjn prihlsbinjf sbstl` untud `lnooj`kjrdjn sbstl` slkjojb sujtu

mjrbnojn prisls hunosbinjf yjno cbaukunodjn sjtu sj`j fjbn clnojn jfur cjtj jtju

clnojn djtj fjbn `lrupjdjn sujtu cbjorj` yjno cbounjdjn untud

`lnooj`kjrdjn sujtu sbstl` yjno tlfja jcj jtju sbstl` yjno kjru cbdl`kjnodjn

slgjrj hbsbd& cb`jnj cjtj `lnojfbr jtju cbsb`pjn !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs

Cjtj& ;552= <".

\ntud `l`kjgj CHC dbtj ajrus `l`jaj`b cufu& lfl`ln-lfl`ln yjno

`lnyusun sujtu CHC. Jcj l`pjt lfl`ln yjno `lnyusun sujtu CHC& yjbtu !Jf

Hjttj& ;55?= :58"=

:. Urisls

Jdtbvbtjs jtju hunosb yjno cbfjdudjn untud jfjsjn kbsnbs yjno splsbhbd&

kbjsj klrupj `jnujf `jupun tlrdi`putlrbsjsb.

;. Cjtj hfiw

Wjtu cjtj tunoojf jtju du`pufjn fiobs sujtu cjtj& slfjfu cbjwjfb jtju

klrjdabr pjcj sujtu prisls.

7. Cjtj stirl

Du`pufjn cjtj yjno cbsb`pjn clnojn gjrj tlrtlntu. Cjtj yjno `lnojfbr

cbsb`pjn cjfj` cjtj stirl. Jfbrjn cjtj cb upcjtl jtju cbtj`kjadjn dl

cjtj stirl.



31

3. Lxtlrnjf lntbty

Irjno& irojnbsjsb& jtju sbstl` yjno klrjcj cb fujr sbstl` tltjpb

klrbntlrjdsb clnojn sbstl`.

Lfl`ln-lfl`ln cjrb CHC klslrtj fj`kjnonyj `jsbno-`jsbno cjpjt

cbfbajt pjcj Sjklf ;.:5.

Sjklf ;.:5 Lfl`ln-lfl l̀n cjrb CHC cjn Fj`kjnonyj

Lfl`ln Cjtj Hfiw

Cbjorj`

Hblfc Sbpbdjf yjno

kbjsj cbounjdjn

Wb`kif Olnl jnc

Wjrsin

Wb`kif Cl @jrgi

jnc Miurcjn

Wltbjp prisls `l`bfbdb=

Niìr Nj`jClsdrbpsb prisls

Wjtu) flkba dinldsb dlsjtu prisls

Fjklf !Nj`j"

Sypl !prisls"Clsdrbpsb Niìr prisls

Wltbjp Cjtj Hfiw

`l`bfbdb= Nj`j

ClsdrbpsbWjtu) flkba dinldsb dl

sjtu prisls

Fjklf

SyplClsdrbpsb

JfbjsDi`pisbsb

!clsdrbpsb cjrb lfl`ln-lfl`ln cjtj"

Nj`j

Nj`j

Wltbjp cjtj stirl

`l`bfbdb= Niìr Nj`j

ClsdrbpsbWjtu) flkba bnput cjtj hfiw

Wjtu) flkba iutput cjtj

hfiw

Fjklf !nj`j"

SyplClsdrbpsbJfbjs

Di`pisbsbgjtjtjn

Wltbjp lntbtjs ldstlrnjf`l`bfbdb=

Nj`jClsdrbpsb

FjklfSypl

ClsdrbpsbJfbjs

Clsdrbpsb lntbtjs

Wu`klr= !Jf Hjttj& ;55?= :5?"

\ntud `lùfjb sujtu cbjorj` jfbrjn cjtj& cbplrfudjn sujtu rjnodu`jn

njrjsb sbstl` irojnbsjsb yjno tlfja cbkujt cjfj` klntud slkuja cjhtjr clnojn

l`pjt djtloirb yjno tlrcbrb cjrb lntbtjs ldstlrnjf& jfbrjn cjtj& prisls& cjn

Ni Urisls

Nj`j Urisls Nj`j

Nj`j lntbtjs Nj`j lntbtjs



32

plnyb`pjnjn cjtj. Cjhtjr bnb cbounjdjn untud `l`kjntu `lnlntudjn kjtjs-kjtjs

yjno jdjn cboj`kjrdjn.

Jcjpun dlunooufjn `lnoounjdjn cjtj hfiw cbjorj` !CHC" jcjfja

slkjojb klrbdut !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= <"=

Cjpjt `lnooj`kjrdjn sbstl` slgjrj tlrstrudtur clnojn `l`lgja-

`l`lgja `lnmjcb flvlf yjno flkba rlncja

Cjpjt `lnunmuddjn jfbrjn cjtj cb sbstl`

Cjpjt `lnunmuddjn sb`pjnjn cjtj !kjsbs cjtj"

Cjpjt `lnunmuddjn dlsjtujn fujr !tlr`bnjtir"

CHC `l`klrbdjn dinslp yjno mlfjs cjfj` `l`jaj`b sujtu `jsjfja

Sbnodjtjn-tbnodjtjn yjno tlrcjpjt pjcj CHC jcjfja !Sb` Ulfjdsjnj

Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= <8"=

j. Cbjorj` Dintlds

Cbjorj` dintlds jcjfja tbnodjtjn tlrtbnoob cjfj` cbjorj` jfbrjn cjtj

cjn ajnyj `lùjt sujtu prisls& `lnunmuddjn sbstl` slgjrj

dlslfuruajn. Urisls tlrslkut cbklrb niìr nif. Wlùj lntbtjs ldstlrnjf

yjno cbtunmuddjn pjcj cbjorj` dintlds klrbdut jfbrjn cjtj-jfbrjn cjtj

utj`j `lnumu cjn cjrb sbstl`. Cbjorj` tlrslkut tbcjd `lùjt

plnyb`pjnjn cjtj cjn tj`pjd slclrajnj untud cbgbptjdjn& klobtu

lntbtjs-lntbtjs ldstlrnjf slrtj jfbrjn cjtj-jfbrjn cjtj `lnumu cjn cjrb

sbstl` cbdltjaub plnojnjfbsbs cjrb wjwjngjrj clnojn plnoounj cjn

slkjojb ajsbf jnjfbsbs cidu`ln.

k. Cbjorj` zlri !Cbjorj` 5"

Cbjorj` 5 jcjfja plnol`kjnojn cbjorj` dintlds cjn kbjs `lngjdup

sj`pjb Wl`kbfjn prisls. @l`jsuddjn flkba kjnyjd prisls pjcj flvlf

bnb jdjn tlrmjcb cjfj` sujtu cbjorj` yjno djgju cjn sufbt cbpjaj`b.

Wltbjp prisls cbklrb niìr kbfjnojn kufjt& uù`nyj cbùfjb cjrb sucut

slklfja dbrb jtjs cbjorj` cjn `lnojrja dl sucut slklfja djnjn kjwja.

Ulnyb`pjnjn cjtj-cjtj utj`j cjrb sbstl` cjn slùj lntbtjs ldstlrnjf

cb`jsuddjn dl cjfj` cbjorj` 5.



<5

g. Cbjorj` Flvlf n

Cbjorj` flvlf n jcjfja ajsbf cldi`pisbsb cjrb cbjorj` zlri. Cbjorj`

flvlf n `lnmlfjsdjn prisls slgjrj flkba tlrplrbngb. Cbjorj` flvlf :

`lrupjdjn turunjn fjnosuno cjrb cbjorj` zlri& jrtbnyj cbjorj` flvlf :

klrjcj sjtu tbnodjt flkba rlncja cjrb cbjorj` zlri. Jpjkbfj cbjorj`

flvlf : bnb cburjbdjn fjob& `jdj jdjn tlrklntud cbjorj` flvlf ;& cjn

sltlrusnyj.

;.7.7.7 Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C"

Lntbty rlfjtbinsabp cbjorj` !L[C" jcjfja sjfja sjtu ìclf rlfjsb yjno

`lnoounjdjn susunjn cjtj yjno cbsb`pjn cjfj` sbstl` slgjrj jkstrjd. L[C

`lrupjdjn ìclf L[ yjno klrbsb di`pinln-di`pinln ab`punjn lntbtjs cjn

ab`punjn rlfjsb yjno `jsbno-`jsbno cbflnodjpb jtrbkut-jtrbkut yjno

`lrlprlslntjbdjn slfurua hjdtj cjrb cunbj nyjtj yjno jdjn cbtbnmju& cjn cjpjt

cboj`kjrdjn clnojn flkba sbstl`jtbs !Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552=

:5".

Wlplrtb cjtj hfiw cbjorj` !CHC"& Lntbty rlfjtbinsabp cbjorj` !L[C"

muoj `lnoounjdjn sb`kif-sb`kif dausus untud `lnooj`kjrdjn lfl`ln-lfl`ln

L[C. Wb`kif-sb`kif yjno cbounjdjn cjfj` Lntbty rlfjtbinsabp cbjorj` !L[C"

cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf ;.:: !Jf Hjttj& ;55?= :;7".

Sjklf ;.:: Lfl`ln-lfl`ln cjrb L[C

Lfl`ln Lntbty

[lfjtbinsabp Cbjorj`BCLH:Q Galn

Bnhir`jtbin

Lnobnllrbno

Lntbtjs=

Irjno& tl`pjt& jtju

klncj

@l`bfbdb nj`j tunoojfCbtufbs clnojn auruh

klsjr

Klrbsb flkba cjrb :

bnstjngl

LNSBSR NJ@L LNSBSR NJ@L LNSBSR NJ@L

Wu`klr = !Jf Hjttj& ;55?= :;3"

Bclntbhblr



<:

Sjklf ;.:: Lfl l̀n-lfl`ln cjrb L[C !Fjnmutjn"

Lfl`ln Lntbty

[lfjtbinsabp Cbjorj`BCLH:Q Galn

Bnhir`jtbin

Lnobnllrbno

Jttrbkutl= Uriplrty cjrb lntbtjs

Ajrus cbounjdjn ifla

`bnb`jf : prisls kbsnbs

Cbplgja cjfj` cltjbf

LNSBSR NJ@L LNSBSR NJ@L

[lfjtbinsabp=@lnunmuddjn

aukunojn jntjr ;

lntbtjs

Cbclsdrbpsbdjn clnojn

djtj dlrmj

@l`bfbdb ìcjfbtjs

!nuff) nit nuff"

@l`bfbdb djrcbnjfbtjs

!:=:& :=N jtju @=N"

[lfjtbinsabp

nj`l

[lfjtbinsabp

nj`l

Wu`klr= !Jf Hjttj& ;55?= :;3"

Dltlrjnojn=

:. Lntbtjs

Lntbtjs klrupj irjno& dlmjcbjn& jtjuklncj cb`jnj cjtj jdjn

cbdu`pufdjn. \ntud `lnmjcb slkuja lntbtjs& sujtu ikmld ajrus `lnj`pbfdjn

klklrjpj djfb lvlnt. Wlkjojb gintia& mbdj slkuja hbr`j ajnyj `l`bfbdb :

oucjno& `jdj oucjno tlrslkut kudjn lntbtjs. Sltjpb mbdj plrusjajjn

`l`bfbdb knjyjd oucjno& `jdj oucjno kbjs `lnmjcb bnstjngl sujtu lntbtjs

mbdj plrusjajjn bnobn `lnyb`pjn cjtj untud sltbjp jnooitj cjrb oucjno.

Gintia lntbtjs cjn bnstjngl cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.:<.

Lntbty Lxj`pfl Bnstjngls

Mian W`bta

Wusjn Minls

Ultlr Sicc

Cjfl Surnlr

Oj`kjr ;.:< Gintia Lntbtjs cjn Bnstjngl !Jf Hjttj& ;55?= :;3".

Ujtblnt

Jttrbkutl nj`lJttrbkutl nj`l

Jttrbkutl nj`l

Jttrbkutl nj`l

Jttrbkutl nj`l

Jttrbkutl nj`l

Jttrbkutl nj`l

[lfjtbinsabpnj`l



<;

;. Jtrbkut

Bnhir`jsb yjno cbj`kbf tlntjno slkuja lntbtjs.

Ajnyj yjno cbounjdjn ifla irojnbsjsb yjno cb`jsuddjn cjfj`

ìclf.

Nj`j jtrbkut ajrus `lrupjdjn djtj klncj.

Djcjno nj`j lntbtjs cbfltjddjn cb clpjn nj`j jtrbkut untud

dltlfbtbjn.

7. Bclntbhblr

Wjtu jtju flkba jtrbkut cjpjt `lnmjcb bclntbhblr lntbtjs& yjno slgjrj

unbd `lnobclntbhbdjsb sltbjp jnooitj cjrb lntbtjs.

Gingjtlnjtlc bclntbhblr !bclntbhblr ojkunojn" tlrcbrb cjrb klklrjpj

jtrbkut.

Bclntbhblr kbsj sjmj jrtbhbgbjf & slplrtb clnojn `l`kujt niìr BC.

Bclntbhblr tbcjd jdjn cbdl`kjnodjn sj`pjb hjsl clsjbn.

Sbpl-tbpl bclntbhblr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.:8.

UJWBLN UJWBLN UJWBLN

Gingjtlnjtlc Wbnofl Bclntbhblr

Bclntbhblr Bclntbhblr cbtj`kjadjn

klrbdutnyj

Oj`kjr ;.:8 Sbpl-tbpl Bclntbhblr !Jf Hjttj& ;55?= :;8".

3. [lfjtbinsabp

Aukunojn jntjr lntbtjs.

Lntbtjs plrtj`j cjfj` rlfjtbinsabp cbslkut lntbtjs bncud& lntbtjs

dlcuj cbslkut slkjojb lntbtjs jnjd.

[lfjtbinsabp ajrus `l`bfbdb nj`j yjno klrupj djtj dlrmj.

[lfjtbinsabp klrmjfjn ; jrja.

UjsblnYnj`jYcpn

UjsblnYnj`jYkfdo UjsblnYBC

UjsblnYnj`jYcpn

UjsblnYnj`jYkfdo

UjsblnYnj`jYcpn

UjsblnYnj`jYkfdo



<7

<. Djrcbnjfbtjs

Djrcbnjfbtjs `lnojgu pjcj klrjpj djfb bnstjngl cjrb sujtu lntbtjs

cjpjt klrlfjsb clnojn bnstjngl fjbn cb lntbtjs yjno klrklcj.

Wjtu bnstjngl cjfj` sjtu lntbtjs `lnojgu pjcj sjtu cjn ajnyj sjtu

bnstjngl pjcj lntbtjs fjbnnyj !:=:".

Wjtu bnstjngl cjfj` sujtu lntbtjs `lnojgu dl sjtu jtju flkba

bnstjngl yjno klrlfjsb !:=N".

Wjtu jtju flkba bnstjngl cjfj` sujtu lntbtjs `lnojgu pjcj sjtu jtju

flkba bnstjngl pjcj lntbtjs yjno klrlfjsb !@=N".

8. @icjfbtjs

@lnojgu pjcj jpjdja sujtu bnstjngl cjrb lntbtjs jnjd cjpjt jcj

tjnpj sujtu rlfjsb clnojn bnstjngl cjrb lntbtjs bncud jtju tbcjd.

Nit Nuff & klrjrtb kjawj sujtu bnstjngl pjcj lntbtjs yjno klrlfjsb

ajrus jcj untud sujtu bnstjngl cjrb lntbtjs fjbn untud cbslkut vjfbc .

Nuff & klrjrtb kjawj tbcjd jcj bnstjngl cjfj` lntbtjs yjno klrlfjsb

yjno cbplrfudjn untud bnstjngl pjcj rlfjsb fjbn untud cbdjtjdjn

vjfbc .

Klrbdut plnooj`kjrjn rlfjsb jntjr ab`punjn lntbtjs& slrtj rlfjsb btu

slncbrb cbounjdjn untud `lnmlfjsdjn kjtjsjn-kjtjsjn pjcj mu`fja lntbtjs yjno

cbaukunodjn clnojn `lfjfub sujtu rlfjtbinsabp. Jcj tboj clrjmjt rlfjsb& yjbtu

!Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= ::"=

:. Inl ti Inl !Wjtu dl Wjtu"

Cjfj` rlfjsb inl ti inl& sltbjp rlgirc cjfj` tjklf J klraukunojn pjfbno

kjnyjd clnojn sjtu rlgirc pjcj tjklf K& cjn klobtu muoj slkjfbdnyj. Mlnbs

rlfjsb bnb tbcjd uù`& djrlnj slklnjrnyj tjklf J cjn tjklf K cjpjt

cbojkunodjn `lnmjcb sjtu tjklf. Gintia rlfjsb inl ti inl cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr ;.:?.



<3

Oj`kjr ;.:? Gintia [lfjsb Inl ti Inl& !Sb` Ulfjdsjnj

Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552= ::".

Ujcj Oj`kjr ;.:? `lnunmuddjn kjawj sltbjp sjtu plnobrb` kjrjno

ajnyj jdjn `l`punyjb sjtu ni. rlsb plnobrb`jn kjrjno.

;. Inl ti @jny !Wjtu dl Kjnyjd"

[lfjsb inl ti `jny jcjfja klntud rlfjsb yjno pjfbno uù`. Cjfj` rlfjsb

inl ti `jny& slkuja rlgirc cjrb tjklf J klraukunojn clnojn kjnyjd rlgirc

pjcj tjklf K. njùn slkuja rlgirc cjfj` tjklf K klraukunojn clnojn sjtu

rlgirc pjcj tjklf J. Gintia rlfjsb inl ti `jny cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

;.:1.

Oj`kjr ;.:1 Gintia [lfjsb Inl ti @jny& !Sb` Ulfjdsjnj


Ujcj Oj`kjr ;.:1 `lnunmuddjn kjawj sltbjp sjtu plnobrb` kjrjno

cjpjt `lnobrb` sjtu jtju flkba kjrjno.

7. @jny ti @jny !Kjnyjd dl Kjnyjd"

Cjfj` rlfjsb `jny ti `jny& slkuja rlgirc cjfj` tjklf J cjpjt

klraukunojn clnojn kjnyjd rlgirc pjcj tjklf K cjn slkjfbdnyj. Mlnbs rlfjsb

bnb ajnyj cbùnodbndjn mbdj dbtj `lnclhbnbsbdjn tjklf kjru slkjojb

plrjntjrj. Gintia rlfjsb `jny ti `jny cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr ;.:2.



<<

Oj`kjr ;.:2 Gintia [lfjsb @jny ti @jny& !Sb` Ulfjdsjnj


Ujcj Oj`kjr ;.:2 `lnunmuddjn kjawj sltbjp `jajsbswj cjpjt

`lnoj`kbf `jtj dufbja flba cjrb sjtu cjn sltbjp `jtj dufbja cjpjt cbj`kbf

ifla flkba cjrb sjtu `jajsbswj.

;.3 Wihtwjrl Ulncuduno

Jcj cuj sihtwjrl jpfbdjsb yjno cbounjdjn cjfj` prisls plrjngjnojn

jpfbdjsb sbstl` pjdjr& yjbtu= @bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5 cjn @bgrisiht Jgglss

;557.

;.3.: @bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5

@bgrisiht Xbsujf Kjsbg vlrsb 8.5 `lrupjdjn sjfja sjtu jpfbdjsb

pl`riorj`jn vbsujf yjno `l`bfbdb kjajsj pl`riorj`jn yjno gudup pipuflr cjn

ùcja untud cbplfjmjrb. Clnojn Xbsujf Kjsbg& dbtj kbsj `l`kujt priorj` yjno

`lùnodbndjn plnoounj di`putlr klrdiùnbdjsb clnojn di`putlr tlrslkut.

@bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5 `lnylcbjdjn klrkjojb plrjnodjt dintrif yjno cjpjt

cbounjdjn untud `l`kujt priorj` jpfbdjsb slclrajnj abnooj dl jpfbdjsb

plnoifjajn cjtjkjsl !@JCGI@W& ;551= :".

;.3.; @bgrisiht Jgglss ;557

@bgrisiht Jgglss ;557 `lrupjdjn plrjnodjt funjd sbstl` `jnjml`ln

cjtjkjsl rlfjsbinjf cjn klrirblntjsb vbsujf& slrtj klrkjsbs _bnciws. Hunosb

dbnlrmj utj`jnyj jcjfja cbounjdjn untud `l`kujt cjn `lìcbhbdjsb tjklf&

hirùfbr lntry cjtj& qulry& fjpirjn cjn cjtjkjsl. Dl`j`pujn `lìcbhbdjsb

dll`pjt iptbin cjtjkjsl tlrslkut muoj cbcuduno ifla dltlrdjbtjnnyj clnojn



<8

kjajsj pl`riorj`jn yjno fjbn& sjfja sjtunyj @bgrisiht Xbsujf Kjsbg !Urj`jnj&

;55<= :?".

;.< Ulnyjdbt Js`j

Ulnyjdbt js`j `lrupjdjn sjfja sjtu plnyjdbt drinbs !mjnodj pjnmjno" yjno

pjfbno uù`& cjn `lnylrjno jntjrj :55-:<5 mutj irjno cb slfurua cunbj.

Ulnyjdbt js`j kbsj tlrmjcb pjcj irjno cb slojfj usbj. _jfjupun pjcj slkjobjn

klsjr irjno& plnyjdbt js`j tb`kuf slmjd `jsj djnjd-djnjd& olmjfj plnyjdbt js`j

cjpjt ùnguf djpjn pun cjfj` dlabcupjnnyj !Kuff& ;55<= ;3".

;.<.: Clhbnbsb Ulnyjdbt Js`j

@lnurut Cr. Alncrbd Wjntisi sjfja sjtu cidtlr cb [W. Kltalscj Ojrut

`lnyjtjdjn kjawj plnyjdbt js`j `lrupjdjn plnyjdbt sjfurjn njpjs yjno

`lnyl`pbt yjno cbslkjkdjn ifla hjdtir ldstrbnsbd !fujr" cjn hjdtir bntrbnsbd

!cjfj`" cjn klrsbhjt rlvlrsbkfl.

Ujcj plnyjdbt js`j& sjfurjn njpjs `lnmjcb sl`pbt cjn ajf bnb `l`kujt

sufbt klrnjpjs. Slrmjcb klklrjpj plrukjajn pjcj sjfurjn njpjs plnyjncjno

plnyjdbt js`j& tltjpb slùjnyj cjpjt cbpufbadjn dl dincbsb slùfj clnojn tlrjpb

yjno tlpjt. Klklrjpj plrukjajn tlrslkut cbjntjrjnyj= cbncbno sjfurjn njpjs

`l`klnodjd& sldu`pufjn flncbr cjn slf-slf yjno rusjd `lnutupb slkjobjn

sjfurjn njpjs& abcuno `lnojfj`b brbtjsb cjn ùnodbn `lnmjcb tlrsu`kjt& itit-itit

sjfurjn njpjs `lnolngjno& sjfurjn njpjs `lnmjcb `lrja cjn `lrjcjno. Ulnyjdbt

js`j sjnojt tlrdjbt clnojn jflrob. Jflrob cjpjt `l`plrpjrja plnyjdbt js`j.

Njùn cl`bdbjn& tbcjd slùj plnyjncjno plnyjdbt js`j `l`punyjb jflrob& cjn

tbcjd slùj irjno yjno `l`punyjb jflrob `lnyjncjno plnyjdbt js`j. Jflrob

jcjfja rljdsb yjno tlrmjcb dltbdj sbstl` bùn sjfja `lnobclntbhbdjsb zjt yjno

slgjrj nir`jf tbcjd klrkjajyj slkjojb zjt yjno `lrusjd tukua !Kuff& ;55<= 1".

Ulrukjajn sjfurjn njpjs yjno tlrmjcb pjcj plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr ;.;5.



<?

itit

Nir`jf Js`j

Wjfurjn yjno klsjr

untud flwjtnyj ucjrj

Cbncbno

sjfurjn

njpjs

Itit klrljdsb cjn

`lnolngjno

Wjfurjn yjno sl`pbt

untud flwjtnyj ucjrj

Ulrjcjnojncbncbno

sjfurjn njpjs

Oj`kjr ;.;5 Ulrukjajn Wjfurjn Njpjs yjno Slrmjcb Ujcj Ulnyjdbt Js`j&

!Kuff& ;55<= 2".

;.<.; Wlmjrja Ulnyjdbt Js`j

Olmjfj `brbp plnyjdbt js`j plrtj`j djfb tlrgjtjt flkba cjrb 7.<55 tjaun

yjno fjfu cjfj` `jnusdrbp !gjtjtjn duni" cb @lsbn. Hbfsuh Runjnb Abppigrjtls

jcjfja irjno yjno plrtj`j djfb `lnoounjdjn bstbfja plnyjdbt js`j !jsta`j"

yjno jrtbnyj sufbt klrnjpjs. Gjtjtjn slmjrja yjno klrusbj :.<55 W@ `lnunmuddjn

kjawj plnyjdbt js`j cbjnoojp slkjojb plnyjdbt yjno cbslkjkadjn ifla ria. Ujcj

jkjc dl-:? cjn dl-:1 cidtlr ùfjb `lnyjcjrb kjawj plnyjdbt js`j cbslkjkdjnifla plnyl`pbtjn sjfurjn njpjs. Ujcj tjaun :8?1& cidtlr Sai`js _bffbs

`lnclsdrbpsbdjn plnyjdbt js`j slkjojb plnyl`pbtjn !ikstrudsb" krindb ifla

gbjrjn dlntjf& cjn ikstrudsb cjrb fujr tukua. Wbr Mian Hfiylr pjcj tjaun :821

plrtj`j djfb `lnyjtjdjn kjawj plnyjdbt js`j cbslkjkdjn ifla spjs`l

!dlmjnonyj" itit pifis krindus. Wlmjd tjaun :2?5-jn ùfjb cbcjpjtdjn dlmlfjsjn

kjawj plnyjdbt js`j `lrupjdjn ojnooujn plrjcjnojn drinbs pjcj sjfurjn

njpjs. Irjno-irjno tlrdlnjf yjno `lnyjncjno plnyjdbt js`j cb jntjrjnyj

Fucwbo vjn Klltaivln& Gajrfls Cbgdlns& cjn Mian H. Dlnnlcy !Kuff& ;55<= 32".



<1

;.<.7 Ul`bgu Ulnyjdbt Js`j

_jfjupun plrjcjnojn sjfurjn njpjs pjcj plnyjdbt js`j slfjfu tlrmjcb&

plnyjdbt js`j cjpjt cbplrkurud jtju cbpbgu ifla klklrjpj hjdtir. Jcj cuj mlnbs

pl`bgu plnyjdbt js`j& yjbtu jflroln cjn brbtjn !Kuff& ;55<= :5".

:. Jflroln

Jflroln jcjfja zjt yjno `lnylkjkdjn olmjfj plnyjdbt js`j clnojn gjrj

`lùngufdjn rljdsb jflrob. Jflroln plnyjdbt js`j yjno uù` cb

jntjrjnyj= slrkud sjrb !kunoj"& alwjn& cjn tunoju clku ru`ja.

;. Brbtjn

Brbtjn jcjfja zjt yjno `lnylkjkdjn olmjfj plnyjdbt js`j clnojn gjrj

`lnoojnoou sjfurjn njpjs. Brbtjn plnyjdbt js`j yjno uù` cb jntjrjnyj=

ucjrj cbnobn& jsjp ridid& cjn jsjp sbsj pl`kjdjrjn kjajn db`bj.

;.<.3 Ulnylkjk Ulnyjdbt Js`j

@lnurut Cr. Alncrbd Wjntisi& jcj ; hjdtir utj`j plnylkjk plnyjdbt

js`j& yjbtu=

:. Hjdtir ldstrbnsbd& yjbtu clku& cbnobn cjn jsjp.

;. Hjdtir bntrbnsbd& yjbtu jflrob& hbsbd yjno `lfl`ja& cjn fjtbajn hbsbd

klrflkba.

;.<.< Olmjfj \ù` Ulnyjdbt Js`j

Ulrukjajn sjfurjn njpjs yjno tlrmjcb pjcj plnyjdbt js`j `lnylkjkdjn

cbkutuadjnnyj usjaj yjno mjua flkba dlrjs untud `l`jsuddjn cjn `lnolfujrdjn

ucjrj cjrb pjru-pjru. ajf tlrslkut cjpjt `lùngufdjn olmjfj !Kuff& ;55<= :5"=

:. Wlsjd njpjs) sufbt klrnjpjs

;. Wlsjd cjcj

7. @lnob) njpjs klrkunyb !wallzbno "

3. Kjtud !flkba slrbno tlrmjcb pjcj jnjd-jnjd cjrbpjcj irjno clwjsj"

Sbcjd slùj irjno jdjn ̀ lnojfj`b olmjfj-olmjfj tlrslkut. Klklrjpj irjno

cjpjt `lnojfj`bnyj cjrb wjdtu dl wjdtu& cjn klklrjpj irjno fjbnnyj slfjfu



<2

`lnojfj`bnyj slpjnmjno abcupnyj. Olmjfj plnyjdbt js`j slrbno djfb `l`kurud

pjcj `jfj` ajrb jtju sltlfja `lnojfj`b dintjd clnojn pl`bgu plnyjdbt js`j.

;.<.8 Dfjsbhbdjsb Ulnyjdbt Js`j

Jcj 7 dfjsbhbdjsb plnyjdbt js`j `lnurut Cr. Alncrbd Wjntisi& yjbtu=

:. Klrcjsjrdjn wjdtu

;. Klrcjsjrdjn plnylkjk

7. Klrcjsjrdjn klrjt) rbnojn olmjfj

Wlfjbn btu& `lnurut Kuff !;55<" jcj 7 tbpl plnyjdbt js`j& cbjntjrjnyj=

:. Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

;. Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn

7. Ulnyjdbt Js`j yjno cbpbgu ifjarjoj

;.<.8.: Klrcjsjrdjn _jdtu

Dfjsbhbdjsb plnyjdbt js`j klrcjsjrdjn wjdtu cjpjt cb kjob `lnmjcb tboj&

yjbtu= plnyjdbt js`j jdut& plnyjdbt js`j drinbs& cjn plnyjdbt js`j plrbicbd.

;.<.8.:.: Ulnyjdbt Js`j Jdut

Cbslkut plnyjdbt js`j jdut jpjkbfj tlrmjcbnyj krindispjs`l

slcl`bdbjn pjrja slabnooj pjsbln sufbt klrnjpjs pjcj dincbsb bstbrjajt cjn tbnodjt

strls tlrtlntu pjcj mjntuno Ulnyjdbt js`j jdut cbtjncjb jntjrj fjbn clnojn njpjs

yjno glpjt !>75 djfb) `lnbt"& cjn `lnbnodjtnyj clnyut njcb.

;.<.8.:.; Ulnyjdbt Js`j Drinbs

Wlrjnojn plrtj`j plnyjdbt js`j drinbs ;<, pjcj jnjd slklfu` uùr

8 kufjn& ?<, slklfu` uùr 7 tjaun. Ujcj <5, jnjd tlrcjpjt `lnob yjno fj`j

pjcj ; tjaun plrtj`j cjn jcj <5, sbsjnyj slrjnojn lpbsicbd. Ujcj uùr <-8

tjaun jdjn flkba mlfjs tlrmjcbnyj ikstrudsb sjfurjn njpjs yjno plrsbstln cjn

aj`pbr slfjfu tlrcjpjt `lnob sltbjp ajrb. Cjrb wjdtu dl wjdtu tlrmjcb slrjnojn

yjno klrjt cjn `l`lrfudjn plrjwjtjn cb ru`ja sjdbt.

;.<.8.:.7 Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd



85

Cbslkut js`j bntlr`btln kbfj pjsbln `lnojfj`b ldsjslrkjsb !lpbsicl

kjtud& wallzbno cjn slsjd" durjno cjrb sldjfb sl`bnoou cjfj` mjnodj wjdtu

slcbdbtnyj 7 kufjn& cjn ldsjslrkjsb ajnyj klrfjnosuno klklrjpj mj` jtju ajrb.

Olmjfj js`j nidturnjf tbcjd flkba cjrb ; djfb slkufjn.

;.<.8.; Klrcjsjrdjn Ulnylkjk

Wlfjbn klrcjsjrdjn wjdtu& plnyjdbt js`j muoj cjpjt cbdfjsbhbdjsbdjn

klrcjsjrdjn plnylkjk& yjbtu= plnyjdbt js`j ldstrbnsbd cjn plnyjdbt js`j

bntrbnsbd.

;.<.8.;.: Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd

Ulnyjdbt js`j ldstrbnsbd jcjfja klntud plnyjdbt js`j yjno pjfbno

uù`& cjn cbslkjkdjn djrlnj rljdsb jflrob plnclrbtjnyj tlrajcjp ajf-ajf tlrtlntu

!jflroln"& yjno tbcjd `l`kjwj plnojrua jpj-jpj tlrajcjp `lrldj yjno slajt.

;.<.8.;.; Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

Ulnyjdbt js`j bntrbnsbd tbcjd rlspinsbh tlrajcjp pl`bgu yjno klrjsjf

cjrb jflroln. Ulnyjdbt js`j mlnbs bnb cbslkjkdjn ifla strls& bnhldsb& cjn dincbsb

fbnodunojn slplrtb gujgj& dlfl`kjkjn cjn suau ucjrj& pifusb ucjrj& cjn muoj ifla

jdtbvbtjs ifjarjoj yjno klrflkbajn. Ulnyjdbt js`j bntrbnsbd kbjsjnyj klraukunojn

clnojn `lnurunnyj dincbsb dltjajnjn tukua& tlrutj`j pjcj `lrldj yjno

`l`bfbdb rbwjyjt dlslajtjn pjru-pjru yjno durjno kjbd& `bsjfnyj djrlnj

krindbtbs cjn rjcjno pjru-pjru !pnluìnbj".

;.<.8.7 Klrcjsjrdjn Klrjt) [bnojn Olmjfj

Ulnyjdbt js`j cjpjt pufj cbdfjsbhbdjsbdjn klrcjsjrdjn klrjt) rbnojnnyj

olmjfj& cbjntjrjnyj= plnyjdbt js`j rbnojn& plnyjdbt js`j slcjno& cjn plnyjdbt

js`j klrjt.

;.<.8.7.: Ulnyjdbt Js`j Klrjt



8:

Ulnyjdbt js`j klrjt jcjfja plnyjdbt bnhfj`jsb !rjcjno" drinbd sjfurjn

njpjs `lnylkjkdjn plnbnodjtjn abplrlspinsbh mjfjn njhjs. Olmjfj plnyjdbt js`j

klrjt tlrmjcb tlrus-`lnlrus cjn slrjnojn slrbno tlrmjcb. Olmjfj plnyjdbt js`j klrjt

tlrmjcb aj`pbr sltbjp `jfj`. Jdbkjtnyj hjjf pjru sjnojt `lnurun.

;.<.8.7.; Ulnyjdbt Js`j Wlcjno

Ulnyjdbt js`j slcjno `lrupjdjn ;1, cjrb pipufjsb plnyjdbt js`j

jnjd. Ujcj cuj plrtboj oifinojn bnb slrjnojn plrtj`j tlrmjcb pjcj uùr slklfu`

7 tjaun. Ujcj plrùfjjn& slrjnojn klraukunojn clnojn bnhldsb sjfurjn

plrnjpjsjn jtjs. Ujcj uùr <‗8 tjaun cjpjt tlrmjcb slrjnojn tjnpj bnhldsb yjno

mlfjs. Kbjsjnyj irjno tuj `lnoaukunodjnnyj clnojn plrukjajn ucjrj& jcjnyj

jflroln& jdtbvbtjs hbsbd cjn strlss. Ujcj oifinojn fjnmut djcjno-djcjno sudjr

cbklcjdjn clnojn oifinojn plnyjdbt js`j drinbd jtju plrsbstln.

;.<.8.7.7 Ulnyjdbt Js`j [bnojn

Ulnyjdbt js`j rbnojn `lrupjdjn ?5‗?<, cjrb pipufjsb plnyjdbt js`j

jnjd. Wlrjnojn uù`nyj cbgltusdjn ifla bnhldsb vbrus sjfurjn njpjs jtjs.

Ulnyjdbt js`j rbnojn cbslkjkdjn djrlnj jcjnyj aj`kjtjn slkjobjn sbstl`

jcrlnlrobd& durjnonyj lnzb` jclnbfsbdfjsl cjn `lnbnoobnyj tinus sbstl`

pjrjsb`pjtbd. Ulnylkjk fjbnnyj hjdtir olnltbdj& kbidb`bjwb& sjrjh itini`&

bùnifiobs& bnhldsb& lncidrbn& psbdifiobs cjn fbnodunojn fjbnnyj.

;.<.8.3 Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

Ulnyjdbt js`j pldlrmjjn jcjfja plnyjdbt js`j yjno cbpbgu ifla zjt-zjt

dausus yjno tlrcjpjt cb fbnodunojn dlrmj. Ulnyjdbt js`j pldlrmjjn cjpjt tlrmjcb

pjcj= plridid cjn kudjn plridid& irjno yjno sucja `lnyjncjno plnyjdbt js`j

cjn irjno yjno kudjn plnyjncjno plnyjdbt js`j& irjno yjno kjru sjmj pbncja

dlrmj cjn irjno yjno tlfja klrjcj cjfj` pldlrmjjn yjno sj`j slfj`j klrtjaun-

tjaun.

;.<.8.< Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn



8;

Ulnyjncjno plnyjdbt js`j yjno slnsbtbh tlrajcjp jspbrbn `l`pricudsb

zjt db`bj fluditrbln cjfj` mu`fja klrflkbajn. Fluditrbn `lnylkjkdjn itit-itit

cbsldbtjr sjfurjn krindus klrdintrjdsb& `lnyl`pbtdjn sjfurjn njpjs& cjn

`lnylkjkdjn ùngufnyj `lnob slrtj dlsufbtjn klrnjpjs.

;.<.8.8 Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj

Ulnyjdbt js`j yjno cbpbgu ifjarjoj cbslkjkdjn djrlnj plncbnobnjn cjn

plnolrbnojn sjfurjn njpjs yjno `lnbnodjt sjjt klrnjpjs clnojn glpjt cjn cjfj`&

slfj`j cjn slsucja ifjarjoj.

;.8 UlnyufuajnDurjnonyj plnoltjaujn `jsyjrjdjt tlntjno olmjfj splsbhbd plnyjdbt js`j&

`lnmjcb cjsjr plrtb`kjnojn cbjcjdjnnyj plnyufuajn slkjojb jntbsbpjsb

plnoikjtjn glpjt tlrajcjp plnjnojnjn plrtj`j pjcj plnyjdbt js`j slabnooj

jnodj dlsjdbtjn tlrajcjp plnyjdbt js`j cjpjt cbturundjn clnojn plnolnjfjn

plnyjdbt js`j.

Ulnyufuajn bnb cb`jdsucdjn untud `lnbnodjtdjn plnoltjaujn `jsyjrjdjt

`lnolnjb plnyjdbt js`j slabnooj plnoltjaujn `jsyjrjdt klrtj`kja cjn cjpjt

`lfjdudjn tbncjdjn tlrajcjp plnclrbtj plnyjdbt js`j jojr tbnodjt dlslajtjn

`lrldj `lnbnodjt.

Wu`klr= attp=))nlrs-kfio.kfiospit.gi`)

;.8.: Clhbnbsb Ulnyufuajn

Ulnyufuajn jcjfja prisls plrukjajn plrbfjdu cbdjfjnojn `jsyjrjdjt jojr

`lrldj tjau& `ju cjn `j`pu `lfjdudjn plrukjajn cl`b tlrgjpjbnyj

plnbnodjtjn pricudsb& plncjpjtjn jtju dluntunojn cjn plrkjbdjn

dlslmjatlrjjnnyj.

Wu`klr= attp=))www.prjsdi.gi`)

;.8.; Sumujn Ulnyufuajn



87

Jcjpun tumujn cjrb plnyufuajn plnyjdbt js`j jcjfja slkjojb klrbdut=

;.8.;.: Sumujn \ù`Wltlfja cbfjdudjn plnyufuajn tlntjno plnyjdbt js`j cbajrjpdjn

`jsyjrjdjt `lnolrtb cjn `l`jaj`b tlntjno plnyjdbt js`j. @ju untud

`lfjdudjn plnglojajn cjn plrjwjtjn slrtj tlrolrjd untud `lfjdudjn tbncjdjn

prlvlntbh& slabnooj `lnourjnob jnodj tlrmjcbnyj slsjd njhjs slkjojb jdbkjt cjrb

plnyjdbt js`j.

;.8.;.; Sumujn Dausus

Wltlfja cbfjdudjn plnyufuajn tlntjno plnyjdbt js`j& `jsyjrjdjt cjpjt

`lnolrtb cjn `lnmlfjsdjn tlntjno=

:. Ulnolrtbjn plnyjdbt js`j

;. Mlnbs-mlnbs plnyjdbt js`j cjn plnylkjknyj

7. Sjncj cjn olmjfj plnyjdbt js`j

3. Ulnglojajn tb`kufnyj plnyjdbt js`j

<. Ulnjnojnjn yjno cjpjt cbfjdudjn ifla plnclrbtj plnyjdbt js`j

Wu`klr= attp=))nlrs-kfio.kfiospit.gi`)

;.8.7 Hjdtir-hjdtir Ulnyufuajn

Hjdtir-hjdtir yjno plrfu cbplrajtbdjn tlrajcjp sjsjrjn cjfj` dlklrajsbfjn

plnyufuajn jcjfja slkjojb klrbdut=

:. Sbnodjt Ulncbcbdjn

Ulncbcbdjn cjpjt `l`plnojruab gjrj pjncjno slslirjno tlrajcjp

bnhir`jsb kjru yjno cbtlrb`jnyj. @jdj cjpjt cbdjtjdjn kjawj sl`jdbn

tbnoob tbnodjt plncbcbdjnnyj& sl`jdbn ùcja slslirjno `lnlrb`j

bnhir`jsb yjno cbcjpjtnyj.

;. Sbnodjt Wisbjf Ldini b̀

Wl`jdbn tbnoob tbnodjt sisbjf ldini`b slslirjno& sl`jdbn ùcja pufj

cjfj` `lnlrb`j bnhir`jsb kjru.

7. Jcjt Bstbjcjt



83

Ulnojrua cjrb jcjt bstbjcjt cjfj` `lnlrb`j bnhir`jsb kjru `lrupjdjn ajf

yjno tbcjd cjpjt cbjkjbdjn& djrlnj `jsyjrjdjt dbtj `jsba sjnojt

`lnoajrojb cjn `lnojnoojp slsujtu yjno tbcjd kifla cbjkjbdjn.

3. Dlplrgjyjjn @jsyjrjdjt

@jsyjrjdjt flkba `l`plrajtbdjn bnhir`jsb yjno cbsj`pjbdjn ifla irjno-

irjno yjno sucja `lrldj dlnjf& djrlnj sucja tb`kuf dlplrgjyjjn

`jsyjrjdjt clnojn plnyj`pjb bnhir`jsb.

<. Dltlrslcbjjn _jdtu cb @jsyjrjdjt

_jdtu plnyj`pjbjn bnhir`jsb ajrus `l`plrajtbdjn tbnodjt jdtbhbtjs

`jsyjrjdjt untud `lnmj`bn tbnodjt dlajcbrjn `jsyjrjdjt cjfj`

plnyufuajn.

Wu`klr= attp=))www.prjsdi.gi`)



8<

KJK BBB

JNJFBWBW WBWSL@

Ujcj Kjk bnb jdjn `lnmlfjsdjn `lnolnjb tjajpjn-tjajpjn yjno cbfjdudjn

cjfj` `lnojnjfbsbs sbstl`. Sjajp plrtj`j yjbtu plnbfjbjn sbstl` !jsslss`lnt "

cjn tjajp dlcuj yjbtu jdubsbsb plnoltjaujn.

7.: Ulnbfjbjn Wbstl` ! Jsslss`lnt "

Ulnbfjbjn sbstl` !jsslss`lnt " ̀ lrupjdjn tjajp plrtj`j pjcj prisls jnjfbsbssbstl` yjno `lfbputb dlfjyjdjn cjn mustbhbdjsb `jsjfja& tumujn plnol`kjnojn

sbstl` pjdjr& cjn jnjfbsbs dlkutuajn.

7.:.: Dlfjyjdjn cjn Mustbhbdjsb @jsjfja

Cb Bncinlsbj prlvjflnsb js`j klfu` cbdltjaub slgjrj pjstb& njùn ajsbf

plnlfbtbjn pjcj jnjd sldifja usbj :7 - :3 tjaun clnojn `lnoounjdjn dulsbinlr

BWJJG ! Bntlrnjtbinjf Wtucy in Jsta`j jnc Jfflroy bn Gabfcrln" tjaun :22<

prlvjflnsb js`j `jsba ;&:,& slcjnodjn pjcj tjaun ;557 `lnbnodjt `lnmjcb

<&;,. Ajsbf survly js`j pjcj jnjd sldifja cb klklrjpj ditj cb Bncinlsbj

!@lcjn& Ujfl`kjno& Mjdjrtj& Kjncuno& Wl`jrjno& Rioyjdjrtj& @jfjno cjn

Clnpjsjr" `lnunmuddjn prlvjflnsb js`j pjcj jnjd WC !8 sj`pjb :; tjaun"

klrdbsjr jntjrj 7&?, - 8&3,& slcjnodjn pjcj jnjd W@U cb Mjdjrtj Uusjt slklsjr

<&1, tjaun :22< cjn tjaun ;55: cb Mjdjrtj Sbùr slklsjr 1&8,. Klrcjsjrdjn

oj`kjrjn tlrslkut cb jtjs& tlrfbajt kjawj js`j tlfja `lnmjcb `jsjfja dlslajtjn

`jsyjrjdjt yjno plrfu `lncjpjt plrajtbjn slgjrj slrbus !CLUDLW [.B& ;552= <".

Klrkjojb upjyj tlfja cbfjdudjn ifla pl`lrbntja untud `lnjnooufjnob

js`j cb `jsyjrjdjt slplrtb kb`kbnojn tldnbs& pl`jntjujn& plnyufuajn cb kbcjno

plnyjdbt js`j& njùn tjnpj plrjn slrtj `jsyjrjdjt tlntunyj tbcjd jdjn cbgjpjb

ajsbf yjno iptb`jf cbdjrlnjdjn durjnonyj tlnjoj plnyufua yjno jafb pjcj

plnyjdbt js`j. Ifla slkjk btu& cbrjsjdjn plrfu cbkujt slkuja jpfbdjsb yjno cjpjt



88

`l`kjntu prisls plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt jwj` untud `lnjnooufjnob

plnyjdbt js`j.

Jpfbdjsb yjno cb`jdsuc jcjfja jpfbdjsb yjno kbsj cbmjcbdjn slkjojb

jftlrnjtbh cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt js`j. Cjfj` ajf bnb& jpfbdjsb jdjn

`l`kjntu cjfj` `lnlùdjn bnhir`jsb mlnbs plnyjdbt js`j klrcjsjrdjn olmjfj

dfbnbs yjno cbrjsjdjn sj`pjb cbtlùdjnnyj dlsb`pufjn klrcjsjrdjn ajsbf

cbjonisbs klrupj bnhir`jsb `lnolnjb gjrj plnoikjtjn plnyjdbt js`j.

Klrcjsjrdjn jnjfbsbs `jsjfja `jdj plrjnodjt funjd sbstl` pjdjr yjno

cbdl`kjnodjn cbajrjpdjn cjpjt cbounjdjn slkjojb jftlrnjtbh plnyjmbjn bnhir`jsb

cjn dinsufbtjsb tlntjno mlnbs plnyjdbt js`j klslrtj gjrj plnjnojnjnnyj& slkjojb

jpfbdjsb yjno cjpjt `lncbjonisj mlnbs plnyjdbt js`j clnojn `lnoounjdjn

pbfbajn mjwjkjn yj cjn tbcjd untud `lnmjwjk olmjfj-olmjfj yjno cbrjsjdjn.

@jsjfja jdjn cbjnjfbsj klrcjsjrdjn mlnbs plnyjdbt js`j klslrtj olmjfj cjn

plnjnojnjnnyj.

7.:.; Sumujn Ulnol`kjnojn Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr

Sumujn plnol`kjnojn jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j bnb

yjbtu `lrjngjno jntjrùdj slkuja sbstl` klrkjsbs plnoltjaujn dlcidtlrjn

cjfj` `lncbjonisbs plnyjdbt js`j yjno cjpjt cbtj`pbfdjn cjfj` plrjnodjt

funjd jpfbdjsb klrkjsbs sbstl` pjdjr. Wlabnooj cjpjt `l`plrùcja prisls

plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt jwj` untud `lnoltjaub cltldsb cbnb olmjfj

plnyjdbt js`j cjn tlrjpb jtju plnoikjtjn yjno kbsj cbfjdudjn slgjrj `jncbrb.

7.:.7 Jnjfbsbs Dlkutuajn

Jnjfbsbs Dlkutuajn jcjfja usufjn yjno cbrldi`lncjsbdjn dlpjcj

plnoounj jojr plrjnodjt funjd yjno jdjn cbkjnoun cjpjt uslr hrblncfy cjn

plrjnodjt dlrjsnyj cjpjt `lncuduno slgjrj `jdsb`jf tlrajcjp dbnlrmj sbstl`

pjdjr. Ujcj tjajp jnjfbsbs dlkutuajn& tlrcbrb cjrb dlkutuajn ajrcwjrl& dlkutuajn

sihtwjrl& cjn dlkutuajn krjbnwjrl.



8?

7.:.7.: Dlkutuajn Ajrcwjrl !Ulrjnodjt Dlrjs"

Ajrcwjrl yjno cbkutuadjn cjfj` `lnol`kjnodjn slkuja jpfbdjsb

sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j& jcjfja slplrjnodjt di`putlr clnojn

splsbhbdjsb yjno tlrfbajt pjcj Sjklf 7.: klrbdut bnb=

Sjklf 7.: Wplsbhbdjsb @bnb`jf Di`putlr

Ni Djtloirb Wplsbhbdjsb

: Uriglssir Bntlf Ulntbu` BX :&? OAz

; [J@ ;<8 @K

7 Ajrccbsd ;513 @K !hrll"

3 Iptbgjf Crbvl GC-[II@ <;x

< @inbtir Wtjncjr

8 Dlykijrc Wtjncjr

? @iusl [lsifusb 155 x 855 pbxlf

Dltlrjnojn=

:. rujno disino pjcj ajrccbsd slklsjr ;513 @K cb`jdsucdjn untud

`lnj`puno hbfl bnstjffjsb sihtwjrl plncuduno slrtj untud `lnyb`pjn

hbfl pl`kujtjn sbstl` pjdjr.

;. Iptbgjf crbvl GC-[II@ <;x& cbounjdjn untud bntjfjsb sihtwjrl

plncuduno slplrtb yjno cbslkutdjn cbjtjs.

7.:.7.; Dlkutuajn Wihtwjrl !Ulrjnodjt Funjd"

Wihtwjrl plncuduno untud `lnunmjno pl`kujtjn sbstl` pjdjr

cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 7.;.

Sjklf 7.; Wihtwjrl Ulncuduno

Ni Djtloirb Wihtwjrl

: Wbstl` Iplrjsb Iplrjtbno Wystl` _bnciws QU

; Kjajsj Ul`riorj`jn @bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5

7 Cjtjkjsl @jnjol`lnt Wystl` !CK@W" @bgrisiht Ihhbgl Jgglss ;557



81

7.:.7.7 Dlkutuajn Krjbnwjrl

Krjbnwjrl yjno cbkutuadjn cjfj` prisls pl`kujtjn jpfbdjsb sbstl`

pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j jntjrj fjbn=

7.:.7.7.: Ujdjr

\ntud `l`kjnoun slkuja sbstl` pjdjr& sjfja sjtu kjobjn yjno

tlrplntbno jcjfja plrjnjn cjrb slirjno pjdjr. Cbsbnb slirjno Dniwflcol Lnobnllr

`lnlntudjn dlpjdjrjn. Wu`klr cjrb dlpjdjrjn untud sbstl` pjdjr bnb jcjfja

slirjno cidtlr cb [W. Kltalscj Ojrut yjbtu Cr. Alncrbd Wjntisi.

7.:.7.7.; [ldjyjsj Ulnoltjaujn

Ujcj tjajp bnb jdjn `lfbkjtdjn klrkjojb jspld cjrb `jsjfja cjn suk

`jsjfja. Wu`klr plr`jsjfjajn cbplrfudjn untud `lnoltjaub slgjrj mlfjs

`jsjfja-`jsjfja yjno cbajcjpb dltbdj `l`kjnoun slkuja sbstl` pjdjr.

Ulr`jsjfjajn yjno cbkjajs cjfj` sbstl` pjdjr bnb jcjfja tlntjno

dinsuftjsb `lnolnjb cbjonisbs plnyjdbt js`j& daususnyj tlntjno aukunojn jntjrj

olmjfj& sifusb& cjn nj`j plnyjdbt js`j. @lnolnjb `jsjfja tlrslkut& sbstl` jdjn

`l`klrbdjn mjwjkjn cjrb plrtjnyjjn uslr .

7.:.7.7.7 Uriorj``lr

Ubajd-pbajd yjno tlrfbkjt cjfj` pl`kujtjn sbstl` pjdjr bnb jcjfja

Dniwflcol Lnobnllr cjn lnc uslr .

7.:.7.7.3 Ulnoounj !\slr "

\slr jtju plnoounj sbstl` pjdjr bnb yjbtu plnyufua yjno slcjno

`lfjdudjn plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt uù` yjno cbtumudjn untud

`lnbnodjtdjn plnoltjaujn `jsyjrjdjt tlntjno plnyjdbt js`j& slabnooj `lrldj

slgjrj sjcjr `lnoabncjrb hjdtir-hjdtir plngltus plnyjdbt js`j& slrtj

`lnoounjdjn ikjt slgjrj tlrjtur cjn klrdinsuftjsb pjcj tb` dlslajtjn.



82

7.; Jdubsbsb Ulnoltjaujn

Sjajp dlcuj pjcj prisls jnjfbsbs sbstl` yjbtu jdubsbsb plnoltjaujn yjno

`lfbputb su`klr plnoltjaujn& prisls jdubsbsb plnoltjaujn& kjsbs plnoltjaujn&

cjn kjsbs jturjn.

7.;.: Wu`klr Ulnoltjaujn

Wu`klr plnoltjaujn sbstl` pjdjr bnb yjno tlrcbrb cjrb cjtj mlnbs plnyjdbt

js`j klslrtj clhbnbsb& olmjfj& slrtj sifusb jtju gjrj plnoikjtjn cbplrifla cjrb

klrkjojb su`klr bnhir`jsb& cbjntjrjnyj=

:. _jwjngjrj

Wlirjno cidtlr cjrb [W. Kltalscj Ojrut yjbtu Cr. Alncrbd Wjntisi.

;. Wtucb pustjdj

Kudu

Cr. Lfljnir Kuff cjn Urihlsir Cjvbc Urbgl& ‖Js`j‐& Ulnlrkbt =

Lrfjnooj.

7.;.; Urisls Jdubsbsb Ulnoltjaujn

Urisls bnb jcjfja prisls pl`bncjajn plnoltjaujn pjdjr dlcjfj` slkuja priorj`& yjno cbifja `lnmjcb priorj` yjno slclrajnj fjyjdnyj slkjojb pjdjr

cbjonisbs plnyjdbt js`j.

Cjfj` prisls jdubsbsb plnoltjaujn& slirjno plrldjyjsj plnoltjaujn

`lnml`kjtjnb jntjrj pjdjr clnojn kjsbs plnoltjaujn. Ulrldjyjsj plnoltjaujn

`lncjpjtdjn plnoltjaujn cjrb pjdjr& `lnoifjanyj cjn `lnjruanyj cjfj` kjsbs

plnoltjaujn.



?5

Klrcjsjrdjn su`klr-su`klr plnoltjaujn yjno tlfja cburjbdjn cbjtjs&

`jdj slfjnmutnyj cjpjt cbdfjsbhbdjsbdjn klklrjpj mlnbs plnyjdbt js`j yjno

`lrupjdjn ajsbf prisls jdubsb plnoltjaujn& yjbtu slkjojb klrbdut=

:. Ulnyjdbt Js`j Jdut

;. Ulnyjdbt Js`j Drinbs

7. Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd

3. Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd

<. Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

8. Ulnyjdbt Js`j Klrjt

?. Ulnyjdbt Js`j Wlcjno

1. Ulnyjdbt Js`j [bnojn

2. Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

:5. Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn

::. Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj

7.;.7 Kjsbs Ulnoltjaujn

Cjrb ajsbf prisls jdubsbsb plnoltjaujn yjno tlfja cburjbdjn cbjtjs& `jdj

slfjnmutnyj cjpjt cbsusun sujtu tjklf kjsbs plnoltjaujn yjno cjpjt cbfbajt pjcj

Sjklf 7.7.



?:

Sjklf 7.7 Kjsbs Ulnoltjaujn

Ni Ulnyjdbt Olmjfj Wifusb

:. Ulnyjdbt Js`j Jdut Wlsjd njpjs tbkj-tbkj

Bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt

Jcj kunyb njpjs !`lnob"

Kjtud

Cjcj tlrjsj klrjt

Olfbsja

Cjpjt `lnoounjdjn ikjt-ikjtjn plnyjdbt

js`j bnajflr& nlkufbzlr jtju suntbdjn.

;. Ulnyjdbt Js`j Drinbs Wlsjd njpjs dj`kua-dj`kuajn

Bntlnsbtjs slsjd yjno rbnojn sj`pjb slcjno

Djcjno jcj kunyb njpjs !`lnob" djcjno tbcjd

Djcjno jcj kjtud

Abncjrb plnylkjk slrjnojn plnyjdbt js`j&

`bnu` ikjt-ikjtjn plnyjdbt js`j sjjt

tlrjsj slsjd& ifja rjoj& cjn mjnojn tlrfjfu

flfja.

7. Ulnyjdbt Js`j

Ulrbicbd


Djcjno jcj kjtud

Wlsjd njpjs yjno slrbno dj`kua djrlnj

plnylkjk tlrtlntu `bsjf clku& jsjp& cjn ucjrj

cbnobn

Abncjrb plnylkjk plnyjdbt js`j& `bnu`

ikjt plnyjdbt js`j mbdj dj`kua& ifja rjoj&

abncjrb strlss& cjn mjnojn tlrfjfu flfja.

Wu`klr = !Cr. Alncrbd Wjntisi"



?;

Sjklf 7.7 Kjsbs Ulnoltjaujn !Fjnmutjn"


3. Ulnyjdbt Js`j

Ldstrbnsbd

Wlsjd njpjs cbslrtjb olmjfj jflrob

Ojtjf pjcj dufbt

Klrsbn-klrsbn

Ubfld

Abcuno kuntu

Abncjrb plnylkjk jflrob `bsjf clku& tlpuno

sjrb& `jdjnjn tlrtlntu yjno jflrob& tlrdjcjno

sl`kua slncbrb tjnpj ikjt& clslnsbtbsjsb

!`lnyuntbdjn jflroln plnylkjk slcbdbt cl`b

slcbdbt sj`pjb tbcjd jflrob".

<. Ulnyjdbt Js`j

Bntrbnsbd

Kjtud

Wlsjd njpjs tlrdjcjno klrjt

Jcj olmjfj bnhldsb `bsjfnyj pjnjs

Ikjtb plnylkjk bnhldsb `bsjf clnojn

jntbkbitbd& cjn `bnu` ikjt-ikjtjn plnyjdbt

js`j.

8. Ulnyjdbt Js`j Klrjt Wlsjd klrjt pjcj sjjt bstbrjajt& kbgjrj ajnyj

djtj-djtj& cjn pugjt sj`pjb kbru

Njpjs klrkunyb nyjrbno

Jcj plrnjpjsjn clnojn itit cjcj yjno tlrtjrbd

Jcj plrnjpjsjn gupbno abcuno

Dlglpjtjn njpjs `lnbnodjt

Cjpjt cbklrbdjn nlkufbzlr& klrb idsboln& cjn

suntbd ikjt-ikjtjn plnyjdbt js`j.




?7



?. Ulnyjdbt Js`j

Wlcjno


Wlsjd slcjno pjcj sjjt kbgjrj& kbgjrj ajnyj

plnoojf djfb`jt

Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno njpjs cjn

djcjno sjjt `lnjrbd njpjs

Djcjno jcj plrnjpjsjn clnojn itit cjcj yjno

tlrtjrbd

Cjpjt cbklrbdjn nlkufbzlr& klrb idsboln cjn

ikjt-ikjtjn irjf.

1. Ulnyjdbt Js`j

[bnojn


Wlsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn cjn kbgjrj

klrupj djfb`jt

Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno njpjs

Cjkjt cbklrbdjn nlkufbzlr cjn ikjt-ikjtjn

irjf.




?3



2. Ulnyjdbt Js`j

Uldlrmjjn

Jflrob cb tl`pjt dlrmj

Klrsbn-klrsbn cb tl`pjt dlrmj

Abcuno klrflncbr

Abcuno tlrsu`kjt

\kjafja dincbsb dlrmj. Ajf bnb cjpjt klrupj

cbpbncjadjn dl kjobjn fjbn cjfj`

plrusjajjn yjno sj`j& jtju klnjr-klnjr

pbncja dlrmj !plrusjajjn".

:5. Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh

Jspbrbn


Dincbsb `l`kurud sltlfja `lnodinsu`sb jspbrbn

Itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus !gjkjno

tlrdlgbf sbstl` plrnjpjsjn" klrdintrjdsb

@lnyl`pbtnyj sjfurjn njpjs

Dlsufbtjn klrnjpjs

Cjpjt cbklrbdjn ikjt @intlfudjst

!Wbnoufjbr ®" cjn ikjt jntjoinbs rlslptir

fluditrbn yjno cjpjt `lngloja fluditrbn

jojr tbcjd cjpjt kldlrmj slgjrj nir`jf.

::. Ulnyjdbt Js̀ j yjnoCbpbgu Ifjarjoj


Dincbsb `l`kurud slfj`j cjn slsucja ifjarjoj

@lncbnobn cjn `lnolrbnonyj sjfurjn njpjs

Ulrnjpjsjn glpjt cjn cjnodjf

Wlsjd njpjs

Ubfba cjn kjtjsb klklrjpj mlnbs ifjarjoj

slrtj dinsuftjsbdjn clnojn prihlsbinjf

dlslajtjn jtju cidtlr.

Wu`klr = !Kuff& ;55< = 72 ‗ 3?"



?<

7.;.3 Kjsbs Jturjn

Kjsbs jturjn cjrb jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 7.3.

Sjklf 7.3 Kjsbs Jturjn

BCYOlmjfj Ulrtjnyjjn HjdtjRJ HjdtjSBCJD Rj Sbcjd BCYUlnyjdbt

O: Jpjdja jcj kunyb njpjs !`lnob"9 Jcj kunyb njpjs !`lnob" Sbcjd Slrjsj kunyb njpjs

!`lnob"

O; O;7 U:

O; Jpjdja kjtud9 Kjtud Sbcjd Kjtud O7 O:5 U:

O7 Jpjdja slsjd njpjs tbkj-tbkj9 Wlsjd njpjs tbkj-tbkj Sbcjd tlrmjcb Wlsjd njpjs

tbkj-tbkj

O3 O:? U:

O3 Jpjdja bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt9 Bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt Sbcjd Slrmjcb Bntlnsbtjs

slsjd yjno klrjt

O< W5 U:

O< Jpjdja cjcj tlrjsj klrjt9 Cjcj tlrjsj klrjt Cjcj Sbcjd tlrjsj klrjt O8 W5 U:

O8 Jpjdja olfbsja9 Olfbsja Sbcjd Olfbsja W: W5 U:

O? Jpjdja slsjd njpjs dj`kua-

dj`kuajn9

Wlsjd njpjs dj̀ kua-dj`kuajn Sbcjd @lnojfj̀ b Wlsjd

njpjs dj`kua-dj`kuajn

O1 W5 U;

O1 Jpjdja bntlnsbtjs slsjd yjno rbnojnsj`pjb slcjno9

Bntlnsbtjs slsjd yjno rbnojnsj`pjb slcjno

Sbcjd @lnojfj`b Bntlnsbtjsslsjd yjno rbnojn sj`pjbslcjno

O2 W5 U;

O2 Jpjdja djcjno jcj kunyb njpjs

!`lnob" djcjno tbcjd9

Djcjno jcj kunyb njpjs !`lnob"

djcjno tbcjd

Kunyb njpjs Sbcjd !`lnob" W; W5 U;

O:5 Jpjdja djcjno jcj kjtud9 Djcjno jcj kjtud Sbcjd Kjtud O:: O77 U7

O:: Jpjdja slsjd njpjs yjno slrbno

dj`kua djrlnj plnylkjk tlrtlntu `bsjfclku& jsjp& cjn ucjrj cbnobn9

Wlsjd njpjs yjno slrbno dj`kua

djrlnj plnylkjk tlrtlntu `bsjfclku& jsjp& cjn ucjrj cbnobn

Sbcjd Ulrnja @lnojfj`b

Wlsjd Njpjs

W7 O? U7



?8

Sjklf 7.3 Kjsbs Jturjn !Fjnmutjn"


O:; Jpjdja slsjd njpjs cbslrtjb olmjfj

jflrob9

Wlsjd njpjs cbslrtjb olmjfj jflrob Sbcjd Ulrnja @lnojfj`b

Wlsjd njpjs cbslrtjb olmjfjjflrob

O:7 O;2 U3

O:7 Jpjdja ojtjf pjcj dufbt9 Ojtjf pjcj dufbt Sbcjd @lnojfj`b Ojtjf

pjcj dufbt

O:3 W5 U3

O:3 Jpjdja klrsbn-klrsbn9 Klrsbn-klrsbn Sbcjd Klrsbn-klrsbn O:< W5 U3

O:< Jpjdja pbfld9 Ubfld Sbcjd Ubfld O:8 W5 U3

O:8 Jpjdja abcuno kuntu9 Abcuno kuntu Sbcjd Abcuno kuntu W3 W5 U3

O:? Jpjdja slsjd njpjs tlrdjcjno klrjt9 Wlsjd njpjs tlrdjcjno klrjt Sbcjd Slrmjcb Wlsjd Njpjs

Rjno Klrjt

O:1 W5 U<

O:1 Jpjdja jcj olmjfj bnhldsb ̀ bsjfnyj

pjnjs9

Jcj olmjfj bnhldsb `bsjfnyj

pjnjs

Sbcjd Jcj olmjfj bnhldsb

`bsjfnyj pjnjs

W< W5 U<

O:2 Jpjdja slsjd klrjt pjcj sjjt bstbrjajt&

kbgjrj ajnyj djtj-djtj& cjn pugjtsj`pjb kbru9

Wlsjd klrjt pjcj sjjt bstbrjajt&

kbgjrj ajnyj djtj-djtj& cjn pugjt sj`pjb kbru

Sbcjd Wlsjd klrjt pjcj sjjt

bstbrjajt& kbgjrj ajnyj djtj-djtj& cjn pugjt sj`pjb kbru

O;5 O;3 U8

O;5 Jpjdja njpjs klrkunyb nyjrbno9 Njpjs klrkunyb nyjrbno Klrnjpjs Nir`jf O;: W5 U8

O;: Jpjdja jcj plrnjpjsjn clnojn ititcjcj yjno tlrtjrbd9

Jcj plrnjpjsjn clnojn ititcjcj yjno tlrtjrbd

Ulrnjpjsjn Clnojn ItitCjcj Nir`jf

O;; W5 U8

O;; Jcj plrnjpjsjn gupbno abcuno9 Jcj plrnjpjsjn gupbno abcuno Ulrnjpjsjn Abcuno Nir`jf W8 W5 U8

O;7 Jpjdja dlglpjtjn njpjs ̀ lnbnodjt9 Dlglpjtjn njpjs ̀ lnbnodjt Dlglpjtjn njpjs Nir`jf O:2 O:; U?

O;3 Jpjdja slsjd slcjno pjcj sjjt kbgjrj& kbgjrj ajnyj plnoojf djfb`jt9

Wlsjd slcjno pjcj sjjt kbgjrj& kbgjrj ajnyj plnoojf djfb`jt

Sbcjd Slrmjcb Wlsjd O;< O;? U?



??



O;< Jpjdja njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno

njpjs cjn djcjno sjjt `lnjrbd njpjs9

Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno

njpjs cjn djcjno sjjt `lnjrbd njpjs

Klrnjpjs Nir`jf O;8 W5 U?

O;8 Jpjdja djcjno jcj plrnjpjsjn clnojn

itit cjcj yjno tlrtjrbd9

Djcjno jcj plrnjpjsjn clnojn

itit cjcj yjno tlrtjrbd

Ulrnjpjsjn nir`jf W? W5 U?

O;? Jpjdja slsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn

cjn kbgjrj klrupj djfb`jt9

Wlsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn

cjn kbgjrj klrupj djfb`jt

sujrj tbcjd dlgbf O;1 W5 U1

O;1 Jpjdja njpjs klrkunyb sjjt ̀ l̀ kujno

njpjs9

Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno

njpjs

Njpjs Sbcjd klrkunyb sjjt

`l`kujno njpjs

W1 W5 U1

O;2 Jpjdja jflrob cb tl`pjt dlrmj9 Jflrob cb tl`pjt dlrmj Jflrob cb tl`pjt dlrmj O75 W5 U2

O75 Jpjdja klrsbn-klrsbn cb tl`pjt dlrmj9 Klrsbn-klrsbn cb tl`pjt dlrmj Sbcjd Klrsbn O7: W5 U2

O7: Jpjdja abcuno klrflncbr9 Abcuno klrflncbr Abcuno Sbcjd klrflncbr O7; W5 U2

O7; Jpjdja abcuno tlrsu`kjt9 Abcuno tlrsu`kjt Abcuno Sbcjd tlrsu`kjt W2 W5 U2

O77 Jpjdja dincbsb ̀ l̀ kurud sltlfja

`lnodinsu`sb jspbrbn9

Dincbsb `l`kurud sltlfja

`lnodinsu`sb jspbrbn

Dincbsb Nir`jf ‗ nir`jf

sjmj `lsdb sucja `bnu`

Ikjt Jspbrbn

O73 O7? U:5

O73 Jpjdja itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus !gjkjno tlrdlgbf sbstl`

plrnjpjsjn" klrdintrjdsb9

Itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus klrdintrjdsb

Itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus Sbcjd klrdintrjdsb

O7< W5 U:5

O7< Jpjdja ̀ lnyl`pbtnyj sjfurjn njpjs9 @lnyl`pbtnyj sjfurjn njpjs sjfurjn njpjs n ir`jf O78 W5 U:5

O78 Jpjdja dlsufbtjn klrnjpjs9 Dlsufbtjn klrnjpjs Klrnjpjs nir`jf W:5 W5 U:5

O7? Jpjdja dincbsb ̀ l`kurud slfj`j cjn

slsucja ifjarjoj9

Dincbsb `l`kurud slfj`j cjn

slsucja ifjarjoj

Dincbsb kjbd-kjbd sjmj

slfj`j cjn slsucja

ifjarjoj

O71 W5 U::



?1



O71 Jpjdja ̀ lncbnobn cjn ̀ lnolrbnonyj

sjfurjn njpjs9

@lncbnobn cjn `lnolrbnonyj

sjfurjn njpjs

Wjfurjn Njpjs Nir`jf O72 W5 U::

O72 Jpjdja plrnjpjsjn glpjt cjn cjnodjf9 Ulrnjpjsjn glpjt cjn cjnodjf Ulrnjpjsjn Nir`jf O35 W5 U::

O35 Jpjdja slsjd njpjs9 Wlsjd njpjs Sbcjd Wlsjd njpjs W:: W5 U::



?2

KJK BX

CLWJBN WBWSL@

Ujcj Kjk bnb jdjn `lnmlfjsdjn `lnolnjb tjajpjn-tjajpjn yjno cbfjdudjn

cjfj` `lnclsjbn sbstl`. Sjajp plrtj`j yjbtu rlprlslntjsb plnoltjaujn& tjajp

dlcuj yjbtu plnol`kjnojn `lsbn bnhlrlnsb& tjajp dltboj yjbtu clsdrbpsb jfur

sbstl`& tjajp dll`pjt yjbtu plrjngjnojn kjsbs cjtj& cjn yjno tlrjdabr yjbtu tjajp

plrjngjnojn jrsbtldtur sbstl`.

3.: [lprlslntjsb Ulnoltjaujn

@lnurut Dusrbnb !;558"& klrplncjpjt kjawj plnoltjaujn cjpjt

cbrlprlslntjsbdjn cjfj` klntud yjno slclrajnj jtju di`pflds& tlrojntuno cjrb

`jsjfjanyj. Klklrjpj ìclf rlprlslntjsb plnoltjaujn cbjntjrjnyj jcjfja ìclf

fiobdj& mjrbnojn sl`jntbd& hrj`l& ikmlgt jttrbkutl vjful !IJX"& slrtj ìclf

djbcja pricudsb.

Cjfj` plnol`kjnojn jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j bnb&

`lnoounjdjn ìclf djbcja pricudsb untud `lrlprlslntjsbdjn plnoltjaujn yjno

cbcjpjt. Jfjsjn pl`bfbajn djbcja pricudsb djrlnj cjpjt `lnoaukunodjn slgjrj

fjnosuno jntjrj slkjk cjn jdbkjt slrtj slsujb clnojn tldnbd pl`lgjajn `jsjfja

yjno tlraukuno fjnosuno jntjrj dincbsb ikmld clnojn tbncjdjn yjno ajrus

cbfjdudjn tlrajcjp ikmld tlrslkut. Dincbsbnyj klrupj mlnbs plnyjdbt& olmjfj cjn

dlùnodbnjn plnylkjk olmjfj. Wlcjnodjn untud dinsldwlnsbnyj jcjfja

rldi`lncjsb sifusb plnoikjtjn klrcjsjrdjn olmjfj cjn tjncj-tjncj yjno ùnguf.

3.:.: Sjklf Cjsjr

Sjklf cjsjr jcjfja tjklf ajsbf jdubsbsb plnoltjaujn yjno sucja cbutjrjdjn

pjcj kjk slklfu`nyj& njùn untud `lnoabncjrb rlcucjnsb cjtj `jdj cbfjdudjn

cldi`pisbsb jtju pl`bsjajn cjrb sjtu tjklf cbkjob `lnmjcb tboj tjklf& yjbtu tjklf

plnyjdbt& tjklf olmjfj& cjn tjklf sifusb.



15

3.:.:.: Sjklf Cjsjr Ulnyjdbt Js`j

Mlnbs plnyjdbt js`j klslrtj diclnyj ̀ jsbno-`jsbno cjpjt cbfbajt pjcj

Sjklf 3.:..

Sjklf 3.: Sjklf Cjsjr Ulnyjdbt Js`j

BCYUlnyjdbt Ulnyjdbt

U: Ulnyjdbt Js`j Jdut

U; Ulnyjdbt Js`j Drinbs

U7 Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd

U3 Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd

U< Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

U8 Ulnyjdbt Js`j Klrjt

U? Ulnyjdbt Js`j WlcjnoU1 Ulnyjdbt Js`j [bnojn

U2 Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

U:5 Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn

U:: Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj

3.:.:.; Sjklf Cjsjr Olmjfj Ulnyjdbt Js`j

Olmjfj-olmjfj cjrb plnyjdbt js`j klslrtj diclnyj `jsbno-`jsbno cjpjt

cbfbajt pjcj Sjklf 3.;.

Sjklf 3.; Sjklf Cjsjr Olmjfj Ulnyjdbt Js`j

BCYOlmjfj Olmjfj

O: Jcj kunyb njpjs !`lnob"

O; Kjtud

O7 Wlsjd njpjs tbkj-tbkj

O3 Bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt

O< Cjcj tlrjsj klrjt

O8 Olfbsja

O? Wlsjd njpjs dj`kua-dj`kuajn

O1 Bntlnsbtjs slsjd yjno rbnojn sj̀ pjb slcjno

O2 Djcjno jcj kunyb njpjs ! l̀nob" djcjno tbcjd

O:5 Djcjno jcj Kjtud

O::Wlsjd njpjs yjno slrbno dj`kua djrlnj plnylkjk tlrtlntu `bsjf clku&

jsjp& cjn ucjrj cbnobn

O:; Wlsjd njpjs cbslrtjb olmjfj jflrob



1:

Sjklf 3.; Sjklf Cjsjr Olmjfj Ulnyjdbt Js`j !Fjnmutjn"

BCYOlmjfj Olmjfj

O:7 Ojtjf pjcj dufbt

O:3 Klrsbn-klrsbn

O:< Ubfld

O:8 Abcuno kuntu

O:? Wlsjd njpjs tlrdjcjno klrjt

O:1 Jcj olmjfj bnhldsb `bsjfnyj pjnjs

O:2Wlsjd klrjt pjcj sjjt bstbrjajt & kbgjrj ajnyj djtj-djtj& cjn pugjt

sj`pjb kbru

O;5 Njpjs klrkunyb nyjrbno

O;: Jcj plrnjpjsjn clnojn itit cjcj yjno tlrtjrbd

O;; Jcj plrnjpjsjn gupbno abcunoO;7 Dlglpjtjn njpjs `lnbnodjt

O;3 Wlsjd slcjno pjcj sjjt kbgjrj& kbgjrj ajnyj plnoojf djfb`jt

O;< Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno njpjs cjn djcjno sjjt `lnjrbd njpjs

O;8 Djcjno jcj plrnjpjsjn clnojn itit cjcj yjno tlrtjrbd

O;? Wlsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn cjn kbgjrj klrupj djfb`jt

O;1 Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno njpjs

O;2 Jflrob cb tl`pjt dlrmj

O75 Klrsbn-klrsbn cb tl`pjt dlrmj

O7: Abcuno klrflncbr

O7; Abcuno tlrsu`kjt

O77 Dincbsb `l`kurud sltlfja `lnodinsu`sb jspbrbn

O73Itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus !gjkjno tlrdlgbf sbstl`

plrnjpjsjn" klrdintrjdsb

O7< @lnyl`pbtnyj sjfurjn njpjs

O78 Dlsufbtjn klrnjpjs

O7? Dincbsb `l`kurud slfj`j cjn slsucja ifjarjoj

O71 @lncbnobn cjn `lnolrbnonyj sjfurjn njpjs

O72 Ulrnjpjsjn glpjt cjn cjnodjf

O35 Wlsjd njpjs

3.:.:.7 Sjklf Cjsjr Wifusb Ulnyjdbt Js`j

Wifusb cjrb `jsbno-`jsbno mlnbs plnyjdbt js`j klslrtj diclnyj `jsbno-

`jsbno cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.7.



1;

Sjklf 3.7 Sjklf Cjsjr Wifusb Ulnyjdbt Js`j

BCYWifusb Wifusb

W5Jncj tbcjd tlrcltldsb `lnclrbtj plnyjdbt js`j

W: Cjpjt `lnoounjdjn ikjt-ikjtjn js`j bnajflr jtju nlkufbzlr jtju

suntbdjn.

W; Abncjrb plnylkjk slrjnojn js`j& `bnu` ikjt-ikjtjn js`j sjjt

tlrjsj slsjd& ifja rjoj& cjn mjnojn tlrfjfu flfja.

W7 Abncjrb plnylkjk js`j& `bnu` ikjt js`j mbdj dj`kua& ifja

rjoj& abncjrb strlss& cjn mjnojn tlrfjfu flfja.

W3 Abncjrb plnylkjk jflrob `bsjf clku& tlpuno sjrb& `jdjnjn tlrtlntu

yjno jflrob& tlrdjcjno sl`kua slncbrb tjnpj ikjt& clslnsbtbsjsb

!`lnyuntbdjn jflroln plnylkjk slcbdbt cl`b slcbdbt sj`pjb tbcjd jflrob".

W< Ikjtb plnylkjk bnhldsb `bsjf clnojn jntbkbitbd& cjn `bnu` ikjt-

ikjtjn js`j.

W8 Cjpjt cbklrbdjn nlkufbzlr& klrb idsboln& cjn suntbd ikjt-ikjtjn

js`j.

W? Cjkjt cbklrbdjn nlkufbzlr& klrb idsboln cjn ikjt-ikjtjn irjf.

W1 Cjpjt cbklrbdjn nlkufbzlr cjn ikjt-ikjtjn irjf.

W2 \kjafja dincbsb dlrmj. Ajf bnb cjpjt klrupj cbpbncjadjn dl

kjobjn fjbn cjfj` plrusjajjn yjno sj`j& jtju klnjr-klnjr pbncja

dlrmj !plrusjajjn".W:5 Cjpjt cbklrbdjn ikjt @intlfudjst !Wbnoufjbr " cjn ikjt jntjoinbs

rlslptir fluditrbn yjno cjpjt `lngloja fluditrbn jojr tbcjd cjpjt

kldlrmj slgjrj nir`jf.

W:: Ubfba cjn kjtjsb klklrjpj mlnbs ifjarjoj slrtj dinsuftjsbdjn

clnojn prihlsbinjf dlslajtjn jtju cidtlr.

3.:.; Sjklf Dlputusjn

Klrcjsjrdjn tjklf cjsjr cbjtjs& `jdj slfjnmutnyj cbklntud tjklf dlputusjn

yjno cbsusun klrcjsjrdjn rlfjsb cjrb sltbjp jtrbkutnyj. Sjklf dlputusjn yjno jdjn

cbklntud tlrcbrb cjrb cuj mlnbs klrcjsjrdjn rlfjsbnyj& yjbtu rlfjsb jntjrj tjklf

`jsjfja clnojn tjklf plnylkjk slrtj rlfjsb jntjrj tjklf plnylkjk clnojn tjklf

sifusb.



17

3.:.;.: Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Ulnyjdbt cjn Olmjfj

Sjklf dlputusjn klrcjsjrdjn rlfjsb jntjrj nj`j mlnbs plnyjdbt js`j cjn olmjfj yjno tb`kuf cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.3.

Sjklf 3.3 Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Ulnyjdbt cjn Olmjfj

BCYUlnyjdbtBCYOlmjfj

O: O; O7 O3 O< O8 O? O1 O2 O:5 O:: O:; O:7 O:3 O:< O:8 O:? O:1 O:2 O;5

U: x x x x x x

U; x x x x

U7 x x x

U3 x x x x x

U< x x x

U8 x x

U?

U1

U2

U:5 x

U:: x



13

Sjklf 3.3 Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Ulnyjdbt cjn Olmjfj !Fjnmutjn"

BCYUlnyjdbtBCYOlmjfj

O;: O;; O;7 O;3 O;< O;8 O;? O;1 O;2 O75 O7: O7; O77 O73 O7< O78 O7? O71 O72 O35

U:

U;

U7

U3

U<

U8 x x x

U? x x x x

U1 x x x

U2 x x x x

U:5 x x x x

U:: x x x x



1<

3.:.;.; Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Olmjfj cjn Wifusb

Sjklf dlputusjn klrcjsjrdjn rlfjsb jntjrj olmjfj yjno tb`kuf cjn sifusb

plnoikjtjnnyj cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.<.

Sjklf 3.< Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Olmjfj cjn Wifusb

BCYOlmjfjBCYWifusb

W5 W: W; W7 W3 W< W8 W? W1 W2 W:5 W::

O: x x x x

O; x x

O7 x

O3 x

O< x

O8 x

O? x

O1 x

O2 x

O:5 x x

O:: x

O:; x

O:7 x

O:3 x

O:< x

O:8 x

O:? x

O:1 x

O:2 x

O;5 x

O;: x

O;; x

O;7 x x x

O;3 x

O;< x

O;8 x

O;? x

O;1 x



18

Sjklf 3.< Sjklf Dlputusjn Klrcjsjrdjn [lfjsb Jntjrj Olmjfj cjn Wifusb

!Fjnmutjn"

BCYOlmjfjBCYWifusb

W5 W: W; W7 W3 W< W8 W? W1 W2 W:5 W::

O;2 x

O75 x

O7: x

O7; x

O77 x

O73 x

O7< x

O78 x

O7? x

O71 x

O72 x

O35 x

3.:.7 Uiain Dlputusjn ! Clgbsbin Srll"

Ul`kujtjn clgbsbin trll cbounjdjn untud `l`kjntu `lnylclrajnjdjn

cjfj` prisls jdubsbsb plnoltjaujn jojr flkba ùcja cbukja cjfj` klntud djbcja.Uiain dlputusjn cbrjngjno clnojn tumujn untud `lnoltjaub jtrbkut !dincbsb"

yjno cjpjt cbrlcudsb slabnooj `lnoajsbfdjn djbcja yjno lhbsbln cjn iptb`jf

slrtj `l`plrùcja cjfj` prisls plngjrbjn dlputusjn. Clgbsbin trll !piain

dlputusjn" untud sbstl` pjdjr plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:.



1?

Oj`kjr 3.: Uiain Dlputusjn \ntud Ulnlfusurjn Ulnyjdbt Js`j



11

3.:.3 Djbcja Uricudsb

Uiain dlputusjn yjno cbajsbfdjn pjcj Oj`kjr 3.: cbounjdjn slkjojb

jgujn cjfj` `lnyusun djbcja pricudsb& slcjnodjn jtrbkut cb cjfj` tjklf

dlputusjn `lnmjcb prl`bs cb cjfj` djbcja pricudsb yjno cbrlprlslntjsbdjn.

Klrbdut bnb jcjfja cjhtjr djbcja pricudsb untud cbjonisbs plnyjdbt js`j

klrcjsjrdjn mlnbs plnyjdbt js`j& olmjfj yjno cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.8.

Sjklf 3.8 Djbcja Uricudsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js j̀

[ufl :

BH Olmjfj = Jcj kunyb njpjs !`lnob"

JNC Kjtud

JNC Wlsjd njpjs tbkj-tbkj

JNC Bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt

JNC Cjcj tlrjsj klrjt

JNC Olfbsja

SALN Ulnyjdbt Js`j Jdut !W:"

[ufl;

BH Olmjfj = Wlsjd njpjs dj`kua-dj`kuajn

JNC Bntlnsbtjs slsjd yjno rbnojn sj`pjb slcjno

JNC Djcjno jcj kunyb njpjs !`lnob" djcjno tbcjd

JNC Djcjno jcj Kjtud

SALN Ulnyjdbt Js`j Drinbs !W;"

[ufl 7


JNC Djcjno jcj Kjtud

JNC Wlsjd njpjs yjno slrbno dj`kua djrlnj plnylkjk tlrtlntu `bsjf clku&

jsjp& cjn ucjrj cbnobn

SALN Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd !W7"





25

Sjklf 3.8 Djbcja Uricudsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j

!Fjnmutjn"

[ufl 1BH Olmjfj = Dlglpjtjn njpjs `lnbnodjt

JNC Wlsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn cjn kbgjrj klrupj djfb`jt

JNC Njpjs klrkunyb sjjt `l`kujno njpjs

SALN Ulnyjdbt Js`j [bnojn !W1"

[ufl 2

BH Olmjfj = Jflrob cb tl`pjt dlrmj

JNC Klrsbn-klrsbn cb tl`pjt dlrmj

JNC Abcuno klrflncbr JNC Abcuno tlrsu`kjt

SALN Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn !W2"

[ufl :5


JNC Dincbsb `l`kurud sltlfja `lnodinsu`sb jspbrbn

JNC Itit-itit cb sldbtjr sjfurjn krindus klrdintrjdsb

JNC @lnyl`pbtnyj sjfurjn njpjs

JNC Dlsufbtjn klrnjpjs

SALN Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn !W:5"

[ufl ::


JNC Dincbsb `l`kurud slfj`j cjn slsucja ifjarjoj

JNC @lncbnobn cjn `lnolrbnonyj sjfurjn njpjs

JNC Ulrnjpjsjn glpjt cjn cjnodjf

JNC Wlsjd njpjs

SALN Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj !W::"



2:

3.; Ulnol`kjnojn @lsbn Bnhlrlnsb

@lsbn bnhlrlnsb cbslkut slkjojb itjd cjrb sbstl` pjdjr yjno klrhunosb untud

`lfjdudjn plnjfjrjn untud `lnojrjadjn plnoltjaujn cjrb kjsbs plnoltjaujn&

slabnooj tlrgjpjb sujtu dlsb`pufjn jtju rldi`lncjsb yjno ajrus cbfjdsjnjdjn.

Klrbdut bnb jcjfja tjajp plnol`kjnojn `lsbn bnhlrlnsb sbstl` pjdjr cbjonisbs

plnyjdbt js`j yjno cbùfjb clnojn pl`bfbajn tldnbd bnhlrlnsb cjn tldnbd

plnlfusurjn cjtj.

3.;.: Ul`bfbajn Sldnbd Bnhlrlnsb

Sldnbd bnhlrlnsb yjno cbounjdjn cjfj` sbstl` pjdjr bnb `lnoounjdjn

`lticl bnhlrlnsb plrjntjbjn `jmu ! hirwjrc gajbnbno ". Ajf bnb cjpjt cbfbajt pjcj

sjjt uslr `lfjdudjn prisls pl`lgjajn `jsjfja yjno jdjn cbùfjb cjrb mlnbs

plr`jsjfjajn yjno ùnguf pjcj Bdjn& slfjnmutnyj sbstl` jdjn `lngjrb cjtj

olmjfj yjno slsujb slabnooj cbcjpjtdjn sujtu rldi`lncjsb jtju sifusb cjfj`

pl`lgjajn `jsjfja. Ulnlrjpjn bnhlrlnsb plrjntjbjn `jmu ! hirwjrc gajbnbno "

cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;.

Oj`kjr 3.; Ulnlrjpjn Bnhlrlnsb Ulrjntjbjn @jmu !Hirwjrc Gajbnbno "

3.;.; Ul b̀fbajn Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cbounjdjn untud plngjrbjn cjtj-cjtj klrcjsjrdjnbnputjn cjrb uslr yjno cbslsujbdjn clnojn kjsbs plnoltjaujn untud `lncjpjtdjn

rldi`lncjsb fjnodja pl`lgjajn `jsjfja yjno slsujb. Sldnbd bnb cboj`kjrdjn

`lfjfub nicl-nicl cbùfjb cjrb flvlf tlrtbnoob abnooj flvlf tlrkjwja. Klrbdut bnb

oj`kjrjn b`pfl`lntjsb tldnbd plnlfusurjn cjtj pjcj sbstl` pjdjr cbjonisbs

plnyjdbt js`j.



2;

3.;.;.: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Jdut

Sldnbd plnlfusurjn cjrb plnyjdbt js`j jdut cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

3.7.

Oj`kjr 3.7 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Jdut

3.;.;.; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Drinbs

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j drinbs cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.3.

Oj`kjr 3.3 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Drinbs





23

3.;.;.< Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j bntrbnsbd cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.?.

Oj`kjr 3.? Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

3.;.;.8 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Klrjt

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j klrjt cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.1.

Oj`kjr 3.1 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Klrjt



2<

3.;.;.? Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlcjno

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j slcjno cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.2.

Oj`kjr 3.2 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlcjno

3.;.;.1 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j [bnojn

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j rbnojn cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.:5.

Oj`kjr 3.:5 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j [bnojn



28

3.;.;.2 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j pldlrmjjn cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.::.

O;2

O75 W5

R

O7:

O7; W5

W5

U2

W2

R S

W5

R S

R S

Oj`kjr 3.:: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Uldlrmjjn

3.;.;.:5 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j slnsbtbh jspbrbn cjpjt cbfbajt

pjcj Oj`kjr 3.:;.

Oj`kjr 3.:; Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j Wlnsbtbh Jspbrbn



2?

3.;.;.:: Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j yjno Cbpbgu Ifjarjoj

Sldnbd plnlfusurjn cjtj cjrb plnyjdbt js`j yjno cbpbgu ifjarjoj cjpjt

cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:7.

O:

O;

SR

O7 O:5

R S

O77O::

R S

O7?O73

R S

O71 W5

R S

O72

O35 W5

W5

U::

W::

R S

W5

R S

R S

O;7

Oj`kjr 3.:7 Sldnbd Ulnlfusurjn Cjtj Ulnyjdbt Js`j

yjno Cbpbgu Ifjarjoj

3.7 Clsdrbpsb Jfur Wbstl`

Clsdrbpsb jfur sbstl` plrjngjnojn sbstl` pjdjr `lnoounjdjn cuj

plncldjtjn yjbtu hfiw`jp cjn cjtj hfiw cbjorj` !CHC". Hfiw`jp cbounjdjn

untud untud `lnclsdrbpsbdjn `ldjnbs`l dlrmj jpfbdjsb sbstl` pjdjr yjno

cbrjngjno. Wlcjnodjn cjtj hfiw cbjorj` !CHC" cbounjdjn untud

`lnclsdrbpsbdjn prisls jfbrjn cjtj yjno jcj cjfj` jpfbdjsb sbstl` pjdjr

cbjonisbs plnyjdbt js`j.



21

3.7.: Hfiw`jp

Hfiw`jp jcjfja plnooj`kjrjn slgjrj orjhbd cjrb fjnodja-fjnodja cjn

urutjn-urutjn prislcur cjrb sujtu sbstl`. Hfiw`jp plrjngjnojn kjsbs cjtj untud

`l`klntud jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j cboj`kjrdjn pjcj

Oj`kjr 3.:3.

Oj`kjr 3.:3 Hfiw`jp Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j



22

3.7.; Cjtj Hfiw Cbjorj` !CHC"

Cjtj hfiw cbjorj` !CHC" cbounjdjn untud `lnclsdrbpsbdjn prisls jfbrjn

cjtj yjno jcj cjfj` jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j. Cjtj hfiw

cbjorj` !CHC" jdjn `lùjt cbjorj` dintlds& CHC Flvlf 5& CHC Flvlf :& CHC

Flvlf ;& cjn sltlrusnyj.

3.7.;.: Cbjorj` Dintlds

Cbjorj` dintlds `lrupjdjn oj`kjrjn sbstl` slgjrj uù` yjbtu

aukunojn sbstl` clnojn fbnodunojn sbstl`. Cbjorj` dintlds untud jpfbdsb sbstl`

pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:<.

Oj`kjr 3.:< Cbjorj` Dintlds Jpfbdjsb Wbstl` Ujdjr

Cbjonisbs Ulnyjdbt Js`j

3.7.;.; CHC Flvlf 5

CHC flvlf 5 `lrupjdjn plnmjkjrjn cjrb prisls cbjorj` dintlds cjn

cbfjdudjn untud flkba `l`plrbngb cbjorj` dintlds. CHC Flvlf 5 cjpjt cbfbajt

pjcj Oj`kjr 3.:8.



:55

Oj`kjr 3.:8 CHC Flvlf 5

3.7.;.7 CHC Flvlf :

CHC flvlf : `lnooj`kjrdjn tbjp-tbjp prisls flvlf 5 yjno flkba rbngb.

Cjfj` CHC flvlf : bnb tlrkjob dl cjfj` < prisls& yjbtu CHC flvlf : prisls :.5&

CHC flvlf : prisls ;.5& CHC flvlf : prisls 7.5& CHC flvlf : prisls 3.5& cjn CHC

flvlf : prisls <.5.

3.7.;.7.: CHC Flvlf : Urisls :.5

CHC Flvlf : Urisls :.5 cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:?.



:5:

Oj`kjr 3.:? CHC Flvlf : Urisls :.5

Cjrb Oj`kjr 3.:? cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb prisls cjn jfbrjn cjtj

yjno tlrmjcb pjcj CHC Flvlf : Urisls :.5 cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.? cjn Sjklf

3.1.

Sjklf 3.? Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls :.5

Ni Urisls Cjtj @jsud Cjtj Dlfujr Wu`klr Dltlrjnojn

:. Urisls :.:

Fio BnCjtj

Dniwflcol

Lnobnllr

\slrYBc cjn

Ujsswirc

FbstYUjdjr Dniwflcol Lnobnllr `l`bfbdb

ajd `lnolfifj slrtj

`l`jnbpufjsb kjsbs

plnoltjaujn pjcj cjtjkjsl

;. Urisls :.;

Xjfbcjsb Fio Bn

Bnhir`jsb

Cjtj

Dniwflcol

Lnobnllr

Dinhbr`jsb

Fio Bn

FbstYUjdjr Urisls ̀ l`kjncbnodjn cjtj

bnputjn clnojn cjtj cb cjfj`

cjtjkjsl

Sjklf 3.1 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls :.5

Ni Nj`j Jfbrjn Cjtj Btl` Cjtj

:. Cjtj Dniwflcol

Lnobnllr

0 {\slrYBc$Ujsswirc}

3.7.;.7.; CHC Flvlf : Urisls ;.5

CHC Flvlf : Urisls ;.5 cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:1.



:5;

Dniwflcol

Lnobnllr FbstYUjdjr

\slrYBc cjn Ujsswirc

Bnhi CjtjDniwflcol Lnobnllr

Cjtj Dniwflcol Lnobnllr

Bnhi Cjtj

Dniwflcol Lnobnllr


;.:

Wb`pjn

Cjtj

;.;

\kja

Cjtj

;.7

Ajpus

Cjtj \slrYBc cjn Ujsswirc


Cjtj Dniwflcol Lnobnllr

Oj`kjr 3.:1 CHC Flvlf : Urisls ;.5

Cjrb Oj`kjr 3.:1 cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb prisls cjn jfbrjn cjtj

yjno tlrmjcb pjcj CHC Flvlf : Urisls ;.5 cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.2 cjn Sjklf

3.:5.

Sjklf 3.2 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls ;.5


:. Urisls ;.:

Wb`pjn Cjtj

\slrYBc cjn

Ujsswirc

Cjtj

Dniwflcol

Lnobnllr

FbstYUjdjr @l`jsuddjn \slrYBc cjn

Ujsswirc yjno jdjn cbsb̀ pjn

cjfj` cjtjkjsl& cjn jdjn

cbounjdjn slkjojb cjtj Fio Bn

;. Urisls ;.;

\kja Cjtj

- \slrYBc cjn

Ujsswirc

- \slrYBc cjn

Ujsswirc

- Bnhi Cjtj

Dniwflcol

Lnobnllr

- Cjtj

DniwflcolLnobnllr

FbstYUjdjr @l`plrkjajrub \slrYBc cjn

Ujsswirc cjfj` cjtjkjsl

7. Urisls ;.7

Ajpus Cjtj

\slrYBc cjn

Ujsswirc

Bnhi Cjtj

Dniwflcol

Lnobnllr

FbstYUjdjr @lnoajpus \slrYBc cjn

Ujsswirc cjfj` cjtjkjsl



:57

Sjklf 3.:5 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls ;.5


:. Cjtj Dniwflcol

Lnobnllr

0 {\slrYBc$Ujsswirc}

3.7.;.7.7 CHC Flvlf : Urisls 7.5

CHC Flvlf : prisls 7.5 cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.:2.

Oj`kjr 3.:2 CHC Flvlf : Urisls 7.5

Cjrb Oj`kjr 3.:2 cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb prisls cjn jfbrjn cjtj

yjno tlrmjcb pjcj CHC Flvlf : Urisls 7.5 cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.:: cjn Sjklf

3.:;.

Sjklf 3.:: Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls 7.5


:. Urisls 7.:

Dlfifj Cjtj

Ulyjdbt

- Cjtj

Ulnyjdbt

- Bnhi Cjtj

Ulnyjdbt

- Bnhi Cjtj

Ulnyjdbt

- Cjtj

Ulnyjdbt

Ulnyjdbt Cjtj mlnbs plnyjdbt yjno

cbounjdjn cjfj` prisls

cbjonisbs

;. Urisls 7.;

Dlfifj Cjtj

Wifusb

- Cjtj Wifusb

- Bnhi Cjtj

Wifusb

- Bnhi Cjtj

Wifusb

- Cjtj Wifusb

Wifusb Cjtj sifusb yjno cbounjdjn

cjfj` prisls cbjonisbs

Sjklf 3.:; Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls 7.5



:53


:. Cjtj Ulnyjdbt 0 {BCYUlnyjdbt$Ulnyjdbt}

;. Cjtj Wifusb 0 {BCYWifusb$Wifusb}

3.7.;.7.3 CHC Flvlf : Urisls 3.5

CHC Flvlf : prisls 3.5 cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;5.

Oj`kjr 3.;5 CHC Flvlf : Urisls 3.5

Cjrb Oj`kjr 3.;5 cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb cjn jfbrjn cjtj yjno

tlrmjcb pjcj CHC Flvlf : Urisls 3.5 cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.:7 cjn Sjklf 3.:3.

Sjklf 3.:7 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls 3.5


:. Urisls 3.:

Wb`pjn Cjtj

Kjsbs Jturjn

Cjtj Kjsbs

Jturjn

Cjtj Kjsbs

Jturjn

Olmjfj @l`jsuddjn cjtj jturjn yjno

jdjn cbsb`pjn cjfj`

cjtjkjsl



:5<

Sjklf 3.:7 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls 3.5 !Fjnmutjn"


;. Urisls 3.;

\kja Cjtj Kjsbs

Jturjn

- Cjtj Kjsbs

Jturjn

- Bnhi Cjtj

Kjsbs

Jturjn

- Bnhi Cjtj

Kjsbs

Jturjn

- Cjtj Kjsbs

Jturjn

Olmjfj @l`plrkjajrub cjtj jturjn

cjfj` cjtjkjsl

7. Urisls 3.7

Ajpus Cjtj

Kjsbs Jturjn

Bnhi Cjtj

Kjsbs Jturjn

Bnhi Cjtj

Kjsbs Jturjn

Olmjfj @lnoajpus cjtj jturjn cjfj`

cjtjkjsl

Sjklf 3.:3 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls 3.5


:. Cjtj Olmjfj 0 {BCYOlmjfj$Ulrtjnyjjn$HjdtjRj$

HjdtjSbcjd$Rj$Sbcjd$BCYUlnyjdbt}

3.7.;.7.< CHC Flvlf : Urisls <.5

CHC Flvlf : prisls <.5 cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;:.

Oj`kjr 3.;: CHC Flvlf : Urisls <.5

Cjrb Oj`kjr 3.;: cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb cjn jfbrjn cjtj yjno

tlrmjcb pjcj CHC Flvlf : Urisls <.5 cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.:< cjn Sjklf 3.:8.



:58

Sjklf 3.:< Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf : Urisls <.5


:. Urisls <.:

Cbjonisbs

- Hjdtj

- Cjtj Olmjfj

- Cjtj Olmjfj

- Hjdtj

Olmjfj Hjdtj olmjfj yjno cbpbfba

untud cbslsujbdjn clnojn cjtj

pjcj tjklf olmjfj

;. Urisls <.;

Ulnlntujn

Wifusb

- Hjdtj

- Cjtj

Ulnyjdbt

- Cjtj Wifusb

Bnhi Ajsbf

Cbjonisbs

- Olmjfj

- Ulnyjdbt

- Wifusb

Bnhir`jsb ajsbf cbjonisbs yjno

cbajsbfdjn cjfj` prisls

cbjonisbs

Sjklf 3.:8 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf : Urisls <.5



;. Cjtj Olmjfj 0 {BCYOlmjfj$Ulrtjnyjjn$HjdtjRj$

HjdtjSbcjd$Rj$Sbcjd$BCYUlnyjdbt}

7. Cjtj Wifusb 0 {BCYWifusb$Wifusb}

3.7.;.3 CHC Flvlf ;

CHC flvlf ; `lnooj`kjrdjn tbjp-tbjp prisls flvlf : Urisls 7.5 yjno

flkba rbngb. Cjfj` CHC flvlf ; bnb tlrkjob dl cjfj` ; prisls& yjbtu CHC flvlf ;

prisls 7.: cjn CHC flvlf ; prisls 7.;.

3.7.;.3.: CHC Flvlf ; Urisls 7.:

CHC Flvlf ; prisls 7.: cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;;.



:5?

Oj`kjr 3.;; CHC Flvlf ; Urisls 7.:

Cjrb Oj`kjr 3.;; cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb prisls cjn jfbrjn cjtj

yjno tlrmjcb pjcj CHC Flvlf ; Urisls 7.: cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.:? cjn Sjklf

3.:1.

Sjklf 3.:? Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf ; Urisls 7.:


:. Urisls 3.:

Wb`pjn Cjtj

Ulnyjdbt

Cjtj

Ulnyjdbt

Cjtj

Ulnyjdbt

Ulnyjdbt @l`jsuddjn cjtj plnyjdbt

yjno jdjn cbsb`pjn cjfj`

cjtjkjsl

;. Urisls 3.; \kja

Cjtj Ulnyjdbt

- Cjtj

Ulnyjdbt

- Bnhi Cjtj

Ulnyjdbt

- Bnhi Cjtj

Ulnyjdbt

- Cjtj

Ulnyjdbt

Ulnyjdbt @l`plrkjajrub cjtj plnyjdbt

cjfj` cjtjkjsl

7. Urisls 3.7Ajpus Cjtj

Ulnyjdbt

Bnhi CjtjUlnyjdbt

Bnhi CjtjUlnyjdbt

Ulnyjdbt @lnoajpus cjtj plnyjdbtcjfj` cjtjkjsl



:51

Sjklf 3.:1 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf ; Urisls 7.:



3.7.;.3.; CHC Flvlf ; Urisls 7.;

CHC Flvlf ; prisls 7.; cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;7.

Oj`kjr 3.;7 CHC Flvlf ; Urisls 7.;

Cjrb Oj`kjr 3.;7 cjpjt cburjbdjn splsbhbdjsb prisls cjn jfbrjn cjtj

yjno tlrmjcb pjcj CHC Flvlf ; Urisls 7.; cbsjmbdjn cjfj` Sjklf 3.:2 cjn Sjklf

3.;5.

Sjklf 3.:2 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf ; Urisls 7.;


:. Urisls 3.:

Wb`pjn Cjtj Wifusb

Cjtj Wifusb Cjtj Wifusb Wifusb @l`jsuddjn cjtj Wifusb

yjno jdjn cbsb`pjn cjfj`

cjtjkjsl



:52

Sjklf 3.:2 Wplsbhbdjsb Urisls CHC Flvlf ; Urisls 7.; !Fjnmutjn"


;. Urisls 3.;

\kja Cjtj Wifusb

- Cjtj Wifusb

- Bnhi Cjtj

Wifusb

- Bnhi Cjtj

Wifusb

- Cjtj

Wifusb

Wifusb @l`plrkjajrub cjtj Wifusb

cjfj` cjtjkjsl

7. Urisls 3.7

Ajpus Cjtj Wifusb

Bnhi Cjtj

Wifusb

Bnhi Cjtj

Wifusb

Wifusb @lnoajpus cjtj Wifusb

cjfj` cjtjkjsl

Sjklf 3.;5 Jfbrjn Cjtj CHC Flvlf ; Urisls 7.;

Ni Nj`j Jfbrjn Cjtj Btl` Cjtj:. Cjtj Wifusb 0 {BCYWifusb$Wifusb}

3.3 Ulrjngjnojn Kjsbs Cjtj

Ulrjngjnojn kjsbs cjtj cbùfjb cjrb pl`kujtjn Lntbty [lfjtbinsabp

Cbjorj` !L[C"& trjnshir`jsb L[C dl cjfj` kjsbs cjtj hbsbd& cjn strudtur tjklf&

yjno `lrupjdjn cjhtjr slùj lfl`ln) hblfc . Kjsbs cjtj cbounjdjn untud

`lnyb`pjn cjtj-cjtj olmjfj plnyjdbt& nj`j plnyjdbt klslrtj sifusbnyj slkjojb

bnputjn sbstl` cjn dlùcbjn cbifja `lnmjcb iutput sbstl`. Kjsbs cjtj yjno cbkujt

yjbtu clnojn `lnoounjdjn @bgrisiht Ihhbgl Jgglss ;557.

3.3.: Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C"

Cjrb ajsbf jnjfbsbs& cbcjpjt cjtj yjno jdjn cbpjdjb cjfj` prisls

pl`kjnounjn jpfbdjsb cbjonisbs plnyjdbt js`j cjn sifusbnyj klrkjsbs jpfbdjsb

clsdtip. Dlùcbjn cjrb cjtj yjno tlfja cbplrifla& cbkjnoun slkuja clsjbn kjsbs

cjtj clnojn `lnoounjdjn tiifs Lntbty [lfjtbinjf Cbjorj` !L[C". Lntbty

[lfjtbinjf Cbjorj` !L[C" jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt

cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;3.



::5

Oj`kjr 3.;3 Lntbty [lfjtbinsabp Cbjorj` !L[C"

3.3.; Srjnshir`jsb L[C dl Cjfj` Kjsbs Cjtj Hbsbd

Klrbdut bnb jdjn cbsjmbdjn trjnshir`jsb L[C dl cjfj` kjsbs cjtj hbsbd.

Wltbjp ab`punjn lntbtjs jdjn cbb`pfl`lntjsbdjn slkjojb slkuja tjklf !hbfl cjtj".

3.3.;.: Sjklf @jstlr

Sjklf `jstlr `lrupjdjn tjklf-tjklf cjsjr yjno slfjnmutnyj ajrus cjpjt

cbb`pfl`lntjsbdjn dltlrdjbtjn jntjrj tjklf sjtu clnojn tjklf fjbnnyj cjn

`l`klntud sujtu kjsbs plnoltjaujn sbstl` pjdjr. Sjklf tlrslkut cbjntjrjnyj

jcjfja slkjojb klrbdut=

:. Sjklf Ulnyjdbt

Srjnshir`jsb tjkfl plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;:.

Sjklf 3.;: Srjnshir`jsb Sjklf Ulnyjdbt

BCYUlnyjdbt Ulnyjdbt

UD

;. Sjklf Wifusb

Srjnshir`jsb tjkfl sifusb cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;;.

Sjklf 3.;; Srjnshir`jsb Sjklf Wifusb

BCYWifusb Wifusb

UD



:::

7. Sjklf Olmjfj

Srjnshir`jsb tjkfl olmjfj cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;7.

Sjklf 3.;7 Srjnshir`jsb Sjklf Olmjfj

BCYOlmjfj Ulrtjnyjjn HjdtjRj HjdtjSbcjd Rj Sbcjd BCYUlnyjdbt

UD HD HD HD

3.3.;.; Sjklf Sj`kjajn

Sjklf tj`kjajn `lrupjdjn tjklf yjno tbcjd tlrdjbt fjnosuno clnojn

kjsbs cjtj sbstl` pjdjr yjno `lrupjdjn tl`pjt plnyb`pjnjn kjsbs plnoltjaujn.

Mjcb& tjklf bnb ajnyj klrsbhjt slkjojb tjklf tj`kjajn.

:. Sjklf FbstYUjdjr

Srjnshir`jsb tjkfl fbstYpjdjr cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;3.

Sjklf 3.;3 Srjnshir`jsb Sjklf FbstYUjdjr

\slrYBc Ujsswirc

UD

3.3.7 Ulrjngjnojn Wtrudtur HbflWtrudtur hbfl jtju strudtur plnyb`pjnjn cjtj jcjfja sujtu tl`pjt

plnyb`pjnjn ikmld cjtj yjno jdjn cbounjdjn jtju cbajsbfdjn ifla sbstl` pjdjr.

Cbkjwja bnb jdjn cburjbdjn strudtur hbfl cjrb `jsbno-`jsbno tjklf yjno cbounjdjn

untud `lnyusun sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j.

:. Sjklf Ulnyjdbt

Wtrudtur tjklf plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;<.

Sjklf 3.;< Wtrudtur Sjklf UlnyjdbtNi Jtrbkut Sbpl Cjtj Ujnmjno Dltlrjnojn

: BCYUlnyjdbt Slxt 3 Urb`jry Dly& dicl plnyjdbt

; MlnbsYUlnyjdbt Slxt :55 Mlnbs plnyjdbt



::;

;. Sjklf Wifusb

Wtrudtur tjklf sifusb cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;8.

Sjklf 3.;8 Wtrudtur Sjklf Wifusb

Ni Jtrbkut Sbpl Cjtj Ujnmjno Dltlrjnojn

:. BCYWifusb Slxt 3 Urb`jry Dly& dicl sifusb

;. Wifusb @lì - \rjbjn sifusb

7. Sjklf Olmjfj

Wtrudtur tjklf olmjfj cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;?.

Sjklf 3.;? Wtrudtur Sjklf Olmjfj


:. BCYOlmjfj Slxt 3 Urb`jry Dly& dicl olmjfj

;. Ulrtjnyjjn Slxt ;<< Ulrtjnyjjn olmjfj plnyjdbt

7. HjdtjRJ Slxt :55 Hjdtj Olmjfj Rj) Klnjr

3. HjdtjSBCJD Slxt :55 Hjdtj Olmjfj Sbcjd) Wjfja

<. Rj Slxt 3 Hirlbon Dly cjrb BCYOlmjfj)

BCYWifusb

8. Sbcjd Slxt 3 Hirlbon Dly cjrb BCYOlmjfj)

BCYWifusb

?. BCYUlnyjdbt Slxt 3 Hirlbon Dly& dicl plyjdbt

3. Sjklf FbstYUjdjr

Wtrudtur tjklf fbstYpjdjr cjpjt cbfbajt pjcj Sjklf 3.;1.

Sjklf 3.;1 Wtrudtur Sjklf FbstYUjdjr


:. \slrYBc Slxt <5 \slr nj`l pjdjr ;. Ujsswirc Slxt <5 Ujsswirc pjdjr



::7

3.< B`pfl`lntjsb

Ujcj suk kjk bnb jdjn cboj`kjrdjn strudtur `lnu cjn jntjrùdj yjno jdjn

cbb`pfl`lntjsbdjn pjcj jpfbdjsb sbstl` pjdjr.

3.<.: Wtrudtur @lnu

Ulrjngjnojn strudtur `lnu pjcj sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j

jdjn cbb`pfl`lntjsbdjn cjfj` cuj fbnodunojn& yjbtu strudtur `lnu untud

fbnodunojn dniwflcol lnobnllr cjn strudtur `lnu fbnodunojn uslr .

3.<.:.: Wtrudtur @lnu Fbnodunojn Dniwflcol Lnobnllr

Wtrudtur `lnu fbnodunojn dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj

Oj`kjr 3.;<.

Oj`kjr 3.;< Wtrudtur @lnu Dniwflcol Lnobnllr



::3

3.<.:.; Wtrudtur @lnu Fbnodunojn \slr

Wtrudtur `lnu fbnodunojn uslr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;8.

Oj`kjr 3.;8 Wtrudtur @lnu \slr

3.<.; Ulrjngjnojn Jntjrùdj

Ulrjngjnojn jntjrùdj klrtumujn untud `l`klrbdjn oj`kjrjn tlntjno

jpfbdjsb yjno jdjn cbkjnoun. Wlabnooj jdjn `l`plrùcja cjfj`

`lnob`pfl`lntjsbdjn jpfbdjsb& cjn muoj jdjn `lùcjadjn pl`kujtjn jpfbdjsb

yjno uslr hrblncfy. [jngjnojn jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j

yjno jdjn cbkujt jcjfja slkjojb klrbdut

:. Hir` Ubfbajn Ulnoounj

Hir` pbfbajn plnoounj cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;?.

Oj`kjr 3.;? Hir` Ubfbajn Ulnoounj



::<

;. Hri` Fio Bn

Hir` fio bn cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;1.

Oj`kjr 3.;1 Hir` Fio Bn

7. Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr

Hir` `lnu utj`j dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.;2.

Oj`kjr 3.;2 Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr

3. Hir` Dlfifj Cjtj Ulnyjdbt

Hir` dlfifj cjtj plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.75.

Oj`kjr 3.75 Hir` Dlfifj Cjtj Ulnyjdbt



::8

<. Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb

Hir` dlfifj cjtj sifusb cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.7:.

Oj`kjr 3.7: Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb

8. Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn

Hir` dlfifj cjtj kjsbs jturjn cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.7;.

Oj`kjr 3.7; Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn

?. Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr

Hir` dlfifj cjtj dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.77.

Oj`kjr 3.77 Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr



::?

1. Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir`jsb Ulnyjdbt

Hir` dlfifj cjtj bnhir`jsb plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.73.

Oj`kjr 3.73 Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir`jsb Ulnyjdbt Js`j

2. Hir` @lnu \tj`j \slr

Hir` `lnu utj`j uslr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.7<.

Oj`kjr 3.7< Hir` @lnu \tj`j \slr

:5. Hir` Cbjonisbs

Hir` cbjonisbs cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.78.

Oj`kjr 3.78 Hir` Cbjonisbs





::2

Oj`kjr 3.72 Wbùfjsb Hir` Ubfbajn Ulnoounj Ujcj Fbnodunojn

Dniwflcol Lnobnllr

;. Hir` Fio BnDltbdj pjdjr `l`bfba @lnu Ubfbajn Ulnoounj Dniwflcol Lnobnllr

!Oj`kjr 3.72" `jdj jdjn tj`pbf jntjrùdj fio bn& ajf bnb cb`jdsucdjn

jojr tbcjd sl`kjrjno uslr `jsud cjn muoj untud `lnoabncjrb plnyjfja

ounjjn jpfbdjsb. Wltlfja fio bn `jdj jdjn tj`pbf `lnu utj`j dniwflcol

lnobnllr . Ujcj l̀nu utj`j& dniwflcol lnobnllr cbùcjadjn cjfj`

`lnj`kja cjn `lnoukja plnoltjaujn) cjtjkjslnyj& kjbd upcjtl mlnbs

plnyjdbt& dlfifj cjtj plnyjdbt& dlfifj cjtj olmjfj plnyjdbt cjn fjbn-fjbn.

Wbùfjsb hir` fio bn dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.35.

Oj`kjr 3.35 Wbùfjsb Hir` Fio Bn Dniwflcol Lnobnllr

Mbdj uslrnj`l cjn pjsswirc yjno cb bnput klnjr cjn vlrbhbdjsb

`lnunmudjn bnputjn bnb vjfbc `jdj sbstl` jdjn `jsud dl `lnu pjdjr



:;5

7. Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr

Wbùfjsb hir` `lnu utj`j dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

3.3:.

Oj`kjr 3.3: Wbùfjsb Hir` @lnu \tj`j Dniwflcol Lnobnllr

3. Hir` Dlfifj Cjtj UlnyjdbtWbùfjsb hir` dlfifj cjtj plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.3;.

Oj`kjr 3.3; Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Ulnyjdbt



:;:

<. Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb

Wbùfjsb hir` dlfifj cjtj sifusb cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.37.

Oj`kjr 3.37 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Wifusb

8. Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn

Wbùfjsb hir` dlfifj cjtj kjsbs jturjn cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.33.

Oj`kjr 3.33 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Kjsbs Jturjn



:;;

?. Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr

Wbùfjsb hir` dlfifj cjtj dniwflcol lnobnllr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

3.3<.

Oj`kjr 3.3< Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Dniwflcol Lnobnllr

1. Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir`jsb Ulnyjdbt

Wbùfjsb hir` dlfifj cjtj bnhir`jsb plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr

3.38.

Oj`kjr 3.38 Wbùfjsb Hir` Dlfifj Cjtj Bnhir`jsb Ulnyjdbt



:;7

3.8.; Wb̀ ufjsb Ujcj Fbnodunojn \slr

:. Hir` Ubfbajn Ulnoounj

Ujcj `lnu pbfbajn plnoounj& uslr cjpjt fjnosuno `lnojdsls `lnu utj`j

uslr. Ajf bnb cb`jdsucdjn jojr uslr flkba ùcja cjfj` `lfjdudjn

dinsuftjsb. Wbùfjsb hir` pbfbajn plnoounj pjcj fbnodunojn uslr cjpjt

cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.3?.

Oj`kjr 3.3? Wbùfjsb Hir` Ubfbajn Ulnoounj Ujcj Fbnodunojn \slr

;. Hir` @lnu \tj`j \slr

Wltlfja uslr `l`bfba ti`kif plnoounj `jdj priorj` sbstl` pjdjr untud

cbjonisbs plnyjdbt js`j cjpjt fjnosuno cbounjdjn& uslr cjpjt `l`bfba

`lnu cbjonisbs jtju mbdj ajnyj sldlcjr `lnoltjaub bnhir`jsb mlnbs

plnyjdbt js`j& uslr kbsj `l`bfba `lnu bnhir`jsb plnyjdb. Wbùfjsb hir`

`lnu utj`j uslr cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.31.



:;3

Oj`kjr 3.31 Wbùfjsb Hir` @lnu \tj`j \slr

7. Hir` Cbjonisbs

Hir` cbjonisbs klrbsb plrtjnyjjn olmjfj yjno cbjmudjn ifla sbstl` slsujb

clnojn kjsbs jturjn cjn uslr cjpjt `l`bfba mjwjkjn Rj jtju Sbcjd.

Wbùfjsb hir` cbjonisbs cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.32.

Oj`kjr 3.32 Wbùfjsb Hir` Cbjonisbs



:;<

3. Hir` Ajsbf Cbjonisbs

Hir` ajsbf cbjonisbs jdjn `lnj`pbfdjn dlsb`pufjn klrupj mlnbs plnyjdbt

cjn sifusb yjno cbjnmurdjn. Wbùfjsb hir` ajsbf cbjonisbs cjpjt cbfbajt

pjcj Oj`kjr 3.<5.

Oj`kjr 3.<5 Wbùfjsb Hir` Ajsbf Cbjonisbs

<. Hir` Bnhir`jsb Ulnyjdbt

Wbùfjsb hir` bnhir`jsb plnyjdbt cjpjt cbfbajt pjcj Oj`kjr 3.<:.

Oj`kjr 3.<: Wbùfjsb Hir` Bnhir`jsb Ulnyjdbt



:;8

KJK X

DLWB@U\FJN CJN WJ[JN

<.: Dlsb`pufjn

Cjrb urjbjn jnjfbsbs cjn clsjbn jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt

js`j cjpjt cbsb`pufdjn slkjojb klrbdut& kjawj=

:. Ulrjnodjt funjd jpfbdjsb sbstl` pjdjr cbjonisbs plnyjdbt js`j `l b̀fbdb

hjsbfbtjs yjno cjpjt `l`kjntu tlnjoj plnyufua cjfj` `l`klrbdjn

plnyufuajn dlpjcj `jsyjrjdjt untud `lnoltjaub cltldsb cbnb olmjfj plnyjdbt js`j& slabnooj cjpjt cbtjrbd dlsb`pufjn jtjs mlnbs plnyjdbt js`j

yjno `lnylrjno cjn sifusb jtju gjrj plnoikjtjn yjno kbsj cbfjdudjn slgjrj

`jncbrb.

;. Clnojn jcjnyj pl`kjtjsjn ajd jdsls yjno cbtlrjpdjn pjcj sbstl`& prisls

untud plnoifjajn kjsbs plnoltjaujn cjn kjsbs jturjn ajnyj cjpjt cbfjdudjn

ifla pjdjr.

<.; Wjrjn

:. Ulrfu `lnbnodjtdjn plnoltjaujn jojr priorj` cjpjt `l b̀fbdb jdubsbsb

plnoltjaujn yjno gudup untud `l`kjntu plnlfusurjn ifla uslr .

;. @lfbkjtdjn kjnyjd plnojfj`jn slrtj dljafbjn pjdjr sjjt `lfjdudjn

plnol`kjnojn kjsbs plnoltjaujn.

7. Uriorj` jpfbdjsb bnb cjpjt cbdl`kjnodjn tj`pbfjn bntlrhjglnyj& slabnooj

flkba `lnjrbd kjob uslr .



CJHSJ[ U\WSJDJ

Jf Hjttj& A.& ;55?& ‖Jnjfbsbs cjn Ulrjngjnojn Wbstl` Bnhir`jsb \ntud

Dlunooufjn Klrsjbno Ulrusjajjn cjn Irojnbsjsb @iclrn‐&

Rioyjdjrtj= Jncb.

Jraj`b& @.& ;55<& ‖Dinslp Cjsjr Wbstl` Ujdjr‐& Rioyjdjrtj= Jncb.

Clpjrtl`ln Dlslajtjn [B& ;552& ‖Ulci`jn Ulnolncjfbjn Ulnyjdbt Js`j‐.

Clpjrtl`ln Dlslajtjn [B& ;55?& ‖Uajr`jglutbgjf Gjrl \ntud Ulnyjdbt

Js`j‐.

Cr. Lfljnir Kuff cjn Urihlsir Cjvbc Urbgl& ;55?& ‖Js`j‐& Mjdjrtj= Lrfjnooj.

Curdbn& M.& :223& ‖Lxplrt Wystl`s Clsbon jnc Clvlfip`lnt‐& Nlw Mlrsly=

Urlntbgl Ajff Bntlrnjtbinjf Bng.

Alryjnti& B.& ;558& ‖@l`kujt Cjtjkjsl clnojn @bgrisiht Jgglss Wtucb Djsus

= Wbstl` Bnhir`jsb Dlplojwjbjn‐& Kjncuno= Bnhir`jtbdj.

A@.& Miobyjnti& ;557& ‖Ulnol`kjnojn Wbstl` Ujdjr @lnoounjdjn XbsujfKjsbg‐& Rioyjdjrtj= Jncb.

Djcbr& J. Srbwjayunb Slrrj GA.& ;55<& ‖Ulnolnjfjn Sldnifiob Bnhir`jsb‐&

Rioyjdjrtj= Jncb.

Dusrbnb& ;558& ‖Wbstl` Ujdjr Slirb cjn Jpfbdjsb‐& Rioyjdjrtj= Jncb.

Dusu`jclwb& Wrb& ;557& ‖Jrtbhbgbjf Bntlffbolngy !Sldnbd cjn Jpfbdjsbnyj"‐&

Rioyjdjrtj= Orjaj Bfù.

@JCGI@W& ;551& ‖@bgrisiht Xbsujf Kjsbg 8.5 untud Ulùfj‐& Rioyjdjrtj=

Jncb.

Urj`jnj& Alnody _.& ;55<& ‖Jpfbdjsb Ulnmujfjn Klrkjsbs Jgglss ;557‐&

Mjdjrtj= Lflx.



Ulnolrtbjn cjn Sumujn Ulnyufuajn. Cbplrifla cjrb attp=))www.prjsdi.gi`)4

cbjdsls Wlptl`klr ;5:;

Wjtujn Ulnyufuajn Js`j. Cbplrifla cjrb attp=))nlrs-kfio.kfiospit.gi )̀4 cbjdsls

Wlptl`klr ;5:;

Sb` Ulfjdsjnj Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj& ;552& ‖@icuf Urjdtbdu` Kjsbs Cjtj‐&

Ojrut= Wldifja Sbnoob Sldnifiob Ojrut.

_abttln& Mlhhrly F.& Klntfly& Finnbl C.& Cbtt`jn& Dlvbn G.& ;553& ‖@lticl

Clsjbn cjn Jnjfbsbs Wbstl`‐& Lcbsb Kjajsj Bncinlsbj& Wbnojpirl= Brwbn

@gOrjw-Abff.



FJ@UB[JN-FJ@UB[JN







CJSJ AJWBF _J_JNGJ[J CLNOJN UJDJ[ ULNRJDBS JW@J

CB UIFBDFBNBD KLSALWCJ OJ[\S

SL@J _J_JNGJ[J = FJSJ[ KLFJDJNO ULNRJDBS JW@J

8. Jpj sjmj olmjfj yjno cbtb`kufdjn cjrb `jsbno-`jsbno plnyjdbt

js`j cjn kjojb`jnj sifusb)gjrj plnjooufjnojnnyj9

Mwk =

:. Ulnyjdbt Js j̀ Jdut

Olmjfj = slsjd njhjs tbkj-tbkj cjn bntlnsbtjs slsjd yjno klrjt&jcj kunyb njhjs& kjtud& cjcj tlrjsj klrjt& olfbsja.

Wifusb = `lnoounjdjn ikjt-ikjtjn js`j bnajflr jtju

nlkufbzlr jtju suntbdjn.

;. Ulnyjdbt Js`j Drinbs

Olmjfj = slsjd njhjs dj`kua-dj`kuajn clnojn bntlnsbtjs

slsjd yjno rbnojn sj`pjb slcjno& djcjno jcj kunyb

njhjs djcjno tbcjd& kjtud djcjno jcj.

Wifusb = `lnoabncjrb plnylkjk slrjnojn js`j& `bnu`

ikjt-ikjtjn js`j sjjt tlrjsj slsjd& ifja rjoj& mjnojn

dlgjpjbjn.

7. Ulnyjdbt Js`j Ulrbicbd

Olmjfj = slsjd njhjs yjno slrbno dj`kua djrlnj plnylkjk

tlrtlntu `bsjf clku& jsjp& ucjrj cbnobn djcjno

cbslrtjb kjtud `jupun njhjs yjno klrkunyb.

Wifusb = abncjrb plnylkjk js`j& `bnu` ikjt js`j mbdj

dj`kua& ifja rjoj& abncjrb strlss& mjnojn

dlgjpjbjn.



CJSJ AJWBF _J_JNGJ[J CLNOJN UJDJ[ ULNRJDBS JW@J

CB UIFBDFBNBD KLSALWCJ OJ[\S

SL@J _J_JNGJ[J = FJSJ[ KLFJDJNO ULNRJDBS JW@J

Fjnmutjn

3. Ulnyjdbt Js`j Bntrbnsbd

Olmjfj = slsjd njhjs tlrdjcjno klrjt& jcj olmjfj bnhldsb

`bsjfnyj pjnjs& kjtud.

Wifusb = `lnoikjtb plnylkjk bnhldsb `bsjf clnojn

jntbkbitbd& `bnu` ikjt-ikjtjn js`j.

<. Ulnyjdbt Js`j Ldstrbnsbd

Olmjfj = slsjd njhjs cbslrtjb olmjfj jflrob yjno fjbn b̀sjfnyj

ojtjf pjcj dufbt& klrsbn-klrsbn& pbfld& abcuno kuntu.

Wifusb = abncjrb plnylkjk jflrob `bsjf clku&tlpuno sjrb&

`jdjnjn tlrtlntu yjno jflrob& tlrdjcjno sl`kua

slncbrb tjnpj ikjt& clslnsbtbsjsb !`lnyuntbdjn

jflroln plnylkjk slcbdbt cl`b slcbdbt sj`pjb tbcjd

jflrob".

8. Ulnyjdbt Js`j [bnojn

Olmjfj = slsjd rbnojn pjcj sjjt klrmjfjn& kbgjrj klrupj

djfb`jt& njhjsnyj klrkunyb sjjt `l`kujno

njhjs&dlglpjtjn njhjs `lnbnodjt.

Wifusb = nlkufbzlr cjn ikjt-ikjtjn irjf.



Documents

APLIKASI SISTEM PAKAR DIAGNOSIS PENYAKIT ASMA