14
Apirila Abril 2018 Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares. Difusión gratuita. (Hurrengo aldizkaria: 2018ko ekaina – Próximo BIM: junio 2018) Inauteriak Carnavales Inauteriak Carnavales

Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

Apirila Abril

2018

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2018ko ekaina – Próximo BIM: junio 2018)

Inauteriak CarnavalesInauteriak Carnavales

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 1

Page 2: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

GAZTERIARIBURUZKOPROZESUPARTE-HARTZAILEAONDORIOENAURKEZPENA

2017ko martxoan,hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuenformaziorako. Antsoaingo Udalaren eta NafarroakoUnibertsitate Publikoaren Unibertsitatea-GizarteaFundazioaren 2017ko otsailaren 9ko lankidetzahitzarmenari erantsi zitzaion akordio hori.

Hitzarmen horren bidez, eztabaidarako prozesu parte-hartzaile bat ireki zen, Antsoaingo gazteria politikazehazteko; eta, prozesu horren baitan, Harrobigaztelekuaren azterketak ere bere tokia izan du: gazteeneskaerei buruzko ezagutza handitzeko erabili da eta baitajada eskaintzen diren jarduerak eta programak aztertzekoere. Bestalde, prozesu horretan, hainbat udal langilereniritzi teknikoak jaso dira: gazteekin harremana dutengizarte zerbitzuetako langileek parte hartu dute; kirol,kultur, euskara eta berdintasun teknikariek; eta Harrobinlanean ari diren Pauma S.L. enpresako langileek.

2018ko martxoaren 5erako finkatu zen praktikakbukatzeko epea, eta, hortaz, aipatutako gazteen prozesuparte-hartzailea ixteko data ere bai. Itsaso Jusue izan zenpraktikak egiteko eta prozesua gidatzeko aukeratu zenpertsona, eta berak eratu duen txostenean jasotzen direnondorioak aurkeztu ziren martxoaren 20an, 17:30ean,Udalaren osoko bilkuren aretoan.

Aurkezpenera etortzeko gonbita jaso zuten prozesuanparte hartu duten udal teknikariek eta Harrobi kudeatzenduen enpresako langileek, udalerriko ordezkari politikoeketa Antsoaingo gazteek.

PROCESOPARTICIPATIVODE JUVENTUDPRESENTACIÓNDE LASCONCLUSIONES

El 6 de marzo de 2017 se fir-mó un acuerdo específico

de formación de titulados en prácticas, anexo al conveniode colaboración de 9 de febrero de 2017, suscrito por elAyuntamiento de Ansoáin y la Universidad Pública deNavarra, Fundación Universidad-Sociedad.

A través de este acuerdo se inició un proceso de debate(participativo) para la definición de una política dejuventud de Ansoáin. Dentro de este marco también sesitúa la casa de la juventud Harrobi, su estudio y profun-dización respecto a la demanda juvenil, la propia ofertade actividades y programas y la recogida de opinionestécnicas, tanto del personal municipal (personal técnicorelacionado con la juventud de Servicios Sociales, técnicode deporte, técnico de cultura social comunitario, técnicade euskera y técnica de igualdad), como del personal dela empresa Pauma, S.L., que desarrolla su trabajo en Ha-rrobi.

El 5 de marzo de 2018 se fijó como fecha de finalizaciónde las prácticas y por tanto, del proceso participativo dejuventud descrito. Las conclusiones del informe que hadesarrollado Itsaso Jusue, persona seleccionada para larealización de las prácticas y el consiguiente procesoparticipativo, se dio a conocer el martes 20 de marzo alas 17:30 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento.

A esta presentación se invitó al personal técnico municipaly de la empresa que realiza la gestión de Harrobi, queha participado en este proceso, a la representaciónpolítica municipal y a las personas jóvenes de Ansoáin.

CONCIERTOBENÉFICO A FAVORDE CÁRITASLa Asociación de Jubilados y JubiladasEzkaba ha donado a Cáritas Ansoáinla recaudación íntegra por la venta

de entradas del concierto benéfico organizado el pasadomes de diciembre, que asciende a la cantidad de 560 euros.

CÁRITASENALDEKOKONTZERTUAAbenduan antolatutakokontzertuaren sarrerensalmentagatik lortutako diru guztia,560 euro, eman dio Ezkaba jubilatuen elkarteakAntsoaingo Cáritas elkarteari.

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 2

Page 3: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

3

ANTSOAINGO EMAKUMEELKARTEGINTZA: ORAINA ETAERRONKAKJoan den martxoaren 7an,emakume antsoaindarrakeztabaida-mahai bateanbildu ziren, guztiak ereherriko talde feministetan aridirenak. Denen artean,Nafarroako eta Antsoaingoemakume-elkarteen egoeraaztertzeaz gain, emakumeakbanaka nahiz taldekaahalduntzearen aldekolanean segitu beharranabarmendu zen. Halaber,itunak egitearen aukera izanzen aztergai, emakumeenkontrako desberdinkeriak etabazterketak amaitzeko;Martxoak 8ko grebafeministaren ituna jarri zenadibidetzat.

Horrez gain, AntsoaingoAsociación Dinámica elkarteko emakumeen lana agerrarazieta aintzat hartu zen; izan ere, urteetan berdintasunarenalde jardun ondoren, erakundea desegitea erabaki dute,baina bazkide askok berdintasunaren aldeko laneansegituko dute, beste talde batzuen bitartez. BerdintasunZerbitzuan eta Tokiko Agenda 21en ari garenok berdintasunarloan jasotako laguntza, elkarlana eta lana eskertu nahidiegu.

BARATZE EKOSOZIALA EMAKUMEEN AHALDUNTZEA

Berdintasun Zerbitzuak eta Tokiko Agenda 21ek baratzeekofeminista kudeatu eta sustatzen dute. Baratze horidibertsitate funtzionalaren baratzearen ondoan dago, baieta auzoko konpostajearen eremuaren aldamenean ere(Harrobi eta Jimenez Jurio kaleen artean).

Baratzea tresna aproposa da emakumeen ahalduntzeasustatzeko, egungo balioak eraldatze aldera. Halaber,sentsibilizazio lana egiten da gizonen eta emakumeenarteko aukera-berdintasunari begira, bai eta klima-aldaketaren kontrako borrokari begira ere.

Emakumea bazara, eta proiektu honetan parte hartu nahibaduzu, zatoz Txoko Gorrin eginen den solasaldira;maiatzaren 3an izanen da. Kultur egitaraua etxez etxebanatuko dugu; beraz, erne egon.

ASOCIACIONISMO DE MUJERESEN ANSOAIN: PRESENTE YRETOS

El pasado 7 de marzo tuvo lugar una mesa debateentre vecinas ansoaindarras integradas en distintoscolectivos feministas del pueblo. Juntas valoraronla situación de las asociaciones de mujeres enNavarra y en Ansoáin, la necesidad de seguir tra-bajando su empoderamiento individual y colectivo,y las posibilidades de llegar a pactos para terminarcon las desigualdades y discriminaciones contralas mujeres, como el alcanzado en torno a lahuelga feminista del 8M.

Además, se aprovechó para visibilizar y reconocerel trabajo de las mujeres de la Asociación Dinámicade Ansoáin, que tras años de actuaciones para laigualdad han acordado disolverse como organización,aunque muchas de sus socias van a continuar apo-yando esta causa desde otros colectivos en los queparticipan. Desde el Servicio de Igualdad y laAgenda Local 21 queremos agradecerles su apoyo,su colaboración y su trabajo en igualdad.

HUERTA ECOSOCIAL EMPODERAMIENTO DE MUJERES

El Servicio de Igualdad y la Agenda Local 21, gestionan ypromueven la huerta ecofeminista ubicada junto a la huertade diversidad funcional y el Área de compostaje comunitario(entre la calle Canteras y Jiménez Jurío).

Desde este espacio se facilita el empoderamiento de lasmujeres con la finalidad de transformar los valores actualesfomentando y sensibilizando en la igualdad de oportunidadesentre hombres y mujeres y la lucha contra el cambio climá-tico.

Si eres mujer y te interesa participar en este proyecto, te in-vitamos a la charla que se organizará en Txoko Gorri elpróximo 3 de mayo. Estate atenta al programa cultural quete buzoneamos.

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 3

Page 4: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

COLEGIO PÚBLICO EZKABAEste curso hemos dado inicio a una nueva actividad enEzkaba, Ezkaba Kantuz. Cada trimestre saldremos a laPlaza del Ayuntamiento a cantar canciones en euskera.Los objetivos de esta actividad son, por un lado, fomentarel uso del euskera, y por otro, abrir la escuela al pueblo.

Hasta el momento hemos salido dos veces y hemos pre-parado cuatro canciones. La próxima sesión será elpróximo 4 de mayo.

EZKABA IKASTETXE PUBLIKOAIkasturte honetan, ekimen berria sortu dugu Ezkabaeskolan, Ezkaba Kantuz. Hiru hilabetean behin,Udaletxeko Plazara euskal kantak abestera aterako gara.Euskararen erabilera sustatzea eta eskolako jarduerakherrira zabaltzea dira ekimen honen helburuak.

Orain arte, bitan atera gara eta lau kanta prestatu ditugu.Hurrengo saioa maiatzaren 4an izanen da.

SERVICIO DEEUSKERAwww.era.eusEra ofrece ayuda y recursos a lasfamilias, para que puedan acom-pañar a sus hijos e hijas en el pro-ceso de aprendizaje y en el deocio en euskera. El alumnadodesarrolla en la escuela capaci-

dades y conocimientos lingüísticos. Sin embargo, teniendoen cuenta el desequilibrio existente en la presencia socialdel euskera, es beneficioso reforzar las capacidades adqui-ridas en la escuela también fuera ella; por ejemplo, en casa,en las actividades extraescolares o por medio de las variadaspropuestas culturales existentes.

Los y las profesionales de los servicios de euskera ayudana las familias de forma directa en sus oficinas o medianteactividades, y, en adelante, también lo harán a través deesta plataforma digital que ofrece un lugar para hacerconsultas y recoger información.

Las ideas y preguntas que nos trasladen las familias nosayudarán a mejorar los contenidos de era.eus y, entre todasy todos, enriqueceremos el proceso de aprendizaje eneuskera de las siguientes generaciones.

Contenidos: información sobre dudas frecuentes; referenciasy listados de contenidos infantiles en internet: cuentos,juegos, música, aplicaciones… Recopilación de las actividadesextraescolares en euskera para el tramo de edad hasta 12años (deporte, cursos, ludotecas…); agenda de actividadesinfantiles en euskera, organizada por zonas.

EUSKARAZERBITZUAwww.era.eusBaliabideak eta laguntzaeskaintzen dizkio Era izenekoatari honek gurasoei, seme-alaben ikas-prozesua etaaisialdia osatu ahal izateko.Ikastetxeetan, haurrekdagozkien ezagutzak eta gaitasunak garatzen dituzte,baina euskarak gizartean duen presentzia sozialadesorekatua dagoela kontuan hartuta, ezagutza etagaitasun horiek eskolaz kanpo ere indartzea egokia da.Esate baterako, etxean, eskolaz kanpo edo kulturarenarloan osa daitezke, eskaintzen diren askotariko ekintzeneta jardueren bidez.

Gai horien inguruan, gurasoei sortzen zaizkien zalantzaasko bulegoetan edo antolatzen diren bestelakojardueretan argitzen dituzte euskara zerbitzuetakolangileek, eta, hemendik aurrera, webgune hau ere eskuraizanen dute gurasoek, kontsultak egin eta informazioajasotzeko.

Familiek dauzkaten beharren arabera, guri helarazitakoeskaerek onduko dute webgune hau, eta, denon artean,belaunaldi berriak euskaraz hazteko bidea ere aberastukodugu.

Edukiak: gurasoen ohiko zalantzak argitzeko informazioa;Interneten haurrentzat prestatutako edukiak: ipuinak,jolasak, musika, aplikazioak; 0-12 urte arteko haurreneskolaz kanpoko jardueren bilduma: kirola, ikastaroak,ludotekak… Eta haurrentzako euskarazko eskaintzarenberri emanen duen agenda eskualdeka antolatua erebadauka.

4ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 4

Page 5: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

TXOKO GORRI,HERRITARGUZTIONBILGUNEA Txoko Gorri eraldaketasozialierako proiektua da etaherriko bizitza kulturalaaberastu nahi du ekimen honek, herritarren parte-hartzezuzena eta pertsona guztien sormen gaitasuna baliatuz.Txoko Gorrin, herriko pertsona eta erakunde guztiek partehar dezakete, irabazi asmorik gabeko jarduerak eginezlankidetzaren eta autogestioaren bidez.

AUZOLANAren filosofia eta arima bere osotasuneanberreskuratzeko asmoarekin sortu da Txoko Gorri,herriarentzat kultura sortzeko asmoarekin. Hortaz, lokalarenkudeaketaren eta erabilpenaren inguruko erabaki guztiakproiektuan parte hartzen duten pertsona guztien arteanadosten dira. Horretarako, batzar orokor bat eratu da,tokiaren erabilpenaren, funtzionamenduaren etaprogramazioaren inguruan eztabaidatzeko. Batzarrarilotutako lan taldeek kudeatzen dute batzarrak onetsitakoa.

Txoko Gorrik guztion bilgunea izan nahi du. Edozeinek partehar dezake, banaka edo taldeka, proiektua eraikitzeko edomantentzeko. Lokala ere erabiltzen ahal da, jarduerakproposatuz edota jardueretan parte hartuz. Proiektuan partehartu edo jarduerarik proposatu nahi baduzu, idatziondorengo helbidera: [email protected]

MUGAK GAINDITUZAntsoaingo Udalaren kultura zerbitzuak eta Txoko Gorrik,Mugarik Gabe Nafarroa, El Salvador Elkartasuna etaANARASD erakundeen laguntzaz, kultur ziklo bat antolatudute apirilaren 9tik 22ra.

Mugak gaindituz zikloak, proposamen kultur eta artistikoenbitartez, bestelako errealite sozial eta kulturalak erakusarazinahi ditu. Modu berean, geure errealitatea ulertzeko modudiferenteak badirela ikusarazi nahi du baitahonen aurrean aktiboki agertzeko ditugunaukerak ere, gizarte hobea etaberdinzaleagoa lortzeko.

Zikloaren inguruko informazio guztia apirilekokultur agendan. Animatu eta parte hartu!

5

TXOKO GORRI, UN ESPACIODE ENCUENTRO ABIERTO ATODA LA CIUDADANÍATxoko Gorri es un proyecto de transformación socialque quiere enriquecer la vida cultural de Ansoáintravés de la participación directa de toda laciudadanía, potenciando y aprovechando lacreatividad y capacidad social de todas las

personas. En Txoko Gorri pueden convivir y participar todaslas personas y asociaciones del pueblo, realizando cualquieractividad sin ánimo de lucro mediante la cooperación y laautogestión.

Txoko Gorri nace con la voluntad de recuperar la filosofía y elespíritu del AUZOLAN en todo su sentido, para crear culturapor y para el pueblo. Así, todas las decisiones sobre gestión yuso del local se toman mediante participación directa de todaslas personas que participan en el proyecto. Para ello se hacreado una asamblea general, foro en el cual se debate todolo referente a la gestión de los espacios, el funcionamiento, laprogramación etc. Una comisión vinculada a la asamblea ydiferentes comisiones de trabajo son las encargadas de llevara cabo las decisiones tomadas por la asamblea.

Txoko Gorri es un espacio abierto y cualquier persona oasociación pueden formar parte del proyecto o participar ensu construcción y mantenimiento, con el grado de vinculaciónque elijan. O simplemente hacer uso del espacio para llevar acabo o asistir a las actividades programadas. Si quieresproponer alguna actividad o participar en el proyecto puedesescribir a [email protected].

SUPERANDO FRONTERASEl servicio de cultura del Ayuntamiento de Ansoáin y TxokoGorri, en colaboración con Mugarik Gabe Nafarroa, El Sal-vador Elkartasuna y ANARASD, han organizado un ciclocultural del 9 al 22 de abril.

Superando fronteras nace con el objetivo de mostrar, através de diferentes propuestas artísticas y culturales, otrasrealidades sociales y culturales, así como de visibilizar y

de socializar diferentes modos de entender la re-alidad que nos rodea, de posicionarnos ante ellay de tomar parte activamente para contribuir adesarrollar una sociedad más justa e igualitaria.

Toda la información relativa al ciclo en la agendacultural del mes de abril. ¡Anímate y participa!

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 5

Page 6: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

6ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

EZOHIKO MANTENTZE LANAK,GUNE HIDROTERMALEAN2018ko UDAN EGITEKOAKGune Hidrotermala zabaldu zenetik hamar urte joan direnhonetan, eta indarrean dagoen araudiak agindu bezalamantentze-lanak egin ondoren, orain are geldialdiluzeagoa egitera behartuak gaude, lan orokorrez gain,denboraren poderioz sortutako hondatzeak eragin dituenezohiko lanak ere egiteko, mantentzearen egokitasunarieta instalazioen kontserbazioari dagozkienak.

Ohikoak diren mantentze-geldialdiak baino denboragehiago behar da lan horiek egiteko, eta uztailaren 1etikabuztuaren 19ra gauzatuko dira, hau da, udakoigerilekuak irekita daudenean; horrela, instalazio hauetanbazkidetuta daudenei eragozpen txikiagoak eragingozaizkie. Hona hemen besteak beste zer lan orokor eginendiren: - Hondartza-sabaietan, itoginak konpontzea, torlojuak

errepasatzea, eta ekipoak eta bonbillak aldatzea.- Gizonen eta emakumeen aldageletako dutxetan, ur

iragazpenak konpontzea, hala beheko solairuan nolagoikoan.

- Hondartza eta igerilekuetan, azulejo hautsiak aldatzea,eta zerrenda hondatuak berrelkartzea.

- Igerilekuetako gainezkabideetako ildoak saneatzea,eta egokia bada, zigilatzea.

- Saunetako lurrean azulejoak jartzea, eta saunetakoaltzarietako zuraren tratamendu orokorra egitea.

- Igerilekuetako konpentsazio-deposituak hustea,egokitzea, eta poliester bidez estaltzea; kanpoenpresarekin koordinatzea.

- Igerileku, aldagela eta sarbideetako klimatizazio-hodiak konpontzea.

- Margoketa-lanak jendea igarotzeko ohiko eremuetan(sabaiak, pasabideak, etab).

- Ur zentral sanitarioaren akumuladorea aldatzea. - Iristeko zailak diren kristalak garbitzea Gune

Hidrotermalean.- Gune Hidrotermaleko botikin-gela aldatzeko obra,

koadro elektrikoa hezetasunetik isolatzeko eta,ondorioz, diferentzialek jasaten duten eraginkorrosiboa ezabatzeko.

TRABAJOSEXTRAORDINARIOSDE MANTENIMIENTOA REALIZAR EN ELCENTROHIDROTERMAL ENVERANO DE 2018Pasada una década desde la aperturade las instalaciones del Centro Hidro-termal, y habiéndose realizado los tra-bajos de mantenimientos en cumpli-miento del requerimiento de la norma-

tiva vigente, nos encontramos ahora con la necesidadde una parada aún más larga que nos permita acometer,además de los trabajos de carácter general, otros tra-bajos extraordinarios que han surgido a consecuenciadel deterioro propio del paso del tiempo, y que afectana la idoneidad del mantenimiento y a la conservaciónde las instalaciones.

La realización de estos trabajos necesitan una dedicaciónmás prolongada que las paradas habituales de mante-nimiento y se acometerán en el periodo del 1 de julio al19 de agosto, cuando las piscinas de verano estánabiertas y la afección para las personas abonadas aestas instalaciones es menor; los trabajos que se van allevar a cabo, entre otros de carácter general, son lossiguientes:- En techos de playas, arreglo de goteras, repasar tor-

nillería y cambio de equipos y bombillas.- En duchas de vestuario de hombres y mujeres, tanto

en planta menos uno como en planta más uno, arregloen filtraciones.

- En playas y vasos, cambio de azulejos rotos y rejuntadode franjas deterioradas.

- Saneamiento y posterior sellado, si procede, de cana-letas de los rebosaderos de los vasos.

- Azulejado suelo de saunas, y tratamiento general delmobiliario de madera de las saunas.

- Limpieza vaciado depósitos compensación piscinas;acondicionamiento y recubrimiento con poliéster; co-ordinación con la empresa externa.

- Arreglos de conductos de climatizadores de piscina,vestuarios y accesos.

- Labores de pintura en zonas de tránsito habitual (te-chos, pasillos, etc ).

- Cambio de acumulador del agua central sanitaria. - Limpieza de los cristales de difícil acceso en el Centro

Hidrotermal. - Obra de modificación en botiquín del Centro Hidrotermal

para aislar del ambiente húmedo al que está sometidoel cuadro eléctrico y en consecuencia la afección co-rrosiva a sus diferenciales.

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 6

Page 7: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

HARROBI GAZTEDIAREN ETXEAHilabeteko lehenengo ostiraletan, Harrobi live antolatzendugu. Martxoan, Jack & Los Banakabu musika taldearekinbat reggae musikazdisfrutatu genuen,oso gustura.

Beste alde batetik,martxoaren 8a zelaeta, historian zeharmundua aldatuzuten emakumeakikusarazi nahian,Emakumeakaitzindari!erakusketa prestatu genuen.

Apirilean, Aste Santukooporretan, hainbat tailereskainiko ditugu. Sormenasustatzeko tailerra eginendugu, batetik (zertan datzanjakiteko, Harrobitik pasabeharko duzue); eta,bestetik, ispilu tailerra berrizerrepikatuko dugu, behinbaino gehiagotan eskatubaitiguzue. Animatu parte hartzera!

Azkenik, gogorarazten dizuegu hip-hopeko ikastaroanoraindik izena eman dezakezuela.

CASA DE LA JUVENTUDHARROBILos primeros viernes de cada mes es el Harrobi Live, estemes de marzo tuvimos a la banda “Jack & Los Bana-kabu”, buen ambiente a ritmo de rgae, estuvimos muy agusto.

Por otro lado,con motivo del 8de Marzo y que-riendo visibilizara las mujeres a lolargo de la histo-ria, preparamosuna exposiciónde mujeres quecambiaron elmundo porque“¡Las chicas songuerreras!”.

Para abril tene-mos preparados

algunos talleres para las vacaciones de semana santa.Uno de creatividad (que tendréis que venir a descubrir enqué consiste), y repetiremos de nuevo el taller de espejos,ya que nos lo habéis pedido. Animaos a participar.

Por último, recordaros que todavía nos quedan plazas enel curso de hip-hop.

7

POLICÍA MUNICIPAL El Ayuntamiento de Ansoáin ha colocadoletreros, recordando a la ciudadanía que noestá permitido que los animales de compañíaensucien los porches con sus deyeccionesu orines.

Hay que tener en cuenta que el orín de losperros afecta a los materiales con los queentra en contacto, además de producir in-salubridad y olor desagradable.

Policía Municipal realizará una campaña in-formativa durante el mes de abril, mediantela que se informará a la ciudadanía de estaprohibición. Una vez se finalice la campaña,se denunciarán las infracciones que se ob-serven, en cumplimiento de lo que disponela Ordenanza Municipal de la Vía Pública.

UDALTZAINGOA Antsoaingo Udalak letreroak jarri ditu,bizilagunen animaliek atariak ezindituztela zikindu gogorarazteko.

Kontutan izan behar da zakurrenpixek kalte eta hondamenakeragiten dituztela materialetan.Horrekin batera, zikinkeria eta usaintxarra sortzen dituzte.

Apirilean, kanpaina informatzailebaten bidez, Udaltzaingoak debekuhonen berri emanen die bizilagunei.Kanpaina amaitu ostean, EremuPublikoaren Ordenantzaren araberasalatuko dira arau-hauste horiek.

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 7

Page 8: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

8

ANTSOAINGO UDAL MUSIKAESKOLAMATRIKULA ZAITEZ!!MAIATZAREN 7TIK31RA3 urtetik hasi eta mugarikgabeko adina arteMusika Hastapena – Musika-tresnak – Instrumentu taldeaketa haurren abesbatza

MUSIKA HASTAPENEKOMETODOARENAURKEZPENA (3-6 URTE)MAIATZAREN 18AN,17:15EANGure eskolan lantzen dugunmetodoaren azalpena,interesa duten gurasoguztientzat.Izen-ematea: eskolan, e-mailedo telefono bidezLekua: izena eman dutenei,sms baten bitartez,informazioa bidaliko zaie.

LOGO LEHIAKETAAnima zaitezte!!! Eskolaklogo bat behar du!Oinarriak maiatzaren 3tikaurrera, Udalarenwebgunean

ZURE MUSIKA ESKOLAMendikale k. 8-10 beheaTel: 948 382609E-mail:[email protected]

ESCUELA DEMÚSICAMUNICIPAL DE

ANSOÁIN¡¡MATRICÚLATE!! DEL 7 AL

31 DE MAYODesde 3 años y sin límite de edad.

Iniciación Musical-Instrumentos-Agrupaciones instrumentales y coro infantil.

PRESENTACIÓN DEL MÉTODO DE INICIACIÓNMUSICAL

18 DE MAYO,17:15 HExplicación de lametodología eniniciación musicalpara todas lasfamiliasinteresadas. Inscripcióngratuita en:Escuela deMúsica, e-mail oteléfono.Lugar: seinformará a travésde SMS a laspersonasinscritas.

CONCURSO DE LOGO¡Anímate a participar! ¡Necesitamos un logo!Bases a partir del 3 de mayo en la web delAyuntamiento.

TU ESCUELA DE MÚSICAC/Mendikale 8-10 bajoTfno-948 382609E-mail: [email protected]

ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 8

Page 9: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

10

MUJERESSAHARAUIS

UN RETO A LAINJUSTICIA

Saharako emakumeariegindako omenaldi xumea.Gizonak frontean zirela,emakumeak mediku, irakasle,kudeatzaile e.a. bilakatu zirenkanpalekuetan. Erakusketahonek adin ezberdinekoemakumeen argazkiak biltzenditu, Saharako egunerokoaisladatuz.

Pequeño homenaje a la mujersaharaui, artífice de todo loque hay en los campamentos.Ellas han ejercido de médicas,maestras, gestoras y demás,mientras los hombres estabanen el frente. Una serie deretratos de mujeres saharauisde diferentes edades, quemuestran escenas de la vidadiaria en el Sahara.

EURIA EGINEZ GERO TXOKO GORRINEN CASO DE LLUVIA EN TXOKO GORRI

ARGAZKI ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICATxoko Gorri

18:00 - 20:30 (astelehena-ostirala / lunes-viernes)12:00 - 14:00 (larunbata-igandea / sábado-domingo)

Apirilaren 9tik 15eraDel 9 al 15 de abril

ASTEARTEA10MARTES

Antolatzailea: Txoko GorriHizlaria: Silvia Larrañeta, AntsoaingobizilagunaEkofeminismoaren inguruko teoria,diskurtso eta praktika ezberdinakezagutarazteko tailerra.Hausnarketarako eta ingurune zeingizarte arazoei aurre egiteko tresnaketa metodologiak aztertuko dira.Plaza mugatuak. Izen ematearenarabera beteko dira. (izena ematekoWhatsApp-a bidali 699 30 45 65telefonora)

¡Organiza: Txoko GorriPonente: Silvia Larrañeta, vecina deAnsoáinTaller vivencial donde se verán lasdistintas teorías, discursos yprácticas ecofeministas que nosmuestran otras herramientas ymetodologías para repensarnos yenfrentarnos a las problemáticasambientales y sociales.Plazas limitadas por orden deinscripción (apuntarse mandando unWhatsApp al 699 30 45 65)

EKOFEMINISMOTAILERRA

TALLER DEECOFEMINISMO

SARRERA DOANENTRADA LIBRE

INAUGURAZIOA /INAUGURACIÓN:

astelehena 9 lunes - 19:00 h.

5 urtetik aurrera - A partir de 5 años

Lapurbide plaza - Plaza Lapurbide18:00 - 20:00 h. (60 min)

ASTEAZKENA11MIÉRCOLES

Gaztetxo asko etortzen dira gureherrira, beren familiekin, bizi berribat hastera. Bertako eskolan,koadrilan integratzeko bidea ez dabeti erreza izaten. Honako hau,horietako gaztetxo baten istorioa da,Laida errumaniarra. Umorearen,bertsoen, antzerkiaren etamusikaren laguntza eta denon parte-hartzearekin dena errezagoa izangoda Laidarentzat.

Muchas personas jóvenes vienen anuestro pueblo con su familia acomenzar una nueva vida. Integrarseen la escuela o en la cuadrilla no essiempre fácil. Esta es la historia deuna de esas jóvenes, Laida que vienede Rumanía. Con la ayuda del humor,los versos, el teatro, la música y laparticipación de todas las personastodo será más fácil para Laida.

PETRESKU ETZI EZ ETSI

HAURRENTZAKO BERTSO ANTZERKIA - TEATRO INFANTIL EN EUSKERA

5 urtetik aurrera - A partir de 5 años

Lapurbide plaza - Plaza Lapurbide18:00 h. (60 min)

LANKU

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 10

Page 10: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

1111 11

OSTIRALA13VIERNES

Denboraren poderioz aldatzen al da amodioa etaharremanak ulertzeko modua? Edo, ez horrenbeste…Zer pentsatuko ote dute gaian zer esan handia dutenbi izaki hauek?

¿El paso del tiempo influye a la hora de entender elamor y las relaciones? O no tanto… ¿qué opinarán alrespecto estos dos seres a los que solemosresponsabilizar del tema en cuestión?

COMEDIA DE AMORES, AMORIOS Y AMANTES

PRECIO / PREZIOA 6,50 €

ANTZERKIA - TEATRO

Gazte eta helduentzat - Juvenil – Adulto

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin21:00 h. (70 min)

Lapurbide plaza - Plaza Lapurbide 12:00 h.LARUNBATA14SÁBADO

Antsoainen Kantuz jende bila dabil. Hori dela eta, taldeazabalik dago hartan parte hartu nahi duen jendeguztiarentzat. Entseguak ostegunetan egiten dira,19:30ean, Antsoaingo Gizarte Etxean.

Antsoainen Kantuz desea ampliar el grupo. Por esomotivo invita a toda persona que quiera participar con elgrupo. Los ensayos son los jueves a las 19:30 en elCentro Cívico de Ansoáin.

Familientzat - Familiar

HILEAN BEHINGO IRTEERA - SALIDA MENSUAL

ANTSOAINEN KANTUZ

OSTEGUNA12JUEVES

Saharako basamortuko emakumeen kantua daTebraa-a. Bakarrik daudenean abesten dutenamodio edota arrangura kantuak dira.Mendebaldeko Saharako lur okupatuetansaharar emakumeek egunerokoan pairatzendituzten bidegabekeriak kontatzen dizkiguAndaluziako emakume talde batek egindakodokumental honek.

La tebraa es el canto de las mujeres deldesierto del Sáhara. Son cantos de amor o delamento que entonan cuando están solas. Estedocumental realizado por un grupo de mujeresandaluzas hace un recuento de la vida y lasinjusticias que vive la mujer saharaui en losterritorios ocupados del Sáhara Occidental.

FILM-EMANALDIA ETA SOLASALDÍA - PROYECCIÓN DOCUMENTAL Y COLOQUIO

TEBRAA: RETRATO DE MUJERES SAHARAUIS

SARRERA DOAN. ENTRADA LIBRE

Gazte eta helduentzat - Juvenil-Adulto

Txoko Gorri19:00 h. (70 min)

ANARASD

PRODUCCIONES MAESTRAS

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 11

Page 11: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

Suakai on the rocks diskaren aurkezpena,Selva Barón kantaria eta Suakai-komusikariekin. Askotariko estiloak biltzendituen kontzertua; Sting, U2, Alicia Keys etaZenet besteak beste. Azken urteotako kantuarrakastatsuenen bertsioak sekula ikusitakotalde baten eskutik.

Presentación del disco Suakai on the rocks,con Selva Barón y los músicos de Suakai. Unconcierto que abarca estilos muy variadosdesde Sting o U2 hasta Alicia Keys o Zenet.Adaptaciones de los temas más populares yexitosos de los últimos años con unaagrupación nunca antes vista.

SUAKAI ON THE ROCKS

KONTZERTUA - CONCIERTO

Gazte eta helduentzat - Juvenil – AdultoSUAKAI

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin19:00 h. (70 min)

PRECIO / PREZIOA 6,50 €

12

IGANDEA15DOMINGO

Erakusketan nekazaritzako elikagaien sistemaulertzeko oinarrizko ideia eta eredu nagusiei etaaukera alternatiboei buruzko informazioa bilduditugu, nekazariek ereiten dutenetik pertsonabatek etxean lurraren fruitua kontsumitzenduen arte egindako ibilbidea jorratuz.

La exposición recoge las ideas básicas paracomprender el sistema agroalimentario, coninformación sobre los modelos imperantes y lasalternativas, recorriendo el camino desde que elcampesinado siembra hasta que una personaconsume el fruto de la tierra en su casa.

BARATZE KRITIKOA - LA HUERTA CRITICA

ERAKUSKETA - EXPOSICIÓN

Txoko Gorri18:00 - 20:30 h.

INAUGURAZIOA / INAUGURACIÓN: astelehena 16 lunes - 19:00 h.

Apirilaren 16tik 22ra Del 16 al 22 de abril

Antolatzailea: Txoko GorriHizlaria: Enrique LópezLehen eskutik JatEKO Iruñeako kontsumo taldearen berri izanen dugu.

Organiza: Txoko GorriPonente: Enrique LópezConoceremos de primera mano la experiencia del grupo de consumoJatEKO de Iruñea.

ZER DA, ZERGATIK ETA NOLA SORTUELIKAGAI EKOLOGIKOEN KONTSUMOTALDE BAT

QUÉ ES, PORQUÉ Y CÓMO MONTAR UNGRUPO DE CONSUMO DE ALIMENTOSECOLÓGICOS

Txoko Gorri19:30 h.

SARRERA DOAN. ENTRADA LIBRE

ASTEAZKENA18MIÉRCOLES

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 12

Page 12: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

13

Roque Dalton (1935-1975) El Salvadorrekopoetarik esanguratsuena da. Bere jarduerasubersiboarengatik El Salvadorreko diktakurenheriotz zigorra jaso eta bitan bere exekuziotikihes egitea lortu zuen. El Salvadorrekolehendabiziko gerrillen aitzindaria, bereerakundearen talde batek erahili egin zuen.

Roque Dalton (1935-1975) es el poeta másdestacado de El Salvador. Sentenciado amuerte por las dictaduras salvadoreñas porsus actividades subversivas, logró escapar dosveces de su ejecución. Levantó una de lasprimeras guerrillas en su país, y fue unafracción de su propia organización la que leasesinó.

ROQUE DALTON, FUSILEMOS LA NOCHE

FILM-EMANALDIA ETA SOLASALDÍA - PROYECCIÓN DOCUMENTAL Y COLOQUIO

Gazte eta helduentzat - Juvenil-AdultoEL SALVADOR ELKARTASUNA

Txoko Gorri19:00 h. (90 min)

SARRERA DOAN. ENTRADA LIBRE

OSTEGUNA19JUEVES

Zuzendaria: Alê Abreu Mutil batek, aitarekin elkartzeko asmoarekin,bidaia egiten du Brasilgo landa eremukoherri batetik hirira. Teknologiak, makinek etakomunikabideek kontrolatutako mundu batezagutuko du. Errealitate hau haur batenbegiradatik ikusiko du, betiere modurikjostakin eta zintzoenean aurre egitendiolarik.

Dirección: Alê Abreu Un niño emprende un viaje desde su aldea enuna zona rural de Brasil para encontrar a supadre en la ciudad. Una aventura que le llevaráa descubrir otro mundo controlado por latecnología, las máquinas y los medios decomunicación. Una realidad que Cuca mirarácon sus ojos de niño, intentando sobrevivirsiempre de la manera más juguetona e inocente.

EL NIÑO Y EL MUNDO

HAURRENTZAKO HITZIK GABEKO ZINEMA - CINE INFANTIL SIN DIÁLOGOS

7 urtetik aurrera - A partir de 7 años

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (80 min)

SARRERA DOAN TOKIA BETEARTE - ENTRADA LIBRE HASTA

COMPLETAR AFORO

IGANDEA22DOMINGO

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

ZORION FESTA! LUR USABIAGA

LiburutegiaBibliotecaASTEAZKENA25MIÉRCOLES

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 13

Page 13: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

Antolatzailea: Txoko GorriHizlaria: Ana Irurita (EBOKA)Plaza mugatuak. Izen ematearen arabera beteko dira. (izena ematekoWhatsApp-a bidali 629 76 04 75 telefonora)

Organiza: Txoko GorriPonente: Ana Irurita (EBOKA)Plazas limitadas por orden de inscripción (apuntarse mandando unWhatsApp al 629 76 04 75)

NAFARROAN EKOIZTUTAKO OLIOEKOLOGIKOEN DASTAKETA

CATA DE ACEITES ECOLÓGICOSPRODUCIDOS EN NAVARRA

Txoko Gorri19:30 h.

SARRERA DOAN. ENTRADA LIBRE

ASTEAZKENA25MIÉRCOLES

14

OSTIRALA27VIERNES

Albertar taldea herriz herri dabil beren emanaldiakkasinoetan, elizaren zinema aretoetan, edota bingoaretoetan eskainiz. Edozein generori aurre egitendiote egoera erabat barregarriak bizitzeraino.Camioneta y manta antzezlanak artista xumebatzuen bizimodua erakusteaz gain komedia estiloezberdinak agertu eta, xamurtasuna eta emozioalagun, barrea ere eragingo digu.

La compañía Albertar trata de sobrevivir pueblo apueblo, función a función, actuando en casinos,cines parroquiales, bingos… Se atreven concualquier género y, con más épica que gloria, danlugar a las más divertidas situaciones. Camioneta ymanta muestra la vida de unos artistas menores,repasa distintos estilos de comedia y provoca unacarcajada continua, acompañada de ternura yemoción.

CAMIONETA Y MANTA

ANTZERKIA - TEATRO

Gazte eta helduentzat - Juvenil – AdultoILUNA TEATRO

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin21:00 h. (90 min)

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 10,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 12,00 €

Sandra Gallardo dantza taldea ikuskizun berribatekin dator zeinak, gaur egungo musika etamusika instrumentala uztartuz geure bizitzarenmomentu ezberdinetara eramango gaituen.Bidaia 14 dantzarien laguntzaz hasi eta xirula,kaxoia, bi kitarra eta bi ahots gozorekin amaitueginen da. Zuzen-zuzenean airera, sura etalurrera eramango gaituelarik.

La compañía de Flamenco Sandra Gallardovuelve con un nuevo espectáculo que,conjugando y mezclando música instrumentaly actual, nos transportará por momentos denuestra vida. Un viaje que comienza con 14bailarinas sobre el escenario, preámbulo de unfinal en el que una flauta, un cajón, dosguitarras flamencas y dos preciosas voces sonsuficientes para llevarnos directamente al“Aire, al Fuego y a la Tierra”.

AIRE, FUEGO Y TIERRA

DANTZA FLAMENKOA IKUSKIZUNA - ESPECTÁCULO DE DANZA FLAMENCA

Gazte eta helduentzat - Juvenil – AdultoCOMPAÑÍA DE FLAMENCO SANDRA GALLARDO

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin19:00 h. (90 min)LARUNBATA28SÁBADO

Inork entzumen tresna erabili nahi badu Antzokian ematen diren antzezpenetarako, erreserba egin beharko du KulturaZerbitzura deituta (948 13 34 10), [email protected] helbidera idatzita, edo, antzezpenaren egunean bertan, antzokikolangileei eskatuta.

Las personas que deseen utilizar alguno de los equipos de audición en las representaciones programadas en el Teatro, lopodrán reservar llamando por teléfono al servicio de cultura (948 13 34 10), escribiendo a [email protected] o solicitarlo al personal de sala el mismo díade la función.

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 10,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 12,00 €

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 14

Page 14: Apirila Abril 2018 - Ansoáin · AURKEZPENA 2017ko martxoan, hitzarmen bat sinatu zen praktiketako titulatuen formaziorako. Antsoaingo Udalaren eta Nafarroako Unibertsitate Publikoaren

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi lehenago hasita.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012 012).Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko dira ikuskizunaren hasiera baino

ordu eta erdi lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARREREN SALMENTA.Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiria ekartzen baduzu,

zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilik ikuskizuna bertanbehera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo de cada espectáculo.

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012 012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatro desde una hora ymedia antes del comienzo del espectáculo.

INTERNET www.ansoain.es VENTA DE ENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedes acceder directamentea la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, excepto por cancelación de unespectáculo.

Aretora sartzen diren pertsona guztiek sarrera edo erosketarenordainagiria aurkeztu beharko dute.

Aretora aulkitxoekin sartzea debekatua dago.Behin ikuskizuna hasita, ezinen da aretora sartu.

Sakelako telefonoak deskonektatzea eskatzen da, bai eta mota guztietakogailu elektronikoak zein seinale akustikoak ere.

Aretoan edozein motatako jakiak edo edariak kontsumitzea debekatuadago.

Konpainiaren edo antolakuntzaren baimena izan gabe, ikuskizunenargazkiak edo grabazioak egitea debekatua dago.

Antsoaingo Udalaren Kultura Zerbitzuak, egoerak eskatzen badu, datak,orduak eta programatutako ikuskizunak alda ditzake.

Todas las personas que entran a la sala deberán presentar la entrada o eljustificante de compra correspondiente.No está permitido acceder a la sala con silletas.Una vez comenzado el espectáculo no será posible el acceso a la sala.Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de dispositivoselectrónicos y señales acústicas al acceder a la sala.No está permitido consumir ningún tipo de alimento o bebida en la sala.No está permitido grabar o fotografiar los espectáculos sin autorizaciónexpresa de la compañía o de la organización.Si las circunstancias lo exigen, el Servicio e Cultura del Ayuntamiento deAnsoáin podrá alterar las fechas, los horarios y los espectáculosprogramados.

OINARRIZKO ARAUAK – NORMAS BÁSICAS

BIZI TXOKOTxirrindula tailerraAsteartero Txoko Gorrin 18:00etatik 20:00etara

BIZI TXOKOTaller de bicisTodos los martes de 18:00 a 20:00 en Txoko Gorri

LOTU HARIRAOstegunero trikotatze topaketa Txoko Gorrin17:30etik 19:30era.

APÚNTATE AL PUNTO Encuentro de punto todos los jueves de 17:30 a19:30 en Txoko Gorri.

SORMEN MUGIMENDUEN TAILERRAIrakaslea: Cristina LarreaApirilaren 6tik maiatzaren 25 arte.Ostiralero 18.30etik 20.00etaraIzen ematea: asteartetan 18:00etatik aurrera Txoko Gorrin. Plazamugatuak.

TALLER DE MOVIMIENTO CREATIVOImparte: Cristina LarreaDel 6 de abril al 25 de mayo.Todos los Viernes de 18.30 20.00Apuntarse los martes a partir de las 18:00h en Txoko Gorri. Plazaslimitadas.

BINAKAKO LEHENDABIZIKO PARTXIS TXAPELKETA TXOKOGORRINIzen ematea: asteartero Txoko Gorrin 18:00etatik 19:30etara edowhatsapp-a bidaliz 629 76 04 75 telefonora.Txapelketa maiatzaren 3an hasiko da.

PRIMER CAMPEONATO DE PARTXIS POR PAREJAS TXOKOGORRIInscripciones: en Txoko Gorri los martes de abril de 18:00 a 19:30 omandando un whatsapp al 629 76 04 75. El campeonato comenzará el jueves 3 de mayo.

TXOKO GORRIKANTOLATUTAKO JARDUERAK

ACTIVIDADES PROGRAMADAS ENTXOKO GORRI

15

VENTA ANTICIPADA / ALDEZ AURREKO SALMENTA 9,00 €VENTA EN TAQUILLA / SALMENTA LEIHATILAN 12,00 €

Ikuskizun harrigarri eta berritzailea, jendeguztiarentzat egokia, magoaren mundumagiko ikusgarrian barneratzeko. Agerpenak,desagerpenak, lebitazio ezinezkoak, magiaelkarreragilea, eta ikusleak izanen diraikuskizunaren ardatz. Hau guztia misterioaire batez inguraturik gugan berriz ere ilusioapizteko. Ez galdu aukera!

Un sorprendente y novedoso espectáculo, paratodos los públicos, donde el mago nosintroduce en su gran universo mágico.Apariciones, desapariciones, levitacionesimposibles y magia interactiva en la que elpúblico es el protagonista. Todo ello envueltoen un halo de misterio y cuidada estética queconsigue que volvamos a ilusionarnos. ¡No te lopuedes perder!

SPECTACULAR MAGIC

MAGIA - MAGIA

Familientzat - FamiliarMAGO SUN

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin18:00 h. (70 min)IGANDEA29DOMINGO

BIM Abril 2018.qxp:Maquetación 1 21/03/18 08:34 Página 15