BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 68

9. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-03-

06

“Minbiziaz operatu etahurrengo egunean bidalininduten kartzelara”Mikel Ibañez, presoa

“Minbiziaz operatu etahurrengo egunean bidalininduten kartzelara”Mikel Ibañez, presoa

689 azala 4/3/09 10:52 Página 1

689 azala 4/3/09 10:52 Página 2

3

NIRE TXANDA

Hainbat aldiz galdetu diot nire buruari ea usoek nola galtzendituzten hankak. Zergatik dauden hirietan, bi beharrean, oinbakarra duten horrenbeste uso. Saiatu naiz galderari erantzunabilatzen, eta askotariko ondorioak iritsi dira niregana: gupidarikgabeko umeek jaurtitako txikleak, irensten dituzten zaborretakobirusak eta onddoak... Ez daukat ondorio garbirik, ordea.Hankarik gabeko usoak eta usorik gabeko hankak, banatuta,eta berriz elkartuko diren esperantza handirik gabe.

Zertarako balio dute hankek? Ihes egiteko eta ostikadakemateko balio dute, funtsean. Gainerako funtzioak bigarrenmailakotzat har daitezke. Milioika urteko eboluzioak erakutsidigun ebidentzia krudela, inondik ere.

Hanka asko dabil solte garaiotan Euskal Herrian, usoa nonlaga duen ez dakien hanka gehiegi. Ez naiz zuek uste duzuenhoriez ari, ez; horiez, besteez, guztiez ari naiz. Hankek ihesegitea eta ostikadak ematea ahalbidetzen digutelako.Pentsatzen ez, ordea.

Uso mutilatuen hanka horiek berreskuratu, eta usobakoitzari bereak itzultzen saiatzeko eskaera luza nahikonizueke, guztion artean, esfortzu txiki bat eginda, baina ezdakit merezi ote duen. Ziur, orain arte bezala, beti bezala,hankek alde batetik eta usoek bestetik jarraituko dutela.Iheska eta ostikoka.

Lerro hauek hauteskundeenaurretik idatzita daude,hauteskundeen ostean ezeraldatuko ez den ziurtasunsendoarekin. Hanka bakoitzakhanken bila jarraituko du, eta usobakoitzak usoen bila. Badakitusoak eta hankak ez direlae l k a r t u k o ,e g o s k o r r e g i a k ,h a r r o e g i a k ,h a n d i u s t e e g i a kbaikara besteenhankak guregorputzekin elkartueta aurrera egiteko.Tristea bada ere, ezdago usorik gabepentsatzen dakienhankarik, ez dagoenmoduan bururik gabe hitzegiten dakien ahorik.

Uso mutilatuak

“Lerro hauek hauteskundeen aurretik idatzita daude,hauteskundeen ostean ezer aldatuko ez den ziurtasun sendoarekin”

Antton Alberdi

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

EÑAUT IZAGIRREREN BLOGAESTREINATU DUGU!

GASTEIZTIK

MENDIMINEZ

689 alea 5/3/09 13:35 Página 3

4

BERBETAN

MMIIKKEELL IIBBAAÑÑEEZZ

Auzitegi Nazionalak orain arte ez du onartu Mikel Ibañez preso elgoibartarra aske lagatzea. Izan ere, minbizia dauka,eta oraindik epaiketaren zain dago. Epaileak espetxealdi arindua ezarri badio ere, abokatuaren arabera, legez askeegon beharko luke. Hortaz, senideen etxean betetzen ari da kartzela, eta bakarrik medikuarenera joateko irten daiteke.Etxerat elkarteak salatu du guztira hamalau presok aske egon beharko luketela, gaixotasun larri eta sendaezinak dauz-katelako. Gasteizko parlamentuak eta medikuntza alorreko berrehun profesionalek horiek guztiak aske lagatzeko eska-tu berri dute. Espetxe politika bere osasun egoerarentzat erabat kaltegarria izan dela uste du Ibañezek.

“Garzonek berakesan zuen nire kasuan kalean egotekobaldintzak betetzen zirela”

MINBIZIDUN PRESOA

MMIIKKEELL IIBBAAÑÑEEZZ

MINBIZIDUN PRESOA

Elkarrizketa osoa irakurtzeko: wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

689 alea 5/3/09 13:35 Página 4

5

MMiinnbbiizziiaazz ggaaiinn,, ppssoorriiaassiiaa eettaa ddiiaabbeetteessaa eerreeddaauuzzkkaazzuu.. ZZeeiinn ttrraattaammeenndduurreekkiinn ddiihhaarrdduu--zzuu??Psoriasiari aurre egiteko, krema batzuk bai-no ez ditut hartzen orain, pastillak ez dato-zelako bat minbiziaren kontrako tratamen-duarekin. Kremekin segitu behar dut, injek-ziorik-eta ez dagoelako: horrekin behintzathazkura eta legenik ez daukat. Diabetesa,berriz, orain dela hogei urte hasi zitzaidanlehenengoz, baina hasieran baxua zen.Orain, internatzen nauten bakoitzean igoegiten da, sartzen dizkidaten sueroek glu-kosa asko dutelako, azukre asko. Bestela,eguneroko bizitzan diabetesak ez du ga-rrantzirik. Bestalde, minbiziari aurre egite-ko, guztira hamabost kimio tratamenduhartu behar izan ditut. Zorionez, ondo kon-pondu naiz. Medikuek abisatzen dute go-gorra dela, gorputzaldi txarra izan dezake-zula, baina ondo konpondu naiz.OOrraaiinn ddeellaa gguuttxxii,, bbaaiinnaa,, hheezzuurr--mmuuiinn ttrraannss--ppllaanntteeaa eeggiinn ddiizzuuttee,, zzeelluullaa aammeekkiinn……Urtarrilaren 13an ingresatu ninduten eta18ra bitartean hiru txandatan egin zidaten.Ondo joan zen. Kimioarekin bezala, medi-kuek azaltzen zidaten gorputzak zelanerantzungo zuen. Nahiko ondo erantzunnuen. Baina laugarren egunean gibel-gai-xotasuna izan nuen, eta txarto pasatunuen. Birusa han hartu nuen, bainugelan,eta hamar egun egon nintzen txarto, erabatizorratuta. Medikuak arduratuta zeuden.Aurrera egitea lortu nuen. Hori izan da es-tuasun larri bakarra. Gainerakoa, pazientziakontua da, eustea eta burua argi izatea.Gero minbiziari buruz hitz egiten entzuten

duzu: sinestezina da gaixorik zenbat etazenbat gauden!

EEssppeettxxeeaann aauurrkkiittuu zziizzuutteenn mmiinnbbiizziiaa??Parisetik kanporatu eta kartzelan sartu nin-duten. Espetxeko medikuak errebisioa egi-ten du sartzean. “Zuk, Ibañez, zer duzu?”,galdetu zidaten. “Pastilla batzuk diabetesa-ren aurka, eta horiekin ondo nabil”, esannion. “Hala ere, izterrondoan koskor txikiadut”. Medikuak ikutu egin zuen, eta mugi-tzen zela ohartu zen. “Hori sebo txikiren batizango da. Laga egingo dugu, eta aurrera-go kendu, operatu”. Denborarekin, haziegin zen, eta ondoezik jarri nintzen. Jatearieta edateari laga nion. Ezin ibili, ezin mugi-tu, aktibitaterik gabe, kideekin egoteko go-go barik: etzanda egon nahi nuen, ohean,bakarrik, lasai. Goiz batean, errekuentoaegitean, ezin ninduten esnatu. GregorioMarañon ospitalean ingresatu ninduten,presoentzako gunean.EEttaa hhaann ooppeerraattuu zziinnttuuzztteenn??Esnatu ondoren, medikuak esan zidan azu-krea jaitsi egin zitzaidala eta lau egun egin

nituela koman. Bitartean, errebisioa egineta minbizia topatu zidaten; ez zen sebotxiki bat. Minbizia zabaltzen hasia nuen.Itxura denez, giltzurrunak pasatu eta nerbioorganuetara heltzeko zorian zegoen. Hil etaerdiren buruan begetal hutsa izan ninteke-ela argitu zidan, eta horregatik operatu nin-dutela. Medikuak hori esan ondoren, fun-tzionario bat etorri zitzaidan: “Jantzi, Sotodel Realera goaz-eta”. Minbiziaz operatueta hurrengo egunean bidali ninduten kar-tzelara! Pasoko ospitalea zen, ez ingresatu-ta egotekoa. Gero, Sotoko medikuak en-fermeriara bidali ninduen, baina hori pute-txea hori! Beste bost lagunekin nengoengelan. Denak porroak erretzen egoten zi-ren, eta nik gutxieneko neurri higienikoakbehar nituen! Kristoren neurrigabekeria.Operatu eta beste bostekin gela bateansartu ere! Ezin duzu pentsatu zer den hori.Denbora aurrera joan ahala, txartoago nen-goen. Pentsa, arreba eta koinatua Madrile-raino bisitan joan, eta ezin nintzen bost mi-nutu baino gehiago eurekin egon: etxerabueltan bidaltzen nituen! Ezin nuen. Berro-geitaz egun egin nituen jan gabe: ezinnuen.BBaaiinnaa oossppiittaalleerraa bbeerrrriizz iittzzuullii zziinneenn,, eezzttaa??Goizalde batean, ospitalera joango nintzelaesan zidaten. Han hasi nintzen kimioekineta pastillekin, besterik ez. Gauza asko ezditut gogoratu ere egiten. Gero, Donostiaraekarri ninduten, abokatuek-eta lan egin on-doren. 47 kilorekin ekarri ninduten. Beti 72-73 izan ditut; Madrilen 36 bat izan nituen.Donostian dena aldatu zen, nire bizitza al-datu zen: medikuen tratua, enfermerena…

“Operatu ondoren,

kartzelako enfermerian

beste bost lagunekin

sartu ninduten. Denak

porroak erretzen”

Etxeratek Mikel Ibañezen egoera kritikatu du behin baino gehiagotan. Gaixota-sun larriak dituzten presoekin legea bete eta aske lagatzeko exigitu du, gaine-

ra. Elkartearen arabera, estatuaren jarrera ankerra da presoekin eta, batez ere, gai-xorik dauden espetxeratuekin. Osasun eskubidea urratzen zaiela salatu du. Guzti-ra, hamalau euskal presok dute gaixotasunen bat, baina Ibañezen kasua bereziada, oraindik epairen zain dagoelako.

Preso gaixoak askatzeko eskaera bere egin zuen Gasteizko parlamentuakabenduan. Urtarrilean, berriz, Ibañezen eta gainerako preso gaixoen osasun egoe-rarekin kezkatuta, osasun arloko berrehun profesional inguruk exigitu zuen aske la-gatzeko. Administrazioari eta justizia arloari eskatu zioten preso gaixoentzako osa-sun asistentzia “egokia eta duina, oztoporik eta murrizpenik gabekoa”.

Elgoibarren, bestalde, Mikel Ibañezen lagunak taldea sortu da eta hainbat pro-testa ekitaldi egin izan dituzte.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 5

6

BERBETAN

GGeerroo eessppeettxxeeaallddii aarriinndduuaa jjaarrrrii zziizzuunn eeppaaiilleeaakk,,hhaauu ddaa,, eettxxeeaann bbeettee bbeehhaarr dduuzzuu eessppeettxxeeaall--ddiiaa.. HHoorrrreekk zzeellaann bbaallddiinnttzzaattzzeenn dduu ggaaiixxoottaassuu--nnaarrii aauurrrree eeggiinn bbeehhaarrrraa??Medikuen arabera, ondo etorriko litzaidakeegunean ordubete edo ordu t’erdi pasea-tzea. Hemen, etxean, egunero da berdina:bisitak eta baditut, baina bueltatxo bat ema-tea ondo etorriko litzaidake.OOrraaiinn hhiillaabbeetteerraa aarrttee ppoolliizziiaakk eeggoonn ddiirraa eettxxeeaazzaaiinnttzzeenn.. GGoorraabbeehheerraarriikk iizzaann ddaa??Egunero-egunero 24 polizia egoten zirenetxe inguruan. Erasoak egin zituzten. Kaleaeurentzako hartu eta inori ez zioten aparka-tzen lagatzen. Erosketetatik zetozen etxeko-andreei katxeatzeko mehatxua egin zieten.Argazkiak atera zituzten etxe aurrean txarras-kekin eta Interneten eskegi. Edaten harrapa-tu zituzten, eta txizaegiten… Bronkakegon ziren… Ikastolagertu dago eta umeakikaratuta ibili ziren…Prepotentzia ere era-kutsi dute: goizekoseietan ohean nengo-en ala ez galdetuz ereetorri izan ziren.ZZuurree ffaammiilliiaakk zzeellaann bbiizziidduu pprroozzeessuuaa??Parisen jausi eta gerogaixotzean, arazo gabe onartu dute ni etxe-an egotea. Beti egon dira hor. Ondo. Senide-en kontua garrantzitsua da presoontzat. Pre-soa familiarik gabe ez da ezer. Asteko deia-ren zain dago presoa, neska-lagunaren pa-ketearen zain. Ez hori bakarrik, laguntza ba-tzordeen edo gestoren laguntzarik gabe oso-oso zaila izango litzateke.OOrraaiinnddiikk eeppaaiittuu ggaabbee ddaaggooeenn pprreessooaa iizzaannaarrrreenn,, ggaaiixxoottaassuunnaa ddeellaa--eettaa AAuuzziitteeggii NNaazziioo--nnaallaakk eezz dduu zzuu aasskkaattzzeekkoo bbaaiimmeenniikk eemmaann..ZZuurree aabbookkaattuueekk zzeerr bbiiddee jjoorrrraattuu ddiittuuzzttee??Orain Jone Goirizelaiak darama auzia. Gai-xotasuna topatu zidatenetik lau aldiz eskatudugu aske lagatzeko. Erantzuna hirutanezezkoa izan da, eta laugarrenaren espero-an gaude. Kontuan hartu ni oraindik epaitugabe nagoela, eta hori aringarria dela. Nikgai hori aztertzean, irakurri dut ezin dela min-biziarekin preso bakar bat ere egon, eztabeste gaixotasun batekin ere. Nire kasuan,sendagileak senda-agiria ematen ez didanartean, legez, ezin izango naute epaitu. Hori

bai, orain nagoen moduan beste hogei urteeman ditzaket. 27 urte eskatzen dizkidate,baina dagoeneko zazpi edo zortzi egin ditut.Pentsatzen nuen epaitu gabe lau urte edukidezaketela norbait eta beste bi gehiago ka-su berezietan. Baina abokatuak honelaesan zidan: “Mikel, epaitu gabe nahi dutendenbora guztia eduki zaitzakete”. Oraingobaldintzetan eduki nazakete, baina epaitugabe, senda-agiria jasotzen ez dudan bitar-tean. Pentsatzen hasita, nahiago dut epaike-tara joan, eta kito! Lehen pasatu nintzenepaiketa berberetik, eta hamabi orduren bu-ruan kalean nengoen. Norbaitek bere gainhartu du niri leporatutako guzti-guztia; nik ezdaukat zerikusirik. Lehen ondo joan zitzai-dan auzia, baina hurrengoan, auskalo zergertatzen den! Luze doa. Dena den, gaixota-

suna dela-eta, kaleanegon beharko nuke te-orian: fiskal batek niaske lagatzeko eska-tuko zuela azaldu zionabokatuari. Garzonekberak maiatzean esanzuen nire kasuan kale-an egoteko baldintzakbetetzen zirela, eta fis-kaltza bera bat zeto-rren. Baina hori guztiagelditu egin zuten, be-

harbada ni aske laga ezkero antzeko egoe-ran dauden beste preso batzuk ere aske la-ga beharko lituzketelako.EEttxxeerraatteenn aarraabbeerraa,, hhaammaallaauu pprreessoo zzaauuddeetteeoossaassuunn eeggooeerraa llaarrrriiaann eettaa eezz zzaaiittuuzztteettee aasskkeellaaggaa nnaahhii.. ZZeerr iirraakkuurrkkeettaa eeggiitteenn dduuzzuu??Preso bakoitzak badaki zer dagoen jokoaneta zer zigor etorri daitekeen. Baina edozeingaixori aplikatzen zaiona aplikatu beharko li-tzaiguke. Katarroa duen edozeini, esaterako,baja ematen dio medikuak; katarroa pasatu-takoan, senda-agiria jaso eta lanera. Jo de-zagun katarroa gaixotasun larri bihurtzen de-la: erabateko baja ematen dute, bizitza lasaiaegiteko. Kito! Ez dute hori eman nahi, ez du-te horrela ikusten. ZZeellaann bbaalloorraattzzeenn ddiittuuzzuu eellkkaarrttaassuunn aaddiieerraazz--ppeennaakk??Ezin hobeto. Osasun arloko profesionalek guaskatzeko eskatzea oso interesgarria da. Az-ken batean, hemen erizain askok behintzatsenideren bat izan dute preso, eta hori igarriegiten da tratuan.

- 54 urte. Gaur egun, arindutakoespetxea Deban betetzen ari da,senideen etxean.- Uruguain bizi izan da 1989. urtetik.Han hiru urte eman zituen preso.- 1994an Espainiara estraditatuzuten. Auzitegi Nazionalak epaituegin zuen, 1988ko ekainean PatxiZabaleta elgoibartarraren hilketanzerikusia zuelakoan, eta absolbituegin zuten.- Uruguaira itzuli zen, eta azken urte-otan bere egoera legala zen.- 2007ko martxoan Pariseko airepor-tuan atxilotu zuten eta Espainiaraestraditatu. Madrilgo Soto del Realespetxera eraman zuten. - Espetxean psoriasia topatu zioten,baina barrabilean minbizia ez ziotendetektatu. Gregorio Marañon ospita-lean minbiziagatik ebakuntza eginzioten maiatzaren 14an, eta hurrengoegunean kartzelako erietxera eramanzuten.- 2008an mobilizazioak hasi zirenElgoibarren, eta Euskal HerrianMikelen egoera salatu eta aske laga-tzeko eskatuz.- 2008ko udan Donostiako ospitale-ra ekarri zuten, eta espetxealdi arin-dua ezarri zioten. Ordutik, etxeanbetetzen dihardu bere zigorra,Ertzaintzaren zaintzapean.- 2008ko abenduan Mikelen Lagunaktaldea sortu zuten Elgoibarren, aska-tasuna eskatzeko. - 2008 abenduan Gasteizko parla-mentuak preso gaixoak aske lagatze-ko eskaera egin zuen, Ibañez etaMikel Gil presoen egoera adibidetzatjarrita.- 2009ko urtarrilean osasun arloko200 profesionalek preso gaixoakaske lagatzeko eskatu zuten.- 2009ko urte hasieran hezur-muintransplantea egin diote, ama-zelulekin.

“Gaixotasuna topatu

zidatenetik, lau aldiz

eskatu dugu askatasuna

eta erantzuna ezezkoa

izan da orain arte”

DATUAK

689 alea 5/3/09 13:35 Página 6

7

IKASBARREN

7

EElgoibarko ikastetxeek aurrematrikula kanpaina egin zuten otsaile-an. Ikastolak eta Herri Eskolak emandako datuen arabera, bi eta

hiru urteko 131 ume aurrematrikulatu dituzte guztira irailean hasikoden ikasturterako. Urte bikoen kasuan 104 eskolaratuko dira . Hiru ur-terekin, berriz, 27 ume gehiago matrikulatuko dituzte irailean.

Ikastolan, bi urteko 63 umeren izenak eman dituzte, irailean hasteko.Ikastetxe horretan, gainera, hiru urteko 9 ume gehiago aurrematrikulatudituzte.

Herri Eskolan, berriz, 41 aurrematrikulatu dituzte bi urteko ikasgele-tan jarduteko. Hiru urtekoen kopurua hamazortzikoa da.

Bi eta hiru urteko 131 umeren aurrematrikula egin dute

Saibi mendira irteera egin zuten Herri Eskolako ikasle eta gurasoek, gura-so elkarteak antolatuta. Mendi horrek 946 metroko altuera dauka, eta

Urkiolatik gertu dago. Herri eskolako ikasleek Anboto, Gorbea, Ganekogor-ta, Urkiola, Oiz eta Gasteiz ikusteko aukera izan zuten.

“Eguraldiak lagunduta, hainbat ikasle eta guraso animatu zen, eta goizaederki pasatu genuen”, adierazi dute. Leku honetan, gerra zibilean, borrokaodoltsuak gertatu ziren, eta horaindik begi bistan daude lubakien aztarnaketa bonbek eragindako zuloak.

Gailurreko harrizko gurutze handiaren ondoan atera zuten ondoko argaz-kia guraso eta ikasleek.

Kirmen uribe idazle ondarrutarra Elgoibar Ikastolan izan zen otsailaren20an. Ikastetxeak Idazleak eskolan ekimena dela-eta, gonbidatu

zuen poeta. Bitartean heldu eskutik poema liburuari buruz hitz egin zuenikasleekin. Horrez gain, Bilbao New York Bilbao azken lanaren gaineanegin zuen berba.

Bitartean heldu eskutik lanak Espainiako Kritika Saria jaso zuen, etagaztelerara itzuli bezain laster agortu zen liburudendetan. Ingelesekoitzulpenak ere arrakasta lortu zuen: Estatu Batuetan ingelesera itzulitakopoesia libururik onenaren sarian finalista izan zen, 2007an. Uribek nazio-arteko hainbat jardunalditan parte hartu izan du.

Kirmen Uribe idazleak Ikastola bisitatu du

Saibi mendian izan dira Herri Eskolako ikasleak

MEKANOSA

- IDAZMAKINEN SALMENTA

ETA KONPONKETA

- MULTIKOPISTAK

- FOTOKOPIADORAK

- ERLOJU INDUSTRIALAK

- MARRAZKETA MATERIALA

- INFORMATIKA

- FAXErrosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

689 alea 5/3/09 13:35 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Edurne Burgaña PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Aralarren esker onaIdatzi honen bitartez, eskerrak

eman nahi dizkizuegu hauteskundehauetan Ezker Abertzale Politikoa au-keratu duzuen guztioi.

Ezkerreko Alternatiba Abertzalea-ren oinarriak jartzen ari garenon parte-tik eskerrik beroenak.

Aralar Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratuahal izateko, honako baldintza hauekbete beharko ditu nahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatu gutunak.Onartu egingo ditugu identifikagarriakdiren taldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorren eskutitzikargitaratuko.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Sekretu guztiak dira altxor preziatu, eta altxo-rrak babestu eta gorde egin behar dira.

Gogoratzen al duzu, Ibai, gure institutu garaian elgoibar-tarrek esaten zigutena?: “Ni ez naiz sekula Mendaron izan”. Gukezin genuen hori ulertu, bost kilometrora bizi eta gure herria ezezagutzea. Adarra ere jotzen ziguten, “Zer, Mendaron behiakkalean ibiltzen al dira?”. Ezjakintasuna itsua dela, zer egingodiogu ba. Edo nerabezaroa, zoroa. Eskerrak Inaxio maisuakbeti “jende sanoa eta naturala” ginela esaten zigula.

Besteek, ez zekiten asko zer galtzen zuten. Mendaroko se-kretuak, zuk diozun bezala, altxorrik baliotsuenak, ondo ondogordeta daude. Egon behar duten tokian, ixil-ixilean eta bisitatunahi dituztenen zain. Besteei, hor konpon.

Zorionez, bizitzak buelta asko ematen ditu. ElgoibartarrekKilimoiko ura edaten dute. Eta ia-ia konturatu gabe, euren etxe-etan, egunero, gure altxorrik handienetariko bat ari dira dasta-tzen. Baina nik gaur ura baino nahiago dut Mendaroko txokola-te beroa edan. Giro hotza dago kalean, lehiotik begiratu eta Ar-noko Tigreak keinu egin dit begiaz. Ez gara gaur Aitzbeltzera jo-ango, pena, Txirristaka etorri omen da Motxaila Egunera.

Sekretu gehiegi kontatzen ari ote naiz? Agian, bai.

Elgoibarko Udala

K a i x oOihana!!

Au r rekoan ,Motxaila Egunean,

Aitzbeltzeko kobazuloanizan nintzen. Beti bezala, lekuaren

misterio eta handitasunaz erabat txundituta bueltatu nintzenetxera. Aitzbeltzeko kobazuloa basoan galdua, ixiltasunean, era-bateko bakardadean kokatua dago. Akelarre izugarri bat imajinatzendut han, orain dela mila urtekoa, bere sarrera erraldoi hori ikusten du-dan bakoitzean. Eguzkiaren argiak kobazuloaren lehen 30 metroak ar-gitzen ditu. Barrurago, iluntasuna, ixiltasun bortitza, eta, norbanakoa-ren arabera, atzera egin eta berriz argitasunera bueltatzeko gogoa.

“Horren sarrera handia izanda, leku guztietatik ikusi beharko litza-teke”, pentsatzen nuen txikitan, nola edo hala kobazuloa topatzensaiatu izan nintzen aldi bakoitzean. Izan ere, zuhaitzek estaliko ez ba-lute, dudarik gabe leku askotatik ikusiko litzateke haren ahoa.

Aitzbeltz ezagutu nuenetik, behin eta berriz galdera hau egin izandiot neure buruari: honelako leku bikain bat jendeak ezagutu eta miresdezan bultzatu beharko genuke, ala bere bakardadean pake-pakean,ezezagun, jarrai dezan utzi? Nola bermatu horrelako leku bikain batenkontserbazioa? Argi dago bakoitzak alde batetik zein bestetik kolpedezakeela galdera honen erantzuna. Adibideak, kolore guztietarikoakdaude, emaitza ezberdinekin gainera.

Bizitzan, sekreturik handienak gorde eta altxorrik baliotsuenakbihurtu daitezke. Beste batzuetan aldiz, askatu beharra izaten dugu,norbaiti kontatu, gu geu libre sentitzeko. Zu, Oihana, sekretuak gordeala askatzearen aldekoa zara?

IbaiPortu

OihanaTarragual

“Oihana, sekretuak gorde ala askatzearenaldekoa zara?”

“Mendaroko altxorrik baliotsuenak ondo gordeta daude”

689 alea 5/3/09 13:35 Página 9

10

KALE GORRIAN

Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira, gogoeta egiteko kanpaina jarri du martxanEmakundek, “Emakumeak greban” lemapean.

Zer gertatuko litzateke andrazkoek lanuztea egingo balute?

Anabasa izango litzateke. Emaku-meek gaur egungo gizartean dutenpapera oso garrantzitsua da; gizo-nezkoena bezalaxe. Etxeko esparruaoraindik emakumeena da, baina gurekasuan erdi bana egiten ditugu etxe-ko lanak. Biok lanean ari gara, etaetxekoa ere banatu egiten dugu.

Manuel Vazquez54 urte, muntatzailea

Geuk egin beharko genuke ema-kumeen lana! Ikusi egin beharko li-tzateke nola moldatzen garen. Niklaguntzen dut etxeko lanak egiten.Hala ere, etxea oraindik emakumee-na da, baina gazteen artean hasi daegoera aldatzen, eta horrela izan be-har da, gainera.

Josu Konde52 urte, mekanizatzailea

Gizonek greba egingo balutegertatuko litzatekeen gauza bera.Gaur egun leku guztietan gaude,gizonak bezalaxe. Etxe batzuetanemakumeak pisu handia daukaoraindik, baina hori aldatzen ari da.Kanpoko lana banatzen den beza-la, etxekoa ere konpartitu behar da.

Ainara Urkidi30 urte, medikua

Gure etxean dena falta izangolitzateke! Senarrak, jubilatu zenetik,laguntzen dit apur bat, baina etxe-koandrea neu naiz. Berak kanpoanegiten zuen lana, eta nik etxean. Ni-re ustez, etxekoandreek soldata mi-nimoa kobratu egin beharko luketebehintzat.

Mª Carmen Sudupe71 urte, etxekoandrea

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

IISSAABBEELL AARRRRIIEETTAA OORRBBEEGGOOZZOOIISSAABBEELL AARRRRIIEETTAA OORRBBEEGGOOZZOOAArriittzzaa--nn jjaaiiooaa,,IIzzaarrrraaiittzzeenn mmaaggaalleeaann..IIaa mmeennddee bbaatt eeggiinn dduuzzuullaagguunn ttaa ffaammiillii ggiirrooaann..OOrraaiinn uuttzzii ggaaiittuuzzuussaammiinneezz eezzuusstteeaann..BBeettiirraakkoo iizzaannggoo zzaarraagguurree bbiihhoottzzeeaann..

2008ko otsailaren 20ean hil zen, 91 urte zituela. I.urteurreneko meza zapatuan, martxoaren 7an, izango daarratsaldeko 19:00etan Elgoibarko San Bartolome parrokian. Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 10

11

SEMAFOROA

SSaannttaa KKllaarraakkoo ppaarrkkeeaann kkaatteezz lloottuu ddiittuuzzttee bbii jjaarr--lleekkuu:: “Santa Klarako aparkeko jarlekuak katezlotu dituzte, eta ondorioz, ezin dira mugitu. Le-

hen, euria egiten zuenean, arkupeetara eramatengenituen aulkiak, baina orain ezin dugu horrelakorik egin. Ezgenion inori kalterik egiten, eta ez dut ulertzen zergatik lotudituzten. Eskertuko genuke jarlekuak askatzea, eta lehenzeuden bezala lagatzea. Eguraldi txarra den egunetan ere,gustatzen zaigu auzoko bizilagunoi kalera irten eta bankuaneserita egotea, eta orain ez daukagu horretarako aukerarik.Mila esker”. ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

kb

ida

ltze

ko

:b ba a

r rr re e

n n@ @

e el lg g

o oi ib b

a ar rk k

o oi iz z

a ar rr r

a a. .c c

o om m

9 94 4

3 3- -7 7

4 4 4 4

1 1 1 1

2 2

û

PPllaazzaa TTxxiikkiikkoo TTAAOO--OOTTAA ssiisstteemmaa eezz ddaa eeggookkiiaa hheerrrriigguunneeaann bbiizzii ddiirree--nneennttzzaatt:: “Elgoibarko erdigunean bizi naiz, eta Plaza Txiki inguruanTAO-OTA sistema jarri zutenetik, aparkatzeko arazoak ditut. Gauezegiten dut lana, eta 6:00etan etxeratzen naizenean, aparkatzeko le-ku libre asko egoten dira, baina ezin dut bertan aparkatu eta oherajoan, ordu eta erdian autoa mugitu egin behar dudalako. Erdigune-an bizi garenok Plaza Txikian aparkatzeko aukeraren bat izan be-harko genuke, merkatariek daukaten bezalaxe. Amorratu egitennaiz merkatarien autoak txartel berezi batekin TAO-OTAko gune ur-dinean aparkatuta ikustean. Gainotzeko bizilagunek daukagun tra-tu bera eduki beharko luketela iruditzen zait”.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 11

12

MOTZAK

AAste honetan hasi dituzte Sigmaauzoko errotonda egitekoobrak. Hasieran 2008an egin

behar zen obra hori, baina atzerapenaizan du. Sukia enpresa izango da lanhorien arduraduna, eta arduradunekesandakoaren arabera, bederatzi hila-bete inguru iraungo dute lanek. Erro-tonda egiteko obraren aurrekontua2.029.881,60 eurokoa da.

HelburuaHerriko hegoaldeko sarbidea asko

aldatuko du jarduera horrek, eta bi hel-buru nagusi izango ditu biriblguneak:batetik, Olasoko eta Xixilioneko indus-trialdeetara sarrera erraztea, eta beste-tik, Sigma auzorako sarrera-irteerakberrantolatzea, gaur egun oso arrisku-tsua baita N-634 errepidetik auzo ho-rretara dagoen sarbidea.

Beste hainbat obraUne honetan herriko hainbat ingu-

rune obretan daude, eta hilabete ba-tzuren buruan, Elgoibarrek itxura berriaedukiko du. Ubitarte-Buruko etxeen in-gurua urbanizatzen ari dira, eta estazio

kalean bi metro zabalerako espaloiaegingo dute. Santa Ana eta San Inaziokalea oinezkoentzako egokitzeko lanakere aurrera doaz, eta Madala ingurune-an egiten ari diren obrak ere, martxandaude.

Olasoko kanposantu aurrean errotonda egiteko obrak hasi dituzte aste honetan

Bederatzi hilabete inguru iraungo dute lanek, aurrikusitakoaren arabera,

25 urteko gaztea hil da motoristripuz

Borja Uzuriaga 25 urteko gazteak,Aiastia-San Migeleko bizilagunak,Markina-Xemein aldera zihoala, motoristripua izan zuen domekan, martxoa-ren 1ean. Herrizaingo Sailak jakinarazidu 10:50 aldera, GI-2636 errepidetikMarkinara bidean zihoan Honda CB600 motorreko gidari elgoibartarraerori egin zela. Istripua gertatu zen to-kira bertaratu zen anbulantzia batekMendaroko ospitalera eraman zuenbiktima. Eguerdiko 13:15 aldera, gida-ria hil egin zen erietxean bertan.

Lurrazpiko zabor edukiontziak aldatzen ari dira

Merkatari eta ostalariek zaborra botatzerakoan dituzten arazoak konpontze-ko, lurrazpiko edukiontzien buzoiak aldatzen ari da Udala. Edukinontzi berriekatea handiagoa izango dute atzeko aldean, hondakin poltsa handiak bota ahalizateko. Merkatari eta ostalariei informazio eskutitza bidaliko diete, eta bakoitzakbere giltza edukiko du. Gainera, giltza sarrailatik ateratzeko, ezinbestekoa izangoda atea ixtea.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 12

13

Merkadilloak zeresanaeman zuen plenoan

Eguenetako merkadilloak zere-san handia eman zuen joan zen as-teko plenoan. PPko zinegotziakmerkadilloa lekuz aldatzeko mozioaaurkeztu zuen urgentziazko meto-dologia erabiliz. Hori dela-eta,PSE-EE eta Aralarrek batetik, etaEAJ-PNVk bestetik, bi mozio aur-keztu zituzten. Guztira, beraz, hirumozio izan ziren merkadilloaren in-guruan, eta EAJ-PNVrena bakarrikonartu zuen osoko bilkurak. EAJ-PNVren mozioak merkataritzarenikerketa egin behar dela esaten du,eta kalitatezko merkadilloaren alde-ko apustua egiten du. Gainontzekobi mozioetan, eguenetako azoka-ren leku aldaketa aldarrikatzen da,batez ere.

Hileko azken zapatuko feriako zozketa

Azken zapatuko feria indartze-ko asmoz, erosle guztien arteanmartxoko ekitaldi kulturaletan partehartzeko bi sarrera zozketatu zituz-ten zapatuan. Hilabete honetanJuan Carlos Ansola izan da irabaz-lea.

Ingeniaritza Eskolako ateirekiak zapatuan

Ingeniaritza Eskolak ate irekieneguna antolatu du biharko.11:00etatik aurrera, IMHko Inge-niaritza Eskolari buruzko informa-zioa jasotzeko aukera izango dutebertara hurbiltzen direnek eta ikas-tetxea bisitatzeko aukera ere egon-go da.

Egoitz Mora elgoibartarra Espainia-ko judo liga irabazteko bidean da,Usurbilgo judo taldearekin. Txapelketa-ren erdia jokatu ondoren, hamar puntudauzka taldeak, eta bigarren postuandago, Brunete taldearekin berdintuta.Valencia taldea dago lehenengo pos-tuan, bi puntuko aldearekin. Espainia-ko Liga judoko maila gorena da, etabertan hamahiru taldek hartzen duteparte. Bi jardunaldi falta dira txapelketaamaitzeko.

Izena Egoitz Mora

Herritarren arteko bizikidetza arazoak konpontzeko proiektua jarriko du martxanUdalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz. Egoeraren diagnosia egingo dutelehenik, eta aurrikusitakoaren arabera, hiru edo lau hilabeteren buruan amaituko du-te. Proiektu honek 18.000 euroko aurrekontua dauka, eta %60 Foru Aldundiak finan-tzatuko du. Aurrez Bizkai eta Araban egin dituzte honelako ikerketak, eta, orain, Gi-puzkoako hamar herritan burutuko dituzte. Debabarrenean Elgoibar aukeratu dute.

Berbia Bizikidetza

ETB1eko Sut&blai programako lantaldea Zarta arkulari taldearen jarduna gra-batzera etorri zen astelehenean, martxoaren 2an. Irudiak grabatu eta taldeari bu-ruzko informazioa jaso zuten. Oraindik ez dute konfirmatu noiz azalduko diren el-goibartarrak telebistan, seguruenik martxoan zehar izango da. Gazteentzakosaioa da Sut&blai eta barixakuetan emititzen dute.

Irudia Zarta arkulari taldea

689 alea 5/3/09 13:35 Página 13

Martxoaren 8an Emakumeen Nazioarteko Eguna dela-eta, hainbat ekintza egingo dira egunotan Elgoibarren. Horrezgain, gizon eta emakumeen berdintasunerako plana prestatu du Udalak. Diagnosia egin dute, eta aurrerantzean eginbeharreko ekintza plana prestatu dute. Etxeetan banatuko dute informazio guztia, baina nahi duenak www.elgoibar.orgatarian kontsultatu dezake berdintasun plana. Nerea Altxu, berdintasunerako teknikariarekin egon da BARREN.

Edurne Burgaña

Berdintasun politikak sustatzen hasi zen Debegesa 2006. urteanDebabarrenean, eta Udalei eskaini zien proiektua. Berdintasun planaegiteko lehen puntua diagnostikoa egitea zen, eta urte hartan bertan

egin zuten Elgoibarkoa: alde batetikUdal barrukoa, eta bestetik

Elgoibarko herriarena.Emakume eta gizonenegoera alor ezberdinetan

zelakoa den aztertuzuten, etaaurrera begira

egin beharrekolanak prestatuz i t u z t e n .

2 0 0 8 k oabenduan onartu

zuen ElgoibarkoUdalak berdintasun

plana, eta 2008tik 2011raarte egin beharreko

egitasmoa prestatu dute. Joanzen astean, bestalde,Berdintasunerako BatzordeInformatiboa osatzea onartu zuen

plenoak, aho batez, eta Bittori Zabalazinegotzia izango da lehendakaria.

Sei lan arloEuskal Autonomia Erkidegoan berdintasun plan bat dago, eta

bertan zehazten da zer arlotan planteatu behar diren helburu etaekintzak. Sei alor horiek ondorengoak dira: Udala; kultura eta kirola;

hezkuntza; lana; gizarteratzea eta osasuna; eta hirigintzaeta ingurumena. “Sei alor horietanhelburuak zehaztu eta ekintzak eginbehar ditugu. Diagnostikoari eskeralor horien inguruko informazioaatera genuen jakiteko nondikabiatzen ginen, eta zein helburuplanteatu behar ziren”, azaldu duNerea Altxuk.

Diskriminazio kuota txikitunahian

Sei eskuartze arlo horiezgain, lanerako lau ardatz estrategikoere badaude. Genero ikuspuntuatxertatzea ekintza guztietan,etxeko eta laneko bateratze neurriak hartzea, emakumearen jabekuntza,eta emakumearen kontrako indarkeria. Lau puntu horiek jorratu behardira plan guztian zehar.

Eremu askotan emakumea diskriminatuta dago, diagnostikoarenarabera: ez daud aukera berdinetan. “Berdina hitza erabiltzerakoanzehaztu beharra dago. Ematen da esan nahi du berdinak izan behardugula, eta hori ez da kontua. Arazoa ez da desberdinak garela, baiziketa desoreka dagoela emakume eta gizonen artean. Beraz, helburu etaekintza horiekin diskriminazio kuota txikitu eta hori horrela ez izatekobaldintzak sortu nahi dira; aukera berdintasunak sortu”, zehaztu duteknikariak.

Arreta zerbitzuaNerea Altxuk emakumeenganako informazioa emateko zerbitzua

eskaintzen du astelehen eta eguenetan, 8:00etatik 15:00etara.

MMaarrttxxooaakk 88NAHIDON?

EEmmaakkuummee eettaa ggiizzoonneenn aarrtteekkoo ddeessoorreekkaagguuttxxiittzzeekkoo,, bbeerrddiinnttaassuunneerraakkoo ppllaannaa

14

689 alea 5/3/09 13:35 Página 14

UDALA:Helburuetako bat genero ikuspegia sar-tzea da Udaleko ekintza eta politika guztie-tan. Genero ikuspuntua kontuan edukitze-ak gizonezkoen eta emakumezkoen ego-era zein den jakitea esan nahi du.Hizkuntza ez sexista erabiltzea, irudi ezsexistak erabiltzea dokumentazioan etalangileak trebatzea berdintasun gaietan.

KULTURA ETA KIROLA:Emakumearen kirola suspertzea, tradiziozemakumezkoen kirola izan direnetaragizonezkoak erakartzea, eta alderantziz,kirol federatuan emakumeek egiten dituz-ten jarduerei ikuspen gehiago ematea dirahelburuetako batzuk. Kultur eskaintzanemakumeen ordutegia kontuan hartzenhalaeginduko dira.

HEZKUNTZA:Ikastetxeekin harremanetan jarri eta pro-gramak egiteko aukera emango diete:Laguntza eman, langileei trebakuntzaeskaini eta lan heziketan emakumezkoakbideratu egingo dira. “Teknologietako ikas-taroetan eta ingeniaritzetan gehienak gizo-nezkoak izaten direla ikusten da; desore-katuta daude. Debegesak Emakumeakindustriara erakartzeko kanpaina du mar-

txan. Gaur egun lanbide batzuk feminiza-tuta daude: erizaintza, irakasletza, admi-nistrazioa eta hori aldatu nahi dugu”, esandu Nerea Altxuk.

LANA:Baldntzak sortu behar dira ondorengoagauzatzeko: emakumeek lanean aritzekoaukerak izatea eta lanaren kalitatea hobe-tzea, tradizizoko industri sektoreko lan tek-nikoetan emakumeen partaidetza handi-tzea, etxeko lanak egiteko ematen dendenboran emakume eta gizonezkoen arte-an dagoen desberdintasunak gutxitzea etabizitza pertsonala, familia eta lana batera-tzea.

OSASUNA ETA GIZARTERATZEKO ARLOA:

Elgoibarrek genero indarkeriari aurreegiteko protokolo bat dauka, etaErtzaintza eta Udaltzaingoak hartzendute parte. Gizarte zerbitzuak, hezkun-tza eta osasun arloko profesionalak erekoordinazioan parte hartzea da helbu-rua. Azken batean erasoa jasan duenemakumeak koordinazio mailan hobe-kuntza igarri beharko du, onuradunizateko. Datorren hilerako diseinatukodute protokoloa.

HIRIGINTZA ETA INGURUMENA:Genero ikuspuntutik diagnostiko urbanisti-koa egiteko diru-laguntza eskatu dioteEmakunderi. “Espazioa zelan dagoenantolatuta aztertuko dute, gizon eta ema-kumeen beharrei nola erantzuten dion jaki-teko. Hau da, lana eta etxeko lanen bate-ratzean duen eragina. Adibidez, super-merkatu bat zabaltzeko orduan herrikozein gunetan jartzen duzun eragina dauka:herritik kanpo jartzen bada oztopoa izangoda, eta herri barruan jartzen bada mesede-garria. Plaza bat jartzerakoan, jakindaemakumeak, nagusiak eta haurrak izangodirela erabiltzaile gehienak, aulkiak ez iza-tea harrizkoak, baizik eta egurrezkoak.Edo kaleetan historikoki ekarpen garrantzi-tsuak egin dituzten emakumeen izenakedo monumentuak jartzea. Azken bateanemakumeen lanari ikusgarritasuna emate-ko modu bat da”, azaldu du teknikariak.

Diru-laguntzarekin, bestalde, herrikopuntu ilunen mapa ere egingo dute: ber-tako emakumeen artean ikusi emakume-entzat segurtasun aldetik txarrak direnpuntuak zeintzuk diren, erantzun bateman ahal izateko. Mapa bat egiten daeta herrian banatzen da segurtasun alde-tik emakumeak hobeto informatuta ego-teko.

15

Berdintasun planaren diagnosian makalguneak detektatu dira, eta aurrera begira egin beharreko lanetako batzuk dira ondorengoak:

ESKUARTZEAK, BANAN-BANAN:

Erretratuetan ikusten dira iaz eginiko hainbat ekintza. Asteburu honetarako ere emakumeen aldeko ekitaldiak antolatu dituzte.

689 alea 5/3/09 13:35 Página 15

16

ZAHARRAK BERRI

1985Aste honetako erretratua Aubixan aterata dago, eta 1985 ingurukoa da. Ikas-

tolako umeak urtero joaten ziren Aubixara, eta lagun giroan oso ondo pasatzen zu-ten udaldia. Jolasak, lehiaketak, eta sorgin gaua izaten ziren, batez ere, ekintzarikgustukoenak. Gogora ditzagun argazkian azaltzen direnak:

GGooiiaann zzuuttiikk,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Iosu Zubiaurre, Iñaki Maria, Amaia Murua, Ju-len Irizar, Amaia Arantzamendi, Elvira Vila, Itziar Elustondo, Mireia Alvarez, BegoñaAzkunaga, Iker Leonardo, Maria Bergara, Asier Bilbao (=), Eneko Iriondo, Gorka Ur-bieta.

EErrddiiaann,, bbeellaauunniikkoo:: Nerea Oñederra, Ainara Mugertza, Idoia Zubiaurre, ArkaitzMujika.

BBeehheeaann,, eesseerriittaa:: Iñigo Aranbarri, Ana Bereziartua, Ainhoa Andonegi, AinaraGarcia, Larraitz Zialzeta, Amaia Ovejero, Naiara Barrenetxea eta Ainara Iriondo.

Erretratu zaharra

Gure berbakAditz trinkuak: ERUAN aditza (2)

Gaurkuan ERUAN aditzaren iraga-neko formak ikusiko dittugu. Gaiñuntze-ko aditz iragankorrekin egin dogun be-zela, objektua singularra deben kasuaklehenbizi eta plurala debenak ondoren.Aditz honen kasuan, ikusten hasiko ga-ra defektibuak esaten jakuen aditzenezaugarri bat: defektibuak esaten jakueaditz-forma guztiak ez dittuen aditzeri;forma batzuk, denporaren poderioz, gal-duz juan dira, eta erabiltziari laga jakue;aditz-forma sintetiko hórren ordez, aditzperifrastikuak erabiltzen dira, aditz nagu-sixa eta laguntzaillia debenak, hain zu-zen (guk eruan genduzen, zuk eruanzenduzen…).

- Hona, ba, iraganeko aditz-forma“osatugabiak”:w Neutrua: nniikk nnaarruuaann,, hhaarréékk zzaarruuaann,, hháárreekkzzaarruueennw Alokutiboa (giz.): nniikk nnaajjaarruuaann,, hhiikk hhaa--rruuaann,, hhaarréékk jjaarruuaann,, hháárreekk jjaarruueenn..w Alokutiboa (emak.): nniikk nnaajjaarruunnaann,, hhiikkhhaarruunnaann,, hhaarréékk jjaarroonnaann,, hháárreekk jjaarroonneenn..- Hona pluralgillea deben kasuak, aremurritzaguak:w Neutrua: nniikk nnaarruuaazzeenn,, hhaarréékk zzaarruuaazzeenn,,hháárreekk zzaarruueezzeenn..w Alokutiboa (giz.): hhaarréékk jjaarruuaazzeenn,, hháárreekkjjaarruueezzeenn..w Alokutiboa (emak.): hhaarréékk jjaarroonnaazzeenn,,hháárreekk jjaarroonneezzeenn..

ERUAN aditza iraganian da, ikusidogunez, defektibua. Badira beste aditzbatzuk erabat defetibuak diranak (aditztrinkuaren erabilleran, betiere): hórretakobat ESAN aditza da; forma bakan ba-tzuk besterik ez dittu gaur egun erabil-garri: Halaxe dio nere lagunak, eta hala-xe jion iez ere: lehengo lepotik burua ha-rek ere!

Jesus Mari Makazaga

EESSKKEERRTTZZAA

MMAARRII CCRRUUZZ BBEELLAAUUSSTTEEGGII ZZUUAAZZOOMMAARRII CCRRUUZZ BBEELLAAUUSSTTEEGGII ZZUUAAZZOO

2009ko otsailaren 27an hil zen.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

689 alea 5/3/09 13:36 Página 16

17

JAIOTAKOAK

SSooffiiaa CCaassaarreess OOrrddooññeezzUrtarrilak 14Jose Manuel eta Iciar

GGaarrii NNaarrbbaaiizzaa GGaarriittaaggooiittiiaaOtsailak 5Oier eta Larraitz

LLeeiirree BBiillbbaaoo OOllaasskkooaaggaaOtsailak 9Beñat eta Ainhoa

AAnnttoonniiaa GGaabbiilloonnddoo UUnnzzuueettaa • 9900 uurrttee • Otsailak 3PPaakkiittaa ZZaabbaalleettaa • 9922 uurrttee • Otsailak 4NNiiccoollaass BBoonnaall SSaanncchheezz • 6699 uurrttee • Otsailak 12JJoossee GGaallaarrrraaggaa UUrriiaa • 7711 uurrttee • Otsailak 15JJoossee IInnaazziioo IIrriioonnddoo AArrrriillllaaggaa • 7722 uurrttee • Otsailak 16JJuuaann MMªª AAnnddoonneeggii AAggiirrrreeggoommeezzkkoorrttaa • 6644 uurrttee • Otsailak 27MMaarrii KKrruuzz BBeellaauusstteeggii ZZuuaazzoo • 4444 uurrttee • Otsailak 27

HILDAKOAK

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira 994433 774444 111122 telefonora edobidalie-postaz bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbide elektronikora.

JAIOTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

Otsailean...

OOllaattzz BBaassttiiddaa SSaaiizzOtsailak 8Xabier eta Ana-Isabel

BBeeññaatt RReemmeenntteerriiaa TToottoorriikkaa

Otsailak 8Maite

GGoorrkkaa CCaassttaaññeeddaa DDoommiinngguueezz Otsailak 21Aitor eta Aitziber

LLuukkeenn AArrrriioollaa AAllbbeerrddiiOtsailak 26Ibon eta Naiara

MMaaiittee SSaarrrrOtsailak 5Cheikh eta Adama

MMaalleenn GGaarraattee BBaassttiiddaaOtsailak 5Mikel eta Nora

EESSKKEERRTTZZAA

JJUUAANN MMAARRII AANNDDOONNEEGGII AAGGIIRRRREEGGOOMMEEZZKKOORRTTAAJJUUAANN MMAARRII AANNDDOONNEEGGII AAGGIIRRRREEGGOOMMEEZZKKOORRTTAA

2009ko otsailaren 27an hil zen.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

MMiirreenn CCoonnddee BBeerrmmeejjooOtsailak 24Igor eta Beatriz

EEnneerriittzz NNuuññeezz MMoonneeddeerrooOtsailak 25 Jose Maria eta Begoña

LLeeiirree BBuurruunnzzaa GGiillOtsailak 27Iñaki eta Maria Iciar

689 alea 5/3/09 13:36 Página 17

18

KULTURA

PPapel Higienico teatro konpainiakLentas pero seguras antzezlanaekarriko du datorren barixakuan,

hilaren 13an, Elgoibarrera. Herriko An-tzokian izango da antzezlana, 22:15eanhasita, eta sarrerak kultur etxean erosdaitezke. Hiru emakume dira antzezlane-ko protagonistak, eta emakumeek egu-nerokotasunean dituzten arazoak taula-ratzen dituzte.

Elkarren artean kontu kontariCristina Cillero, Arantxa Fernandez

Ramos eta Marigel Nicieza aktoreek gauregungo gizartearen estresaz, eta norbe-re burua maitatzen ikasteaz, eta kostaahala kosta bizitzaz gozatzeko beharrazjardungo dute antzezlanean. Umore kla-bean beti, baina batzuetan umore goxo-an eta gazian besteetan.

Protagonistak mundu ezberdinetako-ak izan arren, asteroko footing saioan eza-gutu dute elkar. Pixkanaka elkar ezagutzenjoango dira, eta azken urteotan bizi izan-

dako gertaerak kontatuko dizkiote elkarri:ikasketak, familia, maitasuna, lan mundua,haurdunaldiak, seme-alabak... bizitza, az-ken batean.

‘Lentas pero seguras’ antzezlana ikusi ahal izango da datorren bairuxakuan, martxoaren 13an

Hiru emakumeren arazoen berri emango du Papel Higienico konpainiak

Udane Juaristiren erakusketa zabalduko dute hilaren 13an

Kultur Etxeko erakusketa gelanUdane Juaristi Ibañez azkoitiarrarenmargoak ikusi ahal izango dira martxo-aren 13tik aurrera. Datorren barixakuaninauguratuko duten erakusketa hilaren29ra arte egongo da zabalik. Astelehe-netik zapatura 19:00etatik 21:00etarabisitatu ahal izango da, eta domeketan12:00etatik 14:00etara. “Kalean ibiltzeadut gustuko, hitz egiten dute txoko ho-rietan... argazki eta pinturaren lagun-tzaz, txoko horietan geratzen naiz...”,dio margolariak.

Juan Mari Andonegi omenduko du musika bandak

Elgoibarko Udal Musika Bandak kontzer-tua eskainiko du domekan, hilaren 8an,12:30ean, herriko Antzokian, eta joan den as-tean hil zen Juan Mari Andonegi omendukodu. Dokumentazioa lortzen laguntza handiaeman zuen Andonegik bandan, eta urteotanegindako lana eskertu nahi diote musikariek.Ondorengo abestiak joko dituzte: J. GarciarenLope, Beethovenen Egmond, J. de HaanenOregon, G. Jimenezen Cinematografico Na-cional, eta KVren Las playas de Rio.

IIII.. UURRTTEEUURRRREENNAA

IIGGNNAACCIIOO OOÑÑEEDDEERRRRAA UURRIIAAIIGGNNAACCIIOO OOÑÑEEDDEERRRRAA UURRIIAA2007ko martxoaren 1ean hil zen, 78 urte zituela.

Haren oroimenez II. urteurreneko meza izango da, domekan, martxoak 8,goizeko 11:30ean Elgoibarko Bartolome deunaren parrokian.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

689 alea 5/3/09 13:36 Página 18

19

PPeruko ume behartsuei laguntzeko1.700 euro gehiagorekin hartu zuenGemma Agirregomezkortak Cuzco-

ra abioia domekan, martxoaren 1ean.Jaialdi benefikoa zuzenean jarraitu zuten230 lagunek ordaindutako sarreren dirua-rekin eta herritarrek emandako apartekodiruarekin osatu da Miskirentzako azkenlaguntza. Ikuskizunak bi ordu inguru iraunzuen. Ion Gurrutxagaren laguntza izanzuen Expresion Sonora talde beteranoaketa Haritz euskal dantzari taldeak emanal-di bikaina eskaini zuen.

Jaialdi benefikoan eta Miskik aurrezbatu duen diru-laguntzaren onurak Peruko600 haurrek igarriko dituzte. 30.000 euro

inguru lortzen ditu urtero Miski GobernuzKanpoko Erakundeak, baina aurten aurre-ra eraman nahi dituzten proiektuentzako32.000 eurokoa zen aurrekontua. Krisiareneta eguraldi txarraren eraginez, zifra horie-tara ailegatzea kosta egin zaien arren, no-la edo hala lortu dute. Azken batean, ho-rregatik antolatu behar izan dute jaialdi be-nefikoa.

Bi hilabeteko bidaiaPerun dago Gemma dagoeneko, la-

guntza bertatik bertara gestionatzeko as-moarekin, Cuzcora egiten duen hamar-garren bidaian. Bi hilabete inguruko ego-naldia egingo du elgoibartarrak.

Miskiren aldeko jaialdi benefikoak1.700 euro batu ditu

Emanaldira 230 pertsona joan dira

Taupada antzerki taldeakikastaroa emango du

Antzerkia gustuko duenak ikas-taro batean parte hartu ahal izangodu. Izan ere, Elgoibarko Taupadaantzerki taldeak ikastaroa emangodu, eta izena emateko azken egunamartxoaren 17a da.

Honakoa landuko dute, beste-ak beste. gorputza eta ahotsa, es-presioa, inprobisazioa, jolasak, ko-munikazioa eta irudimena, kontzen-trazioa eta erlaxazioa. Gainera, an-tzezteko hainbat modu landuko di-tuzte: naturalismoa, maskarak, txo-txongiloak, koreografia eta clowna.Eguenetan izango dira ikastaroak,20:00etatik 22:00etara Taupadarenlokalean. Izena eman nahi duenak,telefonoz egin dezakete: 943 743655 edo 653 013 813 zenbakietaradeituta.

UEUren ikastaretarako diru-laguntzak

UEUk Eibarren egiten dituenudaberriko ikastaroetarako diru-la-guntzak emango ditu Udalak. Zortziikastaro emango ditu:

- Web mugikorra.- Ubuntu erabiltzen hasi nahi dut.- Harreman harmonikoa izateko

komunikazio-trebetasunak.- Gorputz emozio adimena- Israel eta Palestina: izenburua-ren errealitatea baino sakonagoa.- Literatura.-E uskara erabiltzeko motibazioasustatzeko trebakuntza saioa.- Morfologiako eta sintaxiko ari-ketak konputagailuaren bidez.

Elgoibarko Udalak ematen di-tuen diru-laguntzak lortu ahal izate-ko ezinbestekoa da herrian errolda-tuta egotea. Matrikula osoa ordain-tzeko laguntza emango die ikasleeta langabetuei, eta lanean daude-nei matrikula erdia ordaintzen die.Laguntza eskaerak Udaleko Euska-ra Sailean aurkeztu behar dira.

2009ko Korrika, hamaseigarrena,martxoaren 26an hasiko da Tuteran,eta apirilaren 5ean amaituko da Gastei-zen. Elgoibartik apirilaren 2an (eguene-an) pasatuko da. Urola aldetik iritsikoda, Azkarateko gaina pasa eta gero,eta ziurrena da nahiko berandu ailega-tzea Elgoibarrera. Mendaro aldera jo-ango da gero. Baina aldez aurretik,aurkezpena egingo dute gaur,19:00etan, Kultur Etxeko hitzaldi gelan.

Gaur arratsaldean, 19:00etan, egingo dute‘Korrika 16’-ren aurkezpena

Arg

azki

a: A

itor

689 alea 5/3/09 13:36 Página 19

KIROL A

20

SailkapenaHonako hauek izan dira elgoibartarrek lortutako emaitzak.

NNEESSKKAAKK11. Ainhoa Lendinez 44:0116. Nerea Lendinez 45:2517. Pilar Arriola 45:4756. Pilar Lama 54:32

MMUUTTIILLAAKK16. Jose Antonio Ruiz 34:3656. Martin Dominguez 36:5278. Mikel Anakabe 37:4886. David Conde 38:0992. Asier Arrieta 38:16102. Iñigo Salegi 38:23126. Alberto Garate 39:31218. Luis Anakabe 42:05240. Javi Fernandez 42:32

AAzken urteetan mendi eskian gehia-go ikusi arren, aurten ere iraupeneskiko lasterketa batean parte har-

tu du Arkaitz Iruretak. Somporteko iraupeneski pistan Gipuzkoako Txapelketak joka-tu ziren asteburuan: zapatuan klasiko mo-dalitatean 10 kilometro izan ziren, eta do-mekan, berriz, estilo librean 30 kilometro.

Bi modalitate eta distantzia oso ezber-din: batzuei distantzia motzak hobeto joa-ten zaizkie luzeak baino, eta batzuk estilobateko lasterketetan hobeto dabiltza bes-tean baino. Halere, asteburuan, bietan zi-larrezko dominak lortu zituen Arkaitzek.

“Bi dominekin pozik”Zapatuko proban bost kilometroko

ibilbide bati bi itzuli egin behar zizkioten er-lojuz kontra Hamabost segundoko tarteanirtenda. 35 minutu behar izan zituen elgoi-bartarrak proba amaitzeko.

Domekan, berriz, lasterkari guztiak ba-tera irten ziren. 30 kilometro egin behar

izan zituzten estilo librean, eta Iruretak or-du eta erdi behar izan zituen ibilbidea bu-rutzeko.

“Denok ezagunak gara, eta oso giroona egoten da gure artean. Horregatik pe-na ematen dit lagatzeak, eta ahal dudanguztietan joaten naiz Eibarko Klub Depor-

tibokoekin txapelketa horietara. Urte ba-tzutan hobeto zaude, beste batzutan gaiz-kiago, baina urtero egin nahi izaten dutlasterketaren bat, eta aspaldiko lagunakagurtu. Aurten, aspaldiko partez, bi domi-nekin oso pozik itzuli naiz", azaldu du Iru-retak.

Arkaitz Irureta elgoibartarrak zilarrezko bi domina lortu ditu iraupen eskian

Joan den zapatuan eta domekan jokatu dira lasterketak Somporteko eski pistan

JJoan den zapatuan, otsailaren 28an, Zumaiako herri lasterketa jokatu zuten. He-rrian barrena 10 kilometro eta 200 metroko ibilbide gogorra egin zuten 574 las-terkarik, tartean, Elgoirbarko hamairuk nagusien mailan. Juniorretan Mintxeta

atletismo taldekoek ere egin zuten korrika, eta nesketan emaitza oso onak lortu zituz-ten, gainera.

Zumaiako herri lasterketan Elgoibarko hamahirulasterkari aritu dira nagusien mailan

689 alea 5/3/09 13:36 Página 20

21

EElgoibarko Sanlo eskubaloi talde-ak, Eskubaloi Eskola jarri du mar-txan aurtengo denboraldian, eta

domekan, hilaren 8an, aurkeztuko du-te, 11:00etan, Olaizaga kiroldegian. Es-kola hori, hamar eta hamabi urte bitar-teko gaztetxoentzat izango da: bai el-goibartarrentzat, bai inguruko herrieta-koentzat ere.

Eskolaren helburua txikitatik kirole-an hastea da, batez ere eskubaloian,eta kontzeptu teknikoak eta taktikoakerakutsiko dizkiete. Praktikarekin bate-ra, hainbat balore era erakutsiko dizkie-

te kirolari gazteei: besteak beste, kirolarauak errespetatzea, taldean jokatzenjakitea, eta besteenganako errespetua.

Aldizkaria estreinakozBestalde, klubaren aldizkaria ere kale-

ratuko dute estreinakoz. Kluba aurkezteazgain, nutrizioaren inguruko erreportajeak,kirolean jardun aurretik egin beharreko be-roketak ere landuko ditu, besteak beste.

Aurkezpenaren aurretik, 9:30ean hasi-ta Elgoibarko alebinek Zarauzkoen aurkalau partida jokatuko dituzte. Horren oste-an, 11:00etan hasiko da aurkezpena.

Elgoibarko Eskubaloi Eskola aurkeztuko du Sanlok domekan

Hamar eta hamabi urte bitarteko umeei zuzenduta dago

Elgoibarko Tenis eskolak antolatuta, tenis jaia egin zuten zapatuan Mintxetakoeta IMHko pistetan. Partehartzaileek ondo baino hobeto pasa zuten egunerakoprestatutako jolas eta partidekin. Gainera, gazteenek opariak jaso zituzten.

Giro onean egin dute Tenis jaia 40-15 elkartekoek

EMAITZAK

FUTBOLA

Kultu Durango 22 – Elgoibar 11 ((HHaauunnddii))Elgoibar 11 – Ilintxa 11 ((11.. eerrrreegg..))Elgoibar 00 – Santo Tomas Lizeoa 11 ((JJuubb..))Elgoibar 00 – Zumaiako 00 ((KKaadd..))Ordizia 22 – Elgoibar 11 ((IInnff..))Bergara 11 – Elgoibar 11 ((TTxxiikk..))Segura Goierri 11 – Elgoibar 44 ((NNeesskkaakk))

ESKU PILOTA

Lagunak (2) 2222 – Beloki 2200 ((11.. mmaaiill..nnaagg..))Lagunak 44 – Mundarro 2222 ((22.. mmaaiill..jjuubb..))Lagunak (1) 33 – Lagunak (2) 2222 ((NNaagg..))Lagunak (2) 88 – Elgoibar 2222 ((NNaagg..))Lagunak 2222 – Aretxabaleta 1155 ((JJuubb..))Lagunak 1166 – Bergara 2222 ((KKaadd..))

ARETO FUTBOLA

Kenci Elg. 22 – Ceramicas Nogales 11 ((NNaazziioonnaall BB))

ESKUBALOIA

Kukullaga 2222 – Tecnifuelle Elg. 2288 ((SSeenn.. nneesskk..))IMH Elg. 2222 – Basauri 1155 ((KKaadd.. nneesskk..))Alkorta Elgo. 3388 – Liñausti 2222 ((SSeenn.. mmuutt..))Urola 3388 – Pneumax Elgo. 2277 ((KKaadd.. mmuutt..))Ikus Elgo. 1122 – Aiala Zatz 1144 ((KKaadd.. nneesskk..))Astigarraga Elgo. 1177 – Irurena Ordi. 1144 ((IInnff.. nneesskk..))Bankoa Elgo. 2299 – Pulpo A 2266 ((IInnff.. mmuutt..))Txarriduna Elgo. 1199 – Arrate B 2222 ((IInnff.. mmuutt..))

AGENDA

ARETO FUTBOLA (Kiroldegian)ZZaappaattuuaa,, 771166::0000 Xagua – Zarautz ((SSeenn.. mmuutt..))

FUTBOLA (Mintxetan)ZZaappaattuuaa,, 771100::3300 Elgoibar – Urola ((TTxxiikk..))1122::1155 Elgoibar – Dunboa-Eguzki ((IInnff..))1166::3300 Elgoibar – Zarautz ((HHaauunnddii))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)ZZaappaattuuaa,, 771111::3300 Lili Elg. – Aloña ((IInnff.. nneesskk..))1133::0000 Aterpe Elg. – Bera Bera ((IInnff.. nneesskk..))1188::0000 Tecnifuelle Elg. – IES Construccion ((SSeenn..nnsskk..))DDoommeekkaa,, 881133::0000 Pneumax Elg. – Jauja ((KKaadd..mmuutt..))

ESKU PILOTA (Ikastolan)BBaarriixxaakkuuaa,, 662222::0000 Lagunak – Usurbil ((11.. mmaaiill..jjuubb..))OOsstteeaann Lagunak (1) – Antiguako (1) ((11.. mmaaiill..nnaagg..))MMaarrttiittzzeennaa,, 11001199::3300 Lagunak – Arrasate ((JJuubb..))

IDARRAGA SARIAK11.. ppoossttuuaann:: Larrea (51 puntu)22.. ppoossttuuaann:: Hodei (46 puntu)33.. ppoossttuuaann:: Loren (41 puntu)

689 alea 5/3/09 13:36 Página 21

LANA

ESKAERA• Emakumea, haurrak edo nagusiak zaintzeko prest.Arratsaldez edo gauez. ( 664466 882211 667788• Emakumea, garbiketa lanak eta nagusiak edo hau-rrak zaintzeko prest. ( 664499 221122 994444• Emakumea lanerako prest. Ordutegi aukera desber-dinekin. ( 661177 005566 882288• Emakumea, haurrak eskolara eraman eta handiketxera ekartzeko eta garbiketa lanka egiteko prest. ( 665522 771155 990088 // 994433 7744 2222 0011• Emakumea, garbiketa lanak edo haurrak eta nagu-siak zaintzeko prest. ( 669966 224466 996622• Emakumea, goizeko 9etatik 17etara garbiketa lanakegiteko prest, baita gauetan pertsona helduak zaintze-ko prest ere. (994433 5533 1199 0033 // 666655 441144 880011• Erizain laguntzailea, pertsonak zaintzeko prest egon-go litzateke. Esperientziarekin. (666677 446611 994400• Emakumea, nagusiak zaintzeko, haurrak zaintzekoedo portalak garbitzeko prest. (669999 660099 119900 • Emakumea lanerako prest garbiketa lanetarako, su-kaldari laguntzaile edo haurrak eta nagusiak zaintzen.Interna egoteko aukera edo orduka.(664466 223355 119955 // 663366 336622 225511• Emakumea garbiketa lanetarako prest edo haurraketa nagusiak zaintzeko prest.(668800 880088 112255• Neska gaztea lanerako eskaintzen da, arratsaldezedozein lan egiteko (etxeko lanak, garbiketak,...).(667711 227777 666622• Neska gaztea, umeak edo agureak zaintzeko prest (esperientzia). (668866 442200 664422

• Emakumea nagusiak edo haurrak zaintzeko prest.(663399 002200 118800 • Emakumea garbiketa lanak egiteko prest.( 661166 223333 999966• Gizonezkoa zerbitzari lanak eta harrerako lanak egi-teko prest. ( 666622 226611 557755• Emakumea edozein lan egiteko prest, garbiketa la-nak, umezaintzaile... ( 661166 669900 441155 ((MMaarrttaa))• Mutil gaztea sukaldeko laguntzaile edo zerbitzari lanegiteko prest.( 661166 669900 441155 • Emakumea lanerako prest. Arratsaldeetan etxeko la-nak egiteko prest. ( 994433 774433 225511

ETXEBIZITZA

ALOKAIRUA• Alokagai dagoen etxe baten bila nabil.( 669955 770088 882200

SALGAI• Etxebizitza salgai Arregitorren, egoera onean. Sukal-dea, 3 logela, bi komun, egongela eta ganbara.225.000 € (aukera ona). ( 669966 226666 998822• Etxea salgai, 60m

2ditu eta guztiz berriztaturik dago.

38 milioi/ 228.000 €. ( 663355 770000 777788

LOKALAK

• Garajea alokagai Mugerza pasealekuan (pista beltza),itxia edo irekia ( 994433 774411 443366• Garajea salgai edo Alokagai. (Urasandi behean, Ma-dala parean), 23 m

2ditu. Bi autorentzako tokia, biga-

rren solairuan tente egoteko altuera dauka.( 663377 994466 995544

MOTORRA

• Hyundai Furgoneta salgai. 7 eserleku. Erremolkerakobola dauka. 130.000km. Beira tindatuak.8.000¤eur o.( 666600 002277 997766• Peugeot 405 GRI salgai, 5 ate, oso ondo zaituta, ki-lometro gutxi ditu,gasolina, prezio oso onean. IAT-ITVirailean pasata. ( 668866 887799 999966

BESTELAKOAK

• Pedro Muguruza 27an umeen jostailuzko otor bataurkitu da. ( 994433 774411 114400 ((TTrriinnii)) • Mahaigaineko ordenagailua HPE6300 Pavilion Intel1024 250GB Media Center, Sony tft 17¨-ko monitoreaeta HP PSC 1510 multifuntzio inpresora salgai.( 668866 887799 999966

MERKATU TXIK IA

22

Pedro Muguruza, 5 · Tel.: 943 74 38 11 / 943 74 08 06

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuak

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuakAstelehenetik ostiralera irekita goizeko 6etatik aurrera.

Larunbat eta jaiegunetan goizeko 8etatik aurrera.

Ileapaindegia • Estetika • Solarium-a

Otsaileko irabazlea:NATI GARCIA

Martxoko saria:KOLOREA +MOZTEA + ORRAZTEA

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik) Tel.: 943 74 40 26

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 74 37 04

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

OHARRA: MODULOAK

689 alea 5/3/09 13:36 Página 22

ZORIONAK ZURI

• Zorionak, bbiihhuurrrrii,, astele-henean zure urtebetetzeaizango delako, familia oso-aren eta bereziki Alainenpartez. 5 muxu potolo

• Zorionak IIzzaarr zure zazpi-garren urtebetetzean. Mu-xu pilla bat, eta belarriko ti-rakada potolo bat. Zure fa-miliakoen partez.

• Zorionak, IIkkeerr,, martxoa-ren 4an bi urte bete zeni-tuelako. Muxu handi bat fa-miliakoen partez, berezikiNerearen partez.

• Zorionak, AAnneerr,, eta ondopasa igandean zure ama-maren partez.

• Zorionak, BBiihhuurrrriittxxoo,, zurehirugarren urtebetetzean.Zure familia eta berezikiGaizkaren partez

• Zorionak, JJoonnee,, lau urte-betetzean. Muxu handi batguraso eta ahizparen par-tez.

23

• Zorionak, CCaammpp RRoocckkee--rraa,, 8 urte bete zenituelako.Muxu potolo bat familiarenpartez.

• Zorionak, MMiikkeell,, zureeguna izan delako. Muxuhandi bat etxekoen partez.

• Zorionak, MMiirreeiiaa, atzo 18urte bete zenituelako. Kon-tuz, ez erre hainbeste kan-delekin!

• Zorionak, NNeerreeaa!! Zure 11.urtebetetzean! Familiakoeneta izeba Arantza eta Nata-liaren partez.

• Zorionak, MMiikkeell.. Iritsi dazure zazpigarrena eta ja-rraitu orain arte bezain alai-tsu. Senideon aldetik.

• Zorionak, JJuulleenn,, joan denzapatuan 5 urte bete zeni-tuelako. Muxu handi bat fa-miliaren partez eta berezikiAndoniren partez.

• Zorinonak hirukote!!! Otsailean bi urtetxo egin dituzue-eta. Ikastolako laguntxo guztien partez.

• Zorionak NNoorraa eta JJuunnee. Muxu haundi bat familia guz-tiaren partez

• Zorionak, IIkkeerr 10 urte be-te dituzulako, muxu handibat denon partetik eta zo-riontsu izan!

• Zorionak, AAnnee AArrttoollaa!! Hi-laren 12an 13 urte bete ze-nituelako. Familia guztiarenpartez muxu asko.

• Zorionak, AAnnddeerr,, atzo hi-ru urte bete zenituelako.Muxu handi bat familiaosoaren partez.

• Zorionak, IIkkeerr! Atzo 11urte bete zenituelako. Mu-xu handi bat familiaren par-tez eta bereziki Andonirenpartez.

• Zorionak, iizzeebbaa LLuurrddeess,bihar urteak betezen ditu-zulako. Oso ondo pasa fa-miliaren partez eta berezikiIbairen partez.

• Zonionak, AAiittoorr, astelehe-nean 11 urte egin zenitue-lako. Muxu handi bat etxe-ko guztien partez.

Zorionak otsaileko boskoteari, jada urtetxo bat bete duzuelako, txokolatezkomuxu bat ikastolako laguntxoen partez..

ZORIONAK BOSKOTE!

689 alea 5/3/09 13:36 Página 23

24

OKINDEGIA

8 domeka BBOOLLIINNTTXXOO

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 6 Etxeberria (Errosario)7 Ibañez

(*Goizez Yudego)88 Ibañez9 Garitaonaindia

10 Etxeberria (Santa Ana)11 Fernandez12 Yudego13 Zabaleta

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

«Mi nombre es Harvey Milk» 6, barixakua: 22:15

7, zapatua: 19:00/22:158, domeka: 19:00

9, astelehena: 21:30

«El reino de los chiflados» 7, domeka: 16:30

«Antes que el diablo sepa que has muerto»

Ongarri zine-kluba12, eguena: 21:30

6 barixakuaKKuullttuurraa1199::0000 KKoorrrriikkaarreenn aauurrkkeezzppeennaaAEK euskaltegiak Korrikarenaurkezpena egingo du. KulturEtxeko hitzaldi gelan.

TTaaii ll ee rrrraa1199::0000 EEmmaakkuummeeeennjjaabbeekkuunnttzzaarraakkoo jjeennddaarrtteettrreebbeettaassuunnaaIdoia Lekue izango da irakaslea.Kultur Etxeko sotoan.

ZZiinnee ffoorruummaa2222::0000 ‘‘MMeelliissaa PP’’Haizeak antolatuta, Melisa Pfilma emango dute Kultur Etxekohitzaldi gelan. Hizlaria, EskarneLarrinaga.

7 zapatuaTTaaii ll ee rrrraa1100::0000 KKoommuunniikkaazziioo ttaaiilleerrrraaHaizeak Emakunderen laguntzazantolatutako tailerra. Hilaren 7anizango da lehenengo saioa.Kultur Etxean.

AAttee ii rr eekkiiaakk1111::0000 IInnggeenniiaarriittzzaa EEsskkoollaaIMHko Ingeniaritza Eskolako ateirekien ekitaldia. Ikastetxeabisitatzeko aukera izango da.

8 domekaMMuussiikkaa1122::3300 BBaannddaarreenn kkoonnttzzeerrttuuaaUdal Musika Bandak eskainikoduen kontzertuan Juan MariAndonegi omenduko dute.Herriko Antzokian.

EEmmaakkuummeeeenn EEgguunnaa1199::0000 KKoonnttzzeennttrraazziiooaaParekidetasunaren bidean,feminismoa lemapean,kontzentrazioa egingo dute.Plaza Handian.1199::4455 GGaallttzzaakk IIkkuusskkiizzuunnaa eettaa lluunnttxxaa Nonaren eskutik, Kultur Etxekosotoan

12 eguenaHHiittzzaallddiiaa1199::0000 OOsstteegguunn bbiiddaaiiaarriiaakkGazte Informazio Bulegoakantolatuta, Costa Rica, Panamaeta Mexikori buruzkoinformazioa eskainiko dute.Kultur Etxeko hitzaldi gelan.

LUDOTEKAKO EKINTZAK

MARTXOAREN 13ANTXOTXONGILOEN

IKUSKIZUNA KIXKA AN-TZERKI TALDEAREN

ESKUTIK. 18:00ETATIKAURRERA LUDOTEKAN

GAZTELEKUKO EKINTZAK

MMAARRTTXXOOAARREENN

77AANN,,

ZZAATTOOZZ

KKAARRAAOOKKEE

TTXXAAPPEELLKKEETTAARRAA!!

LLAARRAALLAARRAA......

689 alea 5/3/09 13:36 Página 24

25

N OO NN N

a agenda agen

13 barixakuaTTaaii ll ee rrrraa1188::0000 AAuuttooddeeffeennttssaaEmakumeentzakoautodefentsa tailerra eskainikodute kiroldegian. Izena ArretaBulegan edo kiroldegian emandaiteke.

AAnnttzzeerrkkiiaa2222::1155 ‘‘LLeennttaass ppeerroo sseegguurraass’’Papel higienico taldeakeskainiko du ikuskizuna.Herriko Antzokian. Sarrerakaurretik erosi daitezke KulturEtxean.

Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-04-02 / Bukaera data: 2009-06-18Non: EibarrenIzenemate bukaera: Kontsultatu

IKASTAROAK

Literatur ipuina

Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-03-17 / Bukaera data: 2009-05-19Non: EibarrenIzenemate bukaera: Kontsultatu

Euskal emakumea erdi aroan

Norentzat: Langabetu, janariekin lan egiten dutenetzat...Hizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-03-24 / Bukaera data: 2009-03-31Non: DonostianIzena emateko: 943 429 003

Elikagaiak manipulatzeko ikastaroa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

Emakumeen Nazioarteko EgunaMMaarrttxxooaakk 88,, ddoommeekkaa,,1199::0000eettaannMartxoaren 8an Emaku-meen Nazioarteko Egunadela-eta, hainbat ekitaldiantolatu dituzte Udalak,Haizeak eta herriko ema-kumeen asanbladak. Bes-teak beste, emakume etagizonen arteko berdintasu-na aldarrikatzeko kontzen-trazioa egingo dute hilaren8an, Plaza Handian. On-doren monologo saioaizango da Kultur Etxekosotoan.

Gure gomendioa CC

689 alea 5/3/09 13:36 Página 25

26

GAZTIA NAIZ BARREN

AArrggaazzkkiiaakk DDoottoorree jjaarrttzzeennElgoibarko gaztetxoek euren burua dotore jartzen ikasteko orrazkeraeta makillaje ikastaroa antolatu zuen Gaztelekuak otsailean. ilea ze-lan moldatu eta aurpegia ederrago ikusteko zelan makillatu behar denerakutsi zien herriko gaztetxoei Bergaratik etorritako adituak.

689 alea 5/3/09 13:36 Página 26

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoo--mmeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L,makrobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osa-sun ikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) ta-rot terapeutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 25 Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel.: 943 531 953

669 565 745 Goiz eta arratsaldez . Jausoro, 6 behea

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 - Tel: 943 743 734Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 - Tel: 943 740 359Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.) San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) -Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero LoboAita Agirre enparantza, 5 beheaTel: 943 530 053lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:3015:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 15:30-19:30

689 azala 4/3/09 10:52 Página 3

689 azala 4/3/09 10:52 Página 4