B A R R E N

ELG

OIB

AR

-73

2.ze

nb.-

XVIII

urte

a-

2010

-03-

12

B““EElleeaanniizzttaassuunnaaiikkeerrttzzeekkoo pprriimmeerraakkoo llaabboorraatteeggiiaa ddaaGGiippuuzzkkooaaMiguel Arozena

““EElleeaanniizzttaassuunnaaiikkeerrttzzeekkoo pprriimmeerraakkoo llaabboorraatteeggiiaa ddaaGGiippuuzzkkooaaMiguel Arozena

732 azala 11/3/10 13:13 Página 1

732 azala 11/3/10 13:13 Página 2

3

NIRE TXANDA

Astelehenean martxoak 8a izan zen:Emakumeen Nazioarteko Eguna. Gaur egun,2010ean, egun hau ospatzen jarraitzen dugu.Gezurra badirudi ere, oraindik ere, bizitzako hainbatarlotan baztertuta eta zapalduta jarraitzen duguemakumeok, emakume izateagatik. Adibide argi bat:gure gorputza eta sexualitatea.

Zorionez, batzuetan pausoak aurrerantz ematendira, begira bestela abortuaren lege berriari. Legeberri horrekin Euskal Autonomi Erkidegoan 16 urtetikgorako emakume guztiek legez abortatu ahal izangodute, era seguru eta osasuntsu batean. 16 eta 17urte bitarteko neskek euren familiei edo arduraduneiesan beharko diete, beti ere horren ondoriozindarkeria, mehatxuak, tratu txarrak eta abar jasangoez badute.

2010ean, behingoz, planifikatu gabekohaurdunaldi batengatik ez dugu delitu bat betebeharko haurrik izan gabe gure bizitza egiteko;behingoz gure gorputzaren eta amatasunaren jabeizango gara. Bai emakumeok eta baitaHaurdunaldiaren Borondatezko Etenaldiak (HBE)praktikatzen dituzten sendagileek ere askatasunezerabaki ahal izango dugu. Benetan albiste pozgarriada hau.

Hala eta guztiz ere, hori ez da gure helburua.Abortua legeztatu izana albiste on bat da, beharizanez gero abortatu ahal izateko aukeraematen digulako, baina abortuak praktikatubehar izatea ez da batere albiste ona.Abortatzea erabakitzen duten neskek,orokorrean, nahiko gaizki pasatzendute. Batzuek laguntza psikologikoabehar izaten dute, baina horrezgain, abortua planifikatu gabekohaurdunaldirako irtenbide batda, baina ez ditu sexutransmisioko infekzioakekiditen.

Beraz, egin dezagunbenetako prebentziobat. Sustatu dezagunberdintasunean etakorrespontsabilitateanoinarritutako sexu-heziketa, eta ez dituguabortuaren aldekolegeak behar izango.

“Nire

txan

da”

atal

ean

idat

zina

hiba

duzu

,ja

rriz

aite

zgu

reki

nha

rrem

anet

an:

943

7441

12ed

oba

rren

@el

goib

arko

izar

ra.c

om

Abortuaren lege berriarekin pauso bat aurrera

Eider Goiburu

“Oraindik ere, bizitzako hainbat arlotan baztertuta eta

zapalduta jarraitzen dugu emakumeok”

Ileapaindegia • Estetika • Solarium-a

Otsaileko irabazlea:ANA

UNCILLA

Martxoako saria:MANIKURA,

GELEZ ESMALTATUA

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik) Tel.: 943 74 40 26Pedro Muguruza, 5 · Tel.: 943 74 38 11 / 943 74 08 06

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuak

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuakAstelehenetik ostiralera irekita goizeko 6etatik aurrera.

Larunbat eta jaiegunetan goizeko 8etatik aurrera.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 3

BERBETAN

4

Hizkuntza da gure arrazaren bereizgarri nagu-sietako bat, eta Donostiako Basque Center onCognition, Brain and Language (BCBL) izenekoikerketa zentroan horixe aztertzen dute, guregarunean izaten diren lotura neuronalak iker-tzeko.“Hizkuntza nola sortzen eta prozesatzendugun aztertzen dugu”, azaldu digu MiguelArozenak, BCBLko manager nagusiak. 2008.urte amaieran sortu zen BCBL, Ikerbasque fun-dazioaren ekimenez. Urtebeteko prestakuntzenostean, urtarrilean hasi ziren lanean. Aurten,45 langile izango dira, horietatik, hamar, iker-tzaileak.

“Hizketan nola ikasten dugun etazahartzaroan gaitasunhori nola galtzen denaztertuko dugu”

BCBLko MANAGER NAGUSIA

MMIIGGUUEELLAARROOZZEENNAA

ZZeerr iikkeerrttzzeenn dduuzzuuee BBCCBBLLnn??Neurozientzietako oinarrizko ikerketa egingodugu, batez ere hizkuntzetan oinarrituta. Hiz-kuntza edo lengoaia bat nola sortzen, uler-tzen eta prozesatzen dugun aztertuko dugu.Orain egiten ari garen hau, esaterako. Hitzegiten ari naizela nire burua lanean ari da, etabaita zurea ere, nik esaten ditudan hitz hauekulertzeko. Halakoetan buruan zer gertatzenden ikertuko dugu. Hitz egiteko, idazteko etairakurtzeko arazoak dituzten haurren buruan

zer gertatzen den ere ikusiko dugu, eta baitazahartzaroan edo gaixotasun neurodegene-ratiboen kasuan zer gertatzen den ere, adibi-dez. Hau da, hitz egiteko gaitasuna nola gal-tzen den. LLiinngguuiissttiikkaarreekkiinn eeddoo oossaassuunnaarreekkiinn dduuttee lloottuu--rraa hhaannddiiaaggooaa zzuueenn iikkeerrkkeetteekk??Osasunarekin. Oinarrizko ikerketa guztienhelburua gaixotasun bat sendatzeko bideanaurrera egitea da. Ez derrigorrez gaitz horisendatzea, baina bai sendatzeko bidean

pausoak ematea. Ezin zaiolako alzheimerrarisendabidea topatu, buruak zelan lan egitenduen jakin gabe. Badakigu alzheimerra izate-aren ondorio nagusia oroimena galtzea dela,baina horrezaz gain, hitz egiteko ere arazoakizaten dituzte gaixoek. Hitz egiten ere ahaz-ten zaie. Beraz, hizkuntza bat nola galtzenden ikusita, jakin daiteke alzheimerra nolagaratzen den.ZZeeiinnttzzuukk bbiittaarrtteekkoo ddiittuuzzuuee hhoorrrreettaarraakkoo??Punta-puntako makina batzuk erosi ditugu,

732 alea 11/3/10 13:15 Página 4

55

erresonantzietarakoa, esaterako. Makina ho-ri sekulakoa da. Euskal Herrian ez dago ho-rren pareko erresoluzioa daukan besterik.Burmuinaren egitura aztertzen du. Eremumagnetiko batzuei esker, garunean halakoebaki moduko batzuk egiten ditu, burmuine-an zer dugun ikusteko. Ebaki horretako bate-an puntutxo bat markatzen dugu, eta horkolotura neuronal guztiak ikusten ditugu, puntuhorretara iristen direnak eta baita puntu ho-rretatik irteten direnak ere. Momentu jakinbatean zer aktibatu den ikustea da kontua. IIkkeerrkkeettaa aalloorr aasskkoo llaannttzzeenn ddiittuuzzuuee,, bbaaiinnaa aakkaa--ssoo,, uummeeeeii ddaaggookkiieennaa ddaa ddeeiiggaarrrriieennaa.. Seguru. Gure ikerketa alorretako bat da. Hi-ru hilabetetik 2 urte ingurura arteko umeakhizkuntza bat jasotzen ari dira uneoro, etahaien burmuinetan gertatzen diren konexioneuronalak aztertuko ditugu. Ez dute hitzegiten, baina hitzen, irudien eta soinuen au-rrean erreakzionatzen dute. Makina jakin ba-tzuei esker, euren buruak aztertuko ditugu.Hau da, gauza jakin batzuen aurrean nolaerreakzionatzen duten ikertuko dugu, etabaita beste zenbait gauzen aurrean zergatikez duten erreakzionatzen ere. ZZeellaann llaann eeggiitteenn dduuzzuuee ‘‘bbaabbyy llaabb’’ eeddoo hhaauu--rrrreenn llaabboorraatteeggii hhoorrrreettaann??Baby lab-a da gure zentroko gauzarik ikus-garriena askorentzat. Bafle eta pantaila han-di batzuk ditugu gela horretan. Gurera etor-tzen diren ume gehienak guraso elebidunenseme-alabak dira, Gipuzkoa orohar oso ele-biduna delako. Hala, ume horiei euskaraz ariden emakume bat jarriko diegu pantailetakobatean, eta gaztelaniaz ari dena, beste bate-an. Modu horretan ikusiko dugu zeini begira-tzen dion umeak. Gauza bera egingo dugumarrazkiekin. Auto bat jartzen diegu, eta “au-to” edo “coche” esandakoan erreakziona-tzen dut en ikusten dugu.Tarte horretan, umeen begietara begira jar-tzen dugu beste makina bat, irisa nola mugi-tzen duten ikusteko.EElleeaanniizzttaassuunnaakk zzeerreessaann hhaannddiiaa eemmaann dduu gguu--rreeaann.. JJaauurrllaarriittzzaakk,, aaddiibbiiddeezz,, uummee--uummeettaattiikk iinn--ggeelleessaa ssaarrttzzeekkoo aappuussttuuaa eeggiinn bbeerrrrii dduu.. TTeeoo--rriiaakk eerree aasskkoo ddiirraa.. HHiizzkkuunnttzzaa bbaatt oonnddoo iikkaass--tteenn dduueennaakk ggaaiinneerraakkooaakk iikkaasstteekkoo eerrrraazzttaassuunnhhaannddiiaaggooaa dduueellaa eerree eessaatteenn ddaa.. ZZeerr ddiioozzuueezzuueekk hhoonneenn iinngguurruuaann??Momentuz egiten ari garenak ez dauka lotu-ra zuzenik horrekin. Polita izango litzateke al-di berean hiru hizkuntza jasotzen dituzten

umeen konexio neuronalak bi hizkuntza jasodituztenen haurrenekin alderatzea, baina guez gara horretara iritsi. Nolanahi ere, egia daeleaniztasunarena gure ikerketa arloetakobat dela. Gipuzkoan ikerketa asko eta onakegin daitezke, euren artean oso ezberdinakdiren bi hizkuntza hitz egiten dituelako jendeaskok. Hala, eleaniztasuna ikertzeko prime-rako laborategia da Gipuzkoa.ZZeeiinn ddaa oorraaiinn eesskkuuaarrtteeaann ddaarraabbiillzzuueenn pprrooiieekk--ttuuaa??Sei ikerketa lan dauzkagu hasita, eta Coedu-ca proiektua da horietako bat. EspainiakoZientzia eta Ikerketa Ministerioaren programabat da, eta neurozientziak hezkuntzari egindiezaiokeen ekarpena aztertzean datza. Ho-rretarako, 8.000 ikasle aztertuko ditugu guz-tira, 2.000 bat Gipuzkoan. Ume horien arte-an ziur gara dislexia, hiperaktibitatea edotaatentzio falta moduko alterazioak dituztenakere agertuko direla, eta aztertuko dugu umehorien ikasteko gaitasuna zelan hobetzenden. Horretarako, adierazgailu kognitiboak,genetikoak eta soziokulturalak hartuko ditu-gu kontuan.

ZZeellaann eeggiitteenn ddaa hhoorrii??Adimen testak egingo dizkiegu, eta baita gukgeuk sortutako proba batzuk ere, irudiak etahitzak zelan uztartzen dituzten neurtzeko. 35lagun ariko dira horretan. Listua ere hartukodiegu, eta hori CIC Biogunera bidaliko dugu,adierazgailu genetikoak aztertzeko. Hori guz-tia etika batzorde batek gainbegiratuko du,eta, jakina, datu horiek geuretzat gordeko di-tugu. Hori guztia eginda jakingo dugu gene-tikak zenbateko eragina izaten duen gaixota-sunak garatzeko orduan. Izan ere, gaur egunez dakigu adibidez dislexia jaiotzetiko kontubat den, edo gerora sortutako alteraziorenbaten ondorioa den.HHoorrrreettaarraakkoo jjeennddee bbiillaa aarrii zzaarreettee.. EErrrraazzaa ddaaiikkeerrkkeettaa llaagguunndduukkoo dduueenn jjeennddeeaa ttooppaattzzeeaa??Hemen ez zaigu erraza egiten ari. Espainianinongo arazorik gabe lortu ditugu boluntario-

ak, baina Gipuzkoan 400 ikasle baino ez di-tugu lotu, eta 6 eta 14 urte bitarteko 2.000bat behar ditugu proiektu baterako. Kosta-tzen ari zaigu, eta ez dugu ulertzen zergaitik.Izan ere, Hezkuntza Sailak babesten gaitu,eta datuen babeserako legea oso-osoan be-tetzen dugu. Gainera, gurasoen mesederakoazterketa bat da, umeek izan ditzaketen ara-zoak detektatzeko ere balio duelako. Ikerke-tari lagunduko dion jendea behar dugu, etabeldurrik gabe etortzeko esango nieke. Hi-tzordua eskatu eta etorri. Ordaindu egitendugu, gainera.GGeerrttaa ddaaiitteekkee aazztteerrkkeettaa eeggiitteerraa ddooaanneettaakkoobbaattii zzeerrbbaaiitt ttooppaattzzeeaa aazztteerrkkeettaa hhoorriieettaakkoo bbaa--tteeaann.. HHaallaakkooeettaann nnoollaa jjookkaattzzeenn dduuzzuuee??Guk ezin dugu ezer esan. Gaixotasun batdetektatuz gero ere, ezin dugu esan, gureetika batzordeak ez digulako baimenik ema-ten. Gu ez gara medikuak. Hori bai, isileanere ezin dugu gorde, azken batean pertsonahorren osasuna egon daitekeelako jokoan.Guk zerbait arraroa ikusiz gero, familia medi-kuari bidaltzen diogu informazioa, eta harkerabakiko du gero zer egin.EEuusskkaall HHeerrrriikkoo UUnniibbeerrttssiittaatteeaa eerree zzuueenn bbaazzkkii--ddee ddaa.. ZZeerr nnoollaakkoo hhaarrrreemmaannaa dduuzzuuee??Bi puntuko hitzarmena sinatu genuen haie-kin: batetik, psikologiako azkeneko urteetakopraktikak gurean egiteko, eta, bestetik,2011ko irailetik aurrera, psikologiako graduondoko bat gure ikertzaileek emateko. Horriesker, gure ikerketa esparru hau zabaltzealortuko dugu. Izan ere, gaur egun ikerketansakondu nahi duten ikasleek kanpora joanbehar izaten dute, hemen ez dagoelako ho-rretarako aukerarik. Guk jende hori hemennahi dugu, jakin badakigulako ikerketa etagarapena direla etorkizuna.ZZuu zzeeuu nnoollaa iirriittssii zziinneenn BBCCBBLLrraa??Ni berez ingeniaria naiz, enpresen kudeake-tan espezializatua. Iaz arte, automozioan jar-dun dut bizitza osoan, zuzendaritza taldeanenpresetako baliabideak kudeatzen. Argineukan, baina, ikerketa, garapena eta berri-kuntzaren eskutik datorrela etorkizuna, etahala, berrikuntza eta ikerketaren munduansartu nintzen. Gero, osasunaren alorrean lanegiteko aukera ikusi nuen. Indar handia har-tzen ari den arloa da, eta proiektu horren al-deko apustua egin nuen. Eta momentuz osogustura nago.

Ainara Argoitia

“Ikerketari lagundukodion jendea behardugu, eta beldurrik

gabe etorri”

732 alea 11/3/10 13:15 Página 5

6

ERREPORTAJEA

EEMMAAKKUUMMEEAAKK eettaa KKRRIISSIIAA

Meka eta IMH dira Elgoibarren lanmundurako prestakuntza ikasketak eskaintzen dituztenikastetxe garrantzitsuenak. Axun Larrañaga Mekako zu-zendariarekin eta IMHko Edurne Bilbao eta Amaia An-

solarekin egin du berba BARRENek.Erreminta makinaren sektorearekin oso lotuta daude bi zentruak,

eta ondo ezagutzen dute Elgoibarko eta ingu-ruko enpresen egoera. Bi zentruetako ardura-dunek adierazi dute krisia badagoela, bainaez dute uste emakumeari kalte handiagoaeragin dionik. Axun Larrañagak esandakoa-ren arabera, Industria eta eraikuntza jo ditugogorren krisiak, eta lanpostu horietan ema-kume gutxiago daude. Edurne Bilbaoren us-tez, industria munduan berdin eragin die kri-siak emakumeei eta gizonei. Langabeziak gora egin du, baina hemeninguruko enpresetan ez dute uste emakume gehiago kaleratu dituzte-nik. Hala ere, emakumearen egoera “prekarioa” dela uste dute.

2005etik 2009ra bitartean %45etik %51ra igo da etxetik kanpo lanegiten duten emakumeen kopurua, baina Axun Larrañagaren iritziz,oraindik ere gaizki ordaindutako lanetan dihardu emakumeak: “Emaku-mea akademikoki gero eta hobeto prestatuago dago, baina lan mun-duan ez da hori islatzen”. Langabeziak gora egiten jarraitzen du, baina,

eta Axun Larrañaga kezkatuta dago, ez ote diren begiradak emakume-engan zentratuko.

Langabeziaren eraginez, IMHn ikastaroen eskaerak nabarmen egindu gora, krisiaren eraginez. Edurne Bilbaok pena du iaz ezin izan zio-telako eskari guztiari aurre egin, eta aurten ere gauza bera gertatukoote zaien susmoa dauka.

IMHko matrikulazio datuei begiratuta,Heziketa Zikloetan gehiago dira mutilak. 269ikasletatik 18 (%7) dira neskak. TxandakakoIngeniaritzan gauza bera gertatzen da, %11besterik ez dira emakumeak. IMHko ardura-dunen iritziz, gizartea aldatu behar da, etahorretarako urte asko beharko dira.

Mekan, ordea, 383 ikasletik, 201 dira nes-kak. Hala ere, emakume gehienek oraindikere erizaintza, administrazioa edo haur hez-

kuntza aukeratzen dituzte, eta gizonezkoek automoziorako edogaldaragintzarako joera daukate.

Meka eta IMHko arduradunek ez dute krisiaren amaierarik ikus-ten. Edurne Bilbaoren ustez, “krisiak hondoa jo duela dirudi, bainaez da susperraldirik ikusten”. Axun Larrañagak ere 2010a gogorraizango dela uste du, eta krisiaren amaiera ikusteko 2012. urteraarte itxaron beharko dugula adierazi du.

IMHko HeziketaZikloetan %7 dira

neskak, eta Txandakako ingeniaritzan, %11.

Astelehenean izan zen Emakume-aren Nazioarteko eguna. Han etahemen, makina bat ekitaldi izanziren gizonen eta emakumeen ar-teko berdintasuna eskatzeko. El-goibarren, beste zenbait ekintzenartean, krisiak emakumeen etagizonen parekidetasunean dau-kan eraginari buruzko mahaingu-rua antolatu zuen Udalak. AxunLarrañaga eta Joxean Egaña Me-ka eta IMHko zuzendariak, Neka-ne Jurado ekonomilaria eta Josu-ne Gardoki Lanbideko teknikariaizan ziren hizlariak. Mahaingu-ruaren harira, krisiak emakume-engan izan duen eragina landu duBARRENek.

Ainhoa AndonegiAxun Larrañaga Mekako zuzendaria eta Amaia Ansola IMHko Heziketa Zikloetako tektikaria.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 6

7

MIRIAM LIZARRALDE ingeniaria

Miriam Lizarralde Ingeniaria da.Batxilergoa amaitu zuenean “mu-tilen munduan” sartzea erabakizuen, eta Uniibertsitaterako bideahartu beharrean, heziketa zikloe-tan sartu zen. IMHn diseinu alo-rreko zikloa egin zuen lehenik,eta, ondoren, Txandakako Inge-niaritza ikasketak egin zituen. Bienpresatan egin zituen lan prakti-kak, eta, bigarren enpresan ber-tan jarraitzen du lanean.

Eskopetak egiten dituzten en-presa da. 25-30 langile ingurudaude, eta horietatik bost baka-rrik dira emakumeak. Urtebete in-guru darama Miriamek gizonenartean lanean, eta arazorik izanez badu ere, hasieran harritutabegiratzen ziotela aitortu du: “Ad-ministrazioan emakumeak ikus-tera ohituta dago jendea, bainaalor teknikoetarako ingeniarianeska izateak harritu egiten ditu”.

Hala ere, lankideek ondo hartudutela adierazi du, eta ez omendu inolako arazorik izan. Soldata-ri dagokionean ere, bera dagoenenpresan ez dute neska eta mu-tilen artean diferentziarik egiten.

Miriamek esperientzia ona izandu orain arte. Gainera, laneanhasteko garai ona tokatu zitzaiolaadierazi du: “Enpresa guztietanzegoen lana, eta batzuetan gai-nera, neskak eskatzen zituzten”.Krisiaren eraginez, egoerak oke-rrera egin du, baina bera momen-tuz, jardunaldi osoz ari da lanean.

EEgguunnoottaakkoo ddaattuueenn aarraabbeerraa,, kkrriissiiaarreenn eerraa--ggiinneezz ggiizzoonneezzkkooeekk ggaalldduu dduuttee llaannaa,, bbaatteezzeerree.. ZZeeiinn iirraakkuurrkkeettaa eeggiitteenn dduuzzuu?? Datu horiei buruz, gauza asko esan dai-tezke. Enplegua galdu dutenei buruzkodatuak dira, batez ere, behin betiko kon-tratuak zituztenei buruzkoak. Denboraldi-ko kontratuak dituztenak ez dira datu ho-rietan sartzen, eta emakumeek, batez ere,horrelako kontratuak izaten dituzte. Ho-rrez gain, emakume askok kontraturik ga-be egiten dute lan. Emakumeari dagokio-nean, ezkutuko ekonomia handia dago.Azken datuen arabera, ezkutuko ekono-mian dihardutenen %87 inguru emaku-meak dira. ZZeeiinn ddaa eemmaakkuummeeaarreenn eeggooeerraa llaann mmuunn--dduuaann?? Gizonezkoa baino askoz egoera prekario-agoan egiten du lan emakumeak. Merka-tu ekonomia patriarkala da: Gizonezkoenlanak gizarteratu dira, baina emakumeare-nak eremu pribatura mugatu dira. Orainhasi dira merkaturatzen gizarte lanak, bai-na oso gutxi ordaintzen diete. Emakume-ek %28 gutxiago kobratzen dute, batezbeste. Horrez gain, lan egoerak emaku-meen osasunean eragin handia dauka.Etxean eta etxetik kanpo lan egiten dutenemakumeen artean ohikoak dira estresedota depresio arazoak.EEmmaakkuummeeeenn ggaaiiaarrii lloottuuttaa,, llaannaa eettaa eennppllee--gguuaa bbeerreeiizztteenn ddiittuuzzuu.. Bai, bi termino horiek ekonomian ez dirasinonimoak. Gizartean egin beharreko ak-tibitate ekonomikoa da lana, eta ordaindu-takoa eta ordaindugabea izan daiteke.

Enplegua soldatapeko aktibitatea da. Sol-datarik gabeko langile gehienak emaku-meak dira. Etxeko lanak, edota zaintza la-nak horren adibide garbia dira. EEmmaakkuummeeeenn eettaa ggiizzoonneezzkkooeenn llaannaakk bbee--rreeiizztteenn ddiirraa oorraaiinnddiikk?? Bai, diferentzia handia dago. Joan zen ha-markadan, ordura arte mutilen ikasketakzirenetan sartzen hasi ziren neskak. Ber-dintasunerako pauso garrantzitsua izanzen, eta, gainera, espediente akademikohobeak lortzen dituzte neskek. Lan mun-durako pausoa ematean, baina, ingeniariposturako enpresariek nahiago dute muti-la, espediente akademiko txarragoa edukiarren. Neskak, gainera, goizago indepen-dizatzen gara, eta gurasoen etxetik irtete-ko edozein lan onartzen dugu. Neska in-geniari asko ikusi ditzakegu supermerka-tuko kutxazain lanetan. EEmmaakkuummeeaarreenn NNaazziiooaarrtteekkoo EEgguunnaa eeggoottee--aakk,, zzeerr eessaatteenn ddiizzuu??Pena handia ematen dit. Urteko egunguztietan hartu behar da emakumeakontuan, baina diseinu patriarkala aldebatera utzi eta emakumeen baloreakkontuan hartzen dituen ekintza ekono-mikoa sortu arte, beharrezkoa izangoda.KKrriissiiaa aammaaiittzzeekkoo aauukkeerraarriikk iikkuusstteenn dduuzzuu?? Gobernuak Barne Produktu Gordinaribakarrik begiratzen dio krisiari buruzkodatuak ematen, eta hori ez da errela.Egoera zaila da, eta 2011n oraindik lan-gabeziak gora egingo du. Ezin da esankrisia gainditzen ari garela, langabeziakgora egiten duen bitartean.

Nekane Jurado

Ekonomilaria

“Gizonezkoak baino askozegoera prekariogaoan

egiten du lan emakumeak”

“2011n langabeziak oraindik gora egingo du”

732 alea 11/3/10 13:15 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa plaza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 744 112Faxa: S 943 743 704E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 743 704E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA Ainara Argoitia PUBLIZITATEA Eneritz Lazkano, Izaro Etxegibel MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Anjel Bazterretxea, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Angel Ugarteburu, Abel Irizar,Alberto Agirreazaldegi, Justo Arriola, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza, Jairo Berbel. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.760 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazio arazoengatikiragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea. BARRENek ez dubere gain hartzen NIRE TXANDA, ZOZOAK BELEARI etaESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

Igogailua sotora arte, ez!Sinuose elkartetik ez dugu ikusten igo-

gailuak sotora arte jaitsi behar duenik. Ongideritzogu Kultur Etxean igogailua jartzeari.Argi dago jende helduak eta elbarrituenezintasunak igogailuaren beharra agerianuzten dutela, baina sotora arte izatea? Si-nuosetik ez dugu argi ikusten Kultur Etxeaeta sotoa igogailuaren bidez batzeko be-harra dagoenik. Sotoak beste sarrera baterabiltzen du, eta elbarrituek edo ezinta-suna daukatenek badaukate bertara pa-satzeko aukera (beharbada sarrera haukonpondu beharko litzateke, eta ez igo-gailua sotoarekin konektatu). Obra egingobalitz, argi dago bertan kultur ekintzak an-tolatzen ditugunoi kalte egingo ligukeela.Espazioa kenduko lukete, eta, era berean,jende kopuru handia izatea mugatuko lu-ke. Kontzertu txikiak antolatzeko balio du,baina 50 pertsona baino gehiago badau-de, ahaztu. Ziur gaude bertako erabiltzailegehienek gurekin bat egingo dutela. Igo-gailua sotora arte? zertarako?

Ez dugu politika edo politikariekin ino-lako hartu-emanik eduki nahi. Batek dakizergatik dauden bi proiektu igogailua egi-teko, bata bestea baino logikoagoa etamerkeagoa denean. Baina argi geratu da-dila guk ez dugula sotoa modifikatu deza-ten nahi, eta behar adina gutun edo idatziegiteko prest gaudela sotoa bakean utzidezaten.

Sinuose, Elgoibarko kultur elkartea Û

Alan GarciariGemma Agirregomezkorta nauzu, eta

Cusco hirian eta inguruetan lan egiten dihar-

dut urte dezentetan. Horregatik, elgoibartar-cuscotarra sentitzen naiz.

Ziur nago ez zarela nirekin gogoratuko.Gurpildun aulkia erabiltzen dut, eta, behin,Avenida del Sol delako kalean, gure begiekbat egin zuten. Beharbada, nire begiradazorrotzaz ohartuko zinen, izan ere, ahaleginhandia egin behar izan nuen zutari buruzdudan iritzia ez adierazteko.

Zortzi egun dira nire Cusco maitagarrirairitsi naizela, eta uholde izugarrien ondorioakikusita, mina sentitzen dut. Halere, saiatzennaiz nire semebitxien aurrean hori ez adie-razten eta irribarre egiten. Bitartean, zukerabili duzun zoritxarreko “no ha sido paratanto” esaldiak ez dauka kalifikaziorik. AlanGarcia, zeinen dorpea zure aitortza!

Nahi ala ez, Cusco Peruko eskualderikgarrantzitsuena da. Turismoak ere ondo fro-gatzen du izaten dituen bisitekin, eta horrek,noski, eragina dauka Gobernuaren diru-sa-rreretan, baina egia esan, oso gutxi inberti-tzen du eskualde horretan. Horregatik guz-tiagatik, eta bere esanahi historikoagatik,zure begietako ninia izan beharko litzateke,baina…

Agian, jarrera horrekin zigortu nahi duzuhain boto gutxi eman dizun eskualdea. Ba-da, zerbaiterako balio badizu, esango dizutbotoa eman dizutenek zure gezurrak sinetsidituztelako bozkatu zaituztela, nire compa-dreetako batek bezala, eta, orain, noski, da-mututa daude.

Oso ondo iruditzen zait Haitin edo Txilenkaltetutakoei milaka dolar eramatea. Izanere, biktima guztiek behar dute laguntza,baina neure buruari galdetzen diot nolatanahazten dituzun zeure herrikoak.

Badirudi hemengo heriotzek ez dutelaeraginik zugan. Zer diozu Pisaceko Mama-sitei buruz? Ez al dizu minik ematen? Edo,agian, beste batzuek pentsatzen duten be-zala, cholas de mierda batzuk direla usteduzu?

Alan Garcia jauna, egia da zoritxarrez le-hendik ere mendilerroko biztanleok ez zintu-gula gehiegi maite, baina orain, askoz eregutxiago. Adierazi nahi dizut parez pareizango nauzula eta Andetarrei animoa bidalinahi diet bihotz-bihotzez maite ditudan Eus-kara eta Qechua hizkuntzetan.

Gora Cusco! ¡Kausachun Qosqo!Gemma Agirregomezkorta (Peruko

presidenteari idatzitako eskutitza) Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta

egon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

MMaarrttxxooaarreenn 1199aa jjaaii eegguunnaa ddeellaa--eettaa,, ddaattoorrrreenn aasstteekkoo BBAARRRREENN

aasstteekkaarriiaa eegguueenneeaann jjaassookkoodduuzzuuee.. AAllddiizzkkaarriiaann aarrggiittaarraattzzeekkooiirraaggaarrkkiiaakk,, zzoorriioonn aagguurrrraakk eeddooeesskkuuttiittzzaakk mmaarrttiittzzeenn eegguueerrddiirraaaarrttee jjaassookkoo ddiittuugguu..

OO HH AA RR RR AA

732 alea 11/3/10 13:15 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Hamengo kobazuluak itxitta edo utzikerixaga-tik abandonauta daguazela-eta Dordoñako mamu-

tak, bisontiak, zaldixak... ikusi ahal izatia ez dok izangoahizten erreza. Europa hotz haretan hedatu eta millaka urte

iraun juan kultura harek aztarna apartak laga jaittuan: haitzetako ar-tia eta euskarri eruangarrixetan egindako tresna eta venusak.

Oiñ arte gune euskal-pirinioar-akitaniarrian emakumiaren 27 iru-ditxo azaldu dittuk. Benetako dibinidadiaren lehenengo irudixak zi-ttuan, jainkosa bizixa, ez ideia hutsa: Ama Haundixa. Izan ere, Ama-lurra, emakumia, emankortasuna adoratzen juen, bizitzia sortzekogai dalako. Nundik datorkigu ba Mari, jeinu nagusixa?

Baiña Goi Paleolitotik hona eurixa bota ahala egin jok. Hamenhurrian 70 bat koba dauaz eta apenas jakixagu barruan zer daguan,dirurik ez zagok kromagnon hárek lagatakua arakatzeko. Hormigoia-ren “kultura” nagusittu dok oin. Praileaitz babesteko 65 metrora lu-baki bat proposatu juek, hi. Harrobiko leherketa etengabiak baiño ezdittuk falta gure historixiaren kontrako gerria irudikatzeko.

Gero eta garbixago dagok zertarako nahi jaittuen Astigarribiakoerrepide berrixa, Lasturkua zabaltzia, Sasiolako hormigoi plantia etaMutrikuko kai haundixa. Ba, Jaizkibelgo superportua eraikitzekobihar diran millioika tona harri Lasturtik atara eta kamioietan garraia-tu deixezen. Zelako triskantza datorkixen baillara edar hóneri eroke-rixa hau geratzen ez badogu.

Elgoibarko Udala

O i n -guan erePrai leai-tzetik da-

tok noti-zia, edo noti-

zia eza! Elgoibar-ko portu baten

abizena eduki arren,baillara honen alde ezer gutxi

egin juan Kultura sailburutan Mire-nek. Ostantzian ere hanka sartze bat bestiaren atzetik, holagogoratuko juat nik lotsa gabeko euskaltzaiña.

Gobernu aldaketia etorri dala entzun bai, baiña tamalez lehengolepotik burua. Unescok, arkeologuek, Praileaitzen Lagunak taldekokultur munduko jendiak eta SOS Praileaitzekuok ere gauza bera eska-tzen juagu, bermatu dedilla hegal osuaren iraupena!

Halere, hemen, lagun batek diñuan bezela, kultura hispano-turkia-rrak euren agintariak aukeratzen jaittu. Nik hori baino nahixago najuanEuropa kulturalaren eredua segitzia, baiña Europa ekonomiko-zapal-tzaillia besterik ez juek nahi, Ameriketako Estatu Batuen isla.

Hortik bakarrik ulertu leikek Zeleta-Amenabar harrobiaren jabiarikosta legia urratu izana barkatzia eta, aldiz, koba bermatzeko indem-nizatu bihar dala aitzakixia jartzia. Dana alde bai lehen eta baitta orainere zementuaren lobby-xek.

Oiñ dala gutxi la Vézère ibai ertzian ibilli giñanian Lascaux, Rouffig-nac eta abarrak ikusten, franko-kantabro eta hispano-turkiar arteko al-derik igarri al huan, Justo?

Akordatzen han Ekainberriren berri ematen juen kartelekin? Ziurnagok erreplikak Europa kulturaleko jende gehixagoren bisittia jasokodabala hispano-turko-kañitarrena baiño. Holan besterik ezin leikekulertu hemengo korrupziua eta kultura eza.

Arkaitz Irureta

JustoArriola

“Europa ekonomiko-zapaltzaillia besterik ez juek nahi”

“Hamen hurrian 70 bat koba dauaz etaapenas jakixagu barruan zer daguan”

732 alea 11/3/10 13:15 Página 9

10

KALE GORRIAN

Eskola publikoetako jangeletako langileek astean bi aldiz greba egitea erabaki dute, lanbaldintza hobeak eskatzeko.

Zuenean izan du eraginik jangeletako langileen grebak?

Nire umea Ikastolan dabil, beraz,ez dit eragin jangeletako langileengrebak, baina nire ahizpari bai. Den-da daukagu, eta gure lanbideakmalgutasun apur bat eskaintzen di-gunez, nahiko ondo moldatu da,baina jende askorentzat sekulakoburuhaustea izan da.

Maria Boyer39 urte, dendaria

Ez, gure alabak etxean bazkal-tzen du-eta. Nahiago izaten du etxe-ra etorri, eguerdian telebista apurbat ikusteko. Nire ahizpari, baina,eragin dio grebak. Baserritik etor-tzen da egunero, eta nahikoa lanizan du aste honetan. Lanean dau-den gurasoentzako egoera zaila da.

Iratxe Alonso40 urte, etxekoandrea

Ez. Umeak oraindik txikiak dira,eta etxera eramaten ditugu bazkal-tzera. Datorren urtean, akaso, jan-gelara joango dira, baina oraindikez. Langileen eskubidea da grebaegitea, baina kalte handia sortzendiete etxetik kanpo lan egiten dutengurasoei.

Juliana Garcia24 urte, zaintzailea

Ez. Nik orduka egiten dut lan,eta nire senarra langabezian dago,beraz, umeak etxera eramaten ditu-gu bazkaltzera. Biok lanean egongobagina, jangelan laga beharko geni-tuzke umeak, eta nola edo halamoldatu beharko genuke. Ez daerraza.

Lurdes Condori32 urte, garbitzailea

EESSKKEERRTTZZAA

CCAARRMMEENN SSAANNCCHHEEZZ EECCHHAABBUURRUUCCAARRMMEENN SSAANNCCHHEEZZ EECCHHAABBUURRUU2010eko martxoaren 4an hil zen, 82 urte zituela.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

EESSKKEERRTTZZAA

TTEEOODDOOSSIIAA IIRRIIOONNDDOO GGAARRAATTEETTEEOODDOOSSIIAA IIRRIIOONNDDOO GGAARRAATTEEEEsskkeerrrraakk SSaann LLaazzaarroo eeggooiittzzaakkoo llaannggiillee eettaa aarrdduurraadduunneeii..

Hileta elizkizunak Elgoibarko San Bartolome parrokian izango dira, zapatuan,martxoak 13, arratsaldeko 19:00etan. Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako

doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 10

11

SEMAFOROA

ZZaappaattuueettaann kkrriissttaalleezzkkoo bboottiillaakk llaaggaa--ttzzeenn ddiittuuzzttee MMeekkaanniikkaa aattzzeekkoo ppaarr--kkeeaann:: “Gazte asko egoten dira za-

patuetan botiloia egiten Mekanikaatzeko parkean, eta gero, kristalezko botilakhan lagatzen dituzte; asko apurtuta, gainera.Domeka arratsaldean kristalez beteta zegoenparkea. Umeekin joaten gara askotan, eta, be-netan, oso arriskutsua da. Ingurune hori gehia-go zaintzeko eskatuko nuke”.

û

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

MMiinnttxxeettaakkoo aattlleettiissmmoo ppiissttaa zzaahhaarrkkiittuuttaa ddaaggoo:: “Mintxeta ingu-ruan obrak egiten hasi dira. Petrila bota dute, eta erreka on-doko bidea apurtzen hasi dira. Nire ustez obra horiek ez dirabeharrezkoak. Bide hori ondo zegoen, eta korrika egitekooso egokia zen. Biguna eta atsegina, eta euria egiten zuene-an, oso gustura egiten zen korrika lokatz artean. Nire iritziz,Mintxetako atletismo pista berritzeko behar handiagoa dago.Zaharkituta dago, eta euria egiten duenean putzuak sortzendira. Ez du ura ondo xurgatzen, eta labaindu egiten gara”.

EESSKKEERRTTZZAA

AANNTTOONNIIOO FFEERRNNAANNDDEEZZ BBAALLBBIINNAANNTTOONNIIOO FFEERRNNAANNDDEEZZ BBAALLBBIINN2010eko martxoaren 2an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

LLiibbuurruutteeggiikkoo oorrddeennaaggaaiilluueettaann IInntteerrnneetteekkoo wweebbgguunnee gguuzzttiiaakk lliibbrree ddaauuddee??:: Guraso batzuk kezkatutadaude gai horrekin. Udal Liburutegiko ordenagailuetan edozein webgune ikustea libre dela kontura-

tu dira, eta euren webgune batzuk gaztetxoentzat arriskutsuak direla uste dute. BARRENek Udal Li-burutegiko arduradunekin hitz egin du, eta Interneteko erabilera araututa dutela adierazi dute haiek: “13 urtetikbehrako gaztetxoak heldu baten zaintzapean ibili behar dute liburutegiko ordenagailuetan, eta 13 urtetik gora-koek idatzizko baimena ekarri behar izaten dute, gurasoek sinatuta”. 1995ean jarri zuten Internet liburutegian,eta ordutik asko ikasi dutela gaineratu dute: “Lehen ordenagailuak ezkutuan egon behar zutela uste genuen, bai-na gaur egun bista-bistan daude. Edonork ikusi dezake umeak zein webgunetan dabiltzan”.

s

EESSKKEERRTTZZAA

JJUUAANNAA OOSSTTOOLLAAZZAA ZZAABBAALLEETTAAJJUUAANNAA OOSSTTOOLLAAZZAA ZZAABBAALLEETTAA“Elorrixo”

2010eko martxoaren 8an hil zen.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 11

12

MOTZAK

KKultur Etxeko igogailua eskailerenzulotik jartzea egokiagoa dela us-te du Elgoibarko Eusko Alkartasu-

nak. EAJk, aldiz, Kultur Etxearen ertz ba-tetik egitearen aldeko apustua egin du.Igogailuaren kokapenak, beraz, polemi-ka piztu du Udal Gobernuan, eta EuskoAlkartasunako alderdikideek bi proiek-tuak mahai gainean jartzeko eta ikerketasakonagoa egiteko eskatu dute.

Hala ere, igogailuaren kokapenarekinbaino gehiago, erabakia hartzeko mo-duarekin agertu da haserre EA. LegealdiPlanaren jarraipen batzordean bozkatuzuten igogailua non jarri, eta EAJ-PNVeta PSE-EEk ertzetik egitearen aldekobotua eman zuten. Alfredo Etxeberria al-katearen iritziz, igogailua erditik egiteaksotoan kalte “handiagoa” eragingo luke,eta sotoaren erabilpena oztopatuko luke.EAren ustez, ordea, ez litzateke horrela-korik gertatuko. Sotoa “berdin-berdin”erabiltzeko aukera ikusten dute igogailuaerditik egin arren, eta, gainera, erakuske-ta gela [euren ustez eraikineko gela na-gusia] ez litzateke txikituko.

Erditik egitearen abantailakEusko Alkartasunak igogailua Kultur

Etxeko eskaileraren zulotik egiteariabantaila gehiago ikusten dizkio. Be-raiek azaldutakoaren arabera, erakus-keta gela ez litzateke txikituko, solairue-tan ez litzateke zulorik egin beharko,Kultur Etxean argi natural gehiago sar-

tuko litzateke, ganbara erabiltzeko au-kera emango luke, eta merkeagoa izan-go litzatekeela uste dute, obra gutxiagoeskatzen duelako.

Igogailua ertzetik jartzeak, bestalde,Gazte Informazio Gunea lekuz aldatzeaere ekarriko du, eta horren ondorioz, hi-tzaldi gela txikituko da.

Kultur Etxeko igogailua eskaileren zulotik jartzearen aldeagertu da Eusko Alkartasuna

Bi proiektuak “sakonago” ikertzeko eskatu dute alderdikideek

Hilabeteko epean zabalduko dituzte Idotorbeko eta Arriagako elkarteak

San Pedro-Idotorbeko elkartea Aste Santu oste-rako zabalduko dute, eta Arriagakoa aste bat edo bibarru.

Idotorbe-San Pedron solairu bakarreko eta 300metro koadroko eraikina egiten ari dira, probalekua-ren eta frontoiaren ondoan dagoen zelaian. Lan ho-rretarako 248.000 euroko diru-laguntza jasoko duUdalak Eusko Jaurlaritzatik, eta Aldundiko NekazalGarapenerako sailetik beste 72.000 euro.

Arriagako elkarteko obrak, bestalde, eguraldiarenondorioz atzeratu egin direla adierazi du Rikardo Ga-rate hirigintzako zinegotziak. Detaile txiki batzuk faltadira lokala prest egoteko. 85.000 euroko inbertsioaegin dute Udalak (%60) eta Gipuzkoako Foru Aldun-diak (%40), San Antolinen, A-8 autopistako zubipeandagoen lokala berritzeko.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 12

13

Izaro Etxegibel izango da BARRENeko publizista berria

Izaro Etxegibel elgoibartarraizango da aurrerantzean BARRENastekariko publizista berria. Mar-txoaren 1ean hasi zen lanean, etaEneritz Lazkano zumaiarrarekin ba-tera, BARREN astekarirako publizi-tatea lortzea izango da bere lana.

Boluntario izateari buruzkohitzaldia, eguaztenean

Gazte Informazio Guneak anto-latuta, boluntario izateari buruzkohitzaldia izango da eguaztenean.Bekak, auzolandegiak, lankidetzaprogramak edota gobernuz kanpo-ko erakundeek ematen dituztenaukerei buruzko informazioa eman-go dute, besteak beste. Hitzaldia19:00etan izango da, Kultur Etxekohitzaldi gelan.

Ekonomia eta finantzari buruzko jardunaldia

Ekonomiari eta finantzei buruz-ko jardunaldia antolatu du Debege-sak eskualdeko enpresentzako.Besteak beste, enpresaren errenta-garritasunaren eta likideziaren xe-hetasunak, kobrantzak eta ordain-ketak, eta diruzaintza aurrikuspe-nak landuko dituzte. Edukia azal-tzeaz gain, ariketa praktikoak ereegingo dituzte jardunaldian partehartzen dutenek. Datorren eguaz-tenean izango da jardunaldia,15:00etan. Ikastaroetan izenaemateko edo informazio gehiagoeskuratzeko, 943 820 110 telefo-nora deitu edo ekintzaile@debege-sa.com helbide elektronikora idatzidaiteke.

Ubitarteko eta Antonio Arrillaga kalekoobrak irailerako amaituko dituzte. SantaAna eta San Inazio kaleetan egindako la-nen ildo beretik egingo dituzte bi zonahauetako berrikuntzak. Espaloiak eta zo-rua berritzeaz gain, Antonio Arrillaga kale-an dauden oztopo arkitektonikoak kendu-ko dituzte. Bi lan horiek 600.000 eurokoaurrekontua izango dute, eta Udalak etaEusko Jaurlaritzak finantzatuko dituzte,erdibana.

Lekua Ubitarte eta Antonio Arrillaga

Orbea taldeko Beñat Urain txirrindulariari bizikleta ostu zioten eguazten eguer-dian, Madala inguruan. Entrenatzen ari zirela, elurra hasi zuen, eta Iriondo tabernansartu ziren, kafe bat hartzera. Bizikletak kanpoan laga zituzten, eta irtetean bizikletabat falta zela konturatu ziren. Karbonozko Orbea Orca bizikleta urdina da. Atzekogurpila berezia da, eta potentziometroa dauka. Norbaitek zerbait ikusi badu, deitu de-zala 687 306 330 edo 943 744 112 telefono zenbakira.

Berbia Lapurreta

“Gora emakumeon borroka” lemapean egin zuten elkarretaratzea herriko zen-bait lagunek, martxoaren 8an. Hogei bat lagun inguru bildu ziren Plaza Handianemakumeen eskubideak aldarrikatzeko, eta, ondoren, “txikiteo feminista” egin zu-ten. Horrez gain, sexismorik gabeko ipuin kontaketak izan dira Udal Liburutegian,eta baita, Patchwork erakusketa Kultur Etxean.

Irudia Emakumearen Eguna

732 alea 11/3/10 13:15 Página 13

14

Mendaroko herrigunera auto-an sartzeko ate bakarra da-go gaur egun. Sarbide ba-karra herrigunera zein ospi-

talera iristeko: Zubi Berria. Egunerokoan,zubiak ondo eusten dio atzera-aurreraguztiei, baina nekez egongo da arriskurikikusten ez dionik. Izan ere, zubian edozergertatuko balitz edo larrialdi handiren batbalego, herriaren zati handi bat kolapsa-tzeko arriskua handia litzateke. Hori dela-eta, Mendaroko Udalak aspaldian daukaibilgailuentzako beste zubi bat eraikitzekoasmoa. Horretarako, Hiri Antolamendura-ko Plan Orokorrean zenbait aldaketa egindituzte. Joan zen astean aurkeztu zuenproiektua Miguel Angel Irazabalbeitia arki-tektoak, argazki eta irudiez lagunduta.

Proiektu horren arabera, zubi berriaBloques Etxeberria enpresa dagoen lekutikIturgain baserria dagoen mendi hegaleraegingo da, eta puntu horretan errotondabat eraikiko dute. Errotonda hortatik bi bi-de irtengo dira: bata, Erramoneko indus-triagunera, eta bestea, ospitalera. Hala,ospitalerako saihesbide moduan erabiliahalko da bide berri hori, eta Andikoetxeeta Irabane baserrien artetik igaroko da.Bide berri horri esker, trafikoa dezentearinduko da herriko sarrera nagusian, eta

horrenbestez, zarata ere gutxituko da. Zu-bi berria eraikitzeko obren gastuak Gipuz-koako Foru Aldundiak hartuko ditu beregain.

Plan horretan jasotakoaren arabera,Irabane baserri zaharra eraitsi edo botaegingo dute, eta lur eremu horretan etxebi-zitzak egingo dituzte. Lau etxebizitza blokeeraikiko dituzte –66 etxebizitza guztira–,antzeko ezaugarrietakoak. Hasiera batean,Andikoetxe baserria eraisteko aukera ereaztertu zutela aitortu zuen joan zen asteanMiguel Angel Irazabalbeitiak, baina horrenbeharrik ez da izango azkenean. Era bere-an, Bixuete baserria ere dagoen lekuangeldituko da. Izan ere, babestutako base-rria da Bixuete. “Inork ez daki garbi zerkegiten duen horren berezi eta zergatik den

babestu beharrekoa, baina hala jasota da-go aurreragoko plan orokor batean. Halaere, babes neurri txikia da, oinarri-oinarriz-koa”, azaldu zuen Irazabalbeitiak. Baserrizaharrari bere horretan eutsiko diote, bainaatzeko aldea, bere garaian abeletxe mo-duan erabili izan zen teilapea, eraitsi egin-go dute. “Garbi dago eraikin berria dela,gerora eraikitakoa, eta hori bota egingoda, babesak ez diolako horri eragiten”, na-barmendu zuen arkitektoak.

Bixuete ondoko lurrak industriaguneahanditzeko erabiliko dira, eta baserria beraberritu egingo dute, beste erabilera batemateko. Bixuete zer izango den esatekogoizegi bada ere, etorkizunean taberna edojatetxea izatea aurreikusi dute planean.

Hiri Antolamendurako Plan Orokorrekobeste aldaketa nagusiak Garagartza auzo-ari eragingo dio, hain justu ere, Debaibaiak eta Kilimon errekek bat egiten dutenlekuari. Trenbide ondoan dagoen Axier en-presa Bixuete baserri ondoko industriagu-nera aldatuko dute lekuz, edo bestela erai-kin horren balioa ordainduko diote jabeari.Era horretan, herrigunetik aterako dira en-presa guztiak eta industriaguneetan pilatu.Hala, gaur egun Axier enpresa dagoen le-ku hori libre geldituko da, eta aisialdirakogune berde bat eraikiko dute hor. Bide ba-

barrenk i l iBBEESSTTEE SSAARRBBIIDDEE BBAATT IIZZAANNGGOO DDUU

MMEENNDDAARROOKKBixuete, Irabane eta Andikoetxe baserrien inguruan egin nahi dituzten hirigintza lanen inguruko proiektua aurkeztuzuen joan zen astean Mendaroko Udalak. Garagartza eta Mendarozabalerako sarbide berria eraiki, eta Erramonekoindustriagunea handitzea jasotzen du planak, besteak beste. Era berean, 66 etxebizitza eraikiko dituzte Andikoetxeeta Irabane arteko lurretan. Udalak apirilaren 26ra arteko epea jarri du, herritarrek euren iradokizunak aurkeztu ahalizateko.

Ainara Argoitia

Lau etxe bloke

eraikiko dituzte

Andikoetxe eta

Irabane artean, 66

etxebizitza guztira

732 alea 11/3/10 13:15 Página 14

15

tez, Kilimon erreka Deba ibaira iristen denpuntu horri “beste itxura bat” emango dio-te, gaur egun amaitu gabeko obra batenitxura ematen diolako hormigoizko hor-mak.

Iradokizunetarako epeaMendaroko Udalak lan egutegi bat ze-

haztu du. Hilaren 3an aurkeztu zuten jendeaurrean Hiri Antolamendurako Plan Oroko-rrari egin nahi dizkioten aldaketak jasotzendituen proiektua, eta herritarrek apirilaren26ra arteko epea izango dute proiektu ho-rren inguruko iritziak emateko. Udalak ira-dokizun guztiak aztertzeko konpromisoahartu du. Planoak ikusi nahi dituenak, be-

raz, apirilaren 26ra arteko epea izango du.Horretarako, bulego ordutegi bat jarri du-te: astelehenetik barixakura, 11:00etatik13:00ak arte. Nolanahi ere, proiektuarennondik norako guztiak Internetez ere kon-tsulta daitezke, Mendaroko Udalarenwebgunean, hirigintza atalean:www.mendaro.net

Mendaro, airetik hartutako irudi batean. Kolore horiz Bloques Etxeberria arteko bidea, eta urdinez, handik aurrera egin nahi dituztenzubi berria eta ospitalera arteko “sahiesbidea”.

Bixuete etaIrabane base-rrien inguruanegin nahidutenarenirudia.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 15

16

ASTEKO GAIA

Pilar ikastetxean egingo duten zahar etxearen lehenengo irudiak aurkeztu ditu Udalak

2011n hasiko dituzte lanak, eta 2014rako amaitzea aurreikusten dute

JJoan zen astean aurkeztu zituenUdalak Pilar ikastetxean egingo du-ten zahar etxearen lehenengo iru-

diak. Hiru kubo handi izango dira proiek-tuaren ezaugarri nagusiak, eta zaharetxearekin batera, eguneko zentroa,aparkalekuak eta udal bulegoak egingodituzte.

ZMZ asociados SL enpresak irabazidu proiektua idazteko lehiaketa. 11 lanaurkeztu zituzten lehiaketara, baina Izas-kun Larzabal udal arkitektoak eta ForuAldundiko arkitekto batek osatutakoepaimahaiak ZMZ enpresaren proposa-mena aukeratu dute. “Garestiena, bainateknikoki lanik onena” dela adierazi dute.172.782 euroko kostua edukiko du lanhorrek, eta lau hilabeteko epea izangodute amaitzeko. Elgoibarko alkateakazaldu duenez, ekipamendu berri horie-tan eskainiko diren zerbitzuak “gehiagozehaztea” izango da hurrengo pausoa.Irailaren 1etik aurrera Udala izango daeraikinaren jabea, eta, ordurako, gunehorretan egingo dena ondo zehaztutaegon behar dela azaldu du alkateak.

Urasandi auzorako irtenbideakZaharren beharrak asetzeaz gain,

Urasandi auzoak dituen zenbait arazokonponduko ditu proiektuak, udalagintarien ustez. “Aparkalekuen ara-zoa, auzorako sarrera-irteerena eta ai-sialdirako guneena arindu daiteke", Al-fredo Etxeberria alkatearen esanetan.Eraikin bat jarduera-ekonomikora bi-deratzeko asmoa dutela ere aurreratudu.

Jarritako epeak betez gero, 2011nhasiko dituzte Pilar ikastetxean zaha-rrentzako etxea egiteko obrak. Alkate-ak esan du, okerrik ezean, eta krisiaklagatzen badu, hiru urteren bueltanbukatuko dituztela obrak: 2014rako.Gestioari dagokionez, jabea Udalaizango den arren, erabilera Diputazio-ari lagako dio urte batzuetarako.

Urasandi auzoak dituen zenbait arazo konponduko ditu proiektuak: auzorako sarrera-irte-era konpondu, eta aparkaleku eta aisialdirako gune berriak sortuko dituzte.

Hiru kubo handi izango dira proiektuaren ezaugarri nagusiak.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 16

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

Jaiotakoen atalean zure seme-alabaren erretratua jarri nahibaduzu, hilabeteko lehenengo astelehenerako ekarri behar

duzu erretratua BARRENeko erredakziora edobbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm

helbidera bidali. Jaiotakoen argazkia jartzeagatik 22 eeuurroo kobratzen dugu.

JAIOTAKOAK

Otsailean...

MMiirreenn AArraannbbuurruu AArrrriizzaa--bbaallaaggaa Otsailak 17Ramon eta Maria

OOiinnaattzz AAllttzziibbaarr MMeennddiikkuu--ttee Otsailak 24Eneko eta Gorane

GGrreettaa MMaallvvaassoo FFeerrnnaannddeezz Otsailak 19Emilio eta Amagoia

EErriikk RReeddoonnddoo GGooeennaaggaaOtsailak 13Gorka eta Paloma

VVeeggaa LLeeggoo AArrnnaaiizzOtsailak 23Manuel eta Laura

EEnneerriittzz RRooddrriigguueezz AArraannooOtsailak 23Alberto eta Lia

NNaarrooaa RRooddrriigguueezz IIbbaaññeezzOtsailak 26Javier eta Ainara

DDaanneell GGaarraaiizzaabbaall MMuujjiikkaaOtsailak 28Imanol eta Miren

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27 / ( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56

( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

SSeegguunnddoo RRaaiiggoossoo • 71 urte • Otsailak 1JJuuaann CCaarrllooss PPaallaacciiooss • 63 urte • Otsailak 2JJoossee MMaarrii BBeetteelluu • 77 urte • Otsailak 7PPiillaarr DDaavviidd • 90 urte • Otsailak 8LLoollaa EEnnddeeiizzaa • 95 urte • Otsailak 9TTeerreessaa UUnnaammuunnzzaaggaa • 77 urte • Otsailak 22MMaarrii CCrruuzz VVaalleenncciiaannoo • 88 urte • Otsailak 24IIggnnaacciioo AAzzppiiaazzuu • 80 urte • Otsailak 25

HILDAKOAK

AArrggii bbaatt iittzzaallii ddaahheemmeenn lluurrrreeaannbbeerrrrii bbaatt ppiizzttuu ddaa,,hhaann,, zzeerruu eeddeerrrreeaannbbeettii jjaarrrraaiittuukkoo dduuzzuugguurree bbiihhoottzzeeaann..EEzz aagguurrrriikk,, eezz aaddiioorriikkGGeerroo aarrttee bbaaiizziikk..

EESSKKEERRTTZZAA

MMAARRIIAA GGAARRAATTEE EERRRRAAZZKKIINNMMAARRIIAA GGAARRAATTEE EERRRRAAZZKKIINN

2010eko martxoaren 4an hil zen, 87 urte zituela. Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 17

18

KULTURA

JJendetza handia batu zen dome-kan Mendaroko Aingeru Guarda-ko jaietan. Eta ez alferrik. Izan ere,

aurtengo jaiak bereziak izan dira. Zortziurte joan dira Plazako jaiak galdu zire-netik, eta, aurten, plazatarren seme-alabek hartu dute auzoko jaiak berres-kuratzeko ardura. Bezperatik prest-prest zituzten gauza guztiak, eta dome-kan ezerk ez zuen hutsik egin. Eguraldihotzari aurpegi ona jarri, eta erruz hur-bildu zen jendea Plazara. Hala, antola-tzaileek “balorazio positiboa” egin dute,eta eskerrak eman dizkiete jaiak antola-tzen lagundu dieten guztiei. “Datorrenurtean jarraitzeko indarra eman digudomekakoak, eta ideia berriak ere sor-tu dira”, adierazi dute.

Usadioa den legez, mezak hasi zuenPlazatarren eguna. Ondoren, herri kirolezgozatu ahal izan zuten ermita ingururabatu zirenek. Fausto Mugerzak jardunzuen aizkoran, Juango Agirregabiriak etaUnai Salegik, trontzan, eta bukatzeko,Juango Agirregabiria aritu zen txinga ero-

aten. Atzapar bakarrarekin esku banatan50 kiloko txinga bana hartu, eta sekulakoerakustaldia eman zuen. Agirregabiriarensaio horrek hauspotuta, plazan zireneta-ko batzuk ere animatu ziren txingak har-

tzera. Kaskara batzen, berriz, bi herrikidelehiatu ziren: Jon Larrañanaga eta Go-tzon Zulaika, eta beteranoenak irabazizuen, Jonek. Idoia Arriola eta Maite Ola-zabalek girotu zuten jaia.

Hotzari aurre egin, eta jende ugari batu zen domekan Mendaroko Aingeru Guardako jaietan

Aurresku eta Soinu Zahar txapelketa jokatuko dute asteburu honetan, Elgoibarko Herriko Antzokian

Aurresku eta Soinu Zahar txapelketa jokatuko dute bihareta etzi, Elgoibarko Herriko Antzokian. Nafarroa eta Gipuzkoaosotik etorritako dantzariak lehiatuko dira, tartean hemeretzi el-goibartar: Saioa Marcos, Maialen Loiola, Leire Morales, AitorAsenjo, Nora Bastida, Alaitz Egaña, Leire Urzainki, Iraitz Gonza-lez, Miren Astigarraga, Andrea Arregi, Itziar Aldalur, Ane Espilla,Naia Makazaga, Arantxa Ferreiro, Leire Astigarraga, Nerea Ba-diola, Leire Melgosa, Nerea Solozabal eta Goizeder Etxeberria.

Bi saio izango dira. Bihar, 7 eta 11 urte bitartekoen txandaizango da, eta domekan, berriz, 11 eta 15 urte bitartekoena.Biharko saioa 16:30ean hasiko da, eta 32 neska-mutil ariko di-ra. Domekakoa, berriz, 11:00etan hasiko da, eta 41 gaztetxolehiatuko dira guztira. Hiru txapelketa jokatu dira orain arteko-an, eta elgoibartarrek bat irabazi egin dute, eta beste batean,bigarren egin dute.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 18

19

EElgoibarko Izarrako Atxutxiamaika aisialdi taldeak hainbat ekintza eta irteera antola-tu ditu Aste Santurako, eta interesatuek martxoaren 18a arteko epea izango duteizena emateko. Izenemateak Elgoibarko Izarra kultur elkartean egingo dira, eta el-

karteko bazkideei merkeago egingo zaie. Argibide gehiago nahi izanez gero, 943 741626 telefono zenbakira deitu daiteke.

Atxutxiamaikak egitarau oparoa antolatu du Aste Santuko oporraldirako

Martxoaren 18an amaitzen da izena emateko epea

‘El club de las mujeres invisibles’ antzezlanaizango da gaur Herriko Antzokian

Jon Eugi kazetari eta idazle elgoibartarraren ‘Piraten uhartea’, brailleraz

Jon Eugi kazetari eta idazle el-goibartarraren Piraten uhartea gazte-txoentzako eleberria brailleraz argita-ratuko dute. Martin Legarreta mari-nel gaztearen eta Juan AgirreandiaPaisaia pirata ontziko kapitainarenibileren ingurukoa da istorioa. Ereinargitaletxeak argitaratu zion liburua,eta oso harrera ona izan du orainarte. Lehenengo edizioa aspaldiagortu zen.

BARRENek badauka estilo liburua

Hamazazpi urteren ondoren,estilo liburua dauka BARREN asteka-riak. Kazetarientzako lan tresna daestilo liburua, eta zuzen eta argiidazteko oinarrizko arauak jaso ditubertan. Era berean, elgoibarko eus-kara noiz eta nola erabili behar denere zehaztu du, eta horretarako,Badihardugu elkatearen arauetanoinarritu da. Oier Narbaiza kazetarieibartarrak idatzi du estilo liburua,Andres Alberdi eta Jesus Mari Ma-kazagaren laguntzarekin.

Hip-hop eguna antolatu dute martxoren 20rako

Hip-hop eguna antolatu dutebihar zortzirako, Elgoibarko Olaiza-ga kiroldegian. Maria Escobedo ki-roldegiko hip-hop irakasleak oina-rrizko pausoak erakutsiko ditu,10:30etik aurrera, doan. Ondoren,11:30etik 13:00ak bitartean, Iruñea-ko Breathles konpainiako irakasleMaialen Mendesek masterclassaemango du. Bi saioak amaitu oste-an, 13:30ak aldera, bazkaltzeko ba-tuko dira izena emandako guztiakkiroldegian bertan. Bazkariak 15euro balio ditu, eta masterclassak,beste horrenbeste. Interesatuekmartxoaren 17a arteko epea duteizena emateko, eta horretarako 679 237 611 telefono zenbakira dei-tu dezakete edota email bat idatzihonako beste helbide honetara:mrym_80@hotmail.com

Vaiven antzerki taldeak El club de las mujeres invisibles antzezlana eskainiko du gaur El-goibarko Herriko Antzokian, 22:15etatik aurrera. Fernando Bernuesek zuzendu du lana, etaJordi Galceranek, Aizpea Goenagak, Arantxa Iturbek, Juan Maiorgak, Oscar Terolek eta Su-sana Terolek idatzitako hainbat istoriotan oinarritutako antzezlana da. Maria Angeles ZabalaTaupada taldeko aktore elgoibartarrak ere parte hartuko du. Emakumeek ezkutuan bizi etajasaten dituzten hainbat konturen inguruko antzezlana da.

Ikuskizunean zehar, gainera, zuzeneko musikaz gozatzeko aukera izango da. Iñaki Sal-vadorrek jardungo du pianoa jotzen, eta Ainara Ortegak jarriko du ahotsa eta biolina. Sarre-rak 8,5 euro balio du, eta Herriko Antzokian bertan ere erosi ahalko dira. Gazte txartela du-tenak sei eurotan sartu ahal izango dira.

Atxutxitxokoakg Norentzat: Haur Hez-kuntzako eta Lehen Hez-kuntzako lehenengo etabigarren mailako ikasleen-tzako ekintza ugari antola-tu dituzte, Herri Eskolan. g Noiz: Martxoaren 29,30, 31 eta apirilaren 6,7,8eta 9.g Ordutegia: 9:30-13:00g Prezioa: 40 euro

Atxutxiekintzakg Norentzat: Lehen Hez-kuntzako hirugarren etaseigarren maila artekoen-tzat.g Martxoaren 29an gin-kana egingo dute, etamartxoaren 31n, berriz,Ermuaranbide-Salloben-tera irteera. Azken ho-rretarako, King Kongenbatuko dira 11:00etan,eta 18:30etan itzuliko di-ra. g Prezioa: 5 euro.

Atxutxiegonaldiakg Norentzat: Lehen Hez-kuntzako hirugarren etaseigarren maila artekoen-tzat.g Zarautzera irteera, lauegunerako. Apirilaren 6, 7,8 eta 9an. Zarautzen, hon-dartzara joango dira, etahainbat tailer egingo dituz-te. Tren geltokitik irtengodira apirilaren 6an,11:10ean, eta apirilaren9an itzuliko dira, 18:00eta-rako. g Prezioa: 60 euro.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 19

20

KIROL A

SSanlo elkarteko Alcorta taldeak bi-garren nazional mailarako igoerafasea jokatuko du. Liga amaitzeko

bi jardunaldi falta direla lortu dute sailka-pena, matematikoki. Senior mutilen tal-deak sei taldeko ligaxka jokatuko dumartxoaren 27tik aurrera. Hiru talde gi-puzkoar, bi bizkaitar eta arabar bat sail-katu dira igoera fasea jokatzeko, eta le-hengo biek edukiko dute mailaz igotzekoaukera.

Leire Arizmedi, Espainiako promesetako entrenamenduetan

Ikus taldeko Leire Arizmendi, bestal-de, Espainiako promesen mailako entre-namenduetarako deitu dute. Selekzioa-ren kontzentrazioa Madrilen egingo da;Getafen, apirilaren 5etik 9ra. Jokalari el-goibartarrak Gipuzkoako eta Euskal He-

rriko eskubaloi selekzioetan ere jokatzendu.

Kontzentrazio horretan parte hartzen

duen Sanloko bigarren partaidea izangoda Leire Arizmendi; orain dela hiru urteAne Urainek ere parte hartu zuen-eta.

Alcorta eskubaloi taldeak seniorretakobigarren nazional mailarako igoera fasea jokatuko duLiga amaitzeko bi jardunaldiren faltan eskuratu dute igoera faserako sailkapena

Concepto Createch taldeak Laskorain liderraren kontra jokatuko du bihar, Olaizagakiroldegian. Liga amaitzeko hamar jardunaldi falta dira, eta elgoibartarrak hirugarren pos-tuan daude, zazpi puntura. Taldeko arduradunek esandakoaren arabera, biharko parti-dan garaipenak bakarrik balio du, “bestela liderrarekin daukagun aldea asko handitukoda”. Concepto Createch taldea ez dagoela sasoi onenean adierazi dute, eta, herritarrenbabesa eskatu dute. Norgehiagoka 16:00etan hasiko da.

Concepto Createch areto futboleko taldeakirabazi beharra du bihar, mailaz igotzeko

Pilota Eguna jokatuko dutebihar, ikastolako frontoian

Pilota Eguna ospatuko dutebihar, Elgoibar Ikastolak antolatuta.6tik 13 urtera bitarteko 64 umekhartuko dute parte. Partidak10:30ean hasiko dira, Ikastolakofrontoian, eta eguerdi aldera arteiraungo du jaialdiak.

Eskiko Pierra Menta probanhartuko dute parte ArkaitzIruretak eta Iker Leonardok

Arkaitz Irureta eta Iker Leonar-do elgoibartarrek mendi eskikoPierra Menta proba garrantzitsuanhartuko dute parte datorren aste-buruan. Alpeetako Areges-Beau-fortain (Frantzia) ibarrean izango daproba, eta lau etapatan 10.000metroko desnibelak gainditu be-harko dituzte parte hartzaileek.Proba horretan parte hartzea ez daerraza, eta bi eskiatzaile elgoibar-tarrak “pozez zoratzen” daudelaadierazi dute.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 20

21

Korrikalari elgoibartarrak bikain aritudira Transgrancanaria proban

Jon Revert bosgarrena izan zen, 92 kilometroko proban

EMAITZAKARETO FUTBOLA

Concepto Createch Elg. 44 – Euskalduna 11

ESKUBALOIA

Kukullaga 2222 – Tecnifuelle Elg. 2211 ((IInnff.. nneesskk..))

Bera Bera. 2288 – Grupo Eibar Elg. 2277 ((JJuubb.. nneesskk..))

Errotaberri 4411 – IMH Elg. 1177 ((KKaadd.. nneesskk..))

Alkorta Elg. 3399 – Aloña Mendi 2244 ((SSeenn.. mmuutt..))

Aloña Mendi 3344 – Beristain Elg. 3344 ((JJuubb.. mmuutt..))

Lauko Elg. 4433 –Zarautz B 2211 ((KKaadd.. nneesskk..))

Urola. 3322 – Pneumax 3366 ((KKaadd.. mmuutt..))

Txarriduna Elg. 1100 – Arrate B 3333 ((IInnff.. mmuutt..))

Bankoa Elg. 2266 – Aloña Mendi 1155 ((IInnff.. mmuutt..))

Aloña Mendi 1188 – Aterpe 2255 ((IInnff.. nneesskk..))

Astigarraga Elg. 1144 – Arrate Amaña 1100 ((IInnff.. nneesskk..))

Ikus Elg. 3322 – Aiala C 1111 ((IInnff.. nneesskk..))

AGENDAARETO FUTBOLA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 1133

1166::0000 Concepto Createch – Laskoarian

FUTBOLA (Mintxetan)

ZZaappaattuuaa,, 1133

1133::0000 Elgoibar – Arrasate ((IInnff.. ttxxiikkii))

1166::3300 Haundi – Zamudio ((33.. mmaaiillaa))

DDoommeekkaa,, 1144

1100::0000 Elgoibar – Bergara ((AAlleebb..))

1122::3300 Elgoibar – Aloña Mendi ((EErrrreegg.. nneesskk..))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 1133

99::0000 Astigarraga Elg. – Pakita Altzariak ((IInnff.. nneesskk))

1100::1155 Aterpe Elg. – Udarregi ((IInnff.. nneesskk))

1111::3300 Pneumax Elg. – Urnieta ((KKaadd.. mmuutt..))

1177::3300 Tecnifuelle Elg. – Urdaibai ((SSeenn.. nneesskk..))

1199::0000 Beristain Elg. – Urola ((JJuubb.. mmuutt..))

DDoommeekkaa,, 1144

1100::3300 IMH Elg. – Aiala Zarautz ((KKaadd.. nneesskk))

HHiru elgoibartarrek hartu zuten par-te Transgrancanaria lasterketanjoan zen asteburuan, eta bikain

aritu dira, gainera. Jon Revertek eta Ma-nolo Ramosek 92 kilometroko proba eginzuten, eta Eduardo Uribek, 123 kilome-trokoan.

Jon Revertek eta Manolo Ramosekelkarrekin egin zuten 92 kilometrokoproba. Uste baino gogorragoa eginzitzaiela aitortu dute, baina, hala ere,primeran moldatu ziren, eta postu osoonak lortu zituzten: Jon Revertekbosgarren postuan amaitu zuen proba,12:00:50 denborarekin. Manolo Ramos,berriz, sailkapen nagusiko seigarrenpostuan iritsi zen helmugara, 12:00:50denborarekin, eta senior mailako lehenaizan zen.

Transgrancanariako sailkapen nagu-siko 142. postuan sartu zen helmuganEduardo Uribe. 27:8:45 denbora beharizan zuen, 123 kilometroko ibilbidea egi-teko.

Jon Ugartetxea, Euskadiko txapeldun zesta puntanJon Ugartetxea mendaroarrak irabazi du Euskadiko Zesta Punta txapelketa, ju-

nior mailan. Iban Aretxabaleta lagun hartuta, 22-35 irabazi zioten Zumaiako bikotea-ri. Txapelketak zortzi partida izan ditu, eta mendaroarrak guztiak irabazi ditu. 16 urte-ko gazteak Berriatuako eskolan jokatzen du zesta puntan, eta datorren domekanprobintziarteko txapelketan hartuko du parte, Bizkaiko ordezkari moduan.

Hamar elgoibartarrek hartu zuten parte LilatoianJoan zen domekan jokatu zen Lilatoia Donostian, eta inoiz baino emakume gehiagok

hartu zuten parte. 1.694 lagun iritsi ziren helmugara, eta tartean hamar elgoibartar.

IIzzeennaa DDeennbboorraa

Lourdes San Martin 23:11

Pilar de La Lama 25:59Lore Bereziartua 26:11Eunate Aranzadi 26:20Nerea Sanz 27:48Mari Carmen Leon 30:46Marijo Garmendia 31:41Amelia Almeida 31:48Marian Arriola 33:18Mapi Fernandez 33:18

SSAAIILLKKAAPPEENNAA Kirol kanpusa antolatu du KirolPatronatuak Aste Santurako

Elgoibarko Udal Kirol Patrona-tuak Kirol Kanpusa antolatu du AsteSanturako. Martxoaren 29tik 31ra,eta apirilaren 6tik 9ra izango da. 6tik12 urtera arteko umeek, hainbat ki-rol praktikatzeko aukera izango duteegun horietan. Patronatuko bazki-deek 45 euro ordaindu behar dituz-te, eta gainerakoek 50 euro. Olaiza-ga kiroldegian eman daiteke izena,martxoaren 22ra arte. Informaziogehiago 943 744 415 telefonoan.

732 alea 11/3/10 13:15 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakume euskalduna nagusiak zaintzeko prest, as-teburu eta jai egunetan, edo interna moduan. Klinika la-guntzaile tituluarekin. (994433 774488 220099

• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko, edo garbiketa lanetarako prest. Orduka, egun erdizedo egun osoz, astelehenetik barixakura.(668800 775533 116666

• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko, garbiketa lanetarako edo tabernan lan egitekoprest. (665522 114477 001199 // 668877 337711 006600• Emakume euskalduna pertsona nagusiak edo hau-rrak zaintzeko prest. (666600 551111 778811• Mutila kamarero lanetarako prest. Esperientziaduna.Papelak ditut. (667711 440055 006611• Neska euskalduna umeak zaintzeko edo beste edo-zein lanetarako prest. (667766 448822 112211• Ordukako lanen baten bila nabil: portalak garbitzen,nagusiak zaintzen edo tabernak eta elkarteak garbitzenaritzeko prest. (669999 660099 119900• Interna lan egingo nuke. Presazkoa. (666600 665511 556699• Bertako gizona (42 urte) edozein lan egiteko prest(gurpil aulkia duen gizonak zaintzen). (666611 222255 114499• Neska gaztea umeak zaintzeko prest.(667766 448822 112211

• Mutil gazte edozein lanetarako prest. (668811 222288 442277• Neska gaztea umeak zaintzeko, garbiketa lanak egi-teko edo dendari izateko prest. (669999 447777 661111

• Neska gaztea lanerko prest. Umeak edo nagusiakzaintzeko eta garbiketa lanak egiteko prest. Erreferen-tziekin. (668866 442200 664422• Emakumea garbiketa lanak egin edo haurrak eta na-gusiak zaintzeko prest. Edozein ordutan. (668866 223344 661122• Emakumea garbiketa lanak egin edo haurrak eta na-gusiak zaintzeko prest. Edozein ordutan. (663388 334444 337777• Emakumea edozein lanetarako prest. Goizeko10:00etatik aurrera, gauez ere bai. (661188 005522 996677• Edozein lan egiteko prest. (663388 552200 776655• Interna edo orduka lan egiteko prest. Etxeetan lanegiteko, sukaldari laguntzaile edo zerbitzari moduanaritzeko edo nagusiak zaintzeko prest. (661188 009966 662288• Neska gaztea haurrak zaintzeko, garbiketa lanak egi-teko edo tabernan lan egiteko prest. (665577 114422 337766• Igeltsero talde bat edozein erreforma egiteko prest.(665500 998877 661122• Gizonezkoa, bigarren mailako ofiziala, edozein lane-tarako prest.(660066 661122 883344• Neska umeak edo nagusiak zaintzeko edota garbike-ta lanak egiteko prest. Orduka.(664488 660033 002299

ESKAINTZA• Jatetxe batek sukaldari laguntzailea behar du.(994433 774433 119966• Jatetxe baterako sukaldari laguntzailea behar da.(994433 112211 226622

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

ALOKAIRUA ETA SALMENTA• Lokal txikia alokairuan, San Roken. ( 666677 883388 885588

• Etxea salgai Pedro Muguruzan. Hiru logela, egonge-la, sukaldea (altzariekin), 70 metro koadroko terrazaeta garajea. Bizitzera sartzeko moduan. ( 668855 772244 555533• Conilen (Cadiz) apartamentu zoragarriak alokatzendira. Garajeekin.( 665533 773333 445577• Etxea salgai Santa Klara kalean. Sukaldea, egonge-la, hiru logela eta komuna. Igogailua eta ganbaradauzka. Dena kanpora begira.( 666644 558855 336699

GARAJEAK ETA MOTORRA

• Preparatutako BMW autoa salgai. M3 E36. 99koa,urdina 18 pulgadatako llantak, Galper frenoak, ITVaoraintxe pasata. 85.000 kilometro. ( 661166 226666 221122• Citroen C5 HDI 110CV Premier salgai. 2004 urte-koa, 75.000 km. 8.000 euro.( 663355 220088 888877• Santa Ana kalean, Ametsa parean, garajea alokagai.( 661155 778877 885577• Santa Ana kalean marradun garajea alokagai, ko-txea edo furgoneta bat sartzeko egokia.( 664466 996666 119988

BESTELAKOAK

• Otsailaren 26an urrezko pultsera galdu nuen Er-muaranbide kaletik Toletxegaineko tren geltokira bitar-tean. Balore handikoa da. Saritu egingo da.( 994433 774433 557788 ((JJuullii))

EESSKKEERRTTZZAA

JJOOAAQQUUIINN UURRAANNGGAA UUNNAANNUUEEJJOOAAQQUUIINN UURRAANNGGAA UUNNAANNUUEE“HHaaiizzeeaa bbeezzaallaa jjooaann zzaarraa gguurree oonnddoottiikk

nnaahhiizz eettaa uurrrruuttiirraa jjooaann gguukk sseennttiittuukkoo zzaaiittuugguu gguurreekkiinn””

2010eko martxoaren 5ean hil zen. Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

732 alea 11/3/10 13:15 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro. Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro.

Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia baino lehen ekarri behar duzu.

BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen, edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

• Zorionak, DDuunnee, gaur 6urte egin dituzulako. Muxupila bat, etxekoen partez.Ondo pasa!

• Zorionak, BBiixxeenn!! Atzo 2urte! Muxu potolo asko,etxeko guztien partez.

• Zorionak, UUnnaaii,, bihar 3urte egingo dituzulako.Etxeko guztien partez.

• Zorionak, JJoonn,, martxoa-ren 15ean 5 urte egingodituzulako. Milaka patxo,etxekoen partez.

• 6 urte bete ditu gure JJoo--nneekk.. Zorionak, printzesa!Etxekoen partez.

• Zorionak HHaaiizzeeaa,, bihar 3urte potolo egingo dituzu-lako. Muxu txiki asko zure-tzako.

• Zorionak, NNeekkaannee, do-mekan 11 urte egingo ditu-zulako. Muxu handi bat, fa-miliakoen partez.

• Zorionak, AAnnee,, gaur zu-re eguna delako. Familia-koen, eta bereziki, Heleneeta Joneren partez.

• Zorionak, bbiittxxoo,, zure 6.urtebetetzean. Etxekoen,eta bereziki, Alainen par-tez.

• Zorionak, MMiikkeell,, urtebe-te egin duzulako. Muxupotolo bat!

• Zorionak, gguuaappaa!! Geroeta moñoñoagoa zara!

• Zorionak, XXaabbiieerr,, gaur 39 urte egin dituzulako. Gura-soen, emaztearen, eta alaba Naroaren partez.

• Zorionak, AAiittoorr eettaa XXaabbiieerr, 7 eta 5 urte egin dituzuelako.Ondo pasa Gasteizen! Muxu handi bat!

Azken urteotako ohiturari eutsiz, aurten ere sagardotegira irteera egin duteSallobente elkarteko bazkideek. Alorrenea sagardotegian bazkaldu, eta on-doren, parranda “txiki” bat egin zuten Astigarragan. “Datorren urtean be-rriz”, esanez itzuli dira.

OSPAKIZUNAK KINTOAK

732 alea 11/3/10 13:16 Página 23

12 barixakuaBBaattzzaarrrraa1188::0000 JJuubbiillaattuueenn eeggooiittzzaakkoobbaattzzaarr nnaagguussiiaaJubilatuen egoitzan.

EErraakkuusskkeettaa 1199::0000 ‘‘PPaattcchhwwoorrkk’’Haizeak antolatuta, Patchworkerakusketa izango da. KulturEtxeko erakusketa gelan.Domekan izango da erakusketabisitatzeko azken eguna (12:00-14:00.

AAnnttzzeerrkkiiaa 2222::1155 ‘‘EEll cclluubb ddee llaass mmuujjeerreessiinnvviissiibblleess’’Vaiven produkzioak taldeakaurkeztuko du, HerrikoAntzokian.

13 zapatuaKKiirroo llaa1100::3300 PPiilloottaa EEgguunnaaIkastolako ume eta gazteek jo-katuko dute pilotan. Ikastolakofrontoian.

DDaannttzzaa1166::3300 AAuurrrreesskkuu eettaa ssooiinnuu zzaa--hhaarr ttxxaappeellkkeettaaInazio Bereziartua musika etadantza eskolak antolatuta, 7 eta11 urte bitarteko dantzariek har-tuko dute parte. Herriko Antzo-kian.

14 domekaDDaannttzzaa1111::0000 AAuurrrreesskkuu eettaa ssooiinnuuzzaahhaarr ttxxaappeellkkeettaaInazio Bereziartua musika etadantza eskolak antolatuta, 11eta 15 urte bitarteko dantzariekhartuko dute parte. Herriko An-tzokian.

24

OKINDEGIA

14 domeka EEIIZZAAGGIIRRRREE

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 12 Etxeberria (Santa Ana)13 Fernandez

Goizez, Etxeberria (Erros.)1144 Fernandez15 Yudego16 Zabaleta17 Etxeberria (Errosario)18 Ibañez19 Fernandez

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

«Todos están bien» 13, zapatua: 19:00/22:15

14, domeka: 19:0015, astelehena: 21:30

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

EEssttaattuu BBaattuuaakk--IIttaalliiaa,, 22000099.. ZZuuzz..::

KKiirrkk JJoonneess.. AAkktt..:: KKaattee BBeecckkiinnssaallee,,

RRoobbeerrtt DDee NNiirroo,, DDrreeww BBaarrrryymmoorree..

110000 mmiinn..

Adineko gizon alargun batek bost

seme-alabak bildu nahi ditu mahai

beraren inguruan. Baina guztiek

huts egingo dute. Orduan, bidaia

luze bat hasiko du, haietako bakoi-

tza bizi den lekuraino.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 1122

AArrggaazzkkii rraallllyyaa1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 1133

EEllggooiibbaarr KKoolloorreettaann 1177::0000

DDOOMMEEKKAA 1144

ZZiinneemmaa,, ‘‘PPhhiillaaddeellpphhiiaa’’ 1177::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 1166

BBiittxxiiggiinnttzzaa 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 1177

TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 1188

SSuukkaallddee ttxxookkooaa 1177::0000

BBAARRIIXXAAKKUUAA 1122

EEsskkuullaannaakk 1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 1133

TTxxuurrii UUrrddiinneerraa 1177::3300

AASSTTEELLEEHHEENNAA 1155

MMuussiikkaa jjoollaassaakk 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 1166

PPssiikkoommoottrriizziittaatteeaa 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 1177

EEsskkuullaannaakk 1177::3300

EEGGUUEENNAA 1188

PPaarraattxxuuttaarreekkiinn jjoollaassaakk 1177::3300

732 alea 11/3/10 13:16 Página 24

25

N OO NN N

da agenda agen

«Niko eta izarretarakobidea»

14, domeka: 16:30

«Moon» (Ongarri zinekluba)18, eguena: 21:30

EErrrreessuummaa BBaattuuaa,, 22000077.. ZZuuzz..:: DDuunn--

ccaann JJoonneess.. AAkktt..:: SSaamm RRoocckkwweellll,, KKaa--

yyaa SSccooddeellaarriioo,, MMaatttt BBeerrrryy,, MMaallccoollmm

SStteewwaarrtt,, BBeenneeddiicctt WWoonngg,, KKeevviinn SSppaa--

cceeyy.. 9977 mmiinn..

Etorkizun hurbil batean, astronauta

bat bakartuta egongo da hiru urtez.

Bere kontratua amaitzear denean se-

kretu garrantzitsu bat jakingo du. Fil-

ma Sitgesko jaialdian saritu zuten.

‘Patchwork’ erakusketaMMaarrttxxooaarreenn 1144rraa aarrttee,, KKuullttuurr EEttxxeeaannHaizea emakume taldeak Patchwork erakusketa an-tolatu du. Oihal zatiekin eginiko lanak dira. Beste ar-tista batzuen artean, bi elgoibartarren lanak daudeikusgai erakusketan; Isabel Azkuerenak eta MertxeLapedrizarenak. Erakusketa domekara arte egongoda zabalik. Gaur eta bihar, 19:00etatik 21:00etara,eta domekan, 12:00etatik 14:00etara.

Gure gomendioa CC

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: KontsultatuHasiera data: 2010-3-15Non: ElgoibarrenIzena emateko: 943 748 271 edo 943 257 986

IKASTAROAK

Internet + e-administrazioa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-3-15Non: ElgoibarrenIzena emateko: 943 257 991

Oinarrizko brikolajea

Norentzat: Debabarreneko enpresentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-3-17Non: EibarrenIzena emateko: 943 820110

Norentzat: ErretzaileentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-3-23Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-4-12 Non: EibarrenIzena emateko: 943 208 444 (Santiago Iruretagoyena)

Enpresen errentagarritasuna

Erretzeari uzteko ikastaroa

Etxeko PCaren mantenua

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zerikasi .com edo 943 74 82 71

16 martitzenaTTaaii ll ee rrrraa1188::3300 SSeexxuuaalliittaattee ttaaiilleerrrraaHaizeak antolatuta, sexualitatetailerra izango da Kultur Etxekohitzaldi gelan. Hizlaria: ArantzaAlvarez.

17 eguaztenaHHiittzzaallddiiaa1199::0000 BBoolluunnttaarriioo iizzaann nnaahhii??Gazte Informazio Guneakantolatuta, Kultur Etxekohitzaldi gelan.

KKoonnttzzeerrttuuaa1199::3300 MMuussiikkaa eesskkoollaakkoo ttaallddeeiinnssttrruummeennttaallaaInazio Bereziartua musikaeskolako talde instrumentalakkontzertua eskainiko du.Musika eskolako auditorioan.

732 alea 11/3/10 13:16 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

Erretratu zaharra

ww HHAAIINNBBEESSTTIIAANN!!:: Onartzeko moduan, gaizki ez. Elkarriz-ketetan, galdera bati erantzuna emateko erabiltzen da. –Zemoduz zabizte, ba? –Bueno, hainbestian! HHaaiinnbbeessttiiaann iibbiillii:gaizki ez ibili, onartzeko moduan ibili. Antzera erabiltzen daNNoollaabbaaiitttteenn iibbiillii.. ww HHAANNGGOO......!!:: Harridura adierazteko erabiltzen da. Atzera,Gernikatikan zihar, zela ero hala, pasau, eta hango desas-tria! HHoorrkkoo……!! ere bai, erabilera berean: Horko zaratia!ww HHAARRAA!!:: Ezustekoa adierazten duen interjekzioa. Hara!Etorri dok, barren, gure Patxi! ((HHaarraa)) hhoorr bbaa!! ere bai: –Ga-lleguak ointxe hasi dia, jaixekin. Atzo zian txapliuak bota-tzen. –Bai, bai. Ha(ra) hor ba! ww HHAAUUNNDDIIXXAA IIZZAANN:: Harridura edo ezustea azaltzeko era-biltzen da. HHaauunnddiixxaa ddookk,, bbaa!!: Haundixa do(k) pa! Oiñ erezeoze gaizki eiñ al dot?ww HHAAUURRAA:: Interjekzioetan ere asko erabiltzen da: HHaauurraa......!!:Haura zuan bronkia, haura! / Haura jan!

ww HHOORR KKOONNPPOONN!!:: Mintzakideari axolagabetasuna adieraz-teko erabiltzen da. Hik sartu nahi izen dok lantegi horretan,eta hor konpon! HHoorr kkoonnppoonn,, MMaarrii AAnnttoonn!! Ikus AAllllaa kkuuiiddaaooss!!eta AAllllaa ppeelliikkuullaass!!ww HHOORRIIXXEE!!:: Aurretik esan dena berresteko erabiltzen da._Aurten ere juan haiz Mugerza krosera? _Hoixe (juan naize-la)! /_Indurain izan don euskal kirolaririk onena. _Hoixebaietz!ww HHOORRRRAATTTTIIOOKKAANN:: Hor diru mordua ahorrauko’zue, ho-rrattiokan!ww HHUURRRRIIKK EEMMAANN EERREE EEZZ!!:: Ezta gutxiagorik ere! Lengo al-dian erreza, ointxe eztaka lengo konturik basarrixak, oiñ ez-taka, basarrixan eztao hurrik ere. / Hala ere, galdu ein tza-ban aurrian. Gero sakia hartu zaban pelota batekin, etaakabo. Ezin hurrik eman. EEzzttaa hhuurrrriikk eemmaann eerree!!

Jesus Mari Makazaga

Gure berbak Hiztegixa: interjekzio batzuk

1985Aste honetako erretratua Nikolas Zulaikak lagatakoa da. 1985. urtean aterata dago, Mendaron, Garagartza auzoko Arbo-

leta tabernan. Maiatzaren lehenengo egun batez atera zuten argazkia, Langileen Nazioarteko Egunean, eta argazkiko gizonakhamaiketakoa egiten ari dira. Arboleta taberna aspaldi itxi zuten, eta, gaur egun, taberna bakarra dago Garagartza auzoan: Lan-da erretegia. EEzzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Patxi Larrañaga (=), Nikolas Zulaika, Justo Lazkano (=), Eugenio Osoro (=), Balerio Alvarez,Jose Zabaleta (=) eta Isaac Vazquez.

732 alea 11/3/10 13:16 Página 26

732 azala 11/3/10 13:13 Página 3

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaa.. NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoommeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L, ma-krobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osasunikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) tarot tera-peutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 29 - Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30Mendaro: Astelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

PPaakkeennee OOnnggiizzaattee iinnttrreeggrraalleekkoo zzeennttrruu bbeerrrriiaa(Azterketa biologikoa eta osteopatikoa, Naturopatia,Homeopatia, Fitoterapia Txinatarra, Nutrizio ortomo-lekularra, Elikagaien jasanezintasunak, Bach-en lore-ak...). Tel: 943 254 505

MMAASSAAJJ IISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea). San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) - Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:30 / 15:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 /15:30-19:30

FFIISS IIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaJausoro, 6 behea. Goiz eta arratsaldez.Tel.: 943 531 953

669 565 745

AAnnddoonnii SScchhmmiiddtt LLaarrrraaññaaggaaEEttxxeerraakkoo FFiissiiootteerraappiiaaJende nagusia, neurologia, errehabilitazio orokorra,masajeak. Ekipo portatila. Ordua eskatu. Tel.: 689 926 016

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00Tel: 943 74 35 62

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 Egunero: 9:30-13:00

16:30-20:00Tel: 943 743 734

UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 Egunero: 9:30-13:00

16:30-20:00Tel: 943 740 359

HHOORRTTZZ KKLL IINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com - www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero Lobo. Aita Agirre enparantza, 5 behea. Tel: 943 530 053 - lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

732 azala 11/3/10 13:13 Página 4