µÍ¹

¡·Ñ¾»ÃÒºµÑë§âµ�ФԴµÑ駵¹à»š¹ãËÞ‹

ผเขยน : หวงเสยวเหลยผแปล : เรองชย รกศรอกษร

สารบญคำ�นำ�สำ�นกพมพ 6

คำ�นำ�ผแปล 7

บทท 1 ตงโตะเขาเมองหลวงเผดจอำานาจ 11

บทท 2 โจโฉหนจากเมองหลวงอยางฉกละหก 65

บทท 3 หนอยางเสยงเปนเสยงตาย 101

บทท 4 จดตงกองทพสกบตงโตะ 145

บทท 5 ศกสงหยางโจโฉรบแพครงแรกในชวต 173

บทท 6 แตกคอกบพนธมตรปราบตงโตะ 205

บทท 7 ไรหนทางตองพงอวนเสยว 233

บทท 8 ถอยเพอรก รอคอยอยางอดทน 265

บทท 9 ไดรบความไววางใจจากอวนเสยว มเขตแดนครอบครอง 303

บทท 10 ลโปสงหารตงโตะ 333

บทท 11 รกเขากนจว ตงตนเปนใหญ 367

บทท 12 โจโฉเขมแขงแลว ไลตามโจมตอวนสด 401

บทท 13 เลอดละเลงซจว แกแคนใหบดา 433

บทท 14 คนใตบญชาหกหลง เกอบตองซดเซพเนจร 469

บทท 15 ตกแตนชวยโจโฉขบไลลโป 501

บทท 16 ชงกนจวคน วางยทธศาสตรครงสำาคญทสดในชวต 533

เกยวกบผเขยน 564

เกยวกบผแปล 565

เรองชย รกศรอกษร แปล 11

บทท 1ตงโตะเขาเมองหลวงเผดจอำานาจ

เมองหลวงวนวายรชศกจงผงปทหก (ค.ศ.189) ฮนหลงเตเลาหองสวรรคต

เลาเปยนพระโอรสวยสบเจดพรรษาสบทอดราชบลลงก โดยมโฮจนกบ

ไทฟอวนเหวยเปนผชวยงานราชกจ

โฮจนแกปญหาขนทกาวกายราชกจดวยการโยกยายกองทพ

สสายเขาเมองหลวง โดยอาศยการชวยเหลอของอวนเสยว แกลงสราง

สถานการณเพอบบกลมสบขนท แตผลปรากฏวาเตยวเหยยงและ

พวกขนทชงกอรฐประหาร สงหารโฮจนและควบคมฮองเตกบไทเฮาไว

ทำาใหวงหลวงวนวาย

โจโฉ อวนสด อวนเสยวและพวกระดมกำาลงบกเขาวงหลวง

หลงจากการสงหารหมอยางโหดเหยม กลมอทธพลฝายพระญาตกบ

ฝายขนทกถกกำาจด

12 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

ขณะทบรรดาขนนางพาเลาเปยนกบตนลวอองเลาเหยบเสดจ

จากเขาหมางซานกลบเมองหลวงอยางเอกเกรก ตงโตะกนำากองทพ

เสเหลยงตามมาทน แลวนำาทพเขามาในลกเอยงโดยอางวาเพอ

คมครองฮองเต ขณะทตกแตนตำาขาวกำาลงจบจกจน นกกระจอกจอง

อยขางหลง ไมมใครคาดคดวาสดทายผชนะในการตอสครงนกคอ

ขนศกอยางตงโตะ

วนนนหลงจากโจโฉและเหลาขนนางนำาขบวนสงฮองเต

กลบเขาวงแลวกกลบไปนอนทบาน จนกระทงสายโดงโจโฉจงคลานลง

จากเตยงอยางงวเงย สงแรกททำากคอตบหนาผากตวเองซำาๆ พรอมกบ

บอกตวเองวา “ฝนรายผานพนไปแลว”

โจโฉทำาทกอยางเหมอนปกต เรมจากอาบนำาแตงตวอยาง

เออยเฉอย กนทงปงทหวนยภรรยานอยยกมาใหจนหมด แลวผกอานมา

ใสบงเหยนใหมาตาหวาน...แตขณะทกำาลงจะกาวออกจากประตจวน

โจโฉกตองยอมรบวาการปลอบใจตนเองเชนนเปนการหลอกตวเอง

ลกเอยงเมองหลวงของราชสำานกฮนกำาลงระสำาระสาย ธงของ

กองทพเลยงจวและเปงจวปกอยบนกำาแพงเมองอยางเปดเผย ประกาศ

ใหรวาไดแบงกนเขารกษาการณเมองหลวงแลว ทพเหลานถงกบ

ตงกระโจมหนงววบนถนนผงหยางตามอำาเภอใจ กดขวางเสนทาง

สญจร ทนาแคนใจกคอกองทหารทโฮจนเคยคำาชกถอโอกาสบกเขามา

ในเมอง ทหารเหลานเปนคนหยาบชาจากทวทกทศทไรความคด

เขารวมวงกนดมเฮฮากบทหารกองทพเสเหลยง ยงมทงชนเผาเชยง

ชนเผาซงหน ชนเผาถเกอ ชนเผาหวงจงอ รวมถงพวกอนธพาล ทำาให

ลกเอยงสบสนวนวาย ไมตางจากโจรบกเขาปลนคฤหาสนเศรษฐ

เมอวานหลงจากคมกนเลาเปยนเสดจกลบวงแลว โจโฉ เฝงฟาง

เรองชย รกศรอกษร แปล 13

และขนพลเสยวเวยอทยานตะวนตกคนอนๆ กเรยกกำาลงพลมารวมกน

ทนอกประตผงหยาง หลงจากผานความชลมนวนวายมาทงคน กำาลง

บางสวนลมตายจากการสรบทนอกประตจวหลง บางถกฆาดวยความ

เขาใจผดขณะเขาไปในวง บางถกทหารมาทพเลยงจวเหยยบยำา

บางแตกซานหายไปบนเขาหมางซาน ยงกวานนยงมทหารทคาดไดวา

บานเมองจะระสำาระสายกพากนฉวยเอาเสบยงของกองทพและอาวธ

หนกลบไปบานเกด เหลอทหารไมมาก แตละคนดสนหวง คอตกเหมอน

ไกทชนแพ มไมนอยทไดรบบาดเจบจากการสรบ แตละคายเสยกำาลง

ไปมากกวาครง สวนมาศกกถกทหารเปงจวและเลยงจวแยงชงไป

กวาครง ใชเวลากวาหนงชวยามจงสามารถทำาใหคายกลบคนสความ

เปนระเบยบ แตคายทหารทตถงถกทหารของเตงหงวนยดครองแลว

พวกถเกอและซงหนบกเขายดกระโจมและเสบยงของกองทพอทยาน

ตะวนตก จนทหารราชสำานกไมมทอยเหมอนสนขจรจด

โจโฉและพวกมความตงใจจะตอสกบคนปาเถอนเหลาน แตเมอ

เหนอกฝายหนงมมาฝเทาด มดาบโคงวาววบ พอหนมาดทหารของ

ตนเองทเหนอยลา กรวาถาขนทำาอะไรลงไปเทากบไปหาความตาย

เสยวเวยอทยานตะวนตกเจรจากบเตงหงวนหลายครง แต

เตงหงวนกลบโออวดวา “ทหารของขาลวนเปนทหารกลาทรบเสยงเปน

เสยงตายทดนแดนทางเหนอ เวลานเดนทางมาไกลอยางเหนอยยาก

เพอคำาชราชบลลงก ราชสำานกควรจะปนบำาเหนจใหบาง จนบดน

ยงไมไดรบรางวลอะไรเลย กแคขอแบงอาวธและเสบยงจากพวกเจา

บาง พวกเจากลบมาตอวา อยางนไมทำาใหทหารทอแท ทำาลายนำาใจ

แมทพหรอ”

ฝายโจโฉกบพวกไมพอใจ ยกแบบแผนในราชสำานกขนมาโตแยง

14 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

แตเตงหงวนไมใสใจ รบปากแตวาจะคนกระโจมรวมทงเสบยงครงหนง

ใหกองทพอทยานตะวนตก แตไมคนสถานพกมาตถง บอกใหพวกเขา

ไปตงคายทอน บรรดาเสยวเวยใชเวลาหนงวนหนงคนในการเจรจา

ทหารนงรอคำาสงอยกลางแจง ไมมใครอยากตอรองกบเตงหงวนตอไป

อก จงไดแตฝนตกลงทงๆ ทไมพอใจ แลวตงคายอยางงายๆ ใหทหาร

พกผอน และหวงวาวนหนาสถานการณจะดขน ฝนลมๆ แลงๆ วาอก

ไมนานคนพวกนคงออกไปจากดนแดนเหอหนาน...

แตสถานการณกไมไดเปลยนไปในทางทดขน กลบเลวรายลง

เรอยๆ ชวขามวนกมทหารเลยงจวจำานวนมากเขามาในเมองหลวงอก

แตละคนสวมเสอเกราะขมาศก รงแกชาวบานทกหวระแหง แมแตตลาด

ในเมองลกเอยงกถกปลนชงไมมเหลอ ยามนในเมองมกองทพเลยงจว

ของตงโตะ นอกเมองมกองทพเปงจวของเตงหงวน กองกำาลงใกลชด

ของโฮจนกลายเปนกองโจรทไรการบญชา ปลอยใหอควงและเตยวจาง

พาทหารไปกอความวนวายตามทตางๆ ลกเอยงไมมความปลอดภย

ทงในเมองและนอกเมอง

โจโฉขมาตระเวนไปตามถนนใหญราวกบละเมอ เหมอมองทหาร

สวมเสอเกราะกบคนตางชาตทเดนขวกไขว ครใหญจงนกขนไดวา

ตนเองไมมทไป โฮจนตายแลว กองทพอทยานตะวนตกขาดแมทพ

บญชาการ กระโจมใหญในสถานพกมาตถงถกยดครองแลว เสยวเวย

หานายทเหลอคอโจโฉ เฝงฟาง อเขง (ฉนอวฉง) เตยวหรง และเซยม

กแตกกระจดกระจาย แตเขาฉกคดไดวาขอเพยงยงมอำานาจทางทหาร

อยในมอกยงมความหวงทจะพลกฟน หากนวทงหารวมกนเปน

กำาปน แลวรวมกบทพซอลของอวนเสยว ทพหเปนของอวนสดและ

ทพภาคเหนอทเหลอ กยงพอแกไขสถานการณทวนวายได

เรองชย รกศรอกษร แปล 15

เมอโจโฉมจดหมายทชดเจนแลวจงเลกลงเล รบขมามงหนาออก

ไปนอกเมองเพอตดตอกองทหารทกระจดกระจายไปตามทตางๆ เดน

ทางไปไมไกลกเหนทางขางหนากำาลงสบสนอลหมาน ทหารเลยงจว

ใสเสอเกราะจำานวนไมนอยกำาลงลอมวงกนสงเสยงเซงแซ

โจโฉคาดเดาวาทหารพวกนกำาลงปลนชง จงรบกระตนมาไป

ทนน ทอดสายตามองขามศรษะคนเหลานน ทามกลางฝงชนเหนทหาร

ชาวฮนสองนายกำาลงตอสกบทหารเปงจวหานายอยางดเดอด ทหารท

มงดอยไมชวยทงสองฝาย ไดแตเอามอกอดอกมองดการตอสทเอาเปน

เอาตาย

โจโฉมองออกทนทวาทหารฮนคอสองพนองเปาสนกบเปาทาว

พอเหนทงสองสแบบสองตอหาและกำาลงจะเพลยงพลำา จงรบเขาไป

ออกคำาสงใหหยด แตเวลานนผคนสงเสยงเซงแซ โจโฉเองกถกทหาร

เลยงจวกนใหอยขางนอก เปาสนและเปาทาวจงไมไดยน

“หลกทาง ใหขาเขาไป! ขาเปนเตยนจวนเสยวเวย รบบอก

ใหพวกนนหยด!”

ทหารเลยงจวไมเชอฟงใครยกเวนตงโตะ ไมคำานงถงแมแตฮองเต

ยอมไมเหนเตยนจวนเสยวเวยอยในสายตา ไดแตทำาตาขวางใสโจโฉ

แลวตะโกนโหวกเหวกตอ ไมมใครฟงคำาสง โจโฉบนดาลโทสะ แลว

ฉกคดอบายได รบชกกระบชงกงออกมาแลวตวาด “เวรเอย! หลกไป!

ขาเตยนจวนเสยวเวยแหงทพฮน ตงโตะยงตองเกรงใจขาเลย พวกเจา

เปนใครไมหลกทาง อยาหาวากระบขาไรความปราน ตดศรษะสนขของ

พวกเจากอนแลวคอยไปพดกบตงโตะ ใหตงโตะฆาลางโคตรพวกเจา!”

ความจรงแลวคำาพดโออวดนเปนเพยงคำาข ฐานะเตยนจวนเสยวเวย

อยางเขายงเอาตวเองรอดยาก ไมมคณสมบตและความกลาพอทจะ

16 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

พดจาอวดบารมตอหนาตงโตะแน แตพวกทหารเลยงจวไมรฐานะทแทจรง

ของโจโฉ เหนเขาในเครองแตงกายแบบขนนางฝายบ นงบนหลงมา

ตวใหญ ถอกระบชนเยยมในมอ พดจาพอจบใจความไดวาแมแต

ตงโตะผทตนเคารพยกยองยงตองเกรงใจ จงคดวาเตยนจวนเสยวเวย

คนนมอำานาจลนฟา จงยอมหลกทางให

สองพนองสกลเปากบทหารเปงจวทงหาไมใสใจอะไร ตางตอส

ตดพนกนอย แตละคนหนาตาปดบวมเขยวชำา พอเหนคนทมงดอย

คอยๆ กระจายออกไป กรสกวามพนทพอทจะใชอาวธ จงตางชกดาบ

และกระบออกมา

“หยดเดยวน!”

ทงหมดตะลง พอรตวอกทโจโฉกเขามาอยใกลแลว

“พวกเจาเปนทหารหนวยไหนของเปงจว”

ทหารคนหนงถกชกจนเลอดอาบหนาถลงตาใสโจโฉ คำารามใส

อยางไมหวนเกรง “ขาเปนหวหนาหนวยสอดแนมของใตเทาเตยวเลยว

แหงเปงจว วนนจะฆาพวกกระจอกสองตวน!”

ขณะทเปาสนกำาลงจะดาตอบ โจโฉกโบกมอหาม แลวยมเยาะ

ทหารนายนน “ห! ไดยนเสยงเจาดงไปไกล นกวาใหญโตมาจากไหน

ทแทกแคพวกปลายแถว!”

“ปลายแถวอะไรกน ขาไดรบคำาสงใหมาเฝาประตตะวนออก

แมทพทเขาออกยงตองรายงานขา ไมงนขาเอาตายแน! ไอกระจอก

สองตวนไมรเรองรราว บกเขามาอยางโจงแจง ไมเหนหวขา สมควร

ตาย!”

โจโฉนงบนหลงมากมตวลง หวเราะเยาะพรอมกบถามวา “ขา

ฟงไมถนด ไมเหนหวเจา แลวสมควรทำาอะไรนะ พดอกทซ”

เรองชย รกศรอกษร แปล 17

“สมควรตาย!...”

หวหนาหนวยสอดแนมพดยงไมทนจบ กถกโจโฉใชกระบชงกง

แทงอก กระบคมกรบแทงทะลอกออกไปทางดานหลง พอชกกระบออก

เลอดสดๆ กพงไกลออกไปครงจง พวกทมามงดเงยบกรบทนท แลวพากน

ถอยกรด

“เจา เจา...” ทหารเปงจวอกสคนทเหลอตกใจจนทำาอะไรไมถก

“พวกเจาอยากรจกสองคนนไมใชหรอ” โจโฉชไปทสองพนอง

สกลเปาแลวพดกบทหารทงส “งนขาจะบอกใหร เขาสองคนเปนฉตเวย

ทแมทพใหญสงใหนำาทหารจากเขตไทซานมาทน เปนขนนางกนเบยหวด

สองพนตาน ตำาแหนงสงกวาเตยวเลยวหวหนาของพวกเจา! หวหนา

พวกเจาพดจาโออวด ไมมสมมาคารวะตอหนาขนนางใหญแหงราชสำานก

ขาจงตองลงโทษไอคนทไมรจกทสงทตำาแทนเจานายของพวกเจา

พวกเจาคนไหนยงไมสยบกลองดกระบขา!”

ทงสมองหนากนดวยความหวาดกลว เดนขาสนถอยหลงไป แตยง

ปากแขง “ถาเจาแนจรง...กบอกชอมา เราจะกลบไปแจงใตเทาเรา”

“ได! ตงใจฟงนะ ขาคอเตยนจวนเสยวเวยโจโฉ จำาไวใหด!

ขามกำาลงทหารพนกวา ถาไมเชอกมาสกนด ไสหวไป!” เมอเหนทงส

หามศพออกไปอยางทลกทเล โจโฉกถอนหายใจ แลวลงจากหลงมา

มาสนทนากบสองพนองสกลเปา เปาสนลบคาง ถมนำาลายปนเลอด

ออกมา “เวรเอย! ออกจากบานไมไดดวน ไอหมาบาพวกนไมรมาจากไหน...

เบงเตก เราจากเมองหลวงไปแคสองเดอน เมองหลวงโกลาหลวนวาย

ขนาดน เกดอะไรขน แมทพใหญไปไหนแลว”

โจโฉถอนหายใจ แลวเลาสถานการณทเกดขนในชวงนใหฟง

เปาสนตกใจ เขาไดรบหนงสอคำาสงลายมอโฮจนใหมารวบรวมทหาร

18 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

ทไทซานเพอแกลงประกาศศกดา ตอมาเนองจากโฮจนไมตดสนใจ

เดดขาด ทงสองจงพากำาลงทหารพนกวานายเดนทางมา พอมาถง

สถานพกมาตถงกเหนธงเปลยนไป ไมรวาเกดอะไรขน จงใหนอง

สเปาตงพกกำาลงพลรออย เปาสนและเปาทาวเขาเมองจะไปทจวน

แมทพใหญเพอฟงขาว พอเขาประตตะวนตกกถกทหารเปงจวซกถาม

ตรวจตรา ทงสองเหนเครองแบบกรวาไมใชทหารราชสำานก จงวงฝา

เขามา ทหารทงหาไลตามมาตดๆ จงเกดการววาทขน

ขณะททงสามพดคยกนอยกไดยนเสยงกระพรวนมาดงขน

อวนเสยวถอคทาประดบพสขาว นำาทหารสบกวานายขมาตระเวน

ผานมา เชานอวนเสยวยงจนไมไดหยด ผคนทวเมองลกเอยงตาง

หวาดวตก ทหารเลยงจวปลนชงขมเหงราษฎร อวนเสยวเปนผถอ

ไมอาญาสทธ เขาชคทาประดบพสขาวตระเวนไปทวเพอหามปราม

แตจนปญญาเพราะพวกปาเถอนเสเหลยงไมใสใจไมอาญาสทธ

ตองอาศยทหารของตนขมขบงคบจงไลพวกกอความวนวายไปได

ในทสดโจโฉกพบ ‘พวกเดยวกน’ จงรบรงบงเหยนมาของ

อวนเสยวไว “เปนช ขนเปนอยางนตอไปคงไมดแน เราตองรบรวบรวม

กำาลงทหาร ไลคนปาเถอนพวกนออกไป เฝงฟาง เตยวหรง เซยม

ละ รบเรยกพวกเขามา”

อวนเสยวสหนาซดเซยว แววตาเรมเหมอลอย ยงไมทนพดก

สายหนากอน “เจาคงไมร เซยมตายแลว...”

“อะไรนะ เปนอะไรตาย”

“เมอคนอควงนำาทหารองครกษแมทพใหญไปขอกระโจมจาก

เซยม เซยมไมให คนหยาบชาพวกนนเลยรมฟนเซยมตายในกระโจม

ทหารของเซยมครงหนงหลบหนไป ทเหลอถกอควงพาไปเขากบตงโตะ

เรองชย รกศรอกษร แปล 19

แลว” อวนเสยวเงยบไปครหนงแลวพดตอ “เมอกเตยวจางกบตงหอง

นองชายของตงโตะพาลกนองไปหาเตยวหรงทกระโจม ชมอชไม

จะกนนนกนน ยงไงพวกนนกเปนผใตบญชาของแมทพใหญ เตยวหรง

ไมอาจผดใจกบพวกเขา ตอนนคงยอกนอย นอกจากน เลาจอหวง

รองแมทพของขากถกทหารเลยงจวปลนเสบยง...”

โจโฉไดฟงกรสกเสยวสนหลง ตงโตะบนทอนอำานาจของกองทพ

อทยานตะวนตกทละขน! ยอมมแผนรายในใจ ตนเองกำาลงตกอยใน

อนตราย...พอนกขนไดอยางนเขากรบกระโจนขนบนหลงมา “ไมได!

ขาตองรบไปทคายเตยนจวนของขา เวลานถาสญเสยอำานาจทางทหาร

คงถกพวกนนฆาตายแน”

“เวรเอย! ขาไมเชอวาจะเลวรายถงขนนน!” เปาสนรองดา

“ตงโตะคงมแผนรายแน ถาไมกำาจดจะเปนภยใหญหลวง ถอโอกาส

ตอนทมนเพงมาถงลกเอยงทหารยงเหนอยลา พวกเรารบลงมอ

ชงลงมอกอนยอมไดเปรยบ เวลานขาจะกลบไประดมกำาลง พวกเจาก

นำาทหารทเชอถอไดมาเขารวม เราตองสตายกบคนปาเถอนพวกน!”

อวนเสยวหามปราม “ไมไดเดดขาด ทพเหนอกบกองทพอทยาน

ตะวนตกแตกซาน เมอเชากองทพเลยงจวกมาอกชดหนง เวลานเราม

กำาลงนอยกวา ทหารของตงโตะและเตงหงวนกรำาศกมาอยางโชกโชน

ใจคอโหดเหยม ขาวาถาลงมอตอนนเราคงสไมไดแน!”

“ถย!” เปาสนเดอดแคน ยมเยาะแลววา “อวนเปนชเอย

อวนเปนช เวลานเจารวาสไมไดแลว เมอสองเดอนกอนทำาไมเจาจง

คดไมถง เจามวไปทำาอะไรอย ระดมกำาลงทหารเขาเมองหลวงมาขมข

พวกขนท ทำาไมเจาถงคดอบายบาๆ อยางน”

อวนเสยวรสกละอายใจ แตความผดพลาดรายแรงปรากฏอย

20 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

เบองหนา เขายงมอะไรจะแกตวอก จงไดแตถอนหายใจ “ถารวาจะ

เปนอยางนแตแรกกคงไมทำาหรอก เปนเรองทคาดเดายาก...”

โจโฉไมมใจจะตำาหนอวนเสยว แตทเขาไมเขาใจกคอทงๆ ทตงโตะ

ยกกำาลงเขามาเพยงสามพนนาย ทำาไมชวคนเดยวจงมกองหนนตาม

เขามาตลอดทงคนอยางตอเนอง แมลกเอยงจะระสำาระสาย แตท

ซานฝกมหนวยสอดแนม ทำาไมกองหนนทพเลยงจวจงเขามาไดโดย

ไมเผยรองรอยเลย ขณะทกำาลงงนงง กเหนเปาสนจบสายเขมขด

อวนเสยวไว พลางตะคอกใส “วายงไงนะ ไมมเสบยงหรอ บาเอย

กองทหารของขาเพงเกณฑเขามา ถาไมมเสบยง ไมถงสามวนกหนไป

อยกบพวกนน!”

“ฟงขาอธบาย ปลอยขากอน...” อวนเสยวดนรน “เสบยง

กองทพถกพวกเลยงจวชงไปแลว ขาจะเอาเสบยงเลยงคนนบพน

จากไหนมาใหเจา” เปาสนถลงตาใสจนเลอดแทบทะลกออกมา

ออกแรงกระชากจนอวนเสยวตกลงมาทพน บรรดาทหารตดตามของ

ซอลเสยวเวยเหนเชนนนกชกอาวธออกมาเตรยมตอส อวนเสยวยกมอ

หาม “ขาสมควรโดนเลนงาน! พวกเจาอยาทำาอะไรสองพนองสกลเปา”

“อวนเปนชเอย อวนเปนช ดแลตวใหดกแลวกน!” เปาสน

พอไดยนอวนเสยวพดเชนนกเรมใจออน ปลอยมอออกพรอมกบ

ถอนหายใจ “เฮอ...ตอนนขาจะพาทหารไปทจเปยเพอเตรยมเสบยง

และระดมกำาลงเพมอก แลวคอยกลบมาสตายกบตงโตะและเตงหงวน!

ถาพวกเจารกษาอำานาจทางทหารไวได รวมมอกบขาประสานกนทงใน

และนอกเมองกจะดทสด ถารกษาอำานาจไวไมได กรบหนออกจาก

ลกเอยงไปรวบรวมกำาลง พอถงเวลาเราจะรวมมอกนกำาจดโจรชว! ถา

สวรรคทรงคมครองราชวงศฮน บางทอาจจะแกไขสถานการณได...”

เรองชย รกศรอกษร แปล 21

พดพลางหนหลงจากไป พอเดนไปไมกกาวกหนมาบอกโจโฉวา

“เบงเตก ยามคบขนอยางน เจากรกษาตวใหด!”

“วางใจเถอะ ถารกษาอำานาจทางทหารไวไมได ขายอมมวธ

เอาตวรอด” โจโฉเอามอลบเครา “อยาใหเรองกำาจดโจรชวแพรงพราย

ออกไป รบพาทหารไปเถอะ อกเรองหนง เมอกเจาเพงสกบทหาร

เปงจว อยาออกทางประตดานตะวนออกเลย”

“ห! ลกผชายมาทางไหนไปทางนน เขามาทางประตตะวนออก

กตองออกทางประตตะวนออก ทหารเลวไมกคนจะทำาอะไรขาได ไป!”

เปาสนเปนคนแขงกราว ยงวนนกำาลงบนดาลโทสะ จงไมใสใจวา

มอนตรายหรอไม รบนำาเปาทาวทะยานออกตามเสนทางเดมทนท

“เปาเหลาเออเอย ไมรวาจะทำายงไงกบเจาแลว” โจโฉไมรวา

จะหวเราะหรอรองไหด แลวหนไปเหนอวนเสยวบาดเจบทเขา คอยๆ

พยงตวลกขน โจโฉเองกอยากตำาหนอวนเสยว แตรวาอวนเสยวม

เจตนาดแตทำาใหเกดเรองรายขน จนสถานการณยำาแยขนาดน จงอด

สงสารไมได “เปนช ไมเปนไรใชไหม”

อวนเสยวสะกดความเจบปวด ตะเกยกตะกายลกขน “ไมเปนไร...

อยาใสใจขา รบกลบไปคมทหารทคาย ทางทดปดประตคายไว อยา

ออกมาเดดขาด...” พดพลางพยงตวขนมา แตเพราะเจบเขาจงตก

ลงมาจากหลงมาอก เนองจากเกดการโตเถยงกน จงมทหารเลยงจว

เขามามงดรอบๆ พวกนนพอเหนขนนางใหญแตงตวเตมยศตกจาก

หลงมาสองครงกอดหวเราะไมได อวนเสยวโกรธจด รบหยบคทา

ประดบพขาวจากพนขนมาโบกพรอมกบตวาด “แยกยายกนไป ขาม

ไมอาญาสทธ ขนรวมหวกนขาจะออกคำาสงประหารพวกแก!”

“ฮา ฮา...” ทหารเลยงจวยงคงยนหวเราะเยาะอวนเสยว ใน

22 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

สายตาของนกรบพวกน ไมอาญาสทธเปนแคไมเทาตดพ สดาบทแขวน

ขางเอวไมได!

อวนเสยวยงโกรธจด “ขนไมแยกยาย ขาจะ...ขาจะ...”

พอพดอยางน อวนเสยวกเรมรตวแลววาตนทำาอะไรไมได อาศย

คนใกลชดสบกวาคนไมอาจทำาอะไรกบทหารทกอความวนวายจำานวน

มากขนาดนได

“เลกหวเราะไดแลว!” โจโฉถลงตาแลวชกกระบชงกงออกมา

“พวกเจาไมเหนจดจบของทหารเปงจวเมอกร รบไสหวกลบคาย

เดยวน!” บรรดาทหารรสกเกรงกลวขนมาทนท เพราะเหนเขาแทง

คนตายไปเมอคร ยงนกถงทเขารจกกบเจานายของตน จงคอยๆ

แยกยายกนไป โจโฉเกบกระบเขาฝก พดดวยความผดหวง “พเปนช

ไมอาญาสทธหมดความหมายแลว ตงแตนไปคงตองใชดาบในมอ

แทน...”

อวนเสยวมองดคทาประดบพขาวในมอ นงเงยบไปครใหญ

จากนนผตดตามกชวยพยงขนมา

“เจาบาดเจบ ขาคมกนเจากลบจวนเถอะ”

“ไมจำาเปน เจารบกลบไปจดการงานทคายดกวา”

โจโฉยมเจอนๆ “คายของเซยมกบเตยวหรงตางวนวายแลว

คายของขาไมรจะเปนอยางไร ขาสงเจากลบจวนแลวจะไดกลบไปรบ

ทหารทไวใจไดแลวคอยไป ถาสถานการณไมดกยงมคนคอยคมกนขา

หนได”

อวนเสยวกมหนาหลบตา “ขาวาเรายงพอมความหวง”

“อะไรนะ”

“เตงหงวนกบตงโตะความคดไมตรงกน ทหารเลยงจวอยในเมอง

เรองชย รกศรอกษร แปล 23

ทหารเปงจวอยนอกเมอง ทหารสองฝายทะเลาะววาทกนเสมอ เวลาน

ทางทดทสดคอหาทางใหสองกลมนรบกน แลวเราคอยฉกฉวย

ประโยชน”

โจโฉแคนยม “พดงายแตทำายาก...”

พอนกถงตรงน ทงสองตางรสกวาความหวงเลอนราง ไดแต

กมหนาไมพดไมจากระตนมาขไป เมฆดำาทะมนอยเหนอศรษะ ตอไป

จะดหรอรายไมอาจคาดเดาได มแตกาวไปพลางคดไปทละกาว พลกแพลง

รบมอตามสถานการณ แตจะคมครองฮองเตกบไทเฮาใหปลอดภย

ไดอยางไร ขณะทกำาลงจะถงหนาประตจวนสกลอวน จๆ กมคน

รองเรยกชออวนเสยว

ทงสองหนไปดแลวตะลง เหนขอทานผมเผารงรง ใบหนา

มอมแมมเสอผาขาดรงรง

“เปนช! นองเปนชใชไหม” ขอทานเดนตนเปลาเขามาหา ไมทน

เขาใกลกถกทหารขวางไว

อวนเสยวประหลาดใจ มองดขอทานอยนาน แลวพมพำา “เจาคอ

เตยว...เตยวจงหมงใชไหม” พอคนผนนไดยนอวนเสยวเรยกชอตวเอง

กโลงอก แลวฟบลงกบพนรองไหโฮทนท อวนเสยวรบลงจากมา

เดนกะโผลกกะเผลกเขาไปประคอง “พจงหมง เปนยงไงบาง ทำาไมถง

ลำาบากขนาดน”

พอโจโฉไดยนชอเตยวจงหมงกแปลกใจ เขาไมเคยพบคนผน

มากอน แตรวาเตยวจงหมงมชอเสยงเลองลอ ผคนเรยกชอวาเตยวตาว

เปนบณฑตมชอเสยงแหงเหอเปยและเปนศษยสกลอวน เปนคนท

มชอเสยงวาชางเจรจา เมอหลายปกอนเคยทำางานใหเกากงพเขยของ

อวนเสยวซงเปนขาหลวงแควนจก (สจวน) ตดตามไปรบตำาแหนงท

24 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

เอกจว แตทำาไมวนนจๆ กมาทลกเอยง และยงตกอบลงเปนขอทาน

“นองเปนช” เตยวตาวนำาตาไหล “เกากงตายแลว!”

“พเขยตายแลว...” อวนเสยวไมใสใจวาเตยวตาวเนอตวสกปรก

เขาไปจบมอไวแนน “เกดอะไรขน”

“ทงหมดเปนเพราะเลาเอยน ไอคนหนาเนอใจเสอ! พอมน

ไดตำาแหนงขาหลวงแควนเอกจวกพาพวกพองเขามาในเอกจว ยาย

ททำาการไปทเหมยนจ รวบรวมพวกกบฏโพกผาเหลองทยงหลงเหลอ

กบโจรทองถนเขาเปนพวก ลกนองทตดตามเขาไปทงจาวเหวย ตงฝ

เมงถว กเขาคมตำาแหนงสำาคญ ยงสมคบกบขาราชการแถบฮนจง

สงหารคนทไมใชพวกพอง บณฑตผมชอเสยงแหงแควนจกอยาง

หวงฉวน หลเสยนกถกพวกมนฆาตาย ทานเกาขาหลวงแควนจก

พวกมนนกอยากจะปลดกปลด ทานเกาถกพวกมนบบคนจนปวยตาย

ดวยความคบแคน” เตยวตาวเคยดแคนจนกดฟนกรอดๆ “เวลานแควน

เอกจวตกอยภายใตการควบคมของเลาเอยน กมอำานาจทกระดบ

เขาเปนกบฏอยางเปดเผยแลว!”

โจโฉฟงดวยความประหลาดใจ คาดไมถงวาเลาเอยนซงเปน

เชอพระวงศผเครงครดในจรยธรรม เบองหลงกลบเปนคนชวชา แต

ยามนภยกำาลงคกคามอยเบองหนา ไมมเวลาใสใจกบเหตการณท

เอกจว

เตยวตาวปาดนำาตาแลวเลาตอ “ขารวาหนทางขางหนาลำาบาก

จงฝงศพนายทานไวทแควนจก เสยดายทหลมฝงศพพสาวทานซง

เสยชวตกอนหนานหลายปอยทเหอเปย สามกบภรรยาจงไมไดอยรวม

หลมเดยวกน ขาขออภยดวย”

“เรองมาถงขนนแลวยงจะกงวลอะไรมากมาย” อวนเสยวพด

เรองชย รกศรอกษร แปล 25

อยางหดห “ขาควรจะขอบใจเจาตางหาก”

“ขากลววาลกนองของเลาเอยนจะมาแกแคน พลอยทำาให

นายนอยเดอดรอน จงพามาพงทาน นกไมถงวาพอเดนทางมาถง

ซานผกถกทหารเลยงจวปลน ขาวของถกชงไปหมด คนในของนายทาน

โดนพวกมนฆา...”

อวนเสยวโกรธจด “วาไงนะ แลวหลานชายขาละ”

“ขาเสยงชวตเขาไปชวยนายนอยออกมาได ขากบนายนอย

ลำาบากแสนเขญกวาจะกระเสอกกระสนมาถงลกเอยง...” เตยวตาว

ชไปขางๆ มเดกชายเสอผาขาดรงรงคกเขาอย นาจะอายสบกวาขวบ

ดวงตาเดกชายเบกกวาง ทาทางตนกลว

“กานเออ! มาน ขาเปนนาเจา กานเออ!” อวนเสยวกวกมอเรยก

เกากานยงเดก จากไปหลายปจงจำานาชายไมได พอไดมาพบหนา

วนนกไดแตตกตะลง ครใหญจงเขาใจ เขาไปซบอกอวนเสยวแลวรองไห

“เจาอาภพจรงๆ แมตายตงแตเจายงเลก เวลานพอกตายไป

อกคน ตอไปนาจะดแลเจาเอง” ทงสามพากนรองไห

โจโฉกสะเทอนใจ “กอนหนานมคนบอกวาเลาเอยนเปนคน

หนาไหวหลงหลอก หากเขาไปอยเอกจว แควนจกจะออกจากการ

ปกครองของราชสำานกฮน เวลานกเปนจรงแลว นาสงสารเตยวตาว

สอตสาหพาเกากานเดนทางไกลมาพงญาต แตเหมอนหนออกจาก

ถำาเสอแลวเขาสรงหมาปา ลกเอยงกไมดไปกวาเอกจว

พอนกถงตอนนโจโฉกไมอาจรอชา และไมรบกวนการพบปะกน

ของนาหลาน รบชกมากลบจวนเพอเตรยมการ พอเขาไปในบานกกำาชบ

โหลวอใหเลอกคนงานในบานทแขงแรงสามสบคน เตรยมดาบและ

ไมพลองไปรอทลานบาน นกอยากไปทเรอนดานหลงสงเสยนางเปยน

26 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

ขณะทเดนผานหองรบแขกกชนเขากบคนคนหนง พอเงยหนาขนมอง

พบวาโจซนญาตผนองซงเปนมหาดเลก

“ทำาไมเจาไมเขาไปถวายการอารกขาฮองเตในวง”

โจซนยมอยางขมขน “ถวายการอารกขาฮองเตหรอ ห! ไมใช

เรองทขาจะทำาได กอนหนานตงโตะไดสงคนสนทเขาไปรกษาการณ

ในวงแลว มอบหมายใหลย (หลหร) เปนหลางจงลง (เจากรมวง)

นำากำาลงไปควบคมฮองเต ไทเฮา และตนลวอองไวแลว”

พอโจโฉไดยนกยงรสกวาสถานการณสบสน “เวลานในวงมคน

ของเราไหม”

“โธ ทานพ เรองมาถงขนนยงจะมเรามเขาหรอ ใครๆ กตอง

เอาตวรอด! อวนสดถกขบออกจากวงแลว กำาลงพาทหารหนวยเปนห

(ทำาหนาทอารกขาวงอองและเชอพระวงศ) ของเขาไมกคนไปหลบทคาย

ของเฝงฟางแลว”

“แลวฮองเตละ”

“ตอนทขาออกมา อวนเหวย หมารอตนำาขนนางผใหญกลมหนง

โตเถยงกบเถยนอซงเปนเสมยนของตงโตะ ขาวาพวกเขาเสยเวลา

เปลา” โจซนสายหนา “แยแลว ขาวาตงโตะคงเตรยมตงตวเปนฮองเต

แบบเดยวกบอองมง”

“อยาพดเหลวไหล” โจโฉไมเหนดวยกบการคาดเดาของโจซน

“ถงอยางไรตงโตะกเคยเปนขนนางทเคยลมลกคลกคลานมากอน

คงไมกลาเสยงยกตวเองขนเปนฮองเต การจะเปนฮองเตไมใชวาใคร

อยากเปนกเปนได ตงโตะหรอจะเทยบชนกบอองมงในอดตได”

“งนเจาวาเขาคดจะทำาอะไร”

“ขากไมร” โจโฉเดนไปมา “เราเดนไปคดไปทละกาวเถอะ เดยว

เรองชย รกศรอกษร แปล 27

ขาจะพาคนไปทคาย คงไมไดกลบบานกอนทสถานการณจะชดเจน

ในเมอเจาไมไปทำางานแลว งนขาขอมอบหมายใหเจาชวยดแลบาน

ตองรอบคอบใหมาก!”

“วางใจเถอะ!” โจซนยงมใจจะพดเลน “ใหขานงบญชาการทน

ถงขาศกจะรกเขามานบพนนบหมน ขากจะเอาชวตเขาปกปองพสะใภ

กบหลาน”

เมอเหนโจซนยมหวเราะราเรงเหมอนไมใชเรองรายแรง โจโฉ

กลบสบายใจขน อยากเขาไปพดคยกบนางเปยนสกสองสามคำา แตเหน

โหลวอวงจากลานดานนอกเขามาพรอมกบตะโกน “ใตเทา! ขางนอก

มทหารกลมหนง แลวยงมนายทหารดวย เชญทานออกไปพบขอรบ”

โจโฉทำาอะไรไมถก คดในใจวาแยแน กลวจะถกตงโตะเลนงาน พยายาม

ตงสต แลวถามวา “ตงโตะสงทหารมากคน”

โหลวอยมรา บอกวา “ไมใชทหารเลยงจว ดจากเครองแบบ

เปนทหารของเปงจว มสบกวาคน พดจานอบนอมขอรบ”

“ออ” โจโฉรสกประหลาดใจ คดในใจวา “หรอวาเพราะขาสงหาร

ทหารเปงจวเลยมาแกแคน ถางนกตองปองกนตวไวกอน!” เมอคด

เชนนจงสงโหลวอวา “บอกใหคนงานสามสบคนยนเขาแถวทนอกประต

กอน ขาจะออกไปตอนรบเอง” โจโฉมแผนในใจ แลวรบถอดเสอออก

เอาเสอเกราะมาสวมแทน

คนงานทหาวหาญสามสบคนตงเปนสองแถวเปดทางให โจโฉ

กาวออกจากประตจวนอยางขงขง เหนทหารเปงจวสวมเกราะหนง

สบกวาคน ในจำานวนนมนายทหารหนาตาดคนหนง

คนผนทาทางอายไมถงยสบป รางสงกวาแปดเชยะ ไหลกวาง

ดลำาสน เกราะหนงใหมเอยม ใบหนาซบเซยว หนาผากกวาง จมกปาก

28 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

ไดรป คางยนเหมอนพลวเผยใหเหนเครารงรง ทดสะดดตาคอดวงตา

เรยวยาว ทำาใหดดดนผดจากคนทวไป โจโฉไมอาจดเบา ขณะกาว

ลงบนไดกประสานมอคารวะ “ทานมาหาขามเรองอะไรหรอ เชญเขาไป

ขางในกอน”

“มกลา มกลา!” นายทหารผนนโบกมอ “ผนอยฐานะตำาตอย

ไมกลาทำาใหจวนทานแปดเปอน”

“เราตางเปนทหาร ไยตองเอยถงเรองฐานะ ถาถอวาขาแซโจ

เปนพนองกเชญเขาไปขางใน!” โจโฉรนสยของนกรบเหลานด หาก

ยกยองเปนพเปนนอง คนเหลานจะพอใจ และเปนจรงตามนน นายทหาร

คนดงกลาวประสานมอคารวะพลางยม “ขาตดงานราชการอย ไมกลา

รบกวนทาน ขอยนคยกบทานสกสองสามคำาเทานน”

“ขอถามทานชออะไร”

“ขาชอเตยวเลยว (จางเหลยว) เปนทหารกองทพเปงจว”

โจโฉตะลง คนทตนสงหารวนนเปนทหารสอดแนมลกนอง

ของเขา ดทาคงจะมาแกแคน เขารสกทนทวาสถานการณกระอกกระอวน

ตนเองววามเกนไป จงรบประสานมอคารวะ “นองเตยว เรองในวนน...”

“ใตเทาไมตองพดอะไรอก” เตยวเลยวพดแทรก แลวหนไปขยบตา

ใหทหารทอยขางหลง ทหารผนนวางหอของขนาดใหญลง ออกแรง

กระตก สแดงวาบเขาตาทนท พรอมกบศรษะคนสศรษะชมโชกดวย

เลอดกลงออกมา! โจโฉกบคนงานในบานทงสามสบคนตะลงงน

“ฮา ฮา...ใตเทาไมตองแปลกใจ” เตยวเลยวยนมอเทาสะเอว

หวเราะรา “ขาแซเตยวถงจะเปนคนหยาบกระดาง แตกรวาคำาสงทาง

ทหารเหนอกวาอนใด! วนนขาใหลกนองหาคนไปตรวจตราทางประต

ตะวนออก เพราะเกรงวาจะมโจรถอโอกาสชวงชลมนเขามาในลกเอยง

เรองชย รกศรอกษร แปล 29

นกไมถงวาพวกมนจะใจกลาบาบนขนาดน บงอาจชกตอยผคนบนถนน

และยงทำาผดตอทานกบใตเทาอกสองทาน ททานฆามนกดแลว คนท

ฝนคำาสงผบญชาสมควรถกประหาร ทานสงหารไปคนหนง ขานำา

ทเหลออกสคนมามอบใหทาน และถอโอกาสขออภยตอใตเทา”

เตยวเลยวพดพลางคอมคารวะ

เรองนทำาใหโจโฉทำาอะไรไมถก รบยนมอไปประคอง คาดไมถงวา

แมจะออกแรงประคองถงสามครงแตเตยวเลยวกยงคงคอมตำา

ไมขยบเขยอน จงรวาคนผนมพละกำาลงมาก และจงใจแสดงความ

สามารถใหตนประจกษ เตยวเลยวเหนโจโฉตะลงจงลกขนพดวา

“ใตเทามนำาใจกวางขวางสมกบทรำาลอกน ขามงานตดพนอย ตองขอ

ลากอน”

“ทานขนพล เชญ”

“ไมบงอาจรบกวนใตเทาไปสง” เตยวเลยวกระโจนขนหลงมา

แลวหนมาพด “ใตเทา ขายงมอะไรจะบอก เรองทเกดขนวนนพอถอวา

ใตเทามเหตผลสมควร แตวนหนาถาใตเทาทำารายทหารเปงจว

ลกนองขาโดยไมมเหตผล ขาคงไมอาจมมารยาทตอทานเยยงวนน”

พดพลางควาหอกจากมอลกนอง พงปลายหอกลงทพน ปลายหอก

จมดนมดยาวกวาหนงเชยะ! โจโฉตะลงงน

“พบกนใหม ใตเทา ยามบานเมองระสำาระสาย โปรดระวงตว

ดวย...” เตยวเลยวยม แลวนำาขบวนลกนองออกไปอยางผงผาย

โหลวอซงรวมเสยงเปนเสยงตายกบโจโฉมาหลายครง ถอวาตนม

พละกำาลงมาก พอเหนหอกซงปกขวางประตใหญกออกแรงดงสดกำาลง

ถงสหาครง กวาจะถอนออกไดกเหนอยหอบ

“คนผนมพละกำาลงยงนก” โจโฉมองตามหลงเตยวเลยวแลว

30 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

อดชนชมไมได และเกดความรสกวากองทพเปงจวยงมวรบรษอนดบ

ตนๆ อย ถาสามารถรวบรวมคนเหลานมาเปนพวก ยอมทำางานรบใช

ราชสำานกได พอหนกลบมากเหนศรษะคนบนพนดนาสยดสยอง!

ความจรงอนโหดรายปรากฏเบองหนา โจโฉไมกลาคดอะไรมากไป

กวานน รบขมาพาคนงานตดอาวธสามสบคนไปยงคายของตน

ยามนอำานาจทางทหารชขาดชะตากรรม สญเสยอำานาจทาง

ทหารกสญเสยทกสงทกอยาง!

โจโฉรวมงานเลยงเนองจากฮองเตเลาเปยนกบโฮไทเฮาถกกกบรเวณ เหลาบณฑต

ไมสามารถถวายการอารกขาได ตรงกนขามดานกองทพเลยงจว

สามารถทำาการไดตามอำาเภอใจ ชวเวลาสนๆ เพยงหนงเดอนกองทพ

เหนอใต กองทพอทยานตะวนตกในลกเอยงกถกแบงแยกกระจด

กระจาย ทหารของโฮจนบางถกสงหาร บางถกซอตว บางถกขมข

สวนใหญไปเขากบตงโตะ ทเหลอตางตกอยในอนตราย

ขณะทโจโฉ เฝงฟางและคนอนๆ รกษาตนอยในทมน ตงโตะก

ซอตวลโปซงเปนเสมยนทพของเตงหงวนดวยตำาแหนงและเบยหวดสง

แลวใชลโปสงหารเตงหงวน ทำาใหนายทพของกองทพเปงจวทงลโป

เตยวเลยวและคนอนๆ มาขนตอตงโตะ ไมนานตอมาตงโตะกอางเหต

ทฝนฟาไมตกหลายเดอนตอเนองกน ถวายฎกาใหปลดเลาหงจาก

ตำาแหนงซอคง แลวตงตนเองเปนแทน เมอมตำาแหนงสงเปนหนงในสาม

มหาเสนาบด และยงกมอำานาจทหารในมอ ในเขตแดนเหอหนาน

จงไมมใครตอตานตงโตะได

ไมวาราชสำานกจะตกอยในสภาพเชนไร โจโฉและเสยวเวย

เรองชย รกศรอกษร แปล 31

คนทเหลอยงคลายใจไดชวคราว พอจะกลบไปนอนพกผอนอยางสงบ

ทบาน การแปรพกตรของลโปแหงเปงจวทำาใหตงโตะเปนฝายไดเปรยบ

ดานทหารในเมองหลวงอยางเดดขาด ทงยงควบคมฮองเตไว จงม

ความชอบธรรม แคดดนวกสามารถทำาลายกำาลงอนนอยนดของโจโฉ

และคนอนได เมอเหนวาไมเปนภยคกคามตน ตงโตะจงไมใสใจ

พวกเขา

สถานการณดเหมอนจะสงบ แตทตางจากเมอกอนกคอ ในท

ประชมขนนางฮองเตกบไทเฮาไมปรากฏพระองคในทองพระโรง และ

ไมมขนทหรอพระญาตมาดแลงานราชการ มแตตงโตะทอวดบารม

วางอำานาจอยในทองพระโรง

คนผนหยาบชากกขฬะ แตมคนใกลชดอยางเถยนอชวยวางแผน

อยเบองหลง และยกบณฑตมชอเสยงทเคยถกพวกขนทเลนงานให

เขารบตำาแหนงเลกๆ เพอเปนหนาเปนตา ซวหยงซงหลบการเปนขนนาง

อยทบาน กยงถกตงโตะสงคนมารบกวนและขมข ถกบงคบให

รบตำาแหนงในราชสำานก วนแรกกถกยกใหเปนซออวสอ (ขาหลวง

ตรวจการ) รงขนเลอนเปนสางซ วนตอมากเลอนเปนซอจง ชวเวลา

เพยงสามวนกเปลยนถงสามตำาแหนง กระโดดขนเปนขนนางใหญ

กนเบยหวดสองพนตาน นบวาเปนเรองประหลาดทไมเคยเกดขนมา

กอนในวงราชการ นอกจากซวหยงแลวยงมบณฑตผมชอเสยงอยาง

โจวป อฝ ฮนฮก (หนฝ) เตยวเมา (จางเหมยว) ขงมอ (ขงโจว) จางจอ

ฯลฯ กถกยกขนเปนขนนาง ตงโตะยงวางแผนลำาลกดวยการมอบ

ตำาแหนงใหเตงเสวยนและสวนสวงซงเปนบณฑตสงสงทเรนกายใน

หมชาวบานเพอสรางภาพใหกบตนเอง

ในเมอไมอาจเปลยนสภาพเวลานได บรรดาขนนางดงกลาว

32 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

จงปลอยใหตงโตะทำาตามใจชอบ ยงดทงานบานเมองไมถกทอดทง

มากเกนไป ยงมคนอยางไทฟอวนเหวยและซอถเตงกงดแลความ

เปนอยของราษฎร จงพอประคบประคองสถานการณไปได แตทลำาบาก

กคอชาวบานรอบเมองลกเอยง มกจะถกทหารเลยงจวและเปงจว

ปลนชงขมเหงเปนประจำา ซอคงเสยวเวยอวนเสยว ขาหลวงเหอหนาน

อองอนมกเหมอนไมม ไมอาจควบคมทหารหยาบชาเหลานได

ทองพระโรงเงยบสงบอยสองเดอนกวา ตงโตะไมมททาวาจะ

ลดทอนอำานาจทางทหารอก แมแตโจโฉกรสกชนกบวนเวลาเชนนแลว

เรองเดยวทกงวลคอเปาสนซงไประดมทหารทจเปย ตอใหกอการ

ลกขนส แตถาตงโตะอางพระบญชา ‘ปราบกบฏ’ พอถงตอนนน

ไมรวาผลจะออกมาอยางไร ฮองเตคอผทรงอำานาจสงสดในแผนดน

เรองนโจโฉเขาใจลกซงมากขนเรอยๆ

เยนวนนโจโฉยงไมไดกนอาหาร ขณะทกำาลงพกผอนอยทบาน

จๆ ตงโตะกสงคนมาเชญไปกนเลยง โจโฉรสกกงวลขนมาทนท ทงๆ

ทรวาเปนงานเลยงทมจดมงหมายชวราย แตในเมออกฝายมกำาลง

เหนอกวา ฝายตนอยในฐานะเสยเปรยบ ทหารเลยงจวหนาตาดดน

ยงคาดดาบรออยขางนอก ขนปฏเสธคงตายทงครอบครวทนท

เมอจนปญญาจงตองเปลยนเสอผาใหเรยบรอย กอนไปยงหองนอน

นางเปยน ดงโจผลกชายเขามากอดครงแลวครงเลา กลววาไปแลว

ตนอาจไมรอดชวตกลบมา

นางเปยนเหนทาทางของโจโฉวตกกงวลเชนน จงฝนยมแลววา

“ทานพวางใจเถอะ ขาคนเดยวกจะเลยงโจผใหโต วนหลงใหเขาแกแคน

ใหทานพ”

เรองชย รกศรอกษร แปล 33

“เฮอ มเมยดอยางนขาไมไปงานเลยงหงเหมน 1 ไดหรอ” ท

พดเลนกพดไป แตพอออกจากประตเหนทหารเสเหลยงหลายคนยนถอ

ดาบอย โจโฉกขนลกซเปนพกๆ กาวขนรถยงรสกเหมอนเหยยบบนสำาล

แมตงโตะจะมตำาแหนงเปนซอคง แตกไมไดทำางานทจวนซอคง

ทางตะวนออกเฉยงใตของลกเอยง แตสรางคฤหาสนอยทหยงเหอหล

ทางตะวนออกของเมอง อยหางจากกำาแพงวงหยงอนทกกบรเวณฮองเต

และไทเฮาเพยงถนนกน ดออกวาเขามเจตนาอะไร เมอมกองทพ

มอำานาจทกอยางกราบรน ตงโตะขบขนนางทงหมดทแถบหยงเหอหล

ออกไป จากนนกเปดชองระหวางบรเวณบานหลายหลงใหทะลถงกน

สรางเปนบรเวณบานขนาดใหญ มทหารเสเหลยงรกษาการณโดยรอบ

ทงกลางวนกลางคน จดวางยามอยางแนนหนา ในนนยงมทพกของ

ทหารคนสนทจำานวนไมนอย

การรกษาการณอยางเขมงวดเชนน อยาวาแตกมอำานาจไวในมอ

ตอใหเสยเมองลกเอยง เขากยงใชคฤหาสนนเปนทมนไดระยะหนง

เนองจากอยทางตะวนออกของเมองเหมอนกน จวนสกลโจจง

อยใกลจวนสกลตง โจโฉรสกหวนใจ พยายามคดทบทวนวาชวง

สองเดอนกวามานตนเคยทำาอะไรบาง ไดทำาอะไรใหตงโตะไมพอใจ

หรอไม แตกไมพบคำาตอบ หรอวาเรองของนองเปาสนถกเปดเผยออกมา

1 งานเลยงหงเหมน เปนสำานวนเปรยบเปรยงานเลยงทจดขนโดยมแผนมงราย

ตอแขกทมารวมงาน มาจากเหตการณเมอกอน ค.ศ. 539 เลาปง (ฮนโกโจ)

ยดเมองเสยนหยางเมองหลวงของอาณาจกรฉนได เสยงอวตงทพทหงเหมน

เตรยมโจมตเลาปง เลาปงจงไปพบเสยงอวทหงเหมน ระหวางงานเลยงฟานเจง

กนซอของเสยงอวใชใหเสยงจวงลกผนองของเสยงอวรำากระบหมายปลดชพ

เลาปงแตเซยงปออาของเสยงอวคอยปกปองในทสดเลาปงกหนรอดไปได

34 โจโฉ ยอดคนจอมอหงการ

ไมนานกมาถงหยงเหอหล โจโฉเกรงวาถาชกชาจะเดอดรอน

ยงหางจากจดหมายไกลกรบลงจากรถกอน แลวกมศรษะทำาทเดนอยาง

นอบนอม เดนไปไมกกาวกเหนเฟงเชอตเวยตงหองนองชายของตงโตะ

แตงตวเตมยศยนคอมคารวะดวยใบหนายมแยมอยหนาประตใหญ

ตงหองคนนไมหยาบชามทะลเหมอนพชาย แตรอยยมท

ซอนดาบกลบทำาใหคนเหนรสกชงชง กอนหนานเขาแสรงรวมมอกบ

อวนเสยวกำาจดพวกขนท ทาทางเสแสรงของเขาลวงตาผคน ความจรงแลว

เขาเปนหเปนตาใหพชายในราชสำานก คนทโฮจนถกสงหาร ตงโตะ

สามารถเขาไป ‘ถวายอารกขา’ ใหฮองเตทเขาหมางซานไดทนเวลา

พอด ลวนเปนผลงานการสงขาวอยางลบๆ ของตงหอง

“นองเบงเตก ไมไดพบกนนาน ขาขอคารวะ”

เมออยใตชายคาเตยตองกมศรษะตำา แมโจโฉจะเกลยดคนผน

แตพอเหนเขานอบนอมเชนนกตองตสหนายมแยม ประสานมอคารวะ

พลางเขาไปคยทกทาย “ขาแซโจขออภยททำาใหพซองหวงใย”

ตงหองกมมอโจโฉ “เบงเตก คายของเจาเรยบรอยดหรอไม”

ถอยคำาทซอนดาบไวออกมาแลว โจโฉกลนนำาลาย ฝนยม

แลววา “ความสงบของบานเมองมตงกงกบใตเทาคอยดแลอยแลว

ผนองกแคอยไปตามมตามเกด กแคพอประคองอยไดเทานน”

“ฮา ฮา” ตงหองหวเราะรา “เบงเตกถอมตวเกนไป ทางคาย

ทหารถายงขาดอะไรกบอกขา ทงเสบยงและอาวธ ขายนดสนองให”

“ขอบคณ ขอบคณ” โจโฉรทนท นเปนคำาพดตามมารยาท

ไมอาจยดถอเปนจรงเปนจงได

“เบงเตก เชญ” ตงหองผายมอ

“พซองเชญกอน”

เรองชย รกศรอกษร แปล 35

“วนนเจาเปนแขก”

“แขกตองใหทางเจาบาน”

“ฮา ฮา...เอาละ เราสองคนเขาไปในงานพรอมกนเถอะ” ตงหอง

ยมพลางดงมอโจโฉเขาไปอยางสภาพ

โจโฉยงไมคลายความกงวล จงใจเดนตามหลงครงกาว เพอ

เปนการแสดงความนอบนอม

พอเขาประตจวนกเหมอนเขามายงอกโลกหนง ความจรง

คฤหาสนแหงนมลกษณะภายนอกกบภายในตางกน ดภายนอกความ

กวางกเหมอนบานทวไป แตนอกจากมตนไมสชนดคอตนล ตนช

ตนซนและตนถงแลว ยงมกระโจมทหารหลายหลง จงทำาใหรวาทน

มการรกษาการณอยางเขมงวด ตงหองรองสง “เจาหนาท! รอกระโจม

ออกไป เดยวจะมแขกเขามา จดทจอดรถมาใหแขกดวย”

โจโฉพอไดยนเชนนกคลายความวตก ทแทวนนไมไดเชญแตขา

คนเดยว มหลายคนจะไดชวยใหใจกลาขน แตเมอผานประตชนใน

เขามาบรเวณดานในแลว บรรยากาศกลบตงเครยดขนมาทนท

ทนมนกรบเสเหลยงถอดาบยนรกษาการณอยกอนแลว แตละคน

รางกายใหญโตหนาตาดราย เหนไดชดวาไมใชชาวฮน โจโฉพยายาม

ตงสต เดนตามตงหองผานแนวปองกนชนแลวชนเลา จนมาถง

หองรบแขกโอโถงของจวนสกลตง เหนบรรดาแมทพเสเหลยงทงตงเยว

โฮจน (หเจน) ซเอง (สวหรง) และหยางตงยนตอนรบทหนาหอง วนน

ทกคนถอดชดทหารออก สวมชดสเขมและเครองประกอบครบชด

ไมวางทาโอหงอวดเบงเหมอนปกต โจโฉรบคารวะทกทายทกคน วนน

แมทพหยาบชาเหลานกลบมททาสภาพ ชงเขามาคารวะตอนรบ

แลวเชญโจโฉเขาไปในหองโถงอยางนอบนอม