ANTOLOGIA TROPICALISMO

7/23/2019 ANTOLOGIA TROPICALISMO

1/35

Ctedra Literatura Brasilea yPortuguesa

Tropicalismo

Canciones e imgenes(traducciones: Gonzalo Aguilar, Luca Tennina y ario

Cmara!("e#isi$n general: Luca Tennina!

1


2/35

INDICE

CA%C&'%) *

1. Alegria, alegria (Caetano Veloso) Caetano Veloso2. Tropiclia (Caetano Veloso) Caetano Veloso3. Contrapa de Tropiclia. !a"dosis#o Caetano Veloso$. %el&ia %eral ' %ilerto %il Tor*"ato Neto+. ar*"e Ind"strial To# -&. /es0 Ns te#os ananas ' oo do 4arro Alerto 5ieiro6. roiido roiir (disc"rso 7 cancin) Caetano Veloso8. !o7 loco por ti A#&rica %il Capina#19. 4at#ac"#a ' Caetano Veloso %ilerto %il11. :iserere Nois ' %il Capina#12. Cora;n :aterno Vicente Celestino13. anis et Circensis Caetano %il1.


3/35

ALG".A,ALG".A

Caetano Veloso

Ca#inando contra el ?ientosin corata 7 sin doc"#entoal sol de casi dicie#re

7o ?o7

el sol se reparte en cr#enesna?es espaciales g"errillasentre as"ra onita

7o ?o7

en caras de presidentesen grandes esos de a#oren dientes piernas anderaso#a 7 4rigitte 4ardot

el !ol en los *"ioscos de re?istas#e llena de alegra 7 pere;aB*"i&n lee tanta noticia

7o ?o7

por entre otos 7 no#res

los oos llenos de coloresel cora;n lleno de a#ores ?anos7o ?o7Bpor *"& no Bpor *"& no

ella piensa en el casa#iento7o n"nca ?ol? a la esc"elasin corata 7 sin doc"#ento

7o ?o7

7o to#o "na coca'cola

ella piensa en casa#iento"na cancin #e cons"ela

7o ?o7

por entre otos 7 no#ressin liros 7 sin "silsin @a#re, sin tel&onoen el cora;n de 4rasilella ni sae, @asta pens&cantar en la tele?isinel sol es tan lindo

7o ?o7

3


4/35


5/35


6/35

E#ite acordes disonantespor cinco #il a"toparlantes!eGoras 7 seGores, &l pone los oos grandessore #

?i?a Irace#a #a #a?i?a Ipane#a #a #a #a #a

Do#ingo esFinode la ossa


7/35

C=NT5ATAADET"'P&CL&ADECAETAN=VE


8/35

)A/+')&)'

Caetano Veloso

/o, ?os, nosotros dos7a tene#os "n pasado #i a#or"na g"itarra g"ardada, a*"ella Lor

7 otras cositas #s/o, ?os, oFogirando en la ?itrola sin parar

7 el #"ndo disonante *"e nosotros dosintenta#os in?entarIntenta#os in?entarIntenta#os in?entarIntenta#os


9/35

GL0&AG"AL

%ilerto %il Tor*"ato Neto

"n poeta despliega la andera

7 la #aGana tropical co#ien;aresplandeciente candente agradaleen "n calor girasol con alegraen el ca#alac@e general rasileGo*"e el diario de 4rasil an"ncia

es "#a'iO'iO'oiaGo *"e ?iene #es *"e "ees "#a'iO'iO'oies la #is#a dan;a #i "e71

la alegra es la pr"ea de los n"e?e7 la triste;a t" p"erto seg"ro#i tierra es donde el sol es #s li#pio7 #ang"eira donde el sa#a es #s p"rot"#adora en la sel?a sal?aeindora#a 'pas del "t"ro

es "#a'iO'iO'oiaGo *"e ?iene #es *"e "ees "#a'iO'iO'oi

es la #is#a dan;a #i "e7

(es la #is#a dan;a en la salaen el CanecFo2en la t?7 *"ien no aila no @ala#ira todo 7 se callano ?e en el #edio de la salalas reli*"ias de 4rasilMd"lce #"lata #al?ada"n elepO de !inatra#arac" #es de aril

santo arroco a@ianos"perpoder de paisano>or#iplac 7 cielo de aGiltres destacados de la ortelacarne seca en la ?entanaalg"ien *"e llora por #"n carna?al de ?erdad

14"#a'#e"'oiM ailado pop"lar c#ico dra#tico, organi;ado en corteo conpersonaes @"#anos (Arle*"n, Capitn, etc), ani#ales (el "e7, la Cora) 7antsticos (el :"erto'cargando al ?i?o) c"7as peripecias giran alrededor de la

#"erte 7 res"rreccin del "e7. 4"#a P o#o o golpe por cada. Q:e" oiR,"ega con el sentido de la palara o7, en ingl&s.

2:tica sala de conciertos de 5o de aneiro.

9


10/35

@ospitalaria a#istadr"talidad ardn)

es "#a'iO'iO'oiaGo *"e ?iene #es *"e "e

es "#a'iO'iO'oies la #is#a dan;a #i "e7

pl"riala contenta 7 ?aga"nda#iss'linda'rasil dice "en da7 otra c@ica ta#i&n, Carolina,desde la ?entana oser?a la esta de carna?al(sal?e el lindo e#le#a de t"s oos7 la sal"d *"e t" #irada irradia)

es "#a'iO'iO'oiano *"e ?iene #es *"e "ees "#a'iO'iO'oies la #is#a dan;a #i "e7

"n poeta despliega la andera7 #e siento #eor coloridoto#o "n oeing, ?iao, rena;cocon el tra7ecto del seHto sentidooca del #orro, piln de concretotropiclia, ananas al ?iento.

10


11/35

PA"1/&%+/)T"&AL

To# -&

5etocad el cielo de aGil

anderines para la co#parsagran esta en toda la nacindespertad con oracionesel a?ance ind"strial

?iene a traer n"estra redencin

Sa7 garotas, propagandaa;aatas 7 tern"ra en en los cartes4asta #irar en la pared#i alegra en "n instante se re@ace

"es tene#os la sonrisa e#otellada7a ?iene lista 7 registradaes sola#ente pereccionar

7 "sarpor*"e es #ade #ade #ade#ade in ra;il


12/35

2)3 %4)T')BA%A%A555

oo do 4arro Alerto 5ieiro

/es0 Nosotros tene#os anana

4anana para dar 7 ?ender4anana, o?encitaTiene ?ita#ina4anana engorda 7 @ace crecer

Va para >rancia el ca&As esara apn el algodnor s"p"esto!o#os de la crisis!i ella ?iene4anana para *"ien *"iera

:ate para el arag"a7No ?a=ro de n"estros olsillosNo sale

Vieo o niGoSo#re o #"er4anana para *"ien *"iera

12


13/35

P"'&B&+'P"'&B&"

Caetano Veloso

Cancin ' disc"rso de Caetano en 18+8 en el esti?al de la TV 5ecord,en el TUCA (!) aco#paGado por el gr"po =s #"tantes.

Bero *"e es eso de *"e la "?ent"d *"iere to#ar el poder Ustedestienen el corae de apla"dir este aGo "na #Ksica, "n tipo de #Ksica*"e no tendran el corae de apla"dir el aGo pasado. Ustedes son la#is#a "?ent"d *"e ?an sie#pre a #atar #aGana el ?ieo ene#igo*"e #"ri a7er. Ustedes no estn entendiendo nada. Asol"ta#entenada0 So7 no @a7 "n >ernando essoa. So7 ?ine a decir a*" *"e*"ien t"?o el corae de as"#ir esta estr"ct"ra 7 @acerla eHplotar"i#os %ilerto %il 7 7o. Ustedes estn por "era0 No les da paraentender0 Bero *"& "?ent"d son Ustedes a#s contendrn anadie. Ustedes son ig"ales a los "eron a 5oda Vi?a 7 golpearon a losactores. Ustedes no se dierencian en nada a ellos. Vi?a Cacilda4ecer0 /o #e @aa co#pro#etido a dar este ?i?a a*", no tienenada *"e ?er con "stedes. El prole#a es el sig"ienteM estn*"eriendo ?igilantear la #Ksica rasileGa. ero 7o 7 %il ari#os elca#ino. BJ"& es lo *"e *"ieren Vine ac para acaar con todo eso.


14/35

14


15/35

)'2L'C'P'"T&A0"&CA

%il Capina#

!o7 loco por ti a#&rica

7o ?o7 atraer "na #"er pla7era*"e s" no#re sea :art*"e s" no#re sea :artso7 loco por ti de a#orestenga co#o coloresla esp"#a lanca de


16/35

entre nostalgias 7 llantos?o7 a #orir de r"cesen los ra;os, en los oosen los ra;os de "na #"er

:s ena#orado toda?adentro de los ra;os de la ca#pesina g"errillera:ani*" a7 de #En los ra;os de *"ien #e *"ieraEn los ra;os de *"ien #e *"iera

16


17/35

BATAC/BA

Caetano Veloso %ilerto %il

at#ac"#aieiO at#ac"#aoat#ac"#aieiO at#ac"#aoat#ac"#aieiO at#ac"#aat#ac"#aieiO at#ac"#at#ac"#aieiO at#anat#ac"#aieiO atat#ac"#aieiO aat#ac"#aieiOat#ac"#aieat#ac"#aat#ac"#at#anataatat#anat#ac"#at#ac"#aat#ac"#aieat#ac"#aieiOat#ac"#aieiO a

at#ac"#aieiO atat#ac"#aieiO at#anat#ac"#aieiO at#ac"#at#ac"#aieiO at#ac"#aat#ac"#aieiO at#ac"#aoat#ac"#aieiO at#ac"#ao

17


18/35

&)""%'B&)

%il Capina#

#iseres re noisW

ora ora por noises en el sie#pre ser Xi'iies en el sie#pre sern

7a no so#os co#o al llegarcallados 7 delgados esperandola co#idaal orde del plato se li#itala co#idalas espinas del pe; de regresopara el #ar

#iserere re noisWetc.

=ala *"e "n da daUn da seaara todos 7 sie#pre la #is#aCer?e;a=ala *"e "n da daUn da no

ara todos 7 sie#pre la #itadDel pan

=ala *"e "n da daUn da seaJ"e sea de lino el #antelDe la #esa=ala *"e "n da de daUn da noEn la #esa tene#os anana

/ porotos

#iserere re noisWetc.

/a no so#os co#o al llegarEl sol 7a est claro en las ag"as del pantanoDerra#e#os de ?ino en el linoDe la #esa:oada de ?ino 7 #anc@adaDe sangre

#iserere re, noisetc.

18


19/35

O'rO'a'ra'si'i'lO'silO"'"';'i'lO';il

c'a'ca'nO@'a'o'til'oora pro nois

ora pro nois

#iserere re noisetc.

19


20/35

C'"A64%AT"%'

Vicente Celestino


21/35

PA%&)TC&"C%)&)

Caetano %il

*"ise cantar#i cancin il"#inadade solsolt& las ?elas sore los#stilesal airesolt& tigres 7 leonesen los patiospero las personasen el co#edorestn oc"padas en nacer

7 #orir#and& a @acerde p"ro acero l"#inoso"n p"Galpara #atar a #i a#or

7 lo #at&a las cinco @oras en la a?enidacentralpero las personasen el co#edor

estn oc"padas en nacer7 #orir#and& a plantar@oas de s"eGo en el ardndel solarlas @oas saen "scarel sol

7 las races "scar"scarpero las personasen el co#edor

estn oc"padas en nacer7 #oriresas personasen el co#edoresas personas en el co#edoresas personas en el co#edor

21


22/35

L&%+'%0&A

Caetano Veloso

rente al espeo

sin *"e nadie la ?ea#isslinda ealindon&iadesaparecida

despeda;ados atropelladosperros #"ertos en la callepolicas ?igilandoel sol golpeando en las r"tassangrando(a7 #i a#orla soledad ?a a #atar#e dedolor)

lindon&iacolor pardo r"tas en la erialindon&ia soltera lindon&iado#ingo l"neslindon&ia desaparecidaen la iglesia en andas

lindon&ia desaparecidaen la pere;a, en el progresolindon&ia desparecidaen los locales de &Hito(a7 #i a#orla soledad ?a a #atar#e dedolor)

en el re?&s del espeoa"n*"e desaparecidaella aparece en la otograa

del otro lado de la ?idadespeda;ados, atropelladosperros #"ertos en la callepolicas ?igilandoel sol golpeando en las r"tassangrando(a7 #i a#orla soledad ?a a #atar#e

?a a #atar#e dedolor)

22


23/35

A"G&%L&A&&

%ilerto %il Tor*"ato Neto

7o rasileGo coneso#i c"lpa, #i pecado#i s"eGo desesperado#i ien g"ardado secreto#i aLiccin

7o rasileGo coneso#i c"lpa #i destierropan seco de cada datropical #elancolanegra soledad

a*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndo

a*" el tercer #"ndopide la endicin, ?a a dor#irentre cascadas pal#erasaraYas 7 ananerasal canto del "riti

a*" #i panico 7 #i gloriaa*" #i la;o 7 prisincono;co ien #i @istoriaco#ien;a en la l"na llena

7 ter#ina antes del n

a*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndo

#i tierra tiene pal#erasdonde sopla el ?iento "erteda @a#re con "n #iedo "erteprincipal#ente de la #"erteo lO lO l lla o#a eHplota all a"eraa@ora a *"& le ?o7 a te#ero@ 7es nosotros tene#os ananas@asta para dar 7 ?endero lO lO l la*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndoa*" es el n del #"ndo

23


24/35

24


25/35

'%+A%+A"A)

>erreira %"llar Caetano Veloso

BDnde andars en esta tarde ?aca,tan clara 7 sin n:ientras el #ar golpea a;"l en Ipane#aen *"& ar, en *"& cinete ol?idas de #.

:ientras el #ar golpea a;"l en Ipane#aen *"& ar, en *"& cinete ol?idas.

/o s&,#i direccinla orraste de t" cora;nel ti#re del departa#entoel piso de ce#entoeHisten en ?ano.No sir?e para nada la escalera, el ascensor,

7a no sir?e para nada la ?entana, cortina a#arilla,perd a #i a#or.

Es por eso *"e salgo a la calle

sin saer por *"&con la esperan;atal ?e;de *"e el a;ardistrada#ente#e lle?e @asta t#e lle?e, 7o s&...

25


26/35

n7uanto seu lo8o n9o #em

Caetano Veloso

Vamos a pasear por la selva escondida, mi amor

Vamos a pasear por la avenidaVamos a pasear por las veredas, bien alto mi amorHay una cordillera bao el as!alto"#os clarines de una banda militar $%#a &staci'n (rimera de )an*ueira pasa por calles anc+as"#os clarines de una banda militar $%(asa por debao de la venida (residente Var*as"#os clarines de una banda militar $%(residente Var*as, (residente Var*as, (residente Var*as"#os clarines de una banda militar $%Vamos a pasear en los &stados -nidos de .rasil

Vamos a pasear escondidosVamos a des!ilar por la calle donde )an*ueira pas'Vamos por debao de las calles"#os clar/nes de una banda militar $%ebao de las bombas, de las banderas"#os clar/nes de una banda militar $%ebao de las botas"#os clar/nes de una banda militar $%ebao de las rosas, de los ardines"#os clar/nes de una banda militar $%ebao del !an*o

"#os clar/nes de una banda militar $%ebao de la cama

26
http://www.vagalume.com.br/caetano-veloso/http://www.vagalume.com.br/caetano-veloso/


27/35

A oz do i#o

Gilberto Gil

J"ien 7a est"?o en la calle ?ioJ"ien 7a est"?o en la calle ta#i&n ?io

En c"anto a # es esto 7 lo otroEsto7 #s tran*"ilo

arado en #edio del planeta%irando alrededor del sol

J"ien 7a est"?o en la calle ?ioJ"ien 7a est"?o en la calle ta#i&n ?io

En c"anto a # es esto 7 lo otroEsto7 #"c@o #s tran*"ilo



27
http://www.vagalume.com.br/gilberto-gil/http://www.vagalume.com.br/gilberto-gil/


28/35

Coragem Pra )uportar

Gilberto Gil

All en el sertn *"i&n tiene

Corae para soportarTiene *"e ?i?ir para tenerCorae para soportar

/ sola#ente plantarCorae para soportar

/ sola#ente cosec@arCorae para soportar

/ aKn *"ien no tieneCorae para soportarTiene *"e conseg"ir ta#i&nCorae para soportar

= entoncesDee irseIrse leos

/ dear todoTodo *"e es nadaNada para ?i?irNada para darCorae para soportar

28
http://www.vagalume.com.br/gilberto-gil/http://www.vagalume.com.br/gilberto-gil/


29/35

+omingo no par7ue

%ilerto %il

El re7 del "ego

(Es os&0)El re7 de la con"sin(Es oo0)Uno traaaa en la eria(Es os&0),otro en la constr"ccin(Es oo0).

"e en el par*"e*"e la ?ioa "liana,"e lo *"e ?io,

?io a "liana en la ronda con oo,"na rosa 7 "n @elado en la #ano,

"liana, s" s"eGo, "na il"sin,

"liana 7 el a#igo oo.


30/35

(Es os&0),la rosa 7 el @elado(Es os&0),girando en la #ente(Es os&0)

de os& "g"etn(Es os&0),

"liana girando(girando0)en la ronda gigante(girando0),en la ronda gigante(girando0)el a#igo oo.

El @elado es de r"tilla(es roo),girando, 7 la rosa(es roa),girando, girando, girando(es roa),girando.

:ir el c"c@illo,#ir la sangre en la #ano

(Es os&0),"liana en el piso(Es os&0),otro c"erpo cado(Es os&0),s" a#igo oo(Es os&0).

:aGana no @a7 eria(Es os&0),no @a7 constr"ccin

(Es oo0),no @a7 #s "ego(Es os&0),no @a7 #s con"sin(Es oo0).

+ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + +

30


31/35

+i#ino, mara#illoso

Atencin al dolar por "na es*"ina,

"na alegra, atencin niGa,?ens, Bc"ntos aGos ten&sAtencin, @a7 *"e tener oos r#es,para este sol, para esta osc"ridad,atencin,todo es peligroso,todo es di?ino #ara?illoso,atencin al estriillo,es necesario estar atento 7 "erte,no @a7 tie#po para te#erle a la #"erte,

Atencin a la estroa 7 al estriillo

ara el ins"lto 7 la palara de ordenAtencin para el sa#a eHaltacinAtencinTodo es peligrosoTodo es di?ino #ara?illosoes necesario estar atento 7 "erte,no @a7 tie#po para te#erle a la #"erte.

Atencin @acia las ?entanas en lo alto,atencin al pisar el asalto, el pantano,atencin a la sangre en el piso,

AtencinTodo es peligrosoTodo es di?ino #ara?illosoatencin al estriillo,es necesario estar atento 7 "erte,no @a7 tie#po de te#erle a la #"erte,es necesario estar atento 7 "erte,no @a7 tie#po de te#erle a la #"erte,.

31


32/35

&rene

J"iero ir#e, gente #a, 7o no so7 de a*"

No tengo nada, nada, *"iero ?er a Irene rerJ"iero ?er a Irene dar s" risotadaJ"iero ?er a Irene dar s" risotadaIrene re, Irene re, IreneIrene re, Irene re, IreneJ"iero ?er a Irene dar s" risotada

32


33/35

GAL".A + &G%)

Gal Costa y Caetano Veloso Os mutantes

Portada disco Panis et Circensis (1968) Primer disco solista de Caetano Veloso (1968)

33


34/35

Chacrinha Caetano Veloso Gilberto Gil

Caetano vistiendo un Parangol Primer disco de !om " (1968)

Primer disco Gilberto Gil (1968) #uinto disco de Gal Costa (19$%)

34


35/35

&magen de la obra de teatro O rei da vela (196$)

'etalle de la instalacin !roicalia *lio Oiticica (196$)

+,iche de !erra em transe (196$)

Documents

ANTOLOGIA TROPICALISMO