antolatzaileak - Cine, cine, cine.. Aurten zure filmarik gustokoenaren mo-zorroaz harritu gaitzazu,

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of antolatzaileak - Cine, cine, cine.. Aurten zure filmarik gustokoenaren mo-zorroaz harritu gaitzazu,

  • antolatzaileak - organizan:

    jai batzordeak comisiones de �estas

    kardeo la arena

    san mamés portua aldapa

    valle

    uztailak 16 - 22 julio uztailak 27 -31 julio abuztuak 3 - 7 agosto abuztuak 10 -15 agosto abuztuak 16 -19 agosto abuztuak 20 -26 agosto

  • Un año más vuelve el verano y nos disponemos a celebrar las fiestas de nuestro pueblo. Estos días son siempre buenos para disfrutar al máximo y dejar de un lado los quehaceres diarios. También es un buen momento para celebrar que seguimos siendo un pueblo activo, y que debemos afrontar el futuro con optimismo, con el objetivo de conseguir entre todos y todas un lugar mejor donde vivir.

    Debemos de reconocer el esfuerzo que hacen las diferentes Comisiones de Fiestas por ofrecer cada año mejores y más variadas propuestas, intentando ajustar las actividades a todas las edades y gustos, ya que ponen en ello todo su empeño e ilusión. A todas ellas, muchas gracias.

    Finalmente en mi nombre y en el de todo el Ayuntamiento, os deseo unas felices fiestas a todos y todas, tanto seáis vecinos y vecinas o visitantes. Quiero también recordar, como cada año, a todos los galipos y galipas que por diversos motivos no pueden acompañarnos en estos días.

    Muchas gracias por todo y a disfrutar de las fiestas.

    Berriro ere uda heldu zaigu eta gure herriko jaiak ospatzeko prest gaude. Egun horiek izugarri disfrutatzeko eta egunerokoak alde batera uzteko aproposak izaten dira.

    Une egokia ere, herri aktiboa garela eta guztion artean bizitzeko toki hobea lortzeko asmoz, etorkizunari baikortasunez aurre egin behar diogula ospatzeko.

    Gogoan hartzekoa da, urterik urtera auzo desberdinetako Jai Batzordeek adin eta gustu desberdinetako herritarrentzat jai hobeak eta bariatuagoak eskaintzeko egiten duten ahalegina. Hori lortzeko, beren gogorik eta ilusiorik handiena eskaintzen dute. Horiei guztiei, eskerrik asko.

    Azkenik, nire eta Udal osoaren izenean jai zoriontsuak opa dizkizuet herritar eta bisitari guztioi. Ez dut amaitu nahi, arrazoi desberdinak direla medio egun hauetan gurekin egongo ez diren galipoak gogoratu gabe.

    Eskerrik asko guztiagatik eta jaiaz gozatu.

    kaixo lagunok Hola amigos y amigas

    Marce Elorza, alkatea alcalde

  • KARDEO uztailak 16-22 julio ASTELEHENA, LUNES 16

    HEMEN DITUGU KARDEOKO JAIAK!

    ¡¡ YA ESTAN AQUÍ DE NUEVO LAS FIESTAS DE KARDEO!!

    19:00 TXOSNEN IREKIERA Astean zehar antolatuko diren txape- lketetan parte hartu nahi duenak (MUS, TUTE, BRISKA, XAKE), gaur bertan eman beharko du izena Txosnan. INAUGU- RACION DE TXOSNA La inscripción para participar en los torneos de (MUS, TUTE, BRISCA, AJEDREZ), se realizará durante el día de hoy en la TXOSNA, las eliminatorias se disputaran a lo largo de la semana. 19:30 OPEN “ K ” DE TENISA. OPEN “ K ” DE TENIS 20:00 MAHAI-FUTBOLA.15 urtetik gorako bikoteentzat. Futbolín parejas mayores 15 años

    ASTEARTEA, MARTES 17 18:00 ARGAZKI-RALLYa gure auzoaren toki eta paisaia bitxiak. RALLY FOTOGRAFICO lu- gares o paisajes peculiares del barrio 19:00 HERRI JOLAS intergenerazionalak (PETANKA,TRUKUME, AULKIAK, ZAPIAK, TORTOLOSAK…) JUEGOS POPULARES intergeneracionales (PETANCA,TRUKUME, SILLAS, PAÑUELO, TABAS…) 20:00 JAURTIKETA LIBRE txapelketa. Concurso de TIROS LIBRES 20:00 MUS, BRISKA, TUTE ETA XAKE TXAPELKE- TEN hasiera. Comienzo de los TORNEOS DE MUS, BRISCA, TUTE Y AJEDREZ 20:30 BINAKAKO MAHAI-FUTBOLA. Partida bi- ziak15 urtez beherakoentzat. Animadas partidas de FUTBOLÍN POR PAREJAS me- nores de 15 años

    ASTEAZKENA, MIÉRCOLES 18 18:00 AUZO-ARTEKO III FUTBOL TXAPELKETA 15 urtez beherakoentzat. III TORNEO DE FÚTBOL INTERBARRIOS para menores de 15 años.

    19:00 AUZO-ARTEKO III FUTBOL TXAPELKETA 15 urtez beherakoentzat. Continuamos con los Torneos de cartas y ajedrez 20:30 Bingoa txosnan. Anima zaitez. Bingo en la Txosna. Aníma zaitez

    OSTEGUNA, JUEVES 19 18:00 AUZO-ARTEKO II FUTBOL TXAPELKETA, 15 urtez gorakoentzat. Auzo guztien parte hartzea espero dugu. IV TORNEO DE FÚTBOL INTERBARRIOS, a partir de 15 años. Esperamos la participación de todos los barrios 20:30 Mus, Briska, Tute eta Xake finalerdikoak. Semifinales de Mus, Brisca, Tute y Ajedrez 21:00 Berriro ere Bingoa Txosnan. De nuevo bingo en la Txosna,

    OSTIRALA, VIERNES 20 PIM, PAM, PUM 12:00 HERRI JOLASAK (Barraskilo lasterketa.. Animaliak bila- tu…biologian sarraldia ) JUEGOS POPULARES (Carrera de caracoles.. , Búsqueda de ani- males… incursión a la biología ) 12:00 MARRAZKI TXAPELKETA adin guztient- zat. CONCURSO DE DIBUJO para todas las edades 13:30 Ur eta puxika gerra. Gran guerra de agua y globos 16:30 HAUR PARKEAREN IREKIERA, puzgarri eta Kart-ekin. Apertura del PARQUE IN- FANTIL, con hinchables y Karts 18:30 Nagusientzako erlojupeko bizikleta las- terketa. Carrera ciclista mayores contra reloj 19:30 Txikientzako bizikleta lasterketa motela. Carreta ciclista lenta para pequeños

  • 20:00 Txupinazoa eta pregoiaren irakurketa Kardeoko kuadrila beteranoko kideen eskutik txupinazo y lectura del pregon a cargo de la cuadrilla más veterana de Kar- deo 20:30 Txorizo jana. Chorizada. 21:30 Familia dantzaldia Dj Pacoren eskutik. Verbena familiar a cargo de Dj Paco LARUNBATA, SÁBADO 21 DENOK KALERA, EGUN EDERRA PASA- TUKO DUGU. A LA CALLE Y A PASAR TODOS UN DÍA DE CINE 11:15 HERRI GINKANA. GINKANA POPULAR 12:00 Haur-jolasak, UR EKINTZAK LAVADERON. Juegos Infantiles, ACTIVIDAD ACUÁTICA EN EL LAVADERO. 12:00 TORTILLA, ESPAGETI ETA SANGRIA TXA- PELKETAK. Komisioak ardoa eta izotza bakarrik ba- natuko ditu, elaborazioan egurra, ikatza, gasa… erabili ahalko da…. Egindako guztiarekin bazkari bat ospatuko dugu gure landa zoragarrian…… txapelketan parterik hartzen ez baduzu, hurbil zai- tez zure janariarekin, denontzako lekua izango dugu. Concurso de tortillas, espaguetis y sangría. La comisión solamente repartirá el vino y el hielo, en la elaboración se podrá utilizar, leña, carbón, gas…. Con todo lo elabora- do celebraremos una comida campestre en el bonito campo que tenemos…… y si no participas, anímate y acércate con tu comida, tenemos sitio para todos. 13:30 Igel txapelketa. Concurso de rana 14:00 Plateren aurkezpena. Epaimahaiaren ebaluazioa. Presentacion de los platos elaborados y evaluación del jurado. 14:30 Soka-tira Isildu, kámera, eta... Ekin. Gora zinea!!….. Soka-tira. Silencio, cámara y… accion. Cine, cine, cine…..

    Aurten zure filmarik gustokoenaren mo- zorroaz harritu gaitzazu, eta zein den “asmatzea” lortzen badugu, sari polita izango duzu txosnan. Gainera, pelikula bitxi horren parte-hart-

    zaile guztien artean futbol ekipamendu baten zozketa egingo dugu.(Originala izango da, jakina!) Esta vez sorpréndenos con el disfraz de tu película favorita y si logramos “adivinar” de cual se trata tendrás un bonito obse- quio en la txosna.

    Además entre todos los “participantes “ de esta peculiar película sortearemos una equipación de fútbol ( por supuesto origi- nal)

    16:30 Haur parkea. Puzgarriak… Parque infantil. Hinchables … 18.30 Lasterketa txikiaren irteera Salida de la Carrera Txiki 19:30 Montañora IX. Igoeraren irteera Salida de IX subida al Montaño 21:00 Herri errekia. Sahieski jana Asado popular. Costillada 22:00 Famili festa Dj Paco eta Mitxel. Verbena familiar con Dj Paco y Mitxel

    IGANDEA, DOMINGO 22 EGUN NAGUSIA. DIA GRANDE 11:15 IV. Nekazal eta artisautza azoka, anima- lia eta maskota erakusketa . * Parte hartzaile bakoitzeko 3 anima- lia gutxienez. IV Feria agricola y artesanal, y exposición de animales y mascotas. * Mínimo de presentación tres anima- les por participante 12:00 Meza Nagusia. Misa Mayor 12:00 Artisautza tailerra. Taller de artesania 13:15 Berriro ere “Gorriti” lagun zaharra izango dugu gure artean. De nuevo con nosotros nuestro viejo amigo “Gorriti”. 14:30 Soka-tira… neskak mutilen kontra. Soka-tira... Y chicos contra chicas. 16:00 Gonbidapena txosnan, kafe osoa.. Au- zoko “65 urtetik gorakoentzat”. Invita- ción en la txosna para los “mayores de 65 años” del barrio, a café completo 16:30 Molto motorren lasterketa, 2 eta 5 urte- ko haurrentzat. . Carrera de motos molto para niñ@s de entre 2 y 5 años.

  • 17:00 Rapax-natura erakusketa Exposicion de rapax-natura 17:30 Txomorro magoaren erakustaldia. Actuación del Mago Txomorro 18:30 Txitxarrilloa. Atsedenaldian sari banake- ta egingo da. Txitxarrillo. Durante el descanso se hará entrega de los premios. 20:30 Txokolate jana eta jai amaiera…... Chocolatada y fin de fiesta…..

    Hurrengora arte * Programa beharren arabera aldatzeko eskubidea batzordearen esku geratuko da. * Batzordeak ez ditu bere gain hartuko programamtutako ekitaldietan gerta daitezkeen istripuak, borondatezkoak izango baitira. Eskerrik asko denoi eta jai zoriontsuak izan!.

    Hasta la próxima * La comision se reserva el derecho de mo- dificar el programa el funcion de las nece- sidades. * La comision no se hace responsable de los daños que se puedan ocasionar o pro- ducir los partipantes en los actos progra- mados dado el carácter voluntario de los mismos. Gracias a todos y felices fiestas.

  • OSTIRALA, VIERNES 27 ARRATSALDEAN/GAUEAN TARDE/NOCHE 18:00 Txupinazoa. Jaiak hasiko dira!!! Txupinazo. Comienzan las fiestas!!! 18:30 Haurrentzako jolasak. Eskulan tailerrak. Juegos infantiles. Talleres manuales. 19:30 Beroari aurre egiteko, UR gerra. Para refrescarnos de este calor, guerra de agua. 18:00-20:30 Pala txapelketa (bikoteak) Torneo