Embed Size (px)
Citation preview
เจาชายนอย
Antoine De Saint-Exuperyผแปล : อารยา ไพฑรย
: : Dedication : :
แด เลออง แวรธ
ผมคงตองกลาวคาขอโทษแกเดกทกคน ในการอทศ หนงสอเลมนใหผใหญคนหนง
แตผมมขอแกตวทนาฟงคอ ..ผใหญคนนเปนเพอนทดทสดทผมมอยในโลก
ผมมขอแก ตวอกขอคอ ..ผใหญคนนเขาใจอะไรไดทกอยาง และแมแต หนงสอสาหรบเดก
ผมมขอแกตวขอทสามอกดวยคอ ..ผใหญ คนนอาศยอยในฝรงเศส ดนแดนทเขาตองพบกบความหว โหยและเหนบหนาว เขาจงตองการคาปลอบประโลม
ถาขอ แกตวทงหมดยงไมเพยงพอ ผมกขออทศหนงสอเลมน ใหเดกทผใหญคนนเคยเปนผใหญทกคนเคยเปนเดกมากอน (แตไมกคนทยอนคดได)
ผมจงขอเปลยนคาอทศเปนดงน..
แด เลออง แวรธ ขณะเปนเดกชายนอย
: : Chapter 1 : :
ขณะทผมอายไดเพยงหกขวบ ..ผมพบรปภาพทแสนวเศษรปหนงในหนงสอเกยวกบปาดงดบชอ'เรองจรงจากธรรมชาต' เปนรปงเหลอมกาลงกลนเหยอ นคอรปทลอกมา
เขาอธบายไวในหนงสอวา 'งเหลอมกลนเหยอทงตวโดยไมเคยวเลย ไมนานมนกขยบไปไหนไมได จนตองนอนนงอยหกเดอนเพอรอใหอาหารยอยเสรจ'
ผมนงคดใครครวญถงเรองการผจญภยในปาใหญ และกบความพยายามดวยดนสอส ผมพบความสาเรจในการวาดรปแรกในชวต รปหมายเลขหนงของผมออกมาอยางน
ผมนาผลงานชนเอกไปอวดผใหญพรอมกบถามวา รปวาดของผมทาใหพวกเขากลวบางไหม พวกเขาตอบวา "ทาไมตองกลวหมวกดวยละ"
นนไมใชรปหมวกสกหนอย มนเปนรปงเหลอมกาลงยอยชาง ผมจงวาดใหมใหเหนภายในของงเหลอม เพอใหผใหญไดเขาใจ พวกเขามกตองการคาอธบายอยเสมอ รปหมายเลขสองของผมออกมาอยางน
ผใหญแนะวา ผมควรจะเลกวาดภาพงเหลอมทงชนดทเหนดานนอก และดานในแลวหนไปสนใจวชาภมศาสตร ประวตศาสตร คณตศาสตร และภาษาศาสตรจะเปนการดกวา ผมจงตองละอาชพนกวาดภาพผยงใหญตงแตอายเพยงหกขวบ เพราะผมรสกทอถอยกบความไมประสบผลในการวาดรปแรกและรปทสอง ผใหญไมคอยจะเขาใจอะไรเอาเสยเลย เปนเรองนาเบอหนายมากสาหรบเดกๆ ทจะตองคอยปอนคาอธบายแกพวกเขาอยเสมอ
ผมจงเลอกอาชพใหมโดยการไปฝกเปนนกบน ผมบนไปเกอบจะทวโลก และวชาภมศาสตรกชวยผมไดโดยตรง ผมสามาถบอกถงความแตกตางระหวาง จน กบ อรโซนา ไดในทนททเหน มนเปนประโยชนมากทเดยว เมอเราหลงทางในเวลากลางคน
ทงๆ ทตลอดชวต ผมตองพบปะตดตอกบผคนทเอาการเอางานเปนจานวนมาก ตองรวมบานกบผใหญหลายคน และมโอกาสใชชวตกบพวกเขาอยาใกลชดทสด แตกไมไดทาใหผมรสกตอพวกเขาในทางทดขนเลยแมแตนอย เมอผมไดรจกใครทมทาทางฉลาดสกหนอย ผมมกจะทดสอบเขาโดยการเอารปวาดรปแรกทผมยงคงเกบไวออกมาใหเขาด เพราะผมอยากจะรวาเขาเปนคนทเขาใจอะไรๆ ไดอยางแทจรงหรอไม แตบอยครงทพวกเขาตอบวา "มนเปนรปหมวก" ผมจะไมพดกบเขาถงเรองของงเหลอม ปาใหญ หรอดวงดาวอก ผมจะปลอยเขาไปตามทางของเขา และจะคยกน ถงเรองบรดจ กอลฟ การเมอง และเนกไทแทน แลวผใหญพวกนกจะดใจ ทไดรจกคนทเอาการเอางานคนหนง
: : Chapter 2 : :
... เพราะเหตนผมจงตองอยคนเดยว โดยปราศจากคนเขาใจอยางแทจรง ...จนกระทงเมอเครองบนของผมไปเสยอยกลางทะเลทรายซาฮาราเมอหกปทแลว อะไรบางอยางในเครองยนตเกดขดของ และเพราะไมมชางเครองหรอผโดยสารมาดวยเลยสกคนเดยว ผมกเลยตองพยายามซอมใหเสรจดวยตวเองอยางยากลาบาก
นบเปนการทาทายระหวางชวตกบความตายเลยทเดยว เพราะผมมนาเหลอสาหรบดมเพยงแปดวนเทานน
คนแรก ...ผมตองนอนบนพนทรายในททหางไกลบานเรอนผคนเปนพนๆไมล ผมรสกโดดเดยวดจลกเรอรอดตายเกาะแพควางกลางมหาสมทร คณคงจนตนาการไดถงความประหลาดใจของผม เมอไดยนเสยงเลกๆ ปลกขนในตอนเชา
" กรณาวาดแกะใหผมสกตวเถด "
" อะไรนะ "
" วาดแกะใหผมสกตวเถด ... "
ผมกระโจนขนราวถกฟาผา ขยตาใหแนใจวามนยงใชการไดด เดกชายตวเลกๆ ทาทางแปลกๆ กาลงจองมองผม อยางเอาจรงเอาจง นคอรปทดทสดของเขาทผมวาดขนหลงจากนน
แตแนนอน มนยงหางไกลจากความมชวตชวาของตวจรง ซงมนกไมใชความผดของผมเพราะผมถกทาใหหมดกาลงใจมาตงแต ตอนฝกวาดภาพเมออายหกขวบนนแลว และผมกไมเคยวาดรปอะไรอกเลย นอกจากงเหลอมทเหนดานนอก และดานใน
ผมจองมองภาพทปรากฏดายความประหลาดใจ อยาลมวาตอนนผมอยหางไกลจากผคนนบพนไมล แตเดกชายตวนอยๆ ของผมไมไดมทาทางวากาลงหลงทางแตประการใด ดเขาไมเหนดเหนอย หวกระหาย หรอหวนกลวทงยงไมปรากฏลกษณะของเดกนอยผหลงทางกลางทะเลทรายหางไกลผคนเปนพนๆไมล เลยผมตองใชความพยายามอยางมากกวาจะหลดคาพดออกมาได
" แต ... เธอมาทาอะไรทน "
เขาพดซาอกอยางสภาพ ราวกบเปนเรองสลกสาคญ
" ไดโปรดวาดรปแกะใหผมสกตวหนงเถด ... "
เมอรสกถงบางสงทลกลบนาเลอมใส คนเรามกไมกลาขดขน ฉะนนแมผมจะอยหางนบพนไมลจากสงมชวตทงมวล ซากาลงอยทามกลางอนตรายถงตาย ผมกตองหยบกระดาษและปากกาหมกซมออกมาจากกระเปา แตแลวกนกขนมาไดวาผมเคยเรยนแตวชาภมศาสตร ประวตศาสตร คณตศาสตร และภาษาศาสตร ผมจงพดกบเดกนอย (ดวยอารมณเสยเลกนอยวา) ผมวาดรปไมเปน แตเขาตอบมาวา
" ไมเปนไร วาดแกะใหผมสกตวเถด "
แตผมไมเคยวาดรปแกะมากอนเลย ผมจงวาดหนงในสองรปทผมวาดได มนเปนรปงเหลอมทเหนเฉพาะดานนอก ..แลวผมกตองตกใจมากเมอเขาบอกวา
" ไมเอา ผมไมอยากไดชางในทองง งเหลอมอนตรายเกนไป และชางกเกะกะเกนไปเหมอนกน บานของผมหลงเลกนดเดยวเอง ผมอยากไดแกะมากกวา วาดแกะใหผมสกตวเถด "
ผมจงตองวาดแกะใหเขา เขาจองมองอยางสนใจแลวกบอกวา
" ไมเอา แกะตวนปวยหนกนนาเอาแกะตวใหมดกวา "
ผมวาดใหม เพอนผมหวเราะเบาๆ อยางสภาพ
" ดใหดส ... ไมใชแกะสกหนอย มนเปนแพะตางหาก กมนมเขาดวยหน "
ผมวาดอกตว แตเขากปฏเสธเหมอนครงกอน
"ตวนแกเกนไป ผมอยากไดแกะทจะมชวตอยไดอกนาน "
ฉะนนเมอหมดความอดทน และผมยงตองซอมเครองบน ใหเสรจโดยเรว ผมกเลยวาดสงๆ ไปแลวยนใหเขา
" นคอกรงนะ แกะทเธออยากไดอยขางใน "
แตผมกตองประหลาดใจอกครง เมอเหนใบหนาเดกทอประกายสดใสขนมาทนท
" ดจง นละทผมอยากได คณวามนกนจไหม "
" ทาไมละ "
" กบานผมหลงเลกนดเดยวเอง ... "
" คงไมหรอก ฉนใหแกะตวเลกไปนนา "
เขาชะโงกหนาไปตดรป
" แตกไมเลกเกนไปหรอก ดส ... เขากาลงหลบอยดวย "
เรองราวทงหมดทเลามาคอสาเหตททาใหผมไดรจกเจาชายนอย ..
: : Chapter 3 : :
นานทเดยวกวาผมจะเขาใจวาเขามาจากไหน ...
เจาชายนอยตงคาถามมากมาย โดยไมยอมฟงคาถามของผมเลย มเพยงประโยคเลกๆ ทคอยๆ หลดรอดออกมาอยางบงเอญเทานน ททาใหผมปะตดปะตอเรองราวของเขาได เชน เมอเขาเหนเครองบนของผม (ผมจะไมวาดรปเครองบน เพราะเปนรปทวาดยากมากสาหรบผม) แลวเขากถามขนวา
" นนคออะไร "
" นนไมใชสงของหรอก มนบนไดดวย มนเปนเครองบน เครองบนของฉนเองแหละ "
ผมรสกภาคภมใจกบการไดบอกเขาวาผมบนได
" อะไรกน คณตกมาจากฟาหรอ "
" ใช " ผมตอบอยางออนโยน
" อา ... แปลกจง "
เจาชายนอยหวเราะสดใส ผมเรมหงดหงดเพราะอยากใหคนเหนโชครายของผมครงนเปนเรองรนแรงมากกวา เขาพดอกวา
" ถาอยางนน คณกมาจากทองฟาเหมอนกน จากดาวดวงไหนละ "
ผมเรมเหนแสงรางๆ เกยวกบการปรากฏตวอยางลกลบของเขา ผมถามออกไปทนทวา
" เธอมาจากดาวดวงอนใชไหม "
เขาไมยอมตอบ กลบเอยงคอไปมาขณะจองมองเครองบนของผม
" ถามากบเจานนจรงๆ คณกไมไดมาจากทไกลๆ นะส "
เขาจมสหวงคดเปนเวลานาน แลวหยบรปแกะออกจากกระเปา กมหนากมตาพนจพจารณาสมบตตวเองอยางตงใจ
คณคงจะรวาผมสงสยใครรในเรองกงลกลบของ 'ดาวดวงอน' มากขนานไหน ผมอยากจะรเรองของเขาใหมากกวานจรงๆ
" เธอมาจากไหนนะเดกนอย ' บานของเธอ ' อยทไหน และเธอจะพาแกะของฉนไปไหน "
เขาตอบหลงจากเงยบไปครหนง
" ทจรงมนกดนะทคณใหกรงนกบผม ตอนกลางคนแกะจะไดใชเปนบานได "
" แนนอน และถาเธอเปนเดกดฉนจะใหเชอกไวผกแกะในตอนกลางวน และกเสาเลกๆ อกตนดวย "
ขอเสนอนทาใหเจาชายนอยงนงง
" ผกแกะหรอ เปนความคดทแปลกมาก "
" แตถาเธอไมผกไว เขากจะเดนไปทอน และอาจหลงทางได ... "
เพอนผมหวเราะกงวานอกครง
" คณจะใหเขาเดนไปทไหนละ "
" กแลวแตส เดนไปขางหนาเรอยๆ ... "
แลวเจาชายนอยกพดอยางเอาจรงเอาจง
" ไมเปนไร บานผมหลงเลกนดเดยวเอง "
และอาจจะดวยรสกเศราเลกนอย เขาเสรมวา
" เราเดนไปขางหนาไดไมไกลนก ... "
: : Chapter 4 : :
ผมจงรความลบขอทสอง ... นนคอ ดวงดาวของเขาไมไดใหญกวาบานของเราสกเทาไรเลย
แตนนไมไดทาใหผมประหลาดใจมากนก ผมรวานอกจากดาวดวงใหญๆ อยางโลก ดาวพฤหสบด ดาวองคาร หรอดาวศกรแลว ยงมดาวอนๆ อกมากมาย บางดวงกเลกมากจนมองไมเหน แมจะใชกลองดดาว
เมอนกดาราศาสตรคนพบดาวดวงใหม เขาจะใหชอเปนตวเลข อยางเชน 'ดาวหมายเลข 3251' ผมมเหตผลทเชอถอไดวาดวงดาวทเจาชายนอยอย คอดาว บ612 ทถกคนพบครงแรกในกลองดดาวของนกดาราศาสตรตรก ในป 1909
เขาเสนอรายงานการคนพบทยงใหญนแกสภาดาราศาสตรนานาชาต แตไมมใครเชอถอเพราะการแตงตวทแปลกเกนไปของเขา
ผใหญมกเปนอยางนเสมอ นบเปนโชคดของดาว บ612 ทผเผดจการตรกไดออกกฎหมายกาหนดโทษถงประหาร บงคบใหประชาชนแตงกายตามแบบยโรป นกดาราศาสตรผนนไดเสนอรายงานการคนพบอกครงในป 1920 ในเครองแตงกายทงามสงา และคราวนทกคนจงยอมรบ
ทผมเลาเกยวกบดาว บ612 ใหคณฟง โดยพดถงตวเลขอยางละเอยดกเพราะพวกผใหญนนแหละ พวกเขาชอบตวเลขกนมาก ถาคณพดถงเพอนใหมสกคนเขาจะไมถามถงเรองสาคญๆ หรอก เขาจะไมถามวา "เสยงของเขาเปนอยางไร เขาชอบเลนอะไรบาง เขาสะสมผเสอดวยหรอเปลา" แตพวกเขาจะถามวา "เขาอายเทาไร มพนองกคน เขาหนกเทาไร พอเขาไดเงนเดอนเทาไร" กเทานเองทเขาเขาใจวาเขาไดรจกคนคนนนแลว ถาคณเลาใหผใหญฟงวา "ฉนเหนบานหลงหนง กอดวยอฐสแดง มดอกเจอราเนยมอยตรงหนาตางและมนกพราบเกาะบนหลงคา" พวกเขาจะไมสามารถจนตนาการถงบานหลงนไดเลย แตถาคณเลาวา "ฉนเหนบานหลงหนงราคาแสนฟรงซ" เขาจะรอง "โอโฮ สวยจรงๆ"
ฉะนนถาคณบอกเขาวา "พยานหลกฐานวาเจาชายนอยมตวตนคอเขาเปนคนมเสนห ราเรง และเขาอยากไดแกะตวหนง เมอใครสกคนอยากไดแกะ แสดงวาเขาตองมตวตนจรงๆ" พวกผใหญจะยกไหลและเยาะวาคณทาตวเปนเดกๆ แตถาคณเลาวา "ดาวทเขาอยคอดาว บ612" นนแหละเขาจงจะเชอ และปลอยความสงสยใหโบยบนไป
พวกเขาเปนอยางนเสมอ เดกๆ จงตองอดทนกบผใหญเสยเรอยไป แตคนทเขาใจชวตจะตองหวเราะเยาะตวเลขเหลานนแนนอน
ความจรงผมอยากจะเรมเรองนใหเปนแบบเทพนยายมากกวา ผมอยากเลาวา
"กาลครงหนงมเจาชายนอยองคหนงอาศยอยบนดวงดาวทใหญกวาตวเขานดเดยว เขาอยากจะมเพอน ..." สาหรบคนทเขาใจชวตอยางแทจรง เรองแบบนดจะนาฟงกวา
แตผมไมตองการใหใครอานเรองของผมอยางผวเผน ผมรสกหมนหมองขณะเลาถงอดตในชวงน หกปมาแลวทเพอนผมไดจากไปพรอมกบแกะของเขา เปนเรองทนาเศราใจมากหากเราลมเพอนไปสกคน คนเราไมไดมเพอนเสมอไปหรอก แลวผมกอาจจะกลายเปนผใหญทไมสนใจอะไรมากไปกวาตวเลข ดวยเหตผลทงหมดผมออกไปซอดนสอกบสมากระปองหนง มนลาบากอยเหมอนกนกบการหดวาดรปอกครงในวยน ในเมอผมไมเคยวาดรปอะไรอกเลย นอกจากงเหลอมทงสองชนดเมอตอนอายหกขวบ
แตแนนอน ผมจะพยายามวาดใหเหมอนทสดเทาทจะทาได แมจะไมแนใจในผลของมนนกรปหนงอาจผดพลาดในเรองของขนาด รปนเจาชายนอยตวโตเกนไป แตรปโนนกออกจะเลกเกนไป ผมลงเลอยนานวาเสอผาเขาควรจะเปนสอะไร ผมลงสสมๆไปอาจจะดหรอไมดกได บางทผมอาจเผลอไปบางในสวนทเปนรายละเอยด แตยกโทษใหผมเถด เพราะเพอนผมไมเคยใหคาอธบายอะไรแกผมเลย เขาอาจจะคดวาผมกเหมอนกบเขา แตจนบดนผมกยงคงรสกไมสบายใจทมองไมเหนแกะในกลองใบนน ผมอาจจะเปนผใหญไปแลว ..
บางทผมอาจแกแลวจรงๆ
: : Chapter 5 : :
ผมไดรจกดาวดวงนนเพมขนทกวน รวมทงการจากลาและการเดนทางของเจาชายนอยเปนการคอยๆ รอยางบงเอญทละเลกละนอย และในวนทสาม ผมกไดรเรองทนาตนเตนเกยวกบตนไทร
คราวนกไมพนตองเกยวของกบเจาแกะอก เมออยๆ เจาชายนอยกถามขนดวยความสงสยอยางจรงจง
" แกะกนพมไมจรงหรอเปลา "
" จรงส "
" อา ... ผมดใจ "
ผมไมเขาใจวาทาไมจงเปนเรองสาคญนกวาแกะจะกนพมไมหรอไม แตเขากถามอกวา
" ถาอยางนนเขากกนตนไทรดายใชไหม "
ผมบอกเจาชายนอยวา
" ตนไทรไมใชพมไม แตเปนไมใหญขนาดโบสถ ชางทงโขลงกไมอาจกนไทรหมดตนได "
ความคดเกยวกบชางทงโขลงทาใหเจาชายนอยหวเราะ
" คงตองใหพวกเขายนตอตวกนแน "
แลวเขากถามเรองเดมอกอยางรอบคอบ
" กอนทตนไทรจะโต มนตองเปนตนเลกๆ กอนใชหรอเปลา "
" แนนอน แตทาไมเธอถงอยากใหแกะกนตนไทรเลกๆ เสยละ "
" กรๆ กนอย "
เขาตอบราวกบเปนเรองทเหนกนชดเจนอยแลว ผมตองพยายามใชสมองอยางมากในการขบปญหานดวยตวเอง
ผมคดเอาเองวาบนดาวของเจาชายนอยกมอะไรๆ เหมอนดาวดวงอนๆ คอมทงหญาพนธดและหญาพนธเลว แตพชพนธเหลานนเรามองไมเหน มนนอนอยเงยบๆ ใตผนดน จนเมอรสกอยากจะตน ...หนอออนของมนจะคอยๆ แทงทะลดนขนมารบแสงตะวนอยางสะเทนอาย ถาเปนตนอานของหวผกกาดหรอกหลาบ เรากปลอยใหมนงอกงามตามใจชอบ แตถาเปนตนออนของไมพนธเลว เราตองกาจดมนทนท คงจะมไมพนธเลวๆ มากมายบนดาวของเจาชายนอย และกคงจะเปนพวกตนไทรนเอง ผนดนของดวงดาวอาจจะรกไปดายตนไทร ถาปลอยไวนานเกนไปอาจจะไมสามารถกาจดไดอก ตนไทรจะแผขยายเตมดวงดาวโดยการชอนไชรากลกลงไป และถาเปนดาวดวงเลกมากกอาจแตกเปนเสยงๆ ได
" มนเปนเรองของระเบยบวนย " เจาชายนอยบอกในเวลาตอมา
"เมอเราเสรจสนการแตงตวในตอนเชาเรากจะตองตกแตงดวงดาวดวย โดยการกาจดตนไทรอยางสมาเสมอ มนชอบขนแซมในกอกหลาบ และขณะเปนตนออนมนกคลายกบกหลาบมาก เปนงานทนาเบอแตกไมยากเยนอะไร "
วนหนง เขาขอใหผมพยายามวาดรปสวยๆ รปหนง เพอใหเขาไปฝงในความทรงจาของเดกๆ
"ถาวนหนงพวกเขาจะออกเดนทาง มนจะชวยพวกเขาได บางทมนกไมใชสงทเลวรายอะไรหรอก กบการทงงานบางอยางไวนานเกนไป แตถาเกยวกบตนไทรแลวละก มนจะเปนความพนาศเลยทเดยว ผมรจกดาวดวงหนง ทมคนหลงยาวอาศยอย เขาไมไดกาจดตนไทรสามตน "
"เดกนอย ระวงตนไทรดวย"
และจากคาบอกเลาของเจาชายนอย ผมจงวาดรปดวงดาวดวงนนสาเรจ แมผมไมชอบตงตวเปนศาสดา แตเพราะอนตรายอนรายกาจของตนไทรยงเปนทรจกของคนเพยงกลมนอย และอาจเปนอนตรายอยางใหญหลวงแกผทหลงไปอยตางดาว ผมจงตดสนใจละเมดความรสกของตวเอง ผมกากบไวใตภาพดวยวา "เดกนอย ระวงตนไทรดวย" เพอเตอนใจเพอนตวนอยๆ ของผม ใหตระหนกถงอนตรายทเขาเคยเฉยดใกลมาเปนเวลานานโดยไมรตว ผมใชความพยายามอยางยงในการวาดภาพน อยางนอยบทเรยนนคงไมสญเปลา บางทคณอาจมคาถามวา ทาไมไมมรปอนๆในหนงสอเลมน ทใหญโตอยางรปตนไทร
คาตอบนนงายมาก คอผมไดพยายามแลวแตไมสาเรจ สวนเรองตนไทรน ผมถกกระตนดวยความรสกวามนเปนเรองสาคญมากจรงๆ
: : Chapter 6 : :
อา .. เจาชายนอย.. แลวฉนกเขาใจเรองราวทแสนเศราของชวตเธอ เธอไดรบความเพลดเพลนเฉพาะเวลาพระอาทตยตกดนเทานน ...ฉนรบรเรองนในเชาวนทสเมอเธอบอกวา
" ผมชอบดพระอาทตยตกดน เราไปดกนเถด "
" ตองคอยอกสกนด "
" คอยอะไร "
" คอยใหพระอาทตยตกดนนะส "
ทาทเธอประหลาดใจมากในตอนแรก แลวเธอกหวเราะตวเองและพดวา
" ผมชอบนกวาอยในบานตวเองเสมอ "
ความจรงใครๆ กรวา ขณะเปนเวลาเทยงวนในอเมรกา พระอาทตยจะกาลงตกในฝรงเศส ถาเพยงแตสามารถเดนทางไปฝรงเศสไดภายในหนงนาทกจะไดเหนพระอาทตยตก โชคไมดทฝรงเศสอยไกลเกนไป แตบนดาวดวงเลกๆ ของเธอ เพยงแตยกเกาอไปอกสองสามกาว กจะไดเหนเวลาพลบคาทกครงทตองการ ...
" ผมเหนพระอาทตยตกดนวนละสสบสามครง "
" คณกร ... เวลาคนเราเศราๆ เรามกอยากดพระอาทตยตก ... "
" วนหนงๆ เธอดพระอาทตยตกตงสสบสามครง เธอคงเศรามากใชไหม "
เจาชายนอยไมตอบ
: : Chapter 7 : :
วนทหา ...เพราะเรองแกะอกแลวททาใหผมลวงรความลบเกยวกบตวเจาชายนอย เขาถามโดยไมทนใหผมตงตวราวกบเปนปญหาทคางคาอยในใจมานาน
" เมอแกะกนพมไมแลว เขาจะกนดอกไมดวยหรอเปลา "
" แกะจะกนทกอยางนนแหละ "
" รวมทงดอกไมทมหนามดวยหรอ "
" ใช รวมทงดอกไมทมหนามดวย "
" ถาอยางนนหนามจะมประโยชนอะไรละ "
ผมเองกไมรเหมอนกน ผมกาลงวนวายมากกบการพยายามถอดเกลยวทตดแนนเกนไปในเครองยนต ผมเรมจะกงวลอยางจรงจง เพราะการเสยของเครองยนตกาลงกลายเปนเรองหนกหนา และการจะหมดลงของนาดมกเปนเรองทนาหวาดหวนอยมาก
" ดอกไมมหนามไวทาไม "
เจาชายนอยไมเคยยอมยตคาถามทเขาตงขนมาเลย ผมกาลงหงดหงดกบเจาเกลยวนน กเลยตอบสงๆ ไปวา
" หนามนะ ไมไดมไวทาไมหรอก มนเปนความชวรายของพวกดอกไมมากกวา "
" โอ ... " หลงจากเงยบไปพกหนง เขากพดดวยนาเสยงขมขนวา
" ผมไมเชอคณหรอก ดอกไมนะออนแอมาก เธอไมมพษสงอะไรเลย เธอตองปองกนตวเองเทาทสามารถทาได และเธอกคดวาเธอดนากลวแลว กบแคการมหนามไวปองกนตว ... "
ผมไมพดอะไร เพราะกาลงนกในใจวา ถาแกยงเกเรอยละก เจาเกลยวเอย ฉนจะทบแกดวยคอนนแหละ คอยดส แตเจาชายนอยกกวนอก
" แลวคณคดวาดอกไม ... "
" ไมหรอก ฉนไมคดอะไรทงนนแหละ ฉนกาลงยงอยนะ กบงานทตองเอาจรงเอาจงมากดวย"
เขายนมองอยางงนงง
" งานทตองเอาจรงเอาจง "
เขามองผมกบคอนในมอ มองนวมอเปรอะคราบนามน และการกมหนากมตาสาละวนกบเจาสงทเขาเหนวานาเกลยด
" คณพดเหมอนพวกผใหญ "
ผมเรมรสกละอายใจ แตเขากพดอยางสภาพวา
" คณแยกไมออกวาอะไรเปนอะไร คณกาลงสบสนมากนะ "
ทาทางเขาคอยขางจะฉนเฉยว เขาสะบดผมสทองไปตามลม
" ผมรจกดวงดาวหนงทนายแดงอาศยอย เขาไมเคยเชยชมดอกไม ไมเคยแหงนมองดวงดาว เขาไมเคยรกใคร ไมเคยทาอะไรนอกจากนงคดเลข แลวตลอดทงวนกเฝาพดซาซากวา 'ฉนเปนคนเอาจรงเอาจง ฉนเปนคนเครงเครยด' นนทาใหตวเขาพองดวยความหยงจองหอง แตเขาไมใชคนหรอก เขาเปนเหด "
" เปนอะไรนะ "
" เปนเหดนะส "
เจาชายนอยโกรธจนหนาซดเผอด
" เปนเวลาหลายลานป ทดอกไมไดสรางหนามออกมา และกหลายลานปเหมอนกนทแกะกนดอกไมเขาไป มนไมใชเรองทนาเอาจรงเอาจงหรอกหรอ กบการคนหาวาดอกไมสรางหนามเหลานนออกมาทาไม สงครามระหวางแกะกบดอกไมไมมความสาคญเลยหรอ มนไมใชเรองนาขบคดมากกวาพวกตวเลขของนายแดงอวนนนเลยใชไหม และถาผมรจกดอกไมสกดอกทมเพยงดอกเดยวบนดาวของผมเทานน แลวกมแกะนอยตวหนงสงหารดอกไม โดยไมรวาทาอะไรลงไปน ยงไมใชเรองสาคญอกหรอ "
เขากลาวตอไปดวยใบหนาแดงกา
" ถาใครสกคนรกดอกไมดอกหนงทไมมอกแลวบนดาวนบลานๆดวง และเขากมความสขมากพอแลวกบเพยงไดนงมองและเฝาบอกตวเองวา 'ดอกไมของฉนอยนนเอง อย ณ ทนน' แลวถาแกะกนดอกไมไป สาหรบเขาแลว ราวกบดาวทกดวงดบลงในพรบตา นยงไมใชเรองสาคญอกหรอ"
แลวเขากไมอาจพดอะไรออกมาไดอก เขารองไหโฮอยางระงบไมอยคาคนเรมคบคลานเขามา ผมวางอปกรณทกอยางไมแยแสกบคอน เกลยว ความกระหายนา หรอแมแตความตาย ดนฝนนกาลงรอการปลอบประโลม ผมกอดเขา ปลอบโยนเขา
"ดอกไมทรกของเธอไมไดตกอยในอนตรายหรอก ฉนจะวาดปลอกปากใหแกะของเธอเองและจะวาดเกราะปองกนตวใหดอกไมของเธอดวย ฉน ... "
ผมไมอาจพดอะไรไดอกแลว ผมรสกถงความขดเขนของตวเอง เพราะไมรวาจะเขาถงความรสกของเขาไดอยางไร จะทาใหเขาราเรงอกครงไดอยางไร โลกของนาตาชางเปนดนแดนทแสนลลบ
: : Chapter 8 : :
แลวผมกไดรจกดอกไมดอกนในเวลาไมนาน ...ดอกไมธรรมดาทประดบกลบเพยงชนเดยวมอยมากมายบนดาวของเจาชายนอย
เธอไมตองการเนอทมากนก และไมเปนพษเปนภยตอใคร เธอจะบานกลางกอหญาในอรณรง และคอยๆเหยวเฉาไปกบสนธยา แตดอกไมดอกนแตกหนอขนมาในวนหนงจากเมลดพนธทไมมใครรวามาจากไหน เจาชายนอยดแลฟมฟกหนอออนทดจะแตกตางจากตนอนนอยางใกลชด เพราะมนอาจจะเปนตนไทรพนธใหมกได แตหนอออนกลบชะงกการเตบโตอยางรวดเรว และเรมจะกลายเปนดอกไมดอกหนง เจาชายนอยเฝารอใหดอกตมเบงบาน เพราะรดวาเธอจะสรางปรากฎการณทวเศษสด แตดอกไมกไมหยดเพยงแคนน เธอกาลงจะกลายเปนดอกไมทแยมบานกลางพมใบสเขยว เธอเลอกสอยางประณต แตงแตมดายความพถพถนและบรรจงจดกลบอยางงดงาม เธอจะไมยอมใหกลบออกมายบยนแบบดอกฝนเปนอนขาด เธอจะเบงบานกตอเมอเธอคดวาเธอเปยมไปดวยประกายแหงความงามเทานน เธอรกสวยรกงามมากทเดยว การแตงแตมสสนในความลกลบดาเนนไปวนแลววนเลา แลวรงเชาวนหนง ขณะดวงตะวนโผลพนขอบฟา เธอกตนขนมาทกทายดวยความงดงามทเพยบพรอม เธอพดขนทงทกาลงอาปากหาว
" อา ฉนยงตนไมเตมตาเลย ... ขอโทษดวยนะ ... ผมฉนยงเปนกระเซงอยเลย ... "
เจาชายนอยไมสามารถเกบกกความปลมปตไดอกแลว
" เธอสวยอะไรอยางน "
" จรงหรอ" ดอกไมตอบอยางออนโยน "และฉนกเกดตอนพระอาทตยขนดวยนะ ... "
เจาชายนอยรไดทนทเลยวา ดอกไมไมรจกถอมตวเลย แตเธอกสวยจบใจจรงๆ
" ฉนคดวาถงเวลาอาหารเชาแลวนะ ถาเธอจะกรณาคดถงฉนบาง "
แมวากาลงงนงง เจาชายนอยกอตสาหไปหากระปองมารดนาตามคาขอ ดอกไมไดสรางความปวดราวใหเจาชายนอยเพราะความหลงตวและแสนงอน เชน วนหนงขณะกาลงพดกนถงหนามแหลมทงสของเธอ ดอกไมกบอกเจาชายนอยวา
" ใหมนมาเถอะ พวกเสอกบเขยวเลบของมนนะ "
" บนดาวของฉนไมมเสอหรอก และเสอกไมกนพมไมดวย "
" ฉนไมใชพมไมนะ" ดอกไมตอบอยางนมนวล
" ฉนขอโทษ ... "
" ฉนไมกลวเสอหรอก แตฉนกลวลมโกรก เธอไมมทบงลมเลยหรอ "
เลาถงตอนนเจาชายนอยพดกบผมวา
'ถากลวลมโกรกละก โชคไมดเลยทเธอเกดมาเปนดอกไม เธอเปนดอกไมทเรองมากจรงๆ ...'
"เยนนเธอตองหาอะไรมาครอบฉนไวนะ บานเธอนรอนจรงๆ มนอยในททไมเหมาะเลย ไมเหมอนททฉนมา ..."
เธอหยดไวแคนเพราะนกขนไดวา เธอมาจากเมลดพนธ ไมมทางทจะไดรจกโลกอนมากอนเลย ดวยความอายทถกจบเทจไดคาหนงคาเขา ดอกไมกระแอมสองสามครง และเพอโยนความผดใหเจาชายนอย เธอแสรงถามวา
" เรองทบงลมจะวาอยางไร "
" ฉนกาลงจะไปหาพอด แตเหนเธอกาลงพดอย "
เธอยงกระแอมดงขนเพอใหเจาชายนอยรสกผด เพราะเหตนแมจะหลงรกดอกไมมากเพยงใด เจาชายนอยกเรมไมไวใจเธอ เขาใสใจในคาพดไรสาระมากเกนไป จนทาใหตวเองไมสบายใจ
" ผมไมนาไปถอสาเธอเลย "
เจาชายนอยปรบทกขกบผมในวนหนง
" เราไมควรฟงดอกไมพด แคเฝามองและดมกลนเธอกนาจะพอแลว ดอกไมของผมสงกลนหอมฟงไปทงดวงดาว แตผมเองทไมรจกทาใจใหเบกบานไปกบมน เรองเขยวเลบชอบเขามารบกวนและทาใหผมไขวเขวอยเรอย "
เขาเลาตอไปอกวา
" ผมชางไมรอะไรเอาเสยเลย ผมนาจะมองเหนความนมนวลนารกทแฝงอยในความเจาเลหอยางรายกาจของเธอ ดอกไมมกแปรปรวนงายอยางนเสมอ แตผมอาจเดกเกนไปทจะรจกรกใครกได "
: : Chapter 9 : :
เจาชายนอยถอโอกาสหนมาพรอมกบการอพยพยายถนประจาปของประดานกปา
เชาของวนจาก เขาจดการกบอะไรๆ บนดวงดาวเรยบรอยหมดแลว เขาขดเขมาในปลองภเขาไฟอยางระมดระวง เขาเปนเจาของภเขาไฟสองลก มนเหมาะมากสาหรบใชอนอาหารเชา เขามภเขาไฟทดบสนทแลวลกหนงดวย แตกอยางทเขาเคยพดเสมอวา 'เราไมรหรอกวาจะเกดอะไรขน' เขาจงขดปลองทดบแลวดวย ถาเราขดปลองไฟดๆมนกจะกรนอยบางๆ คงท และไมปะทอยางเฉยบพลน มนจะเปนเหมอนปลองไฟตามบาน แตบนโลกของเรามนษยตวเลกเกนกวาจะขดปลองภเขาไฟ นนคอเหตผลทวาทาไมภเขาไฟจงยงคงสรางความเสยหายแกเราไดอยางรนแรง เจาชายนอยถอนตนไทรเลกๆ ดวยความปวดราว เขากลววาจะไมมโอกาสกลบมาอก
การงานทคนเคยเหลานมความหมายตอเจาชายนอยมาก และเชาวนนมนกยงเปนสงพเศษจรงๆ เมอเขาไปรดนาดอกไมเปนครงสดทาย และเตรยมฝาแกวมาครอบกนลมใหเธอ เขารสกอยากจะรองไห
" ลากอน เขาพดกบดอกไม " แตเธอไมยอมตอบ
" ลากอน " เจาชายนอยพดซา
ดอกไมกระแอมเบาๆ แตไมไดเปนเพราะอาการหวด แลวในทสดเธอกพดอะไรออกมา
" ฉนนโงจรงๆ เลย ยกโทษใหฉนดวยนะ และขอใหเธอมความสขมากๆ "
เจาชายนอยรสกแปลกใจทไมมการกระทบกระเทยบเหมอนอยางเคย เขาเงยบไปดวยความงนงง มอถอฝาแกวชะงกอย เขาไมคอยจะเขาใจความสภาพและสงบเสงยมทเกดขนเลย
" แต ... ฉนรกเธอนะ " ดอกไมบอก
" เธอไมเคยรเลยใชไหม เปนความผดของฉนเองแหละ แตมนไมสาคญหรอก เธอนโงพอๆ กบฉนเลยนะ ขอใหเธอมความสขมากๆ ... แลวกทงฝาแกวนนเสยเถอะ ฉนไมตองการมนแลวละ "
" แตลม ..."
" ฉนไมไดเปนหวดมากมายอะไรหรอก อากาศทสดชนยามคาคน ทาใหฉนรสกสบายด อยาลมสวาฉนเปนดอกไม "
" แลวพวกสตวละ "
" ฉนกตองยอมทนกบพวกหนอนบาง ถาอยากจะรจกผเสอสวยๆ ไมอยางนนใครจะมาเยยมฉนเมอเธอจากไป แลวพวกสตวใหญๆ ฉนกไมกลวหรอก เพราะฉนมหนามไวปองกนตว "
เธอชใหดหนามทงสอยางไรมารยา แลวเสรมวา
" อยาออยองอยเลย นาราคาญจะตายไป เมอเธอตดสนใจจะไปกไปเสยส "
นนเพราะเธอไมตองการใหเขาเหนนาตา ชางเปนดอกไมทหยงเอาเสยจรงๆ ...
: : Chapter 10 : :
เจาชายนอยเดนทางเขาไปในรศมของดาวหมายเลข 325 326 327 328 329 และ 330 เขาจงเขาไปเยยมเยอนเพอหาความร และอนๆ ทนาสนใจ
ดาวดวงแรกเปนทประทบของพระราชา ฉลองพระองคดวยผาขนสตวสแดงเขม บนบลลงกธรรมดาๆ แตดสงางาม
" อา นนประชาชนของฉน พระราชารองขนทนททเหนเจาชายนอย "
เจาชายนอยถามตวเองวา
" พระองครจกฉนไดอยางไร ในเมอเขาไมเคยเหนฉนมากอน "
เขาไมรหรอกวาโลกทงโลกแคบมากสาหรบพระองค และคนทกๆ คนกคอประชาชนของพระองค
" เขามาใกลๆ ใหฉนเหนชดๆ หนอยส"
พระราชาสงเจาชายนอยอยางถอดในความเปนกษตรย
เจาชายนอยสอดสายสายตาหาทนง แตดาวทงดวงรงรงไปดวยฉลองพระองคขนสตวทแสนวลศมาหรา เขาตองยนอยกบทจนรสกออนเพลยจงหาวออกมา
" อยาเสยมารยาทโดยการหาวตอหนาพระราชา ฉนขอสงหามอยางเดดขาด"
" กหมอมฉนไมสามารถกลนไวได"
เจาชายนอยบอกดวยความงนงงอยางทสด "หมอมฉนเดนทางมาไกล และยงไมไดพกเลย"
" ถาอยางนน ฉนอนญาตใหเธอหาว ฉนกไมเคยเหนใครหาวมาหลายตอหลายปแลวเหมอนกน การหาวเปนสงประหลาดสาหรบฉน หาวอกครงส นเปนคาสง "
" หมอมฉนอายจนหาวไมไดอกแลว" เจาชายนอยตอบ หนาแดง
" อม ... อม ... ถาอยางนนฉนขอสงใหเธอหาว และก ..."
พระราชาพดตะกกตะกก และดทาจะฉนเฉยวมาก เพราะพระองคถอเปนเรองสาคญมากในการททกคนจะตองเชอฟงพระองค พระองคจะไมยอมใหมการกระดางกระเดองอยางเดดขาด เพราะทรงปกครองดวยระบบสมบรณาญาสทธราช แตทรงเปนคนมเหตผล คาสงของพระองคจงเปนคาสงทมเหตผล
" ถาฉนสง" พระราชาพดดวยนาเสยงปกต "ถาฉนสงนายพลคนหนงใหจดการเปลยนนกเปนทะเล และเขาไมจดการตามคาสงนนไมใชความผดของนายพล มนเปนความผดของฉนเอง"
" หมอมฉนจะนงไดหรอเปลา" เจาชายนอยถามอยางขลาดๆ
" ฉนอนญาตใหเธอนงได" พระราชารบสง แลวขยบเสอคลมขนสตวอยางสงางาม
เจาชายนอยอดสงสยไมได "ดาวดวงนเลกนดเดยว มอะไรใหพระองคปกครองไดบาง หมอมฉนขอพระราชทานอภยโทษสาหรบคาถามตอไปน ... "
" ฉนอนญาตใหเธอถามได " พระราชารบสงทนท
" ใตฝาพระบาท พระองคทรงปกครองอะไร "
" ทกอยาง" พระราชาตอบอยางงายดาย
" ทกอยางเลยหรอ "
พระราชาชทดวงดาวทกาลงประทบ และเลยไปถงดาวพระเคราะห และดาวฤกษดวงอนๆ
" ทงหมดนเลยหรอ" เจาชายนอยถามยา
" ใชทงหมดนเลย " พระราชาตอบ เพราะพระองคไมใชเพยงกษตรยผมอานาจสมบรณบนดาวดวงนเทานน แตยงทรงเปนกษตรยแหงจกรวาลอกดวย
" แลวดวงดาวตางๆ เชอฟงพระองคดหรอ "
" แนนอน พวกเขาเชอฟงมากฉนไมยอมใหมการกระดางกระเดองเปนอนขาด " พระราชาตอบ
นกเชนกนททาใหเจาชายนอยอศจรรยใจมาก ถาเขาไดครอบครองทกสงทกอยางเหมอนพระราชา กคงไมใชเพยงสสบสามครง แตจะเปนเจดสบสองหรออาจหนงรอยถงสองรอยครง ทเขาจะไดเหนพระอาทตยตกดนในแตละวนโดยไมตองเลอนเกาอเลย เขารสกเศราเลกนอย เมอหวนนกถงการพรากจากดาวดวงนอยๆ ของเขามา นนทาใหเขากลาทลขอพระราชา
" หมอมฉนอยากเหนพระอาทตยตกดน .. ขอพระองค ไดโปรดสงใหพระอาทตยตกดนดวยเถด ..."
" ถาฉนสงใหนายพลคนหนงบนออกจากดอกไมดอกหนงไปยงอกดอก เหมอนดงเปนผเสอ หรอสงใหเขยนนยายโศกนาฏกรรม สงใหเปลยนนกเปนทะเล แลวนายพลคนนนไมทาตามคาสง ระหวางฉนกบเขา ใครจะเปนฝายผด "
" ตองเปนพระองค "เจาชายนอยตอบอยางหนกแนน
" ถกแลว เราตองสงใหคนทาอะไรเทาทเขาสามารถทาได อานาจตองใชควบคไปกบเหตผล ถาเธอสงใหประชาชนไปกระโจนลงทะเล พวกเขาจะตองปฏเสธแนนอน ฉนไดรบการสวามภกด เพราะคาสงของฉนมเหตผลนนเอง " พระราชารบสง
" แลวเรองพระอาทตยตกดนของหมอมฉนละ " เจาชายนอยไมเคยลมคาถามทตงไวเลย
" พระอาทตยตกหรอ เธอจะไดเหนแน ฉนจะสงให แตตองรอใหอยในสถานการณทเหมาะสมตามหลกรฐศาสตรกอน "
" แลวเมอไรจงจะเหมาะสม " เจาชายนอยถาม
" อม อม " พระราชาตอบขณะมองดปฏทนขนาดยกษ
"อาจจะเปนเยนนสกทมสสบ แลวเธอจะเหนวาฉนไดรบการเชอฟงเปนอยางดทเดยว"
เจาชายนอยหาวอก เขารสกเสยใจทไมอาจอยรอจนพระอาทตยตกดน เพราะเขาเรมจะเบอบางแลว
" หมอมฉนไมมอะไรจะทาแลว เหนจะตองไปเสยท "
" อยาไปนะ " พระราชาผรสกภาคภมใจกบการมประชาชนในบงคบ รบรองหาม
" เธอยงไปไมได ฉนจะแตงตงเธอเปนเสนาบด "
" เสนาบดอะไร "
" เสนาบด ... อม ... ยตธรรม "
" แตไมมคนใหพจารณาคดน "
" รไดอยางไร ฉนยงไมไดตรวจตราทวทงราชอาณาจกรเลย ฉนแกมากแลว และบนดาวนกไมมทจอดรถดวย ฉนจะเหนอยมากถาตองใชวธเดนสารวจ " พระราชาตรส
" แตหมอมฉนเหนทวแลว " เจาชายนอยพดขณะกมลงมองอกฟากของดวงดาว "ไมเหนมใครสกคน"
" เธอตดสนตวเองกได" พระราชายงไมยอมลดละ " ตดสนตวเองนยากกวาตดสนคนอนมากมายนก ถาเธอประสบความสาเรจในการตดสนตวเอง เธอกจะเปนปราชญทแทจรง "
" หมอมฉนตดสนตวเองไมไดวาอยทไหน " เจาชายนอยพด
" อม ... ฉนรสกวาบนดาวของฉนมหนแกๆ อยตวหนง ฉนไดยนเสยงมนตอนกลางคน เธอพจารณาคดเจาหนแกกได เธออาจพพากษาประหารชวตมน ในบางครงชวตของมนขนอยกบความยตธรรมของเธอ แตเธอควรลดโทษใหมนบางเพอถนอมชวตมนไว เพราะมอยตวเดยวบนดาวดวงน " พระราชารบสง
" หมอมฉนไมชอบพพากษาประหารชวตใคร และหมอมฉนคดวา ไดเวลาทจะตองไปแลว" เจาชายนอยตอบ
" ยงไปไมได " พระราชาสง แมเจาชายนอยพรอมทจะไปแลว แตเขาไมอยากทารายจตใจกษตรยชรา จงพดขนวา
" ถาพระองคปรารถนาการจงรกภกดอยางแทจรง พระองคจะตองออกแตเฉพาะคาสงทมเหตผล เปนตนวา พระองคควรจะสงใหหมอมฉนไปจากทนเดยวน เพราะสถานการณกาลงเหมาะกบคาสงแบบนมาก "
พระราชาไมพดอะไรอก เจาชายนอยลงเลนดหนอย เขาถอนหายใจแลวรบลาจากไป
" ฉนขอแตงตงใหเธอเปนทตประจาดวงดาว " พระราชาตะโกนตามหลงมา
พระองคยงคงวางทาอยางผมอานาจเตมท
" พวกผใหญนแปลกจรงๆ " เจาชายนอยบอกตวเองขณะเดนทางตอ
: : Chapter 11 : :
ดาวดวงทสองเปนทอยของคนหลงตวเองคนหนง
" อา อา ... มคนทชนชมฉนเดนทางมาเยยมฉนอกแลว "
คนหลงตวเองรองขนแตไกลทนททเหนเจาชายนอย เขามกจะคดวาคนอนชนชมนบถอเขาทงสน
" อรณสวสด " เจาชายนอยทก "คณสวมหมวกแปลกจง "
"มนมไวสาหรบถอดเวลาโคงคานบ เมอมคนโหรองตอนรบฉนนะ แตโชคไมดทไมคอยมคนผานมาทางนกนเลย " คนหลงตวเองอธบาย
" อา อยางไรนะ " เจาชายนอยไมคอยจะเขาใจ
" ตบมอกอนส เอามอขางหนงมาชนกบอกขางอยางไรละ "
เจาชายนอยทาตาม คนหลงตวเองโคงอยางสวยงาม พรอมกบเปดหมวกขน
" สนกกวาตอนไปเยยมพระราชาอก " เจาชายนอยนกในใจ แลวกตบมออก
คนหลงตวเองโคงคานบพรอมกบเปดหมวกเหมอนเดม หานาทผานไป เจาชายนอยเรมเบอกบการเลนซาซาก
" ถาจะใหหมวกตกลงมาจะตองทาอยางไร " เขาถาม แตคนหลงตวเองไมไดยน เขาจะไดยนเฉพาะคาชมเทานน
" เธอชนชมฉนมากเลยใชไหม " เขาถามเจาชายนอย
" ชนชมหมายความวาอยางไร "
" ชนชมกหมายความวา เธอยอมรบวาฉนหลอทสด แตงตวดทสด รวยทสด และฉลาดทสดบนดาวดวงน "
" ดาวดวงนกมคณคนเดยวอยแลวน "
" กทาใหฉนพอใจหนอยไมไดหรอ ชนชมฉนหนอยส "
" ผมชนชมคณมาก " เจาชายนอยพดแลวยกไหล แตมนจะไดอะไรขนมาบางละ แลวเขากออกเดนทางตอ
" พวกผใหญนชอบกลจรงๆ " เจาชายนอยบอกตวเอง
: : Chapter 12 : :
ดาวดวงถดมาเปนถนฐานของชายขเมา การเยยมเยยนครงนใชเวลาสนมาก แตกทาความเศราใจใหเขามากเชนกน
" คณกาลงทาอะไร "
เขาถามชายขเมาทจมอยในความเงยบหนาขวดเหลากองโต ทงทมเหลาเตมและทเปนขวดเปลาๆ
" ฉนกาลงกนเหลา " ชายขเมาตอบดวยทาทางเศราสลด
" ทาไมคณตองกนเหลาดวย " เจาชายนอยถาม
" เพอลมอะไรบางอยาง " ชายขเมาตอบ
" ลมอะไรละ " เจาชายนอยถามดวยความสงสาร
" ลมเรองทนาอบอาย " ชายขเมาตอบแลวกมหนา
" แลวคณอายเรองอะไร " เขาถามเพราะอยากจะชวยเหลอ
" อายเรองทตองกนเหลานะส " ชายขเมาตอบแลวเกบตวเขาสความเงยบ
เจาชายนอยจากไปอยางงนงง
" พวกผใหญนแปลกจง " เขาบอกตวเองขณะเดนทางตอ
: : Chapter 13 : :
ดาวดวงทสเปนดาวของนกธรกจ
ชายคนนยงจนไมมเวลาแมแตจะเงยหนามองเจาชายนอย
" อรณสวสด " เจาชายนอยทก บหรคณหมดมวนแลวนะ "
"สามกบสองเปนหา หากบเจดเปนสบสอง สบสองกบสามเปนสบหา อรณสวสด สบหากบเจดเปนยสบสอง ยสบสองกบหกเปนยสบแปด ไมมเวลาจดมนขนมาใหมแลว ยสบหกกบหาเปนสามสบเอด เฮอ ทงหมดกหารอยเอดลานหกแสนสองหมนสองพนเจดรอยสามสบเอด "
" หารอยลานอะไรหรอ "
" วาอยางไรนะ เธอยงไมไปอกหรอน หารอยลาน ...ฉนกไมรเหมอนกน ฉนมงานมากจรงๆ ฉนเปนคนเอาการเอางาน ไมใชคนสนกอยกบเรองไรสาระหรอก สองกบหากบเจด ..."
" หารอยเอดลานอะไรละ " เจาชายนอยไมเคยทงคาถามทตงไวเลย นกธรกจเงยหนาขน
" หาสบสปทฉนอยบนดาวดวงนฉนถกรบกวนสามครง ครงแรกเมอยสบสองปทแลว โดยแมลงภตวหนง พระเจาเทานนทรวามนบนมาจากไหน มนทาเสยงดงอยางรายกาจ จนฉนบวกเลขผดถงสแหง ครงทสองเมอสบเอดปกอน โดยการจโจมของโรคไขขออกเสบ ฉนขาดการออกกาลง ไมมเวลาแมแตจะไปเดนเลน ฉนเปนคนคราเครงกบงานมาก และครงทสาม กนอยางไรละ ฉนกาลงพดวา หารอยเอดลาน ..."
" ลานอะไร "
นกธรกจเรมจะเขาใจแลวา เขาจะไมไดพบกบความสงบอกแลว
" ลานๆ ของอะไรบางอยางทเรามกจะเหนในทองฟา "
" แมลงวนหรอ "
" ไมใช เปนของเลกๆ ทเปลงแสงเปนประกาย "
" หรอวาเปนผง "
" ไมใช ของเลกๆ สทอง ทพวกขเกยจหลงยาวชอบเกบไปนงฝนถง แตฉนเปนคนเอาการเอางาน ฉนไมมเวลาไปนงฝนแบบนนหรอก "
" อา ... ดวงดาวนะหรอ "
" ใชแลว ดวงดาวนนแหละ "
" แลวคณเกยวอะไรกบดาวหารอยลานดวงนนดวยละ "
" หารอยเอดลานหกแสนสองหมนสองพนเจดรอยสามสบเอดดวงตางหาก ฉนเปนคนเอาจรงเอาจงมาก ฉนชอบทาอะไรใหรอบคอบ "
" แลวคณเกยวของกบดวงดาวพวกนนอยางไร "
" เกยวของอยางไรนะหรอ "
" ใช "
" กไมมอะไรหรอก ฉนเปนเจาของมนนะส "
" คณเปนเจาของดาวทงนนเลยหรอ แตผมเพงเจอพระราชาทเปน ..."
" พระราชาไมใชเจาของ พระองคทรง 'ปกครอง' มนคนละอยางกน "
" คณเปนเจาของดวงดาวเพออะไร "
" เพอแสดงวาฉนเปนเศรษฐนะส"
" คณเปนเศรษฐเพออะไร "
" เพอซอดาวดวงอนทอาจมคนพบเพมขน "
" คนคนนมความคดตนๆ คลายคนขเมา "
เจาชายนอยบอกตวเอง แลวเขากตงคาถามตอ
" คนเราจะเปนเจาของดวงดาวไดอยางไร "
" กมนเปนของใครละ" นกธรกจสวนทนควนดวยความฉนเฉยว"
" ผมกไมรเหมอนกน คงไมเปนของใครหรอก "
" ถาอยางนนมนกเปนของฉน เพราะฉนเปนคนคดเรองนขนกอน "
" แคนหรอคอเหตผลทงหมด "
" แนนอน เมอเธอเจอเพชรทไมมเจาของ มนกตองเปนของเธอ ถาเธอคนพบเกาะแหงหนง ซงไมมเจาของ มนกตองเปนของเธอเหมอนกน เมอเธอคดอะไรขนเปนคนแรกแลวนาไปจดทะเบยน
ลขสทธ ความคดนนกจะเปนของเธอคนเดยว และฉนกเหมอนกน ฉนเปนเจาของดวงดาวเพราะไมเคยมใครคดถงการเปนเจาของมนมากอน "
" กอาจเปนไปได แลวคณเอามนไปทาอะไรละ " เจาชายนอยถาม
" ฉนกจดมนใหเปนระเบยบ ฉนนบแลวกนบอกมนยากอยนะ แตฉนเปนคนทาอะไรทาจรง " นกธรกจตอบ
เจาชายนอยรสกไมคอยพอใจ
" สาหรบผมนะ ถาผมเปนเจาของผาพนคอสกผน ผมจะเอามาพนคอไปไหนมาไหนดวย ถาผมเปนเจาของดอกไมสกดอก ผมกสามารถเดดนาตดตวไปไดเหมอนกน แตคณเดดดวงดาวไมไดนนา "
" ฉนเอามนใสในดาราคารได "
" หมายความวาอยางไร "
" หมายความวาฉนจดจานวนดวงดาวแลวเกบไวในสนชกลนกญแจ "
" แคนหรอ "
" แคนกพอแลว "
" ตลกจง " เจาชายนอยคด " ฟงเหมอนนทาน แตไมมสาระอะไร "
เรองทมสาระในความคดของเจาชายนอย แตกตางจากในความคดของผใหญมากมายนก
" ผมเปนเจาของดวกไมดอกหนง ผมดแล และรดนาทกวน ผมเปนเจาของภเขาไฟสามลก ผมขดเขมาทปลองไฟทกอาทตย ผมขดปลองทดบแลวดวย เราไมรหรอกวาจะเกดอะไรขน ผมทาประโยชนแกภเขาไฟและดอกไม ผมจงไดเปนเจาของ แตคณไมไดทาอะไรแกดวงดาวเลย "
นกธรกจอาปากคางไมรจะโตตอบอยางไร
แลวเจาชายนอยกออกเดนทางตอ
" พวกผใหญนคดอะไรแปลกๆ " เขาบอกกบตวเองขณะออกเดนทาง
: : Chapter 14 : :
ดาวดวงทหาเปนดวงทแปลกมาก มเนอทเลกนดเดยว และมทวางเฉพาะสาหรบโคมไฟกบคนจดโคมเทานน เจาชายนอยแปลกใจวาโคมไฟกบคนจดโคมไฟจะมประโยชนอะไร ในฟากฟาของดวงดาวทไมมบานเรอน และผคน เขาพดกบตวเองวา
" ชายคนนอาจจะดไรประโยชน แตเขากไรประโยชนนอยกวาพระราชา คนหลงตวเอง นกธรกจ หรอคนขเมา อยางนอยงานของเขากมคณคา เมอเขาจดโคมกเทากบเขาไดกอใหเกดดาวขนอกหนงดวงหรอดอกไมอกหนงดอก เมอเขาดบโคมไฟกเปนชวงเวลาแหงการหลบใหลของดอกไม หรอดวงดาว นบเปนงานทงดงามมาทเดยวมนมคณคาอยางแทจรง เพราะมนกอใหเกดความงาม "
เมอเขาไปถงดาวดวงนเขาจงโคงคานบดวยความชนชม
" อรณสวสด คณดบโคมของคณทาไม "
" มนเปนหนาท " คนจดโคมตอบรบ
" อรณสวสด "
" หนาทคออะไร "
" คอการดบไฟในโคม ราตรสวสด " เขาจดไฟอก
" แลวคณจดไฟอกทาไม "
" มนเปนหนาท " คนจดโคมตอบ "
"ผมไมเขาใจ " เจาชายนอยพด
" ไมเหนมอะไรตองเขาใจ " คนจดโคมตอบ
" หนาทกคอหนาท อรณสวสด " คนจดโคมตอบแลวกดบไฟ
เขาซบเหงอบนหนาผากดวยผาเชดหนาตาหมากรกสแดง
" งานของฉนเหนดเหนอยมาก เมอกอนมนกเปนงานทนาทาอยหรอก ฉนจะดบไฟในตอนเชา และจดใหมในตอนเยน ฉนมเวลาพกผอนตลอดวน และไดนอนตลอดคน ..."
" แลวหลงจากนนละ มการเปลยนแปลงคาสงหรอ "
" คาสงไมไดเปลยนแปลงหรอก นนคอจดสาคญของเรองละ ดวงดาวหมนเรวขนทกป แตคาสงไมเคยเปลยนแปลง " คนจดโคมตอบ
" แลวอยางไรตอไปละ " เจาชายนอยถาม
" กตอนนมนหมนหนงรอบตอนาทนะส ฉนไมมเวลาพกแมแตวนาทเดยว จะตองทงจดและดบไฟทกๆ นาท "
" แปลกจง วนหนงๆ ของคณมเพยงหนงนาท "
" ไมเหนแปลกอะไรเลย นเดอนหนงแลวนะทเรายนคยกน คนจดโคมตอบ"
" เดอนหนงแลวหรอ "
" ใช สามสบนาทกคอสามสบวน ราตรสวสด " แลวเคากจดไฟอก
เจาชายนอยเฝามอง และใหรสกรกคนจดโคมผซอสตยตอหนาท เขายอนคดไปถงพระอาทตยตกดนทเคยพราเพอถง และเฝาเลอนเกาอตดตาม เขาอยากจะชวยเพอนคนนมาก
" ผมรวธทจะทาใหคณไดพกผอนทกครงทคณตองการ "
" ฉนอยากพกผอนอยตลอดเวลา " คนจดโคมตอบ
บางทคนเรากอาจจะซอสตยตอหนาท และอาจจะเกยจครานไดในเวลาเดยวกน
เจาชายนอยบอกไปวา " ดาวของคณเลกมาก เพยงสามกาวกเดนรอบแลว คณกเดนชาๆ ไปตลอดวนเพอใหเปนเวลากลางวน เมอคณอยากจะพก คณกเดนไปเรอยๆ อยางน ... แลวกลางวนกจะยาวนานเทาทคณตองการ "
" ไมเหนจะทาใหดขนเลย สงทฉนรกทสดในชวตกคอการนอน " คนจดโคมตอบ
" ถาอยางนนกแยหนอยนะ " เจาชายนอยบอก
" ใช โชคไมดเลย " คนจดโคมบอก
" อรณสวสด " แลวเคากดบไฟ
เจาชายนอยบอกตวเองขณะเดนทางตอ
" ผชายคนนอาจจะถกคนอนๆ อยางพระราชา คนหลงตวเอง คนขเมา หรอนกธรกจดถกเหยยดหยาม แตเขาเปนคนเดยวทฉนเหนวาไมตลกเลย บางทอาจจะเปนเพราะเขาเปนคนทเหนแกคนอนมากกวาตวเอง "
เจาชายนอยถอนหายใจอยางเศราๆ แลวบอกตวเอง
" ผชายคนนเปนคนเดยวทฉนอยากเปนเพอนดวย แตดาวของเขาเลกมาก มนไมพอสาหรบคนสองคน "
เจาชายนอยไมยอมรบวา จรงๆ แลวเขากรสกเสยดายทดาวศกดสทธดวงน มพระอาทตยตกถงหนงพนสรอยสบหนในยสบสชวโมง ...
: : Chapter 15 : :
ดาวดวงทหก ใหญกวาดวงกอนถงสบเทา ชายชราคนหนงกาลงเขยนหนงสอเลมมหมา
" ออ นนนกสารวจ " เขารองขนเมอเหนเจาชายนอย
เจาชายนอยนงบนโตะ หายใจหอบเลกนอย เพราะผานการเดนทางมามาก
" เธอมาจากไหน" ชายชราถาม
" หนงสอเลมใหญคอหนงสออะไร แลวคณทาอะไรทน "เจาชายนอยถามกลบ
" ฉนเปนนกภมศาสตร " ชายชราตอบ
" นกภมศาสตรคอใคร "
" คอนกวทยาศาสตรทรจก หรอคนพบทะเล แมนา เมอง ภเขา และทะเลทราย "
" นาสนใจมาก เปนอาชพทดทเดยว "
เจาชายนอยตอบพรอมกบสอดสายสายตาไปรอบๆ ดวงดาวของนกภมศาสตร เขาไมเคยเหนดาวดวงใครโออาอยางนมากอนเลย
" ดาวของคณสวยงามมากทเดยว มมหาสมทรดวยหรอเปลา "
" ไมรส " นกภมศาสตรตอบ
" อา (เจาชายนอยรสกผดหวง) แลวภเขาละ "
" ไมรเหมอนกน " นกภมศาสตรตอบ
" แตคณเปนนกภมศาสตรนะ "
" ใช แตฉนไมใชนกสารวจน ฉนกาลงตองการนกสารวจ นกภมศาสตรไมมหนาทออกไปสารวจจานวนเมอง แมนา ทะเล มหาสมทร และทะเลทรายหรอก เพราะเขายงใหญเกนกวาจะไปเดนสารวจแบบนน เขาจะใหนกสารวจทาแทน แลวจะสอบถามจากนกสารวจอกท ถาบนทกชนไหนนาสนใจ เขากจะตรวจสอบจรยธรรมของนกสารวจคนนน "
นกภมศาสตรตอบ
" เพออะไร "
" เพราะนกสารวจทโกหกหลอกลวง จะนาหายนะมาสวงการภมศาสตร นกสารวจทดมมากไปกเหมอนกน "
" ทาไมละ " เจาชายนอยถาม
" เพราะคนเมามกตาลาย เขาจะเหนอะไรเปนสองอยาง แลวนกภมศาสตรกจะบนทกวามนมสองลกทงทมนมเพยงลกเดยว "
" ผมรจกคนขเมาคนหนง ดทาทางเขาคงเปนนกสารวจทดไมได " เจาชายนอยบอก
" แนนอน ดงนนเมอเราเหนวานกสารวจคนไหนมจรยธรรม เราจงจะสอบสวนเพอหาความจรงในสงทเขาคนพบ "
" โดยการตามไปดหรอ "
" ไมหรอก มนยงยากเกนไป เราเพยงใหเขานาหลกฐานมาแสดง อยางเชน ถาเขาพบภเขาลกใหญ เรากจะใหเขานาหนกอนใหญๆ มาเปนหลกฐาน "
ทนใด นกภมศาสตรกรองลน " แตเธอ เธอมาจากแดนไกล เธอตองเปนนกสารวจ เธอมาเพอเลาเรองดวงดาวของเธอใหฉนฟงใชไหม "
แลวเขากเปดสมดทะเบยน พรอมกบเหลาดนสอเตรยมไว เขาจะจดเรองราวของนกสารวจดวยดนสอกอน แลวจะลงหมกตอเมอไดพสจนสงทคนพบแลว
" วาอยางไรละ " นกภมศาสตรถาม
" โอ บนดาวของผมนะหรอ ไมมอะไรนาสนใจนกหรอก มนเลกมาก มภเขาไฟสามลก ยงคอยสองลก อกลกดบสนทแลว แตเราไมรหรอกวาจะเกดอะไรขน " เจาชายนอยบอก
" ผมมดอกไมดอกหนงดวย "
" เราไมบนทกเรองดอกไม " นกภมศาสตรกลาว
" ทาไมละ เธอสวยทสดเลยนะ "
" แตมนไมจรงหรอก "
" ไมจรง แปลวาอะไร "
" ตาราภมศาสตรเปนหนงสอททรงคณคามนไมมวนลาสมย เพราะกนเวลานานมากกวาทภเขาทงลกจะกลายเปนความวางเปลา นานมากกวามหาสมทรจะเหอดนา เราจะจดบนทกเฉพาะสงทจะอยชวกปชวกลป"
" แตภเขาไฟดบแลวกอาจคขนไดอก " เจาชายนอยแยง แลวถามซา
" ไมจรง " หมายความวาอยางไร "
"ภเขาไฟไมวาจะดบแลวหรอยงกรน สาหรบเรามนกเปนภเขาเหมอนกน และมนไมเคยเปลยนแปลง"
" ไมจรง แปลวาอะไร " เขาไมเคยทงคาถามทยงไมไดรบคาตอบ
" หมายความวามนอาจถกคกคามใหสาบสญในเวลาไมนาน "
" ถาอยางนนดอกไมของผมกอาจถกคกคามใหสาบสญไดในเวลาไมนาน "
" แนนอน "
" ดอกไมของฉนไมจรง " เจาชายนอยพดกบตวเอง
" เธอมหนามเพยงสอนไวปองกนตวจากอนตรายทงโลก แลวฉนกลบทงเธอไวคนเดยว "
นบเปนความเศราเสยใจอยางจรงจงครงแรกของเจาชายนอย แตเขาทาแขงใจถามวา
" คณพอจะแนะนาใหผมไปเทยวทไหนไดบาง "
" ไปเทยวโลกมนษยส มนมชอเสยงมากเลยนะ "
เจาชายนอยออกเดนทางตอ ในใจคราครวญถงดอกไม
: : Chapter 16 : :
ดาวดวงทเจดกคอโลกมนษย
มนเปนดาวธรรมดาๆ ดวงหนง มพระราชารอยสบเอดองค (แนนอนวาเราตองไมลมนบกษตรยของคนผวดา) นกภมศาสตรเจดพนคน นกธรกจเกาแสน คนขเมาเจดลานครง คนหลงตวเองสามรอยสบเอดลาน สรปไดวามผใหญรวมทงสนสองพนลานคน
เพอใหคณสามารถจนตนาการถงความกวางใหญของโลก ผมจะเลาใหฟงวา กอนทจะมการประดษฐไฟฟาขนใช เราตองใชทพคนประมาณสแสนหกหมนสองพนหารอยสบเอดคน ในการจดโคมไฟทวทงหกทวป
ถามองจากทไกลๆ จะเหนภาพทงดงามอยางวเศษ การเคลอนไหวของทพคนเหลานเปนไปราวการเตนบลเลตในละครโอเปรา เรมตงแตนวซแลนดและออสเตรเลย ทลกขนมาจดตะเกยงแลวกเขานอน จากนนเปนระบาโคมไฟของจน และไซบเรย แลวนกแสดงกเขาหลงฉาก ปลอยใหรสเซยกบอนเดยออกมาจดโคมตอ หลงจากนนกเปนแอฟรกาและยโรป ตามมาดวยอเมรกาใต อเมรกาเหนอ ไมเคยเลยทพวกเขาจะลมลาดบทของตวเอง ชางมโหฬารอะไรอยางน
เฉพาะคนจดโคมในขวโลกเหนอ และเพอนรวมคณะจากขวโลกใตเทานน ทมชวตอยอยางเกยจคราน และไมใสใจกบอะไร พวกเขาจดโคมกนสองครงตอป
: : Chapter 17 : :
เมอใครอยากจะแสดงความฉลาดหลกแหลม เขากตองพดเกนความจรงบางนดหนอย ผมไมคอยซอสตยนกในการเลาใหคณฟงถงเรองการจดโคมไฟ ผมเกอบจะกอความเขาใจผดใหกบคนทไมรจกโลกเรา ความจรงมนษยตองการเนอทในการดารงชวตนอยมาก ถาจบคนสองพนลานมายนรวมกนเหมอนมงานเลยง จะกนเนอทเพยงยสบตารางไมลเทานน นนหมายความวาเราสามารถนาคนทงโลกไปไว บนเกาะเลกๆ กลางมหาสมทรแปซฟกได
แตแนนอน พวกผใหญไมมวนเชอคณ เขาคดวาเขาตองการเนอทมากมาย เพราะเขาคดวาเขายงใหญดจตนไทร คณอาจแนะนาใหเขาคดออกมาเปนตวเลข เพราะเขาชอบตวเลขกนมาก มนทาใหเขาเปนสขแตอยาไปเสยเวลากบเรองพวกนเลย ไมมประโยชนหรอก เชอผมเถอะ
เมอเดนทางมาถงโลกมนษย เจาชายนอยแปลกใจมากทไมเจอผคนเลย เขากลววาจะมาดาวดวงผด แตบงเอญหนไปเหนวงแหวนสพระจนทรขยบไหวอยบนพนทราย
" สวสด " เจาชายนอยลองทก
" สวสด " งตอบ
" ฉนมาอยบนดาวอะไร " เจาชายนอยถาม
" บนโลกมนษย ในแอฟรกา " งตอบ
" อา ... ไมมคนบนโลกเลยหรอ "
" ทนเปนทะเลทราย ไมมคนอยในทะเลทรายหรอก โลกนกวางใหญมาก " งบอก
เจาชายนอยนงบนหนกอนหนง แลวแหงนมองฟา
" ฉนคดวาดวงดาวทอแสงเปนประกาย กเพอสกวนหนงคนจะไดมองขนไปเหนดวงดาวของตวเองนนคอดาวของฉน มนอยบนหวเรานเอง แตมนชางไกลเสยเหลอเกน " เขาพด" ดาวของเธอสวยดนะ แลวเธอมาทาอะไรทนละ " งถาม
" ฉนมเรองกบดอกไมดอกหนง " เจาชายนอยตอบ
" อา ..." งรอง แลวกเงยบไปทงค
" พวกเขาอยทไหนกนละ " เจาชายนอยถามขนในทสด
" ดเหมอนเราจะโดดเดยวอยกลางทะเลทราย "
" แมในฝงคน เรากยงโดดเดยว " งบอก เจาชายนอยจองดงอยนาน
" เธอเปนสตวทแปลกมาก ผอมเหมอนนวมอ " เขาพดออกมาในทสด
" แตมอานภาพมากกวานวมอของราชา " งพดตอ
เจาชายนอยยม " เธอมฤทธไมมากหรอก เธอไมมขา เธอจะเคลอนไหวไดอยางไร "
" ฉนพาเธอไปไดไกลกวาเรอเดนสมทรดวยซา " งกลาว งเลอยไปพนรอบขอเทาเจาชายนอย
มองดเหมอนกาไลสทอง " เมอฉนสมผสใคร ฉนจะคนเขาแกแผนดนทกอเกดเขามา แตเธอดแสนจะบรสทธและมาจากดาวดวงอน ..."
เจาชายนอยไมตอบ " เธอทาใหฉนรสกสงสารดเธอชางออนแอเหลอเกนบนดาวแหงโขดหนน ฉนจะชวยเธอในวนหนงทเธอรสกคดถงดวงดาวของเธอ ฉน..."
" โอ ฉนเขาใจด แตทาไมเธอชอบพดอะไรแฝงปรศนาเสมอ " เจาชายนอยถาม
" แลวฉนจะเฉลยทกๆ ปรศนา " งตอบ แลวทงคกเงยบไป
: : Chapter 18 : :
เจาชานนอยเดนไปกลางทะเลทราย และพบดอกไมดอกหนง ดอกไมทมเพยงสามกลบ ดอกไมทไมมอะไรนาสนใจเลย
" สวสด " เจาชายนอยทก
" สวสด " ดอกไมตอบ
" ผคนเขาอยทไหนกนนะ " เจาชายนอยถามอยางสภาพ
" วนหนงดอกไมเคยเหนกองคาราวานผานมา "
" ผคนนะหรอ "
" เขาเคยผานมาทางนเมอหลายปแลว สกหกเจดคนเหนจะได ฉนไมรวาพวกเขาหายไปไหนกนหมด ลมอาจจะพดเขาไปแลวกไดพวกเขาไมมรากคงลาบากกนมาก "
" ลากอน " เจาชายนอยกลาว
" ลากอน " ดอกไมตอบ
: : Chapter 19 : :
เจาชายนอยปนขนไปบนยอดเขา ภเขาทเขาเคยรจกกมเพยงภเขาไฟสามลกทสงเทยมเขาเทานนเอง และเขากยงเคยใชเปนมานงดวย "จากยอดสงขนาดน ฉนคงไดเหนโลกทงโลก รวมทงผคนทงหมดบนโลกนดวย" แตเขาไมเหนอะไรเลยนอกจากภเขายอดแหลม
" สวสด " เขาลองทกขนกอน
" สวสด ... สวสด ... สวสด ... " มเสยงสะทอนกลบมา
" คณคอใคร " เจาชายนอยถาม
" คณคอใคร ... คณคอใคร ... คณคอใคร ..." เสยงสะทอนตอบ
" มาเปนเพอนฉนเถด ฉนอยคนเดยว " เขาพด
" มาเปนเพอนฉนเถด ฉนอยคนเดยว ... มาเปนเพอนฉนเถด ฉนอยคนเดยว ... " เสยงสะทอนตอบ
'เปนดาวทแปลกมาก' เจาชายนอยคดในใจ 'มแตความแหงแลง หยาบกระดางรอนราย และผคนทไรจนตนาการ พวกเขาไดแตพดตามคาคนอน บนดาวของฉนมดอกไมอยดอกหนง เธอมกเปนฝายพดกอนเสมอ'
: : Chapter 20 : :
เจาชายนอยออกเดนทางฝาฝน โขดหน และหมะ จนไดเจอกบถนนสายหนง ถนนทกสายจะนาไปสบานเรอนทงสน
" สวสด " เจาชายนอยทก .. มนเปนสวนทเตมไปดวยดอกกหลาบ
" สวสด " พวกดอกกหลาบตอบ
เจาชายนอยจองมองดอกไม พวกเธอชางเหมอนดอกไมของเขาเหลอเกน
" เธอคอใคร " เขาถามหมดอกไมดวยความประหลาดใจ
" เราคอดอกกหลาบ " ดอกกหลาบตอบ
" อา ..." เจาชายนอยอทานเบาๆ เขารสกไมสบายใจ
ดอกไมของเขาเคยเลาใหฟงวา เธอเปนดอกไมพนธนเพยงดอกเดยวในจกรวาล แตในสวนนมดอกไมชนดเดยวกบเธอถงหาพนดอก
" ฉนหลงคดวาฉนเปนคนรารวย เพราะฉนมดอกไมทมเพยงดอกเดยวในโลก ความจรงฉนเปนเพยงเจาของดอกกหลาบธรรมดาๆ ดอกหนง กบภเขาไฟสามลกทสงเทยมเขา และลกหนงบางทอาจดบแลวตลอดกาล ทงหมดนนไมสามารถทาใหฉนกลายเปนเจาชายผยงใหญไดเลย "
เขาทงตวลงบนพนหญา แลวรองไห ...
: : Chapter 21 : :
สนขจงจอกตวหนงปรากฏตวขน
" สวสด " สนขจงจอกทก
" สวสด " เจาชายนอยตอบอยางสภาพ เขามองไปรอบๆ แตไมเหนอะไรเลย
" ฉนอยตรงน " เจาของเสยงตอบออกมาจากใตตนแอปเปล
" เธอคอใคร " เจาชายนอยถาม
" เธอสวยมากนะ ... "
" ฉนคอสนขจงจอก " สนขจงจอกตอบ
" มาเลนกนเถอะ ฉนเหงามาก " เจาชายนอยชวน
" ฉนเลนกบเธอไมไดหรอก ฉนยงไมไดถกฝกใหเชองเลย " สนขจงจอกตอบ
" อา ... ขอโทษนะ " เจาชายนอยขดจงหวะ แตหลงจากไตรตรองอยครหนง เขากถามวา
" ฝกใหเชอง หมายความวาอยางไร "
" เธอคงไมใชคนทน เธอกาลงตามหาอะไรหรอ "
" ฉนกาลงหาพวกมนษย 'ฝกใหเชอง' แปลวาอะไร " เจาชายนอยถาม
" พวกมนษยมปนไวลาสตว " สนขจงจอกกลาว
" เขาสรางความเดอนรอนแกเรามาก พวกเขาเลยงไกดวยนะ นนเปนอยางเดยวทนาสนใจ เธอกาลงตามหาไกหรอเปลา "
" เปลาหรอก ฉนกาลงตามหาเพอน 'ฝกใหเชอง' แปลวาอะไร " เจาชายนอยถาม
" มนเปนสงซงมกจะถกหลงลม มนคอการ 'สรางความผกพน' " สนขจงจอกตอบ
" สรางความผกพนหรอ "
" ใชแลว สาหรบฉน เธอกเปนเพยงเดกชายเลกๆ เหมอนเดกอนๆ เปนรอยเปนพน ฉนไมตองการเธอ เธอกไมตองการฉนเหมอนกน และสาหรบเธอ ฉนกเหมอนสนขจงจอกอนๆ นบรอยนบพนนนแตถาเธอฝกใหฉนเชอง เรากจะตองการกนและกน เธอจะเปนหนงเดยวในโลกสาหรบฉน และฉนกจะเปนหนงเดยวในโลกสาหรบเธอ " สนขจงจอกกลาว "
"ฉนเรมเขาใจแลว มดอกไมดอกหนง ฉนคดวาเธอไดสรางความผกพนกบฉน" เจาชายนอยกลาว
" อาจเปนไปได คนเรามทศนะตอโลกไดหลายๆ แบบ " สนขจงจอกพด
" โอ ไมใชบนโลกนหรอก " เจาชายนอยบอก
สนขจงจอกรสกฉงน " บนดาวดวงอนหรอ "
" ใช "
" บนดาวดวงนนมนกลาสตวหรอเปลา "
" ไมมหรอก "
" นาสนใจมาก แลวไกละ "
" กไมมเหมอนกน "
" ไมมอะไรทสมบรณเลย " สนขจงจอกถอนหายใจแลวจงเกดความคดขนมาอยางหนง
" ชวตฉนซาซากนาเบอหนาย ฉนวงไลไก แลวคนกลาฉนอกท ไกเหมอนกนหมดทกตว และคนกเหมอนกนหมดทกคน ฉนกเลยเรมเบอบางแลว แตถาเธอสรางความผกพนกบฉน ชวตฉนกจะเจดจาดจแสงตะวน ฉนจะไดรจกเสยงฝเทาทแตกตางกนไปจากของเกาๆ เสยงฝเทาของคนอนทาใหฉนตองวงไปซอนใตดน แตของเธอจะทาใหฉนรบวงออกมาจากโพรง และมนจะไพเราะดจเสยงดนตร ดส เธอเหนทงขาวสาลไหม ฉนไมกนขนมปง ขางสาลจงดไรคาสาหรบฉน ทงขาวสาลจะไมทาใหฉนนกถงอะไรเลย และนนเปนเรองนาเศรามาก แตผมของเธอเปนสทอง ดงนนมนจะเปนทนามหศจรรยขนาดไหน ถาเธอจะผกสมพนธกบฉน
ทงขาวสาลสทองจะทาใหฉนหวนคดถงเธอ และฉนกจะชอบฟงเสยงสายลมหยอกลอตนขาว "
สนขจงจอกนงเงยบ และจองมองเจาชายนอยอยนาน
" ชวยฝกใหฉนเชองดวยเถด " เขาพด
" ฉนกอยากจะชวยอยหรอก แตฉนไมมเวลามากนก มเพอนอกมากมายใหแสวงหา และมอะไรๆ อกเยอะใหเขาไปรจก " เจาชายนอยบอก
" เราจะรจกกเฉพาะกบสงทเรามความสมพนธดวยเทานน พวกมนษยไมมเวลาจะไปทาความรจกกบอะไร เขาซอของจากพอคา แตเขายงไมมพอคาขายเพอน พวกมนษยกเลยยงไมมเพอน ถาเธอตองการเพอน ฝกฉนใหเชองส " สนขจงจอกกลาว
" แลวจะตองทาอยางไรบางละ " เจาชายนอยถาม
" เธอจะตองอดทนใหมาก .. ขนแรกเธอตองนงใหหางฉนเลกนอย อยางทกาลงนงอยตอนนนแหละ ฉนจะมองเธอดวยหางตา แตเธออยาเพงพดอะไรนะ เพราะภาษาคอบอเกดแหงความเขาใจผดแลวแตละวนเธอกคอยๆ ขยบเขามาเรอยๆ " สนขจงจอกตอบ
วนรงขนเจาชายนอยกลบมาอก
" มนจะเกดผลกวาน ถาเธอจะมาในเวลาเดยวกนทกวน" สนขจงจอกบอก "อยางเชน ถาเธอมาตอนสโมงเยน พอบายสามโมงฉนกจะเรมมความสข ยงเวลากระชนเขามาฉนกยงมความสข พอใกลสโมงเยนฉนจะกระสบกระสาย และกระวนกระวายใจ แลวฉนกจะรคาแหงความสข แตถาเธอมาไมตรงเวลา ฉนกไมรวาควรจะเตรยมใจไวตงแตเมอไร มนเปนเรองของประเพณ " สนขจงจอกกลาว
" ประเพณคออะไร " เจาชายนอยถาม
" มนคอเรองทมกถกละลม " สนขจงจอกกลาว
" มนเปนวนทพเศษกวาวนอนๆ เปนชวโมงทพเศษกวาชงโมงอนๆ เชน ประเพณของนกลาสตว คอการเตนราทกๆ วนพฤหสกบสาวๆ ในหมบาน เพราะฉะนนวนพฤหสจงเปนวนทแสนจะวเศษ ฉนสามารถเดนเลนไปถงไรองนได ถานกลาสตวเตนราไมเปนเวลา ทกวนกจะเหมอนกนหมด และฉนกจะไมมเวลาไดพกผอนเลย "
เจาชายนอยฝกสนขจงจอกจนเชอง และเมอชวโมงแหงการจากลาใกลเขามา
" อา ... ฉนอยากจะรองไห " สนขจงจอกพด
" เปนความผดของเธอนะ ฉนไมไดอยากทาใหเธอไมสบายใจ แตเธอเปนฝายอยากจะใหฉนหดใหเธอเชองเองนะ " เจาชายนอยพด
" ใชส " สนขจงจอกพด
" แตเธอกลบรองไห "
" ใช "
" ถาอยางนนเธอกไมไดอะไรเลย"
" ไดส ไดความรสกทดตอสของรวงขาวสาลอยางไรละ " สนขจงจอกพด
แลวเขากพดตอ " กลบไปทสวนกหลาบส เธอจะรวาดอกไมของเธอมเพยงดอกเดยวในโลกจรงๆ แลวกลบมาหาฉนอกครงเพอกลาวคาอาลาตอกน และฉนจะบอกความลบอยางหนงแกเธอ "
เจาชายนอยไปทสวนกหลาบ
" พวกเธอไมเหมอนดอกไมของฉนหรอก เธอไมมอะไรพเศษเลย ไมมใครผกพนกบเธอ และเธอกไมรสกผกพนกบใคร เธอเหมอนสนขจงจอกของฉนทเคยเปนเพยงสนขจงจอกตวหนง เชนเดยวกบตวอนๆ แตฉนไดเปนเพอนเขา แลวเขากกลายเปนเพยงหนงเดยวสาหรบฉน " เขากลาวตอกหลาบ
ทาทางดอกกหลาบคบแคนใจไมนอย
" เธอสวยกจรง แตดวางเปลา " เขาพดตอ " ไมมใครยอมตายเพอเธอ แนนอน คนทผานไปมามกคดวากหลาบของฉนกเปนกหลายธรรมดาเหมอนพวกเธอ แตเธอเปนเพยงหนงเดยวทมความสาคญตอฉนมากยงกวาพวกเธอทงหมด เพราะฉนเปนคนรดนาใหเธอ เพราะฉนเปนคนเอาฝาแกวไปครอบใหเธอ เพราะฉนเปนคนสรางเครองกาบงลมใหเธอ เพราะฉนเปนคนกาจดหนอนใหเธอ (ยกเวนสองหรอสามตว เพอใหกลายเปนผเสอ) เพราะฉนเปนคนฟงเธอพราบน ฟงเธอโออวด และรวมทงฟงเธอนงเงยบ ฉนจงไดเปนเจาของเธอ "
เจาชายนอยกลาวเสรจแลวกกลบไปหาสนขจงจอก ...
" ลากอน " สนขจงจอกพด
" ลากอน และนคอความลบของฉน มนเปนเรองธรรมดามาก ..เราจะเหนอะไรไดเพยงดวยหวใจเทานน สงสาคญไมอาจเหนไดดวยตา "
" สงสาคญไมอาจเหนไดดวยตา " เจาชายนอยพดซาเพอเกบไวในความทรงจา
" เวลาทเธอเสยใหดอกกหลาบของเธอ ทาใหดอกกหลาบนนทวความสาคญ "
" เวลาทฉนเสยใหดอกกหลาบของฉน ... " เจาชายนอยทวนคา
" ผคนมกจะลมสจจะอนน แตเธอจะตองไมลม เธอจะตองรบผดชอบดอกกหลาบของเธอ ..."
" ฉนจะตองรบผดชอบดอกกหลาบของฉน ..." เจาชายนอยพดซาเพอเกบไวในความทรงจา
: : Chapter 22 : :
" สวสด " เจาชายนอยทก
" สวสด " พนกงานสบรางรถไฟตอบ
" คณทาอะไรอยทน " เจาชายนอยถาม
" ฉนกาลงแยกหมนกเดนทางออกเปนหมละพน " พนกงานสบรางรถไฟตอบ
" ฉนสบรางรถไฟทบรรทกผโดยสารมาเตมใหไปทางขวาบางซายบาง "
รถดวนขวบหนงเปดหวดสงเสยงกกกองผานเขามา หองเครองสบรางสนสะเทอน
" พวกเขารบรอนกนจง เขากาลงตามหาอะไร " เจาชายนอยถาม
" คนคมหวรถจกรเองกยงไมร " พนกงานสบรางตอบ
แลวเสยงกกกองกดงมาจากอกทาง รถดวนขบวนทสองแลนสวนทางเขามา
" พวกเขากลบมากนแลวหรอ " เจาชายนอยถาม
" มนเปนคนละขบวนกน นเปนขบวนทวงเขามาสบเปลยน " พนกงานสบรางตอบ
" เขาไมพอใจททเขาเคยอยหรอ "
" คนเราไมคอยพอใจสงทมอยหรอก " พนกงานตอบ
รถดวนขบวนทสามเปดหวดดงสนนผานเขามาอก
" เขากาลงตดตามนกเดนทางกลมแรกหรอ " เจาชายนอยถาม
" เขาไมไดไลตามอะไรหรอก พวกเขานงหลบอยในนน หรออาจกาลงหาว มแตพวกเดกๆ เทานนทเอาจมกแนบกระจก " พนกงานสบรางตอบ
" มแตเดกๆ เทานนทรวาตวเองตองการอะไร " เจาชายนอยพด
" พวกเขาสญเสยเวลาใหกบตกตาผา และมนกสาคญสาหรบเขามาก ถามคนมาแยงมนไป เขาจะรองไห "
" พวกเขาโชคดจรงๆ " พนกงานสบรางรถไฟกลาว
: : Chapter 23 : :
" สวสด " เจาชายนอยทก
" สวสด " พอคาตอบ เขาเปนพอคาขายยาเมดแกกระหายนา ถากนอาทตยละเมด เราจะไมรสกกระหายนาอกเลย
" ทาไมคณจงขายของแบบนนละ " เจาชายนอยอดสงสยไมได
" เพราะมนจะชวยประหยดเวลาไดมากทเดยว ผเชยวชาญไดคานวณดแลว เราจะประหยดไดถงอาทตยละหาสบสามนาท " พอคาตอบ
" แลวเขาเอาเวลาหาสบสามนาทนนไปทาอะไร "
" กทาสงทเขาอยากทา "
'ถาเปนฉน ฉนจะใชเวลานนเดนไปยงธารนา' เจาชายนอยนกในใจ
: : Chapter 24 : :
เราอยดวยกนมาแปดวนแลว ...นบแตวนทเครองยนตของผมมาเสยอยกลางทะเลทราย ผมนงฟงเรองราวของพอคาขณะดมนาจบสดทาย
" อา ความทรงจาของเธอชางสวยงาม " ผมพดกบเจาชายนอย " แตฉนยงไมไดซอมเครองบนเลย นากไมมเหลออกแลว ฉนคงมความสขมากถาไดเดนไปยงแหลงนา "
" สนขจงจอกเพอนผม " เจาชายนอยพดกบผม
" เดกนอย มนไมเกยวกบสนขจงจอกหรอก "
" ทาไม "
" เรากาลงจะตายเพราะกระหายนา "
ดทาเขาจะไมเขาใจเหตผมของผมเลย เพราะเขาตอบวา
" การมเพอนเปนสงทดงาม แมเราจะตายไปกตาม สาหรบผม ผมมความสขมากทมเพอนเปนสนขจงจอก "
ผมบอกตวเองวา 'เขาไมรถงอนตรายน เขาไมเคยรสกหวหรอกระหาย แสงตะวนเพยงเลกนอยกดจะพอแลวสาหรบเขา' เขาจองมองผม แลวตอบสงทผมกาลงคด
" ผมกหวนาเหมอนกน เราไปเดนหาบอนากนเถอะ "
ผมรสกออนเพลยมาก เปนเรองเหลอเชอเหลอเกนในการทจะพบแหลงนาโดยบงเอญ ในทะเลทรายอนกวางใหญน
อยางไรกตาม เรากออกเดน เราเดนกนเปนชวโมงทามกลางความเงยบ ความมดเรมเขามาปกคลม แลวดวงดาวกออกมาสองแสงสวาง ผมรสกเหมอนอยในความฝน ..อาจจะเปนเพราะผมกระหายนาจนเกดเปนไขกได คาพดของเจาชายนอยเขามาโลดแลนในสมอง
" เธอหวนาเหมอนกนหรอ " ผมถามเขา
เขาไมตอบคาถาม แตพดวา " นาอาจจะดตอจตใจ "
ผมไมเขาใจคาตอบของเขา แตกไมไดพดอะไร ผมรดวาไมควรไถถามเขาอก ดทาทางเขาเหนอยมาก เขานงลงและผมกนงขางๆ เขา หลงจากเงยบไปครหนง เขาพดขนวา
" ดวงดาวดสวยดนะ เปนเพราะดอกไมดอกเดยวทเราไมสามารถมองเหน "
" แนนอน " ผมตอบแลวนงมองลอนทรายใตแสงจนทร
" ทะเลทรายกสวยงาม " เขาพดอก และนนกถกตองทเดยว
ผมเองกหลงรกทะเลทราย เรานงกนบนเนนทราย ไมเหนและไมไดยนเสยงอะไรเลย แตมบางสงทอประกายอยเงยบๆ
" เสนหของทะเลทรายอยตรงขมนาทเขาซอนเอาไว " เจาชายนอยพด
ผมรสกประหลาดใจทเขาเขาใจไดในทนทถงความลบทโชนฉายอยในเมดทราย เมอครงทยงเปนเดกชายตวเลกๆ ผมอาศยอยในบานแบบโบราณ เลากนมาวามหบสมบตซอนอยใตดน แนนอนวาไมมใครเคยคนพบหรอแมแตคดจะคนหา แตมนกทาใหบานหลงนมเสนห เพราะบานของผมซกซอนความลบไวในกนบงของหวใจ
" ใช ไมวาจะเปนเรองเกยวกบบาน ดวงดาว หรอทะเลทราย สงททาใหมนงดงามคอสงทเรามองไมเหน " ผมพดกบเขา
" ผมดใจทคณเหนดวยกบสนขจงจอก " เขาพด
เมอเจาชายนอยหลบ ผมอมเขาไวและออกเดนตอ ผมรสกราวกาลงประคองสมบตทบอบบาง มนเหมอนกบวาไมมสงใดในโลกทนาทะนถนอมมากไปกวานอกแลว
โดยแสงจากดวงจนทร ผมจองมองหนาผากซดขาว ดวงตาทปดสนท และเสนผมทพลวตามสายลมแลวบอกตวเองวา 'สงทฉนมองเหน เปนเพยงเปลอกทฉาบไวเทานน สงสาคญกวานนคอ สงทไมสามารถมองเหน' รมฝปากเขาเผยออกราวจะปลอยยม
ผมพดกบตวเองอก 'สงทเจาชายนอยๆผนทาใหฉนรสกประทบใจมากทสด คอความซอสตยทเขามตอดอกไมดอกหนง คอภาพดอกกหลาบดอกหนงทเปลงประกายในตวเขา ดจเปลวตะเกยงแมในยามหลบ'
ผมรสกถงความนาทะนถนอมทเพมขนราวเปลวไฟทตองการการปกปอง ลมเพยงวบเดยวกอาจดบมนได ขณะเดนไปเรอยๆ ผมพบบอนาในรงเชา
: : Chapter 25 : :
" คนเขาไปอยในรถดวน โดยไมรวากาลงตามหาอะไร พวกเขาจงสบสนและวนไปมาเปนวงกลม ความจรงไมเหนจะตองไปวนวายอะไรเลย " เจาชายนอยกลาว
บอนาทเราเจอ ไมเหมอนบออนๆ ในทะเลทรายซาฮารา บออนๆ จะเปนหลมทรายโดยปกต แตบอนเหมอนบอนาตามหมบานไมมผด ทงๆ ทแถบนไมมบานเลยสกหลง ผมกลววาผมอาจจะเพยงฝนไป
" นาแปลกมาก " ผมพดกบเจาชายนอย
" ทกอยางมพรอมหมดตงแตลกรอก ถงนา ไปจนถงเชอก ..."
เขาหวเราะ จบเชอกแลวหมนรอกเลน ลกรอกสงเสยงครางราวกงหนเกาๆ ยามลมสงบ
" ฟงส เราปลกบอนาตนขนมารองเพลง " เจาชายนอยกลาว ผมไมอยากใหเขาใชกาลงมากนก
" ปลอยใหฉนทาเองเถอะ มนหนกเกนไปสาหรบเธอ " ผมบอก
ผมคอยๆ สาวเชอกขนมาถงปากบอ แลวจบมนวางใหตรงๆ สองหยงคงกงวานดวยเสยงเพลงของลกรอกขณะมองดวงตะวนพลวไหวในรวนา
" ผมหวนา ใหนาผมดมหนอยเถด " เจาชายนอยขอรอง
ผมเพงเขาใจสงทเขาคนหา ผมยกถงนาขนจรดปากเขาเขาหลบตาแลวดมเขาไป ทาทางสดชนราวอยในงานรนเรง นาบอนแตกตางจากอาหารชนดอน มนเกดจากการเดนใตแสงดาว เกดจากเสยงเพลงแหงลกรอก และจากกาลงแขนของผม มนดตอหวใจเชนเดยวกบของขวญ เมอผมยงอย
ในวยเดก แสงสวางจากตนครสตมาส เสยงดนตรยามเทยงคนแหงพธมสซา และรอยยมทออนหวานทาใหของขวญวนครสตมาส ทไดรบทอประกายขนอยางประหลาด
" ผคนในโลกของคณ ปลกกหลาบหาพนตนในสวนเดยวกน แตเขากลบไมเคยพบสงทเขาคนหา ..." เจาชายนอยกลาว
" ใช เขาไมเคยพบมนหรอก " ผมตอบ
แลวเขากพดตอ " ทงๆ ทสงทเขาคนหา อาจจะพบไดในกหลาบเพยงดอกเดยว หรอในนาเพยงไมกมากนอย "
" ใชแลว " ผมตอบ
" พวกเขาเหมอนคนตาบอด เขาควรจะคนหามนดวยหวใจ " ผมดมนาแลวสดลมหายใจเขาปอด ผนทรายยามเชาราวระบายสนาผง ผมรกผนทรายสนาผง แลวทาไมจะตองมานงเปนทกข
" คณจะตองรกษาสญญานะ " เจาชายนอยพดอยางสภาพขณะนงลงขางๆ ผม
" สญญาอะไรหรอ "
" คณกนาจะรอยแลว ... ปลอกปากสาหรบแกะของผมอยางไรละ ผมจะตองรบผดชอบตอดอกไมดอกนน "
ผมดงภาพทผมรางไวออกมาจากกระเปา เมอเจาชายนอยเหนเขา เขากหวเราะ " ตนไทรของคณอยางกบกะหลาปล"
" โอ ..." ความจรงผมคอนขางจะภมใจกบตนไทรนมาก
" สนขจงจอกของคณ หเหมอนเขาสตวจงเลย มนยาวเกนไป " แลวเขากหวเราะ
" ไมยตธรรมเลยเดกนอย ฉนวาดเปนเพยงรปงเหลอมทเหนดานนอกกบดานใน เทานนแหละ "
" โอ อยางนกดแลว เดกๆจะเขาใจเอง "
ผมวาดปลอกปากใหเขาอนหนง และรสกเศราใจขณะสงรปนใหเขา
" เธอมแผนการอะไรทฉนยงไมร ..."
เขาไมตอบกลบบอกวา " คณคงรเรองการตกลงมาบนพนโลกของผม วนพรงนกจะครบรอบ ..."
หลงจากเงยบไปครหนง เขาพดอกวา
" ผมตกลงมาแถวนแหละ " หนาเขาเรมแดง และอกครงโดยไมเขาใจเหตผล ผมรสกเศราใจขนมาอยางประหลาด คาถามหนงผดขนในใจ
" ถาอยางนนกไมใชเหตบงเอญสนะทฉนเจอเธอในเชาของแปดวนทแลว ขณะเธอกาลงเดนอยโดยลาพงในดนแดนหางไกลผคนอยางน เธอกลบมายงจดทเธอตกใชไหม "
เจาชายนอยหนาแดงอก ผมพดขนดวยความลงเล " บางทอาจเพราะเปนวนครบรอบ ..."
เจาชายนอยหนาแดงอกครง เขาไมตอบคาถามผมเลย แตเมอคนเราหนาแดง นนคอสญลกษณของคาวา 'ใช' มใชหรอ
" อา ฉนคดวา ..." ผมพดกบเขา แตเขาตดบท
" คณตองทางานแลวนะตอนน คณตองซอมเครองยนตใหเสรจ ผมจะรออยทน กลบมาหาผมเยนพรงนนะ "
แตผมไมสบายใจเลย ผมยงจาเรองสนขจงจอกนนได เราตองเสยงกบการหลงนาตาบาง ถาเราปลอยใหความผกพนกอตวขน
: : Chapter 26 : :
ขางๆ บอนามกาแพงเกาๆ ตงอย เมอผมกลบไปทนนในวนรงขน ผมเหนเจาชายนอยนงหอยขาอยบนซากกาแพงนน ผมไดยนเสยงเขากลาววา
" เธอจาไมไดหรอ มนไมใชทตรงนเสยทเดยวหรอก " เขาพด คงมอกเสยงตอบกลบมาอยางแนนอน เพราะเขาตอบกลบไปวา
" ใชวนนแนนอน แตอาจไมใชทตรงน " ผมมงตรงไปยงกาแพง แตไมเหนหรอไดยนเสยงใครเลย กระนนเขากยงพดตอ
" แนนอน เธอกเหนวารอยเทาฉนเรมตนตรงไหน เธอจะตองรอฉนนะ ฉนจะไปทนนคนน "
ผมอยหางจากกาแพงราวยสบเมตร แตกยงไมเหนใครเลย เจาชายนอยพดขนอกหลงจากเงยบไปครหนง
" เธอมพษรายแรงใชไหม เธอแนใจรเปลาวาจะไมทาใหฉนทรมาน "
ผมตะลงงน หวใจเตนแรง แมยงไมเขาใจอะไรนก
" ตอนนออกไปกอน ฉนอยากจะกระโดดลงไปแลว " เขาพดอก
ผมกมลงมองทตนกาแพง แลวกตองกระโดดหน งชนดทสงหารคนไดภายในสามสบวนาท กาลงแผแมเบยไปยงเจาชายนอย ผมคนหาปนในกระเปาจนของกระจยกระจาย เสยงดงทเกดขนทาใหเจางรายมดทรายหนไปราวนาพ ทคอยๆ ออนแรงไหลเซาะไปตามรองหนดวยเสยงบางเบา ผมเดนไปยงกาแพงเพออมเจาชายนอยลงมา หนาเขาซดราวหมะ
" เกดอะไรขน เธอพดอยกบงใชไหม " ผมแกผาพนคอสทองผนยาวของเขาออก ลบไลนาบนใบหนาพรอมทงเอาใหเขาดม ตอนนผมไมกลาถามอะไรเขาเลย เขาจองหนาผมอยางเอาจรงเอาจง สองแขนโอบรอบคอผม ผมรสกวาหวใจเขาเตนราวกบนกทใกลตาย เขาพดกบผมวา
" ผมดใจทคณรแลววาเครองยนตของคณเสยเพราะอะไร คณจะไดกลบบานไดเสยท "
" เธอรไดอยางไร "
ผมกาลงจะบอกเขาพอดวา ทงๆ ทแทบจะหมดหวงไปแลว ผมกลบพบความสาเรจในการซอมเครองบน
เขาไมตอบคาถาม แตพดอยางเศราๆ
" วนน ... ผมกจะกลบบานเหมอนกน "
แลวเขากกลาวตอ
" แตมนไกลมาก ... และกยากมากดวย ..."
ผมรสกถงอะไรบางอยางทไมคอยปกต ผมกอดเขาในออมแขนราวเดกเลกๆ รสกเหมอนเขากาลงลนถลาลงในโตรกเหว โดยทผมไมอาจชวยเหลอไดเลย สายตาเครยดๆ ของเขาเรนหายไปในหนทางยาวไกล
" ผมมแกะของคณพรอมกบกรงใสแกะ ผมมปลอกปากใหแกะดวย " เขาหวเราะเศราๆ
ผมอมเขานานจนรสกวาตวเขาคอยๆ อนขน " เธอกลวหรอเปลา เดกนอย "
เขารสกกลวแนนอน แตเขากยมอยางออนโยน " ผมคงกลวมากขนในคนน "
อกครงทผมหนาวสะทานดวยความรสกทไมสามารถอธบาย ผมไมอาจทนตอความคดทวา ผมคงไมไดยนเสยงหวเราะของเขาอก สาหรบผมแลว เสยงของเขาคอธารนาเยนในทะเลทรายรอนแลงนนเชยว
" เดกนอย ฉนอยากไดยนเธอหวเราะอก "
แตเขาตอบวา
" คนนจะครบหนงปแลว ดาวของผมจะโคจรมาอยในตาแหนงเดมทผมตกลงมาเมอปกอน "
" เดกนอย มนเปนเพยงฝนรายใชไหม เรองง การนดพบ และดวงดาวเหลานนนะ "
เขาไมตอบคาถามอก กลบเอยวา " สงทสาคญตาของเรามองไมเหน "
" ถกแลว "
" เรองดอกไมกเหมอนกน ถาคณหลงรกดอกไมดอกหนงทอาจพบไดบนดาวดวงหนง คณจะมความสขกบการไดแหงนมองฟาในเวลากลางคน ดาวทกดวงจะประดบประดาดวยดอกไม "
" ถกแลว "
" เรองนากเหมอนกน นาทคณใหผมดมมรสหอมหวานดจเสยงดนตร เพราะมนมลกรอกกบเชอก คณยงจาไดใชไหมถงความหวานชนของมน "
" ถกแลว "
" แลวคณจะตองคอยเฝามองดวงดาวในยามคาคน บานผมหลงเลกเกนกวาจะชใหคณด แตมนกดแลว ดาวของผมกจะเปนดวงหนงในมากมายหลายลานดวงของคณ และคณกจะรกทจะไดแหงนมองดาวทกดวง พวกเธอทง หมดจะเปนเพอนคณ แลวผมกจะใหของขวญแกคณ "
เขาหวเราะอก
" อา เดกนอย ฉนรกเสยงหวเราะของเธอ"
" นคอของขวญจากผม มนกเหมอนกบนา ..."
" หมายความวาอยางไร "
" คนเราใหคณคาดวงดาวไมเหมอนกน สาหรบนกเดนทาง ดวงดาวคอคนนาทาง สาหรบคนอนๆ พวกเธอไมเปนอะไรนอกจากแสงเรองเลกๆ สาหรบนกคด ดวงดาวจะเปนทองคา และสาหรบคณ คณจะมดวงดาวทไมเหมอนของใคร "
" หมายความวาอยางไร "
" เมอคณแหงนมองทองฟาในเวลากลางคน เพราะผมกาลงหวเราะอยบนดาวดวงหนงในหลายๆ ดวงเหลานน ดงนน สาหรบคณจงดราวกบดาวทกดวงกาลงหวเราะและคณกจะมดวงดาวทหวเราะได และเมอคณคลายโศกเศรา (คนเราสามารถปลอบใจตวเองไดเสมอ คณจะรสกดใจทไดรจกผม คณจะเปนเพอนของผมเสมอ คณจะอยากหวเราะรวมกบผม คณจะเปดหนาตางออกไปในบางครงบางคราทคณปรารถนาความสข และเพอนๆ ของคณกจะแปลกใจทไดเหนคณหวเราะ ขณะแหงนมองฟา คณจะบอกเขาวา 'ดวงดาวเหลานนทาใหฉนหวเราะไดเสมอ' เขาอาจจะคดวาคณเสยสตไปแลว ผมกาลงเลนตลกกบคณอยางรายกาจทเดยว "
แลวเขากหวเราะอก
" มนเหมอนกบวาแทนทผมจะใหดวงดาวแกคณ ผมกลบใหกระพรวนทหวเราะไดแทน ..."เขาหวเราะอกครงกอนจะพดอยางจรงจง
" คนน ... คณรแลวใชไหม ... อยากลบมาทนนะ "
" ฉนจะไมทอดทงเธอ "
" ผมจะมทาทางเหมอนทรมานมาก ... เหมอนกบวาผมกาลงจะตาย ทจรงมนเปนอยางนนเอง คณไมตองมาดหรอกนะ มนจะเจบปวดเปลาๆ "
" ฉนจะไมทอดทงเธอ "
เขาดวตกกงวลมาก
" ผมหามคณกเพราะเรองงนนแหละ อยาใหเขากดคณนะ พวกงไมมความเมตตาหรอก เขาอาจกดคณเพยงเพอความสขเลกๆ นอยๆ "
" ฉนจะไมทอดทงเธอ " อะไรบางอยางทาใหเขารสกมนใจขนมา
" จรงสนะ เขาไมมพษพอทจะกดเปนครงทสองแลว "
คนนนผมไมทนเหนตอนเขาออกไป เขาหนไปโดยปราศจากเสยงใดๆ ผมรบตามไปจนเจอ เขากมหนากมตาเดนอยางรบรอน เขาเพยงแตพดกบผมวา
" อา คณนนเอง " เขากมมอผมไวดวยความปวดราว แลวเขากพดขนอก
" คณคดผดนะ คณจะเกดความไมสบายใจ เพราะผมคงมทาทางเหมอนตายไปแลว แตผมไมไดตายจรงๆ หรอก "
ผมนงเฉย
" คณเขาใจไหม มนไกลมาก และผมไมอาจนารางนไปได มนหนกเกนกาลงของผม "
ผมนงเฉย
" กเหมอนกบคราบเกาๆ ทเราลอกทง ไมเหนจะตองเสยใจกบคราบเกาๆ เลย ..."
ผมนงเฉย เขาชกจะทอใจ แตกยงพยายามอกครง
" มนเปนความรสกทด คณกร ในเมอผมกจะเฝามองดวงดาว ดาวทกดวงเปนประหนงบอนาทมลกรอกสนมเกรอะกรง และทกดวงจะรนนาใหผม "
ผมนงเฉย
" มนนาสนกมากเลยนะ คณจะมกระพรวนหารอยลานลก ผมกจะมบอนาหารอยลาน ..."
เขาหยดแคนน เพราะกลนนาตาไวไมไดอกแลว
" ทตรงนนแหละ ปลอยใหผมไปตามลาพงเถด "
เขาทรดตวลงนงดวยความกลว แลวเขากพดตอ
" คณกรเรองดอกไมของผม ผมตองรบผดชอบเธอ เพราะเธอออนแอมาก เธอไมมเลหเหลยมอะไรเลย เธอมเพยงหนามแหลมสอนไวปองกนตวจากอนตรายทงหมดในโลก "
ผมนงลงเพราะไมสามารถยนไดอกแลว เขาบอกวา
" ทตรงนน แคนเอง "
เขาลงเลเลกนอย แลวกลกขนยน เดนไปขางหนากาวหนง สวนผมกลบไมสามารถเคลอนไหวไดเลย
แสงสเหลองทองวบวาบอยใกลขอเทาเขา เขายนนงอยกบทชวขณะ แตไมรองออกมาเลย เขาลมชาๆ เหมอนตนไมทถกโคน แตไมมเสยงใดๆ เกดขน เพราะมนเปนพนทราย
: : Chapter 27 : :
จนถงวนน เวลาผานไปหกปแลว ผมยงไมเคยเลาเรองนใหใครฟงเลย เพอนฝงตางพากนดใจทผมรอดชวตกลบมา แตผมกลบหมนเศรา ผมใหเหตผลกบพวกเขาวา 'เปนเพราะฉนเหนอยมากนนเอง'
เวลานผมหายเศราเลกนอย หมายถงวา ... ยงไมหายสนทนก ผมรดวาเขากลบไปยงดวงดาวของเขาแลว เพราะในเชาวนรงขนผมไมพบรางของเขาเลย มนคงไมหนกเกนกวาทเขาจะเอาไปดวย
ยามคาคน ผมรกทจะไดยนเสยงดวงดาว มนเหมอนกระพรวนหารอยลานลก ... แตมอะไรบางอยางทผดปกตเกดขน ผมลมวาดสายหนงตดกบปลอกปาก ใหเจาชายนอย เขาคงไมสามารถผกปากแกะไวได ผมสงสยวา " เกดอะไรขนบนดาวของเขา บางทแกะอาจกนดอกไมแลวกได ..."
บางครงผมบอกตวเอง 'ไมหรอก เจาชายนอยครอบดอกไมไวในฝาแกวทกคน และเขาคงคอยระวงแกะอยางเตมท' คดไดอยางนผมกมความสข และดาวทกดวงจะหวเราะใหผมอยางออนโยน
บางทผมกคดวา 'คนเราอาจพลงเผลอไดสกครง หรอสองครง ซงมนกเพยงพอแลว บางเยนเจาชายนอยอาจลมครอบดอกไม และคนนนแกะกอาจออกไปโดยไมใหสมเสยง'
เมอคดถงตอนน ดาวทกดวงกพากนหลงนาตา
นคอความลบอนยงใหญ สาหรบคนทรกเจาชายนอยเหมอนกบผม ณ ทแหงหนงยงมแกะตวหนง ซงเราไมอาจรวาเขากนดอกไมไปแลวหรอไม จงแหงนมองฟา แลวถามตวเองวา แกะกนดอกไมไปหรอยง แลวคณจะรสกวาทกอยางเปลยนแปลง
ไมมผใหญแมสกคน ทสามารถเขาใจถงความสาคญอนยงใหญน
: : The Last page : :
ภาพน สาหรบผมแลว มนเปนทศนยภาพทสวยและเศราทสดในโลก ความจรงมนกเปนภาพเดยวกบหนากอน แตผมวาดขนอกครง เพอชใหคณเหนชดๆ วานคอททเจาชายนอยไดปรากฏตวขนในโลก และเปนททเขาไดหายไปดวย
ลองมองภาพนอกครงอยางตงใจ เพอใหเขาไปอยในความทรงจาของคณ
ถาวนหนงคณมโอกาสเดนทางไปยงทะเลทรายในแอฟรกา และไดผานไปแถวนน ผมอยากจะขอรองคณ อยารบรอนผานเลยไป โปรดหยดใตดาวดวงนนสกคร
ถามเดกนอยคนหนงออกมาทกทายคณ ถาเขาหวเราะ ถาเขามผมสทอง ถาเขาไมตอบคาถามของคณเลย คณแนใจไดทนทวาเขาคอใคร และอยาปลอยใหผมโศกเศราอกตอไปเลย กรณาเขยนมาบอกผมดวยวา
" เขากลบมาแลว "
: : เกยวกบผเขยน : :
แซงเตกซเปร เกดทเมองลยอง เมอวนท ๒๙ มถนายน พ.ศ.๒๔๔๓ เปนคนทมนสยชอบเลนมาแตเยาววย อายมากเขากยงชอบเลนอย เขามกหวนระลกถงเวลาอนสนกสนานในวยเดก ๆเสมอ โดยเฉพาะมารดาผออนหวานซงไดเลยงดอบรมเขามาโดยตลอด เพราะบดาถงแกกรรมเมอเขาอายไดเพยง ๔ ขวบ หลงจากนนเขาไดเขาเรยนในโรงเรยนประจาแหงหนง ในระยะแรกเขาไมสชอบใจนก ดงทเคยเขยนในหนงสอเลมหนงวา
เขาแกลงทาเปนไมสบายเพอไมตองเขาชนเรยนเมอไดยนเสยงระฆงตเวลาเขาเรยน สวนเวลาพกออกมาเลนและเวลารบประทานอาหาร เสยงระฆงนนฟงดมชสวตชวาและมความหมายสาหรบเดกนกเรยนคนอน ๆ ตงแตนนมาเขากเลกทาเปนไมสบายอก เพราะเขารสกเหมอนตนเองถกลงโทษ ถกทอดทงไมมใครเหลยวแล ตองกนยาขม นอนอยบนเตยงชมดวยเหงอ วนเวลาผานไปอยางเชองชาเหมอนไมมโมงยาม
เมอสอบชนมธยมศกษาตอนปลายไดแลว เขาตงใจเรยนตอเตรยมทหารเรอทโรงเรยนแซงตหลยสในกรงปารส แตสอบเขาไมไดเพราะไมยอมทาเรยงความเรอง “ความรสกของทหารทกลบจากสงคราม” เขาบอกวาเขาไมสามารถบรรยายความรสกซงเขาไมเคยประสบนนได เขาจงไปรบราชการทหารเปนนกบนอยทเมองสตารบรคและฝกหดบนจนไดรบใบอนญาตเปนนกบนอาชพ เรมทางานทเมองตลส เปนนกบนประจาเสนทางสาย ตลส-คาซาบลงกา แลวตอมาถกสงไปเปนหวหนาหนวยประจาสถานทกางจบในแอฟรกา
ณ ทนเอง แซงเตกซเปร ไดตระหนกวา อาณาจกรของมนษยเรานอยในใจของเราแตละคนนนเอง ทงนเนองจากเขามชวตอยในวงสงคมทจากด มเพยงเพอนนกบนดวยกนไมกคน ซงนาน ๆ จะบนผานมาและมผบงคบการปอมทมาเยยมเยยนเปนครงคราว นอกจากนนกมแตทะเลทรายสดลกหลกตา งานของเขามหนาทสงวทยตดตอกบศนยหนวยงาน คอยใหอาณตสญญาณนกบน จดถงพสดไปรษณย และหนาททสาคญทสดคอคอยชวยเหลอออกคนหานกบนทประสบอบตเหตซงมเปนประจาทกเดอน เพราะสมยนนเปนสมยเรมบกเบกทางดานการบน ซงทงนเขาตองเปนทงชางซอมเครองบนและแพทยไปในขณะเดยวกนดวย จากประสบการณเหลาน เขาไดนามาเขยนเปนนวนยายเรองแรกของเขา คอ เรอง Courrier Sud พมพในป พ.ศ.๒๔๗๐
หลงจากการไปฝกฝนเพมเตม เขาไดรบแตงตงใหเปนผจดการบรษทขนสงทางอากาศบรษทหนงทกรงบวโนสไอเรสในอเมรกาใต ในป พ.ศ.๒๔๗๓ เขาไดรบอสรยาภรณ เลซยอง ตอนเนอร ในฐานะนกบนพลเรอนทปฏบตไดผลดทกางจบ
ตอมาเมอมการเปดสายการบนเพมถงอเมรกาใต ทาใหนกบนจาตองเสยงชวตปฏบตการในตอนกลางคนดวย เพอแขงขนกบการขนสงทางเรอ เละเพอผลประโยชนตอสวนรวม นวนยายเรองใหมของเขาจงไดชอวา “บนกลางคน” (Vol de Nuit) เรองนไดรบรางวล Grix Femina ประจาป พ.ศ.๒๔๗๔
ตอมาเขาไดแตงงานกบแมหมายชาวอเมรกาใตชอ Consuelo Suncin แลวกลบมาเปนนกบนขบเครองบนสะเทนนาสะเทนบกระหวางเมอง มารแซย และอลเช และประสบอบตเหตครงหนงเนองจากปกเครองบนหก เขาจงหนไปสนใจการถายทาภาพยนตรโฆษณาใหแกบรษท Air France ตอมาไปเปนผสอขาวหนงสอพมพ Paris Soir ประจากรงมอสโก แลวยายไปเปนผสอขาวสงครามกลางเมองสเปนทกรงมาดรด
ในป พ.ศ.๒๔๗๘ เขาทดลองบนรวดเดยวจากปารสถงไซงอนเปนระยะทางถง ๑๒,๐๐๐ กม. เพอทาลายสถต แตเครองบนขดของตองรอนลงกลางทะเลทรายหางจากกรงไคโรประมาณ ๒๐๐ กม. เขาตองเดนฝาทะเลทรายอยหาวนจงพบกบกองคาราวาน
เมอเขาทราบขาววามการเปดเสนทางบนไปสหรฐอเมรกา แซงเตกซเปร กอดไมไดทจะเขารวมบกเบกสายกานบนใหมนดวย ครงหนงเครองบนเกดอบตเหตขณะรอนลงทกรงนวยอรก เขาไดรบบาดเจบสาหสจนตองพกรกษาตวอยนาน อนเปนโอกาสใหเขาเขยนเรอง Terre des Hommes ไดสาเรจในป พ.ศ.๒๔๘๒ และไดรบรางวล Grand Prix du Roman จากราชบณฑตยสภาฝรงเศส เรองนมชอเสยงแพรหลายมากในสหรฐอเมรกา และไดรบเลอกเปนหนงสอประจาเดอนมชอในภาคภาษาองกฤษวา Wind, Sand and Stars
เมอเกดสงครามขน แซงเตกซเปร ถกเกณฑใหเปนผสอนเทคนคการบน แตเขาอยากออกบนเองทง ๆ ทนายแพทยหาม เขาไดวงเตนจนไดเขารวมหนวยบนลาดตระเวนหม ๒/๓๓ ซงเขาไดเขยนประสบการณระยะนไวในเรอง Gilote de Guerre เรองนพมพในสหรฐฯ เพราะขณะนนฝรงเศสถกยดครอง แซงเตกซเปร ไดชวยทางานในหนวยตอตานทสหรฐฯดวย เขาไดพดวทยเรยกรองใหชาวฝรงเศสสามคคกน ทงยงไดเขยนหนงสอปลกใจชอ Lettre â un Otage ในเดอนเมษายน ป พ.ศ.๒๔๘๖ นนเอง Le Petit Prince กไดถกตพมพขนอกเรองหนงในสหรฐฯ
เมออายมากขน โอกาสทจะเปนนกบนกนอยลง แตเขากพยายามวงเตนจนไดไปรวมหนวยลาดตระเวนหม ๒/๓๓ อก และใชเวลาวางเขยนเรอง Citadelle ทงนเพราะเขาไดรบอนญาตใหบนจากดเพยงไมกครง แตเขากพยายามขอออกบนอยเสมอ ๆ จนกระทงเมอวนท ๓๑ กรกฎาคม พ.ศ.๒๔๘๘ เขาไดออกบนลาดตระเวนเหนอดนแดนฝรงเศสแถบเมองเกรอนอง เขาออกบนแตเชาจนบายกยงไมกลบ ทกคนตระหนกดวาในเวลานนนามนตองหมดแลว จงสรปวาเครองบนของเขาคงตองประสบอบตเหต หรอไมกถกเครองบนขบไลของเยอรมนยงตก
แซงเตกซเปร เสยชวตระหวางปฏบตงานตอตานเพออสรภาพของฝรงเศส เปนการปฏบตหนาทปองกนประเทศ จงสมควรไดรบยกยองเปนวรบรษโดยแท
ผลงานขององตวน เดอ แซงเตกซเปร1. COURRIER SUD ไปรษณยสายใต (1929)2. VOL DE NUIT เทยวบนกลางคน (1931)3 .TERRE DES HOMMES แผนดนของเรา (1939)4 .PILOTTE DE GUERRE นกบนประจญบาน (1940)5 .LETTRE A UN OTAGE จดหมายถงตวประกน (1940)6. LE PETIT PRINCE เจาชายนอย (1943)7. CITADELLE ปอมปราการ (1944)
