Anthologie de centchansons de trouvreset de troubadours des

XIIe et XIIIe sicles , parJean Beck

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Beck, Jean (1881-1943). Anthologie de cent chansons de trouvres et de troubadours des XIIe et XIIIe sicles , par Jean Beck. 1938/12/30.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de laBnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produitslabors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sansl'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothquemunicipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateurde vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de nonrespect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

Aniljiofliet

~T ~L j~t~r(lTtnt Chansons bt irmwmstt OlrmUaAlours

JtsXlI'etXin'^Utltspar

2catt HJck7

ntholo,gie

tOkniGT^angatts t (Utorxotts

tt ta

ERRATA1 "'r--.. -'-Nos 32 et 42, lire VINIER au lieude DINIER.N 75, lire VIS au lieu de DIS.

N l, folio P. Chanson du roi de naoacre (Raynaud2075)

Su-

si cum l'uni-

corne sui Qui s'es-

ba-

hist en res-

gar-

dant,

Quant la pu-ce-le va mi-rant, Tant est li-

e de son en-

nui,

Pas-m-e chiet en son gi-

ron, Lors l'o-

cit on en tra-

i-

son.

Et moi ont mort d'au-tel sem-blant A-

mors et ma da-

me, pour voir:

Mon cuer ont, n'en. puis point ra-voir

II10 ame, quant je devant vous fui

Et je vous vi premirement,Mes cuers aloit si tressaillantQu'il vos remest, quant je m'en mui.

14 Lors fui menez sans raenonEn la douce chartre en prisonDont li piler sunt de talantEt li huis sunt de biau veoirEt li anel de bon espoir.

III19 ||ie la chartre a la clef Amors,

Et si i a mis trois portiers:Beau Semblant a non li premiers,Et Beautz ces en fait seignors;

23 Dongier a mis a l'uis devant,Un ort, flon, vilain, puantQui mout est maus et pautoniers.Cil troi sunt et prou et hardi,Mout tost ont un amant saisi.

IV28 ui porroit soffrir les trestours

Et les essauz de ces huissiers?Onques Rolanz ne OliviersNe vainquirent si forz estours ;

32 II vainquirent en combatant,Mais cs vaint on humiliant;Soffrirs en est confanonniers.En cest estour dont je vos diN'a nul secours fors de merci.

V

37 'ame, je ne dout mais riens plusFors tant que faille a vos amer.Tant ai apris a endurerQue je .sui vostres tout par us :

41 Et se il vos en pesoit bien,Ne m'en puis je partir pour rien,Que je n'aie le remembrerEt que mes cuers ne soit adsEn la prison, et de moi prs.

46 ame, quant je ne sai guiler,Merciz seroit de saison maisDe sostenir si grevous fais.

N 2, folio 2b. CI)an50n du roi de naDarrerelatioe la croisade de 1239

(Raynaud 1152)

u tans ploin de se-

lo ni-

e, D'en-

vie et de tra-

i-

son,

De tort et de mes-

pri-

son, Sanz bien et saiiz cor-

toi-

si-

e,

[Et] qu[e] en-

tre nos ba-

rons Fa-

ons tot le siegle em-

pi-

rier,

Que je voi es-

com-

me-

ni-

er Ces qui plus of-

frent rai-

son:

Lors vuil di-

re ma chan-

on.

II10 i reaumes de Surie

Nos dit et crie a haut ton,Se nos ne nos amendon,Por Deu! que n'i alons mie:

14 N'i feriens se mal non.Dex ainme fin cuer droiturier ;De teus [genz] se vuet il aidier,Cil essauceront son nonEt conquerront sa maison.

III19 Incor ain mieuz toute voie

Demorer au saint pasQue aler, povres, chaitis,La ou ja solaz n'avroie.

23 Phelippe, on doit paraidisConquerre par mesaise avoir,Que vos n'i troveroiz ja, voir,Bon estre, ne jeu, ne risQue vos avez a pris.

IV28 Amours a corru en proie

Et si m'en moinne tot prisEn l'ostel, ce m'est a vis,Dont ja issir ne querroie,

32 S'il estoit en mon devis.Dame, de cui Beautez fait hoir,[Je vos faz or bien a savoir:]Ja de prison n'istrai vis,Ainz morrai loiaus amis.

V37pame, moi couvient remaindre,

De vos ne m'en quier partir.De vos amer et servirNe me soi onques jor faindre.

41 Si me vaut bien un morirL'amors qui [si] m'essaut sovent.Ads vostre merci atent,Que biens ne me puet venir,Se n'est par vostre plaisir.

46 (hanon, va me dire Lorant,Qu'il se gart bien outrementDe grant folie envar,Qu'en lui avroit faus mentir.

N 3, folio 3b. Chanson de (>dCe Brul (Raynaud 437)

rffyure-no-vel de la dou-or d'es-t Que res-clar-cist la doix en-la son-tainne.Et que sont vert bois et ver

-

gier et pr. Et h ro-

siers en mai flo-

rist et grainne,

Lors chan-

te-

rai, que trop m'a.:vra du-

r Ire et es-maiz qui m'est au cuer ,ro-

chain*ne.

Car fins a-

mis, a tort a-choi-so-nez, Est mout so-

vent de le-

gier es-

fia-

ez.

II9 oirs est qu'Amors m'a a desroi men,

Mais molt m'est bel qu'a son talant me moinne;Car, se li plait, encor me savra gr

12 De mon servise et de ma longue poinne.Mais paour ai que ne m'ait obli[e]Par le corrouz de la fause gent vainne,Dont li torz est conez et provez,Qu'a poinne sui sanz morir eschapez.

III17

Jbantai d'amours mon fin cuer esprov,

Que ja sanz li n'avrai joie certainne.Tant par sui touz mis a sa volunt

20 Que nuns travauz mon desir ne refraigne.Quant plus me truis pensis et esgarez,Plus me recort es biens dont ele est plainne ;Et vos, seignor, qui proiez et amez,Faites ainsi, se jor en volez.

IV(T^J. d t 't h. ,25 (ouce dame, tant m'ont achoisonnFaus tricheor et lor parole vainneQue lonc delai m'ont si desconfort,

28 Prs ne m'ontmort.Dex lordoint maleestroinne!Et, maugr lor, ai je mon cuer gardPlain de l'amor qui ja n'en iert lointainne.Tant s'est en vos finement esmerezQue si loiax n'iert mais quis ne trovez.

VC-J

33 Dame, merci! Car m'outroiez, por Deu,Un douz respons de vos en la semainneSi atendrai par ceste sert

36 Joie et merci, se granz ers l'amaine.Et menbre vos que laide cruautFait qui ocist son lige home demainne.Dame, por Deu, d'orguil vos desfendez,Ne trahissiez vos biens ne bos biautez.

41 uiez, chanon, ja ne me resgardez !Par mon seignorNoblet vos reclamez,Et dites li de male hore su nezQui touz jors ainme et qui ja n'iert amez.

N'o 4, folio 4d. Cl)an50n du chtelain de Couct)uelatioe la croisade de 1189

(Raynaud 679)

c vous, A-mours, plus qu'a nule au-tre gent Est bien rai-sons que ma do-lour con-

plaigne,Quant il m'es-tuet par-

tir outre-

e-

ment Et des-se- vrer de ma le-

aul com-

paigne.

Et quant la pert, n'est riens qui mere-maigne. Si sa-chiez bien, A-mours, cer-tain-ne-ment:

S'ainznuns mo. -xut por a-

voircuer,do-lant, Ja ms par moi n'iert le- z vers ne lais.II

9eau

sire Dex, qu'en iert donc, et cornent?Iert tex la fins qu'il m'estuet congi praigne?Ol, par Deu, ne puet estre autrement,

12 Sanz li m'estuet aler en terre estrainge.Or ne cuit nuns que granz duelx me soffraigne,Quant de li n'ai confort n'alegement,Ne de nul autre avoir joie n'atentPlus que de li : ne sai se c'iert ja mais.

III17

eausire Dex, que iert du desirrer,

Dou douz solaz et de la conpaignie,Et de l'amour que me soloit mostrer

20 Cele qui m'est et conpaigne et amie?Et, quant recort sa simple cortoisieEt les douz moz dont suet a moi parler,Comment me puet li cuer ou cors durer?Que ne me part? Certes moult est mauvais.

IV

25 e me vuet Dex pas por noiant troverTrestouz les biens qu'ai ez en ma vie,Ainz les me fait chierement comparer,

28 S'ai grant paour ses loiers ne m'ocie.Si fera il, s'ainz Dex fist vilonie;Que vilains faiz, bone amor dessevrer!Et je ne puis l'amor de moi oster,Et si m'estuet que je ma dame lais.

V,ell

e m'en vois, daii-ie, a Deu le Creatour33 q:1e m'en vois, dame, a Deu le CreatourVos lais qui soit a vos ou que je soie.Ne sai se ja verroiz mais mon retor ;

36 Aventure est que ja ms vos revoie.Por Deu vos pri, quel part que li cors traie,Que vos pensez au cuer, voigne ou demor.Je si ferai, se Dex me doint honor,Que je vos ai est amis verais.

VI

41r

seront li li faus losangeorCui tant pesoit des biens qu'avoir soloie.Ms ja de ce n'iere pelerins jor

44 Que je vers aus bone volent aie;S'en porrai bien tote perdre ma voie.Que tant m'ont fait de mal li trator,Se Dex voloit qu'il essent m'amor,Ne me porroit chargier nul greignor fais.

N 5, folio 5d. Cfyartson de moniot d'flrras (Raynaud 1196)

amoursme se-mont [et pri

-

e] Que je chant, Mais ma do-lors le me desfant.Si est bien droiz que je di

-

e Son ta -lant. Ms trop mefait le cuer do-lant

Pour u -ne que j'ai guerpi-e; Et si ne cui-das-se mi-eQue pour nu-le rien vi

-

vant Lais-sas-se sa con-paig-ni-e.

IIII rant mestier avroit d'ahie

Qui ce sentQue j'ai soffert tant longuement.Encor n'en recroi je mie.

15 Ainois atentEt atendrai tot mon vivantUne fause prophecie ;Tuit dient: qui merci prieEt onques ne s'en repent,Que merciz ne li faut mie.

N 6, folio 6a. Reoerdie attribue morice de Craon (Raynaud 1387)

m l'en-

trant dou douz ter-

mi-

ne Au tens no-

viau,Quenait la flours en l'es-pi-ne Et cil oi

-

sel

Chan-tent par mi la gau-di-ne Se- ri et biau:

Lors me ra-

saut A-

mours si-

ne Dou trs douz mal,

Que je ne pans a riens al Fors la ou mes cuers s'a-

cli-

ne. -

IIil e li sont tuit mi consirre,

Ne pans riens alQu'a la bele qui remireMon cuer leal.

15 He las! je ne li os direMon greignor mal,

Car trop redout l'escondire,Ne tant ne vaut.

Beneoiz soit li jornaiQu'ele me voudra ocire.

III21 1'-@nques d'autre n'oi envie

Ne ja n'avraiEt, se mes cuers fait folie,

Ainsi morrai,25 Car trop moing grevouse vie

Des max que j'ai.H las! ele ne set mie,

Mais, se le sai,Ne sai se je li dirai:Bele, ne m'ociez mie !

IV31 $ touz les jors de ma vie

La serviraiEt serai en sa baillie

Tant con vivrai,35 Ne ja de sa seignorie

Ne partiraiEt, se briement ne m'ahie,

Je m'ocirai,Mais gariz sui, se j'en aiUn beau semblant en ma vie.

V

41 hanon, va t'en sanz demoreOu douz pas

Ou mes cuers ainme et aoreEt soirs et dis.

45 Mais trop me cort li max soreDont je languis.

He Diex! verrai je ja l'oreC'un trs douz ris

Puisse avoir de son cler visQui si m'ocit et acore ?

51 ame, valors vos honore,Ce m'est avis,

Et touz jors croist et moilloreVostre bons pris.

55 Toz biens a Dex en vos misFors merci qui me demore.

N 7, folio 6b. Chanson de f?ibaut de blason (Raynaud 1402)

e-

mours, que por-

ra de-

ve-

nir Li vos-trs frans hons na-

tu-

rausQuant ce-

le ne me laitga-rir Cui je sui fins a-

mis co-raus?

H-

las! pour quoi su onc teus Que li o-

sai des-co- vrir

Les maus qu'el me fait sen-

tir, Dont touz jors m'est plus cru-

aus?

II9 :Wout plus vaillant et [plus] laux

Covendroit il a li servirQue je ne sui, et cent itaus.

12 Mais je sui cil qui plus desirA faire tot son plaisir,Qui plus vers li sui faus,Et sai mieuz celer mes maxEt en gr prendre [et soffrir].

III17 out par li siet bien son covrir

Et mout li siet bien li manteaus.Avis m'est, quant je la remir,

20 Que soit anges esperitausQue li rois celestiausA fait de ses ciels venirPor a moi l'ame tolir,Qui li sui amis laus.

IV25nquerant

va chascuns vassauxQui cele est por cui je sopir.A lor, qu'en tient, les deslaus ?

28 Mais laissent moi vivre ou morir!Bien me devroit Dex har,S'estoie si comunausQue riens desse entor ausDont maus me dest venir.

.V

33 $inz me lairoie dpartir,Les membres detraire a chevauxQue puissent enquerre n'or

36 Que j'ainme [nule] rien charnaul,Que li mondes est si fauxQue l'uns vuet l'autre trahir,Mais ainz savront, sanz mentir,De quoi servoit li Graaus.

141 la douce dame laus,Qui semblez aprs dormirLa rose qui vuet norir:Alegiez moi mes douz maus!

N 8, folio 7b. Qaneon de moniot d'lrras (Raynaud 1087)

ma dame ai- pris con-gi Et guer-pi ai son pa-

s,

Car ve-

ont nostre a -mis -ti Fe -Ion, tant s'en sont en-tre-mis!

Et, se li cors s'en est par-tiz, Le cuer li ai tout lais -si.

Car on-

ques puis n'en fui saisiz Que je li oi ou* troi-

.

II9 e toutes parz sont gaiti

Amant, trop ont enemis!Pour ce doivent estre esmai

12 Qu'il n'ait en lor faiz n'en lor dizRien dont puissent estre reprisDe la gent, ne blastengi ;[Car] li envious sont touz disDe mesdire aparoilli.

III17 out est Dex bien jugi,

Et raisons fust, ce m'est vis,Que Ii flon, mal entoichi

20 Et de vilenie repris,Fussent tuit a une part misEt conme larron soigni,Si qu'ads parust en lor visLi maus dont il sont entoichi.

IV(')',25 SE?ors seroient amant liEt trop avroient conquis,Se d'aus ierent desconpaigni

28 Cil qui toz jors les ont trahiz.Certes de moi sui je touz fisQu'il m'eussent empiri,S'on les vousist avoir ozDes maus qu'il orent enduri.[Dont il sont tuit entoichi].

N 9, tolio 7c. Chanson de Blondel de nesles (Raynaud 620)

l'en -trant d'es-

t, que li tans co-men-ce, Quant j'oi ces oi- seaus sorla flor ten-tir,So-pris sui d'Amoursdont mes cuersba-lan-ce. Dexm'endointjo

-

ir ttamonplaisir.

Ou au-

tre-

ment crien mo-

rir, sanz do-

tance. Car je n'ai ou mont autre sous-

te-

nan-

ce:

A-mors est la riens que je plus de-sir.

II9

'S'a droit, en amours, que les biens en sente

Cil qui nuns des maus n'en puet sostenir.Chargiez toz les m'a en ma penitence,

ii La bele qui bien le nie puet merir.Touz les maus d'un an, par une semblanceM'asouageroit; moult a grant puissanceCele qui me fait parler et taisir.

15 fjn autre home en fust pie'a la mort priseS'il alast ainsi con j'ai fait touz jors.Car onques ne poi par mon beau servise

18 Avoir biau semblant, si con j'ai d'Amours.Ja en beau semblant n'avrai ms fiance.Se j'en l'amor per, ou j'ai m'atendance,Asser m'a la flors de morir.

IV

22TLC

las! je l'aim. tant de cuer sanz faintise :Avra ja de moi merci bone Amor?Mout par ai ma poinne en biau lieu assise,

25 Mais trop mi demore et joie et secors!Ainz ms fins amanz en tel esperanceN'atendi d'Amours la reconoissance,Cum a fait cist, las! a si grant dolor.

V

29 e chant et respon, dame et douce amie,Et a li panser me confort la nuit.Dex verrai [je] ja le jor qu'ele die:

32 Amis, je vos ain? Nenil, voir, ce cuit!Amors me sostient, ou j'ai esperance,A ce que je sai qu'ele est bele et blanche;Ne m'en partirai, s'or m'avoit destruit.

36 uns ne doit Amors servir en doutance,Car a chascun rent selonc sa vaillance:Blondel a de mort a vie conduit.

N 10, folio 8a. Cl)anson de (Bautier d'Epinal Raynaud 199)

(~-

y-

manz fins et ve-

rais, Se li monz fust vos-

tre en pais,

N'ai je po-

our ne dou-tan-ce Que de si bone es-

pe-

ran-

ce

Vosaintnuns au-

trs ja-

ms. Mais par fau-

te de mer-

ci

Mi sunt a bien prs fail-

li Con-

forz et bone a-

ten-

dan-

ce-.

Tost m'iert, s'il vos plait, me-

ri Ce que j'ai lonc tens ser-

vi.

IIII IIIay! losengier servais,

De vilonie criais,De faire ennui et pesanceAs ameours de vaillanceFinerez vos ja, mauvais?

16 Nenil voir, ainz iert ainsi:De vilain oiseau, lait cri,Et de flon, malvoillance ;N'onques de vaisseau porriNule bone odors n'issi.

III21 l n'est ennuiz ne esmaiz,

Quant me membre des ieuz gaiz,Et de sa douce semblance,Que ne mete en obliance,Quant je plus soffre grief fais.

26 Ainz riens tant ne m'abeliCon le remembrer de liEt la douce sovenance ;Mais si m'en truis esbahiQue le parler en obli.

IV

31 ouce dame, ne puis maisD'Amours soffrir les assaiz,Car plus ne sui en doutanceDe la mort, mais a fiance;Et pour ce dou tot me tais,

36 Que forment m'a mal bailli;Et le cuer me destroint siVostre dure dessevranceQue, se n'en avez merci,Par tens iert en dous partiz.

V

41 usi con de fevrier maisEt li rubiz dou balaisN'a de beaut nule igance,Et pis m'est la dessevranceDe celi dont je m'apais.

46 Mais or sont trestuit periSi trs douz fait seignori,S'el ne quiert tel dlivranceEnvers so leal ami,Dont felon soient honi.

N 11, folio 8c. Cl)anson de Pecrin d'flngicourt (Raynaud 1118)

e-

mours, dont senz et cor-

toi-

si-

eEt toute au-

tre bon-

tez des-

centMe fait chan-ter par sa maistri

-

e Con-

tre le douz co-men-ce- - ment

D'es-

tev. Bien doi jo -li-

e-

ment Chan-ter, car bon es-

poir m'a-

-

e

Oui me dit que cele iert m'a-

mi-

e Cui j'ai fait de mon cuer pre sentII

9 Mout me muet de trs grant folieEt d'outrage et de hardement,Quant onques a nul jor envie

12 Me prist d'amer si hautement.Car je sai bien certainementQu'en li amer raison oblie.Si croi que j'en perdrai la vie,S'Amours et Pitiez le consent.

III17 -1e trs grant beaut est garnie,

De sens et d'onour ausimentCele qui Amours a saisie

20 De moi par son commandement.Or [en] puet faire son talant,Car il n'est qui li contredie,Se ce vaut, ma poinne iert merie,Onques n'i pensai fausement.

IV

25

N 12, folio 8d. Chanson de ambert Serri (Raynaud 1110)

$--mours qui m'a du tout en sa bail-

li-

e Me fait chan-

ter et me do-

ne pois-

san-

ceDe bien a-

mer l-au-mentsanzboi -di-

e Ce-

li en cui j'ai tou-te ma si-

an-ce:

C'est ma da-

me qui tant est bone et fran-

che Qu'il n'a ou mont da-

me de tel bon-

t.

Car en li a cor-

toi-

sie et beau-

t, Sens et ho-

nor, lox et pris et vail-

lan-

ce.

II

9 ertes, Amours, la douce sovenanceQue j'ai de vos, me fait moult grant ae,Et ce, que j'ai toz jors en remembrance

12 Ma douce dame et sa grant cortoisie.Et quant recort au cuer sa seignorie,Et son haut pris, et sa nobilet,Donc ai le cuer d'amours si embrasQue mes tormenz et ma poinne en oblie.

IIIl7bliervuil trestoute vilenie,

Amours, por vos mieuz servir sanz faillance.Car laus cuers recroire ne doit mie,

20 Por tristece naistre en desesperance.Car je sai bien, s'est tele ma creance :Mieuz vient morir pour amour en grietQue recroire par foie volent,Et puis morir, sanz amours, en viltance.

IVn25

ourc'ai je mis en servir m'esperanceTant con j'avrai dedanz le cors la vieCele dont ja ne quier faire sevrance.

28 Car de cest mont est la mieuz ensoignieLas! ms par moi n'iert ja a li gehieMa grant dolour nul jor de mon a.Car tant redout sa trs grande fiertQue je n'ai tant hardement que li die.

V

33?ar paor ai qu'ele ne m'escondieSi l'ai laissi toz jors par tel dotance ;S'aing mieuz soffrir ma poinne et m'ahathie

36 Que plus avoir ne dolour ne grevance.Si servirai touz jors sanz repantanceMa dame tant que li vanra a gr.Quant li plaira, tost m'avra confortEt de mes maus fait avoir alegence.

4.41

ame d'Artois, contesse d'onorance,Oz mon chant que j'ai au pui chantey.Et si vos proi qu'ads en lauteyServez Amors, c'est ce qui plus avance.

N 13,folio 9d. Chanson refrain, de (BillebertdeBerneoille (Raynaud 1028)

$u be-

soing voit on l'a-

mi, Pie'-

a que c'est re-

cor-

d.S'or ne fait A-mours pour mi Tant que j'aie un chant trov,

Je croi que ja-

mais n'is-

trai De pri-

son, ainz i mor-

rai.

Ce-

le qui m'a mis ce-

anz, Ele a fait ses sai-re - menz

Que ja-

mais ne main-

ge-

rai, Ne par-ti-rai De la pri-son,

S'b-vrai tro-v-e chan-on.II

13mors, je vos cri merci,Que me donez tel pansQu'aucun novel chant joliLi puisse faire a son gr.

17 A ce grant besoing que j'ai,-

Autre ahie que vos n'ai:Vos estes mes sauvemenz,N'i vaut cosins, ne parenz,

21 Ja par aus n'en garirai.Tant garderaiCesteprison,Qu'aurai trove chanan.

III25 l'S 'or me metez en obli,Amors, j'ai mon tens fin

Et, se me gitez de ci,Mainte grant jolivetey

29 Encore pour vos ferey.A cest besoing nommereyBeatrix, bien me porpans:Or est doublez touz mes sens!

33 Hui mais au chant ne faudrai,Point ne m'esmaiDe la prison;De legier ferai chanon.

IV37 prison ne me puet tenir,

J'en sui touz asseurez,Ne autres maus avenir,Quant li hauz nons est nommez.

41 Dame d'Audenarde, prisMe tenez en vo pas.Mais ne sui pas esmaiez ;Vo prison ne m'est pas griez,

45 Car en lieu d'estre grevezSui honorezEn la prison;De legier ferai chanon.

N 14, folio 10b. Cl)an50n de Robin du Cl)astel (Raynaud 1722)

-

mours qui mout mi guer-

roi-

e Me fait a ce-

le pan-

serDont par-

tir ne me por-

roi-

e, Mais touz jors la vuil a-

mer

Et j-li-

e-

ment chan-

ter Por li, s'a-le-giezse-roi-e;Touz mes maus o

-

bli-

e-

roi-

e

II10 !|as! a li ne me savroie

Des maus que j'ai doloser.Mais j'ai espoir d'avoir joie,Ce mi fait reconforter.

14 Dame, ne vos doit peser,Se mes cuers a vos s'outroie.Fins cuers n'est il nuns qui doieSon loial am grever,Ne despire, ne gaber.

IIIc ,19 '|iame, voz douce simpleceMe fait un desir avoirQui tant me destroint et bleceQue je sai bien, tot de voir,

23 Que mort m'estuet recevoir,Se pitiez en vos n'adr ce.Neporquant ja por destreceNe lairai que main et soirNe vos serve a mon pooir.

IV28 ele est et de grant hautece

Et ploinne de grant savoir;Por ce la vuil sanz paresceServir sanz ja removoir

32 Et, se ce m'i puet valoir,Conquest avrai leesce.N'est pas raison qu'ele meteSon ami en non chaloirQui l'aimme de fin voloir.

V

37 Tant est ma dame garnieDe beaut et de valorQue mieuz ain perdre la vieQue je retraie m'amor.

41 Tant la voi bel ator,Plaisant et bien ensoignie ;Se je n'ai de li ae,Bien sai de ceste dolorNe garirai a nul jor.

N 15, folio 10c. Chanson refrain, anonyme (Raynaud 2010)

e pris -ai qu'en chan-

tant plour Plus qu'en nule gui-

se, 1Pour a -ba-

tre ma do lour Que si me jus-tise.)

Cent so-

pirs fais chas-

cun jor, C'est ma rente as-

si-

se,Et le bien que j'ai d'A

-

mours, C'est par mon ser-

vi-

se.

Chas-

cuns dit que je fo- loi, Mais nuns nel set mieuz de moi.

IIil es cuers a raison et droit

S'en li met m'entente,Car a chascun qui la voitPlait et atalante.

15 Nuns n'en dit bien qui ne soit,Ne mal qu'il ne mente.Gariz iert qui la tendroitEn chambre ou soz ente.

Chascuns dit.III

21 a hautece et son vis clerCrien ou trop se fie.Las! el ne mi vuet amerS'el ne s'entroblie.

25 Trop a en moi povre perA si bele amie,Mais ce me fait conforterOu'Amorsn'eslit mie.

Chascuns.

IV

31 out la pris et mout la lo,(Crien) qu'el n'en soit plus fiere !Avis m'est que je doi pou,Tant l'a mes cuers chiere.

35 Rien voi que trop haut m'encrou,Mais mout vaut proiere :Aigue perce dur chaillou,Por qu'ads i fiere.Chascuns dit.

V

41 es cuers ne me fait nul bienFors poinne et domage.Ja nou verrai lige mienEn tout mon aaige.

45 Cuers, tu foies, c'or t'en tieng Or ai dit outraige.Mes ser la sor toute rien,Qu'ele est prouz et saige.Chas uns.

N 16, folio lia. Chanson de Cbevalier (Raynaud 1960)

$.u co-men-cier de ma novele a-mour Ferai chan-on, que pris m'en est ta-lanz,Si pri

-e-

rai ma da-

me cui j'a-our, A cui je sui dou tot o-

b-

issanz.

PorDeu, li pri que ne soit des-doig-nanz, Ainzdoint vo-loir que de moi soit ser-vi-e:

Si en se-

rai plus liez tote ma vi-

e.

II8 e ne me doit nuns tenir a folour

Se je dsir estre ses bien vuillanz,Puis que beautez fait de li miraour

IT Et en touz biens sont si entendement.Dex, con serai renvoisiez et joianz,Se ja nul jor envers moi s'umelie,Que par son gr l'os apeler amie!

III15 Ipant me delit en l'espoir qu'en li ai,

Si doucement qu'il m'est sovent avisQu'ele m'outroit s'amour de cuer verai.

18 Mais tost me rest cist douz espoirs failliz,De paour sui iriez et mal baillizEt dot raison, s'ele i met s'entente.Sans estre amez, cuit morir en atente.

IV

22 t neporquant touz jors la serviraiSanz fauset, conme leaux amis.Car mes fins cuers ne doit estre avec moi,

25 Puis que il s'est en si haut lieu assis;Ainz doit panser conment soit desservizLi trs granz biens ou il a mis s'entente;Ne ja por mal qu'il ait ne se repente.

V

29 1 m'est avis, qui a droit vuet jugier,Que nuns ne doit de bone Amour partir,Qu'en mout pou d'ore rent ele telloier,

32 Que nuns n'avroit pooir dou deservir.Por ce la vuil bonement obir,Et vuil proier a ma dame honoreQu'avec beautey soit pitiez assamble.

N 17, folio 12. Cl)atl60n de Raoul de Soissons (Raynaud 1154)

aucune gent ont dit par felo-

ni-

e Que je ne sai chanter fors par au-trui.Il dient voir, je nes en desdi mi

-

e C'onques un jor si-

res de moi ne fui.

Et, si vue-

lent savoir a cui je sui, Je lor di-

rai par ma grant cor-toi-

si-e

Qu'Amors m'a si dou tout en sa bail-li-

e Que je n'ai sen, vo-

len-

t ne rai-

son

Que je sanz li puisse faire chan-

on.

N 18, folio 13d. Pastourelle anonpme (Raynaud 960)

Mu tans d'a-oust que suil-le de bo- schet Chiet etma-tist a pe-tit de ven-tet,

Flours n'a du-

r-

e, Ver-

dure est pas-

s-

e, Re-

maint chant d'oi-

sel!

Blan-che ja-l-e A la ma-ti-n-e S'a-pert ou pra-l.II

9 tjdonc montai sor mon cheval morelSi m'en entrai tout le fonz d'un vaucel.

Grant assanbleD'anfanz ai trove

13 Dejoste un ormel.La repose

Ont enqui jureDelez le pradel.

III

17 'i a celui n'ait flaeuste ou frestel ;Tuit en iront es veilles saint Marcel.

Robins pureSa teste a jure

21 Qu'il a de novelPype acheteSi sera sone

S'il puet, a revel.

IV

25 a, dit Huyns, vos dites mal, Robert!Ja n'i avrez fleste ne frestel,Mais blanche espe,

Maue cloe,29 Blanz ganz, vert chapel;

Au fil Aubre,S'il moinne pone,

En ferez cembel.

V33 a> dit Robins, vos dites mal, Hul !

Ou fil Aubre a mout beau damoisel,S'il li agre

Et ele a lui be,37 Soffrez lor avel !Qu'amors desve

Desirre melle,Hutin et trumel.

41 usse cole,Joe adente:Tel sont lor avel.

N 19, folio 15d. Qanson de (0QCC Brul (Raynaud 1006)

iausm'est es

-

tez quant re-ten-tist la bruil-le, Que li oi-

sel chan-tent per le bos-

cha-ge,Et l'er

-

be vert de ro-

s-

e se moil-le, Que resplandir la fait lez le ri-

va-

ge.

De bone a-mour vuil que mes cuers s'es-voille, Que nuns fors. moi n'a vers li son co-

ra-ge

Et non-pour-quant trop est de haut pa-rai-ge Ce-le cui j'ainriest pas droiz qu'el me vuilleII9

insamanz sui, coment qu'Amors m'acuille,

Car je n'ain pas con hons de mon aage.Qu'il n'est amis ne hons qui amer sueille

12 Que plus de moi ne truit amorssauvage.Ha las, chaitis! ma dame a cui s'orguille?Vers son ami cui dolors n'assoage?Merci, Amors, s'ele garde a parage,Donc je sui mors; mais panss qu'ele vuille

III17 e bien amer Amors grant sen me baille;

Si me trahit, s'a ma dame n'agre.La voluntez, pri Deu, que ne me faille,

20 Car mout m'est bon quantou cuerm'est entre.Tuit mi panser sunt en li, ou qu'ele aille,Ne rien fors li ne me puet estre ameDe la dolor dont sopir a cele.A mort me rent, ainz que longues m'assaille.

IV

25 ers bien amer je cuit riens ne mi vaille,Quant pitiez est et mercizoblieEnvers celi que si grief me travaille

28 Que jeus et ris et joie m'est vae.He, las, chaitis si dure dessevrailleDe joie part, et la dolors m'agre,Dont je sopir coiement a cele.Si me rest bien, cornent qu'Amors m'essaille.

V

33n

mon fin cuer me vient a grant mervoilleQui de moi vient, et si me vuet ocire.Fiers est li cuers qu'en si haut lieu travaille

36 Donc ma dolor ne savroie pas dire.Einsinc sui mortz, s'Amours ne mi consoille,Car onques n'oi par li fors poinne et ire.Mais mes sire est, si ne l'os escondire :Amer m'estuet, puis qu'il s'i aparoille.

VI

41mie

nuit une dolors m'esvoilleQue lendemain me toit joer et rire,Qu'a droit consoil m'a dit dedanz l'oroille

44 Que j'ain celi pour cui muir a martire.Si fais je voir, ms el n'est pas foilleVers son ami qui de s'amour consire.De li amer ne me doi escondire ;Nou puis noier, mes cuers s'i aparoille.

49ui de Pontiaux, Gascoz ne set que dire;Li Dex d'Amors malement nos consoille.

N 20, folio 16b. Cl)an50n de moniot cTHrrciS (Raynaud 863)

ien puet A-

mors guier-

re-

do-

ner Les max qu'e-

le m'a fait sen-

tir.Maint lonc jor m'a fait en

-

du-

rer, Main-

te nuit veil-

lier sanz doi-

mir.

Mais ne mi so-

rent tant gre-

ver Que siens ne fusse sanz fau. ser,

Si m'a-

vroit bien mon ser-

vi-

se me-

ri, Se ma da-

me me te-

noit a a-mi.

II

9n

vos servir et honorerAi mis mon cuer sanz repentir.Rien nule ne mi puet grever,

12 S'en joie me volez tenir.Mais, se vos voi aillors penser,Dont sui je mors sanz recouvrer.S'en vos ne truis et piti et merci,Mort m'a mes cuers et mi huil m'ont trahi.

III

27 'tla dame en cui toute beautezS'est mise ensi faitementQu'en touz les leus ou vos venez,

20 Ausi con li soloil resplant,Resplandit la vostre beautez[Desour toutes autres clartez] :Consentez moi, s'il vos vient a plaisir,Joie de vos, car rien tant ne dsir.

IVj25

ex,se ne fust la cruautez

A cele malparliere gentEt la trs granz deslautez,

28 Je l'alasse veoir sovent;Mais tant redout lour fauset !Douz Dex, car les desfigurezDes ieuz, sanz plus, que ne puissent choisirLes fins amanz n'a l'aler n'au venir!

V

33(ithanon,

va t'en sanz demorer,Au bon Renault de Loon diQue ne se recroie d'amer

36 Por Deu, que je li mant et pri,Car nuns ne puet en pris monter,S'il ne sent les douz maus d'amer.Por ce li mant que la serve toz dis,Que d'Amours vient joie, solaz et ris.

N 21, folio 17d. Qanson de Q3autier de Dargies (Raynaud 738)

^Bien font A-mors lor ta-

lant Qui si m'ont mis En des-troit a es-ci-antQue riens ne m'a-

be-list tant, Si sui pan-

sis, Com es- tre loing de la gent

Dont jesui si so-pris.A u-nepartsou-tis. A-donc re-mir son cler vis Mil foiz en pen - sant

Mau-gre se-lons mes-di-sanz Qui dou douz pa-

s M'ont fait lonc tans estre es-

chis.IImes enemis14 or Ie pois mes enemis[Si] sui joianz,

Quant je resgart son cler visAmorous et riant.

18 Mon cuer a l et prisSi finementQu'a tout le mont sui enclins,Frans et humilianz.

22 Dex, tant sunt li mal plaisantDont je sui espris,

Se, tandis con je sui vis,

Un sou beau senblantEn avoie a mon vivant.

III27 ex, forfait feroie grant,

S'avoie quisNe son fermail, ne son gan

A dame de haut pris.31 Mais se Dex m'avanoit tantQu'il fust promis,

Plus en seroie joianzQue d'estre en paradis.35 Que rose ne flors de lis

A li ne se prent,Et de son afaitementPorroient bien dixVivre a honor, ce m'est vis.

IV40 'It, se je soffre por li

Mal ne torment,De rien ne m'en esbahi,Qu'apris l'ai longuement.

44 Et je, con fins amis, suiSi desirranz,

Ma dame i avra conquis[Grant] blasme de la gent.48 Et diront que cruelment

M'avra ocis.C'onques rien ne li forfis,N'a mon vivant

N'en traitrai autre garant.

V53 a dame est si conoissanz,

S'avoit enquisCon je la ser laument,Ja ne m'en seroit pis.

57 Ms felon mi vont nuisantQui ont emprisMon mortel destruiement

[Et ma poinne a toz dis].61 Ainz seroie essarciz

Que procheinnementNe quesse vengement

De cs qui m'ont quisPar quoi de li sui faidiz.

66 ame de tant m'esjosQue sai verai(e)mentQ'ou mieuz dou mont, sanz contens,S'est mes cuers assis,

Maugr toz mes enemis.

N 22, folio 1Sh. Chanson de croisade, de Conon de Btf)une (Raynaud 1314)

ienme de

-

s-

se tar-

gier De chan-

on faire et de moz et de chanz,Quant je me doi es-loig- nier De la moil-

lor de tou-tes les vail-lanz

Et si en puis fai-

re voi-

re ven-

tan-ce Que je fais plus por Deu que nuls a

-

manz ;

Si en sui mout endroit l'ar-me joi-anz, Mais j'ai dou cors et pi-ti et pe-

san-ce.

II9 e ja pour nul desirrier

Ne remaindrai avecques ces tiranzQui sont croisi a loierPor dismer clers et borjois et serjanz ;

13 Plus en croisa covoitie que creance.Et, quant la croiz n'en puet estre garanz,A telx croisiz sera Dex mout soffranz,Se ne s'en venge a pou de demorance.

III17 'tn se doit bien esforcier

De Deu servir, ja n'i soit li talanz,En la char veincre et plaissierQui de pechier est ads desirranz ;

21 Adonc voit Dex la double penitence.Ha las! se nuns se doit sauver dolanz,Donc doit estre li merites mout granz,Car si dolanz nuns ne se part de France.

IV

25 -Qui les barons empiriezSert, sanz er ja tant n'avra serviQu'il lor en preigne pitiez.Por ce doit on Deu servir, que je di

29 Qu'il ne covient ne er ne cheance,Mais, qui mieuz sert, et mieuz li est meri.Car plest Deu qu'Amors fest ausiEnvers touz cs qui en li ont fiance!

33 ahait li bers qui est de tel semblanceCon li oiseax qui conchie son ni.Pou en i a n'ait son regne honi,Por tant qu'il ait sor ses homespoissance.

37 Or ai je dit des barons ma semblance.Se lor en poise de ce que je le di,Si s'en preingnent a mon maistre d'OisiQui m'a apris a chanter ds enfance.

N 23, folio 19b. Chanson de Jel)an Erare (Raynaud 180)

pone A-

mors qui son re-

pai-

re Faiten moi, m'a tant re-

quisEt proi

-

de chan-on fai-

re Qu'a chan-ter me re-

sui pris.

Si so-

pris sui d'un douz res-

gart Que bien doi a-

voir ma part

Des tra-

vaus pen-

sis Et de la dou-

our Qui vient de l-

aul a-

mour

II

II out mi sorent bien atraireSi vair huil et ses douz risEt Amors qui se set traire

14 Que morz sui et mal bailliz,Se merciz

N'i met son esgart.17 Car si me point de son dart

Ou cuer, soz le piz,De si grant vigor

Que de morir ai paor.

III21 fpouce dame debonaire,

De tel mort vuil estre ocis ;Por tant qu'il vos doie plaire,

24 Je ne vuil ne mieuz ne pis.Voz sougiz

Sui sanz nul resgart.27 Si m'en tenroie a musart

Et sui fox nas,Se por tel hidor

Refusoie tel honor.

IV

31 e me puet a ces afaireAmors grever, j'en sui fis.Car li mal et li contraire

34 Me sunt solaz et deliz.Quant son vis

Remir, moi est tart37 De moi traire cele part.

Quant la voi, si prisSui pensant d'amors

Devant li muant colour.

V

41 inz ne li osai retraireCon bien je li sui amis.Tant crien et dout le mesfaire,

44 Ne je ne sui si hardiz :Qu'escondizMe fait si coart

47 Amors, ovrez de vostre art,Que j'aie conquis

Merci: par cest torGarirai de ma dolor.

N 24, folio 19 c. Cl)anOn de (Scart de Boulogne (Raynaud 1569)

-oI1e Amors m'a en son ser-vi-se mis, C'est bien rai-

sons que plusjo-liz en soi-e,Et pour ce m'est de chanter talanz pris, Qu'es -le-

es-

cier plus bel ne me savroi-

e.

Si pri ce-

li a cui mes cuers s'ou-troi-e. De ce que l'aing ne me vuil-le blas-

mer,

Car, pour tra-

vail neporpoinneen-du-rer N'ie-

re je ja de s'a-

mor de-

par-

tiz.

N 25, folio 19fl. Chanson anonpme (Raynaud 905)

fBien est ob-

li-

ez chan-

ters, Qu'en nul n'a so-

laz ne joi-

e,Ne cuers d'o

-

me n'est ms clers, Je ne sai qui le des-voi-

e.

Je chant, qui plo-

rer de-

vroi-

e, Qu'a touz tnes-

che-

anz sui pers,

Et sui dou mont li nom-

pers, Quant j'aing ce qui me guer-

roi-

e

II9 ame, li maus refusers

Ocist amanz et esfroie.Encor vaut mieuz li guilers

Qui conforte toute voie.13 Que fins amis se ravoie

Par les douz plaisanz parlers;Et pis vaut desesperersQu'autre chose que g'i voie.

III17 e,esesperers est mauvais

Et perillous fait entendreEn Amors. Car si grief faisNe puet nuns doner ne vendre,

21 Se merciz ne vuet descendreEn li. Je dirai aprsLe gros mot tel que jamaisN'iert qui oust Amors emprendre.

IV25 $.mors est con riches hons

Cui granz cruautez cort sore,Qui n'a piti ne raisonDe ce dont est au desore,

29 Ainois li tarde et demoreQu'il ait faite mesprison ;Orguex, freres trahison,

Ocist amanz et aore.

33 ame, mes cors vos aore,Et mes cuers est en prisonEn vostre belle maison

Ou il n'a qui le secorre.

N 26, folio21b. motet anonyme (Raynaud1532)

II9 ame, je vos cri merci;

Bien voi n'en puis eschaper.A mains jointes je vos priQue faciez vos volentez

13 De moi, et il ert mes grezEt me vendra a plesir.

Sanz partirVos servirai mon a.

N 27, folio 21 d. Qanson aoec des refrainsdu roi de naoarcc

(Raynaud 1596)

han-onse

-

rai, que ta-

lanz m'en est pris, De la moil-

lor qui soit en tot le mont.De la moil

-

lor? Je cuit que j'ai mes-pris! S'e-le fust telx, se Dex joi-

e me dont,

De moi li fust au-

eu-

ne pi-

tiez pri-

se, Qui sui toz siens et si a sa de-

vi-

se.

Pi-tiez de cuer, Dex! que ne s'est as- sis-

se Ensa beau-t? Da-me, cui mer-

ci proi:

Je sent les maus d'a-

mer por vos, Sen tez h vos por moi 7

IIllouce dame, sanz amors fui jadisQuant je choisi vostre gente faon;Et quant je vi vostre trs biau cler vis,

14 Si me raprist mes cuers autre raison.De vos amer me semont et jostise,A vos en est, a vostre comandise.Li cors remaint qui sent felon jose,

18 Se n'en avez merci de vostre gr.Li douz maus dont j'atent joieM'ont si grev, morz sui s'ele mi delaie.

III'K

21 r(,J':lout a Amors grant force et grant pooir,Qui sanz raison fait choisir a son gr.Sanz raison? Dex, je ne di pas savoir!

24 Car a mes eux en sot mes cuers bon gr,Qui choisirent si trs bele semblanceDont jams jor ne ferai dessevrance ;Ainz soffrerai por li grief penitence,

28 Tant que pitiez et merciz l'en prendra.Dirai je vos qui mon cuer embl m'a?Li doux ris et li bel huit qu'ele a.

IV

31ouce dame, s'il vos plesoit un soirM'avriez [vos] plus de joie don[e]Qu'onques Tristanz, qui en fist son pooir,

34 N'en pot avoir nul jor de son a;La moie est torne a pesance.H, cors sanz cuer de vos fait grant venjanceCele qui m'a navr sanz deffiance;

38 Et nonporquant je ne la lairai ja :L'en doit bien bele dame amerEt s'amor garder, qui l'avra.

V4lame, por vos vuil aler foloiantQue je en ai mes maus et ma dolor;Que par les maus ma grant joie en atent,

44 Que j'en avrai, se Deu plait, aucun jor.Amors, merci! ne soiez oblie !S'or me failliez, c'iert trahisons double,Que mes granz maus por vos si fort m'agre;

48 Ne me metez longuement en obli!Se la bele ne a de moi merciJe ne vivrai mie lonc temps ensi.

51la

granz biautez qui m'esprint et agre,Qui sor toutes est la plus desirre,M'a si laci mon cuer en sa prison.Dex ! je ne pans s'a li non;A moi, que ne panse ele donc?

N 28, folio 23a. [ai picus du roi de flaDarce (Raynaud 84)

N 29, folio 25d. Chanson de fyibdUt de blason (Raynaud 1001)

-y'han-

ter et ren-

voi-

sier suel, Or m'es- tuet plaindre et plo-

rer;Quant je pert ce qu'a-

mer vuil, Riens ne m'i puet con-for-

ter.

Trop su-

rent cru-

el mi huil, Quant il s'o-

se-

rent mos-

trer.

Je plour et so-

pir et duil, Car for-

ce mi fait a-

mer.

II9 J||e! dame, de vostre ami,

Por Deu, preigne vos piti!Ne le metez en obli

Se de vos est esloigni.13 Mes cuers est partiz par mi,

Vostre en est l'une moiti,Si est l'autre, ce m'est vis;

Je sui vostres touz sougiez.

III17 ien me puis apercevoir

Que voir est ce que l'en dit:Ce c'on a a son voloir

L'en le prise mout petit21 Et, ce qu'en ne puet avoir,

Qu'en le tient a grant dlit.Amors le m'a fait savoir,

Qui m'a mis en son escrit.

IV25 q;"J-ouce dame, ce m'est vis,

Bien sai que por vos morrai.Plus m'a vostre amor soprisQ'oisiau qui est pris aubroi.

29 Quant resgart vostre cler visQue j'ain de [fin] cuer verai ;

Je cuit bien enragier vis,Se n'avez merci de moi.

V

33 ln ma chanon je vos priDame, plus ne vos demant :

Ne metez pas en obliMoi qui vos ai am tant.

37 Ce font certes enemiQui vos vont si delaiant.Dex doint qu'il soient honiAinz le soloil esconsant !

N 30, folio 26a. Qaneon de (&QCC Brill (Raynaud 565)

il qui d'A-

mors me con-

soil-

le Que de li doi-

e par-

tir, ,

Ne set pas qui me res - voil - le Ne quel sont mi grief so - pir.

Pe-

tit a sen et voi-

di--e Cil qui me vuet chas-toi- er,

Ne onc n'a-

ma en savi-

- e. Si fait bien ni- ce fo-li--e

Qui s'en-

tre-

met dou mes-

tier Dont il ne se set ai-

dier.

IIil;Hia! blanche et clere et vermoille,De vos sont tuit mi dsir.Car faites autel mervoilleDroiture et raison faillir.Quant je vos vuil a amie,

16 Droiz nou porroit outroier.Se vostre grant cortoisie,De gentil douour garnie,Ne me doigne consoillier,Mar vos o tant prisier!

III21 -ui trop haut be et esseille,

Maint desconfort puet or!Mes trs grant Amor pareilleCe que li plait a saisir.Sa trs haute seignorie

26 Fait monter et abaissier.Douce dame, vostre ahie,Ceste qui m'a en baillie,Puet bien conduire et haucierMon outrageus desirrier.

IVe'31 ovres cuers se desconsoilleEt lait de paour morir.Li viguerous s'aparoilleA biau confort de garir.Dame, mais rien que je die

36 Ne me vaut, que je sorquier.Un petit de vilonnie,Enprise de felonieVos fait piti desvoier;Mar vos vi, et ma mort quier.

V

41 'iedanz troille moulteplieToute preste de garirGranz Amours fine et florieQui la doigneroit servir.Mais l'amors qui n'est en joie

46 Ne puet cuers esleescier.Bien voi, se mors ne chastoieMa voluntez, m'enemie,Ne puis mon biau tort laissierNe mon outrage changier.

51-Biau Lorenz, flon, d'envieMe firent joie esloignier.Mainte douce conpaignieOnt a lor tort departie,A mentir et a trichier,Et riens ne s'en puet vangier.

57 Odin, cil cui Amors lieEst choiz en tel baillieQue nuns n'en puet desler,Se Pitiez n'i vient aidier.

N 31, folio 28a. Qanson de femme,relatioe la croisade de 1189, de 0uiot de Dijon

(Raynaud 21)

{han-

te-

rai por mon co-

rai-

ge Que je vuil re-

con-

for-

ter.

Qu'a-

vec-

ques mon grant do-

mai-

ge Ne quier mo. rir n'a - fo - 1er.

Quant de la ter-

resau-

va-

ge Ne voi mais nul re-

tor-

ner,

On cil est qui ras-

so-

ai-

ge Mes maus quant j'en oi par-

1er.

Dex, quant cri-

e-

ront: Ou-

tr-

e , Sire, ai-

diez au fie-

le-

rin

Por cui sui es- po-

an-

t-e, Car se-Ion sunt Sar-ra-zin!II

13 e ce sui au cuer dolanteQue cil n'est en BiauvoisisEn cui j'a mise m'entente:

16 Or n'en ai ne jeu ne ris.S'il est beax, et je sui gente,Sire, por quoi le fes ?

19 Quant l'un a l'autre atalante,Por que nos en departiz?

Dex, quant.III

25Coffrerai en tel estaigeTant quo voie repasser.Il est en pelerinage,

28 Mout aten son retorner.Car au gr de mon lignageNe quier achoison trover

31 D'autrui faire mariage;Mout est fox qu'en vuet parler.

Dex, [quant].

IV37 e ce fui je decee

Quant ne fui au comvoier.Sa chemise qu'ot vestue

40 M'envoia por embracier.La nuit, quant s'amors m'argue,La met avec moi couchier

43 Mout estroit a ma char nuePor mes maus asoagier.

Dex, [quant].V

49 e ce fui en bone ententeQuant je son homaige pris.Quant l'aleinne douce vante

52 Qui vient dou trs douz pasOu cil est qui m'atalante,Volentiers i tor mon vis;

55 Lors m'estuet que je la sentePar desoz mon mantel gris.

Dex, quant crieront.

N 32, folio 30a. Cfyaneon de Guillaume te Dinier (Raynaud 1143)

.han-

on en-

voi-

si- -

e, Ne puet nus tro-

verSanz a

-

mour jo-

li- -

e, De ce m'ox ven-

ter:C'onquesen ma vi-e,

Ho-

re ne de-

mi- -

e Ne fui sanz a-

mer. S'en doi-vent dou-

bler

Mes chan-ons en mig-

no-

ti-

e, En sen et en cor-

toi-

si- -

e.

N 33,folio31a. Dbat refraindeRicarddeSourniDd (Raynaud759)hascuns qui de bien a

-

mer Cui-de a-voir non Ne set ou moins a d'a-mer

Ne ou moins non. Li uns dit et vu -et pro-ver, Et par rai-

son, Qu'as-sez fait

mieuz a lo-

er Dame a ba-

ron Que pu-

ce-

le, pour a-

mer. Mais je di que non.

Chascuns a droite a-choi-

son S'il ju-

ge le jeu a bon Qu'a(i) es-

pro-

v.

Que que nuns i ait tro-

vei: J'ai mis mon cuer en jo-

ne da-moi-

[se]-

le

Dont ja ne par-

ti-

rai mon gr.

II18 qeluipuetonescuser

De mesprisonQui egaument vuet donner

Selonc son bon.22 Por ce vuil par droit mostrer

Et sanz tenonQue jone dame a loer

A plus haut don26 Qu'a la pucele panser;

N'i a fors le non.Mais dame rent guierredon,Et pucele est tost chanjanzEt sanz bont.

31 J'en ai mon voloir ost.S'aimis mon cuerEn jone dame et beleDont ja ne partirai mon gr.

III35 a dame blamer ne quier,

Lines'amor;Com plus l'estuet covoitier,

Plus a savour.39 Auques m'en fait esloignier

Au chief dou torCe qu'il i a parcenier

Et nuit et jor.43 Mais qui pucele acointier

Seit de grant valour,Je di qu'il fait le moillor.Qui simple et coie et taisantLa puet trover,

48 Mout s'i doit bien acorder.Li noviaus tansDolt tout me renoveleA vaillant damoisele amer.

IV

52 pucele fait a prisier,Bienm'iassent,

Mais ele me fait proierTrop longuement;

56 Ne se s'i puet nuls fierCerteinnement,

Et, ce que vuet outroier,Change sovant.

60 Ms dame ainme sanz trichierEt bien tient covent.

Pucele est archez a vent,Tot ads son baisier vent;

Bien l'ai provey,65 Car sovent m'a escov.

Por ce ain je mieuzLa jone dame et beleDont ja ne partirai mon grei.

V

69 yhascuns dit d'amors son bonEt son talant,

Mais pucele a plus douz non,Car ads rent

73 Miel et roses a foison,Qui prs la sent;

Mais dame, de tel poisonN'a mais nant.

77 Por ce di, et par raisonQue, tot ausiment

Con novele flor d'ayglantEt la prime voire rentPlus de bont,

82 A pucele sormont.Por quoi j'ai misMon cuer en la puceleDont ja ne partirai mon gr.

VI

86 es dous jeus m'estuet fenirLe jugement.

Bele dame a maintenirPlait voirement.

90 Mais ce c'on n'i puet venirSans partement

Me fait d'autre part tenir.Au finement

94 Vuil a mon os retenirTouse de jovent.

Plus la voi, plus l'atalant,Bien li ai mon mautalantTout pardon.

99 Tel jugement ai don :C'on doit touz jorsMieuz amer la pucele-Dont ja ne partirai mon gr.

N 34, folio34b. Cl)ansonlde Croisadedu roi de naoarre, relatioe la croisade de 1239

(Raynaud 757)

v-j^EDame, en-sinc est qu'il m'en co-Vienta-ler Et de-par-tir de ladou-ce con-tr-e

Ou tant ai malx sof-

ferz et en-du-rez. Quant je vos lais, droiz est que je m'en h-e.

Dex!por quoi sulater- red'Ou-tre-mer, Qui tant a-mant a-vra fait des-se-vrer,

Donc puis ne su Amours re-con-for-t-

e, Ne n'en por-

ront lor joi-e re-mem-brer?

II9 lia sanz amor ne porroie durer,

Tant par i truis fermement ma panse;Ne mes fins cuers ne m'en lait retorner,Ainz pans a li, la ou il va et be.

13 Trop ai apris durement a amer,Por ce ne voi cornent puisse durerSanz joie avoir de la plus desirreC'onques nuns hons osast merci crier.

III17 ie ne voi pas, quant de li fui partiz,

Que puisse avoir bien ne solaz ne joie,Car onques riens si ne fis a envizCon vos lessier, se je jams vos voie;

21 Trop par en sui dolanz et esbahiz.Par maintes foiz m'en serai repantiz,Quant j'onques vos aler en ceste voieEt je recort voz debonaires diz.

IV

25 Weau sire Dex, vers vos me sui guenchiz;Tot las por vos ce que je tant amoie.Li guierredons en doit estre floriz,Quant por vos per et mon cuer et ma joie.

29 De vos servir sui toz prez et garniz ;A vos me rent, beau Pere Jhesucriz.Si bon seignor avoir je ne porroie ;Cil qui vos sert ne puet estre esbahiz.

V

33 ien doit mes cuers estre liez et dolanz:Dolanz de ce que je part de ma dameEt liez de ce que je sui desirranzDe servir Deu qui est mes cuers et m'ame

37 Iceste amors est trop fine et poissanz,Par la covient venir les plus saichanz ;C'est li rubiz, l'esmeraude et la jameQui touz garit les viez pechiez puanz.

41 ame des ciels et Rone poissanz,Au grant besoing me soyez secorantDe vos amer puisse avoir droite flamme!Quant dame per, Dame me soit aidanz!

N 35,folio36c. CI)an50UpiCUSC,duroidenaoarre (Raynaud1181)

outresdouz non a la Vir-ge Ma- ri -e Vos es-pon-drai. cinq le-

trs plain-ne-ment:La pre-miereestEmme,quise-ne -si

-e Que les ar-mes soi-ent fors de tor-ment:

Car par lui vint a jus en-

tre la gent Et nos ge-

ta de la noi-

re pri-

son

Dex, qui pour nos en sof-

fri pas-si-

on. 1-cest uM" est et sa Mere et s'aMi-

e.

II

9e

vient aprs; droiz est que je vos dieQu'en l'abc est A premirement.Et tout premiers, qui n'est ploins de folie,Doit on dire le Salut doucement

13 A la Dame qui en son beau cors gentPorta le Roi cui merci atendons.Premiers su A, et premiers devint hons,Que nostre lois fut faite et estaublie.

III

17 uis si vient R; ce n'est pas controvaille,Qu'erre savons que mult fait a prisier,Et si veons chascun jor, tot sanz faille,Quant li prestres lieve le en son mostier:

21 C'est li cors Deu qui touz nos doit jugier,Que la Dame dedanz son cors porta.Or li prions, quant la morz nos vendra,Que sa pitiez plus que droiz nos i vaille.

IV

25 est touz droiz gez, de bele taille:Tex su li cors, ou il n'ot qu'ensoignier,De la Dame qui por nos se travaille,Beax, genz et drois, sanz teche et sanz pechi.

29 Por son douz cuer et por enfer brisierVint Dex en li, quant ele l'enfanta.Beau su et genz, et beau s'en dlivra;Bien fist semblant Dex que de nos li chaille.

V

33 r est de plains, bien savez sanz dotance,Quant on dit a , c'on se plaint durementEt nos devons plaindre sanz demoranceA la Dame qui ne va el querant

37 Que li pechierres viegne a amendement.Tant a douz cuer, gentil et esmer;Qui l'apele de cuer sanz fauseteyJa ne faudra a avoir repentance.

41tQr li prions merci por sa bontAu douz Salut qui encomence AveMaria. Dex nos gart de mescheance !

N 36, folio 39fl. Cl)anson de (BdCe Brul (Raynaud 643)

- e bien a-

mer grant joie a- tent, Car c'est ma greig-nor en-

vi- -

e,Et si sai bien cer-

tein-

ne-ment Qu'A-mors a tel seig-no-

ri- -

e

Qu'a dou-

ble guier- re-

don en rent Ce-

lui qui en li se si- -

e;

Et cil qui d'-

mer se re-

pent Ses biens tra-

vail-

le pour ne-

ant.

II9 ele est de douz acointement

Et de bone compaignie,Saige entor enniouse gent,Qui de mon cuer est saisie.

13 Sens et beautez en li s'estent,S'en ist tote felonnie,Fors que trop me grieve souvantQu'el ne set mie que je sent.

III17 t@nques ne fis a esciant

Contre Amors sen ou folie,Ainz sui a son comandementEt serai toute ma vie.

21 Cil remaint enniousementDe cui Amors s'est partie.Dame, si m'enseingne et aprenQu'onors est d'amer laument.

IV

25 .-Wranz Amors ne me puet grever;Quant plus m'ocit, (et) plus m'agre.Si vuil mieuz morir et amerQu'un soul jor l'aie oblie.

29 Dame, qui me poez donerMa grant joie (ma) desirre,Mais trop me fait cher comparerQu'ennious font ennui panser.

V

33 ame, de toutes la nomper,Bele et bone, a droit loe,Ne devriez pas escouterFause gent malere

37 Qu'a mentir et (a) devinerOnt mainte amor destorne,Qui puis ne savoit panserLa ou ele dest aler.

VI

41 ame, onques ne vos so celerMon desir ne ma pense,Ainz vous aing de cuer, sanz fauser,Plus que nule autre rien ne.

45 En vos servir et honorerAi si m'amor atorneQue ne puis, sanz merci trover,Ne loingz garir, ne prs durer.

49 (uens de Blois, sanz ensi amerNe puet nuns en haut pris monter.Dou Barrois, vos doit remembrerQu'amours fait les bons amander.

N 37, folio 42c. Chanson de (gautieu d'Epinal (Raynaud 1073)

|es-con-for-tezet de joi-e par-

tiz Me faitchan-tervo-len-tezde-sir-rie-re,Ne por joi e nechant,nepormer-ciz. Qu'A-mors est trop de gre-ver cos-tu-mie-re

-Les ou-

troi-

iez de cuer l-

aul a li. Je ne di pas que je m'en plai-

gne si,

C'on-quesriens tant ou mont ne m'a- be-

li Con cist tra-vaux et la lon-gue proi- e- re;

Mais fail-li - ai a ma joi- e pre-

mie-

re.

II10 1t neporquant s'a ma joie ai failli,

Ne s'ai je pas achoison droituriere ;Que j'ai Amors et ma dame serviDe volent fine et leal entire.

14 Mais sanz er ne sera ja meriA fin amant ce qu'il a desservi;Que, se conforz ou piti ou merciPesse avoir en aucune meniere,Ne fusse pas en toute joie arriere.

III19 Wais en mon chant et joianz et marriz

Me plaing sor touz d'une gent losangiereQui sovant ont moi et autres trahiEn reconter menonge noveliere ;

23 Qu'a mon espoir eusse je joDe ce que j'ai en gr Amors servi,Se ne fussent li felon esbahi.Mais lor mentir et lor trs fause chiereMet mainz amanz en panse doubliere.

IV28 ornent porroit amors durer ainsi

Que toz jors crient cele gent malparliere?Ms, s'encore pooit plaire celiQu'est de beaut miraors et lumiere,

32 Mis seroient li felon en obliEt moi avroit de toz mes max gari.H, franche riens, se vers vos m'umeli,Ne soiez pas si dure ne tant fiere !Souffrez moi tant qu'ads merci requiere.

C~r~37 '

N 38, folio 46h. Chanson d'Rdam de la nale (Raynaud 1771)

ouz est li maus qui met la gent en voi-

e De touz biens dire et faire et a-

le-ver.Bien doiton croire en ce-Il qui l'en-voi-e, Et li de cuer ser-vir et ho-no- rer.

C'est bo-ne A-morsqui m'a fait chant tro-

ver, Ce que fai-

re ne sa-

voi-

&

Quant le douz mal ne sen- toi-

e Qui me fait o-

res pan-

ser

A la sa-

vo-

reu-se joi-

e C'on ne puet trop a-

che-

ter Ne de-

sir-rer.

II

12 e plaing sovent le temps que je perdoie,Ainois que je comencesse a amer.

Mais doucement me confort et ravoieEt plus me fait de bien faire pener

16 Li desirriers que j'ai de recovrerLe temps que perdu avoie.

S'ai grant desir que je soie19 Tex en cuer a l'esprover

Que vers bone Amor me doieCon fins amis aquiter

Par bien ovrer.

III23

armoi, non li, tot avant trahiroie,

Se cuer avoie envers li de fauserEt d'autre part faire ne li porroie,Car ma dame est tant douce a esgarder

27 Que mauvestiez ne porroit demorerEn cuer d'ome qui la voie.

Et cornent [donc] li fauseroie,30 Quant mieux [li] doi s'onour garder?

Por li en cui gist ma joieVuil je touz malx endurer

Sanz redouter.

IV

34irans

cuers gentix ou touz biens mouteploie,Cors signoriz por cuer faire eslever,

En vos servir nuns son temps mal n'emploie,S'en n:i pooit autre bien conquester

38 [Que vos veoir et merci esperer.Plus demander n'oseroie,

Ne ja mais] ne vos diroie41 Mon cuer fors que par chanter.

Ainois morir me lairoieEt de merci effamer

Par consirrier.

V

45e por ce pis avoir je ne devroie,

Se je n'i os ne venir ne aler.Car moins perdroit, se plus hardiz estoie;

S'en deveroithumble piti meller.49 Povres honteus fait mieuz a visiter

C'uns truanz qui quiert sa proie.Cornent hardement avroie

52 De mon cuer vers li mostrer,Quant cuers et langue me loie,

Quant je doi a li parlerPor saluer?

N 39, folio 47h. Chanson du roi de naoacrc (Raynaud isii)

$m-

pe-re- res ne rois n'ont nul po-

oir En-vers A-mors, ce vos vuil je pro-ver.

Il pu-entbiendo-ner de lor a-voir, Terres et fiez, etmes-faitzpar-do-ner,

Et A-

mors puet ho-

me de mort gar-

der Et do-

ner joi-

e qui du-

re,

Ploin-

ne de bone a-

ven-

tu-

re.

II8 emors fait bien un home mieuz valoir

Que nuns fors li ne porroit amender.Les granz desirs done dou douz voloir,

II Tex que nuns hons ne puet contrepenser.Sor toutes riens doit on Amors amer;

-

En li ne faut fors mesureEt ce: qu'ele m'est trop dure.

III15 ^'Amors vousist guierredoner autant

Con ele puet, mout fust ses nons a droit.Ms el ne vuet, dont j'ai le cuer dolant,

18 Car el me tient sanz guierredon destroit.Et si sui cil, quelx que la fins en soit

Qui a li servir s'outroie ;Empris l'ai, n'en recroiroie.

IV

22 ame, avra ja bien, qui merci atent?Vos savez bien de moi au parestroitQue vostre sui, ne puet estre autrement.

25 Je ne sai pas se ce mal me feroit ;De tant d'esains faites petit esploit!

Que, se je dire l'osoie,Trop me demore la joie.

V

29 e ne cuit pas qu'il onques fust nuls honQu'Amors tenist en point si perillous.Tantm'idestraint que j'en per ma raison.

32 Bien sent et voi que ce n'est mie a geusQue me mostroit ses semblanz amoreus.

Bien cuidai avoir amie,Mes encor ne l'ai je mie.

36 ame, ma morz et ma vieEst en vos, que que je die.

N 40, folio 4SC. Cl)anson de fjugue de Der3 IRaynaud 2071)

n-corse

-

rai u-ne chan-on per-

du-

e, Puis qu'a per-

dre sunt a-

tor-n mi chant;

C'on-

ques ne fis chan-on en mon vi-

vant, Dont me-

ri-

te me soit en-

cor ren-

du-

e.

N'on-ques, porchant, d'a-morsmieuz ne me su, Mais par es-

poir ceste a-

vra tel ver-

tu

Que des au-

trs me ren-

dra ma droi-

tu-

re; Me-

trai cest chant sanz plus en a-ven-

tu-

rt. 1

II

9Wienfust

raisons, puis que dame est voincueQu'ainsi con l'en la conquiert en tirant,Qu'ele fust maie a perdre autresiment.Quant on cuide avoir sa laul drue,

13 S'a l'on dou tout en pou d'ore perdu[e]Ce dont l'en a lonc temps mal trait eu.C'est granz pechiez, quant la joie ne dureDont l'on soffre tant de max et endure.

III417cg)e tout Amours ne rent autre soude,

A tout le moins fait ele mieuz valoirCs qui ainment de cuer sanz decevoir.Ne ja la mort n'iert si desespere

21 Que l'en ne soit en son cuer plus jolis.Et, puis qu'amors nos atrait joie et pris,Jel teing a sen, que quou tiegne a folage,Ce dont l'en est plus vaillanz par usage.

IV

25 ranz dolours est que, ce que plus agreCovient plus tart de l'autre gent veoir.Dex, je voi tout le monde a mon voloir,Et de la riens ou mont qu'ai plus ame

29 M'estuet estre sauvages et eschis,Qui tant redout c'on conoisse a mon visCe que je pans de li en mon corage,Quant je resgart son trs simple visaige.

V

33iRechi fait Dex, qui consent felonnieCeli dont tout li monz est envious.Et ma dame me tient por angoissous,Quant je li pri merci, que ne m'ocie.

37 Hay! simple de vis et biau parlanz,D'orguillous cuer et d'amoreus semblant,Cum mal semble qui voit vo boche rireQue si saichiez asprement escondire !

411t,

se je sui de vos perdre doutanzN'est mervoille; que tant estes vaillanzQue bien poez par tot ami eslire ;Mais je sui cil qui sor toz vos desire.

N 41, folio 52 c. Chanson de Colin muset (Raynaud 967)

n mai, quant li ros-

si- gno-

let Chan-

tent cler ou vert bois-

so-

net,Lors m'es- tuet faireun fla

-

jo-

let, Si le se-

rai d'un sau-

ce-

let.

Qu'il m'es-

tuet d'-

mors fla-

jo-

1er Et cha-

pe-

let de flor por-

terPor moi de-duire et de-por-ter, Qu'a-ds ne doit on pas mu

-

ser.

II9 'autrier en mai, un matinet,

M'esveillerent li oiselet ;S'alai cuillir un saucelet,Si en ai fait un flajolet.

13 Mais nuns hons n'en puet flajoler,S'il ne fait par tout a loerEnbel despendre et en amer,Sanz faintise et sanz guiler.

III17 gravier, cui je vi joliet,

Celui donrai mon chapelet;De bel despendre s'entremet,En lui non a point de regret.

21 Et por ce li vuil je doner,Qu'il ainme bruit et hutinerEt ainme de cuer sanz fauser;Ensi le covient il ovrer.

IV

25 adamoiseleauchief blondetMe tient tout gay et cointelet.En tel joie le cuer me metQu'il ne me sovient de mon det.

29 Honiz soit qui por endeterLaira bone vie a mener!Ads les voit on eschaper,A quel chief qu'il doie torner.

V

33 JE''en m'apele Colin Muset,S'ai mangi maint bon chaponnet,Mainte haste, maint gastelet,En vergier et en praelet,

37 Et quant je puis hoste troverQui veut acroire et bien prester,Adonc me preng a sejornerSelonc la blondete au vis cler.

41 "f^j/ai cure de roncin lasser,Aprs mauvais seignor troter :S'il heent bien mon demander,Et je, cent tanz, lor refuser.

N 42, folio53a. Chanson de Guillaume le Dinier (Raynaud 1911)

n-cor n'est rai-sons Quemajoi- e soit tou-te fail-

li-

e Ne li mienzchanzfail-liz.Que, se dechan-onsEs-toitmavo-len-tezdepar-ti-e, J'envau-droi-

e trop pis;

- iDe se-

Ions mes-

dis En se-

roie as-

sail-

liz. S'aingmieuz que je di-

e

Chan-on en-voi-si-e,Que fus-

se re-

pris Des se-Ionsparen-vi-e.

II13 "Mout dout les flons,

Lor cruautey et lor vilonnieDont chascuns est garniz.Cuers de Guenelon

17 Ont et haute parole polie.De verit mendis.

S'en sui esbahizDe lor ennious diz ;

21 Que chascuns me crieQue toute est faillie

Ma joie a touz dis.Mais il ment, qui que l(e) die.

N 43, folio 55 bo CI)an60n de (Sillebect de Berneoille (Raynaud 934)

-4'toi et a-mor et l- au-tez Sunt en moi sanz ja de-fail-lir.S'ain-sine est que soie o-

bli-

ez, S'aing je trop mieuz a main-

te-

nir

L-

au- t que fol u-

sa-

ge. A-pris l'ai en he-ri-

ta-

ge:

Qui par beau ser-

vir Vient a son de-

sir, Il fait mout bon vas-

se-

la-

ge.

II10 Jions qui ainme et vuet estre amez

Doit toute mauvesti harEt doit estre cortois et texQu'il ne se doit pas orguillir.

14 Cil eslieve son hontageQui par force et par outrage

Vuet d'amors jor.Bien i doit faillir

Qui la requiert par outrage.III

19 ?JD'Amours ne doit estre honorezCil qui ne vuet bons devenir,

Ainz doit estre a tel fuer livrezQue dame ne l'en doit or.

23 Mais le flon, plain d'outrage,Sevent si bien lor langage

Et lor moz polirC'on ne seit choisirLi quelx a laul coraige.

N 44, folio 57b. Chanson d'Adam de la f>ate (Raynaud 149)

-1jL las! il n'est mais nuns qui aint Ain-

si con l'en de-

vroit a-

mer.Chas-cuns a-manz or-

en-droit saint Et vuet jo-

r sanz en-du- rer.

Et por ce se doit bien gar-

der Cele c'on pri-e Ou'e-le a tel

ne de-

viegne a-

mi-

e Qui ne ser-

ve fors de gui-

1er.

II9 t, quant amanz en dongier maint,

Qu'amie se fait desirrerEt, s'il avient qu'il la sorvaint,

Usage en li voudra clamer.13 Et cele n'osera parler

Qu'il ne le die.H las! con je plaing donc amie

Por si vilainnement user!

III17 hascuns qui aviaire taint

Ne qui tant bel set sarmonerN'ainme pas por ce, s'il se plaint

Ne s'il est larges de doner.21 On voit tel amie vanter

Qui n'ainme mie.Por ce doit dame, ainz qu'ele outrie,

Son ami par uvre esprover.

N 45, folio 57c. Pastourelle du roi de TIaoarre vRaynaud 342)

if;'aloi-

e l'au-

trier er-

rant Sanz compai-

gnon Sor mon pa-

le-

froi, pen-

santQuant j'o, ne sai co-ment Lez un bois

-

son La voix dou plus bel en -fant

A faire u-

ne chan -son,C'onques ve-

st nus hom.Et n'es

-

toit pas en-

ses si: N'est quinze ans

et de-

mi!On-ques nu-

le riens ne vi De si gen-

te sa-

on.

II13 ers li m'en vois en riant,

Mis l'ai a raison;Bele, dites moi cornent,Por Deu, vos avez non?

17 Et ele saut maintenantA son baston :

Se vos venez plus avant,Ja avrez la tanon

21 Sire, fuiez vos de ciN'ai cure de tel ami,Que j'ai mout plus bel choisiQu'en clainme Robeon.

III25 uant je la vi esfreer

Si durementQu'el ne me doigne esgarderNe faire autre semblant,

29 Lors comenai a penserCon faitementEle me porroit amerEt changier son talent.

33 A terre lez li m'assis.Com plus regar son cler vis,Tant est plus les cuers esprisQui double mon talant.

IV37!Ilors li pris a demander

Mout belementQue mi doignast esgarderEt faire autre semblant.

41 Ele comence a plorerEt dit itant :

Je ne vos puis esgarder,Ne sai qu'alez querant.

45 Vers li me trais, si li di :

Ma bele, por Deu, merci Ele rit, si respondi

Vos faites paour la gent! V

49 evant moi lors la montaiDemaintenantEt trestot droit m'en alaiLez un bois verdoiant.

53 Aval les prez esgardai,S'o criantDous pastors par mi un biefQui venoient huant

57 Et leverent un grant cri.Assez fis plus que ne di ;Je la lais, si m'en fui;N(e) oi cure de telx genz.

N 46, folio 59a. Ct)an50n de Roger d'flndeli (?) (Raynaud 997)

a por ce, se d'-

mer me dueil, Ne lais-

se-

rai que je ne chantQuant plus ai mal que je ne sueil, Et plus me con-

fort en chan-

tant.

Et main-

tes foiz fais bel sem-

blant Que je sui do-

lanz et mar-

riz,

Si qu'a mes diz Puet l'en bien, tant. sui es-

ba-

hiz, Co-nois-tre par u-

sai-

ge

C'u-

ne do-

lors est mise en monco-ra-ge D'un pen-se-ment, dont main-tes foiz m'a-vient

Que je di - ce dont au cuer me sou-

vient.

II13 e li nul confort ne me vient

Ne d'autre nel quier ne demant.Bien sai qu'a morir me covientSanz joie avoir en atendant.

17 Que cil maus que j'ai portey tantNe puet estre sanz mort fenis.

Mais se garizIere, plus seroie enrichiz

21 Que nuns de mon paraige.Si me mervoil qu'en trestot mon aaigeEntre tanz maus nuns biens ne m'en avient.

Et moi cornent, quant a li n'en sovient?

III25

istmaus et cist pensers me vient

De la ou je morrai soffranz.Mais a sosfrir le me covientQuant ma dame n'a nul talant

29 De moi aidier mon esciantSe por moi ne la veint merci,

Mais un respizM'a confort dont sui gariz.

33 Tant est cortroise et saige,Et si set bien et conoist mon corageQu'en delaiant me dit ce que je vuil.Mort m'a ses sens et trahi m'ont si huil.

IV37 e trop longue atente me duil

Et de ce plus qu'a mon vivantNe verrai ms, si con je sueil,Son biau vis frs, cler et riant.

41 Ha las! trop me va esloignant !Mais nuns nel fait si a enviz,

Ne ja merizN'iert nuns travaus, quant nuns deliz

45 Ma dolour n'asoage.De li amer fai folie et outrage.Dex! por quoi l'aing? Por ce qu'amer la vuilJe n'en puis ms : ce me firent mi huil.

V

49Tant

ai de mal qu'encor m'en duil.Quant au partir li ving devant.Et je cuidai, si con je suilMerci prier, Mais en plorant

53 Ne poi dire: A deu vos cornant :Si me su li parlers failliz.

Puis que partizM'en fui, ne su mes chanz oz.

57 Nene plaing mon domageAinz aing ensi [toz tans] sanz cuer volageEt amerai et, se maus m'en avient,N'est pas Amors dont ads me sovient.

61 Touz esbahiz sui dou bon seignorageEt plaing mon prou et mon damage vuil.jams, ce croi, ne la verront mi huil.

N 47, folio 62a. Chanson du chtelain de Couct) (Raynaud 7(0)

-;Techan-tas-

se vo-len-

tiers li-

e-

ment, Se je tro-

vasse en mon cuer l'a-

choi-

son.Ms je ne puis di- re se je ne ment, Qu'aie d'a'- mors nu

-

le riens se bien non.

Por ce ne puis fai-

re li-

e chan-

on, Qu'a-

mors le me des-

en-

sein-

gne,

Quvuetque J'ang et ne vuet que j'a-

tein-

gnet En-si m'es-

tuet mo-rir en des-

es-

poir.

Qu'e-

lem'o-

ct ne ne lait joie a-

voir.

IIleie

ne doi mais An-tors grant mal voloir10 e ne doi mais Amors grant mal voloirSe la plus bele dou mont mon cuer me rent.Conques beautez ne fist si son pooirD'estre avec lui si esmerement

14 Cum ele fait en son trs beau cors gent.Que riens qui a grant beaut teingneNe truis qu'en li n'en sa faon sosfraigneFors c'un petit li messiet, ce m'est vis,Ce que trop tient ses eulz de moi eschis.

III19^uantjeresgart

son debonaire visEt je la pris au beau respons avoir,N'est mervoille s'au resgart m'esbahisQuant je conois ma mort et sai de voir.

23 Puis que merciz ne me doigne valoir,Ne sai ou nul confort preigne,Car ses orgueuz m'ocit et li mehaigne.Ha! douce riens cruelx, tant mar vos viQuant por ma mort nasquistes sanz merci!

IV

28-

ue ferai, Dex, partirai me de li,Ainz que s'amors me par ait tot ocis?Nenil voir! las, il ne puet estre ensi,Qu'Amors me tient, et ma volontez, pris,

32 Qui a mon cuer en li por morir mis.Ne jams tant ne mespreingneQue sanz merci ou sanz mort en reveingne !Qu'assez vuil mieuz morir ou douz desirQue vivre iriez et ma vie har.

V

37s

que mes cuers ne s'en vost revenirDe vos, dame, por cui il me gurpi,Aumosne avroiz, sou doigniez retenir;Car, se revient, a moi a il failli.

41 Por vostre honor et por Deu vos en priQue de lui piti vos preingne,Qu'il n'afiert pas a vos que riens s'en plaigne.C'au mont n'a voir si cruel trahisonCum bel semblant et corage flon.

46 ame. cornent qu'ilm'en preingne,Merci Amors de ce qu'ele me deingneTenir a suen; ne ja de sa prisonNe quier issir a nul jour, se morz non.

N 48, folio 62e. Chanson de RkbQCt Coeur de Cion (Raynaud 1891)

a nuns hons pris ne di-

ra sa rai-

son A-

droi- te-

ment, se do-

lan-

te-

ment non;Mais par es

-

fortpuet il fai-rechan-on. Moutai a-

mis, maispo-vre sunt li don.

Honte 1 a-

vront, se por ma re-

an-

OII Sui a deus y-

vers pris.

II

7e

sevent bien mi home et mi baron,Ynglois, Normanz, Poitevin et GasconQue je n'ai nul si povre compaignon

io Que je lessaisse, por avoir, en prison.Je nou de mie por nule retraon,Car encor sui pris.

III

13r

sai je bien de voir, certeinnementQue je ne pris ne ami ne parent,Quant on me faut por or ne por argent.

16 Mout m'est de moi, ms plus m'est de ma gent;Qu'aprs ma mort avront reprochement,Se longuement sui pris.

IV

19 "N'est pas mervoille se j'ai le cuer dolant,Quant mes sires mest ma terre en tonnent.S'il li membrast de nostre soirement

22 Que nos fesmes andui communment,Je sai de voir que ja trop longuementNe seroie a pris.

V

25 e sevent bien Angevin et Torain,Cil bacheler qui or sont riche et sain,Qu'encombrez sui loing d'aus, en autre main.

28 Forment m'aidessent, mais il n'en oient grain.De beles armes sont ore vuit et plain,Por ce que je sui pris.

VIVj'31,"ivles

compaignons que j'amoie et que j'ain,Cs de Chan et cs de Percherain;Di lor, chanon, qu'il ne sunt pas certain.

34 C'onques vers aus ne oi faus cuer ne vain.S'il me guerroient, il feront que vilain,Tant con je serai pris.

37 ontesse suer, vostre pris soverainVos saut et gart cil a cui je m'en clain;Et por ce sui je pris !

40 Je ne di mie a cele de Chartrain,La mere Loys.

N 49, folio 49c. Qanson de perrin d'f{ngicourt (Raynaud 1470)

'aiun jo-li sou- ve- nir Qui en moi maint et re

-

pai-

reQu'A-mors i a fait ve-

nir Por moi com-

pai-

gni-e fai-

re.

Aser-

vir Ma da-me

sanz mes-

ser-

vir Et sanz mes-

fai-

re. A-

mours, qui tant puet me-

nr,

Li doint vo-

loir de men-

tir Les maus que vuil mout bien tai-

re.

IIil fout ads quant je remir

Son gent cors et son viaire,Ses eulz qui, au cuer saisir,Ont semblant si debonaire,

15 Sanz sentir,Me done Amours de jorUn examplaire.Mais c'est por moi sostenir,Que je ne puis bien cherEn volunt de retraire.

III21- a Dex ne me doint loisir,

Trop seroie de malaire.Je voudroie mieuz vestirTout mon aaige la haire

25 Que guerpirCeli qui puet convertir

(Trs) tot mon contraireEn joie et moi retenir,Et me puet plus enrichirQue faire roi de Cesaire.

IV

31 ien me dest recoillirEt d'aucuns douz moz refaireMais, s'el ne me vuet orNe por chanter, ne por taire,

35 S'en sopir,Et d'amoreus cuer m'ahir,Quant el n'esclaire

Moi qui ne li puis guenchir,Ainz me fait plus mal soffrirQu'Alixandres ne fist Daire.

V

41 ame, je sui, sanz mentir,Vostres, et sanz contrefaire.Riens ne me porroit nuisirSe mes chanz vos pooit plaire.

45 Et languirVuil bien por vos et palir

Tant qu'il me paire;Voire, s'il vos plait, morir.Ne me sosfrez a perirGentis cuer de bon afaire!

51 aintenirLaut sanz repentirNe puet desplaireA cuer qui sert sanz trahir.Mais li fox s'en vuet partir.Lus c'un pou de malle maire.

N 50, folio 64d. Cl)an50n de Colart le Boutellier (Raynaud 822)

'a-

voi-

e les-

si le chan-

ter Et for-

ju-

r tout mon vi-

vant :Or ne mevuetA-mors do - ner Jor ne res-pit, ne tant ne quant,

Que je ne face un no-

veal chant De cuer jo-

li. S'aitoutmisen samer-ci

Cuer et cors en-

tie-

re-

ment, Por a-

voir joie ou tor-

ment.

II10 '1]ovres cuers n'oseroit panser

La joie dou leal amant,Quant il a pooir d'achever.Son desir enterement.

14 Douce dame, en cui je sai tantDe biens: ausiSoient mi traval meriCon je vos aing laument(Et) de fin cuer sanz faus talant.

III19 ie n'ox mie bien recorder

Sa beaut qu'ele a si tres [grant],Mais itant en puis je parlerC'un blanc cerf. Vis vermoil, riant

23 Avoit ele, de douz semblant,Quant je la vi.Si m'en a si enaspriAmors d'amer trenchammentQue je morrai vraiement.

IV28 ie n'avroie jams voloir

De nule autre dame servirQuant tant voi de beaut paroirEn li, quant l'esgart a loisir.

32 Qu'amors fait en mon cuer venirSi grant douceurQue j'en obli ma dolourEt preng touz mes maus en grPor faire sa volent.

V

37 5^- hanon, fai ma dame savoir,Se tu t'oses tant enhardir,Qu'ele ne fera pas savoirS'ele fait son ami morir,

41 Puis qu'ele a pooir d'amanrirMa grant dolor.Car je l'aing de bone amorSanz nul point de fauset:Si me doint Dex estre am !

N 51, folio66d. Qanson d'Hdan de la fjale (Raynaud248)

-,1,j-, en'ai au-tre re-te-nan-ce En a-mours fors de mon chantEt d'u-nc doucees- pe-ran-ce Ouia-ds mevientde-vant

En re-

cor-

danl

La beau-t qui m'a so-

prisEt d'un douz ris a-tra-ant En un bel vi-aire as-sis Cler et ri-ant

Dont chas-

cuns en res-gar-dant Doit estre es-

pris. -

II12 1 n'est si douce soffrance

Con de vivre en attendant;Donc ne puis je avoir grevance

De tel amour en soffrant.16 De son semblant

Veoir est si granz deliz !Car, s'aucuns l'aloit entant

De cs qui m'en ont repris,20 D'amour ardant

L'ameroit, en escoutantSes saiges diz.

N 52, folio 68d. Chanson satirique anont)me (Raynaud 37 et 1938)

1.-4e ne tieng mie a sa

-

ge

Au-

si ne fait nulsHo-me de grant a

-

a-

ge, Puisqu'il est che- -

-nuz; Qui vuet es-tre noveaus druz,

Et pu-

ce-le rent sa-

luz, Il en-tre-prent tel ra-

ge Qui li torne ahon-ia-ge.

II9 pertes c'est laide chose

Et vilains recors,Quant jones cuers reposePar dedanz viez cors.

13 S'adonc ainme, c'est granz tors.De s'amour c'est uns dcors ;Et tex darriers l'enchoseQui devant parler n'ose.

III17 uant verdure passe

Et nature fautEt colors eslasseEt veillece essaut,

21 Li donnoiemenz pou vautDe char froide et de cuer chaut.Trop grant dolour amasseQui chiet en tel nasse.

IV25 out est dame blasme

Quant ses ploiz a pris,Qui puis vuet estre ameNe monter en pris.

29 De s'amor c'est uns laiz cris,C'est uns viez resprisQui ne rent fors fume;Par darriers est hue.

V

33 ames, viez reparesQui ensi amez,En vilaines soudesVos cors deportez.

37 Quant borsieres devenezEt vo tens est toz usezTraz autre marrele :Ceste amours n'est pas bele.

N 53, folio 691. Jeu parti, en forme de songe, du roi de flaDacre (Raynaud 339)

sI@'au-

trenuit en mon dor-

mant Fui en grant dou-

tan-

ceD'un jeu par- ti en chan- tant, Et en grant ba-

lan-

ce,

Quant A-

mours me vint de-

vant Qui me dit: ccQue vas que-rant

Trop as co-ra-

ge mo-

vant: Ce te muet d'en-

fan- ce *

II9 iliors tressailli durement

En grant esmaiance ;Dis li: Dame, se j'ententEn ma grant pesance,

13 C'est par vostre faux semblantQui m'a mort si crulment.Partir vuil de vostre gent

Par vostre esloignance.

III17

-

(il n'avra jason voloirA longue dure

,Qui por mal ne poinne avoirChange sa pense.

21 Encor t'en puez pou doloir!Mout doit avoir le cuer noir

Qui por faire son pooirPert sa desirre.

IV

25

,fm:'aies si le cuer desv,Mais en moi te fie!

Qui est en ma postPlus mauvais n'est mie,

29 Ainz a cent tanz plus bonteyPlus valoir, plus largetey.Tost t'avrai guierredon:

Met t[oi] en ma baillie. V

33

Tant m'avezbeau sarmonQue ne lairai mie.

Que ne fa vostre gr.Mon cuer et ma vie

37 Met en vostre voluntey, iMalgr cs qui m'ont mesley

A vos cui j'ai creanteyA estre en ahie.

41 r vos pri merci, por Dey!Que cil qui tant a ameyA vos s'umilie.

N 54, folio 71b. Dbat anonpme (Raynaud 1321)

'au-trier es-

toie en un ver-

gier, S'o-

hi deus da-

mes con-

soil-

lierTant qu'e-les pris-trent a tan-

cier Et lor pa-

ro-

les a hau-

cier.

A-co-tcz ful,lez un ro-

sier, De-soz une en-te flo-

ri-e. Dist l'une a l'au-tre:

Con

-

seil quier D'un mau-

vaisquim'aimme et pri-

e Pour loi-

er.

A-

me-

rai je donc che-

va-

lier Co-

art por sa me-nan-

ti-

e?

II12 fJns autres me refait proier,

Frans et cortois et beaux palliers,Et quant il reva tornoierEn son pas moillor ne quier.

16 Sages est et tient son cors chier,Sanz orguil et sanz folie.Mais il n'avroit d'amors mestier

19 Qui tort a merchandie.Au premier

Li fui cruelx a l'acointierPor le mauvais qui me prie.

III23 Pit la bone: Je di par droit

Que tres bele dame amer doitBons chevaliers, s'ele aperoitQue fins et laus vers li soit.

27 Et cele cui avoirs doit,Dame ne l'apel je mie:Garce est, puis que l'en seit et voit

30 Que por loier s'est honie.Qui la croit

Fox est et sa folie boit,Quant de l'argent l'a saisie.

IV

34 bit la fause: Qui vos creroit,De mesaise et de fain morroit.N'aing pas chevalier qui tornoitEt erre et despent et acroit

38 Et en yver se muert de froit,Quant sa creance est faillie.Ne quier que mes druz peceoit

41 Grosse lance por s'amie,Orendroit

Prenez l'onor et je l'esploit :Si verrons la mieuz garnie.

V

45 ((pais toi, pute, va bordeler!Je ne te puis plus escouter.Puis que tu vuez a mal aler,Nuns ne t'en porroit destorber.

49 Cornent porras tu endurerEn ton lit vil compaignie?Li voloit l'un des eulx crever.

52 Mais Gaces nou soffri mieAu torner,

Ainz li ala des poins oster :De tant fist il vilenie.

N 55, folio 73 e. Chanson de croisade, du chtelaindeCouct) (Raynaud 986)

jfriTy/i no-veax temps et maiz et vi-

o-

le-

te Et ros-

sig-

noz me se-

moig-nent d'-

mer.Et mes fins cuersme fait d'une a-mo-re- te Sidouzpre-sent,neldoitnuns re-

su-

ser

"Or me lait Dex en tel ho-

nor mon-

ter Que cele ou j'ai mon cuer et mon pen-

sey

Soit u-

ne foiz en-tre mes braz nu-

e-

te, Ainz que j'aille ou-

tre-

mer.

II

9 cF). u comencier su si franche et doucete,Je ne cuidai por li maus endurer.Mais son cler vis et sa douce boucheteEt si vair huil bel et riant et cler

13 M'orent ainz pris que mi soie donez.Mais, s'or mi vuet retenir et quiterMieuz aing a li servir, si me promete,

Qu'a une autre achever.

III17

mas!por quoi l'ai de mes eulz esgarde,

La douce riens que Fause Amie a non?Quant de moi rit et je l'ai tant plore,Sidoucement ne su trahiz nuls hon.

21 Tant con su miens, ne me fist se bien non.Mais or sui siens, si m'ocist sanz raison,

Et c'est por ce que de cuer l'ai ame :N'i set autre achoison.

IV

25mil

sopirs que le jor doi par deteNe me vuet pas d'un tout soul aquiter.Ne Fausse Amors ne vuet que s'entremeteDe moi laissier dormir et reposer;

29 S'elem'ocit, moins avra a garder.Si ne m'en sai vengier fors au plorer,Car, qui Amours destruit et desherite,

L'en ne set ou clamer.

V

33or totes joies est cele coroneQue j'aid'Amours. Dex, i faudrai je donc?Ol! par Deu, telx est ma destine;Que tel destin me donent le flon.

37 Si sevent bien qu'il font grant mesprison,Car, qui ce toit dont ne puet faire don,Il en conquiert enemis et melle

N'i fait se perdre non!VI

41i coiement ai ma dolor meneQu'a mon semblant ne le conest on.Se ne fussent la gent malareN'eusse pas sopir en pardon:

45 Rendu m'est Amors mon guierredon.Mais, en ce point que dui avoir mon don,Lors su ma mors enseignie et mostre.

Ja n'aient il pardon!

N 56, folio 74e. Chanson du Chtelain de Coucp (Raynaud 40)

a dou-ce voizdou ros-sig-notsau-

va-

ge Q'oi nuit et jor coin-

toi-

er et ten-

tirM'a-dou-cit tout le cuer et ra-so

-

a-

ge. Lors ai ta-lant que chant por res-bau-dir.

Bien doichan-

ter, quant il vient a plai-

sir Ce-li que j'ai de mon cuer fait ho -ma-ge.

Bien doi a-

voir grant joie en mon co-

ra-

ge, S'e- le me doigne a son os re- te-

nir;

II9

hanon,va t'en por faire mon message

La ou je n'os ne parler ne tentir;Que tant redout la male gent sauvageQui devinent, ainz que puist avenir,

13 De nos amors. Dex lor doint maler!Que tant amanz ont fait ire et domage!Por ce doit bien Guioz qu'en son aageNe porroit bien ers Amors servir.

III17

nquesvers li n'oi saint cuer ne volage,

Si m'en devroit por ce bien avenir:Ainz aing et ser et aor par usageLi, cui je n'os mon penser descovrir.

21 Que sa beautez me fait si esbahirQue je ne sai devant li nul lengaige,Ne resgarder n'os son simple visaige,Tant en redot mes eulz a dpartir.

N 57, folio 74d. Dbat de Conon de Betune (Raynaud 1574)

siau-triera

-

vint en cel au-tre pa-

s C'uns che-

va-

liers ot u-

ne dame a-

m- e,Et la da-

me, toz jors en son bon pris, Li a s'a-

mor es-con-dite et ve-

h-

e.

Quant vint a-

prs, si li a dit

N 58, folio 75 b. Cl)an60n d'Aubin de Se3anne (Raynaud 433)

If onc temps ai es-

t En 1--re sanz joi-

e;As- -

sez ai chan-tey, Mais je m'es-for-oi-

e.

Or me vient a gr

Que ren-

voi-siez soi-

e, Qu'Amours m'a mous-

trey Que je la ser-

voi-

e

A sa vo-len-

t

II10 ex, tant buer su nez

Cui Amours maistroie ;Que, s'il est grevez,

De legier rapaie.14 Toz mi sui donez

Se morir devoie,Ne n'ai enpensey

Que partir en doieTot mon a.

III19 ele, a vos m'aten,

Franche debonaire ;Por un bel semblant

Me poez atraire.23 Quant vois remirant

Vostre cler viaireJoie en ai si grant

Que ne mi puis taire:Por ce chant.

IV28 aseoz en chantant

Dit que n'ainme gaireQui, por mal qu'il sentS'en be a retraire.

32 Moi n'est il neantSe ja por mal traire,

Se je a mon vivantPooie riens faire

A son talant.

V

37 ame, por soffrirNe porroie mie;

Rien tant ne desirNe plus n'ai d'envie.

41 J'ai cuer de servirVos cui pas n'oblie.Je n'en quier partir,Ainz voudrai ma vie

En ice fenir.

N 59, folio 75 c. Qanon de Ptrin d'flngicouct (Raynaud 1692

t'i jo -lis maiz ne la flors qui blan-

choi-e Ne chanz d'oi-seaux ne prez ne verz bo-

cha-geNe me fait pas chanter ne me

-

ner joi -e Tout ce me fait for-

ce de seig-no-

ra -ge

Et ma da-me,cui j'aifaitligeho-ma-ge, Cui j'aingde cuersanznu-lefau-se-tey,

De cui je toing si grant jo-