Annales - Tacito

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    1/48

    Libro I

    1. [14 d.C.]. Roma in origine fu una citt governata dai re. L'istituzione della libert e del consolatospetta a Lucio Bruto. L'esercizio della dittatura era temporaneo e il potere dei decemviri non dur

    pi! di un biennio" n# a lungo resse la potest consolare dei tribuni militari. $on lunga fu la tiranniadi Cinna n# %uella di &illa e la potenza di (ompeo e Crasso fin) ben presto nelle mani di Cesare" egli eserciti di Lepido e di *ntonio passarono ad *ugusto" il %uale" col titolo di principe" concentrin suo potere tutto lo stato" stremato dalle lotte civili. +ra" scrittori di fama ,anno ricordato la storia"nel bene e nel male" del popolo romano dei tempi lontani e non sono mancati c,iari ingegni anarrare i tempi di *ugusto" sino a c,e" crescendo l'adulazione" non ne furono distolti. -uanto aiberio" a /aio" a Claudio e a $erone" il racconto risulta falsato0 dalla paura" %uand'erano al potere"e" dopo la loro morte" dall'odio" ancora vivo. i %ui il mio proposito di riferire poc,i dati su*ugusto" %uelli degli ultimi anni" per poi passare al principato di iberio e alle vicende successive"senza rancori e senza favore" non avendone motivo alcuno.

    2. opo c,e" uccisi Bruto e Cassio" lo stato rest disarmato e" con la disfatta di (ompeo in &icilia"l'emarginazione di Lepido e l'uccisione di *ntonio" non rimase a capo delle forze cesariane se nonCesare +ttaviano" costui" deposto il nome di triumviro" si present come console" pago dellatribunicia potest a difesa della plebe. -uando ebbe adescato i soldati con donativi" condistribuzione di grano il popolo" e tutti con la dolcezza della pace" cominci passo dopo passo la suaascesa" cominci a concentrare su di s# le competenze del senato" dei magistrati" delle leggi" senzaopposizione alcuna0 gli avversari pi! decisi erano scomparsi o sui campi di battaglia o nelle proscrizioni" mentre gli altri nobili" %uanto pi! pronti a servire" tanto pi! salivano di ricc,ezza o incaric,e pubblic,e" e" divenuti pi! potenti col nuovo regime" preferivano la sicurezza del presente airisc,i del passato. $# si opponevano a %uello stato di cose le province0 era a loro sospetto il governodel senato e del popolo" per la rivalit dei potenti" l'avidit dei magistrati e le insufficienti garanziefornite dalle leggi" stravolte dalla violenza" dagli intrig,i e" infine" dalla corruzione.

    3. 2atto sta c,e *ugusto" a sostegno del proprio potere" innalz alla carica di pontefice e di edilecurule Claudio 3arcello" figlio della sorella" ancora giovane" e nomin console per due anniconsecutivi 3arco *grippa" persona di umili origini ma buon soldato e compagno nella vittoria"%uell'*grippa c,e" appena morto 3arcello" volle come genero. 2regi del titolo di imperator ifigliastri iberio $erone e Claudio ruso" pur essendo ancora viventi membri della sua famiglia.*veva infatti introdotto nella famiglia dei Cesari" /aio e Lucio" figli di *grippa" e" benc,# fingesseriluttanza" era stato suo desiderio struggente c,e essi" pur portando ancora la toga dei minorenni"fossero nominati principi della giovent! e designati consoli. 3a" appena *grippa cess di vivere"

    una morte fatalmente precoce o forse le trame della matrigna Livia tolsero di mezzo sia LucioCesare" mentre era diretto agli eserciti di &pagna" sia /aio" di ritorno dall'*rmenia" ferito e poic,#ruso s'era spento da tempo" dei figliastri era rimasto il solo $erone. &u di lui si volsero tutte leaspettative0 considerato come figlio e assunto come collega a reggere l'impero e a condividere la potest tribunicia" fu mostrato a tutti gli eserciti" non pi!" come prima" per gli oscuri intrig,i dellamadre" ma con scoperta insistenza. nfatti Livia aveva a tal punto avvinto a s# il vecc,io *ugusto"da fargli relegare nell'isola di (ianosa l'unico nipote" (ostumo *grippa" certo di rozza cultura e brutalmente fiero della forza dei suoi muscoli" ma non riconosciuto colpevole di delitto alcuno. &enon altro per " mise /ermanico" nato da ruso" al comando di otto legioni sul Reno e volle c,eiberio lo adottasse" benc,# in casa di iberio ci fosse un figlio giovane0 e ci allo scopo di avere

    pi! sostegni" su cui puntellare il proprio casato. i guerre" a %uel tempo" non ne erano rimaste se

    non contro i /ermani" e pi! per cancellare la vergogna dell'esercito perduto con -uintilio 5aro c,e per l'intenzione di estendere l'impero o per vantaggi di cui valesse la pena. * Roma" tutto tran%uillo0ricorrevano sempre gli stessi nomi di magistrati. pi! giovani erano nati dopo la vittoria di *zio e

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    2/48

    anc,e la maggior parte dei vecc,i nel pieno delle guerre civili0 c,i ancora restava c,e avesse visto larepubblica6

    4. * seguito dei profondi cambiamenti avvenuti nell'ordinamento dello stato" non rimaneva tracciaalcuna dell'antico" incorrotto carattere romano. utti" perduto il senso dell'eguaglianza" aspettavano

    gli ordini del principe" senza alcun timore al presente" cio7 fino a c,e *ugusto" ancora nel pienodelle forze" riusciva a sostenere il proprio ruolo" il proprio casato e a garantire la pace. 3a %uando"ormai tanto vecc,io e provato nel fisico" si avvicinava per lui la fine e si profilavano nuovesperanze" erano poc,i a discorrere" invano" degli ideali della libert i pi! paventavano la guerra"altri la desideravano" mentre la stragrande maggioranza denigrava con commenti d'ogni sorta i prossimi padroni0 *grippa era 8 dicevano 8 un violento" inasprito dall'umiliazione sub)ta" e nonappariva" n# per et n# per esperienza" all'altezza del compito iberio $erone invece" pur maturo edi provata capacit militare" aveva la congenita e inveterata alterigia della famiglia Claudia" e in luiaffioravano" pur rattenuti" numerosi indizi di crudelt. 9gli era cresciuto" fin dalla prima infanzia"nella casa regnante ancor giovane l'avevano colmato di consolati e trionfi e anc,e negli anni passati a Rodi in esilio" dietro la facciata di un ritiro" non aveva rimuginato altro c,e rancori"covando dissimulazione e segrete dissolutezze. n pi! c'era la madre" con la sua incapacit"tipicamente femminile" di dominarsi0 ci sarebbe dun%ue toccato di subire gli ordini di una donna e"in aggiunta" di due giovani" c,e rappresentavano" al momento" un peso incombente sullo stato" maerano destinati" prima o poi" a dilaniarlo.

    5. n mezzo a c,iacc,iere di tal genere" la salute di *ugusto peggior e" nel sospetto di alcuni" perdelitto della moglie. 9ra infatti corsa voce c,e" poc,i mesi prima" *ugusto" 8 poc,i lo sapevano 8accompagnato dal solo 2abio 3assimo s'era recato a (ianosa a visitare *grippa l) s'eran sparsemolte lacrime tra manifestazioni d'affetto" c,e facevano sperare in un possibile ritorno del giovanealla casa del nonno. 3assimo lo avrebbe rivelato alla moglie 3arcia e %uest'ultima a Livia. Cesare*ugusto lo venne a sapere. $on molto dopo" spentosi 3assimo 8 e forse la morte l'aveva cercata 8 alsuo funerale" si ud) 3arcia incolparsi" tra i lamenti" d'essere stata lei la causa della rovina delmarito. Comun%ue fosse" iberio" non appena messo piede nell' llirico" viene ric,iamato da unmessaggio urgente della madre0 e non si sa bene se abbia trovato" presso $ola" *ugusto ancora invita o gi spirato. Livia" infatti" aveva fatto isolare la casa e sbarrare le vie0 la sorveglianza erastretta" e intanto aveva diramato notizie rassicuranti" finc,#" predisposto %uanto la situazioneimponeva" si diffuse contemporanea la notizia c,e *ugusto era morto e c,e iberio $erone prendeva il potere.

    6. (rimo atto del nuovo principato fu l'assassinio di (ostumo *grippa0 un centurione" risoluto edeciso" lo colse di sorpresa" disarmato" e dur fatica a ucciderlo. iberio non ne fece parola in

    senato0 fingeva trattarsi di un ordine del padre" ordine secondo cui il tribuno addetto alla guardia di*grippa non doveva esitare a ucciderlo" non appena lui" *ugusto" avesse finito di vivere. &enzadubbio" le numerose e aspre recriminazioni di *ugusto sulla condotta del giovane avevano indotto ilsenato a sancirne l'esilio ma non era *ugusto poi tanto duro da ordinare l'assassinio di uno dei suoi"e c,e avesse provocato la morte del nipote per tutelare il figliastro" non era credibile. *ppare pi!verosimile invece c,e iberio e Livia" l'uno per paura" l'altra per odio di matrigna" si siano affrettatiad eliminare il giovane sospetto e inviso. *l centurione venuto a riferire" secondo la prassi militare"c,e l'ordine era stato eseguito" iberio rispose di non aver ordinato nulla e c,e bisognava rendereconto dell'accaduto al senato. -uando lo venne a sapere" &allustio Crispo" bene informato di ognitrama segreta :proprio lui aveva inviato al tribuno l'ordine scritto;" temendo di essere indicato comeil responsabile e consapevole di correre lo stesso pericolo sia rivelando la verit sia mentendo"

    sugger) a Livia di non divulgare i segreti della famiglia" i consigli degli amici e i servizi resi daimilitari" e a iberio di non sgretolare la forza del principato col rimettere ogni cosa al senato0

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    3/48

    condizione essenziale del potere 7 c,e si renda conto di tutto solo ed esclusivamente ad un'unica persona.

    7. * Roma intanto si precipitavano in gesti servili consoli" senatori" cavalieri. -uanto pi! elevati dirango" tanto pi! ipocriti e pronti a correre e col volto divenuto una masc,era" per non sembrare lieti

    della morte di un principe n# tristi ai primi passi di un altro" mescolavano lacrime e gioia" lamenti eadulazione. consoli &esto (ompeo e &esto *ppuleio furono i primi a giurare fedelt a iberio e"dopo di loro" &eio &trabone e /aio urranio" prefetto delle coorti pretorie il primo" responsabiledegli approvvigionamenti il secondo poi il senato" l'esercito" il popolo. iberio infatti prendevaogni iniziativa attraverso i consoli" %uasi c,e esistesse la vecc,ia repubblica" ancora insicuro del potere. 9 anc,e l'editto" con cui convocava i senatori nella curia" lo pubblic " ric,iamandonell'intestazione solo la sua potest tribunicia" conferitagli sotto *ugusto. &obrio il testo dell'editto eimprontato a c,iara modestia0 intendeva consultarli sulle onoranze funebri del padre e non volevaallontanarsi dalla salma0 era l'unico ufficio pubblico c,e si assumeva. (er " alla morte di *ugusto"aveva dato la parola d'ordine alle guardie pretorie come imperator le sentinelle" le guardie armate etutto il resto ric,iamavano la realt di una vera corte soldati lo accompagnavano nel foro" soldati loscortavano nella curia. nvi messaggi agli eserciti" come se avesse in pugno il principato" el'esitazione traspariva solo %uando parlava in senato. 9 la ragione principale stava nel timore c,e/ermanico" a capo di tante legioni e immensi contingenti di alleati e forte di un eccezionale favore popolare" preferisse prendersi subito l'impero" anzic,# aspettare. $on trascurava neanc,e la pubblica opinione e ci teneva ad apparire come prescelto e c,iamato dallo stato e non invecearrampicatosi al potere" grazie agli intrig,i di una moglie e all'adozione compiuta da un vecc,io. nseguito fu c,iaro c,e aveva indossato la masc,era dell'esitazione" per scrutare anc,e i sentimenti deicittadini pi! autorevoli. 2issava infatti nella mente parole ed espressioni del volto" per distorcerle poi in elementi di accusa.

    8. $ella prima seduta del senato" iberio non volle discutere d'altro c,e delle ultime volont e delleestreme onoranze ad *ugusto" il cui testamento" recato dalle vestali" nominava eredi iberio e Livia"la %uale" assumendo il nome di *ugusta" entrava a far parte della famiglia /iulia. Come eredi disecondo grado erano indicati i nipoti e i pronipoti come eredi di terzo grado aveva nominato iromani pi! autorevoli" invisi i pi! a lui" ma ci teneva a far bella figura e alla gloria presso i posteri. lasciti rientravano nei limiti di un cittadino privato" a parte i %uarantatr# milioni e mezzo di sesterzidonati al popolo e alla plebe" i mille sesterzi a testa ai soldati delle coorti pretorie" i cin%uecento a%uelli delle coorti urbane e trecento a ciascuno dei legionari e degli appartenenti alle coorti dicittadini romani. (oi si presero decisioni sulle onoranze funebri" e" tra esse" %uelle risultate pi!significative furono di far passare il feretro sotto un arco di trionfo" secondo la proposta di *sinio/allo" e %uella di mettere in testa al corteo le denominazioni delle leggi fatte approvare da *ugusto

    e i nomi dei popoli da lui vinti" secondo la proposta di Lucio *rrunzio. n aggiunta 5alerio 3essallac,iedeva un giuramento di fedelt a iberio da rinnovarsi di anno in anno. 9" alla domanda diiberio se egli avesse avanzato la proposta dietro suo incarico" egli rispose trattarsi di iniziativa deltutto personale e c,e sugli affari di stato non intendeva seguire altro consiglio c,e il proprio" anc,ea risc,io di farsi dei nemici0 era %uella l'unica forma di adulazione ancora inedita. senatori propongono" per acclamazione" c,e siano essi a portare" sulle proprie spalle" la salma di *ugusto alrogo. Lasci fare Cesare con arrogante modestia e" attraverso un editto" invit il popolo" c,e gi in passato aveva turbato" per eccesso di esaltazione" il funerale del divo /iulio" a non voler pretenderedi cremare il corpo di *ugusto nel foro" anzic,# nel Campo 3arzio" sede a ci destinata. l giornodelle ese%uie ci fu uno spiegamento di soldati in servizio d'ordine" tra l'irrisione di %uanti avevanovisto di persona o avevano appreso dai padri %uell'indimenticabile giorno di una servit! ancora

    acerba e di una libert riaffermata senza successo" %uando l'uccisione del dittatore Cesare sembravaad alcuni gesto tremendo e ad altri sublime0 adesso 8 pensavano 8 un vecc,io principe" con allespalle un lungo potere" dopo aver lasciato i mezzi di dominio sullo stato gi collaudati anc,e per gli

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    4/48

    eredi" si trovava nella condizione di essere protetto dall'aiuto dei soldati" perc,# la sua sepolturaavvenisse senza incidenti.

    9. &i fece" da allora" un gran parlare di *ugusto" e i pi! sottolineavano banali coincidenze0 lo stessogiorno era stato" tempo addietro" il primo della ascesa al potere e adesso l'ultimo della vita era

    spirato a $ola" nella stessa casa e nello stesso letto di suo padre +ttavio. &i dava molto peso anc,eal numero dei suoi consolati" con cui aveva eguagliato %uelli di 5alerio Corvo e di /aio 3ariosommati insieme alla potest tribunicia esercitata per trentasette anni ininterrottamente al titolo diimperator conferitogli per ventun volte e alle altre caric,e e titoli" o ripetuti o nuovi. Le personeesperte di politica invece facevano la sua vita oggetto di esaltazioni o di attacc,i con disparatevalutazioni. &ostenevano gli uni c,e alle guerre civili" non organizzabili n# praticabili nel rispettodelle leggi" era stato costretto dall'amore per il padre e dalla situazione di emergenza dello stato"%uando" allora" la legalit era scomparsa. (ur di vendicarsi degli uccisori del padre" molto avevaconcesso ad *ntonio" molto a Lepido. &profondato %uest'ultimo nell'indolenza senile e rovinatosil'altro con folli passioni" nessun rimedio restava a una patria lacerata se non il governo di uno solo.L'ordinamento dello stato peraltro non fu %uello di un regno o di una dittatura" ma si resse sul nomee l'autorit di un principe. 9 ricordavano c,e l'impero aveva come confini l'+ceano e fiumi remotilo stretto collegamento tra legioni" province" flotte in un unico sistema unitario c,e erano assicuratiil rispetto della legge nei confronti dei cittadini e un corretto rapporto con gli alleati ricordavano lastessa Roma splendidamente abbellita i poc,i casi di ricorso alla forza" per garantire a tutti gli altrila pace.

    10. * ci si opponeva0 c,e l'amore per il padre e l'emergenza dello stato erano serviti come puro pretesto c,e aveva invece" per sete di dominio" mobilitato" con distribuzione di denaro" i veterani"e" ancor giovane e semplice cittadino" si era allestito un esercito c,e aveva corrotto le legioni agliordini del console e simulato simpatie per il partito pompeiano ma c,e poi" %uando" grazie a undecreto del senato" pot# mettere le mani sulle prerogative e il potere di pretore" tolti di mezzo rzio e(ansa :furono uccisi dai nemici6 +ppure a (ansa sparsero del veleno sulla ferita e rzio venneucciso dai suoi soldati e per macc,inazione dello stesso *ugusto6;" si era impadronito delle lorotruppe c,e aveva estorto il consolato a un senato riluttante e rivolto le armi" avute per combattere*ntonio" contro lo stato c,e per le proscrizioni dei cittadini e le distribuzioni di terre era mancatal'approvazione di %uegli stessi c,e le avevano volute. (assi la morte di Cassio e dei Bruti" immolatialla vendetta paterna" benc,# sia un dovere sacrificare l'odio personale al pubblico bene0 ma &esto(ompeo fu tratto in inganno con la prospettiva di pace" e Lepido con una falsa amicizia pi! tardi*ntonio" adescato dagli accordi di aranto e di Brindisi e dalle nozze con la sorella" scont con lamorte una subdola parentela. &)" certo" dopo %uesto" venne la pace" ma a prezzo di %uanto sangue0 ledisfatte di Lollio e di 5aro gli assassinii" a Roma" di uomini come 5arrone" 9gnazio" ullo. 9 non

    gli si risparmiava la vita privata s'era preso la moglie di $erone" per poi consultare" per sc,erno" i pontefici sulla legittimit delle nozze con una donna gi incinta e le esibizioni di ricc,ezza di ... edi 5edio (ollione. (assavano infine a Livia" madre nefasta allo stato e matrigna ancor pi! nefastaalla casa dei Cesari. eploravano c,e non ci fosse pi! spazio per il culto degli d7i" perc,# *ugustoaveva voluto essere onorato con templi e con statue divine da flamini e sacerdoti. el resto avevadesignato iberio come successore non certo per affetto o per il bene dello stato" ma perc,#" percepita l'arroganza e la crudelt di lui" voleva assicurarsi la gloria dall'odioso confronto. nfatti*ugusto" poc,i anni prima" nel c,iedere ai senatori il rinnovo della potest tribunicia per iberio"aveva lasciato cadere" pur in un discorso elogiativo" accenni alla sua persona e alle sue abitudini" per farne" parendo scusarli" oggetto di deplorazione. n ogni caso" conclusa la cerimonia dellasepoltura" *ugusto si vide decretare un tempio e onori divini.

    11. Le preg,iere furono %uindi rivolte a iberio. 3a lui si dilungava sulla grandezza dell'impero esulla propria modestia. &olo la mente del divo *ugusto 8 spiegava 8 poteva sostenere tanta mole

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    5/48

    %uanto a s#" c,iamato da *ugusto a una parte delle responsabilit" aveva" con l'esperienza" appreso%uanto arduo e %uanto soggetto ai capricci della sorte fosse il grave compito di reggere tutto. $ondovevano perci " in uno stato c,e poteva contare su tanti uomini illustri" trasferire tutto il poterenelle mani di uno solo0 pi! persone" uniti i loro sforzi" avrebbero meglio assolto alle responsabilitdi governo. n tale discorso c'era pi! decoro formale c,e sincerit. * iberio" anc,e l dove nulla

    intendeva nascondere" sia per natura sia per abitudine" le parole riuscivano sempre evasive e oscurein %uell'occasione poi" nello sforzo di dissimulare il suo vero sentire" tanto pi! si avviluppavano inun e%uivoco intrico di ambiguit. uttavia i senatori" dominati dalla sola paura di lasciar trasparirec,e capivano" si effondevano in lamenti" lacrime e preg,iere tendevano le mani agli d7i" alla statuadi *ugusto" alle ginocc,ia di iberio" %uando %uesti ordin c,e si portasse e si leggesse il bilanciodell'impero steso da *ugusto. 5i erano registrate le risorse dello stato" il numero dei cittadini e deglialleati sotto le armi" %uante le flotte" i regni" le province" le tassazioni dirette e indirette" le speseordinarie e i donativi. utto ci *ugusto aveva steso di suo pugno" con aggiunto il consiglio di nonestendere i confini dell'impero" non si sa se per paura o per invidia.

    12. l senato si abbassava alle supplic,e pi! umilianti" %uando scapp detto a iberio c,e" mentrenon si sentiva all'altezza di reggere tutto lo stato" avrebbe per accettato il governo di %uella partec,e gli fosse affidata. *llora *sinio /allo0 < i c,iedo" o Cesare" %uale parte dello stato vuoi c,e tisia affidata

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    6/48

    14. L'adulazione dei senatori si sprecava anc,e verso *ugusta0 alcuni proponevano di c,iamarlagenitrice" altri madre della patria" la maggior parte suggeriva c,e al nome di Cesare si aggiungesse

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    7/48

    frustate e ferite" duri inverni ed estati stremanti" guerra atroce e sterile pace non avevano mai fine>L'unico riscatto possibile stava nell'iniziare la ferma a condizioni ben precise" cio7 ad avere undenario al giorno" finire davvero il servizio dopo sedici anni" non subire un prolungamento dellaferma come

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    8/48

    intervento" invocando i nomi ora dei singoli ora delle centurie cui ciascuno apparteneva" dellacoorte" della legione" e gridavano c,e lo stesso trattamento sarebbe presto toccato a tutti. 9 intantoricoprono di ingiurie il legato" c,iamando il cielo e gli d7i a testimoni" fanno di tutto per scatenareostilit" pena" paura e rabbia. *ccorrono proprio tutti0 sfondano le porte del carcere" spezzano lecatene" e si mescolano coi disertori e i condannati a morte.

    22. La violenza divampa allora pi! furiosa e di capi della rivolta ne apparvero molti. ?n soldatosemplice" tale 5ibuleno" sollevato sulle spalle dei circostanti davanti alla tribuna di Bleso e rivolto a%uegli uomini ormai compromessi nella rivolta e in attesa di ci c,e stava per fare0

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    9/48

    veniva da lui sottolineato c,e il suo primo pensiero era %uello per le valorose legioni" con cui avevaaffrontato tante guerre e c,e" non appena l'animo si fosse riavuto dal lutto" avrebbe discusso coisenatori le loro ric,ieste intanto mandava il figlio per concedere" senza ritardi" %uanto si potevadare le altre decisioni spettavano al senato" c,e era bene considerare non incapace dicondiscendenza ma anc,e di severit.

    26. L'assemblea rispose c,e la presentazione delle ric,ieste era affidata al centurione Clemente.Costui cominci a parlare del congedo dopo sedici anni" del premio al termine del servizio" e poic,iese c,e la paga giornaliera fosse di un denario e c,e ai veterani non venisse prolungata la ferma.*ll'obiezione avanzata da ruso c,e la decisione spettava al senato e al padre" lo interrompono congrida0 c,e era allora venuto a fare" se non aveva il potere n# di aumentare la paga ai soldati" n# dialleviare le loro fatic,e" insomma di non fare niente di buono per loro6 3a il permesso di dare bastonate e di uccidere era per concesso a tutti. n passato iberio era stato solito vanificare leric,ieste delle legioni in nome di *ugusto ruso riproponeva lo stesso sistema. 3a com'era possibile c,e da loro venissero solo figli di nobili6 9ra davvero strano c,e solo gli interessi deisoldati si rimettessero al senato. *llora bisognava interpellare il senato %uando si comminavano loro pene o li si mandava a combattere. * meno c,e le ricompense le decidessero i loro padroni" mentre per le punizioni non serviva autorizzazione alcuna.

    27. *bbandonano infine la tribuna" e a ogni pretoriano o amico di Cesare ruso in cui si imbattono"mostrano i pugni per provocare la rissa e venire alle armi" accanendosi in particolare contro /neoLentulo" perc,# %uesti" superiore agli altri per et e gloria militare" era ritenuto il responsabile dellafermezza ispirata a ruso e il pi! severo censore di %uello sconcio di disciplina militare. 9 pocodopo" mentre si allontana da Cesare" per recarsi" in previsione del pericolo" al campo invernale" glisi fanno attorno e gli c,iedono dove sia diretto" se dall'imperatore o dal senato" per opporsi" anc,el" all'interesse delle legioni e intanto gli si serrano addosso e lo bersagliano di sassi. Colpito da una pietra e grondante sangue" ormai senza scampo" viene protetto dall'intervento delle truppe venutecon ruso.

    28. -uella notte" carica di tensione e vicina a esplodere in fatti di sangue" pass " solo per puro caso"tran%uilla. &i vide infatti la luna appannarsi d'improvviso nel cielo sereno. soldati" ignorando lacausa del fenomeno" lo intesero come prodigio riferito alla situazione presente0 videro nell'eclissidell'astro un emblema dei propri travagli e si attendevano invece un successo della loro iniziativa"se fosse tornata a splendere luminosa la dea. Con strepito dun%ue di bronzi" con suoni di tube e dicorni levavano un grande fracasso" entusiasti o angosciati secondo il farsi della luna pi! lucente o pi! scura. 9 %uando delle nuvole" alzatesi" la sottrassero alla vista e la si pot# credere ing,iottitadalle tenebre 8 facili come sono le menti" una volta suggestionate" alla superstizione 8 gemono il

    preannunciarsi" per loro" di un travaglio interminabile e l'avversione degli d7i ai loro misfatti. 5ollesfruttare Cesare ruso il loro mutamento di spirito e utilizzare al meglio l'occasione offertagli dalcaso" mandando fra le tende i suoi uomini0 convoca il centurione Clemente e %uant'altri eranograditi" per la loro condotta" ai soldati. Costoro si infiltrano tra le sentinelle" nei corpi di guardia" tragli uomini c,e controllavano gli ingressi al campo0 fanno balenare speranze ed esasperano la paura.

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    10/48

    29. 2attosi giorno e convocata la truppa in assemblea" ruso" sebbene non fosse un buon parlatorema dotato di innata autorevolezza" denuncia il comportamento passato e loda %uello presente. $on 7sua regola 8 dice 8 lasciarsi sopraffare da paura e minacce0 se li vedr piegati alla disciplina e lisentir supplici" allora scriver al padre di ascoltare" placato" le preg,iere delle legioni. &u lororic,iesta" a iberio vengono inviati Bleso" gi scelto in precedenza" con Lucio *ponio" un cavaliere

    romano al seguito di ruso" e /iusto Catonio" centurione primipilo. &i verific poi un contrasto nelconsiglio di guerra" perc,# alcuni proponevano di aspettare il ritorno della legazione e di mantenerenel frattempo calmi i soldati senza asprezze" mentre altri volevano ricorrere alle maniere forti0 allemasse 8 dicevano 8 manca il senso della misura si fanno minacciose" se non ,anno paura seatterrite" invece" si possono sprezzare senza problemi0 finc,# dura" %uindi" il disorientamento provocato dalla superstizione" il comandante deve accrescere la loro paura" togliendo di mezzo i promotori della rivolta. 9ra ruso" per sua natura" incline alla durezza0 fa venire 5ibuleno e(ercennio e d ordine di ucciderli. &econdo la versione pi! diffusa" i loro corpi sarebbero statisepolti all'interno della tenda del comandante per altri" invece" furono gettati oltre il recinto delcampo" bene in mostra0 un esempio per tutti.

    30. &i diede poi la caccia a tutti i principali responsabili della rivolta0 alcuni" sbandati fuori dalcampo" li uccisero i centurioni o i soldati delle coorti pretorie" altri vennero consegnati dai lorostessi compagni di reparto" a dimostrazione della loro lealt. *ggrav la gi difficile situazione deisoldati un inverno precoce con piogge continue e cos) violente" c,e essi non potevano uscire dalletende" non radunarsi fra loro mentre solo a stento era possibile salvare le insegne" c,e le folate divento e la violenza dell'ac%ua tendevano a trascinare via. (erdurava anc,e la paura dell'ira divina0non senza ragione 8 pensavano 8 contro la loro empiet impallidiva la luce degli astri e siscatenavano tempeste0 non restava altro rimedio ai mali se non abbandonare %uel campo maledettoe profanato e tornare" espiate le colpe" nelle sedi invernali. Rientrarono prima l'ottava" poi la%uindicesima legione i soldati della nona volevano attendere la risposta di iberio e avevanorumorosamente protestato" ma poi" lasciati soli per la partenza degli altri" prevenironospontaneamente una conclusione ormai inevitabile. *nc,e ruso non attese il ritorno dellalegazione e" per essersi la situazione normalizzata in modo accettabile" fece ritorno a Roma.

    31. -uasi negli stessi giorni e per identici motivi" si ribellarono le legioni di /ermania" e i disordinifurono tanto pi! violenti dato il loro maggior numero" e anc,e perc,# nutrivano viva speranza c,e/ermanico Cesare rifiutasse di subire la supremazia di un altro e si affidasse alle sue legioni" prontea travolgere" con la propria forza" ogni ostacolo. (resso la riva del Reno erano stanziati due eserciti0l'uno" detto superiore" sottoposto al comando del legato /aio &ilio la responsabilit di %uelloinferiore spettava a Cecina. l comando supremo dipendeva da /ermanico" allora intento alcensimento tributario delle /allie. reparti agli ordini di &ilio stavano a guardare esitanti il corso

    della ribellione degli altri0 perc,# furono i soldati dell'esercito inferiore ad abbandonarsi a una ciecarivolta" iniziata con la ventunesima e la %uinta" ma c,e fin) per coinvolgere anc,e la prima e laventesima. 9rano infatti alloggiate nello stesso campo estivo" in territorio degli ?bii" impegnate innessuna o ben scarsa attivit. un%ue" alla notizia della morte di *ugusto" la plebe cittadinaarruolata di recente a Roma" avvezza a una vita dissoluta" insofferente di fatic,e" influenzava lementi sprovvedute degli altri0 era venuto il momento per i veterani di esigere un congedo ormaiscaduto" per i giovani una paga pi! alta e per tutti un limite alle miserie patite e la vendetta dellacrudelt dei centurioni. -ueste cose non le diceva uno solo" come (ercennio tra le legioni di(annonia" ad orecc,ie trepide di soldati intenti a regolarsi su eserciti pi! forti" ma i volti e le vocidella rivolta erano tanti0 erano loro 8 dicevano 8 ad avere in mano le sorti di Roma grazie alle lorovittorie lo stato si ingrandiva era da loro c,e i condottieri derivavano il proprio nome.

    32. l legato non li affrontava0 la delirante esaltazione generale gli aveva tolto ogni fermezza. ?scitiimprovvisamente di senno" si gettano" spada alla mano" sui centurioni0 eterno oggetto di odio per i

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    11/48

    soldati e primo bersaglio del loro furore. Li buttano a terra e li massacrano a bastonate" sessantacontro uno" per pareggiare il numero dei centurioni poi" storpiati" straziati e" in alcuni casi" morti" liscaraventano fuori davanti al vallo o nelle ac%ue del Reno. ?no di loro" &ettimio" fugg) presso latribuna del comando e si aggrapp alle gambe di Cecina0 venne preteso dai soldati" finc,# non fuloro lasciato" per subire la morte. Cassio C,erea" guadagnatosi pi! tardi celebrit presso i posteri per

    l'uccisione di /aio Cesare" allora giovane e ardimentoso" si apr) la via con la spada tra uominiarmati c,e lo contrastavano. $essun tribuno" n# il prefetto del campo riuscirono pi! a esercitare laloro autorit0 i turni" i posti di guardia e gli altri servizi imposti dalla necessit del momento" isoldati se li distribuivano da soli. C,i sapeva penetrare bene a fondo l'animo dei soldati" vedeva ilsintomo pi! significativo di una rivolta vasta e incontenibile proprio nel fatto c,e non isolati o suistigazione di poc,i ma tutti insieme liberavano il loro furore" tutti insieme tacevano" in un accordocos) ben regolato" da crederli obbedienti a un comando.

    33. ntanto a /ermanico" impegnato" come gi si 7 detto" nelle /allie per il censimento tributario"viene portata la notizia della morte di *ugusto. /ermanico ne aveva sposato la nipote *grippina" eaveva" da lei" pi! figli e benc,# figlio di ruso" fratello di iberio" e nipote di *ugusta" vivevanell'in%uietudine" percependo l'odio nascosto" contro la sua persona" dello zio e della nonna" odiotanto pi! aspro %uanto pi! le cause erano ingiuste. (erc,# grande campeggiava nel popolo romano ilricordo di ruso" e si pensava c,e" se fosse potuto andare al potere" avrebbe restituito la libert0 da%ui la stessa popolarit goduta da /ermanico e la stessa speranza in lui riposta. l giovane infattiaveva un innato rispetto degli altri e un'affabilit stupefacente" in contrasto con il tono e il volto diiberio" altezzosi e impenetrabili. &i aggiungevano i contrasti di donne" per l'astiosit di matrignaespressa da Livia contro *grippina e per essere %uest'ultima troppo pronta ad accendersi0 *grippinasapeva peraltro indirizzare al bene le sue fiere intemperanze" grazie alla sua onest di donna eall'amore verso il marito.

    34. /ermanico per " %uanto pi! rasentava la speranza del sommo potere" con tanto maggioreimpegno agiva in favore di iberio0 giur lui stesso fedelt a iberio e fece giurare le personalitdel suo seguito e le popolazioni dei Belgi. (artito poi in tutta fretta appena seppe dell'agitazionedelle legioni vide i soldati venirgli incontro" fuori dall'accampamento" con gli occ,i bassi in atto di pentimento. Come ebbe superato il recinto" cominciarono a farsi sentire lamenti confusi e alcuni"afferratagli la mano come per baciarla" se ne introducevano in bocca le dita" perc,# toccasse legengive vuote di denti altri gli mostravano le membra piegate dalla vecc,iaia. *lla folla di uominic,e gli stava davanti come in assemblea" ma in un grande disordine" comanda di disporsi permanipoli" ma gli rispondono c,e cos) avrebbero udito meglio ordina allora di portare innanzi ivessilli" per potere almeno distinguere le coorti0 obbedirono sia pure a rilento. Cominci %uindi conun devoto omaggio ad *ugusto" per poi passare alle vittorie e ai trionfi di iberio" riservando

    particolari lodi alle straordinarie imprese compiute in /ermania proprio alla testa di %uelle legioni.9salt poi il pieno consenso dell' talia e la fedelt delle /allie e l'assenza" ovun%ue" di torbidi econtrasti. (arole %ueste ascoltate in silenzio con sommessi mormorii.

    35. -uando venne a parlare della rivolta" c,iedendo dove fosse il contegno da soldati" dove l'anticovanto della disciplina" e dove avessero cacciato tribuni e centurioni" tutti %uanti si denudano i corpi"mostrando le cicatrici delle ferite e i segni delle bastonate poi" in un confuso vociare" denunciano ilcosto delle esenzioni" la miseria della paga" la durezza dei lavori" specificandoli uno per uno0costruire il vallo" scavare fossati" ammassare foraggio" materiale da costruzione" legna da ardere etutte le altre fatic,e necessarie o inventate per non lasciarli in ozio nell'accampamento. (i! violentedi tutte si levano le grida dei veterani" i %uali" contando i loro trenta e pi! anni di servizio"

    invocavano sollievo per le loro membra stanc,e0 non la morte nelle fatic,e di sempre" ma la fine diun servizio cos) logorante e un riposo c,e non significasse la fame. 5i furono alcuni c,ereclamarono il pagamento del lascito di *ugusto" con tanti auguri di prosperit per /ermanico e"

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    12/48

    nel caso volesse l'impero" si dic,iararono pronti. * %uesto punto" come lo si macc,iasse di undelitto" salt rapido gi! dalla tribuna. &e ne voleva andare" ma lo affrontarono in armiminacciandolo" se non fosse tornato indietro. 3a /ermanico" mentre gridava c,e sarebbe morto piuttosto c,e mancare al giuramento di fedelt" afferr la spada c,e portava al fianco e" alzatala" sela sarebbe piantata nel petto" se i pi! vicini" afferratagli la mano" non l'avessero trattenuto a forza.

    ?na parte dei soldati presenti" i pi! lontani e ammassati tra loro e 8 %uasi incredibile a dirsi 8 alcuniisolati" facendosi a lui pi! vicini" lo sfidavano a colpirsi anzi un soldato di nome Calusidio gliofferse la spada sguainata" aggiungendo

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    13/48

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    14/48

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    15/48

    46. ntanto a Roma" come si seppe della rivolta delle legioni germanic,e" %uando ancora si ignoravacome si fosse risolta la situazione nell' llirico" i cittadini" allarmati" accusavano iberio perc,#"mentre egli giocava a ingannare con la sua ipocrita esitazione il senato e la plebe" organi esautorati einermi" intanto i soldati si ammutinavano" e a reprimere le rivolte non poteva valere l'autorit" nonancora consolidata" di due giovani. occava a lui andare e contrapporre la sua maest di imperatore

    a uomini" c,e avrebbero ceduto solo nel vedere un principe di provata esperienza e anc,e arbitrosupremo nella severit e nelle concessioni. *ugusto" pur vecc,io e stanco" aveva trovato il modo diandare tante volte in /ermania" mentre iberio" nel fiore degli anni" se ne stava seduto in senato acavillare sulle parole dei senatori> (er rendere Roma sc,iava aveva gi fatto tutto il possibile0doveva ora pensare a come calmare le irre%uietudini dei soldati per piegarli ad accettare la pace.

    47. i fronte a %ueste voci" iberio oppose la determinata e irremovibile scelta di non lasciare lacapitale e di non esporre s# e lo stato a nessun risc,io. n realt" lo assillavano molte e discordanticonsiderazioni0 l'esercito sul territorio della /ermania era pi! forte" %uello in (annonia pi! vicino il primo trovava sostegno nelle forze della /allia" il secondo incombeva sull' talia0 a %uale allora darela precedenza6 emeva c,e c,i fosse stato posposto reagisse" sentendosi offeso. (er converso" poteva essere presente" senza torti di precedenza" attraverso i figli" lasciando salva la sua maest"accresciuta anzi di rispetto per la lontananza. *l tempo stesso era normale c,e dei giovani sirimettessero per alcune decisioni al padre inoltre" se i rivoltosi resistevano a /ermanico e ruso" poteva sempre placarli o stroncarli lui0 ma a %uale altro aiuto poteva ricorrere se avessero spregiatol'imperatore6 uttavia" come se dovesse partire da un momento all'altro" si sceglie dei compagni" provvede al suo e%uipaggiamento e allestisce le navi poi" adducendo vari pretesti" ora l'inverno" ora pressanti impegni" riusc) a tenere a bada per un po' le persone pi! perspicaci" per un tempo pi!lungo la plebe di Roma e per un lung,issimo periodo le province.

    48. ntanto /ermanico" c,e pure aveva gi mobilitato l'esercito e teneva pronta la risposta da dare airibelli" valutando di poter concedere loro ancora una possibilit" nel caso intendessero rinsavire"ammaestrati dall'esempio recente" manda una lettera a Cecina" per informarlo del suo imminentearrivo con un forte esercito e per intimargli c,e" se non si fossero occupati loro dei responsabili"avrebbe colpito indiscriminatamente. Cecina comunica in segreto il messaggio agli a%uiliferi" ai portainsegna e a tutte le persone affidabili" e li esorta a sottrarre tutti dal disonore e se stessi dallamorte0 mentre infatti in tempo di pace 7 possibile tenere conto di motivazioni e di meriti" %uandoinfuria la guerra cadono insieme innocenti e colpevoli. 9ssi saggiano i soldati ritenuti disponibiliall'iniziativa e" constatato c,e la maggior parte dei legionari era disposta all'obbedienza" conl'assenso del legato" fissano il momento in cui assalire con le armi i pi! ostinati e decisi a persisterenella ribellione. * un segnale convenuto" irrompono nelle tende" li sorprendono e li trucidano" senzac,e nessuno sapesse" salvo c,i era al corrente del piano" %uale fosse l'inizio del massacro e dove la

    fine.49. 2u uno spettacolo ben diverso da %uelli mai verificatisi in tutte le guerre civili. $on in battaglia"non in campi avversi" ma balzando dai medesimi letti" %uelli c,e il giorno prima avevano diviso ilrancio e la notte il riposo ora si sc,ierano in gruppi opposti e si affrontano colpendosi fra di loro./rida" ferite" sangue davanti agli occ,i di tutti" e la causa 7 occulta gli sviluppi in mano alla sorte.5ennero uccisi anc,e alcuni dei soldati fedeli" dopo c,e i ribelli" compreso l'obiettivo di tantofurore" avevano messo anc,'essi mano alle armi. $# il legato n# alcun tribuno intervenne perfrenarli0 si lasci a %uella massa di giustizieri mano libera fino alla saziet. (oi nel campo entr/ermanico c,e tra molte lacrime defin) l'accaduto non un rimedio bens) una carneficina0 e fececremare i cadaveri. -uegli animi" ancora in preda alla ferocia" sono allora presi dal desiderio di

    marciare contro il nemico a espiazione della loro furia0 non in altro modo 8 pensavano 8 era lorodato di placare i mani dei commilitoni" se non ricevendo nei petti contaminati ferite onorevoli.Cesare /ermanico asseconda lo slancio dei soldati e" gettato un ponte" vi fa passare dodicimila

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    16/48

    legionari" ventisei coorti di alleati e otto ali di cavalleria" il cui senso della disciplina si eramantenuto" nel corso della ribellione" irreprensibile.

    50. * poca distanza se ne stavano i /ermani" ben contenti della situazione" mentre noi eravamo in pieno lutto per la morte di *ugusto e alle prese con conflitti interni. 3a i Romani" con rapida

    marcia" tagliarono per la selva Cesia e la linea fortificata iniziata da iberio" mettono il campo proprio su %uella linea" proteggendo la fronte e le spalle con un vallo e i fianc,i con cataste ditronc,i. a l) passarono attraverso foreste tenebrose" valutando se seguire" tra due percorsi" la via breve e normale oppure una difficilmente praticabile e mai tentata" e perci incustodita dai nemici.&celta la via pi! lunga" affrettano le operazioni di marcia0 gli esploratori infatti avevano riferito c,e per i /ermani %uella notte era di festa" rallegrata da solenni banc,etti. Cecina riceve l'ordine di precedere la colonna con coorti armate alla leggera" per aprire un passaggio nella foresta le legioniseguono a breve distanza. 9bbero il vantaggio di una notte c,iara e stellata e giunsero ai villaggi dei3arsi" dove sistemarono avamposti tutt'attorno" mentre i barbari erano ancora sdraiati sui giacigli ovicini alle mense" senza timore" senza sentinella alcuna0 per negligenza" c'erano disorganizzazione edisordine totali e non esisteva timore di guerra ma non v'era nemmeno la pace" se non lo stato ditorpida rilassatezza degli ubriac,i.

    51. Cesare" perc,# la devastazione fosse pi! estesa" divide le legioni" impazienti" su %uattro colonnee mette cos) a ferro e fuoco un territorio di cin%uanta miglia. $# il sesso n# l'et poterono indurre amisericordia alcuna. istruggono il profano e il sacro indiscriminatamente" radono al suolo iltempio pi! famoso per %uei popoli" c,iamato di anfana. llesi i nostri soldati" c,e avevanomassacrato gente assopita" inerme o dispersa in fuga. La strage scosse Brutteri" ubanti e ?sipeti"c,e corsero a presidiare le foreste" per le %uali l'esercito doveva fare ritorno. /ermanico" informato"si mosse coi reparti pronti insieme alla marcia e al combattimento. (rocedevano in testa parte dellacavalleria e le coorti ausiliarie" poi la prima legione" e le salmerie" in mezzo alla colonna" eranoc,iuse e difese dagli uomini della ventunesima sulla sinistra e della %uinta sulla destra proteggevale spalle la ventesima legione" seguita dagli altri alleati. nemici non si mossero finc,# la colonnanon si fu snodata per le balze boscose ma poi" fra attacc,i di disturbo sui lati e la fronte" sferranotutta la violenza del loro assalto alla retroguardia. /i le coorti leggere si scompigliavano sotto leondate massicce dei /ermani" %uando Cesare" portatosi a cavallo dai legionari della ventunesima"grid a gran voce c,e %uello era il momento di cancellare l'onta della rivolta0 avanti dun%ue" e presto" a mutare la colpa in gloria. 2u una vampata di entusiasmo0 in un assalto compatto sfondanoil nemico" lo ricacciano all'aperto e lo sterminano. ntanto l'avanguardia usc) dalle foreste e fortificil campo. a l) in poi il percorso fu sicuro" e i soldati" fieri dei recenti successi e dimentic,i dei fatti passati" vengono disposti negli alloggiamenti invernali.

    52. L'annuncio di %uesti avvenimenti arrec a iberio gioia e in%uietudine0 si compiaceva per larepressione della rivolta" ma c,e /ermanico si fosse con%uistato il favore dei soldati con le

    largizioni di denaro e i congedi anticipati e c,e si fosse procurato anc,e gloria militare" %uesto era per lui un rovello. 2ece peraltro una relazione al senato sugli avvenimenti verificatisi e sulleimprese compiute e si dilung nel ricordare il valore di /ermanico" con %ualc,e parola troppod'effetto" perc,# si potesse credere c,e gli venisse dal cuore. Lod ruso e la conclusione dellarivolta in lliria con un discorso pi! succinto ma dai toni pi! appassionati e sinceri. 9 tutte leconcessioni fatte da /ermanico le rese valide anc,e per gli eserciti della (annonia.

    53. n %uel medesimo anno venne a morte /iulia" relegata molto prima" per la sua dissolutezza" dal padre *ugusto nell'isola (andateria" e in seguito nella citt di Reggio sullo stretto di &icilia. 9ra

    stata sposata con iberio negli anni in cui erano in vita /aio e Lucio Cesare" ma l'aveva disprezzatocome indegno di lei" e %uesto era stato il motivo personale per cui iberio s'era ritirato a Rodi.&alito al potere" la lasci morire di miseria" in una lunga consunzione" in esilio" malfamata e" dopo

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    17/48

    l'uccisione di (ostumo *grippa" priva di ogni speranza" convinto c,e" dopo lung,i anni di confino"nessuno si sarebbe accorto della sua morte. (er un identico motivo infier) contro &empronio /racco"il %uale" di famiglia nobile" di intelligenza pronta e di parola affascinante ma perversa" aveva spintoall'adulterio appunto /iulia" al tempo del suo matrimonio con 3arco *grippa. 3a il libertino&empronio non si era fermato %ui0 l'ostinato amante eccitava /iulia" ora moglie di iberio" alla

    ribelle insofferenza e all'odio contro il marito" e si tendeva a credere c,e le lettere" scritte da /iuliaal padre *ugusto contenenti attacc,i a iberio" fossero opera di /racco. (erci &empronio" relegatoa Cercina" isola del mare d'*frica" rimase %uattordici anni in esilio. soldati allora mandati aucciderlo lo trovarono su un promontorio lungo il mare" in attesa del peggio. *l loro arrivo" c,ieseun po' di tempo per scrivere" in una lettera" le sue ultime volont alla moglie *lliaria" e porse ilcollo ai suoi carnefici dimostrando nella morte una fermezza non indegna del nome &empronio c,e portava0 nome c,e aveva invece disonorato in vita. &econdo la versione di alcuni" i soldati nonsarebbero venuti da Roma" bens) da parte del proconsole d'*frica Lucio *sprenate" per iniziativa diiberio" il %uale aveva" ma invano" sperato di far ricadere su *sprenate l'infamia di %uell'assassinio.

    54. &empre lo stesso anno vide l'istituzione di un nuovo culto con la creazione del collegio deisacerdoti di *ugusto" cos) come in un lontano passato" ito azio" per conservare i riti sabini" avevaistituito il collegio sacerdotale dei izi. 5entuno furono gli eletti fra le personalit pi! autorevoli diRoma" e ad essi si aggiunsero iberio" ruso" Claudio e /ermanico. 3a a turbare i ludi *ugustali"celebrati allora per la prima volta" intervennero i disordini prodotti dalla rivalit fra gli istrioni.*ugusto era stato condiscendente con %uel tipo di spettacolo" per assecondare 3ecenate" entusiastadi Batillo e del resto anc,'egli condivideva tali gusti e riteneva buona politica %uella di presenziareagli spettacoli amati dalle folle. iversa invece era la condotta di iberio0 ma non osava ancoraimporre comportamenti pi! austeri a un popolo abituato per tanti anni a costumi rilassati.

    55. [1@ d.C.]. $ell'anno del consolato di ruso Cesare e /aio $orbano" viene decretato il trionfo per /ermanico" benc,# non fosse ancora risolta la guerra" per la %uale si stava preparando colmassimo impegno e con larg,ezza di mezzi per l'estate" ma c,e anticip all'inizio della primaveracon un'improvvisa puntata contro i Catti. &i era infatti profilata la speranza di un dissidio tra inemici" divisi fra *rminio e &egeste" a noi ben noti" il primo per la perfidia" l'altro per la lealt neinostri confronti. *rminio era l'uomo c,e sobillava la /ermania &egeste" spesso" in altre occasioni"e anc,e nell'ultimo convito c,e precedette le ostilit" ci aveva informato c,e erano in corso i preparativi di una rivolta anti8romana" e aveva suggerito a 5aro di imprigionarlo insieme ad*rminio e agli altri capi0 il popolo 8 diceva 8 non avrebbe preso iniziative senza i capi" e 5aro poiavrebbe avuto modo di distinguere colpevoli e innocenti. 3a 5aro cadde travolto dal destino e permano di *rminio. &egeste" benc,# trascinato alla guerra dal volere di tutto il popolo" manteneva ilsuo atteggiamento di dissenso anzi l'odio si era inasprito per ragioni private" per avergli *rminio

    rapito la figlia" gi promessa a un altro0 sicc,# era *rminio genero detestato di un suocero a luiavverso e ci c,e tra uomini in reciproca armonia costituisce legame d'affetto" era tra i due" avversi"stimolo all'odio.

    56. /ermanico dun%ue affida a Cecina %uattro legioni" cin%uemila ausiliari e truppe irregolari di/ermani stanziati al di %ua del Reno si mette personalmente alla testa di altrettante legioni e di unnumero doppio di alleati" e" posta una piazzaforte sulle rovine di un forte costruito da suo padre sulmonte auno" lancia il suo esercito" alleggerito dalle salmerie" contro i Catti" lasciando Lucio*pronio a tenere aperte le vie di comunicazione e i passaggi sui corsi d'ac%ua. nfatti" grazie allasiccit e alla magra dei fiumi :evento raro per %uel clima; aveva potuto accelerare la marcia senzaostacoli" ma si temevano le piogge e la piena dei fiumi al ritorno. (iomb sui Catti tanto inatteso

    c,e %uanti" per sesso o et" non poterono difendersi" vennero subito presi o trucidati. giovaniavevano passato a nuoto il fiume *drana e disturbavano i Romani intenzionati a costruire un ponte poi" respinti da lanci di frecce con l'impiego di macc,ine da guerra" dopo vani tentativi di trattare la

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    18/48

    pace" una parte trov rifugio presso /ermanico e gli altri" lasciati bosc,i e villaggi" si disperseronelle foreste. Cesare /ermanico" incendiata 3attio :la loro capitale; e devastate le campagne"ritorn verso il Reno" senza c,e il nemico osasse molestare alle spalle i Romani al loro rientro"come invece soleva fare %uando si ritirava per motivi tattici pi! c,e per paura. C,erusci avrebberos) voluto aiutare i Catti" ma li atterr) Cecina" attaccandoli in pi! punti nel loro territorio e contenne"

    in uno scontro vittorioso" i 3arsi" c,e avevano osato affrontarlo.57. $on molto tempo dopo giunsero dei messi da parte di &egeste0 c,iedevano aiuto contro laviolenza dei suoi connazionali" c,e lo tenevano sotto assedio. *rminio esercitava su di loroun'influenza pi! forte" perc,# li spingeva alla guerra per i barbari infatti l'audacia e la decisioneispirano tanta pi! fiducia e" nei momenti critici o di risc,io" tali caratteristic,e godono di una netta preferenza. *l gruppo dei suoi inviati &egeste aveva aggiunto il figlio" di nome &egimundo" ma ilgiovane esitava" sapendo di essere in colpa. nfatti nell'anno in cui i /ermani si ribellarono"%uand'era sacerdote presso la capitale degli ?bii" s'era strappato le sacre bende" passando ai ribelli.uttavia" indotto a sperare nella clemenza romana" rec il messaggio del padre e" accolto

    benevolmente" fu mandato con una scorta sulla riva gallica del Reno. /ermanico ritenne alloraopportuno invertire la marcia0 si combatt# contro gli assedianti e &egeste venne liberato con un granseguito di parenti e di amici. n mezzo a loro c'erano donne nobili" e fra esse la figlia di &egeste emoglie di *rminio" dal temperamento pi! simile al marito c,e al padre0 non si abbandon a lacrimee a parole di supplica ma stette con le mani serrate" sotto le pieg,e della veste" c,ino lo sguardo sulventre gravido. 2urono recuperate anc,e le spoglie della strage di 5aro" assegnate come bottino agran parte di coloro c,e ora" arrendendosi" si affidavano ai Romani. &i fece avanti anc,e &egeste"gigantesco e impavido nella consapevolezza di una alleanza non tradita.

    58. -uesto fu il senso delle sue parole0 -uante mani per portar via una debole donna> avanti a lui invece erano cadute

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    19/48

    tre legioni e altrettanti legati0 non combatteva col tradimento e contro donne incinte" ma scendeva" aviso aperto" contro uomini armati> &i potevano ancora vedere nei bosc,i sacri ai /ermani le insegneda lui appese e consacrate agli d7i patrii. &egeste abitasse pure sulla riva dei vinti" rendesse pure alfiglio la carica di sacerdote per il culto di un uomo0 mai i /ermani sapranno perdonargli di averdovuto vedere" tra l'9lba e il Reno" le verg,e" le scuri e la toga romana. *ltri popoli" ignorando il

    dominio di Roma" non avevano mai provato i supplizi" non conoscevano i tributi0 ma poic,# loro sene erano liberati e se ne era andato scornato %uel famoso *ugusto consacrato fra gli d7i" e cos)iberio" da lui scelto come successore" non c'era motivo di temere un giovane inesperto e unesercito di ribelli. &e ai padroni e alle nuove colonie preferivano la patria" i genitori e gli antic,ivalori" dovevano seguire *rminio verso la gloria e la libert" non &egeste c,e li trascinava ad unasc,iavit! infamante.

    60. &i mobilitarono a %uelle parole non solo i C,erusci ma anc,e i popoli vicini e si sc,ier dallasua parte anc,e lo zio di *rminio" nguiomero" da tempo autorevole presso i Romani. *ument%uindi la preoccupazione di Cesare /ermanico. 9 perc,# tutto il peso della guerra non gravasse suun unico fronte" invia Cecina con %uaranta coorti romane" attraverso il territorio dei Brutteri" versoil fiume *misia" per dividere le forze nemic,e" mentre il prefetto (edone conduce la cavalleria nellaregione dei 2risii. -uanto a s#" /ermanico trasporta %uattro legioni" imbarcate su navi" attraverso ilag,i0 fanti" cavalieri e flotta si ritrovarono simultaneamente presso il fiume gi nominato. Cauci"c,e promettevano aiuto" furono in%uadrati nelle nostre file. Lucio &tertinio" inviato in missione da/ermanico con una colonna armata alla leggera" disperse i Brutteri" intenti a bruciare i loro paesi e"nel corso della strage e del sacc,eggio" trov l'a%uila della diciannovesima legione" perduta con5aro. L'esercito fu condotto fino ai confini estremi dei Brutteri" devastando il territorio tra i fiumi*misia e Lupia" non lontano dalla selva di eutoburgo" dove si dicevano insepolti i resti di 5aro edelle sue legioni.

    61. &orse allora in Cesare /ermanico il desiderio di rendere gli estremi onori ai soldati e al lorocomandante" tra la generale commiserazione dell'esercito l) presente al pensiero dei parenti" degliamici e ancora dei casi della guerra e del destino umano. 3andato in avanscoperta Cecina aesplorare i recessi della foresta e a costruire ponti e dig,e sugli ac%uitrini delle paludi e sui terreniinsidiosi" avanzavano in %uei luog,i mesti" deprimenti alla vista e al ricordo. l primo campo di5aro denotava" per l'ampiezza del recinto e le dimensioni del %uartier generale" il lavoro di trelegioni poi" dal trinceramento semidistrutto" dalla fossa non profonda" si arguiva c,e l si eranoattestati i resti ormai ridotti allo stremo. n mezzo alla pianura bianc,eggiavano le ossa" sparse oammucc,iate" a seconda della fuga o della resistenza opposta. *ccanto" frammenti di armi ecarcasse di cavalli e tesc,i confitti sui tronc,i degli alberi. $ei bosc,i vicini" are barbaric,e" sulle%uali avevano sacrificato i tribuni e i centurioni di grado pi! elevato. superstiti di %uella disfatta"

    sfuggiti alla battaglia o alla prigionia" raccontavano c,e %ui erano caduti i legati e l strappate via lea%uile" e dove 5aro avesse subito la prima ferita e dove il poveretto" di sua mano" avesse trovato lamorte da %uale rialzo avesse parlato *rminio" %uanti patiboli e %uali fosse avessero preparato per i prigionieri e come" nella sua superbia" *rminio avesse sc,ernito le insegne e le a%uile.

    62. un%ue sei anni dopo %uella strage" c'era l un esercito romano a seppellire le ossa di trelegioni" senza c,e alcuno sapesse se ricopriva di terra i resti di un estraneo o di uno dei suoi" matutti li sentivano come congiunti" come consanguinei" e cresceva in loro" mesti e furenti a un tempo"la rabbia contro il nemico. La prima zolla del tumulo in costruzione la pose Cesare /ermanico0 unnobile gesto d'onore verso i morti e di partecipazione al dolore dei presenti. Ci non trovl'approvazione di iberio" sia c,e interpretasse al peggio ogni atto di /ermanico" sia nell'ipotesi c,e"

    davanti allo spettacolo di %uel massacro e dei corpi insepolti" ne risentisse la combattivitdell'esercito e crescesse la paura del nemico inoltre riteneva c,e un comandante" nel suo ruolo diaugure e rivestito delle pi! antic,e caric,e sacerdotali" non avrebbe dovuto officiare riti funebri.

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    20/48

    63. /ermanico comun%ue" inseguito *rminio in ritirata verso zone impervie" appena ne ebbel'occasione" ordina ai cavalieri di lanciarsi al galoppo e di occupare la piana in cui s'era insediato ilnemico. *rminio diede ordine ai suoi di raccogliersi e ripiegare verso le foreste e poi" di colpo"opera una conversione0 subito dopo agli uomini appostati nelle aree selvose d il segnale di balzareall'attacco. cavalieri furono allora scompigliati dalla tattica inattesa" e l'invio di coorti di riserva e

    il loro impatto con gli s%uadroni in fuga aumentarono la confusione e tutti sarebbero stati ricacciativerso una palude" ben nota ai vincitori e pericolosa per i Romani" perc,# non ne conoscevanol'esistenza" se Cesare /ermanico non avesse fatto avanzare le legioni sc,ierate a battaglia. &egu) panico fra i nemici e rinnovata fiducia nei soldati" sicc,#" a conclusione dello scontro" non si ebberon# vincitori n# vinti. Ricondotto poi l'esercito all'*misia" riporta indietro le legioni con la flottacome le aveva fatte venire una parte della cavalleria ebbe l'ordine di raggiungere il Reno lungo lacosta dell'+ceano. * Cecina" benc,#" alla testa dei suoi uomini" tornasse lungo un itinerario noto" fusuggerito di superare nel tempo pi! breve i

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    21/48

    colpire sopra tutto i cavalli. 9ssi" scivolando sul proprio sangue e nella fang,iglia della palude"disarcionati i cavalieri" travolgono c,i si para loro davanti e calpestano gli uomini a terra. l peggiofu attorno alle a%uile" nell'impossibilit di portarle avanti sotto una grandine di dardi o di piantarlenel terreno fangoso. * Cecina" tutto preso a far reggere i reparti" colpiscono il cavallo dal di sottofinito a terra" sarebbe stato circondato" ma si oppose la prima legione. &e fin) bene" fu grazie

    all'avidit dei nemici" dimentic,i" per buttarsi sulla preda" di uccidere. &olo a sera le legioniriuscirono a mettere piede su un terreno aperto e solido. 3a non fu la fine del dramma0 c'era dacostruire il vallo" cercare il materiale per il terrapieno" e gran parte degli attrezzi" con cui scavare laterra e fendere le zolle" era andata perduta mancavano tende per i soldati" medicine per i feritimentre si spartivano i cibi imbrattati di fango e di sangue" imprecavano a %uelle tenebre" sentitecome presagio di morte" e a %uello c,e sarebbe stato l'ultimo giorno per tante migliaia di uomini.

    66. Capit c,e un cavallo" liberatosi dalle briglie" si mettesse a galoppare dentro l'accampamento e"spaventato dalle grida" travolgesse alcuni c,e gli correvano incontro. $el sospetto di un'irruzionedei /ermani" fu tale il panico dei soldati" c,e tutti si precipitarono alle porte" e in particolare alladecumana" opposta alla posizione del nemico e pi! sicura per c,i fuggiva. Cecina comprese c,e sitrattava di un falso allarme ma" non riuscendo n# con l'autorit n# con le preg,iere e neanc,e con laforza a opporsi ai soldati e a trattenerli" gettatosi a terra sul limitare della porta" pot# alla fine bloccare l'uscita con la compassione" perc,# avrebbero dovuto passare sul corpo del legato. ntanto itribuni e i centurioni spiegarono c,e si trattava di una paura senza fondamento.

    67. *llora" radunati i legionari nel %uartier generale e imposto loro di ascoltarlo in silenzio" Cecinaricorda la gravit del momento0 l'unica salvezza stava nelle armi" ma dovevano usarle conintelligenza" restando all'interno del campo" finc,# i nemici" col proposito di espugnarlo" non sifossero fatti sotto allora sarebbe stato il momento di balzar fuori da ogni parte0 la sortita li avrebbe portati al Reno. &e si fossero invece dati alla fuga" li attendevano solo foreste pi! vaste" paludi pi! profonde e la ferocia del nemico al contrario" vincendo" li attendevano onore e gloria. Ricorda lorogli affetti familiari e la dignit della vita militare nessuna parola sui rovesci subiti. (oi consegna"cominciando dai propri" e senza riguardo alcuno per %uelli dei legati e tribuni" un cavallo aicombattenti pi! valorosi0 toccava loro lanciarsi per primi" seguiti dai fanti" contro il nemico.

    68. n%uietudine non minore vivevano i /ermani tra speranza" ansia di preda e discordi pareri deicapi. *rminio cercava di convincerli a lasciar uscire i Romani per poi circondarli %uand'eranoancora su terreni paludosi e impraticabili" mentre nguiomero proponeva una tattica pi! fiera e pi!gradita ai barbari" %uella cio7 di circondare con le armi il vallo0 rapida sarebbe stata alloral'espugnazione" pi! numerosi i prigionieri" intatta la preda. un%ue" al sorgere del giorno" fannofranare le fosse" vi gettano sopra graticci" cercano di afferrare la parte superiore del vallo" dove

    stavano poc,i soldati pressoc,# paralizzati dalla paura. -uando furono tutti intenti a scalare ledifese" viene dato il segnale alle coorti e risuonarono i corni e le trombe. &ubito i Romani siriversano con clamore alle spalle dei /ermani gridando0 %ui non ci sono foreste e paludi ma una posizione uguale per tutti e un uguale aiuto degli d7i. *l nemico" c,e si aspettava un facile massacroe poc,i difensori male armati" il suono delle trombe" il fulgore delle armi" tanto pi! d'effetto %uantomeno attesi" offuscano la mente cadevano" sprovveduti nelle avversit come smaniosi nel successo.Lasciarono la battaglia *rminio incolume e nguiomero gravemente ferito continu lo sterminiodella massa" finc,# durarono rabbia e luce. 2inalmente" nella notte" le legioni tornarono" pur col peso di altre ferite e con la stessa penuria di cibo ma" nella vittoria" era come se avessero tutto"forze" salute" abbondanza.

    69. &'era intanto sparsa la notizia dell'esercito accerc,iato e c,e i /ermani puntavano minacciosiverso le /allie e" se *grippina non avesse impedito la distruzione del ponte sul Reno" c'era gentedisposta" per paura" a tale infamia. 3a" donna d'animo grande" si assunse in %uei giorni i doveri di

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    22/48

    c,i comanda e distribu) ai soldati" laceri o feriti" vesti e medicine. /aio (linio" lo storico delleguerre germanic,e" narra c,e ella si pose in capo al ponte a rendere lodi e ringraziamenti allelegioni c,e tornavano. l suo comportamento impression nel profondo l'animo di iberio0 nonerano 8 pensava 8 premure disinteressate" n# contro nemici esterni cercava il favore dei soldati. $essun potere restava ai capi dell'esercito" %uando una donna passava in rivista i manipoli" andava

    incontro alle insegne" cercava di imporsi" ricorrendo ai doni" come se gi poca ambizionedimostrasse il fatto c,e si portava in giro il figlio del comandante vestito da semplice soldato ovoleva c,e un Cesare fosse c,iamato Caligola. un%ue tra gli eserciti ormai *grippina contava pi!dei legati" dei comandanti in capo e una rivolta" c,e il nome del principe non era valso a frenare"era stata repressa da una donna. -uesti rancori rendeva pi! brucianti e velenosi &eiano c,e" buonconoscitore dell'indole di iberio" gettava semi d'odio per il futuro0 iberio lo covava dentro%uest'odio" per poi farlo prorompere" ingigantito.

    70. /ermanico intanto" fra le legioni c,e aveva fatto arrivare su nave" aveva affidato a (ublio5itellio la seconda e la %uattordicesima con l'incarico di riportarle indietro via terra" e ci perc,# laflotta" alleggerita" potesse navigare su %uel mare poco profondo o arenarsi dolcemente col riflussodella marea. 3arci 5itellio con tran%uillit nel primo tratto" su terreno asciutto o appena lambitodalla marea ma in seguito" sotto le raffic,e dell'*%uilone e per effetto della costellazionedell'e%uinozio" per la %uale l'+ceano s'ingrossa vistosamente" la colonna venne travolta e trascinatavia. ntanto la terra veniva sommersa0 identico aspetto avevano mare" costa" campi"nell'impossibilit di distinguere il fondo malfermo dal terreno solido" i fondali bassi dai profondi.Le ondate li travolgono" i risucc,i li ing,iottono animali" salmerie" corpi inanimati galleggiano inmezzo a loro e li urtano. &i confondono i manipoli emergenti ora fino al petto ora fino alla testa"trascinati via o sommersi" dove manca l'appoggio. * nulla servivano contro la furia delle onde legrida e gli incitamenti reciproci nessuna differenza tra valorosi e vili" tra cauti e temerari" tra sceltee sorte0 tutto 7 travolto da una identica violenza. *lla fine 5itellio riusc) a portarsi su una piccolaaltura e l) raccolse la colonna. (assarono la notte senza provviste" senza fuoco" nudi i pi! omalconci" in uno stato non meno pietoso di %uelli accerc,iati dal nemico0 anzi" in tal caso" c'7almeno la possibilit di una morte onorevole" ma per %uesti solo una fine ingloriosa. Lo spuntare delgiorno restitu) loro la terra ed essi si addentrarono fino al fiume [5isurgi]" dove Cesare /ermanicosi era diretto con la flotta. &'imbarcarono allora le legioni" c,e la voce diffusasi voleva annegate ec,e fossero salve" fu creduto solo %uando si vide Cesare e il suo esercito rientrare alla base.

    71. ntanto &tertinio" inviato ad accogliere la resa di &egimero" fratello di &egeste" aveva giricondotto lui e suo figlio nella citt degli ?bii. 2u concesso a entrambi il perdono senza problemi" per &egimero" ma non senza una %ualc,e perplessit per il figlio" perc,# gli si addebitava di averrecato oltraggio alla salma di -uintilio 5aro. -uanto ai soccorsi per i danni subiti dall'esercito" le

    /allie" le &pagne" l' talia fecero a gara" offrendo ci di cui disponevano0 armi" cavalli" denaro. $elod /ermanico la premura" ma accett solo armi e cavalli per le necessit della guerra e ai soldati provvide col proprio denaro. (er alleviare" anc,e col suo personale interessamento" il ricordo dellasofferta ritirata" visitava i feriti" tesseva elogi delle azioni individuali e" nell'informarsi delle ferite"confortava gli uni con la speranza di guarigione" gli altri con la prospettiva della gloria e tutti con parole di incoraggiamento e con premure" rafforzando l'attaccamento alla sua persona e la fiducianell'esito della guerra.

    72. n %uell'anno vennero decretate le insegne trionfali ad *ulo Cecina" Lucio *pronio e /aio &ilio per i meriti ac%uisiti nelle operazioni compiute con /ermanico. iberio rifiut l'appellativo di padredella patria" c,e il popolo volle a pi! riprese attribuirgli n# consent)" nonostante la proposta formale

    del senato" c,e si giurasse sui suoi atti" con la ribadita argomentazione c,e la precariet 7condizione tipica dell'uomo e c,e a una crescita di potere avrebbe corrisposto una condizione dimaggiore insicurezza. Ci peraltro non era prova della sua mentalit non monarc,ica aveva infatti

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    23/48

    reintrodotto la legge di lesa maest" c,e aveva lo stesso nome presso gli antic,i ma si applicava aimputazioni ben diverse" cio7 in caso di danni arrecati all'esercito" col tradimento" e al popolo" conle rivolte" e" nei casi di malgoverno dello stato" alla maest del popolo romano. +ggetto di sanzionierano dei fatti" mentre le parole non configuravano un reato. *ugusto" applicando speciosamente%uella legge" fu il primo a istruire un processo contro dei libelli diffamatori" perc,# scosso dalla

    spregiudicata compiacenza con cui Cassio &evero aveva infangato" in scritti saturi di indecenze"uomini e donne illustri. (oco dopo iberio" %uando il pretore (ompeo 3acro gli c,iese se dovevadar corso ai processi di lesa maest" rispose c,e la legge andava applicata. 2u urtato anc,'egli dalladiffusione di alcuni versi" di autori anonimi" c,e criticavano la crudelt e la superbia del principe e isuoi rapporti conflittuali con la madre.

    73. $on sar fuori posto ricordare i primi tentativi di incriminazione contro le persone di 2alanio eRubrio" semplici cavalieri romani" perc,# si sappia con %uali mezzi iberio abbia iniziato e con%uale tecnica raffinata abbia lasciato c,e attecc,isse il fuoco di %uesta disastrosa rovina" e come poisia stato soffocato" per divampare alla fine e tutto ing,iottire. L'accusatore addebitava a 2alanio lacolpa di aver accolto tra i cultori di *ugusto" esistenti in tutte le casate sotto forma di grupposacerdotale" un tale Cassio" un pantomimo abituato a vendere il suo corpo e gli muoveva anc,eun'altra accusa" %uella di avere" nella cessione di un giardino" venduto anc,e una statua d'*ugusto.-uando iberio ne fu informato" scrisse ai consoli c,e non erano stati assegnati onori divini a suo padre" perc,# si risolvessero in rovina per i cittadini c,e l'attore Cassio era solito partecipare conaltri compagni d'arte ai gioc,i c,e sua madre Livia aveva consacrato alla memoria d'*ugusto n# siconfigurava come reato religioso il fatto c,e l'effigie d'*ugusto" come le statue di altre divinit"rientrassero nelle vendite di giardini e palazzi. -uanto allo spergiuro" doveva avere lo stesso valorec,e se avesse giurato il falso su /iove0 alle offese agli d7i ci avrebbero pensato gli d7i.

    74. $on pass molto tempo e il pretore di Bitinia /ranio 3arcello venne imputato di lesa maestdal suo %uestore Cepione Crispino" e l'accusa venne sottoscritta da Romano spone. Cepioneinaugur una pratica c,e l'infamia dei tempi e l'impudenza degli uomini resero di moda. 9gli infatti" povero e sconosciuto ma intrigante" riusc) a insinuarsi" attraverso rapporti riservati" nell'animocrudele del principe e a farsi ben presto pericolosissimo per le personalit pi! in vista" ac%uistando potere presso una sola persona ed esecrazione da parte di tutti0 diede cos) un esempio" grazie a cui isuoi imitatori" divenuti ricc,i da poveri e temibili da insignificanti" provocarono la rovina di altri e"alla fine" anc,e di se stessi. Cepione denunciava 3arcello per aver pronunciato discorsi offensivicontro iberio" addebito incontestabile" perc,# l'accusatore sceglieva dalla vita del principe le peggiori turpitudini e le attribuiva all'accusato0 e" trattandosi di cose vere" si credeva anc,e c,efossero state pronunciate. spone aggiunse nella denuncia c,e 3arcello aveva assegnato alla propriastatua un posto pi! alto rispetto alle statue dei Cesari" e sostituito" in un'altra statua" il volto di

    iberio alla testa amputata di *ugusto. i fronte a %ueste accuse" iberio si adir al punto da proclamare" infrangendo il suo abituale silenzio" c,e" in %uella causa" anc,e lui avrebbe espresso ilsuo giudizio" palese e sotto giuramento" per costringere gli altri a fare altrettanto. Rimaneva" per "%ualc,e traccia della moribonda libert. /neo (isone infatti c,iese0

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    24/48

    un ac%uedotto" ric,iedesse un sussidio da parte del senato. i fronte all'opposizione dei pretoriresponsabili dell'erario" iberio sovvenne personalmente *urelio" risarcendogli il prezzo della casa" perc,# voleva dimostrare c,e il pubblico denaro andava speso con rigore" virt! c,e conserv alungo" pur perdendo le altre %ualit. *ll'e= pretore (roperzio Celere" c,e c,iedeva l'autorizzazione auscire dal senato per motivi di povert" elarg) un milione di sesterzi" dopo c,e fu assodato c,e le sue

    ristrettezze risalivano all'eredit del padre. *ltri tentarono di godere delle stesse concessioni" maiberio volle c,e il senato ne verificasse i motivi" duro per smania di rigore anc,e %uando applicava principi giusti. (erci tutti gli altri preferirono il silenzio e la povert" piuttosto c,e darne pubblic,eragioni per godere delle sovvenzioni.

    76. $ello stesso anno il evere" ingrossato da piogge continue" aveva allagato le parti basse dellacitt %uando le ac%ue rifluirono" si verificarono crolli di edifici e si ebbero numerose vittime.*llora *sinio /allo avanz la proposta di consultare i libri sibillini. &i oppose iberio" incline alasciare nel mistero sia il sacro c,e il profano" ma *teio Capitone e Lucio *rrunzio ebbero mandatodi provvedere ad arginare le ac%ue. iberio poi decise di sottrarre temporaneamente al governo proconsolare l'*caia e la 3acedonia" c,e premevano per uno sgravio fiscale" e di affidarle alcontrollo diretto dell'imperatore. *llo spettacolo di gladiatori" c,e ruso aveva offerto a nome proprio e del fratello /ermanico" presiedette appunto ruso" un po' troppo amante del sangue" per%uanto di sc,iavi0 del c,e si diceva c,e il padre l'avesse ripreso" perc,# era segno allarmante per ilvolgo. L'assenza di iberio dallo spettacolo fu oggetto di interpretazioni diverse0 secondo alcuni perinsofferenza della folla" secondo altri per la cupezza dell'indole e la paura di un confronto" avendovi*ugusto preso parte con cordiale disinvoltura. &tento a credere c,e abbia voluto dare al figliooccasione di esibire la propria crudelt per provocargli contro l'avversione del popolo0 ma anc,e%uesto fu detto.

    77. disordini in teatro" gi iniziati l'anno precedente" esplosero in modo pi! violento0 persero lavita non solo alcuni spettatori plebei ma anc,e dei soldati e un centurione rimase ferito anc,e untribuno della coorte pretoria" nel tentativo di impedire insulti ai magistrati e scontri tra la folla. &uifatti venne presentato un rapporto in senato e ci furono interventi c,e c,iedevano di riservare ai pretori il diritto di usare le verg,e contro gli istrioni. +ppose il veto il tribuno della plebe *terio*grippa" cui reag) con una dura replica *sinio /allo" mentre taceva iberio" il %uale concedeva alsenato %uell'apparenza di libert. (eraltro il veto prevalse" perc,# in passato il divo *ugusto"interpellato" aveva risposto c,e gli istrioni dovevano essere immuni dalle sferzate" e a iberio nonera concesso violare le sue disposizioni. 3olte furono invece le misure prese per limitare le sommedestinate agli attori e contro le intemperanze dei loro sostenitori0 tra le pi! significative" il divieto per i senatori di entrare nella casa di un pantomimo" per i cavalieri romani di scortarli %uando si presentavano in pubblico e per gli stessi pantomimi di tenere spettacoli in luog,i diversi dal teatro

    si confer) ai pretori il potere di infliggere l'esilio in caso di eccessi da parte degli spettatori.78. &i consent) agli &pagnoli" dietro loro ric,iesta" di costruire un tempio ad *ugusto nella coloniadi erragona" il c,e costitu) un esempio per tutte le province. $onostante la pressione del popolo per abolire l'imposta dell'uno per cento sulle vendite" istituita dopo le guerre civili" iberioconferm c,e la cassa militare si reggeva su %uelle entrate e insieme rese noto c,e lo stato non poteva far fronte all'onere" nel caso c,e i veterani venissero congedati prima del ventesimo anno diservizio. -uindi le decisioni avventate" risalenti all'ultima rivolta" %uando si era strappato il congedodopo sedici anni" furono abolite per il futuro.

    79. &i discusse poi in senato" relatori *rrunzio e *teio" se" per regolare le piene del evere" non

    convenisse deviare i fiumi e le ac%ue dei lag,i c,e lo alimentano e furono ascoltate le delegazionidi municipi e colonie. C,iedevano i 2iorentini c,e la C,iana non fosse deviata dal suo corso eimmessa nell'*rno" perc,# ci sarebbe stato rovinoso per loro. +biezioni analog,e avanzarono gli

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    25/48

    abitanti di erni0 sarebbe stata la rovina per i campi pi! fertili d' talia" se la $era" con la dispersionedel suo corso in tanti canali" secondo il progetto" vi avesse ristagnato sopra. &i fecero sentire icittadini di Rieti" c,e si opponevano allo sbarramento del lago 5elino" il %uale affluisce nella $era0le ac%ue si sarebbero riversate nei campi circostanti. La natura 8 argomentavano 8 aveva provvedutonel modo migliore al bene degli uomini" assegnando ai fiumi le loro fonti" il loro corso e" come le

    sorgenti" cos) le foci andava anc,e rispettato il sentimento religioso degli alleati" c,e avevanoconsacrato culti" bosc,i e altari ai fiumi patrii anc,e lo stesso evere non poteva accettare discorrere" privato degli affluenti c,e lo attorniavano" con minore gloria. Le insistenze delle colonie ola difficolt dei lavori oppure lo scrupolo religioso prevalsero fu accolto il parere di /neo (isone"c,e proponeva di lasciare tutto inalterato.

    80. 5iene prorogato a (oppeo &abino il governo della 3esia" con l'aggiunta delle province di *caiae di 3acedonia. *nc,e %uesto era un sistema tipico di iberio0 prolungare il potere e mantenere" ingenere fino alla fine della vita" le stesse persone a capo degli eserciti o nei settori diamministrazione civile. 3olteplici le spiegazioni addotte. &econdo alcuni era il fastidio di nuove preoccupazioni a render valide per sempre decisioni prese una volta secondo altri" per gelosia" perc,# fossero in poc,i a goderne c'7 anc,e c,i lo ritiene accorto nel giudizio ma incerto nellescelte0 in effetti non andava in cerca di %ualit eccellenti e" per contro" detestava i vizi0 dai miglioritemeva un pericolo per s#" dai peggiori lo scandalo di una pubblica vergogna. n %uesta esitazionefin) per giungere al punto di affidare delle province a persone alle %uali non avrebbe poi consentitodi uscire da Roma per raggiungerle.

    81. &ui comizi consolari" su %uelli tenutisi allora per la prima volta sotto iberio e su %uellisuccessivi" 7 azzardato fare affermazioni precise0 tanto disparate sono le notizie rintracciabili nonsolo negli storici ma anc,e nei discorsi dello stesso iberio. n alcuni casi" senza citare il nome deicandidati" illustrava di ciascuno l'origine" la vita e la carriera militare" in modo c,e si capisse di c,i parlava altre volte" tolte anc,e %uelle indicazioni e raccomandato ai candidati di non turbare icomizi" brigando per i voti" promise il suo interessamento per il loro successo il pi! delle voltespieg c,e aveva comunicato ai consoli solo i nomi di %uelli c,e si erano presentati a lui altri potevano candidarsi" se contavano sul proprio credito e sui propri meriti0 belle parole" ma insostanza vane o subdole" e %uanto pi! ammantate di un'apparenza di libert tanto pi! destinate asfociare in una sc,iavit! odiosa.

    Libro II

    1. [1A d.C.]. &otto il consolato di &isenna &tatilio [ auro] e di Lucio Libone" i regni e le provinceromane d'+riente furono percorsi da disordini" scoppiati inizialmente tra i (arti" c,e disprezzavanocome straniero il proprio re" benc,# appartenesse alla famiglia degli *rsacidi" perc,# ric,iesto aRoma e da Roma venuto. &i trattava di 5onone" c,e 2raate aveva dato in ostaggio ad *ugusto.2raate" infatti" pur avendo respinto gli eserciti e i generali romani" aveva riservato ad *ugusto ognimanifestazione di deferenza e gli aveva inviato parte della sua prole allo scopo di suggellarel'amicizia" non tanto per paura di noi %uanto per diffidenza verso i propri compatrioti.

    2. opo la morte di 2raate e dei suoi successori al trono" a causa di lotte intestine" venne a Romaun'ambasceria dei pi! ragguardevoli tra i (arti" per ric,iamare 5onone" il maggiore dei figli di

    2raate. *ugusto interpret tale gesto come molto onorevole per s# e forn) 5onone di tutti i mezzinecessari. 9 i barbari lo accolsero festanti" come sempre accade con un nuovo sovrano. (oi subentrla vergogna0 i (arti avevano ceduto a un gesto degenere avevano cercato" in un mondo diverso" un

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    26/48

    re traviato dall'educazione dei nemici ormai il trono degli *rsacidi veniva considerato e assegnatocome una delle province romane. ov'era mai finita la gloria di c,i aveva trucidato Crasso escacciato *ntonio" se un servo di Cesare" coi segni della sc,iavit! subita per tanti anni" venivaadesso a comandare sui (arti6 Li esasperava nel loro sdegno lo stesso 5onone con uncomportamento cos) diverso dalle tradizioni avite0 rara la sua partecipazione alla caccia" spenta la

    passione per i cavalli" sempre sorretto in lettiga se passava attraverso le citt e ostentante spregio per i banc,etti della sua terra. eridevano il suo seguito di /reci e il sigillo c,e imprimeva anc,esulle cose pi! vili. Le facili udienze" la cordialit spontanea" virt! ignote ai (arti" erano per loronuovi vizi e" poic,# ogni suo atto era estraneo ai loro costumi" buono o cattivo c,e fosse"egualmente lo odiavano.

    3. C,iamano pertanto *rtabano" di sangue arsacide" allevato tra i ai" il %uale" superato in un primoscontro" reintegra le sue forze e s'impossessa del regno. l vinto 5onone trov rifugio in *rmenia"c,e allora non aveva re e" situata tra le potenze dei (arti e dei Romani" era a noi infida per il delittocommesso da *ntonio" il %uale" dopo aver attirato il re degli *rmeni *rtavasde" fingendosi a luiamico" lo aveva prima incatenato e poi ucciso. &uo figlio *rtassia" a noi ostile per il ricordo del padre" aveva salvato s# e il regno con l'appoggio degli *rsacidi. opo l'assassinio di *rtassia pertradimento dei suoi parenti" *ugusto diede agli *rmeni come re igrane" c,e venne accompagnatonel suo regno da iberio $erone. 3a non fu lungo il regno di igrane e nemmeno %uello del figlio edella figlia" benc,# si fossero" secondo l'uso barbarico" uniti nel matrimonio e nel regno.

    4. *llora" per volere di *ugusto" fu imposto sul trono *rtavasde" poi abbattuto non senza gravi perdite per noi. Riceve a %uesto punto l'incarico di pacificare l'*rmenia /aio Cesare. -uesti vi misea capo *riobarzane" originario della 3edia e bene accetto agli *rmeni per la straordinaria prestanzafisica e il grande coraggio. &comparso *riobarzane per morte accidentale" non vollero saperne dellasua discendenza dopo aver sperimentato il governo di una donna" di nome 9rato" presto scacciata"incerti e disuniti e pi! senza padrone c,e in stato di libert" accolgono come re il profugo 5onone.3a alle prime minacce di *rtabano" poic,# si poteva fare poco conto sul sostegno degli *rmeni"oppure appariva inevitabile la guerra coi (arti" se lo si voleva difendere con le nostre forze" ilgovernatore della &iria" Cretico &ilano" convoca 5onone e lo tiene sotto sorveglianza" purconservandogli il fasto e il nome di re. Cos'abbia poi escogitato 5onone" per sottrarsi a tale onta" lonarreremo a suo tempo.

    5. * iberio peraltro non torn sgradito l'aggravarsi della situazione in +riente" per poter strappare"con %uel pretesto" /ermanico dalle legioni a lui ben note e affezionate ed esporlo ai risc,idell'inganno e del caso" ponendolo a capo delle nuove province. 3a /ermanico" tanto pi! teso adaffrettare la vittoria %uanto pi! intensa era la devozione dei soldati e ostili le intenzioni dello zio nei

    suoi confronti" rifletteva sulle strategie da impiegare e sui successi e gli insuccessi vissuti in tre annidi guerra. /ermani" battibili in campo aperto e terreni adatti" erano per favoriti da foreste e paludi" dalla breve estate e dall'inverno precoce i suoi soldati penavano non gi per le ferite %uanto per le distanze da percorrere e per le perdite in armamento le /allie avevano esaurito le loro risorsedi cavalli le lung,e colonne caric,e di e%uipaggiamenti si trovavano esposte alle imboscate erendevano difficile la difesa. &cegliendo invece la via del mare" l'occupazione poteva risultarerapida per loro e imprevista per i nemici si poteva anticipare l'inizio della guerra e procedere a uncontemporaneo trasporto di legioni e rifornimenti cavalieri e cavalli sarebbero giunti" attraverso lefoci e il corso dei fiumi" con le forze intatte" nel cuore della /ermania.

    6. (unta" dun%ue" a tale obiettivo e delega a (ublio 5itellio e a /aio *nzio il censimento delle

    /allie" mentre &ilio" *nteio e Cecina sovraintendono alla costruzione della flotta. (arvero bastaremille navi" subito messe in cantiere0 alcune corte" strete a poppa e a prua" ma larg,e ai fianc,i" perreggere meglio alle onde altre a c,iglia piatta" per arenarsi senza danno la maggior parte coi timoni

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    27/48

    alle due estremit" in modo c,e" invertendo improvvisamente la manovra dei remi" potesseroapprodare a prua o a poppa molte fornite di ponte per il trasporto di macc,ine da guerra ma adatteanc,e a caricare cavalli e viveri predisposte tutte all'uso della vela e rapide coi remi" apparivano pi!imponenti e terribili per l'ardore dei soldati. *l concentramento fu destinata l'isola dei Batavi" per ifacili approdi e perc,# adatta all'imbarco delle truppe e al loro trasferimento nelle zone

    d'operazione. nfatti il Reno" c,e scorre sempre in un unico letto e fluisce attorno a piccole isole" sidivide" dove comincia il territorio dei Batavi" come in due fiumi mantiene il nome e l'impeto dellacorrente nel ramo c,e attraversa la /ermania fino a mescolarsi con l'+ceano l'altro braccio scendecon corso pi! ampio e tran%uillo verso la riva gallica :e gli indigeni" mutatogli nome" lo c,iamano5a,ale;" ma ben presto cambia anc,e %uesto nome e" unendosi alla 3osa" attraverso l'immensa focedi %uesto fiume" si riversa anc,'esso nell'+ceano.

    7. 2rattanto Cesare" mentre le navi si raccoglievano" ordina al legato &ilio di attaccare i Catti conuna sc,iera armata alla leggera %uanto a s#" alla notizia c,e il forte eretto sul fiume Lupia stavasubendo un assedio" vi guida sei legioni. &ilio" a causa di piogge improvvise" non riusc) c,e araccogliere un modesto bottino e rapire la moglie e la figlia di *rpo" capo dei Catti a /ermanico"invece" gli assedianti non diedero l'occasione di una battaglia" perc,# si dileguarono alla notizia delsuo arrivo. *vevano per distrutto il tumulo da poco eretto alle legioni di 5aro e l'antica arainnalzata in memoria di ruso. /ermanico ricostru) l'ara e guid la sfilata delle legioni" in onore del padre. $on gli sembr il caso di riedificare il tumulo tutte le zone comprese tra il forte *lisone e ilReno vennero protette con nuove barriere e terrapieni.

    8. La flotta era ormai giunta e /ermanico" mandati avanti i viveri e distribuite le legioni e gli alleatisulle navi" entra nel

  • 8/13/2019 Annales - Tacito

    28/48

    preferisse di essere un traditore invece c,e il loro capo. &cesi %uindi" a poco a poco" agli insulti"risc,iavano di lasciarsi trascinare allo scontro" nonostante c,e li dividesse il corso del fiume" se&tertinio" accorso" non avesse trattenuto 2lavo" c,e" in preda all'ira" c,iedeva armi e cavallo. &iscorgeva dall'altra parte *rminio" minaccioso" in atto di lanciare la sfida inframmezzava infattiespressioni in latino" per aver prestato servizio nel campo romano a capo della sua gente.

    11. l giorno dopo i /ermani si sc,ierarono a battaglia al di l del 5isurgi. Cesare" ritenendo ungesto da pessimo comandante mandare le legioni allo sbaraglio" senza aver prima gettato i ponti edisposti i presidi" fa passare a guado la cavalleria. La guidavano &tertinio ed 9milio" uno deicenturioni primipili" c,e scesero in campo in luog,i distanziati" per dividere l'esercito nemico. Ldove 7 pi! violenta la corrente" balza a terra Cariovaldo" il capo dei Batavi i C,erusci" fingendo lafuga" lo attirano in una piana circondata da bosc,i" poi" balzati fuori" si riversano da ogni parte"travolgono i nemici c,e stanno loro dinnanzi" li incalzano nella ritirata" portando ripetute caric,esugli avversari" raccoltisi nel frattempo in cerc,io" mentre altri li scompigliano con lanci da lontano.Cariovaldo regge a lungo la furia nemica" poi esorta i suoi a sfondare" in gruppi serrati" le sc,ierec,e li investono" e" gettatosi nel folto della misc,ia" trafittogli dal basso il cavallo" s'abbatt#sopraffatto dai dardi" e attorno a lui cadevano molti nobili gli altri si salvarono o col proprio valoreo col soccorso della cavalleria di &tertinio e di 9milio.

    12. 5arcato il 5isurgi" Cesare apprende da un disertore il luogo scelto da *rminio per la battagliaviene a sapere anc,e c,e altre popolazioni si erano radunate in una selva sacra a 9rcole e c,e nellanotte avrebbero tentato un assalto al campo romano. &i prest fede al disertore" e del resto siintravedevano dei fuoc,i" mentre gli esploratori" spintisi avanti" riferirono c,e si udiva il nitrito dicavalli e il mormorio di una massa enorme" in marcia disordinata. $ell'imminenza dello scontrodecisivo" /ermanico ritenne di dover saggiare lo spirito delle truppe e considerava fra s# come farlocon garanzie di sincerit. tribuni e i centurioni 8 sapeva 8 davano informazioni rassicuranti pi! c,eesatte l'animo dei liberti era servile gli amici tendono all'adulazione se convocava l'adunanza"anc,e l) poc,i prendono la parola e gli altri fanno eco. 3eglio allora sondare l'animo dei soldati"%uando" appartati e inosservati" nell'ora del rancio" manifestavano davvero speranze e paure.

    13. *l calar della notte" lasciato l'augurale" per percorsi nascosti e ignorati dalle sentine