Ankur - Wellington Durgotsav's Magazine

weyil„Fn dueàga‡sb kimiFr inebdn

AA««™™rr

tâtIy bàx, pãTm s„KYa - dueàga‡sb 2010

sàbÕm˜l m˜elY iSeb sàbÕaàT saiDek| SreNY ºYÜek ŸgOir narayiN nemaó¼et^

AANNKKUURR

A publication by enthusiastic Bengalees in Wellington, New Zealand Third publication: Durgotsav, 2010

Cover: Pratima (idol) worshipped in Wellington

Shloka on the cover picture in English:

Oh Gouri, the consort of Lord Shiva, Thou maketh all good things happen,

Thou granteth all boons, We bow to Thee, Tryambaka.

Thou art the refuge for us, Our salutations to Thee, Narayani.

Published by:

Wellington Durgotsav Committee Wellington, New Zealand

Website: http://www.wdc-nz.org.nz Email: [email protected]

‘Ankur’ is also available at the above website

Thanks to our sponsor:

A«™r, 2010

1

dueàga‡sb, 2010 sÚpadekr kiÚpˆFar ŸTek

suiD, bàxbYapI pãtIQar ŸSex pãbasI sÇ»anedr VbaHen ma Vbar …eseCn DrNIr …† pãaÇ»edeS| ibgt bCr§ilr mt …barw …† bseÇ» nIlk™Ç»la, sagremKla weyil„Fenr maiFet matâ VraDnar Veyajn| …† ˆ‡seb sklek su÷agtmú| prÚpra VnuZayI …† ˆ‡sebr A˜ iHsaeb weyil„Fn dueàga‡sb kimiFr inebdn "A«™r'| Zƒaedr saiHtY, kabY …b„ A«n pãecña ba pãkaSna saHaZY "A«™r'ek baó»baiyt w smâÁ kereC tƒaedr sklek DnYbad| gt bCerr "A«™r'-… …k gæpkaerr kæpnay "HrpaàbtI s„lap' gæpiFet iSebr Bartbeàxr ba†er pãcar pabar suÐ †CaiF paàbtIr kaeC pãkaS pay| Ÿs† bYapariF sMreN ŸreK Vmra …bar iSb-maHatMY bàNnay secñ HeyiC| Ÿs† pãecñay pãTm inebdn Vid S«racaàZ ibrict "iSbmanspUja'| …iF †ÆFarenF ŸTek haˆnelah kra| Vr AnYiF Hl §jraetr SãIkr›NamyI VSãemr ÷amI pãbranÆd igir mHaraejr rcna "iSb SaSÿt pur›x'| sÚpadekr AnueraeD itin …† rcnaiFr maDYem iSb-maHatMY …b„ tar ta‡pàZ bYaKYa ker "A«™r'ek smâÁ kereCn| …jnY Vmra tƒar kaeC kát¯| ba„la tTa Bartbeàxr saiHtY …b„ s„ôáit jget …bCriF ibeSx §r›etÔr dabI raeK| VgamI pƒiceS obSaK kib§r›r saàDSttm jnMbaiàxkI| ŸdeS Ÿs† ˆpleQ ibgt pƒiceS obSaK ŸTek bàxbYapI ˆ‡sb-Anuòaenr Veyajn HeyeC| weyil„Fenr ba–alIraw †itmeDY rbIÆÅjyÇ»I Anuòaenr maDYem Ÿs† VneÆdZe¯ inejedr saiml kereCn| kibr saàDStjnMbaiàxkIr kTa men ŸreK Vmraw secñ HeyiC "A«™r'-…r …† s„KYaiFek ZTasÝb rbIÆÅekiÆÅk kret| Vmaedr VHÕaen saRa idey kaeC-dUerr ikCu manux pãasi˜k keykiF ˆcmaenr pãbÉ …b„ kibta paifeyeCn| "A«™r'-… Ÿs§ilr pãkaSna Vmaedr kib pãNam …b„ pUjar onebdY| VDuink pãZui¹¡r klYaeN jnMlgÈ ŸTek† "A«™r' AÇ»rIQibHarI| AàTa‡ tar AiDòan sa†bar Ÿýpes| †ÆFareneFr maDYem pâiTbIr ŸZ Ÿkan pãaÇ» ŸTek† ŸZ Ÿkan smy tar nagal pawya Zay| Ÿcna-Aecna ŸbS ikCu manux Hy †ÆFareneF, ny "A«™r'-…r Capa s„klniF peReCn| tƒaedr Ÿkˆ Ÿkˆ pirict jenr kaeC "A«™r'-…r §Ngt man iney mÇ»bY kereCn, Zar ŸbSIr Bag† ˆ‡saHbY²k| ˆpera¹¡ ÷amIij gt dubCerr s„KYa duiF pRar pr ÷etapãeNaidt Hey "A«™r'-…r ìBkamnay …b„ SãIbâiÁet …† VSIàbaNIiF paifeyeCn -

Hirtl¹¡mi¸tW tÔimit A«™rW| pãbàDy padepxU tÔmú iH BasurW^

(sbuj Vr Vlta re˜ raãena tuim A«™r| …bar bâQ Hey baeRa tuim dIiÐet Brpur^)

ibgt bCr§ilr mt …barw Creative Communities NZ s„óùaiFr …b„ ib¯apndataedr ViàTk sHaytay dueàga‡sb Anuòan …b„ "A«™r'-…r pãkaSna sHj HeyeC| …jnY Vmra Š s„óùa …b„ ib¯apndataedr kaeC kát¯| "A«™r' pafk-paifkaedr VnÆd idet smàT Hel Vmaedr pãecña saàTk Heb|

dueàga‡sebr pãIit w ìeB¬CasH -

idlIp k™mar das w ŸdbIpãsad mjumdar ZugM-sÚpadk

A«™r, 2010

2

sUcIpº

matâ-bÆdna (SãI SãI çI ŸTek) 3iSbmanspUja (SãIm‡ Vid S«racaàZ ibrict) 3iSb - SaSÿt pur›x ÷amI pãbranÆd igir 4rib fak™r Aimt Ÿsn§Ð 10daàSink rbIÆÅnaT jyS„kr S w idlIp k™mar das 15saàDStbeàxr senF ŸdbIpãsad mjumdar 17Aclacl r›mkI mjumdar 17Vmaedr SaiÇ»inektn r›mkI mjumdar 18‰Sÿr Ÿtamaek taps k™mar das 23bàxaranI rcna daS 23Winter Magnolia Amit Dutta 23mHaQºp pãTm r›Ådmn taps k™mar srkar 24miHxasurmiàdnI pala AirÆdm bsu 30Lost in Transience Manidipa Das 38Vpnar ik iÒjar VeC? Aml sanYal 39pTeBala idlIp k™mar das 40iJJar Baegayana hak™ Ajana 41raãmaiFr pT maDuàZ das 45puîpaàGY VyUs daS w rcna daS 45Kite runner Tanima Das 46‘Kitty’ Dipanwita Das 46Asterix the Great Agni Sen 46Duck and duckling Aishiki Bhattacharya 46Yoghurt Manidipa Das 47ˆ‡ekaecr meHa‡sb idlIp k™mar das 48Slavery chocolate Dipanwita Das 50My trip to Whakapapa Piyali Sharma 51iPer Vseb ik? jydIp BácaàZY 52pãtIQa Ÿjsimnú VHemd 53Hawk Frog and Seagull Rimca Karmaker 54Banalata Sen and I Debiprosad Majumdar 56In the shade of a Banyan Prithviraj Sharma 56Reuse of refuse Indrani Roy 57pQ SaSÿt beÆdYapaDYay 58FIka miNS„kr ibSÿas 58GFkail suijt d¹ 59baãlIyanar †itkTa ŸSKr beÆdYapaDYay 61VtMIy smaj w ba„lar káix ŸjYaitàmy Ÿga÷amI 63

A«™r, 2010

3

matâ-bÆdna (SãI SãI çI ŸTek)

ŸmDais Ÿdib ibidtaiKl Saó½ sara

duàgais duàgBbsagrenOr sã SãI okFBair HœdEykkátaiDbasa

ŸgOrI tÔemb SiSemOil kát pãitòa^

Ÿdib! tuim Ÿs† ŸmDa Za idey sàbSaeó½r sar ¯an ˆplØ Hy| duàgm s„sar sagr ŸTek par krar …k maº trI tuim|

lQMI Hey tuim ma okFBair ibxu—r Hœdey bes VC| Vr ŸgOrI Hey cÆÅemOil iSebrw Hœdey^

sàbsY buiÁrœepN jnsY Hœids„ióùet| ÷àgapbàged Ÿdib narayiN nemaó¼et^

ma tuim sbar Hœdey buiÁrœep ibraj krC,

tuim† ÷àg- Vr ŸmaQ- daºI| ŸH narayiN Ÿtamaek pãNam^

iSbmanspUja (SãIm‡ Vid S«racaàZ ibrict)

rEtþW kiæptmasn„ iHmjElW øan„ c idbYaÜr„ nanartþibBUixt„ mâgmdaemadai«t„ cÆdnmú| jatIcÚpkiblÿpºrict„ puîp„ c DUp„ tTa dIp„ Ÿdb dyaineD pìpet Hœtkiæpt„ gâHYtamú^ ŸsObeàN nbrtþK¸ricet paeº Gât„ pays„ BQY„ p‚ibD„ peyadiDZut„ rÝaPl„ pankmú| SakanamZut„ jl„ r›ickr„ kàpUrKe¸a°l„ taÜul„ mnsa mya ibrict„ B¹¡Ya pãeBa ÷Ik™r›^ Cº„ camreyaàZug„ bYjnk„ cadàSk„ inàmlmú bINaeBrImâd˜kaHlkla gIt„ c nâtY„ tTa|

saña˜„ pãNitW ó¼itàbûibDa ŸHYttsmó»„ mya s„keæpn smiàpt„ tb ibeBa pUja„ gâHaN pãeBa^ VtMa tÔ„ igirja mitW sHcra pãaNa SrIr„ gâH„ puja Ÿt ibxeyapeBagrcna inÅa smaiDióùitW| s‚arW pdeyaW pãdiQNibiDW Ÿó»aºaiN sàba igera ZdYtúkàm keraim t¹diKl„ SeÝa tbaraDnmú^ krcrNkát„ baqaZj„ kàmj„ ba SãbNnynj„ ba mans„ bapraDmú| ibiHtmibiHt„ ba sàbemttú Qm÷ jy jy kr›NaeØ SãImHaedb SeÝa^

SãIsdaiSbaàpNmó¼^

A«™r, 2010

4

iSb - SaSÿt pur›x ÷amI pãbranÆd igir

(§jrat)

n sÚpãsUyet ŸZa ob k™tëcn kdacn| ZisMnú Baset ibduYÊ c sUeàZa n cÆÅmaW^

ZsY Baesa ibBatId„ jg‡ sàb„ smÇ»tW| soàbëbeàZn sÚpeÊa namÈa meHSÿrW* ÷ymúú^

(*pafaÇ»r - seàbSÿrW)

iZin ŸkaTaw kKnw jnM Ÿnn in, Zƒaek ibduY‡-sUàZ-ceÆÅr Vela Velaikt ker na,

ikÇ¼ iZin ÷y„ tƒar ŸjYaitet …† smgã jg‡ Velaikt kreCn, Ÿs† sàb ŠSÿàZ sÚpÊ s¹ar nam meHSÿr (ba seàbSÿr)|

(iSbpuraN, oklas s„iHta 12|7|10) iSb SaSÿt pur›x blet …Fa ŸbaJaet ca†iC na ŸZ itin Ÿkan …k bYi¹¡ iZin SaSÿt ba Amr Hey reyeCn Vr sbar maeJ sàbkaelr jnY óùšl SrIer Ÿbƒec VeCn, claePra kreCn, kTabaàta bleCn| bYaparFa …mn ny| dàSenr bYaKYay SaSÿt pur›x maen SaSÿt pur›x s¹a| Ÿs† kTaiF† pãbeÉr naemr maDYem blet ŸceyiC| dàSenr bYaKYay per VsiC| puraeN ikÇ¼ iSbek SaSÿt pur›x s¹a …b„ tar ŸTek† sâñ ÷rœp, sakar lIlakarI iSb - …† du† Baeb† bàNna kra HeyeC| puraeNr lIlakarI iSb AjnMa, AeZainsÝb| ATc itin gaàHóùY Dàm paln kereCn ó½I gãHN ker| Ÿs ó½I manbIr geàB jnMaena narI| tƒar lIlay iSb oklaes ŸTekeCn| tarpr ŸSx jIbn ba AÇ» ik Hl tar bàNna puraeN Vr Ÿn†| ŸsFa sàbkaelr jnY Anu¹irt| itin bYi¹¡ rœep ik …Knw VeCn? tƒar pirbaerr skel? ATba tƒara ik iteraiHt Hey ŸgeCn? … sebr ˆ¹r ŸpOraiNk geæpr ŸSex pawya Zay na|

A«™r, 2010

5

prm iSbt¹Ô Hl bãüt¹Ô, Zar bYaKYa iHsaeb Vmra ŸjeniC ŸZ - …eka bãü, iÃtIeya naió»| maen bãü Hl …kFa† Aió»tÔ - tar iÃtIy na†| itin iniàbkar, inrakar, pUàNEctnY ÷rœp| itin AnÇ» - tƒar ŸTek sb sâiñ| Vmra ŸdKet pai¬C jg‡, ibSÿ-bãüa¸ sâiñ HeyeC, pãakáitk Aenk ikCu† sâiñ HeyeC …b„ ŸSãò jIb manuxw sâiñ HeyeC| Ÿs† manuexr men Bgbaenr, bãeür, Ÿdbtar DarNa …b„ Babna cleC Vidkal ŸTek| Ÿs† sb icÇ»a-Babna§ela Vmaedr ŸdeS bR bR muin-vixra Der ŸreKeCn Saeó½r meDY| Vmra ta ŸTek …sb janet pair Vr janet pair Saó½¯, ibÃan w saDk sÇ» §r›edr kaC ŸTek, tƒaedr ˆpliØ ŸTek| tƒaedr ˆpliØr PlSã›it Hl Saó½, ibiBÊ gãÇù …b„ Bgb‡ saDniº¡yar ineàdS| …§il Ÿs sb ŸdeS HeyeC ŸZKaen manb sBYta AenkFa ibkiSt Hey …igey igeyiCl| Bart taedr meDY sàbaegã| ibiBÊ ŸdeSr ibiBÊ Dàmmt ibeSåxN krel ŸdKa Zay Bart CaRa AnY ŸdeSw Ÿdbtar mUiàt pUjar êLK …b„ Ÿdbtaedr iney VKYan VeC| Vr BaretrFa …kFu AnY rkm| …edeS sàbpãTm ŸZ VDYaitMk DarNa ta obidk| ta inrakar, prm pur›x, prmatMar kTa bel Vr pãakáitk Si¹¡r ibiBÊ biHWpãkaS ŸZmn cÆÅ, sUàZ, br›N, AigÈ, r›Å, VidtY, †ÆÅ †tYaidek Ÿdbta bel VKYa Ÿdy| ikÇ¼ tKn Ÿkan mUiàtr pUja na†| prbàtIkael bYasrict puraeN Ÿdbtar rœp w pUjar êLK pawya Zae¬C| …edeSr manuexr meDY puraeNr kal ŸTek mUiàtpUja calu Hy| … pUjar ibeSxtÔ Hl …et inrakarekw mHtÔ Ÿdwya HeyeC …b„ sakar ba mUiàtekw …k† pàZaeyr mHtÔ Ÿdwya HeyeC| bla HeyeC inrakarek pUja krel octnYek paeb, sakarek pUja krelw Ÿs† …k† octnYek† paeb| …k† AnÇ» octnY sakar Het paern Vbar inrakarw Het paern| itin sàb¯, sàbSi¹¡man w sàbºibrajman| Baretr saDkra ŸsFa saDnar Ãara ˆpliØ ker bel ŸgeCn| iSbte¹Ôw ŸsFa† ŸdKb| Bart CaRa VnYanY ŸdS ŸZmn gãIs, †êraepr Vera ikCu ŸdS, imSr, †sãaeyl, Vrb w cInedeS ŸdSIy Ÿdbtar pUja …b„ AÉibSÿas Hyeta Ÿkan smy pãbl HeyeC Vr ta ŸdeK nbYibcar Darar pirbàtnkarI daàSink w saDkra mUiàtpuja K¸n ker inrakarek pãitòa kereCn| …rkm pirbàtnkarIra Heln musa, ZIìKãIñ, mHÚmd, law‡es †tYaid| Baret obidk w ŸZOigk Darar inrakar ˆpasna …b„ ŸpOraiNk w taiÇ½k Darar mUiàt ˆpasnar prÚpra puraNZug ŸTek …kse˜ sàbda† cel …eseC| Ÿkan …k Zueg ZKn mUiàtpUjaek iney AiDk AÉibSÿas w ikCu ikCu Ùñacar ŸdKa Ÿdy tKn buÁ, mHabIredr VibàBab| tƒara mUiàtpUjar K¸k| per k™mairlB´, S«racaàZ, ramanÆdacaàZ, mDÕacaàZ, ramanujacaàZ, bLBacaàZra mUiàt w inrakarek ÷Ikar ker bR bR sÚpãday sâiñ ker Zan| tarw per nank w kbIr ŸZmn …kidek inrakarek stY blet ŸceyeCn Ÿtmin tƒaedr smsamiyk SãIEctnY, intYanÆd, mIraba†, rœpsnatnra mUiàtpUjaw stY bel dabI kereCn | Za†eHak, mUl kTa Hl sba† ŸZFa ŸdiKeyeCn ta Hl ADYaetMr Babna Babet igey pãbl Bi¹¡Darar ˆdy| sakarek Derw ŸZ Bi¹¡, inrakarek Der Ÿs† …k† Bi¹¡r ˆdy HeyeC| ŸdKa Zae¬C ŸZ Baretr ba†er inrakar Babnar sÚpãday inejrFa† ifk bel jaiHr ker sakar Babnar Ÿlakedr Ÿbifk beleCn| Baret ikÇ¼ sakar-inrakar iney ŸBdaeBd Kub …kFa celin| …r pãmaN paebn iSebr inrakar rœp iSbil˜ Vr sakar rœp jFajuFsàpDarI, paàbtIsH mnuxYrœep| dueFar† pUeja AiBÊ Hey paSapaiS cleC, dueFa† …k Hey imeS ŸgeC B¹¡edr Babnay| inrakar iSbte¹Ô iSbSi¹¡r DarNa Ÿdwya HeyeC| iSb inrakar, Si¹¡w| iSbek pur›x nam Ÿdwya HeyeC Vr Si¹¡ek pãkáit| …ƒra Ÿkˆ manuexr Vdel ó½I-pur›x nn| … Hl t¹Ô| kagejr patar …ipf-wipf ŸZmn Vlada kra Zay na, Ÿtmin iSb w Si¹¡ekw Vlada kra Zay na| daàSink bYaKYay bla HeyeC iSb ba pur›x ìDu saQIs¹a - itin ìDu iniàbkar Hey sb ikCu ŸdeK Zae¬Cn w VnÆd ine¬Cn| Vr pãkáit ba Si¹¡ Heln º¡IyaSIla - tƒar ÷rœepr ibkar ŸTek† ibiBÊ jg‡ - bãüa¸ sâiñ He¬C| saDk …† iSbSi¹¡ VtMk bãüek† ˆpliØ krar jnY saDna kern| … Hl Vsl ba mUl iSb saDna| Zaek bãü ˆpasnaw bla Hy|

A«™r, 2010

6

Ÿbed bãüt¹Ô VeC, r›Å Ÿdbtar kTaw VeC| prbàtIkael puraN AnusrNkarI B¹¡edr Ãara Ÿbed îLiKt …† r›Å Ÿdbtaek† iSb, S«r, mHaedb, SÝU, mâtuY²eyr se˜ AiBÊ s¹a bel bYaKYa krar pãyas ŸdKa idl| puraeN iSbek sakar scl rœep ŸdKaena HeyeC …b„ tƒar jIbnIw ŸlKa HeyeC| Ÿbed r›Å sU¹¡ VF ADYay jueR VeC| ta ŸTek† per ŸpOraiNk inyem iSebr pUeja krar smy Ÿbedr r›Å sU¹¡ ŸZag ker Ÿdwya Hy| Ÿbd w prbàtIkaelr puraN …min ker† Vmaedr pUejay imeS ŸgeC| iSbpuraeNr kTay per Vsb| …Kn iSbte¹Ô Vis| iSb Se×r AàT Hl m˜l ba klYaN| …† Se×r ta‡pàZ Ÿbed bãü, ŸZaeg prmEctnY, teÇ½ ŸkOl Vr puraeN stI w paàbtIr pit iSbek ineàdS ker| Ÿbed bãü, VtMa, sàbanusuYt …k† s¹a| tƒaek Ÿpet "VtM÷rœp icÇ»n kr' bla HeyeC| ŸZagIra mnuxYedHek† bãüa¸ Der ADYatM saDnar pT ŸdiKeyeCn| beleCn …† ŸdeH xFú cº¡ VeC| Ÿmr›de¸r meDY Abióùt …† xFú ceº¡r nam§il Hl - (1)mUlaDar, (2) ÷aiDòan, (3) miNpur, (4) AnaHt, (5) ibìÁ w (6) V¯a cº¡| …edr Abóùan Hl (1) Ÿmr›de¸r ŸgaRay, (2) tar ŸTek du V˜ul ˆper, (3) naiBedeS, (4) buekr mDYKaen, (5) keËr mDYóùaen …b„ (6) Ù›k™FI ba iºk™FIet| mUlaDaer suÐ VeC k™¸ilnI ba pãkáit Si¹¡| …† xFú ceº¡r ˆper sHsãaer iSbt¹Ô ba bãüt¹Ô | ŸZaegr iº¡yar Ãara mUlaDaerr pãkáit Si¹¡ek iSebr saeT imln kraet Hy xFú cº¡ ŸBd ker p‚te¹Ôr bÉn ŸTek mu¹¡ Hey| taek† iSbtÔlaB, bãüpd pãaiÐ, VtMaek jana, bãüek jana ba ŸmaQpãaiÐ bla Hy| …† Hl ŸZagIedr iSb saDna| taiÇ½kedr iSb saDna …kFu AnYrkm| Zidw Ÿbd, ŸZag ba puraeNr saDnay Pl pãaiÐr mt pãaiÐ Ÿs† …k†| …ƒedr b¹¡bY Hl p‚ m-kaerr saDna idey iSbtÔ, bãütÔ ba ŸmaQpãaiÐ| Ÿs† p‚ m-kar Hl - mdY, ma„s, m‡sY, muÅa w omTun| …§ela ApãkaSY §r›muKI ibdYa| §r›edr kaeC iSKet Hy| p‚ m-kar sÜeÉ ibó»ât bYaKYay Zab na| teb …r du† idk VeC| sUQM VDYaitMk-manisk pãeyag, Vr ŸBOitk jRbó¼ w iº¡yar pãeyag| …kiF ibdYatÇ½ Vr ApriF AibdYatÇ½| sUQM pãeyag§elaet Zui¹¡, tàk w ŸdHmenaib¯aenr iBi¹ ŸdKa w ŸbaJa Zay| ikÇ¼ ŸBOitk jRbó¼r pãeyaegr ŸQeº ob¯aink iBi¹ pawya bR muiôl| taiÇ½ekra beln teÇ½ tàk, Zui¹¡ w jRib¯aenr Pàmula cel na| jRib¯an kaàZYkarN t¹Ô iney cel| tÇ½ib¯anw …kpãkar ib¯aenr Dara iney cel| teÇ½ karN …t taRataiR AdâSY Hey Zay ŸZ teÇ½r jRpãeyaeg plekr meDY AelOikk Pl ba kaàZY† dâSYman Hy, karNek Vr Kƒuej pawya Zay na| ta† …Fa rHsY ibdYa Hey rey igeyeC| ŸSex bla HeyeC Ÿbd, puraN, ŸZag Vr tÇ½ - sebr† ˆÄb kàta Heln iSb| AnY Ÿkˆ nn| Ÿs† iSb Ÿkan …k smy SrIr DarN ker … jget ibcrN keriCeln| itin ibey keriCeln dubar| tƒar ŸCel kaià¹k Vr geNS| itin Aenk lIla keriCeln| …sb Hl puraeNr kTa| itin sakarw Het paretn, inrakarw Het paretn| B¹¡ra ìDu tƒar lIla ìen gãaem, SHer, tIàTóùaen - gã, ŸgadabrI, nàmda, Zmuna, káx—a, kaebrI, isÉ™, StÅ›, ibpaSa, ibtó»a, itó»a, bãüpuº, AlkanÆda, mHIsagr †tYaidr tIer tƒar miÆdr pãitòa ker Vjw pUeja ker celeC| sHj tƒar pUeja| ikCu ˆpkrN Tak ba na Tak - …k GFI ba …k Vƒjla jl iSbile˜r maTay "wƒ nmW iSbay' bel idel† itin sÇ¼ñ| iHÆdu Saeó½ matâgeàB jnM na Ÿnwya muKY itn Ÿdbta paebn| iSb, ibxu— w bãüa| …† bãüa-ibxu—-meHSÿr ŸZ iºedb ba iºpuFI tƒaedr ÷yÝU ˆ‡pi¹| raemr, káex—r ba Hnumaenr ipta matar pircy jain| ikÇ¼ bãüa-ibxu—-meHSÿerr Ÿkan ipta mata na†| …ƒedr ˆ‡pi¹ janet Hel iHÆdu puraN janet Heb| bãüa bad idey AnY du Ÿdbtar miÆder pUeja Hy| Vr s„KYagtBaeb iSbmiÆdr† sàbaiDk| bãüar miÆdr Ÿkbl puôer VeC| …Kaen itin iSebr AiBSap Ÿpey tpsYa kern dIàGkal| …sb iSbpuraeN iSbkTar se˜ jiRt|

A«™r, 2010

7

iSbpuraeN VeC inrakar bãü sakar rœp DarN kern ZKn Ÿkan ŸdbedbI ba bãüa¸ sâiñ Hy in| itin tKn bãü ÷rœp ATc rœpDarI| itin pCÆd kreln Vmra icracirt ŸZ iSbek jain Ÿs† iSebr rœp| tƒar tKnkar rœpek bla Hy sdaiSb| Ÿs† se˜ pãkáitw ˆmar rœp DarN kreln| tƒara ŸZ Ÿlaek Takeln tar nam Aibmu¹¡ ŸQº ba kaSI ba VnÆdbn| kæp pirbàtenr ŸZ pãley sb ibnaS Hy taet ibnaS pay na …iF| tKn Ÿkan sâiñ na†, Ÿdb Ÿdbtaw na†, ìDu maº bãü ÷rœp sdaiSb w ˆma tKn Aibmu¹¡ ŸQeºr Ÿlaek Taekn| Ÿs† bãü sdaiSb w ˆmar kKnw …kbar †¬Ca Hl …k ŸTek bû Hbar | Ÿs† †¬Car Pel sdaiSebr bƒa A˜ ŸTek ibxu— han A˜ ŸTek bãüa …b„ Hœdy ŸTek mHaedb Anayaes sâñ Heln| tKn bãüa¸ sâñ Hy in| per ZKn bãüa¸ sâñ He¬C tKn sdaiSb ibxu—ek sâiñet pãTm pãkF kern| ibxu—r iBter bãüas¹a pãebS kirey ibxu—r kpal ŸTek bãüaek pãkF kern| Vr bãüar iBter mHaedebr s¹aek pãebS kirey bãüar Ù›k™iF ŸTek mHaedb ba iSbek pãkF kern| sâiñt¹ÔÔ bll ibxu— ŸTek bãüa …b„ bãüa ŸTek r›Å sâñ Hy| …† r›eÅr† nam S«r, SÝu, mHaedb, iSb, ŸBalanaT, mâtuY²y †tYaid| sdaiSb bãü bel Ÿdn …† r›eÅr se˜ tƒar Ÿkan paàTkY Ÿn†| ibnaS krar daiytÔ idey Abtar rœep …k Vlada s¹a otrI kra CaRa ta Vr ikCu ny| mUla pãkáit iZin ˆmar ÷rœp Dern itinw inejr SrIr ŸTek lQMI, sr÷tI w kalI naem itn ŸdbI †¬Car Ãara Anayaes sâiñ kern| per lQMI narayeNr ó½I w sr÷tI ba saibºI bãüar ó½I Hn sdaiSebr †¬Cay| bãüa w ibxu—r ibbaH Anuòan Hyin| ikÇ¼ kalI …b„ iSb bãüsdaiSebr kTay Vnuòaink ibey na ker pitptþI HeyeCn …mn ny| tƒaedr ibey HeyeC …b„ puraeN tar bàNna VeC| ibxu— w bãüa sâñ Hbar pr bãüsdaiSebr mayay bãüar iBter …kbar Hfa‡ AH„kaerr ˆdy Hl| itin inejek ibxu—r Ÿcey bR pãmaN krar jnY ibxu—r se˜ tumul ZuÁ ìr› kreln| ZuÁ kret kret bãüa ibxu—ek ibnaS krar jnY bãüaó½ CaRar ˆpº¡m kret Ÿs† bãüaó½ek Taimey ideln …k ibSal ŸjYaitó»Ý| du† ŸZaÁa† ta ŸdeK Abak| Ÿk …? ik …? tKn dujenr meDY Sàt Hl - ZuÁinbâi¹| sÚmueKr …† ŸjYaitó»eÝr AÇ» ŸZ ŸdeK …es Veg bel idet pareb Ÿs† Heb ŸSãò ba bR| dujen AÇ» ŸdKet ŸbiRey peRn - bãüa ˆperr idek, ibxu— nIecr idek| dujenr Ÿkˆ† AÇ» ŸdKet panin| ATc bãüa imTYa ker bleln itin ŸdeKeCn| …† imTYa ìen r›eÅr sSrIer VibàBab| bãüar …k mu¸u ŸkeF ŸPeln itin| AiBSap Ÿdn bãüar pUeja ŸHaemr smy CaRa Ÿkan miÆder Heb na| per bãüa imTYa kTa blar paepr pãayiëc¹ kern puôr tIeàT bûkal tpsYa ker| tar† pãtIk rajóùaenr puôer Abióùt bãüar …kmaº miÆdr | iSb AdâSY Hey Zabar Veg bel Ÿgeln, …† ŸZ AnÇ» ŸjYaitó»Ý ŸdKC, … Vmar AsIm inrakar rœp - … ŸjYaitiàl˜| Ÿs† GFnaº¡mek ŸkÆÅ ker inrakaerr pãtIk il˜rœep iSebr pUeja calu Hl| ŸZ idn …† ó»Ý VibàBUt Hy Ÿs idn iCl káx—peQr ctuàdSI, maG mas| Ÿs† idniF Hl iSb ctuàdSI | prbàtI kael B¹¡ra Ÿs idnFaek pãitbCr mHaiSbraiº iHsaeb paln kret Takl ˆpbas w pUeja ker| AbtarrœpI iSb ba S«r ba mHaedb Aenk kal pàZÇ» bãücarI ŸTek ptþI gãHN kern in| bãüa ibxu— sH sb Ÿdbtara ZKn …ksmy sâñ Hey ŸgeCn tKn tƒara Babeln mHaedbekw ptþI gãHN kraet Heb| tƒara iSbek pãaàTna kern ptþI gãHN kret| bãü sdaiSb Abtar iSbek …min …min ptþI ideln na| pãkáit ŸdbI ˆmar tâtIy ŸdbI rœep ŸZ kalI iCeln tƒaek tuñ kret bleln Ÿdbtaidek| itin tuñ Hey dQ pãjapitr Ger matâgeàB jnM iney Abtar Hey AbtrN kreln| nam Hl tƒar stI| Ÿs† dQknYa stI bR Hey ZubtI Hel iSbek ÷amI rœep pabar jnY kefar tpsYa kern| tpsYay iSb sÇ¼ñ Hey stIek ptþIrœep gãHN kret rajI Heln| iSbek tKn stI deQr kaeC igey tƒar paiNgãHN krar pãó»ab idet beln| Ÿdbtara KuSI| Kub jƒakjmekr saeT iSb-stIr ibey Ÿdn Ÿdbtara| ibeyr GFkalI kern bãüa, pueraiHtw Hn itin Vr brZaºI HeyiCeln sb Ÿdbtara| ibeyr pr stI Vr mHaedb oklaes sueK Gr kret Takeln| …kbar Hl ik iSebr SÿSur dQ pãjapit …k bR Z¯ kern| taet iSbek VmÇ½N kern in| ikÇ¼ VmÇ½N na Takelw Ÿmey stI

A«™r, 2010

8

…ka Ÿs Z¯et Zan …b„ baepr kaeC Apmaint Hn| Ÿs† Apmaen stI inejr SrIrek ŸZagaigÈet smàpN kern| stIr ŸdHtYaegr Kbr ìen iSb Ÿreg igey dQZ¯ naS kreln| Vr stIr mâtedH kƒaeD iney ta¸b nâtY ìr› kreln| ŸSex ibxu— stIr ŸdH K¸ K¸ ker ineQp kern pâiTbIr …kaÊiF óùaen| …† óùan§il Hl ŸdbI pIefr óùan| …r pr iSb SaÇ» Heln …b„ kefar tpsYay bseln| …idek tarkasuerr ˆpÅb baRl ÷eàg| ibiDr ibDaen tarkasur iSebr ŸCelr Haet mreb| ATc iSebr ptþI stI Ÿta inWsÇ»an Abóùay mara ŸgeCn| ta† Ÿdbtara iSebr Vbar ibey idet êdYag ineln| jgdÜaek pãaàTnay sÇ¼ñ ker tƒaek Vbar Abtar rœp inet bleln| jgdÜa sÚmt Heln| igirraj iHmaleyr Ger paàbtIrœep jnM iney ŸZObenr ìr›et itin kefar tpsYa ìr› kreln iSbek pitrœep laB kret| AbeSex iSebr iÃtIybar ibey Hl tƒar saeT| Ÿs† iSebr puº Hl kaià¹k| Ÿs matâgeàB jnM inl na| ikÇ¼ iSebr bIj ŸTek k™eSr ben jnM inl| Cyjn kái¹ka taek inejedr duD Ka†ey paln kern| ta† nam Hl kaià¹k| Ÿs† kaià¹k tarkasurek bD kern| taCaRa paàbtIr …kar sâiñ geNS namk pueºr| … CaRa jgdÜa ŸdbIr ŸdH ŸTek ŸZ du† ŸdbI lQMI w sr÷tI sâñ Hn tƒaedr ˆmar puºI bel mana Hy| tƒaedr jnMw gàB ŸTek ny| muKY pãkáit÷rœpa ˆma ŸZeHtu iHmalypuºI ˆma ba paàbtI naem Abtar rœp DarN kern …b„ iSebr ptþI Hn, ta† ˆmaek ma Vr kaià¹k, geNS, lQMI w sr÷tIek sÇ»an bel puraeN AiBix¹¡ kra Hy| iSb, duàga, lQMI, sr÷tI, kaià¹k w geNS imiley Hl iSebr pirbar| iSb inej pirbar iney oklaes jIbnZapn kereCn, meàtY lIla kereCn| ikÇ¼ bãüa ibxu—ra meàtY bas kern in| pãetYk keæp mHapãly Hel bãüa ibxu— iSb bãürœp sdaiSebr octenY imiley Zan| car Zug puera Hel ntun keæp pUeàbr sâiñr nIitet† Vbar tƒaedr VibàBab Hy| Dara w lIla …k† Taek| iSbpuraeN iSebr ŸZ jIbnI pawya Zay taet Aenk VKYan VeC| itin ÃadS ŸjYaitiàl˜rœep baeraiF pirióùitet baeraiF óùaen Be¹¡r pãaàTnay w tpsYay igey Haijr HeyeCn| B¹¡ek ˆÁar kereCn AelOikkBaeb| Aenk ˆpejYaitiàle˜r VibàBabw tƒar lIlay HeyeC| tƒar sedYajat, bamedb, t‡pur›x, AeGar Vr ‰San naem pƒac Abtar saDkedr kaeC Kub §r›tÔpUàN saDnar ibxy| iSbpuraeN Aenk ibxy VeC Za AnYanY Aenk puraeNw VeC| iSebr saDna, kàmka¸Iy pUeja, r›ÅZ¯, ˆ‡sebr jnY ibeSx mas idn QN w iº¡ya iHÆduedr Bi¹¡et Vpåut ker Ÿtael| DnI-dirÅ, iSiQt-AiSiQt, AitbYó»-AnitbYó» sba† tƒar pãit Vkáñ Hy ìDu tƒar …kFu kápa pabar jnY| CueF Zay ibiBÊ pãisÁ iSbmiÆder, baera ŸjYaitiàle˜, AmrnaeTr §Hay iHmile˜ Vr oklas pàbet dàSn w pUjar jnY| pãcur AàTbYy …b„ kñ sHY ker …†Baeb jIbnek DnY kret …b„ inWsIm SaiÇ»r jget ŸpƒOCaenar VSay| iSbpUjar jnY ŸZ ibeSx masFa Kub mH¹ÔpUàN ta Hl SãabN mas| iSbraiº w iSebr gajn Hl pàbibeSx| iSbek SãIramcÆÅ, SãIkáx—, p‚pa¸ebra pUeja kereCn …b„ tar êLK puraeN VeC| AàbacInkael S«racaàZ tƒar dSnamI snatn obidk sÚpãdayek iSb pUja pÁit idey Zan| iSebr saDk iHsaeb oºl˜÷amI, rmN mHiàx, dyanÆd sr÷tI, SãIramkáx—, ÷amI ibebkanÆd Kub pãisÁ| pãs˜t bil iSebr baera ŸjYaitiàl˜ Kub mH¹ÔpUàN| tƒedr Abóùan ineàdS kret iSbpuraeN …kiF ibeSx ŸSåak VeC|

ŸsOraeñä ŸsamnaT„ c SãIESel miLkaàjunmú| ˆ°iynYa„ mHakalema„kaer premSÿrmú| Ÿkdar„ iHmb‡pâeò haiknYa„ BImS«rmú| baraNsYa„ c ibeSÿS„ ºYÜk„ ŸgOtmIteF| obdYnaT„ ictaBUemO naegS„ dar›kaben|

A«™r, 2010

9

ŸstubeÉ c raemS„ GueîmS„ tu iSbaley| ÃadEStain namain pãatr›¾ay ZW pef‡| sàbpapibinmu¹¡W sàbisiÁPl„ leB‡^ (iSbpuraN ŸkaiF r›Å s„ 1|21|24)

…kFa kTa bel raiK| ÃadS ŸjYaitiàle˜r óùan iney ikCu ikCu mteBd VeC| tar jnY …k† ŸjYaitiàle˜r …kaiDk miÆdr iBÊ iBÊ raejY iBÊ iBÊ tIeàT ŸdKebn| sba† dabI ker taedrFa† ifk| Hyt Ÿs† icrÇ»n pur›x iSbek inejr ŸTek dUer raKet kñ Hy ta† …rkm Gerr kaeC raKa kaera kaera pãyas| Za†eHak sb óùan§elar êLK kriC| (1) ŸsamnaT - §jraetr kaifyawyaeRr pãBas ŸQeº| (2) miLkaàjun - AeÉä SãIESlmúú pàbet| (3) mHakal - mDYpãedeS ˆ°iynIet| (4) wƒkaerSÿr - mDYpãedeS †eÆdaerr kaeC| …Kaen nàmda ndIr du paeR samna samin duiF miÆdr| …kiF wƒkaerSÿr …b„ AnYiF AmelSÿr ba mmelSÿr naem pãisÁ| bla HeyeC …k† ŸjYaitiàle˜r pâTk pâTk du† rœp du† miÆder| (5) ŸkdarnaT - ˆ¹raKe¸ iHmaleyr Ÿkdar Sâe˜| (6) BImS«r - mHaraeñä sHYaiÅpàbetr haiknISâe˜| (AnYedr dabI (k) Vsaemr ŸgOHaFIr kaeC bãüpur paHaeR| (K) ˆ¹raKe¸r onintaelr ˆ°nek)| (7) ibeSÿSÿr - ˆ¹rpãedeSr baraNsIet| (8) ºYÜekSÿr - mHaraeñä naisk Ÿjlay bãüigirr padedeS| (9) obdYnaT - JaRKe¸ jiSihr obdYnaTDam| …r ŸpOraiNk nam ictaBUim| (AnYedr dabI - mHaraeñä prlI namk óùaen)| (10) naegSÿr - mHaraeñä| (AnYedr dabI - (k) §jraetr Ãarkay (K) AeÉär ‹zaet (g) ˆ¹raKe¸r VlemaRay)| (11) raemSÿr - taimlnaRuet ŸstubÉ| (12) GueîmSÿr - mHaraeñä †elara §Har kaeC| …ek GusâeNSÿr ba Gâex—Sÿrw bla Hy| (AnYedr dabI - AeÉä Ÿbr›lgãaem)| pirbãajk sÊYasIra jIbenr sªkæp pUrN kret …† ÃadS ŸjYaitiàl˜ AbSY† dàSn kret Zan| tƒaedr ó»b Hl -

AQsã–ú mâgHó»mÜujgt„ mUàDóù cÆÅsãb‡| pIZUxaàÅtnu„ Bej sigirj„ ºYQ„ c mâtuY²ymú^

…k Haet Zƒar r›ÅaQmala AnYHaet mâgmuÅa pdMasenióùt inejr maTar cÆÅ ŸTek sàbda Amât bey Zƒar SrIr is¹¡ He¬C Ÿs† iºelacn mâtuY²yek igirja sH ó»b kriC| ŸSex bil, ŸZ ŸZmn Baeb† pUja kr›n, sb dàSnte¹Ô, Ÿbed, ŸZagSaeó½ú, teÇ½, puraeN, Vr saDarN manuexr kaeC iSb icrkaelr jnY SaSÿt pur›x Hey† VeCn|

wƒ nmW paàbtIptey Hr Hr mHaedb^ wƒ nmW iSbay^

A«™r, 2010

10

rib fak™r Aimt Ÿsn§Ð

(AklYa¸)

"Ÿtamar pãit caiHya Vmaedr ibsMeyr AÇ» na†|' rbIÆÅnaT fak™err 70tm jnMidbs ˆpleQ Ÿkalkatar nagirk sÜàÉnay ˆ¬cairt …† î¹¡iFet tƒar sÚpeàk ba„la w ba–alIr menr kTaiF ŸZBaeb pãkaS ŸpeyiCl ŸtmniF ŸbaDHy Vr kKnw Hyin| rbIÆÅnaT sitY† …k prm ibsMy| Vmaedr gBIrtm AnuBUitek Vmra ŸZBaeb menr nagael pa†, Baxar nagael ŸsBaeb sbsmy pa† na| rbIÆÅnaT sÜeÉ ilKet igey Vmar Ÿs† Abóùa† He¬C| menr gBIrtm AnuBUitet tƒaek ŸZBaeb ŸpeyiC, tar pãkaSsaDY Baxa Vmar Ÿn†| rbIÆÅnaeTr Ÿcey bR kib pâiTbIet Hyeta jenMeCn| tar ca†et bR naFYkar ATba ‹pnYaisk inëcy† jenMeCn| …kTa Ÿmen ineyw blet Vmar iÃDa Ÿn† ŸZ kaebY, naeFY, geæp, ˆpnYaes, icºa«en, s˜Iet, iSQabYbóùay, DàmicÇ»ay, jaitgfen, ibSÿmanebr ŠkYsaDen - …kjn bYi¹¡ Ÿkaena ŸdeSr jatIy jIben …tKain óùan AiDkar kernin| ilwnaeàda dY iBi‚ …b„ gYyeF CaRa Vr kaera se˜ rbIÆÅnaeTr tulna cel na| …b„ samigãk ibcaer rbIÆÅ-pãitBa pâiTbIr ŸZ Ÿkan pãitBaek Aitº¡m kereC| ŸblgaiCya naFYSalay naFk ŸdeK Kub inraS HeyiCeln ma†ekl mDusudn d¹| bÉ™ek beliCeln, "…† Ÿtamaedr naFk? Ÿraesa, Vim ileK idi¬C|' ilKeln naFk| …kidek FäYaejih, AnYidek kemih - …r ŸkanFa† Vmaedr saiHetY iCl na| ba„la saiHetY seneFr sâiñ kreln| gtanugitk CÆd ŸTek ba„la kabYek AimºaQer mui¹¡ ideln| ba„la kabY sabalk Hl| rbIÆÅnaeTr met bi«mcÆÅ iCeln sbYsacI| ˆpnYaes, smajib¯aenr pãbeÉ, Dàmte¹Ôr bYaKYay, saiHtY smaelacnay, rsrcnay isÁHó» w pTpãdàSk| mDusUdn w bi«mceÆÅr Haet† ZTaº¡em ba„la kabY w gdYsaiHtY nbZuegr dIQa gãHN kereC| tarpr …eseCn rbIÆÅnaT| ibSÿsaiHetYr suerr saeT ba„la saiHetYr suriF imileyeCn| saiHtYedbIek êÀSY ker itin beliCeln, "Ÿtamar ibSÿsaiHetYr suerr saeT Vmar ba„la saiHetYr suriF imiley naw|' rbIÆÅsaiHetYr meDY Vmra ibSÿsaiHetYr rœp ŸdKet ŸpeyiC|

A«™r, 2010

11

bàtmaen pâiTbIet ŸZ pƒac-CyiF pãTm ŸSãNIr saiHtY VeC, ba„la saiHtY taedr smkQta dabI na krelw taedr saeT paLa idey clar saHs Aàjn kereC| Veg Za AsÝb iCl, Vj ta sÝb HeyeC| …† Si¹¡r s‚aer rbIÆÅnaeTr Abdan sàbaiDk| Vmar met rbIÆÅnaeTr sbecey bR káittÔ Hl - itin ìDu saiHtY† sâiñ kernin, saiHitYkw sâiñ kereCn| Baxar odnY dUr ker saiHetYr rajpT inàmaN kereCn| rajpeT Ÿkblmaº rajar rT† cel na, pdaitekrw clar AiDkar VeC| …† rajpeT pdaitekr clacl Zt ŸbSI baReb rajpeTr ŸgOrbw tt ŸbSI baReb| clacelr smó» baDa itin dUr ker ideyeCn| Agãgitet Vr Ÿkan baDa Ÿn†| rbIÆÅ-prbà¹I kaebY, geæp, ˆpnYaes, icºa«eN, s˜Iet ntun ntun AiBZan Ÿs† baDaHInta† pãmaN kereC| itireSr dSk ŸTek ViSr dSk …† p‚aS bCrek VDuink ba„la gaenr ÷àNZug bla Hy| Atulpãsad, njr›l w AnYanY kibr gan …b„ VDuink ba„la gaenr ibkaS …† rbIÆÅsâñ rajpeT† HeyeC …b„ …† ibkaeSr ipCen rbIÆÅnaeTr káittÔ w Abdan reyeC| iSebr jFay VbÁ TakakalIn gã puNYsilla iCeln na - jFamu¹¡a Hey† puNYsilla HeyeCn| rbIÆÅ pãitBaw ba„la saiHtY-kla-s˜It ibkaeSr rajpT inàmaN ker AgiNt pãitBa ibkaeSr sueZag ker ideyeC| Vmaedr saiHtY …b„ †„rajI saiHetYr meDY ibraF paàTkY …† ŸZ †„rajI saiHtY pãay car-pƒacS bCer ŸCaF-bR-maJair bû ŸlKk …b„ saiHitYekr saDnay isiÁlaB kereC| Vr ba„la saiHtY geR êfeC muiñemy pãitBabaenr pãecñay keyk bCer| mDusUdn-bi«mcÆÅ-rbIÆÅnaT ìDu …keSa ny - …k AeQOiHNI| rbIÆÅnaT Vmaedr saiHtY, kabY, kla, s˜Itek …mn ó»er ŸpOƒeC ideyeCn ŸZKaen Ÿs tar Vpn pT Vpin† ker inet pareb| smaej du† DreNr ŠitHaisekr sÉan pawya Zay - pãTagt ŠitHaisk …b„ ApãTagt ŠitHaisk| pãTagt †itHas ŸleKn pi¸t bYi¹¡ra Vr ApãTagt †itHas ŸleKn risk bYi¹¡ra| pãTm jenr kaj raejYr Ba–agRa iney …b„ iÃtIy jenr kaj manuexr odniÆdn jIbnZaºa iney| …† iÃtIyiF† jaitr sitYkaerr †itHas| …Kaen† Taek manuexr kaÊa-Hais, rag-r˜, iH„sa-ibeÃx, ŸøH-Balbasar kaiHnI| ta ŸTek† geR wef s„ôáit| pãTagt †itHas Hat-pa ŸCƒaRaFaek† ŸdeK| ApãTagt †itHas ìDu Hat-pa ŸCƒaRaFa ŸdeK† QaÇ» Hy na - kan Ÿpet tar Hœdú-ýpÆdnw ŸSaen| †itHas sÚpeàk rbIÆÅnaT tƒar "Bartbeàxr †itHas' pãbeÉ Za ilKeCn tar ikCuFa êLK kriC W "Bartbeàxr ŸZ †itHas Vmra piR …b„ muKóù kirya prIQa id†, taHa Bartbeàxr inSITkaelr …kFa duW÷pÈkaiHnI maº| ŸkaTa H†et kaHara Visl, kaFkaiF maramair piRya Ÿgl, baep-ŸCely Ba†ey-Ba†ey is„Hasn l†ya FanaFain cilet laigl, …kdl Zid ba Zay ŸkaTa H†et Vr …kdl îfya peR - pafan-Ÿmagl-pàtugIj-PrasI-†„raj skel imilya …† ÷pÈek ˆ¹era¹r jiFl kirya tuilyaeC| ... BartbasI ŸkaTay, … skl †itHas taHar Ÿkaena ˆ¹r Ÿdy na| ŸZn BartbasI na†, Ÿkbl ZaHara kaFakaiF KunaKuin kiryaeC taHara† VeC| ... JeRr iden ŸZ JR† sàbÕpãDan GFna taHa taHar gàjn se¹Ôw ÷Ikar kra Zay na - Ÿsidnw Ÿs† DUil smaCÊ VkaeSr meDY pLIr gâeH gâeH jnMmâtuY suK-duWeKr ŸZ pãbaH cilet Taek, taHa zaka piRelw manuexr peQ taHa† pãDan| ikÇ¼ ibedSI piTekr kaeC Ÿs† JRFa† pãDan ... karN Ÿs Gerr iBter na†, Ÿs baiHer| Ÿs† †itHas piRel men Hy, Bartbàx tKn iCl na| ... mamuedr Vº¡mN H†et làh kaàjenr samãajYgeàbaÂgar-kal pàZÇ» ZaHa ikCu †itHaskTa taHa Bartbeàxr peQ ibicº k™eHilka maº ... taHaek Bartbeàxr †itHas bilya laB ik?' ŸdeSr kabY saiHtY† ŸdeSr pãkát †itHas| pãacIn gãIk sBYtar †itHas ŸHamaerr kaebY, pãacIn Baretr ŸSãò †itHas ramayN-mHaBaret| ŸS¤pIyerr rcnay †„lYa¸ w †„raj cireºr Za pircy pawya Zay

A«™r, 2010

12

†„lYae¸r †itHas peR Ÿs pircy pawya Zay na| ibiBÊ GFnar Gat-pãitGat, s„Gat-s„imSãN, rIit-nIit, s„ôar-DYanDarNay ŸZ jatIy cirº geR wef, saiHitYk kibra Ÿs† cirºek† P™iFey Ÿtaeln tƒedr saiHetY, kaebY| saiHitYk kibra† ŸdeSr sitYkaerr †itHaskar| ŸZ kareN ŸHamar, balMIik, ŸbdbYas, ŸS¤pIyrek ŸdeSr †itHaskar bla Zay, Ÿs† kareN† rbIÆÅnaT VDuink Bartbeàxr †itHaskar| rbIÆÅnaT ìDu ba„lar nn, smó» Bartbeàxr muKpaº| Bartbàxek janet Hel rbIÆÅnaTek jana …b„ rbIÆÅnaeTr ŸcaK idey Bartbàxek ŸdKa pãeyajn| Ÿkan s„kFmuHUeà¹ jnic¹ ZKn ibeSxBaeb VelaiRt Hy, tKn octnY, nank, kbIerr mt mHapur›x ATba Ÿnepailyn, gaÉI, mYae¸lar mt rajEnitk Ÿntar VibàBab Ÿkan ibicº ba A÷aBaibk GFna ny| mHakibr jnM ba VibàBab …mn Baeb Hy na| manuexr iSray iSray ŸZmn bû pUàbpur›exr r¹¡ pãbaiHt, mHakibr menw Ÿtmn bûZuegr †itHas ýpiÆdt| ŸdeSr w jaitr menr se˜ mHakibr Ginò pircy Taka pãeyajn| paëcatY iSQapãaÐ rbIÆÅnaeTr menr se˜ ŸdeSr icrÇ»n menr Ginò ŸZagaeZag iCl| ŸdeS paëcatY iSQa w ibilityanar Ÿjayar …esiCl iHÆdu kelj pãitòar pr| rbIÆÅnaeTr ipta Ÿs† iHÆdu kelejr† Caº iCeln| saeHibyanar pIfóùaen iSQa gãHN kra se¹Ôw saeHibyana tƒaek ibÆdumaº ýpàS kerin| itin tƒar pirbaer iSQar ŸZ pirebSiF rcna keriCeln taet paëcatY iSQaek ZTaeZagY sÚman idelw ibilityanaek …tFuk™w pãSãy Ÿdnin| BartIy s„ôáit w paëcatY iSQar imlen ŸZ VDuinktar sâiñ ŸHal, tar jnM ŸjaRasƒaekar fak™rbaiRet| VDuinktar b˜Iy s„ôrN| rbIÆÅnaeTr balYiSQa HeyeC …† rIitet| Ÿs† kareN† paëcatY iSQapãaÐ …kaÇ» VDuink manux Heyw rbIÆÅnaT ŸdeSr icrÇ»n menr se˜ ŸZagaeZag raKet ŸperiCeln| gaC ŸZKaen halpala CiRey Ÿdy ŸsKan ŸTek Ÿs Vela-batas-sUàZYtap †tYaid gãHN ker| ikÇ¼ maiFr tlay Tek tar iSkR - ŸsKan ŸTek Ÿs rs gãHN ker| iSkR ˆpeR inel Vela-batas-sUàZYtap taek bƒacaet paer na| menr ibkaS Vr pirpuiñr jnY ŸdeSr s„ôáit resr kaj ker| paëcatY iSQa, paëcatY ŸdeS ÙmN, paëcatY s„ôáit …b„ AnY Ÿkan paëcatY AiB¯ta† rbIÆÅnaTek …† iSkR ŸTek, ŸdeSr icrÇ»n mn ŸTek ˆpeR ŸPlet paerin| ŸZOben jimdarI pircalnar Bar pRay sitYkaerr ŸdSek ŸdKar sueZag Ÿpeln itin| ŸdKeln ba„la ŸdeSr SsYSYamla mUiàt, idgÇ» ibó»ât maf, gã-pdMar tIrbàtI gãam Vr ŸdeSr AsHay manuxek| janeln manuexr jIbn-Zaºa, Vcar-bYbHar, rIit-nIit, Baxa, s„ôar, ibSÿas, taedr ŸdbedbI, palapaàbN, Vr ìneln … sbikCur Hœ‡ýpÆdn| …† sbikCur pãit† tƒar ŸkOtUHlI dâiñ iCl| b˜lQMIr …† Apuàb ŸSaBa tƒaek AtYÇ» mu© keriCl bel† Ÿkan paëcatY iSQa† ŸdeSr icrÇ»n menr saeT tƒar ŸZagaeZag iCÊ kret paer in| ibiBÊ AsÚpUàNta se¹Ôw ŸdSek, ŸdeSr s„ôáitek rbIÆÅnaT gBIrBaeb Balebes iCeln| rbIÆÅnaT ŸZ Zuegr manux es Zueg ŸdeSr AtItek, ŸdeSr s„ôáitek ˆpHas kra Zt sHj iCl, SãÁa kra ttFa sHj iCl na| ŸdeSr pãit, ŸdeSr s„ôáitr pãit …† SãÁa rbIÆÅnaeTr iniàbcar ŸdSepãemr VnugtY ny, tƒar kibmenr ÷aBaibk pãbNta| ŸdeSr ŠitHYek SãÁa na ker Ÿkan kib mHakib Het paern in| …mn ik paëcatY iSQa w s„ôáitr pãit BIxNBaeb Vkáñ ŸZ ma†ekl, tƒaekw ŸHamar, daeÇ», ŸS¤pIyr ŸCeR balMIikr sMrNapÊ Het HeyiCl| rbIÆÅnaT kKnw ŸdSbasIr samen ŸdeSr AtIt ŸgOrbek tuel DereCn, kKnw ŸdSmatâkar AÇ»err Ÿbdna bY¹¡ kereCn| smó» kibr mueK† AitSeyai¹¡ ŸSana Zay| rbIÆÅnaeTr mueKw ta ìeniC| Bartmataek êÀSY ker itin ZKn beleCn - "icrklYaNmyI tuim DnY, ŸdS ibedeS ibtirC AÊ' - tKn Hyeta AeÊr jnY perr Ãaer DrNa idet Ht| ZKn ba„la maek beleCn "Ÿsanar ba„la' tKn Hyeta AeàÁk Ÿlak ŸpF Ber ŸKet Ÿpt na| teb ik itin imeTY beleCn? ŸmaeF† ny| AtuYi¹¡ Balbasar Dàm| itin ŸdeSr pãit ŸZ Balbasa pãkaS kereCn tar meDY Ÿkan kápNta Ÿn†, VeC ìDu gBIrta| Ÿkan sÇ»an† tar maek ŸCaF ker ŸdeK na| Ÿlak-s˜It kTa-pãDan …b„ Saó½Iy s˜It sur-pãDan| Saó½Iy s˜Iet AsamanY pai¸tY Taka se¹Ôw rbIÆÅnaT tƒar AiDka„S ÷edSI gaen saDarN manuexr pirict Ÿlak-s˜Ietr sur-s„eZajna keriCeln| ÷edSI

A«™r, 2010

13

VeÆdalenr Zueg itin ŸZ carN kibr BUimka inet ŸperiCeln …b„ VeÆdalnek tƒar gan idey maitey tulet ŸperiCeln, …Fa tar …kFa muKY karN| baˆl, kIà¹n, rampãsadI sur †tYaid idey† itin tƒar AiDka„S ÷edSI gan rcna keriCeln| saDarN manux tar Vpn menr kTa, tar Vpn Baxa, Vpn suer ìnet ŸpeyiCl| ba„lar maiF, ba„lar jl, ba„lar bayu, ba„lar Pl ŸTek Ÿs s˜It Ÿbej êfiCl| menr gBIrtm suK-duWK, AnuBUit pãkaeSr ŸSãò Baxa Hl gan| kibek† ta sâiñ kret Hy| sur ŸZKaen kTaek ŸpƒOeC idet paer, kTa paey ŸHƒeF ŸsKaen ŸpƒOCaet paerna| rbIÆÅnaT taƒr Ÿlaks˜Itjat gan …t sHj ó»er ŸpƒOeC ideyiCeln ŸZ Ÿs gan pT clet, kaj kret, Ÿpãm inebden, ŸdS Ÿpãem, gâHkaeàZY, ibpåeb, ibeÅaeH, pUjay, ŸdeSr ŠitHYek SãÁa janaet, pãkáitr êÀeSY ikCu blet - sb kaej mainey igeyeC| rbIÆÅnaeTr gaen† sàbpãTm kTa w sur sman pãaDanY laB ker| ìDu ta† ny iHÆduóùanI Saó½Iy s˜Ietr tal§ilr sImana Aitº¡m ker itin satiF ntun tal sâiñ kereCn| iSQaek pƒuiTr g¸I ŸTek, Dàmek Saeó½r bÉn ŸTek, rajnIitek b¹¡áta m‚ ŸTek …b„ s˜Itek wó»aid w kaelayaitr pãBab ŸTek mu¹¡ ker odniÆdn jIbnZaºar se˜ imiley ideyeCn rbIÆÅnaT| itin† pãTm Vmaedr ŸSKaeln gan CaRa Ÿkan Anuòan Hy na| ibeyr ìDu mÇ½ iCl, gan iCl na| …Kn gan CaRa Ÿkan ibeyr Anuòan† jem na| jenMa‡sb ŸTek SãaÁanuòan sb ikCur jnY† itin gan rcna kereCn| tƒr gan "saàTk jnm Vmar jenMiC …† ŸdeS' Ÿgey baãlI bIr Pƒaisr me‚ SHId HeyeCn| ìDu ta† ny, tƒar "…† kTaiF men ŸreKa' gaenr V†irS Anubad Ÿgey VyarlYae¸r du'jn ibpåbI Pƒaisr me‚ VeraHN kereCn| rajnIitr rœp saDarNt k™‡ist| ŸsKaenw ŸZ ŸsOÆdàZY Vna Zay, ba„laedS† ta pãmaN kereC| rbIÆÅnaeTr gan† tar pT inàmata| Ÿs† peT† njr›elr gaenr Zaºa …b„ Agãgit HeyeC| rajEnitk Hégaelr meDY iZin surs„eZajna kret paern, Ÿs† manux ZKn ibdYaly pãitòa kreln, s˜It† ŸZ tar ibdYa-VHreNr pãDan baHn Hl taet Vr VëcàZY ik| ibdYaleyr kajek ŸZmn itin gaenr suer imiley ineyiCeln, gãam s„Gfenr kaejw s˜Itek† tar baHn baineyiCeln| ganek† keriCeln tƒar smó» kaejr sHay| tƒar ibSÿas iCl "gaenr Ÿblay ŸZ gla imlaet pareb, kaejr Ÿblaetw Ÿs Hat imlaet pareb|' Ÿkan Ÿjar KaFaet Zan in| tƒar lQY iCl - "Vim Hat idey Ãar Kuleba na Ÿga, gan idey Ãar ŸKalaeba|' Vmaedr ó½I-pur›exr ŸmlaemSa ŸbSI idenr ny| ribfak™r inej† duWK ker beliCeln tƒaedr jnM HeyiCl narIHIn smaej| narIHIn smaj ŸZ ktFa nIrs-inýpãaN ta itin AnuBb keriCeln| itin janetn Ÿmeyedr Anupióùitet ŸCelra inejedr r›ic sÚpeàk Kub …kFa sectn Taek na| SåIlta-ŸSaBnta sb smy bjay raeK na| Vbar Ÿmeyedr ŸQeºw ta Het paer| ŸCel-Ÿmeyedr ÷¬CÆd ŸmlaemSar pr† kTa-baà¹a, Vlap-Velacnay stàkta bâiÁ Ÿpl - jnM Hl maiàjt iHˆmaerr| Ÿs† jnYw ribfak™err kaeC Vmra AenkFa vNI| rbIÆÅnaT† pãTm BÅsmaej ó½I-pur›exr smebt s˜It ba Ÿkaras gan pãcln kereCn| saiHitYk w kibra† ŸdeSr w jaitr sbecey bR iSQk| ramayN-mHaBaretr kib Vmaedr Vid §r›| saiHitYk w kibra saiHtY w kaebYr maDYem peraQBaeb ŸdS w jaitek iSQa idey Taekn| rbIÆÅnaT† pâiTbIr …kmaº kib iZin ìDu saiHtY w kabY Ãara peraQBaeb ny, ibdYaly óùapn ker pãtYQBaeb iSQa Ÿdbar Bar ineyeCn| balk byes ô™el Zabar màmaiÇ»k AiB¯ta sara jIbn tƒar men iCl| ô™l Zawyar nam ideyiCeln ÃIpaÇ»r bas| itin iCeln "†súk™l palaena ŸCel'| Ÿs† †súk™l palaena ŸCel bR Hey inej† …kFa †súk™l Kuel bseln| SaiÇ»inektenr sb ca†et bR pircy Hl - …Fa †súk™l palaena ŸCelr injHaet gRa ô™l| …mn ô™l banaet ŸceyiCeln ŸZKaen ŸCelra baiR pailey ô™l Vseb| HeyiClw ta†| rbIÆÅnaeTr iSQar pãDan obiSñY Hl iSQar maDYem iSQaàTIek VnÆd dan| †súk™l palaena ŸCelr injHaet gRa ô™elr ìDu pãkáit ny, Vkáitw paleF Ÿgl| ô™l bsl gaeCr tlay| gaeCr hael hael ŸZKaen paiK

A«™r, 2010

14

gan gay, gaeC gaeC ŸZKaen P™l ŸPaeF - ŸsKaen mañar mSa†eyr kàkS ÷r inejr AjaeÇ»† nrm w suerla Hey Zay| pRaeSanar meDY sur Vr re–r ŸCap Ÿleg Zay| CaºCaºIedr itin ŸKala maef ŸhekeCn "CuiFr inmÇ½eN'| pafY b†eyr nam ideyeCn paeSr pRa ny, "CuiFr pRa'| pRa, kaj Vr ŸKla …† itenr bYbDan itin Guicey ideyeCn| CaºCaºIedr smó» QYapaimek itin pãSãy ideyeCn| itin† naeFr §r›, ŸCel QYapaenar sàdar| …† ŸCelemeyr dl tƒar cairidek na Takel "PaéunI' ŸlKa Ht na| Ÿs idk idey Caº-iSQk skel† ibraF sâjnSIl kaejr A„SIdar| rbIÆÅnaT ŸZmn SaiÇ»inektnek geReCn, SaiÇ»inektnw Ÿtmin rbIÆÅnaTek geReC| rbIÆÅnaT† pãTm bleln - "CaºCaºIedr ìDu Balbasel† Heb na, taedr SãÁa kret Heb| ŸCeledr Vmra intaÇ» ŸCelmanux men kir, Ÿkan kaej† haik na| taedr sHeZaigta daib kir na| ... …ra Ÿkan bYapaer mailkana eta dUerr kTa, Sirkana-÷¹Ôw AnuBb ker na| Pel jIbnek, ŸdSek …ra Balbaset ŸSeK na| ŸdeSr maiFr se˜, smaejr AàTEnitk jIbenr se˜ pircy na Hel iSQar ŸZ mUl êÀSY - ŸdSek geR Ÿtala - ta sÝb ny|' "wedr (saDarN manuexr) mueK idet Heb Baxa|' Ÿs Baxa muKóù kra Baxa ny, Datóù kra Baxa| Baxa blet în …Kaen iSQar kTa beleCn| ibdYa VHreNr bó¼, iSQa VcreNr| ibdYalaB (muKóù ibdYa) krel† iSiQt Hwya Zay na, ibdYa ZKn Datóù Hy tKn† taek bla Hy iSQa| iSQar †mart itin inj Haet geRiCeln| pãeyajen gRa ijinx ŸBe–eCn, Vbar geReCn| prbà¹Ikael ibSÿSaiÇ» w ibSÿEmºIek iSQar crm êÀSY ŸGaxNa ker ibSÿBartI pãitòa kereCn| rajEnitk Ÿntaedr mt ÷edSI VeÆdalen itin Ÿkan idn† siº¡yBaeb Zu¹¡ iCeln na| ikÇ¼ pãTm idek Ÿkalkatay k„egãesr AiDebSn§ilet itin ŸZagdan kern| k„egãesr iÃtIy AiDebSen "Vmra imeliC Vj maeyr haek' ganiF rcna ker inej† ŸgeyiCeln| …† AiDebSen† bi«mceÆÅr "beÆdmatrm' ganiFet surs„eZajna ker itin ŸgeyiCeln| teb k„egãsI rajnIitet Ÿkanidn† tƒar ibeSx Vóùa iCl na, Zidw ibiBÊ k„egãsI sBay itin b¹¡áta ideyiCeln| tƒar mUl b¹¡bY iCl - '†„raejr kaeC Vdr k™Ra†ya Ÿkan Pl na†| iBQa ÷rœp Zt† AiDkar laB kr AÇ»err la®na ikCuet† dUr H†eb na|' rajEnitk iBQabâi¹ek itin GâNa kretn| rajnIitet siº¡y BUimka na inelw 1919 saelr jailyanwyalabaegr jGnY HtYakae¸r pr pãkaeSY jÔel ˆfiCeln bâiFS rajSi¹¡r ibr›eÁ| tar keyk bCr Veg bâiFS srkaerr kaC ŸTek pawya sÚman GâNaBer tYag keriCeln| tKn itin ileKiCeln, "ŸdeSr manuxek Zara sÚman idet ŸSeKin, tara …eseC Vmaek sÚman idet| …edr Ÿdwya sÚmaenr mUlY ik?' rajSi¹¡ek ˆpHas ker itin Vrw ileKiCeln - "dInSi¹¡ ŸZ Q™Å kápN, naiH paer gâH idet gâHHIn inj pãjageN, Ÿs Vmaer gâH ker dan!' ÷aDIntar Veg ŸdeS ibedeS ÷aDIntar Anukšel mt gfenr pãeyajn iCl| Ÿs kaj rbIÆÅnaT† sbecey ŸbSI kereCn| b¹¡áta ker ny, inj bYi¹¡tÔ Ãara| ŸdeS ibedeS ¯anI §NIra ibsMy pãkaS kereCn - ŸZ ŸdeS …rkm manuexr jnM HeyeC, Ÿs ŸdS ikBaeb praDIn Tket paer? Zara Ÿs ŸdSek praDIn ker ŸreKeC tara† ba sBYtar dabI ker ik Baeb? paëcatY pi¸tedr mueK barbar ŸSana ŸgeC - "Bartbeàx rbIÆÅnaeTr jnM sâiñkà¹ar …k ŸkOtuk ibeSx| … eHn bYi¹¡r jnM †êraep Hwya† ÷aBaibk iCl|' Vemirkan pi¸t ˆ†l huraÆF rbIÆÅnaTek beliCeln - "You are the reason why India should be free.' VibàBabkael mHakib ŸdeSr s„ôáitek ŸZ Abóùay laB keriCeln iteraDankal pàZÇ» Vpn sÚpd idey itin Ÿs† s„ôáitr AenkFa SãIbâiÁ ker Zan| tƒar VibàBabkael Vmaedr s„ôáit sebmaº mDYZuegr ŸcOkaf par HeyiCl| itin …keSa eGaRar rT cailey Ÿs† s„ôáitek ib„S Sta×Iet ŸpƒOeC ideyeCn| rbIÆÅsÝaer puñ ba„la saiHtY w s„ôáit ibSÿ saiHtY w s„ôáitr A„SIdar, karN ibSÿ saiHtY Ba¸aer Ÿs Aenk ikCu† ideyeC| ba„la s„ôáitr kaeC ŸZmn rbIÆÅnaT vNI, ba„la s„ôáitw Ÿtmin rbIÆÅnaeTr kaeC BIxNBaeb vNI| saàDStjnMbeàxr pãaqael …† mHakibek pãNam jana†|

A«™r, 2010

15

daàSink rbIÆÅnaT jyS„kr S w idlIp k™mar das

(weyil„Fn) kib§r› rbIÆÅnaTek Vmra icin …k mHan kib, ‹pnaisk, gæpkar, icºkr, naFYkar, s˜Itkar, iSQabãtI w smaj s„ôark iHsaeb| bûmuKI tƒar pãitBa| ikÇ¼ daàSink rbIÆÅnaTek Vmra ktjn jain ba icin? tƒar DYan-DarNay …b„ icÇ»ay dàSenr AÇ»Wsilla ŸsãaetaDaraiF Vmra Hyeta sbsmy sectnBaeb ˆpliØ krar Ÿcña kir na| itin tƒar ikCu pãbeÉ jIb, jg‡ ATba ‰SÿrIy DarNar puªKanupuªK daàSink ibcar-ibeSåxN ŸZmn kereCn, Ÿtmin …kFu AnusÉan krel† tƒar ŸbSIrBag ŸlKar Ceº Ceº, gan w kibtar CeÆd CeÆd Vmra …k gBIr jIbn-ŸbaeDr pircy pa†, …k ntun dàSenr sÉan pa†| tƒar baNI† tƒar jIbn| Vr Ÿs† baNIr meDY† pã¬CÊ VeC tƒar daàSink icÇ»a-Babnar †i˜t| dàSn bûmaiºk …b„ ÃÆÃmy| pãacY …b„ paëcatY dàSnSaeó½ jIb, jg‡ …b„ ‰Sÿr iney Aenk Velacna kra HeyeC| BartIy dàSen …† pãse˜ sÉan pa† prýpr iberaDI ibiBÊ mtbaedr - ZTa oÃtbad, AEÃtbad, ibiSñaEÃtbad †tYaid| AEÃtbad manel "bãü stY, jg‡ imTYa'| oÃtbad manel jIb, jg‡ …b„ bãeür meDY tPa‡ Hey Zay| "Dàm-dàSn'…r pãbÉ§ilet jiFl tàk-ibteàkr meDY kib Kub Aæp kTay bãü ba ‰Sÿr sÜeÉ tƒar Abóùan bY¹¡ kereCn| "Vim Vid AÇ» ikCu† jain na, Vim Ÿkbl …†Fuk™ jain, Vmar Hœdey ŸZ pãIit Bi¹¡ dya ŸøH ŸsOÆdàZYepãm VeC taHa AnÇ» cirtaàTta cay - …mnik Vmar Ÿs† skl VkaªKar meDY† Vim AneÇ»r V÷ad pa† - Ÿs† Vmar sàbÕsPlta iZin† Hˆn, ŸZKaen† Tak™n, itin† Vmar bãü, tƒaHaet† Vmar mui¹¡|' "Bartbeàxr †itHas' … kib§r› ileKeCn, "Bartbeàxr icridn† …kmaº Ÿcña ŸdiKetiC pãeBedr meDY ŠkYóùapn kra, nana pTek …k† leQYr AiBmuKIn kirya Ÿdwya …b„ bûr meDY …kek inWs„Syrœep ˆpliØ kra - baiHer ŸZ-skl paàTkY pãtIyman Hy taHaek nñ na kirya taHar iBtrkar ingU• ŸZagek AiDkar kra|' î¹¡iFr maDYem Vmra rbIÆÅ-dàSenr Velaek BartatMar mUl suriFr saeT pirict H†| Ÿdbtar DarNaek kib miÆderr AàglabÁ Abóùa ŸTek mui¹¡ idey maiFr kaeCr manuexr maeJ …eneCn| gIta²lIet itin ileKeCn -

Bjn pUjn saDn VraDna smó» Tak peR| r›ÁÃaer edbaleyr Ÿkaen Ÿkn ViCs wer!

AÉkaer luikey Vpn-men kaHaer tu† pUijs s„egapen,

nyn Ÿmel ŸdKú ŸdiK tu† Ÿcey - Ÿdbta na† Ger|

itin ŸgeCn ŸZTay maiF ŸBe˜ kreC caxa cax - paTr ŸBe˜ kaFeC ŸZTay pT, KaFeC baera mas|

ŸrOeÅ jel VeCn sbar saeT, DUla tƒaHar ŸlegeC du† Haet -

tƒar† mtn ìic bsn CaiR Vyer DUlar per|

(A«en - jydIp BácaàZY)

kib§r›r dàSen Ÿdbta manuexr tTa jIebr meDY† VeCn| …kidk ŸTek ŸdKel jIb sIimt …b„ AnY dâiñekaN ŸTek ŸdKel tƒar kTay AsIm† Vmaedr maeJ sIimt Hey VeCn| itin ŸgeyeCn-

sImar maeJ AsIm tuim, bajaw Vpn sur Vmar meDY Ÿtamar pãkaS ta† …t mDur|

A«™r, 2010

16

…† sIma-AsIemr ÃeÆÃ sâiñ …b„ sãñaek tPa‡ kra Zay na| sb imel imeS …k Hey Zay| Ÿs† Šktan Vr imlenr suerr prS idey† itin ga†eln "sKI, Š buiJ bƒaiS baej - bnmaeJ ik menamaeJ|' AàTa‡ …kidk ŸTek ŸdKel káex—r bƒaiS tTa ÷y„ káx—† Vmaedr menamaeJ VeCn| AnY idk ŸTek ŸdKel itin sKa Hey bnmaeJ VeCn| tƒar Abóùan iBter …b„ ba†erw - iZin ŸZBaeb ŸdeKn| kibr Ÿctnay AÇ»r-baiHr …k Hey ŸgeC| kibr …† ˆpliØ Vmaedr kaeC AsIemr lIlate¹Ôr †i˜t† bHn ker Ven| mrN AàTa‡ mâtuY iney sb dàSen Aenk Velacna VeC| gItay mâtuYek bàNna kra HeyeC -

basa„is jIàNain ZTa ibHay nbain gâHþait neraHprain| tTa SrIrain ibHay jIàNanYnYin s„Zait nbain ŸdHI^

(manb ŸZmn jIàN bó½ pirtYag kirya nUtn bó½ pirDan ker,

ŸdHDarIw Ÿtmin jIàN SrIr tYag kirya nUtn ŸdH DarN ker|) … Hl mâtuY sÚpeàk prm ¯an Vr crm obraegYr AiBbYi¹¡| ikÇ¼ mâtuYek VgmnI baà¹a idey sKa iHsaeb, ipãytm iHsaeb seÜaDn …kmaº kib§r›r ke¥† ìnet pa† -

mrN er, tƒuûƒ mm SYamsman| ŸmGbrN tuJ, ŸmGjFajUF,

r¹¡kmlkr, r¹¡-ADrpuF, tapibemacn kr›N Ÿkar tb

mâtuY - Amât ker dan^ mâtuY ŸZ "SYamsman' …b„ "Amât ker dan' - … DarNa pãacY ba paëcaetYr AnY Ÿkan dàSen† Ÿn†| kibr …† dàSen mâtuYBy, ibBIixka, Vt« sb ikCuek Aitº¡m ker mâtuYr mDY idey† Amâtelak V÷adenr kTa bla HeyeC| gtanugitktar gi¸ CaiRey … …k AnY ibeSåxN, …k AnYtr ˆpliØ, …k ntun dàSn| Vmaedr jIbenr êÀSY, mUlY ba AiBpãay iney pãay sb dàSen† Velacna VeC| ikCu paëcatY Aió»tÔbadI men kern jIbenr Ÿkan êÀSY Ÿn†| … bYapaer kamuYr Abóùan crmtm| tƒar DarNay jIbn êÀSYHIn| tƒar dàSen VtMHtYaekw …kpãkar ZTaàTta Ÿdwya HeyeC| kibr Abóùan …r ibprIet| tƒar ke¥ Vmra VSar baNI ìin| jIbenr clar peT kifn pirióùitet, Gat-pãitGaet Aenk smy êÃg, ˆ‡k¥a, duiëcÇ»a Hy| sb ikCu AàTHIn, ibBIixkamy men Hy| tKn kibr VHÕan -

jIbn ZKn ìkaey Zay kr›NaDaray …esa| skl maDurI lukaey Zay, gItsuDares …esa^

ýpñt† bueÁr SaSÿt kr›Na w omºIr baNI kibr ke¥| Vbar St baDaibeGÈr meDY onraSYbadIedr ó»Ø ker idet tƒar ˆda¹ ke¥r hak-

Zid Ÿtar hak ìen Ÿkˆ na Ves, teb …kla cela Ÿr, …kla cela, …kla cela, …kla cela, …kla cela Ÿr|

… ŸZn vixke¥ …igey clar obidk mÇ½, "cErebit' "cErebit' "cErebit'| …igey clar mÇ½, BySUnY ic¹, kr›NaDarar maDurI, sImar maeJ AsIemr V÷adn, ibibeDr maeJ imln mHan - …† sb …b„ Anu¹¡ Vera Aenk ikCu iney† rbIÆÅnaeTr dàSn| ŸH stYÅña daàSinkpãbr - Ÿtamaek pãNam|

A«™r, 2010

17

saàDStbeàxr senF ŸdbIpãsad mjumdar

(weyil„Fn)

ŸkaTay êfeCa Ÿjeg? DrNIr Ÿkan pãaeÇ» HeyeCa pãkaS? saàDStbeàx, ŸdeKa, …Kena påaibt cracr pãBaetr r¹¡raeg, …Kena bsÇ»iden sbuj pãaÇ»r diKna Hawyay Ÿdael - iSHirt ik„ìk, plaS! …Kena SIetr ben pataJra sayaeH¡r skr›N sur bYak™l ibdayebla, idkcº¡bael sÉYatara …Kena bsÇ»raet maDbI maltI inÅaHara Vmãkilr geÉ Paéuenr smIrN ebdnaibDur! …Kena ŸHmÇ»lQMI eblaeSex tÆÅalsa, k™eHlIiblIn gâHóùpãaÑ jueR AGãaeNr nbaeÊr suriBt GãaN Sretr pUiàNmaet …Kena ˆtla Hawya ibramibHIn bàxar badlDara itimrinibR raet - êÃilt pãaN! …Kena dar›N gãIeîm AksMa‡ ŸDey Ves EbSaKIr JR men peR pãkáitr rœprsgÉýpàS? Ÿtamar sâiñr ŸKlaGr?

Aclacl r›mkI mjumdar

(weyil„Fn)

idkcº¡bael ri¹¡m VkaeS Velaikt ŸZ sUàZYetarN, ATba nIl jelr gHIn gBIer pU²IBUt ŸPnraiSr ŸZ inibR VHÕan,

VkaS tre˜ Ÿhek Zawya itimedr ŸZ ZuÁibnYas, "kaktalIy' Se×r VSÿaes Ÿkanw Velakbià¹kar Hairey Zabar ŸZ ÷pÈpãyaN,

Ÿctn w Abectenr mDYbley ŸZ ZaimnIr AàÁ-ênMacn, tar† maeJ baà¹a ŸreK igeyiCl Ÿkanw ikeSarI,

tbu smuÅ Vr VkaeSr mDYggen ŸZ j˜m, ŸsKaen naRa peRin kKnw|

VkaS pãdIepr AeDaelakn ATba ŸmG ŸmûlIr AnÇ» AbkaS,

…r† meDY biàNt w AbiàNt Ÿs† ikeSarIr ŸKlaGr| Za JeRr Veg† ŸBe– Zay, bâiñptenr puàbÕmUûeàt† gel Zay,

ibduY‡ Zaek By pay Vr badl Zaek …iRey Zay| cƒad ŸsaHaegr paKIra Zar Kbr pay na,

Aclacl cracerr pTpaeàSÿ Ÿs sàbÕda† …kk pãHrI|

A«™r, 2010

18

Vmaedr SaiÇ»inektn r›mkI mjumdar

(weyil„Fn)

itin Vmar pãaeNr Vram

menr VnÆd VtMar SaiÇ»|

bâiñeBja ŸBaer …kiF pineFl bƒaDa Ÿmey SaRƒI per, Haet b†pº iney pãay CuFet CuFet celeC ˆ¹rayeNr idek skaelr £as kret - …† dâSYiF Hyeta ViSr dSekr maJamaiJ SaiÇ»inekten bsbaskarI VSãimkedr meDY Aenek† ŸdeKeCn| bla† baûlY, Ÿs† ŸmeyiF† Vim| pãTem Taktam rtnpLI …lakay, baRI BaRa ker| perr keyk maesr meDY† cel Vis ibSÿibdYaly AÇ»àgt SãIBbn …lakar Ÿgaey«a CaºIinbaes| ŸHaeöel Vmar GriF iCl duiF Ÿmeyr jnY iniàdñ| paSapaiS sb kiF Gr† Ÿs†rkm| …ekbaer ŸSexr duiF pãaeÇ»r GrduiF iCl ikCuFa Ÿgalakáit, AenkFa pueraena idenr J™lbaraÆda Ÿdwya Gerr Vdel| Ÿs†rkm …kiF Ger† Vim Taktam| Gerr laegaya Fana baraÆda| baRIiF Ÿdatla| inec samen Vr ipCen AenkFa ker bagan| pãay pãitidn† ŸBar pƒacFa ŸTek saeR paƒcFar meDY Gum ŸTek Ÿjeg wfa| tarpr Hat-muK Duey kapR ŸCeR, AàTa‡ ŸDapduró» …kiF SaRI per, bR Ÿglas Bià¹ DUmaiyt ca pan ker, DIer sueóù ibdYaBbenr idek gmn| saeR-CFar meDY skaelr £as ìr›| Zawyar peT smebt "obtailk' s˜It ìen peTr maeJ dƒaiRey pRa, ATba luikey cuirey ikCu Veg ba per ibdYaBben ba„la Baxa w saiHtY ibBaegr samen igey Haijr Hwya| obtailekr smy s˜Itkaredr pãit sÚman pãdàSn iCl baDYtamUlk| karN tƒara† Ait ibKYat "ŸBaerr paKI'| ikÇ¼ … ŸZn …k baDa, mDYpeTr baDa| karN £as ìr› Het celeC, mDYpeT dƒaRabar smy km| tarpr baeraFa/saeR baeraFa pàZÇ» Fana £as| maeJ k™iR ŸTek pƒicS imineFr ibrit| Ÿs† smyFaet Vmra cFújlid ŸHaeöel iPer …es pãatraS ŸSx ker Vbar £aes iPer ŸZtam| £as ŸSex punray ŸHaeöel

A«™r, 2010

19

pãtYabà¹n| …rpr dupuerr VHaraid smapnaeÇ» Hyeta la†ebããrI Zawya, ik„ba ikCu ŸlKapRa ATba …kFu idbainÅa| ibekel inymmaiPk ca pan| tarpr Hyeta HƒaFet HƒaFet ˆDaw Hey Zawya iJelr paer, ik„ba pUàbpLIr ŸrlpT Der, ATba pCeÆdr kaeCdUerr Ÿkanw jaygay| SaiÇ»inekten baeramaesr ŸterapaàbÕN Ÿta Ÿleg† Taketa| bàxbrN ik„ba Ÿdal ˆ‡sb ATba ŸpOxemla ba VnÆdemla| SardIya CuiF, gremr CuiF, Vr tarmeDY SIetr/bRidenr CuiF| buDbaer inymmaiPk sÐaHaiÇ»k CuiF| …† idnFa pãatWkael kƒacGer bãeüapasna| kaej† ŸbS ŸBar ŸBar êf otrI Hey iney skaelr pãaàTna| AtWpr Hyeta samanY pãatraS ik„ba naFYGer saDarN dueykiF obfk| kaej† smymeta ŸpƒOCaet parel† "bãü stY, jg‡ imTYa'| dupur Vr raetr Kabar ŸKtam "octY' s„lgÈ raÊaGer| lÜaDrenr nIcu Ÿbi‚ Vr ŸFibl| …kidek raÊar HƒaiRk™iR iney reyeC pirebSnkarIra| ŸFibelr …kDaer raKa ó»UpIkát Tala ŸTek …kiF tuel iney taedr samen igey dƒaRaw| tarpr KabariF iney igey bes peRa pCeÆdr Ÿkan jaygay| ŸpF na Brel iÃtIybar ŸsKaen igey dƒaRaw| Kawya ŸSx Hel raÊaGerr laegaya ŸcOba¬Car Daer TalaiF naimey raKa Vr pCeÆdr dueykiF Ÿcna mueKr se˜ sHaesY ikCu gæp kra| tarpr? ŸHaeöl AàTa‡ gâHaiBmueK pãtYabà¹n| AtWpr idn ik„ba raetr Gum| ibekl Ÿblay iF„ iF„ ker GiÆF baijey obkailk jlKabar ibº¡I kret Vseta Kub kaeCr Ÿkan gãam ŸTek keykiF Ÿlak| …bar taedr kTaiF bil| ŸbS bR sa†ejr …kiF kaefr ŸcOekana ba¤| taet caka lagaena, Vr samen …kiF sa†ekelr HYae¸l Vr Ÿbl| sb imiley …kiF ŸdSIy Drenr sa†ekl BYan| Ÿs† gaRIr iBter Ter Ter Kabar sajaena| ŸZFa †e¬C iken Kaw| †e¬C krel bÉ™-baÉbedr meDY ibtrN kera| Kabaerr dam iCl Z‡samanY, Vr ÷aed Ÿs§il iCl muKerack| kaej† Vmra ibekl Ÿblay AepQa ker Taktam GiRr idek taikey, kKn careF/saeR careF baej Vr iF„ iF„ ker "nedr inma†' ŸdKa Ÿdy| ŸHaeöelr kaCakaiC Aenk baRIetw …† jlKabar inyimt Ÿkna Heta| "kaelar Ÿdakan' naemr caeyr ŸdakaniF iCl Vmaedr inyimt Vμar jayga| skaelr £as Ÿser pãay Ÿraj† Vmra ŸsKaen ŸZtam| bÉ™edr saeT …† VμaiF iCl …kiF ÷aóùYbàDk Anupaenr meta| obkailk ca paenr jnY Vmra ŸZtam Kub kaeCr …kiF Ÿreó»aƒra "BalmÆd'et| Bal Vr mÆd …† duey imel "BalmÆd'| ŸsKaen nanan Ÿlaekr smaHar| ŸbS muKerack nanaibD Kabar pawya ŸZt| …k pa²abI dÚpit bYbsaiF calaetn| Kub iCmCam …kiF baRIr laegaya …kFa CRaena êfan| ŸsKaen keykiF bƒaeSr KƒuiF idey Saimyana Fa–aena| VeSpaeS keykiF CRaena iCeFaena nana maepr ŸcOkI| Vr sbFuk™ iGer nIcu bƒaeSr ŸbRa| bƒaeSr KƒuiFr gaey ŸnaiFS Ÿbaàh Fa–aena, taet Ÿsidenr ibiBÊ pd iliKt| ŸZiF pCÆd, jainey daw …kekaen kYaSba¤ Vr ŸCaF ŸFibl iney bes Taka BÅelakek| itin t‡QNa‡ ŸsiF jainey Ÿdebn s„lgÈ raÊaGer| Ait su÷adu iniàdñ keykiF Kabar| menarm pirebS| Vr BÅelak …b„ tƒar ó½I Kub† sdalapI| Vmaedr Kub† Bal lageta ŸsKaen sÉYaFuk™ kaFaet| sbeTek suÆdr smy iCl bàxakal| bâiñ pReC maen† ŸZ £as multubI ŸreK HƒaFet Zawya ta sàbda Hyeta ny| tbu JmúJmú bâiñr meDY ŸZ idnFa £as bancal ker sb bÉ™ra imel ˆnMu¹¡ VkaeSr nIec CueF ŸbRaena Ÿgl, Ÿs ŸZn …k AnY VnÆd| sa†ebirya ŸTek SIetr ìr›et† As„KY mrìmI paKI Vseta Vmaedr Ÿcna sImaÇ»pLI Ÿpirey …kiF ŸbS bRsR iJel| Kub men peR ŸsKaen GÆFar pr GÆFa kaiFey ideyiC paKIedr mjiles taedr kltan ìen| sÉYaeblar ik„ba gBIr raetr ŸjYa‡øapåaibt SaiÇ»inektn bû kib w iSæpIr ÷pÈ ik„ba jagreNr Ana÷aidt VkaªKa Hey reyeC| ikÇ¼ Vmaedr Bal lageta ibekel ga Duey, paFBa–a SaRIiF

A«™r, 2010

20

pirpaiF ker §iCey per, "BalmÆd'y bes ikCu muKerack Kabar Kawya Vr Ÿdakaenr pa²abI mailekr saeT ibìÁ ba„lay gæp§jb kra| Kub kaeCr SHr iCl Ÿbalpur …b„ rampurHaF| ATba sÚpUàN AnY idek duàgapur| kaCakaiC iCl Vrw keykiF ŸCaF SHr w gãam| …Kn taedr nam Vr men peR na| Ÿbalpuer Vmra ŸZtam pãDant isenma ŸdKet| duiF Hl - "icºa' Vr "ibicºa'| per AbSY CiRey iCiFey Vera Aenk§il Hl† otrI HeyiCl| ikÇ¼ Vmra pueraena duiF Hel† ZawyaFa pCÆd krtam ŸbSI| Ÿbalpur ŸrleöSniF iCl …k ibKYat iSæpIr Haetr kaj idey sajaena| ŸöSenr laegaya P™elr bagan Vr …kiF maJarI maepr imîjyam| dUer ibó»ât lal maiFr pãaÇ»r| Aenk smy† Vmra esidek …k cqr ŸbiRey Vstam| Vera dUer idkcº¡bael Aó»gamI sUeàZr VelakikreNr ibprIet bIrBUemr menamu©kr pãakáitk ŸsOÆdeàZYr pFBUimet …† Geraya DreNr ŸrleöSniF Vmaedr skelr Ait menarm bel men Heta| SãIinektn iCl ikCu dUerr SHr| Vmra baes ker ŸZtam ŸsKaen - BaRa 15 pysa| se˜ pysa Ÿn† Ÿta BaRa Ÿdbar drkar Ÿn†| SãIinektenr ŸSxpãaeÇ» iCl nanaibD Ÿdakaenr sair| ŸdakanIra nana psra saijey bseta pãtYH| keta rkemr ŸZ SeKr ijinx, Vmra duecaK Ber ŸdKtam| Vim ŸZ ŸHaeöel (Ÿgaey«aBbn) Taktam "s˜ItBbn' iCl tar paeS†| Vr iCl bûkaelr pueraena ŸpaRamaiFr …kiF baRI - nam "kaelabaRI'| s˜ItBbn iCl ibó»ât …laka jueR| ŸsiF pãacIn Vr mjbut Drenr Aenk k'iF baRIr smnÓy| kaej† ŸsKaen ZKn Ÿkan Anuòan Heta, tKn Kub ŸbSI kñ ker Vr Aenk dUer ŸkaTaw Zabar drkar Heta na| men raKbar meta bû Anuòan ŸdeKiC ŸsKaen| Vmaedr ŸHaeöelr ˆlúeFaidek† iCl ŸgOrpãaÑ| ba‡sirk bû Anuòan ŸsKaen Het ŸdeKiC| s˜ItBbn par ker …kFa Ÿsaja raó»a cel igeyeC bûdUr - …ekbaer SãIpLI pàZÇ»| peT peR 45 ŸkayaàFaàs Vr ib¯anBbn| ib¯anBbn - Ÿsw ŸnHa‡ ŸCaF …laka ny| ibiBÊ Bben nana Anuòaen Aenkbar hak ŸpeyiC| igeyiCw bÉ™ra imel VnÆd ker| Ÿgaey«aBbenr ifk ipCen† klaBbn| pâiTbI ibKYat bû iSæpIr Vƒka Cib ŸsKaen si°t reyeC bû bCr Zab‡| Cib§ilek Vmra saDarNBaeb Bag krtam Ÿtlr– Vr jlr– …† inyem| Vbar mUrYal …b„ ibmUà¹ icºklar …kFa pâTk tailka Taketa| kKnw sKnw Vmar mnKarap Hel ŸsKan ŸTek cF ker Guer Vstam …kcqr| mn Bal krar …iF …kiF AbYàT icik‡sa iCl| teb klaBbenr iniàdñ baiàxk Anuòan§il ŸZ sb† ŸdeKiC, Ÿs dabI kret pairna| naFYGer inyimt m‚aiBnyw HeyeC nanaibD| AiDka„S† rbIÆÅnaT ATba rbIÆÅBabnaekiÆÅk, Vbar AnYanY ibxyEbicºw AbSY† ŸTekeC sbsmy| AiBneyr Aenk kifn ibxy iney prIQa-inrIQa Het ŸdeKiC| AiDka„S smey† Vmaedr meta ˆ‡saHI dàSkedr AnuepãrNay ta ˆ‡er igeyeC| Aenk smy Hyeta Taket pairin| teb la†ebãrIet bR Ÿbaeàh ŸnaiFS Ÿdwya Heta pãtYH†| …† Anupióùt Takar ŸKdFuk™† mnek pIRa ideyeC ŸbSI ker| ikÇ¼ baiàxk keykiF bR Anuòan kKnw bad id†in| ŸZ Ÿkan idk ŸTek baiàxk Anuòan§il HeyeC pãS„saàH, Vr Ÿs§ilr §Nman iney Ÿkan ikCu bla baûlY maº| naFYGr CaRaw cInBben Vmra bûbar Anuòan ŸdKbar sueZag ŸpeyiC| pãSasink Bbn ba Administrative Building Ÿk Vmra ŸCaF ker bltam Adam, AenkFa ŸpOraiNk Vdm Vr †eBr Anux˜ ŸFen iney Vsa ŸZn| ŸsKaen Vmra ŸZtam masma†enFuk™ jma kret| Veó» Veó» ŸsKankar kàmcarIedr skelr se˜† sÚpàkiF Hey êfiCl AtYÇ» bÉ™tÔpUàN|

A«™r, 2010

21

SaiÇ»inekten Ÿmeyedr inrap¹ar wpr Kub §r›tÔ Ÿdwya Heta| taedr se˜ bYbHaer sbsmy pãeyajnIy sÚman pãdàSn kra w dUrtÔ bjay raKa Heta| Vmra óùanIy manuxedr kaeC sàbpãkaerr saHaZY w sHeZaigta sbsmey† ŸpeyiC bel men peR| óùanIy pãay sb manux† iCeln Ÿkanw na Ÿkanw §eNr AiDkarI| ta Ÿs Ÿsla†, gan, Cib Vƒka, nanan Haetr kaj ik„ba nâtY Za† ŸHak na Ÿkn| iSQk …b„ iSiQkaedr se˜ sÚpàk iCl Ait AÇ»r˜| £aesr per Vmra gæp§jeb kaiFeyiC Aenk smy| iSQkedr sàbda† ŸdeKiC DpúDepúú sada Duit pa²abI piriHt Abóùay, Vr iSiQkara sb smey† pRetn SaRI| CaºCaºIedr meDY SaRI pRtam Ÿmeyra Vr payjama-pa²abI ik„ba pYaÆF Vr pa²abI pReta ŸCelra| SItkael Ÿmeyra ŸsaeyFar ik„ba Sal, Vr ŸCelraw ta†| SIetr iden £aesr per Vmra Aenk smy HƒaFet ŸZtam …kFu dUerr ik„ba kaCakaiC Ÿkaena gãaemr idek| se˜ Taketa srs gæp§jb Vr riskta| Aenk smy "ŸKaya†'… igeyw Vmra ŸbS ikCu £as keriC bel men kret pair| Ÿs sb iCl Ait suÆdr …b„ AitSy menarm …k …kiF skal| sarabCr Bartbeàxr ibiBÊ A‚l§il ŸTek Ÿta beF†, Baretr ba†err nanan jayga ŸTekw Vgt ibdYaàTIedr Ÿkan ABab iCl na| baes ik„ba ŸFäen ceR ŸbRaet Vsa ÙmeN¬Cu dàSnaàTIrw ABab iCl na kKn†| ibeSx ibeSx Anuòaen Vmra iBR Ÿfel HƒaFet pairna, …mn AiB¯taw men peR| …bar …kFu bR ker bil SaiÇ»inektenr ibiBÊ ˆ‡sb§ilr kTa| pãTem ŸpOxemla| Ÿmla ìr› Hbar keyk sÐaH Veg ŸTek† cairidek oH-oH or-or ka¸| 6† ŸpOx pãtuYex ŸBaerr sana† idey Ÿmlar ìr›| tarpr …kiF sÐaH ŸZ ŸkaTa idey ikBaeb ŸkeF ŸZeta, ta buJet† partam na| Ÿmlar Veg† Vmra Adam ŸTek AnuòansUcI iney Vstam| tarpr inejedr pCÆd AnuZayI Anuòan§ilet iFkú idey raKtam| …baer Ÿkan iden Ÿkan SaRI pRb Vr Ÿkan saej inejek sajab Ÿs sb ióùr ker intam| Ÿmlapãa˜eN Ÿk ik kreb, bleb, sb ifk ker Ÿnwya Heta| sbeSex iniàdñ smey ŸpƒOeC ŸZtam Ÿmlapãa˜eN| tarpr AP™rÇ» VnÆd| …† smy rampurHaF, isîR, Ÿbalpur, bHrmpur, duàgapur, …sb A‚l ŸTek Ÿta beF†, smó» Bartbeàxr manux ŸZn ŸBe– pRt Ÿmlapãa˜eN| pUàbiniàdñ Ÿrl ŸZagaeZag CaRaw Vrw Aenk§il baRit ŸFäen óùanIy …lakay Zatayat krar sueZag sÚpUàN inKrcay pawya ŸZeta| sara idnmaen ZKn† ŸHak, Ÿkan …kidek Ajanar êÀeSY ŸbiRey pRel† Hl|

SaiÇ»inekten bseÇ»a‡seb basÇ»Ibailkara

A«™r, 2010

22

bseÇ» …kDreNr P™elr pãacuàZY iCl smó» SaiÇ»inektn jueR| tar nam plaS| Ÿs† P™elr gHna Vr HludbrN SaRI peR Vmra smó» VSãmpãaÑ jueR nâtY krtam sairbÁBaeb| pur›xra pRetn Duit Vr cadr, Haet mâd˜, paeKayaj Vr K²nI| …† ˆ‡sebr nam "bseÇ»a‡sb'| VneÆdr Ÿs …k ibraF imiCl| Ÿmeyra maTay bR ker ŸKƒapa ŸbƒeD ta puîpsi°t ker tult| sara gaey puîp VBrN, cÆdnciàct muKSãI| pur›xraw …k† inyem ŸdH …b„ muK cÆdnciàct kretn| …CaRa narI w pur›x eZ inyem sada, ri–n ATba Capa baiFekr cader inejedr si°t kretn, nâtYrt Abóùay ta …k DreNr naÆdink ŸsOÆdeàZYr AnuBUit otrI kreta dàSkedr men| pãTm nâtYanuòaniFr ŸSex sba† imilt Heta ŸgOrpãa˜eNr susi°t me‚r samen| …rpr samanY jleZaegr ibrit| AtWpr Vbar ìr› Heta nâtY …b„ s˜Itanuòenr Ÿmla| Zar sb§ela† iCl Ait mena¯ …b„ VRÜrpUàN| Ait jƒakjmkpUàN Anuòan iCl baiàxk smabà¹n| Vmra …krkm AepQa ker Taktam baiàxk …† AnuòaniFr jnY| smabà¹enr pueraiHt iHeseb Vsetn ibSÿBartIr VcaàZY Baretr pãDanmÇ½I| Ÿs† se˜ Taketn ŸbS keykjn ŸkÆÅIy mÇ½I| Ÿkan Ÿkan bCr rañäpitw Vsetn| …CaRa iSæpI, ib¯anI, Baxaibdú, AàTnIitibdúú, ADYapk - pãiTtZSa As„KY manux| smaejr Ait manYgNY …b„ pãitiòt manuexr Ÿmla bes ŸZt| Vmaedr se˜ tƒaedr skelr bYbHar iCl Ait sHj w VÇ»irk| ibraF …laka jueR Fa–aena Heta Saimyana, Vr ibprIet smabà¹n m‚| Saimyanar nIec Vmra Baeg Baeg bstam| VcaàZY, ˆpacaàZY …b„ ibSÿibdYaleyr AnYanY sÚmanIy w pdóù bYi¹¡edr ˆpióùitet ìr› Ht skaelr ViDebSn| VcaeàZYr BaxN, ˆpacaeàZYr BaxN …b„ AnYanY Vera keykjn bYi¹¡beàgr AiBBaxeNr pr ìr› Ht mUl Anuòan Caitmpata ibtrN| AtWpr sÚmanpº ibtrN| tarpr …keº bes gæp§jb AàTa‡ VlapcarI| Ait mena¯ …kiF pirebeS smó» idniF AitbaiHt krbar pr, CaºIinbaes iPer …es …kiF pirpUàN idbs ˆdZapn krar pirtâiÐet Vpåut Hey iniëcÇ» raiºZapn| ˆpera¹¡ ˆ‡sb …b„ Anuòan§il CaRa SãIinekten "HlkàxN' Vr "bàxbrN' AtYÇ» mena¯ Anuòan iCl| pireSex bil, pãitiF manuexr jIben ikCu ÷pÈ Taek| Hyeta ta‡QiNk, ntuba icrkaelr| ta kKnw pUàN Hy, Vbar kKnw ba Taek AsmaÐ| tbu tar† maeJ jIbenr pãatYiHk Fana-ŸpaeRn| iSQanibSIr ŸSex Ÿs† Fana-ŸpaeRenr Ÿjr Vj Hyeta kaiFey êfiC| tbu Caºabóùar Ÿs† sMáit-ibsMáit Vjw Vmar pãitidenr VnÆd Hey Ÿbƒec reyeC|

plaS

A«™r, 2010

23

‰Sÿr Ÿtamaek taps k™mar das

(ntun idLI)

ŸH ‰Sÿr! Vmar cairidk iGer tuim| Ÿtamaek iGer Vmar Zt jæpna-kæpna| Vmar Hœdey pãit r¹¡ibÆduet Ÿtamar pãbaH| tbu Ÿkn …mn Hy? men Hy tuim sâiñCaRa - ik„ba AeGar Guem| Hajar laeKa pãaN Ÿkƒed ŸPer mr›BUimr ˆ¹Ð Hawya VegÈyigirr AgÈuY‡pat, ìïpãay jlaSy, bâiñHIn DirºI pãaNHIn Asar VtMa Ÿtamay pab ŸkaTay? pãSÈ krb Ÿtamay sâiñ-DÕ„esr smIkrN iney| sâiñr Ger DÕ„esr BagIdarI kt? na DÕ„esr buek sâiñr ibjy ŸtarN? Ÿkan maep Ÿkan peT ˆ¹rN, ŸZaeg na ibeyaeg? AgNn ABU¹¡ manuexr imiCel kar paLa BarI - manebr na danebr? Si¹¡r pUjarI manux imsa†el Si¹¡ Ber inejr surQay na DÕ„es? Ÿtamar Si¹¡ VdYaSi¹¡ sb ìex Ÿneb keb? †itHas wlFaeb pata| Vbar A - V - k - K ŸTek ìr›| Hama§iR idet idet manux …egaeb manuexr pircey| AsBY manuexr imiCel ˆÊt sBYtar ŸSåagan Vr ktkal? Za J™leC tulaZeÇ½r tulapaeºr mt AYaFm Ÿbamar VleÜ sBY AseBYr dr kxakixet Ÿk …egay sâiñ na DÕ„s, manb na danb? bR kTa …k muefa Bat Vjw smYkrœep payin manux|

Vmar Vimek ŸdiK - Vim Q™Å, Ait ngNY| tuim bâH‡, AsIm| Ÿtamar A ulI ŸHlen pãaN jageb paTer, mr›et Breb sbuj, indaeG iGreb AÜunaT| tuim ìr› kr sâiñ, sâiñ ŸSx Hy Ÿtamaet| DÕ„esr pãly nacn Ÿtamar† Kbrdair| tuim sãña, Der Tak sâiñr DÕja| tbu Ÿkn …mn Hy? men Hy tuim sâiñCaRa - ik„ba AeGar Guem|

bàxaranI rcna daS (bàDman)

wega bàxaranI, tuim bâiñ idey Braw ndI nala puk™r, nacaw tuim ŸpKm tuel myUr| cxaw Zt caxIr BUim ŸQt, VneÆdet gan Der ta† ŸBk| ndIr baen Baes kt gãam, bairDara cel Aibram| wega bàxaranI, tuim bâiñ idey jagaw kt VSa, Vbar bnYa idey ŸnBaw VSa-Brsa|

Winter Magnolia Amit Dutta (Wellington)

A«™r, 2010

24

mHaQºp pãTm r›Ådmn taps k™mar srkar

(weyil„Fn)

ˆperr namiF BartIyedr kaeC supirict ny| Aenk pãSÈ ˆfet paer| †in Ÿk, ŸkaTakar Ÿlak, kebkar Ÿlak? †in ik keriCeln ŸZ …ƒek iney ŸlKa He¬C? …ek …ek …sb pãeSÈr jbab Ÿdb| HƒYa, …kFa kTa bel raiK| Vim Bart, paikó»an …b„ diQN …iSya - …† kTa§ela bYbHar keriC| diQN …iSya ŸdS ibBaegr Vegkar Bartbàx| r›Ådmn BartIy nn| itin Sk jatIy| rbIÆÅnaeTr ""Sk-ûn-dl pafan Ÿmagl'' …r Sk| r›Ådmn Vnumaink 128 ŸTek 155 Kâña× AbiD mDYpãedeSr ˆ°iynIet rajtÔ keriCeln| mHaQºp S×iF †raeNr pueraena Baxa ŸTek …eseC| maen He¬C mHa pãedSpal| …† Qºpra diQN …iSyaet k™xaN smãaFedr ADIen kaj kretn| k™xaN samãajY ŸBe˜ pRar pr …ƒra ÷aDIn Hey Zan| ikÇ¼ tar perw inejedr mHaQºp bel AiBiHt kretn|

ŸrOpYmuÅay pãTm r›Ådmenr muKSãI muÅar piriDet gãIk Baxay piricit

pãTm r›Ådmn ŸZ Qºp raejYr raja iCeln, ŸsKaen 332 ŸTek 348 Kâña× pàZYÇ» Vr …kjn r›Ådmn rajtÔ keriCeln| itin "iÃtIy'|

Vmar kaiHnIr VrÝ ikÇ¼ ˆ°iynIet ny, Vrw car-pƒacS ikelaimFar piëcem| §jraeFr piëcm pãaeÇ»r KainkFa A„S Vrb sager zuek ŸgeC| Ÿs† A‚lFar nam kaiTyawyaR ˆpÃIp| tar AnY nam ŸsOrañä| tar diQN-piëcm pãaeÇ» Vrb sagerr kaeC† junagR SHr| SHriF ŸCaF| bàtman Ÿlaks„KYa 285,000| SHriFr Kub …kFa pãisiÁ Ÿn†|

ˆ°iynI (k) …b„ junageRr (K) Abóùan teb …ksmy ikCuidenr jnY SHriFr nam sara diQN …iSyay CiRey peRiCl| 1947 sael ŸdSibBaegr Veg bâiFS Vmel …edS Saist Ht duBaeb| …kiF iCl puerapuir bâiFS Sasn - taedr laFsaeHb, taedr puilS, taedr ŸPOj| Vr AnYiF iCl bâiFSedr Sasn Ÿmen iney iHÆdu raja …b„ muslman nbabedr rajtÔ| …† rajY§ilek bla Ht krd rajY| junageR iCeln …k muslman nbab| tƒar …kmaº kaj iCl k™k™r Ÿpaxa| tƒar VFS k™k™r iCl| raejYr Veyr …gar Sta„S k™k™err ipCen Krc Ht|

A«™r, 2010

25

ŸdS ZKn ÷aDIn Hy tKn bâiFSra bll ŸZ krd rajara ÷aDIn, teb tara ŸZn Bart ba paikó»aen ŸZag Ÿdy| junageRr nbab ifk kreln ŸZ tƒar rajY paikó»aen ŸZag Ÿdeb| ikÇ¼ tƒar raejY …b„ VeS paeSr raejY AiDka„S Ÿlakjn† iHÆdu ATba ojn| tara Baret Taket cay| …† iney BIxN ca‚elYr sâiñ Hl| pãay gâHZuÁ Hbar ˆpº¡m| Bart srkar rajYFaek ŸGraw kreln| tKn nbab tƒar cariF ó½I w cariF k™k™r iney paikó»aen palaeln| Ÿdwyan Bart srkaerr Haet rajYiFek tuel ideln| Ÿdwyaenr nam sYar SaHnwyaj Bueá| tƒar ŸCel juliPkar Vil Bueá …b„ natin Ÿbnaijr Bueá| dujen† paikó»aenr pãDanmÇ½I HeyiCeln| dujenr mâtuY† A÷aBaibk| …Kaen êLK kra Zay ŸZ ibKYat paikó»ain bYaFsmYan HainP mHÚmedr jnM junageR†| junageRr paeS† igrnar pàbt - 1117 imFar ˆƒcu| namFa …eseC igirngrI ŸTek| AtIet pàbetr ˆper SHr iCl| …Kn VeC ˆprekaF duàg, iHÆdu …b„ ojn miÆdr …b„ ŸbOÁedr §Ha| keykFa ŸbS pueraena| tIàTZaºIedr iBR Hy| miÆderr isƒiR dueàgr samen ŸTek ìr›| pãbad VeC ŸZ ŸmOàZYsmãaF cÆÅ§Ð KâñpUàb 319 Ae× w†Kaen …kFa duàg otrI kireyiCeln| pãay Hajar bCr bYbHaerr pr ŸsiF pirtY¹¡ Hy xò Sta×Iet| Pel bn-j˜el sb ikCu zaka peR Zay| 976 Kâñae× Hfa‡ …† duàgiFr DÕ„sabeSx Vibïát Hy| tKn ŸsiFek Vbar ntun ker gRa Hl| AÇ»tW carbar dueàgr pUàNa˜ s„ôar HeyiCl, ŸSxiF nbabI Vmel| VFS bCerr jIben duàgiF 16 bar Abr›Á Hy| …kFa AberaD iCl baera bCr Der| ikÇ¼ kKnw dueàgr ptn Hyin| SHr ŸTek paHaeR Zabar peT, duàgiFr du† ikelaimFar Veg raó»ar Daer …kFa ŸCaF baRI VeC| pãay Ÿkan ZaºI† ŸsKaen Taemn na| Tamel ŸdKet Ÿpetn baRIr meDY …kFa kaela gãana†F paTr - dS imFar ˆƒcu Vr tar piriD sat imFar| tar wper ŸKada† ker itneF ŸlKa| pãTmiF smãaF AeSaekr iSlailip, KâñpUàb 257 sael ŸlKa| iÃtIyiF mHaQºp r›Ådmenr, 150

Kâñae×r| Vr tâtIyiF He¬C §Ð smãaF ôÆd§eÐr| Vmaedr kaiHnI …† iSlailip§ilek iney|

smãaF AeSaekr iSlailip

sara diQN …iSya jueR, …mnik VPgainó»an pàZYÇ», smãaF AeSaekr ŸtiºSFa iSlailip pawya ŸgeC| ilip§ilr HrP bãaüI ATba KeraòI| Vr Ÿkan HrePr pãcln tKn iCl na| bãaüI ilip ŸTek ŸdbnagrI ilip …eseC, tar ŸTek ba„la| Baxa nanarkm pãakát| …† pãakát Baxa jnsaDarN odniÆdn jIben bYbHar kreta| …edr meDY êLKeZagY He¬C magDI pãakát (Zar ŸTek ba„la Baxa …eseC), ŸSOresnI pãakát (Zar ŸTek iHÆdI Baxa …eseC), mHarañäI pãakát (marafI Baxar pUàbpur›x) Vr pail| ŸSexrFa ŸbOÁSaeó½r Baxa| buÁedb …† Baxay DàÚmpãcar kretn| sudUr piëcemr ilip§il Vrama†k w gãIk Baxay ŸlKa| Vrib Baxar pãclenr Veg mDYpãaecY Vrama†k Baxar pãcln iCl| pãTm ba†ebl …† Baxay ŸlKa| ÷y„ ZIìKâñw naik …† Baxay kTa bletn| kaÆdaHaerr kaeCr iSlailipiF du Baxay ŸlKa - Vrama†k …b„ gãIk| tKn ŸbaDHy kaÆdaHaer gãIkra iCl| AeSaekr iSlailipet ŸcOÀiF AnuSasn VeC| AiDka„S† DàÚm, nIit w smaj ibxyk| …kFa AnuSasen rajkàÚmcarIedr bla HeyeC taedr kàtbY ZTaZTBaeb paln kret| Vr …kiF AnuSasen sba†ek bla HeyeC duànIitek pãSãy na

A«™r, 2010

26

idet| AnuSasn§il Vjekr iden Baret pãeZajY|

bãaüIilipr ibbàtn

r›Ådmenr iSlailip bãaüI HreP …b„ KƒaiF s„ôát Baxay ŸlKa| …†Fa† pãTm pUàNa˜ s„ôát iSlailip| …r ikCu Veg mTurar kaeC †Sapuer …kFa ŸCaF keyk Ceºr s„ôát iSlailip pawya ŸgeC, k™xaN smãaF baiSïr smeyr (132-136 Kâña×)| carS bCerr meDY Baret pãcur pirbàtn GeFeC Zar Pel rajBaxa pãakát ŸTek s„ôáet …es ŸgeC| ik ker ŸsFa Hl? KâñpUàb 326 senr ŸgaRar idek gãIk smãaF Velkja¸ar diQN …iSya Vº¡mN kern| itin ibpaSa ndI pàZYÇ» …esiCeln| tarpr tƒar osnYra Vr …egaet A÷Ikar ker| tara £aÇ», tara Aenkidn ŸdSCaRa, tara ŸdeS iPret cay| taCaRa tara ìeneC ŸZ pUàbidek mgD ŸdeSr raja lQ lQ esna, ŸGaRa, Hait, rT †tYaid iney ZueÁr jnY pãó¼t| Velkja¸arek iPret Hl| itin jlpeT pa²ab ŸTek isÉ™ ŸdeS Ÿgeln, tarper óùlpeT bYaiblen| iHesb ker ŸdKa ŸgeC

ŸZ itin ŒinS mas diQN …iSyaet iCeln - dS mas jel …b„ ny mas óùel| tƒar Za ikCu kIiàt w† ny maes| mgD bàtman ibHar pãedeSr gãr diQN idekr A‚l| ŸsKaen nÆdb„S rajtÔ krt Vnumaink KâñpUàb 424 sn ŸTek 322 sn AbiD| …† rajara pãbl praº¡aÇ» iCeln …b„ tƒaedr osnYbl iCl pãcur| …edr Bey† gãIk Ÿsnara Vr …egaet cayin| Ÿkan Ÿkan gãIk ŠitHaisekr met pa²aeb gãIk smãaeFr se˜ saÆÅekaás naem …k BartIy Zubekr ŸdKa HeyiCl| Zubk Kub saHsI …b„ ŸtjI| Ÿs smãaeFr samen maTa nt kret rajI Hyin| Velkja¸ar Ÿreg igey tar pãaNde¸r VedS Ÿdn| teb d¸ sÚpaidt Hbar Veg Zubk pailey igeyiCl| …† saÆÅekaás He¬Cn cÆÅ§Ð| itin nÆdb„S DÕ„s ker mgeDr raja Hn| tƒaek cÆÅ§Ð ŸmOàZY bla Hy| tarper diQN …iSyar ˆ¹r idk, VPgainó»an, diQeN §jraF …b„ kàNaFk AbiD tƒar samãajY ibó»ar kern| tƒar rajYkal KâñpUàb 322 ŸTek 298 sn pàZYÇ»|

BartIy hakiFikeF cÆÅ§Ð ŸmOeàZYr Cib

diQN …iSya káixpãDan ŸdS| ŸbSIrBag raj÷ Ves caxbas ŸTek| Pel rajara jlesecr idek njr idetn| nÆdrajara mgD, kil˜ (îRxYar pUàbidk) †tYaid A‚el Kal w Häd Knn keriCeln| cÆÅ§Ðw keriCeln| tar meDY …kFa

A«™r, 2010

27

Häd He¬C junageRr kaeC, tar nam sudàSn Häd| r›Ådmenr iSlailipet VeC ŸZ cÆÅ§eÐr VedeS §jraeFr rajYpal pUxY§Ð - itin obSYjatIy - dueFa ndIet bƒaD idey sudàSn Häd otrI kreln| ndIedr nam plaiSnI …b„ subàNiskt| dueFa ndI† ŸnemeC ˆàjy‡ pàbt ŸTek| ˆàjy‡ igrnaerr pãacIn nam| Hädeta Hl, ikÇ¼ Kal Ÿn†| caxIra jl Ÿscn kreb ik ker? Kal kaFaeln Zbn tusaxúPa - cÆÅ§eÐr ŸpOº smãaF AeSaekr rajYpal| AeSak rajtÔ kereCn KâñpUàb Vnumaink 272 sn ŸTek 232 sn AbiD| junageR tƒar iSlailip reyeC| Zbn tusaxúPa sÝbtW gãIk| itin Ÿkan kareN pHúlb nam gãHN kern|

smãaF AeSak

AeSaekr pr ŸmOàZY samãajY ŸbSIidn ŸFekin| p‚aS bCerr meDY samãajY iCÊiBÊ Hey Zay| Ÿs† smey nana jaetr Ÿlaekra ˆ¹r-piëcm sImaÇ» idey diQN …iSyay Ÿzaek …b„ ŸCaFbR rajY óùapn ker| …edr meDY êLKeZagY He¬C gãIk, pHúlb, k™xaN …b„ Sk| Velkja¸aerr ikCu gãIk osnY mDY …iSyay bakiºya bel …kFa rajY óùapn keriCl| KâñpUàb

200 sn nagad tara diQN …iSyar sImaÇ» Aitº¡m ker| ŸCaF gãIk rajY …edeS ŸbSIidn ŸFekin| pHúlb wreP paàTIyanra †raenr pãacIn AiDbasI| tara 2000 bCr Veg diQN …iSya Vº¡mN ker| taedr rajY iCl Kub ŸCaF …b„ QNóùayI| k™xaN …b„ Skedr †itHas janet Hel Vmaedr Aenk dUer ŸZet Heb - mDY …iSya …b„ cInedeS| pãay 2300 bCr Veg ŸsKaen …mn kt§il GFna GeF Zar Ÿzˆ diQN …iSya, †ran …b„ sudUr †êrap pàZYÇ» ŸpOeCiCl| cIenr Han smãaFedr ŠitHaisk ibbrN ŸTek Vmra janet pair ŸZ meãilyar iHˆ„-nu jaitr Vº¡meN †ˆ-cI jaitr Ÿlaekra inejedr ŸdS ŸCeR piëcm idek ŸZet baDY Hl| ikÇ¼ ŸsKaen Sekedr basóùan| Sekra baDY Hey taedr ŸdS ŸCeR palaela| †ˆ-cIedr …kFa SaKa k™xaN| Sk …b„ k™xaNra Vmaedr ŸdeS ŸpOƒCay 2100 bCr Veg| tarw keyk S bCr per iHˆ„-nu - Zaedr Vmra ûn bil - tara Vmaedr ŸdS, †ran …b„ †êraep pãç ZuÁ-ibgãH ker| k™xaNedr raja kiNï Ÿt†S bCr rajtÔ keriCeln 78 Kâña× ATba 110 Kâña× ŸTek| tƒar ibraF rajtÔ iCl - piëcem mDY …iSya ŸTek VPgainó»an, diQN …iSyar ˆ¹ra„S - pãay ibHar AbiD| tƒar rajDanI iCl dueFa - mTura …b„ pur›xpur (bàtman ŸpeSayaerr kaeC)| kiNï ŸbOÁ iCeln| tƒar per baiSï keyk bCerr jnY raja Hn| tarpr ûibï| smãaF AeSak ŸbOÁ iCeln| tƒar Vmel ŸbOÁedr pãcur pãitpi¹, bãaüNedr pãitpi¹ km| s„ôát Baxar cà¬ca iCl, ikÇ¼ Ÿs† se˜ pail …b„ AnYanY pãakát Baxarw cà¬ca iCl| AeSak ca†etn ŸZ jnsaDarN tƒar AnuSasn§il pRuk, ta† Ÿs§il pãakát Baxay ŸlKa| srkarI kajkàÚmw Hyeta pãakát Baxay Ht| smãaF AeSaekr mâtuYr pr ŸbOÁedr pãitpi¹ Aenk iSiTl Hey peR| bãaüNedr pãitpi¹ baRet Taek| ibedSIra Ÿkˆ ŸbOÁDàÚm gãHN

A«™r, 2010

28

keriCeln| Ÿkˆ Ÿkˆ iHÆdu ŸdbedbIedr pUja kretn| pãay skel† s„ôát Baxar pâòepaxk iCeln| r›Ådmenr iSlailipet VeC ŸZ itin s„ôát Baxay gdY …b„ kibta du†† ilKetn …b„ Baela ilKetn| Sekra Bartbeàx ŸmaFamuiF dueFa rajY óùapn ker - ˆ¹r Qºp …b„ piëcm Qºp| ˆ¹r Qºpedr rajtÔ iCl mTura A‚el| KâñpUàb pãTm Sta×Iet Sekra mDYpãedeSr ˆ°iynIet piëcm Qºp rajY óùapn ker| KâñpUàb 57 sen mgDraj ibº¡maidtY Skedr praijt ker ˆ°iynI punàdKl kern| Ÿs† smy ŸTek ibº¡msÜ‡ bel …kFa A× calu Hy, Za …Knw Aenk BartIy bYbHar kern| ibº¡maidetYr b„SDrra ˆ°iynI raKet paernin| 78 Kâñae× SHrriF Vbar Skedr dKel Ves| Bart srkar Kâñae×r se˜ Ska× bYbHar kern| Aenekr met Ska× …eseC ˆ°iynI dKl Hbar smy ŸTek, Vbar Aenekr met kiNeïr raja Hbar smy ŸTek|

piëcm Qºp rajY pãTm piëcm Qºp rajb„S KHrt| …edr sbecey bR raja nHpan| tƒar rajtÔ malb (mDYpãedS),

diQN §jraF, mHarañä (naisk …b„ puna) pàZYÇ» ibó»ât iCl| gãIkra …† raejYr nam ideyiCl Viryaka| …† raejYr pãDan bÆdr iCl bairgaja (bàtnam Bar›c, §jraF)| …† raejYr paeS iCl AÉä-mHaraeñär satbaHn rajY| 125 Kâñae× satbaHnraj ŸgOtmIpuº satkàNI nHpaenr AiDka„S rajY dKl ker Ÿnn| nHpaenr Haet Taek ìDu §jraF| Qºp caó»ana 130 Kâñae× kàÀmk rajb„S óùapn kern| itin nHpaenr raejYr AenkKain punr›Áar keriCeln| caó»ana ojn iCeln| tƒar epOº r›Ådmn opiºk rajY Vrw baRan| junagR iSlailipet tƒar rajY piëcem isÉ™-mUltan, pUeàb piëcm-mDYpãedS, ˆ¹er rajóùan, meDY §jraF …b„ diQeN ˆ¹r mHarañä pàZYÇ» ibó»ât iCl| ilip Anusaer …† raejY dsuY, sap, bnYjÇ¼, AsuK-ibsuK iCl na| pãjara rajaek sÚman kreta …b„ sueK SaiÇ»et idnaitpat kreta| r›Ådmn iSæp-s„ôáit …b„ s„ôát saiHetYr pâòepaxk iCeln| itin inej …kiF iHÆdu Ÿmeyek ibey keriCeln …b„ ŸbaDHy iHÆduDàÚm gãHN keriCeln| tƒar jama† iCl satbaHnraj biSòpuº satkàNI| r›Ådmn ikÇ¼ jama†eyr se˜ dubar ZuÁ kern …b„ dubar† Ÿjetn| SÿSur bel jama† pãaeN Ÿbƒec igeyiCeln| iSlailipet Vrw VeC ŸZ r›Ådmn ŸZOeDy bel …k ˆpjaitek praó» kern| Aenek men kern ŸZOeDyra Hiryanar jaefedr pUàbpur›x| r›Ådmenr sBay ZbenSÿr (120-180 Kâña×) bel …k gãIk pi¸t iCeln| itin 149 Kâñae× VelkjaiÆÅyar gãIk ŸjYaitxSaeó½r …kiF b† FIkasH s„ôáet Anubad kern| tƒar FIka …mn ŸZ BartIy ŸjYaitxIedr Anubad pRet Ÿkan AsuibeD Hy in| pãTm AnubadiF Vr pawya Zay na| teb Vrw 120 bCr per Vr …kbar b†iFek ŸlKa HeyiCl, ŸsFa …Kn pawya Zay| ZbenSÿerr AnubadiFek BartIy ŸjYaitxSaeó½r jnk bla Zay| pãacIn BartIy ŸjYaitiàbdYar mDYerKa ˆ°iynIr ˆpr idey ŸgeC| …bar Vmra sudàSn Häed iPer Vis| bƒaD idey Häd otrI kra Vr tar ŸTek Kal kaFar †itHas

A«™r, 2010

29

r›Ådmn beleCn| pãay 400 bCr per AgãHayN maesr káx—peQr pãTm raet (ŸbaDHy 150 Kâña×) pãç JR-bâiñ Hy| taet ˆàjy‡ pàbet ˆ‡pÊ Aenk ndIet Kub Ÿjaer bnYa Ves| Häedr bƒaD ŸBe– igey …kFa ibraF geàtr sâiñ Hy| smó» jl Ÿbirey peR Taek ìDu bail| iSlailipet geàtr mapw Ÿdwya VeC 420X420X75 Hat (duHaet pãay …k imFar)| r›Ådmn Ÿs† bƒaD ntun ker otrI kraeln, Vegr ca†et itn §N S¹¡ ker| smó» Krc raja ideln ntun Ÿkan kr na bisey| bƒaD otrIr Bar iCl mÇ½I suibxeKr ˆpr| itin k™Elpr puº, jaitet pHúlb| bƒaD otrIr smy r›Ådmenr bys iCl baHa¹r| bƒaD otrIr pr r›Ådmn Vr ŸbSI idn bƒaecn in| …rper tƒar b„S Vrw 150 bCr rajtÔ ker| tarpr …k ntun rajb„S 325 Kâña× AbiD piëcm Qºp raejYr is„Hasn AiDkar keriCl|

muÅay ôÆd§eÐr Cib

†itmeDY mgeDr Aenk pirbàtn HeyeC| ŸsKaen 320 Kâñae× §Ðrajb„eSr pãitòa Hy| §ÐsmãaFra pãbl praº¡aÇ» iCeln| §ÐsmãaF iÃtIy cÆÅ§Ð piëcm Qºpedr smó» BartIy rajY dKl ker

Ÿnn| ZuÁ celiCl 409 ŸTek 415 Kâña× pàZYÇ»| …† ibjyIr ŸpOº He¬Cn smãaF ôÆd§Ð| tƒar smy mDY …iSya ŸTek ûenra diQN …iSya Vº¡mN ker| ôÆd§Ð Aenkbar taedr praijt kern| ikÇ¼ ŸSx VbiD tƒaek ipCu Hfet Hy| ôÆd§eÐr Vmel §jraeFr pãedSpal iCeln pàNd¹| itin tƒar puº cº¡pailtek junageRr Sask inZu¹¡ keriCeln| 456 Kâñae×r 6† BaeÅr raeº pãç JR-bâiñr Pel paHaiR ndI§ilet Vbar bnYa Ves| Vbar bƒaD ŸBe– Zay …b„ VSpaS ŸBes Zay| cº¡pailt Aenk Krc ker Vbar ntun ker bƒaD otrI kern| …bar bƒaeDr map 100X68X30 Hat| bƒaD otrIr smy pãcur pUja, dan †tYaid kra HeyiCl| …k bCr laeg bƒaD otrI kret| dubCr per cº¡pailt ˆàjy‡ paHaeRr ˆpr …k ibxu—miÆdr inàmaN kern| sudàSn Häd CaRaw …† iSlailipr Vrw ŠitHaisk §r›tÔ VeC| …† ilipFa† …kmaº pãmaN ŸZ cÆÅ§Ð ŸmOeàZYr samãajY ŸsOrañä AbiD ibó»ât iCl| taCaRa …iF† …kmaº iSlailip ŸZiFet cÆÅ§Ð …b„ AeSaekr nam …kse˜ VeC| …† ilipiF bû bCr A¯at iCl| keànl Fh 1822 Kâñae× …iFek Vibïar kern …b„ 1837 sael ŸrBaer¸ ˆ†lsn …iFek pãTm jnsmeQ tuel Dern| §ÐZug Bartbeàxr †itHaes ÷àNZug| Vmaedr pãacIn sBYtar …†smy crm ˆÊit HeyiCl| ôÆd§Ð 467 Kâñae× mara Zan| tarper §ÐsamãajY ŸBe– per - ûnedr Vº¡meN …b„ §Ðrajaedr AeZagYtay| ŸSx §Ðraja ibxu—guÐ 540 ŸTek 550 Kâña× AbiD rajtÔ keriCeln| Vj sudàSn Häd, ibxu—miÆdr, ŸkanFa† Ÿn†| kaelr Zaºay sb Duey mueC ŸSx Hey ŸgeC| Häd, Kal †tYaidet …Kn maiF …b„ j˜l| óùanIy Ÿlaekedr sMáitetw sudàSn Häedr nam Ÿn†| namiF ìDu Ÿjeg VeC …k kaela paTerr …k Ÿkanay| (kát¯ta ÷Ikar - pãbeÉ bYbHœt Cib§il ibiBÊ weybsa†F ŸTek haˆnelah kra|)

A«™r, 2010

30

miHxasurmiàdnI pala AirÆdm bsu (º¡a†öcaàc)

(…† geæpr sb cirº w GFna sÚpUàN kaæpink| kaera se˜ Ÿkanpãkar iml sÚpUàN kaktalIy|)

Vgö maesr pãTm ribbaerr dupurebla| º¡a†öcaàecr SIetr mDYaeH¡ Ajybabu baRIr öaihet bes gRgRa FaneCn| …† gRgRaiF sÚpãit itin klkata ŸTek inlaem iken …eneCn| …et tamaekr bdel Ÿgalap P™elr papiR Ÿdwya VeC| §r›edebr ineàdeS itin sura, tamak, †tYaid tamisk ÅbY Ÿsbn kern na| ta† tamak raKar jaygay ìkena Ÿgalap P™l ŸreK gRgRa ŸFen tar subas pan kreCn| bûbCr inîjlYae¸ Takelw, Ajy babur ŸdeSr pãit gBIr Fan| pãit bCr inym ker klkata Zan| …Kaenw Vgömas-Ÿk bàxakal Der Ÿs†mt jIbn Zapn kern| Vj jnakeyk óùanIy "ŸCel' w taedr ó½I-puº-knYaedr baiRet Ÿhek …en Kawyadawyar Veyajn kereCn - …rkm itin pãay† kern| …edr Zidw "ŸCel' bla He¬C, …ra sba† iºeSaàD| teb Ajybabuedr kaeC nana AiClay …ra baliKelYr nYay VcrN ker| Ajybabuw …edr Kub† ŸøH kern| … kareN SHer itin pãay sb pãbasI baãlIr mama| VRael Vbhael Ÿkˆ Ÿkˆ Ajybabur baiRiFek mamabaiR bel Taek | …Kn Ajybabu ŸcaK bÉ ker gRgRa FaneCn, paeyr kaeC ó½IpuºknYasH "ŸCelra' Î ipãyetax trPdar, gjann ray, ŸSaBn sàdar pãBâit Î jmaeyt HeyeC| Ajybabur ó½I ˆmaedbI Vj Kub bYó» ŸCeledr jnY raÊabaÊa iney| itin rbIÆÅepãmI, saraidn gan bajna iney Taekn| Vj …kse˜ gan-bajna, ŸBajn-Bjn Heb, sbimiley …kFa jmjmaF Vμar pirebS| ŸCelemeyra CaRaw … sBay Vera du …kjn Haijr| ŸZmn, ba„laedeSr iblabl ŸHaesn| …kFu dUer bes Haremainym ŸFen iney …kmen baijey celeCn| ifk ik gan idey ìr› krebn buJet pareCn na, Ÿkˆ AnueraD kreC na ikna| …ƒr …kjn tbla badk lageb, tar ŸKƒaj cleC| w† ŸdKun, ŸsaPay bes VeCn raejn w lin Hajairka| …ƒedr Vid inbas Vsaem| naicey bel …† mHel …ƒedr ikCu nam HŸyeC| Ajybabur …ƒra ibeSx B¹¡| …ƒra Aenkidn klkatay iCeln bel inejedr baãlI CaRa Babet paernna| linr AbSY s„ôáit iney Ÿkan maTabYTa Ÿn†, ûjug w ŸKaSgeæpr ŸKaƒej …eseCn| …k jaygay cup ker bes VeCn w ŸcaK-kan KaRa ker sbidek njr raKeCn| Vr … sBay ˆpióùt VeCn, VlagaÑa ramaisTa pulekiS| †in daib kern itin naik calukY rajb„eSr ŸSx Abt„s| HabBabw AenkFa† Ÿs† rkm†| inòaban inraimSaxI manux, …ka Taekn| nana ŸdS Guer, …† ADmsY ADm inîjlYae¸ Vó»ana ŸgeReCn| teb calak ctur Ÿlak, saeHbedr mat ker Ÿdwya …ƒr Ÿktaduró» †„irijr naik Ÿkan tulna Hy na| smebt m¸lIr Ÿkˆ Ÿkˆ Ajybabuek mama beln, Ÿkˆ ba dada, …kmaº pulekiS saeHb beln "imöar Gaˆs'|

******** Ajybabu sÜeÉ ŸSana Zay ŸZ itin ibpul AeàTr AiDkarI| bû bCr imSr, Ÿkinya, duba†, w ŸsOid Vreb naik iCeln| Ÿs† sUeº ipraimh iôm, saepr camRa, baeGr dƒat, w Vera ik ik sb bYbsa kretn - sb ŸlKa Zaeb na| Za† ŸHak, nana rkm Ÿgalemel kaj ker Zaek bel nana GaeFr jl ŸKey ikBaeb ŸZn

A«™r, 2010

31

pailey …eseCn inîjlYae¸| …kkael pãcur Faka pysa keriCeln, sbFa Ÿkˆ jaenna| Ÿs tulnay itin pãay †¬CakátBaeb† …edeS ikCu† jimey raeKn na| itin …Kaenw ŸZ ifk ik kaj kern, Ÿkˆ ifk blet paer na| teb …edeS itin ŸbS ÷¬Cl, rIitmtn bYybûl jIbn Zapn kern| bû Ÿlak taƒek Kaitr ker, taedr kaera kaera pircy … geæp Ÿdwya Hl| gRgRay Fan idet idet Ajybabu bel ˆfeln, "bãümyI tara, isÉ™, kr›NamyI ma, ma Ÿga!' … kTa ìen Grmy sba† cmek ˆfl| mama … sb ik bleCn? … kTar maen ik? … Ger Ztjn jmaeyt HeyeC, taedr meDY ipãyetax sbecey kirtkàma Ÿlak| maº keykbCr Hl inîjlYae¸ bsbas kreC, …r meDY Ÿs ŸbS §iCey ineyeC| óùanIy BartIyedr rajnIitr AileÆdw tar ŸGaraePra VeC| †danI„ ŸSana Zae¬C tar ŸBaeF dƒaRabar †e¬C ŸjegeC| Ajybabu ibeSx ker ipãyetaexr kaeC nana ibxey mtamt can …b„ tar wpr inàBrw kern| … sb kTar maen ipãyetax ŸbaeJ| Ÿs Ajybabuek bll, "mama, …kFa kTa blb?' Ajy W "bl, ik bliCel?' "mama, Vr k'idn per duàgapUeja| pâiTbIr …mn Ÿkan bR SHr Ÿn† ŸZKaen baãlI Ÿn†| Vr tar pãay sb §elaet† Vjkal duàgapUeja HeC| ikÇ¼ Vmaedr …† º¡a†öcaeàcr kTa Dr›n| Vmra …† Ÿta kt jn ViC, maTar wpr Vpin inej VeCn| ATc Vmaedr …† …t bR SHer …kFa duàgapUeja Ÿn†| Vpin mama, Zaek bel …Zuegr surT raja| Vpin ikCu …kFa kr›n|' Vmar Vpnar kaeC kTaFa ìnet Ÿbperaya †yaiàk men Het paer| kaej† Ger …k pãkar A÷ió»kr nIrbta ibraj kret lagl| VμaFa ŸBe˜† Ÿgl buiJ| sba† cup| …mnik iblabl ŸHaesn saeHb pàZÇ» Haremainym bajaena bÉ ker, Ajybabu Vr ipãyetaexr idek taikey r†eln| Ajybabu ŸZn cmek ˆfeln| … ŸCakra tƒar menr kTa ŸFr Ÿpl ik ker? ifk …† kTaFa† tƒar †danI„ klkata ŸTek ŸPrt Vsa †ó»k maTay GureC| ikÇ¼ ikBaeb sba†ek Ÿs kTa blebn buJet pariCeln na| ˆmaek AbSY …sb kTa bla Zay, Ÿs pUeja-V¬ca ker; tar Ÿdb-iÃej SãÁa-Bi¹¡ VeC| ikÇ¼ Ÿs …Kn ribfak™r iney mejeC| taek blel ik pãitiº¡ya Heb bla sÝb ny| rbIÆÅnaT ik ma duàga iney ikCu ileKeCn, na gan ŸbƒeDeCn? Ajybabu ifk men kret pareln na| itin men men pãIt Hey ŸZ† Babeln blebn, "BabiC', …mn smy ŸSaBn sàdar kTa bel ˆfl| ŸSaBn sàdarek Zƒara Ÿcenn, tara jaenn ŸZ, ŸSaBn ikCukal …edeS VeC, …b„ Ÿk kt bCr inîjlYae¸ bsbas kreC Ÿs† iHesb AnuZayI Ÿs taedr nanaibxey ¯an Ÿdy| ŸsFa† tar …kmaº kaj| Pel sdY …edeS Vgt Ÿkˆ Zid tar paLay peR, tar Vr inó»ar Ÿn†| "ŸSaBnda' ifk taek Kƒuej bar krebn w …edeS bsbas s„º¡aÇ» ZabtIy tTY ZTa, ŸkaTay ik só»ay pawya Zay, tar ik kra ba Ÿkmn Baeb Taka îct - … smó» idey (ikCu Hyt ifk, ŸbiSr Bag† Vj§ib Apãasi˜k) tar maTa icebaet Takebn| AbSY, ifk …† kareN† itin Ajybabur pãay han Haetr mt| mtamt Ÿnn ba na Ÿnn, sb bYapaer Ajybabur baiRet ŸSaBenr hak peR| ŸSaBenr …kFa ibSÿas jenM ŸgeC ŸZ tar jnM† HeyeC AnYedr ¯andaenr inim¹| Ÿs tar samanYtm sueZag CaRetw raij ny| Hajar ŸHak Ÿs Hl ŸSaBn sàdar| ŸZ Zt† tar AeSaBn ŸjYòtatsulB sàdarI iney Vpi¹ kr›k, taet tar ikCu Zay Ves na| ŸSaBn bll, "mama, pUeja Ÿta Aenk fak™err† Hy, ikÇ¼ duàgapUejar sitY† Ÿkan tulna Hy na| ibeSx ker ta Zid Hy Vmaedr …† º¡a†öcaeàc| pUeja Ÿta nammaº, duidenr| ikÇ¼ Kub oH-oH bYapar, Kawya dawya, nac-gan, kt ik? …kFa pUeja kret Krca VeC beF, teb Vpnar kaeC Krc Ÿkan bYapar ny| Vr Vmra Ÿta

A«™r, 2010

32

ViC| ŸdeS ibedeS kt SHer pUeja He¬C| Vpin êdYagI Hel Vmraw ŸdiKey idet pair saeHbedr naekr hgay baãlIr pUeja kaek bel! Veg† beliC, Zidw Ajybabu …edeS ny ny ker bCr baera VeCn, …Kena inejr ŸdS blet Bart-† ŸbaeJn | ŸdeSr hal Bat CaRa mueK ikCu Ÿraec na, …mnik …edeSr maC ma„s AbiD pCÆd kern na| sda BartIy Dàmcàcay bYó»| ŸHn Bjn sÉYa, ŸHn miÆdr Ÿn† ŸZKaen Zan na| smy smy beln, "mn peR VeC Vpn ŸdeS, … ŸdeS ik manisk Baeb Taka Zay? wedeS ŸsãP SarIirk Baeb Taka sÝb ny bel …edeS peR ViC'| Ÿs† Ÿlaekr samen Ÿkˆ Zid …† sb ê¹jnakr b¹¡bY raeK, pirióùit ik Hwya sÝb pafk, Vƒc kr›n| sutra„, pirebS Vbar gÝIr, sba† cupcap, …mnik …†sb blar pr ŸSaBn sàdar AbiD ik ntun b¹¡bY ŸpS kreb ŸBeb pae¬C na| iblabl Haremainyem …kiF sur Ÿtalar VpãaN Ÿcña cailey Zae¬Cn| ˆmaedbIr raÊaGr ŸTek Baja maeCr geÉ baiR m-m kreC| … Ger Ajybabur Ÿgalap-gRgRar …kFana S×| ŸSaBenr kTa ìen Ajybabu bleln, "ifk VeC, ikÇ¼ pUeja Heb ik ker? Vr kidn per pUeja, mUiàt k†? pur›t ŸkaTay? ik Baeb ìr› kra Zay? ipãyetax ik bl?" …kTa ìen ipãyetax bll "pUeja kra ikÇ¼ Kub …kFa Jaemlar bYapar ny mama| pãTem †ey, maen, isiF kaˆniselr parimSn inet Heb| …kFa Hl buk kra, …kFu Kawya dawya, …kFu kalcaral Ÿpãagãam - …† maen du itn idenr, itn car eblar Ÿta bYapar| Ÿkalkatay kt pUeja namalam| sb† t jaenn, inejr mueK Vr ik blb?' Ajy W "…†Fuk™ bYapar! ikÇ¼ muiàt ŸjagaR Heb ikBaeb, pur›t imleb ŸkaTay?' …tQN raejn Hajairka cup ker iCeln| …bar …kFu kTa blar sueZag Ÿpey bleln, "Vim …kFu bil haha? gF bCr †i¸yaeF igeyiClam pUejar smy, Ÿraj raF Ÿjeg Ÿjeg fak™r ŸheKiC ŸkalkaFay| ikÇ¼ huàgapUeja Ÿta haha Za ìin ibraF Krecr bYapar| Faka Ÿkafa Ÿfek Vseb?' …baer Ajybabu baó»ibk ŸbS Ÿreg Ÿgeln| icibey icibey raejnek ìiney bleln, "Ajy ŸGax kKnw Fakar jnY ìBkaj ŸTek ipiCey Ves na| byskael duHaet pysa Ÿrajgar kiric| Ÿs sb ik Ÿtamaedr ŸdKaet Heb naik? ma lQMI Vmar ZTaóùaen VeCn| kt Faka lageb bl? duàgapUejar ZKn pN keriC, ker† CaRb| ipãyetax?' "blun mama|' "ifk ik na?' ipãyetax inr›¹r| mama dmbar paº nn| bel cleln, "Vmar Za raKa VeC, taet Ÿtamaedr wrkm dSFa pUeja naimey Ÿdwyar Qmta raiK, bueyc? ipãyetax, Ÿkan kTa ìnet ca† na, tuim bYbóùa kr, Vj-†| kaj ca†, kaj| raejn, ŸSaBn, ipãyetax, gju otrI Hw| …bar Vmaedr inejedr pUeja Heb!' "imel-…-…-…-iC Vj maeyr haek!' gjann (gju) ray Ÿgey ˆfl| iblabl Haremainyem JR tuleln| Vgeör SIetw Ajy babur Gerr meDY Vj Hawya grm | …mn smy raÊaGerr ŸBtr ŸTek ˆmaedbI Hƒak paReln, "…† ŸZ ŸKakaKuk™ra, ŸKet …s|' dupuerr Kawyar pr itin pãó»ab ideln, …kFu gaenr Veyajn krel Ÿkmn Hy| Ÿs pãó»aeb kaera say Hl na| nIrb Gr| ˆmaedbI …kFu Apãó¼t Hey bleln, "Hfa‡ ik …mn Hl ŸZ rbIÆÅs„gIet Ar›ic?' iblabl Haremainym bÉ ker bll, "duàgapUeja | buJeln na ŸbOid?'

A«™r, 2010

33

"tar maen?' Ajy W "Vmra …bCr duàgapUeja kret celiC!' ŸbOid VkaS ŸTek pReln! "wma, Ÿs ik? Ÿs t ìeniC mó» bYapar| tar se˜ …r ik sÚpàk?' "baej bkbk Ÿkar na ˆma| …bar duàgapUeja Heb|' Ajybabu naeCaRbaÆda| ˆmaedbI HtBÜ Hey bes r†eln| tarpr bleln, "V¬Ca …kFa kTa blt Ÿtamra| Vr Ÿta Haet keykFa maº idn, …kFa pãó¼t Hwyar Ÿta bYapar VeC, na ik? blel† t Vr Hl na| mUiàt ŸkaTay? pueraiHt?' "ekn mUiàt iney krebnFa ik Vpin? mUiàt Ÿta ibsàjn idetw parebn na| Vr sba† Ÿta Ÿs† mUiàt pUeja† ker, wet Vr ntuntÔ ik Hl? Vmra Za krb …kdm ntun| ŸpO¹ilktar bdel Vmra jIibt duàgar pUeja krb| …mn VëcàZ bYapar Ÿkˆ Ÿkanidn …Kaen ŸdeKin|' ŸSaBn bll| "ikÇ¼ jIibt manuexr pUeja ik Ÿkˆ kKena ŸdeKeC?' gjann raeyr Vnn liÜt Hy, Ÿs ifk bYaparFa …Kena Dret pareC na| "baej Ÿbaeka na, gju', ŸSaBn bll, "…† Ÿta Ÿgl bCr klkatay Ÿglam pUejar smy| ŸbluR mef AñmIr idn k™marI pUejay ramkáx— imSenr sÊYasI mHarajra …kFa ba¬ca Ÿmeyek ŸdbI saijey ŸbdIet bisey pUeja kreC, inejr ŸcaeK ŸdeK …esiC| ìDu ik ta†? mas dueyk Veg Vmaedr iHlair …Baereö Zaeb bel Ÿnpael igeyiCl| iBihw tuel …eneC kaFmu¸ur miÆder k™marI pUeja He¬C| Ÿkan ikCur Kbr raKeb na, Ze¹asb!' k™marI pUeja iney gjanenr k™icÇ»ay AtYÇ» k™ipt ŸbaD ker gjgj kret lagl ŸSaBn| gjann rayw Hal CaRar paº ny| tàk juRl, "ta ik ker Hy? sYar …hm¸ iHlair Ÿta 2008…† …Baereör ŸTek Ÿzr ˆƒcu cUeRay êf icridenr mt Ÿrö ine¬Cn, ŸsKan ŸTek Vr Ÿkanidn† namebn na|' rHsY krar …kFa Ÿcña ker Ÿs| "… iHlair Ÿs iHlair ny', ŸSaBn bll, "… Hl Vmaedr Vipesr Ÿseº¡FarI ŸmmsaeHb, ims iHlair iHl - pâiTbIr ŸHn paHaR Ÿn† ceRin| Ÿm maes …Baereör ŸbskYaeÚp VlFäamYaraTn ŸdOReb bel ŸgiCl| tuim taek Ÿcena na, kaej† …ƒeR teqa Ÿkar na Ÿta, Za bliC ŸSan| Vr Zid bl k™marI pUejar "k™marI' duàga ny, teb itin ik? Sin fak™r?' …r per Vr tàk cel na| mamaw bleln, "ifk ifk| …† na Hel ŸSaBn!' "ifk VeC, pUeja na Hy Heb, sa„ôáitk Anuòanw na Hy Heb buJlam? ikÇ¼ mUiàt CaRa† pUeja? … Vbar Hy naik? jIibt duàga? … sb ik Za ta blC Ÿtamra?' ˆmaedbI AtYÇ» A÷ió»et pReln| bla baûlY, Ajybabuek bad idel …†rkm AÄut pãó»aeb Vr Ÿkˆ say idl na, ta† ŸSaBn sàdaerr jIibt duàgapUeja krar †¬Ca º¡a†öcaeàcr maef† mara Ÿgl| …r meDY ipãyetax nana jaygay ŸPan ker w Aenekr se˜ kTa bel ŸdKl ŸZ, …t km smey …rkm taRaûeRa ker pUeja kra Zaebna| ta† ifk Hl ŸZ …bar duàgapUejar smyFay …kiF sa„ôáitk Anuòan br„ kra ŸZet paer - miHxasurmiàdnIek ibxy ker| sba† imel ióùr krl ŸZ …bar duitn rkemr Anuòan Heb| Anuòan ìr› Heb ˆmaedbIr êÃaDnI s˜It idey| tarpr Takeb ŸCaF ŸCelemeyedr kibta paf| ŸSex …kiF naFk Heb| Š naFek ŸdKa Zaeb ma duàga tƒar car puº knYa iney màtYelaek AiDòan kreCn …b„ ŸSex Asur inDn kreln| naFekr Veg …kiF ntun Drenr nâtYanuòan Heb| …w ifk Hl ŸZ …† Anuòaenr sUicpºiF †„erijet Anubad ker VmiÇ½t saeHbedr samen ŸpS kra Heb| … kaejr daiytÔ Ÿdwya Hl VlagaÑa saeHbek| …sb CaRa Kawya-dawyarw Veyajn kret Heb, ŸZmn scracr Hey Taek|

A«™r, 2010

34

tarpr sba† imel ifk kret bsl Ÿk Ÿk Ÿkan Ÿkan BUimkay AiBny kreb| ifk Hl ŸZ ma duàgar BUimkay ˆmaedbI CaRa Vr kaera nam Baba† sÝb ny, kaej† itin sàbsÚmitº¡em ma duàga Het raij Heln| Ajybabu iSb Het ˆ‡saHI iCeln| raejn Vr ŸSaBn imel tƒaek ŸbaJal ŸZ duàgapUjar naFek AÇ»t iSebr Ÿsrkm Ÿkan BUimka Ÿn†| iSbfak™rek sÇ¼ñ raKar jnY …kFa Cib ŸZagaR ker Ÿöejr ipCen ŸsƒeF idel† cleb - ŸZmn duàgapãitmar caliceº Taek| Ajybabu br„ …† naFek geNS sajun, tƒaek manaeb Bal| karN, Ajybabu geNS sulB …kiF ˆderr AiDkarI| …rkmiF …Kaen Vr kaera Ÿn†| tar ŸTekw bR kTa, itin† AàTbel …Kaen geNS Hbar ŸZagYtm| Ajybabu … kTa ìen raij Hey Ÿgeln| Vr Ÿkˆ ikCu blar Veg raejn Vg baiRey bll ŸZ Ÿs maeyr paeyr tlay is„H sajet cay| …kTay Ÿkˆ Vpi¹ krl na| Ajybabu ŸHes bleln, "baHú, raejnFa ŸdKiC isi˜ Het cay| ŸbS Ÿta|' … rkm ker …kjn kaiàtk (gju ray), …kjn lQMI, w …kjn sr÷tI sajar bayna Drl| muSikl Hl Asur iney| Ÿkˆ ŸZec Asur sajet cay na| VlagaÑa saeHbek Ÿkˆ AnueraD krl na, karN tƒar wpr …r meDY† Aenk daiytÔ Ÿdwya HeyeC| ibeSx ker VlagaÑa Vr lin imel …kiF nâtYanuòaenr Veyajn krebn| VlagaÑa saeHb sba†ek raij kireyeCn ŸZ itin kTakil naecr Anuòan krebn| AbSY VlagaÑa saeHb …minetw manI Ÿlak, Asur sajet raij Hebn Ÿkn? baik r†l ŸSaBn, iblabl w ipãyetax| …edr meDY ipãyetaexr ŸcHara Ÿkanmet† Asur sajar mt ny| tar muKecaK iki‚‡ iSìsulB, mueK daiRegƒaP …kdm Ÿn† blel† cel, ŸbƒeFKaeFa DbDeb Pàsa Ÿraga ŸcHara| ŸSaBenr ŸcHara ifk tar ˆleFa, ŸbS lÜa-cwRa| ikÇ¼ Ÿsidn Ÿs naik Kawya dawyar bYbóùa kra iney bYó» Takeb| ta† …† naFek Ÿs Ÿkan paàF ca†eC na| baik r†eln iblabl ŸHaesn saeHb| itin imSkaela Ÿjayan| tƒar Zaek bel rIitmtn bYayam kra muSeka ŸcHara, Asur bel idibY mainey Zay| ikÇ¼ tƒaek Asur sajet blay itin pãç ceF Ÿgeln| tƒar raegr karN Ait jiFl rajEnitk w DàmEnitk ibxysmUeH Vbât - Ÿs sb …Kaen ŸlKar drkar Ÿn†| ŸmaFkTa, …r pr tƒaek cFaet kaera saHs Hl na| … Ÿta mHa J³aF, Ÿkˆ† ŸZ Vr Asur sajet raij Hy na| Ajybabu bleln, "weH ipãyetax, …kFa ˆpay bar kr| n†el naFk ŸZ jem na!' ŸSaBn bll, "Asurek bad idey miHxasur pala kr›n na|' Ÿs dabI krl Ÿs naik †ÆFareneF ŸdeKeC| ipãyetax Kaink ŸBeb bll, "mama, icÇ»a Ÿkar na, VeC VeC, …kjn VeC| tar nam ŸFnakiR ˆmaga| Ÿs-† … kaejr ˆpZu¹¡ Ÿlak| samen ribbar taek Ÿhek Vnb|'

******** ŸFnakiR ˆmaga pãay saeR C'P™F lÜa, pãka¸ SrIr, rIitmt By„kr ŸcHarar Ÿlak| tar muKm¸l jueR sbuj kaela îè Vƒka| baûet, buek, Œr›et w paey ŸpLa† sa†ejr îè| …k …kiF îèet Ÿmaexr muK, bajpaKIr muK, häagn, Vera ik ik sb nanan rkemr ihja†n kra VeC| Ÿs ÷æpbak, ikÇ¼ bajKƒa† glar AiDkarI, …b„ sa„Gaitk cRa, bdragI Ÿmjaejr manux| ipãyetaexr se˜ ŸFnakiRr rajEnitk sUeº ik ker ŸZn Vlap HeyeC| ŸFnakiR Zidw mawir, Ÿs dabI ker tar Ÿkan …k pUàbpur›x Bart ŸTek …edeS …esiCeln| …kTa janar pr ipãyetax taek buiJeyeC ŸZ tar meDY inàGat baãlIr r¹¡ VeC| ŸFnakiR Vsel ba„la itnkiRr mawir ApÙ„S| tar baãlIedr Anuòaen A„S Ÿnwya îc‡| …† smó» buiJey suiJey taek Ajybabur baiRet ŸFen …eneC| ipãyetaexr b¹¡bY, …† naFek ŸFnakiRr Ÿcey ŸZagY miHxasur Vr Ÿkˆ Het paer na| ŸFnakiRr ŸcHara w Vcar VcreN … iney kaera ibÆdumaº s„Sy Takar kTa ny| Vj tar saeT AnYedr pãTm saQa‡|

A«™r, 2010

35

Ÿsidn Ajybabur baRIet Vbar ZTarIit jnsmagm HeyeC| Ÿcna mueKra sb jmaeyt| ŸFnakiR Ger zuek sba†ek ŸdKl, tarpr Ajybabur idek taikey Hat tuel ‰x‡ HasY ker bll, "ikya wra!' (1) Ajybabu ŸZn ìneln, "Ÿk wra?' itin SSbYó» Hey bleln, "Ver Ver Vpin ŸZ ŸdKiC cm‡kar ba„la beln| "Ÿk wra?' …ra sb He¬C igey Vmar BaegÈ-BagÈI, Ba†, …†sb, maen ŸniPˆ, ins, Ÿbãa, iss …FesFra| ŸHƒ ŸHƒ|' ipãyetax bll, "Ver duY‡, mama, w Vpnaek wr Baxay sÝaxN kreC| Vpinw wek bset blun|' Ajybabu †„erij ba„la imiSey bleln, "Ver …† Ÿta| bsun, bsun| … Ÿta Bal† Hl, ˆmaga| baH, ˆmar Haet ˆmaga bD| palar nam jmeb, ik bl ŸH ipãyetax|' baej riskta kreln beF, teb ˆmagar ŸcHara ŸdeK Ajybabu men men GabeR ŸgeCn| ifk Vr ik krebn ba blebn buJet pareCn na| VlagaÑar mueK naFekr pueraFa ìen ŸFnakiR bll tar BUimka pCÆd HeyeC| Ÿs Asur sajet inëcy raij, teb taera ikCu b¹¡bY VeC| tar …kiF Kub ŸCaF bÉ™baÉebr dl VeC, taraw Anuòan kret cay| …ƒra Zid raij Taekn Ÿta Bal Hy| ipãyetax, ŸSaBn, Ajybabu sba† …k kTay raij Hey Ÿgeln| VlagaÑa …kFu inmraij iCeln, karNFa ifk ŸbaJa Ÿgl na| teb tƒar Vpi¹ek Ÿkˆ ŸsBaeb Vml idl na| …kFa imSã s„ôáitr Anuòan Heb, … iney Vbar ZTarIit oH oH VrÝ Hey Ÿgl| oH oc, Kawyadawya ŸSx Hwyar pr Ajybabu bleln, "ŸdK, … Vmaedr Anuòan| ikÇ¼ … bYaparFa ZtQN na AenkFa …egae¬C AnY Ÿkˆ ŸZn ŸFr na pay| ta na Hel Anuòaenr cmk bel ikCu Takeb na| "ramsIta' w "itnkiR' saeHbekw bYaparFa …kFu buiJey bl sba†|' …r pr inym ker AnYra Ajybabur baiRet duàgapUejar naFekr mHRa idt| ŸFnakiR tar dlbl iney mawir kapa-Hakar (2) bYbóùa inej kreb bel barbar Ajybabur baRI Vst na| maeJ maeJ ZKn …es ŸdKt, tKn ˆmaedbI nanarkm Bi˜ma ker ma duàga w Asuerr meDY ZuÁ Ÿkmn ker naecr maDYem Heb buiJey idetn| …†Baeb ŸbS keyk sÐaH Der Kub ˆ‡saH w pirkæpna ker …kiF Anuòaenr Veyajn Hl| kakpQIetw ŸFr Ÿpl na, ik Het celeC| Anuòaenr idn Zt …igey …l, tt Ajybabu sba†ek blet lageln, "…bar Za Heb na, Ÿkˆ Babet pareb na, ik ŸleBel Vmra sb Veyajn keriC|' ŸFnakiR kaek ik beleC Ÿkˆ AbSY jaen na| Anuòaenr ikCuidn Veg, smó» bYaparFa ZKn jem ˆfeC, tKn VlagaÑar maTay ˆdy Hl ŸZ, …tbR …kFa Anuòan Het celeC, ATc êdYa¹¡aedr s„gfenr Ÿkan nam Ÿn†! sba† bll, "ifk, ifk| …kFa Zuts† nam Kƒuej Ÿbr kret Heb|' gju ray pãó»ab idl ŸZ smó» bYaparFa ZKn mama …b„ tƒar BaegÈedr êdYaeg He¬C tKn s„gfenr nam raKa ŸHak "mama-BaegÈ £ab'| …et se˜ se˜ ŸSaBenr ŸbO Vpi¹ krl| namiF bR VFepOer …b„ …et smgã narI jaitek† AbeHla kra Hy - ŸZn puera bYaparFay Ÿmeyedr Ÿkan BUimka† Ÿn†! ŸSex Aenk bag-ibt¸a …b„ tàk-ibteàkr pr VlagaÑa saeHebr mDYóùtay ióùr Hl ŸZ namiF Heb "matulSãI s„G'| …iF sba† Ÿmen inl| namiF ntun Drenr, Sã›itmDur …b„ nam na ker s„gfenr mUl AàTEnitk pâòepaxk "mama' Ajybabuekw ZeTñ §r›tÔ Ÿdwya Hl|

******** inàDairt iden skael Anuòan VrÝ Hl| iblabl ŸHaesenr Haremainym sHeZaeg ˆmaedbIr êÃaDnI s˜Ietr pr iSìedr kibta paf, tarper VlagaÑa saeHb, lin w ŸFnakiR ineàdiSt kTakil - kapa-Haka smebt imSãnâtY …b„ sbeSex Ajybabuedr miHxasurmiàdnI naFk| êÃaDnI s˜It w iSìedr kibta paf Kub Bal Hl, sba† Kub tairP krel| …rpr naecr Anuòan|

A«™r, 2010

36

Ÿöejr …kpaeS kTakil nâtY (3), Verk paeS mawiredr kapa-Haka| …Fa ramaisTar pirkæpna| …r naik iPˆSn hanús na …rkm ik …kFa nam| VlagaÑa inîjlYae¸ …† imSã sa„ôáitk naecr pãbàtk, …mn dabI ker nac ìr›r Veg dIàG …k b¹¡áta ideln Ÿcaóú» †„erjIet| Hl Hattailet ŸPeF pRl| kTakil w kapa-Haka VrÝ Hl| pãTm idkFay sb ifk† iCl| ikÇ¼ KainkQN per† men Hl ŸZn tal ŸkeF Zae¬C| ramaisTa ŸkaTa ŸTek kTakil naiceyedr iney …eseCn Ÿkˆ jaen na| tara duiF naecr maeJ nanarkm AÄut AiBeZag tull Î Haka naiceyr dl naik ijB ŸBi˜eyeC, buek capR Ÿmer A˜Bi˜ kereC| taedr meDY Ÿkˆ Ÿkˆ AiBeZag ker bll, … He¬C kalcaral Ÿsåij„ (4)| bYaparFa º¡mS ramaisTar inyÇ½eNr ba†er cel Ÿgl| ŸdKa egl perr naec By„kr mueKaS pra kTakil nàtk nàtkIraw …k† rkmBaeb AÄut A˜Bi˜ ker Hat pa CuƒeR nacet lagl| …mnFa saDarNt kTakil naec ŸdKa Zay na| bRedr …† Vcar VcrN ŸdeK iSìra Bey kaÊa jueR idl| Ÿkan Ÿkan "paka' dàSk Vpi¹ tulet lageln| …† nac iminF penera celiCl| Vera KainkQN Hyt …sb clt, ikÇ¼ dàSkedr meDY …k byôa Ÿmm …sb ŸdeK Kub By Ÿpey igey Asuóù Hey pReln w bim ker Kub† li°t Heln| Pel nac clakalIn pàda ŸFen Ÿdwya Hl| naecr k™SIlbra Ÿpaxak ŸCeR …es ŸZ Zar Ÿcyaer bseln| ikÇ¼ du† dl prýperr pãit raeg grgr kret lageln| …† nâtYanuòaniF VerkFu Bal Hwya îc‡ iCl bel Ÿkˆ Ÿkˆ men kern| teb …r per naFkiFet Vera …kiF Ÿgalemel bYapar Hl|

"kTakil w kapa-Haka' imSãnâtY ba iPˆSn hanús

(A«en - miNdIpa das) naFekr ìr›et VlagaÑa saeHb miHxasurmiàdnI paf kreln, w inejr mt ker …kiF †„erjI Anubad ŸpS kreln| Ÿkˆ buJl, Ÿkˆ buJl na| …rpr naFekr pàda ˆfel ŸdKa Ÿgl, paºpaºIgN …es inj inj óùan gãHN kreln| pãTem† geNS pãebS kreln - maTay …kiF SƒuRwla Haitr mueKaS, ipefr ipCen prIedr hanar AnukreN du-Hat suÁ car Hat| ˆnMu¹¡ ŸlamS gaeº, basÇ»I re˜r Duit per icen Ÿdakan ŸTek Ÿkna …kiF diRbƒaDa sbuj påaiöekr bR †ƒdur iney ŸKla kret kret …es HaismueK dƒaRaeln| …rkm bàNmy …kiF cirº ŸdeK Hlmy Haisr ŸPayara bey Ÿgl| geNSrœpI Ajybabu dàSkedr idek Hais Hais muK ker dƒaiRey r†eln| men men ikÇ¼ ŸbS cFeln, karN tƒar Vipesr saeHb bRkàtaek pãTemr sairet Kaitr ker biseyeCn| sbecey Ÿjaer Vwyaj ker itin† HasiCeln| …r pr …ek …ek kaiàtk (gju ray), lQMI

A«™r, 2010

37

(gjur igÊI), sr÷tI (ipãyetaexr ó½I) …ƒra sb …k† rkm Baeb …es Haijr Heln| tKena is„H Vesin| …r pr …kse˜ Ÿöejr duidk idey is„H, ma duàga w Asur …es Haijr| is„H …es† laiPey Jƒaipey gàjn kret lagl ŸdeK ma duàga (Ÿkˆ ŸZn ìnet na pay …†Baeb) …kFu mâdu Dmk idey bleln, "…† raejn, bil He¬CFa ik? ik krC? wBar-AYakiF„ Ÿkar na| ióùr Hey dƒaRaw|' …r pr ma duàgar se˜ miHxasuerr ZuÁ VrÝ Hl| miHxasuerr maTay ŸpOraiNk ZueÁr bYaparFa ifk Ÿzaekin, Ÿs mawir kapa-Haka öa†el ZuÁ calaet cay| ma duàga nâtYrta, nac gan pCÆd kern| … iney dujenr meDY mn kxakix Hyin, karN ma duàga bYaparFa jaenn w ŸbaeJn| ikÇ¼ is„Hek ŸdeK ŸbaJa Zai¬Cl ŸZ Ÿs bYaparFa ŸmaeF† pCÆd kreC na| ikÇ¼ Asurek Ÿsw ifk kayda ker Dret pareC na| …idek dàSkraw duBaeg Bag Hey ŸgeC,…kidek mawirr dl w ntun pãjenMr BartIy b„eSaÄUt Zubk-ZubtIra Asuerr peQ ic‡kar kreC| Apridek pãacInpÇùI BartIyra ma duàgar pQ ineyeCn ikÇ¼ nIreb ŸdKeCn| saeHb Ÿmmra inrepQ ŸTek mja ŸdKeCn| Kub jem êfeC bYaparFa| iminF pƒaeck Der …† rkm ŸdbI-danebr rNnâtY cleC, is„H maeJ maeJ gàjn kreC w Ÿöej Guer ŸbRae¬C| …ksmy geNSrœpI Ajybabu is„Hek kaeC Ÿpey nIcu glay bleln, "ik ŸZ tKn ŸTek Hƒaˆ mƒaˆ ker AkarN xƒaeRr mt Ÿcƒicey Za¬C Vr GurGur krC raejn? …eqer Za ta! Ÿdkc na AsurFa ikrkm Zata A˜Bi˜ kreC? kana Ÿta nw! manuexr mt manux Hw Ÿta Zaw, HtBaga raQsFar GaeR laiPey peR wek ŸpeR ŸPl ŸdiK ik rkm par| teb buiJ Asur inDn!' …kTa ìen raejn ‰x‡ mnWQ™NÈ w ê¹ijt Hey pReln, ikÇ¼ itin ik† ba kern| Vr Za† ŸHak, ŸFnakiRek maiFet ŸpeR Ÿpla tƒar kàm ny| tbu Babeln …kFa ŸSx Ÿcña ker ŸdKebn| …r pr naFk clar meDY sba† ŸdKet Ÿpl ŸZ Hfa‡ is„H bla Ÿn† kwya Ÿn†, dum ker Asuerr GaeR laiPey pRl| …mn …kFa bYapar ŸZ Het paer Asur VÆdaj kerin| Ÿs ta† GFnar VkisMktay w is„eHr Atiàkt Vº¡meN Ÿbsamal Hey peR Ÿgl| Ÿs† sueZaeg is„H taek japeF Drl| Vr Amin ma duàga is„eHr ipef êf Asuerr buek pa idey Vebegr beS ŸcaeK ibxm Ùœk™iF ker laiT Ÿmer S¹¡ rbaerr iºSUl bisey ideln| bla baûlY, … sebr Ÿkan ikCu† Vmaedr k™SIlbedr pUàb pirkæpnay iCl na| …r pr sa„Gaitk Ÿgalmal ŸbeD Ÿgl| …kkTay Za GFl, taek miHxasur bD pala na bel dQZ¯ blelw km bla Hy| Asur pãTmFay …kFu Ÿbkayday peRiCl beF, ikÇ¼ stÔr samel iney is„eHr pƒajer …mn …kiF muiñeZag pãeyag krl ŸZ is„H babajI dm VFek ma duàga sH muK TubeR pReln| iºSUlFa êR Ÿgl dàSkedr idek| Asur Ÿs† sueZaeg ga JaRa idey tar pãka¸ SrIr iney êf dƒaiRey is„eHr ŸkSr Vr pa Der maTar wpr tuel Ÿöej VCeR ŸPll| tarpr …kbar ker inejr buek ikl maer, Ÿöej pa Ÿfaek Vr laPay| Vr bjäineàGaex gàjn ker bel, "ŸkaTay Ÿgl HtBaga ŸGax Vr ŸFax?' ŸFax (ipãyetax) ik Vr ŸsKaen Taek! Ÿs Vr gju ray Ÿgalmaelr Vƒc Ÿpey taedr ŸbOedr iney Ÿöj ŸCeR cÚpF ideyeC| Vr geNSrœpI Ajy ŸGaexr BagY supãsÊ blet Heb| tƒar maTay geNeSr SƒuR semt mueKaS …mn Ÿcep beseC ŸZ itin Kub FanaFain kerw Kulet paernin| Vr ta† AsurrœpI ŸFnakiRw … Zaºay Ÿkn ŸZn tƒaek icnet paerin| teb iciÇ»t Ajybabu ŸdKeln ŸZ ma duàga luiFey peR VeCn| tƒar dSiFr meDY VFiF Hat iCÊiBÊ| is„H Ÿgaãe¬C| Ÿs† smy ŸkaTa ŸTek VlagaÑa ˆdy Hey ŸFnakiRek ik sb bel buiJey suiJey Ÿöejr ba†er iney Ÿgl| ŸSaBn sàdarw Ÿs† sueZaeg taRataiR pàda ŸFen idl, naFk …baerr mt smaÐ! ŸSana Zay …† GFnar pr ŸTek Ajybabur baiRet galgæp, Kanaipna w ganbajnar bHr Aæpidenr jenY Helw kemiCl|

********

A«™r, 2010

38

padFIka - (1) "ikya wra' - mawir sÝaxN| maen "Vpnar ìB ÷aóùY kamna kir'| (2) kapa-Haka - pãacIn mawir rNnâetYr Vdel BIitpãd A˜B˜IsH pãiteZagIedr pãiteZaigtay VHÕan| (3) kTakil - bR bR mueKaS per Ÿkralar Dã›pdI nâtY| (4) kalcaral Ÿsåij„ - pãitpeQr ibr›eÁ ˆôainmUlk Vcar VcrN ker ê¹ijt krar Ÿcña|

Lost in Transience Manidipa Das

(Wellington)

One day these words will be rotten and forgotten, hung up in the expansive planes of time and space, strung up, delicately like autumn leaves and fairy leaves, once treasured, then blown and torn into a

perfect storm. Passed, a small progression from dusk to dawn, a slight adjustment of cool to warm, shy leaves unfurl like little boys and girls, rain hurls as pollen whirls, twirls and pirouettes, caught in a

butterfly’s quick silhouette. Buds open, accept and procreate, a treacherous southerly agitates, worms and weeds will infiltrate; the plant stands hollow, following fate. Following the expectation,

celebration, prime elation, altercation, deprivation, indignation, devastation, the spicy shards of the last generation are but a transient reminder to today’s tomorrow, what yesterday borrowed, in joy, in sorrow. Torn from the womb, doom loomed as furrowed brows sought childhood, but it’s tossed, jostled and lost to the world, like a salad devoured or a fullstop departed from a library, a seamless

shift from this sentence to the next, slightly abridged life to death. Featherweight, operator unflinched, equator uncinched, the dawn and the world continue to drift. Look up, look at the

universe, feel short-sighted, small and forlorn; the reverse vertigo is grinding. Unwinding, soon blinding, yellow it flies, then the red saturated sun weighs down the skies; it is the same sun, sunset will melt back to sunrise. But, not just a dot, could you weigh down the sky? Could you make the

world cry out in surprise? History may not repeat, and you may not make history, but do make stories, do live life. Like nuggets of gold found and stored from the tumultuous waters that carve and erode

tangential things, we may bring happiness, a fleeting clarity that might crystallize to be unwrapped at a later date like child’s candy, and it holds the potential brightening of the world, the frightening nostalgia, a thought suspended in time and space, a second passed in the glacial crawl, untimely

response to celestial call. Uncovered, rediscovered, the story shared; the words will flow, carve and erode again, spoken, the silence broken, a wayward tilt and a secret spilt; the guilt, the shame, the

laughter, the pain; the mingle, the human touch will wax and wane like the moon. But while the moon might smile and bloom in a darkened ink stain, it will refrain from simmering into the sky. Like a

goodbye, a discrete bubble, the separated life we lead in a fragile, luminous globe, the one we pretend to own: ‘twill sicken then mend, a cyclical trend, the ebb and flow, it comes and goes, subside, rise and fall; it crumbles, it grows, it self-destructs. The sun too will die one day, it must echo life; the love, the

loss, the strife, the sweet sunny lust – will be blown and scattered into the wind, will shatter then, like days, like leaves, like us, in the end, won’t matter, when, the bittersweet, perpetually imminent

gust, returns ashes to ashes, and dust to dust. *****

A«™r, 2010

39

Vpnar ik iÒjar VeC? Aml sanYal (º¡a†öcaàc)

iÒjar Kuel† ŸdKet Ÿplam bƒaeyr idek nIecr Daep

brePet Cap pereC †eyitedr paeyr maep| paeyr caep cFek ŸgeC ikmar pYaekF maeCr iPel

ibÂGueF sb r„ HeyeC FmaeFa ssú maKn imel| ŸceÌF ŸgeC maeCr pYaekF ŸleÌF taet V†sº¡Im ŸTƒtel igey sb …kakar ŸdeK† Vmar r¹¡ iHm|

Ÿsbarw Š iÒjar ŸTek† ŸbiReyiCl Ÿp˜u†n ŸcaeKr DƒaDa† ŸBebiClam, Vjek Hlam sanguin.

Vr …baer sba† imel, ibeSx ker imess jana

faá ker† îRey ideln Tabar daegr bYaparKana| breP Š Tabar VƒcR maen† Hl Ÿmr›r Baluk stY kTay By kir na sba† Zt† bY˜ zaluk|

X-File Ÿta ŸdiKs, naik blib ŸsFaw Vj§ib? Veg† jain pasna smy sÉYaeblay kaj Kub†| bsar Ger† ìnib ŸZidn GYam †eyitr ûû„kar bƒacaet ik Vseb Ÿtaedr Zui¹¡baedr AH„kar?

faá Hais bY˜ …sb Hjm kerw blet ca† -

Zaedr baRI iÒjar VeC saHs ker Vsun Ba†| ibxy§ilr ŸKalaKuil càca krar smy Vj -

pRun ilKun pafan PeFa Ÿrijeöäsn ÒI Abú caàj| ga jÔel Zay ŸdKel Ÿtaedr Ÿbakar Hais …mn Dara Vmar kaeC† Vset Heb polar bear krel taRa|

A«™r, 2010

40

pTeBala idlIp k™mar das

(weyil„Fn) ŸBar ŸBar êf …k Ÿpyala DUmaiyt ca iney kiÚpˆFaerr samen bes †ÆFareneF ŸdS-ibedeSr Kbr pRa Vmar Aenk idenr ABYas| …† †ÆFarenF ijinxiF Kub kaejr| Aenk tTY …b„ ibenadenr ˆpkrN …Kaen ibnapysay pawya Zay| keykidn Veg ibibisr …kiF Kbr Vmar njer …l| ŸsiFr kTa† bil| Vemirkar mYasacuesFúsú SHerr 75 bCr byô jEnk imöar Ÿ÷edn Hfa‡ ker ikCuidn Zab‡ Sÿas-pãSÿaesr keñ BugiCeln| itin bûidenr DUmpayI| ha¹¡aerra Herk rkm prIQa-inrIQa, …kúsú-Ÿr †tYaid ker seÆdH pãkaS kreln ŸZ AsuKiF kàkF Ÿrag (cancer) bel† men He¬C| tƒara Vera janaeln ŸZ indan (diagnosis) sÚpeàk iniëct Hbar jnY P™sP™esr iBtrFa …kbar ŸdKa drkar …b„ Ÿraggãó» A„SiF ŸTek ikCu Ÿkax s„gãH ker Ÿs§il prIQa kra drkar| sÝabY indan ìen imess Ÿ÷edn kaÊakaiF ìr› kreln| ŸbS keyk dSk Hl Herk rkm AÇ»àbIQN ZÇ½ (endoscope) Ãara buk, ŸpF …b„ ŸdHZeÇ½r ABYÇ»err Vera nanaóùan pàZebQN krar pãZui¹¡ Vibïát HeyeC| Vmra ŸCaFebla ŸTek† Ÿjen …esiC ŸZ Vela srlerKay cel| per janlam manux …Kn Š Velaek bƒaka peT calaenar ŸkOSl rÐ kereC| teb pdaàTibdYar tai¹Ôekra beln ŸZ Vela ŸmaeF† bƒakaBaeb cel na| Ÿkan bƒaka maDYem As„KY VBYÇ»rIN pUàN pãitPln (total internal reflection) …r jnY Velar clacl Vpatdâiñet bƒaka men Helw Vsel Vela ikÇ¼ Ÿsaja† cel| AàTa‡ pTiF Zid bƒakaw Hy, tar claiF Ÿsaja| Za†eHak, Vmra …† "bƒaka-esaja' t¹ÔkTar kckicet Zab na| Velar clacelr ŸkOSl kaej laigey Flexible Fibreoptic Bronchoscope naem …kiF ha¹¡arI ZÇ½ VeC, ŸZiF idey SÿasnalI …b„ P™sP™esr iBterr KainkFa ŸdKa Zay, biopsy †tYaid kra Zay …b„ SÿasnalIet foreign body zukel ŸFen Ÿbr kra Zay| imöar Ÿ÷edenr ha¹¡aerra ifk kreln tƒara Š ZÇ½ idey ŸragIr buekr iBtrFa prIQa krebn …b„ ŸsKan ŸTek ikCu Ÿkax s„gãH krebn Ÿrag inàNeyr jnY| ikÇ¼ ikmaëcàZYmtWprmú! buekr meDY ZÇ½ zuikey ha¹¡aerra ŸdKeln ŸZ imöar Ÿ÷edenr P™sP™es kàkFerag basa bƒaeDin, ŸsKaen inrIH …kiF mFrgaC gjae¬C! ZÇ½ idey ŸFen ŸsiFek ba†er …en ŸdKeln ŸZ ŸsiF pãay †i‚ ŸdeRk lÜa HeyeC| Za†eHak ŸragI, ha¹¡ar - sbar kaeC† AsuKiFr "mDuerN smapey‡' Hl| ha¹¡aredr Anuman bYapariF Kub sÝbt …†Baeb GeFeC| ikCuidn Veg imöar Ÿ÷edn iBej mFrkRa† Kai¬Celn - …kFu bYó» Hey Bal ker na icibey† Kai¬Celn| Ÿs† bYó»tar sueZaeg Vó» …kiF mFrdana pT Buel pakZeÇ½r raó»ay na igey SÿasnalIet zuek SÿasZeÇ½r meDY Vó»ana ŸgeRiCl| mFrdanaiF iCl pãaNSi¹¡et Brpur| P™sP™esr meDY ˆ¹ap, jl Vr Hawya ŸKey tar AbY¹¡ pãaNSi¹¡et jagl c‚lta - Ÿs A«™irt Hl| Vr A«™err bâiÁr se˜ se˜ imöar Ÿ÷edenr AsuKiFr ˆpsàg§ilw baRet lagl! Vpnara jaenn …† ikCuidn Veg pàZÇ»w raSanra mHakaS gebxNa, smr sÝar, kšFnIit …b„ Vera nana ŸQeº Vemirkanedr se˜ Fqr idt| ikÇ¼ bàtmaen raSanedr Ÿs† dapF …b„ rmrma Vr Ÿn†| teb …† SÿasZÇ½ ŸTek bâQ inïaSenr bYapaer tara naik Vemirkanedr Veg† nijr geReC| Kber pãkaS raSanra ŸbS keyk bCr Veg …kjenr P™sP™s ŸTek …kiF iSì Par gaC Ÿbr keriCl!

A«™r, 2010

41

iJJar Baegayana hak™ Ajana

(Ÿmlebaàn) Ÿnpaelr tra†eyr wpr ŸZ kt§ela ŸCaF ŸCaF gãam-bsit, tar meDY† …kiFr nam KjurI| ibHaerr ÃarBaã SHerr ma†l ciLS ˆ¹er Bart sImanar ŸSx SHr jyngr| tarpr "Ÿna mYans lYa¸' Aitº¡m ker pƒac ma†elr meDY† KjurI gãam| pãay biºS bCr Veg …† gãaem† …kFa GFna GeF igeyiCl, Zar gæp Vmar babar kaC ŸTek Vmra …kaiDkbar ìeniC| bûbar ŸSana se¹Ôw …† kaiHnI obicº Harayin| pãitbar† men HeyeC Veg kKnw ìin in … gæp| baba tƒar gæp blar VëcàZ Qmtay, pãitbar† …kFa ntun dâiñBi˜ idey, ntun rs, CÆd w Alªkaer saijey tƒar AiB¯taiF ŸpS kereCn ŸCaFedr kaeC| ta† …† gæp Ÿkanidn tar Vebdn Harayin| tKn Vmar baba SãI inSITcÆÅ ga˜ulIr sataS-VFaS bCr bys| seb maº ibey kereCn| baba ŸpSay †i²inyar| KjurI gãaem† tƒar jnM| babar fak™àdar smy ŸTek† tƒaedr w† gãaem bsbas| baba AbSY †i²inyair„ peRiCeln Ÿkalkatay, ŸHaeöel ŸTek| ikÇ¼ paS krar per, rœpsI Ÿkalkatar ŸmaH tYag ker, gãaem iPer …esiCeln| …† óùaniFr pãit ibeSx Fan iCl tƒar| KjurIr ˆÊyenr jnY ikCu kret ca†etn itin| gãaem iPer …es, jyngr-jnkpur-ibjlpurar meDY calu ŸCaF Ÿrlwey s„óùaen ŸmkainkYal †i²inyaerr ped bHal Heln itin| KjurIet† s„sar pateln| ŸKaka-Kuk™r ŸKlnar mt, ŸgaFa deSk ŸFän clt w† A‚el| saraidn Vnaegana krt jyngr ŸTek ŸtiºS ma†elr meDY| …† ŸFän§elay Ÿcep ŸbSIrBag ZaºIra ŸZt jnkpurDaem ram-sItar "ŸnOliKya' miÆdr dàSn kret| bû bCr pUeàb Ÿnpaelr Ÿkan …k raja ny lQ Faka Krc ker …† miÆderr inàmaN kireyiCeln bel† miÆdriF "enOliKya' nam Aàjn keriCl| kiTt VeC ŸZ imiTlar jnkrajar rajDanI iCl …† jnkpur| ram w sItar ibbaHóùlw|

jnkpuerr "ŸnOliKya' miÆdr

inSITceÆÅr …† gãaem na iCl ibjlI bait Vr na iCl kelr jl| keyk Hajar gãambasIedr baiR Velaikt Ht Ÿkeraisn iSKay| Stkra pãay VFanbÕ† jn manux Takt KeR Cawya maiFr Ger| tara øan krt puk™er| taedr raÊa Vr Kawyar jl Vst kƒUeya ŸTek| KjurI …b„ tar VeSpaeSr pƒac-dS ma†elr meDY sb kFa gãam† iCl …† rkm| gãam§ela iCl Cibr mt suÆdr|

A«™r, 2010

42

inSITcÆÅ AbSY paka Ÿdatla baiRet Taketn| Ait menarm bagaen ŸGra baiR| ì£peQr raet Ÿdatlar ŸSabar Gerr janala idey ZKn ba†er takaetn, tKn ŸdKet Ÿpetn cairpaeSr Dan Vr gm ŸQt§ela Velar Ÿjayaer ŸBes ŸgeC| pãkáitr pãa˜eN Aprœp †ÆÅjal ibó»ar krt ŸZn Ÿkan Zadukr| ApaiàTb men Ht KjurI gãamFaek| ŸZn pâiTbIr sImana CaiRey gãHaÇ»er bas kreCn, …rkm† men Ht inSITcÆÅr| Vbar káx—peQr kailzala ga• AÉkaerr meDY Ÿcey Taket Taket men Ht ŸZn ctuiàdekr pirebS gBIr Guem inmgÈ| inìit raet ìDu Ÿjeg VeCn By«r …k taiÇ½k, ŸGar Sb-saDnay iZin mgÈ| baiRr cairpaeSr ˆƒcu ˆƒcu gaC§ela tKn Ÿjeg ˆfeta ASrIrI ŸpãtatMar mt - ˆnMuK VgãeH, VHÕaenr pãtIQay| Ÿsrkm By-Draena, gaey-kƒaFa-lagaena muHUà¹§elaet inSITceÆÅr menr Vnaec kanaec ibcrN kretn taiÇ½k mdnlal kajI| inSITceÆÅr paka baiR ŸTek penera-k™iR imineFr HƒaFa peT, KjurI gãaemr Vr …k pãaeÇ» iCl taiÇ½k mdnlaelr ŸCa´ maiFr baiR| tƒar duàdaÇ» tÇ½-Qmtar bû gæp-§jb pãcilt iCl gãaem| Ÿlaek tƒaek By-ŸmSaena Bi¹¡-SãÁar ŸcaeK ŸdKt| samen muK Kulet By Ÿpt| bueJ-smúeJ dUer dUer Takt| bCr p‚aeSekr dar›N supur›x mdnlal iCeln ibptþIk| …ka Taketn …b„ ÷pak ŸKetn|

****** maG maesr pUiàNmar …k ŸgaDUil sÉYay ntun ó½I ibntar se˜ Ÿrl la†n Der ŸHƒeF celiCeln inSITcÆÅ| gÇ»bY iCl ma†lFak dUer "bsraja'| bû pãacIn …b„ ibSal bF Vr ASÿe¾r lÜa lÜa J™ir Ÿrl la†enr dupaeS Ÿnem …es …kFa ŸCa´ VSãmmt jayga otrI keriCl "bsraja'y| dUr ŸTek ŸdKel men Ht ŸZn ibraF …kaFa Hait dƒaiRey VeC Ÿrlla†enr wpr| ŸdHFa la†enr …kidek Vr SƒuRFa Ÿnem peReC la†enr Apr idek| maJKan idey ŸrlgaiR Vnaegana krt ÷¬CeÆd| ASÿ¾gaCiFr ŸgaRay pãitiòt iCeln kiñpaTerr ŸCa´ …k kalImUià¹| mdnlal pãay† …† "bsraja'y bes tÇ½saDna kretn| AnitdUer† iCl KjurI gãaemr SMSan GaF| sUàZY hueb Ÿgel óùanIyra "bsraja'r idek ŸZet †tó»t krt| idenr ŸSexr VƒDaer …k AtIiÆÅy VbHawya V¬CÊ ker raKt "bsraja'ek| tr›N inSITcÆÅ celiCeln ibntaek …† "bsraja' dàSn kraet| …kFa isgaerF Direy iney, …kraS ŸDƒaya ŸCeR itin ŸHes ó½Iek bleln, "bsrajaek iney …Kankar Ÿlaekedr men Aenk AÉibSÿas Vr By-BIit VeC|' - "teb Vmra wKaen Zai¬C Ÿkn?' ibnta Bey Bey janet ca†l| - "karN jaygaFa ŸZmn imiök, Ÿtmin ŸramaiÆFk| ŸdeK tuim …ekbaer iTãlúhú Hey Zaeb|' - "Vim iTãlúhú Het ca† na| baiR cela|' - "VW! Beyr ikCu Ÿn†| Ÿjaer Ÿjaer pa calaw ŸdiK' - isgaereF Ÿjaer Fan idey bleln inSITcÆÅ| ifk tKuin Vcmka ipCn ŸTek Tabar mt BarI …kFa Hat …es pRl inSITceÆÅr bam kƒaeDr wpr| BIxN cmek êf ŸpCn iPer takaeln| - "Ÿkƒw ŸCaeFbabu, AeÉer Ÿm kƒaHa Za rHa HYay knYa eka Ÿlek?'

HƒaFa Taimey, Vela-VƒDaer faHr ker icneln inSITcÆÅ| Baegayana hak™| inSITceÆÅr† bysI| KjurIr piëcmidek, pãay VRa† ma†l dUer iJJa gãaem Taek Baegayana| iJJar sb baisÆdara† hakat| Bart srkarek bueRa V˜ul ŸdiKey, Aenek† cÜl ŸTek pailey …es Ÿhra ŸbƒeDeC Ÿnpaelr …† iJJa gãaem| inSITcÆÅek nIrb ŸdeK …bar Baegayana ibntar idek Ÿcey bll, "pãNam knYa| rajI-KuSI Ÿta HYay na?' …† A‚el bDUmata-óùanIyaedr "knYa' bel seÜaDn kra Hy| ibnta maTa naRl nIreb| AàTa‡ Bal† VeC Ÿs|

A«™r, 2010

43

Baegayana inSITcÆÅek bll, "kƒaHa Za rHa HYay, ŸCaFa saeHb?' - "bsraja', s„eQep bleln inSITcÆÅ| - "Ver ram, ram| AeÉer Ÿm knYa Ÿka Ÿlek ˆDar mt Za†ey| Ktra HYay|' - "Ÿkya Ktra?' ibr¹¡ Heln inSITcÆÅ| Vr …kFu kaeC ser Vset† Baegayana ŸZ paeSr SƒuiRKana ŸTek ŸbS Bal rkm ŸDena ŸFen …eseC, buJet pareln inSITcÆÅ| - "…k isgaerF la†ey', Vbdar krela Baegayana| pekF HateR dSFakar …kFa ŸnaF Kƒuej bar kreln inSITcÆÅ| Baegayanar idek ŸnaFFa …igey idey bleln, "Vˆr isgaerF Ÿta ŸniH HYay Ÿmer pas| †ey r›epya Ÿl ela, …k paikF Kird Ÿlna|' Hat baiRey FakaFa inl Baegayana| mucik ŸHes bll, "Haem Ÿta isgaerF caiHey Ta, r›epya ŸniH|' ibntar Haet ŸnaFFa gƒuej idey bll, "†ey ilijey knYa, muK ŸdKain|' tarpr cFpF inSITceÆÅr muK ŸTek jlÇ» isgaerFFa ŸFen iney bll, "Vp Ÿlag †ƒHa Ÿs ŸlOF Za†ey| †Dr Ktra HYay| †jairya Ÿm ViB iJJa gƒaw Bra ûya HYay| sbelag wyaps V gey HYay| jada ipey ûey HYay sb|' isgaerF Fanet Fanet wedr Ÿpirey Å›t "bsraja'r idek …igey cll Ÿs …b„ keyk imineFr meDY† AÉkaer imiley Ÿgl| inDITcÆÅw ifk kreln …bar baiR iPrebn, ŸPrar peT ibnta ije¯s krl, "ŸlakiF Ÿk?' - "wr nam Baegayana hak™|' - "hakat! bl ik!' Bey iSêr ˆfl ibnta| jIben …† pãTm samnasamin hakat ŸdKl Ÿs| - "By pabar ikCu Ÿn†', inSITcÆÅ Haseln, "wra Vmaedr Ÿkan Qit kreb na| KjurI gãaemr Ÿlaekedr wra Vpnjenr mt† ŸdeK|' - "†jairya ik bliCl? sba† naik †jairyaet iPer …eseC?' - "Ÿs Bair mjar bYapar| †jairya, AàTa‡ ì£peQ hakaetra gãaem iPer …es CuiF manay, P™ià¹ ker| Vbar VƒeDirya, AàTa‡ káx—peQ r›ijr›iF kret Ÿberay| ihîF idet cel Zay bRbR SHer, ŸbO-ba¬caedr gãaem ŸPel ŸreK| …Kn ì£pQ bel iJJar baisÆdara sba† basay VeC|'

******

maG maesr SItFa KjurIet ŸbS jƒaikey peRiCl| Baegayanar saeT ŸdKa Hbar pridniF iCl Sinbar| Ÿnpael Sinbar pabilk Hileh| ta se¹Ôw Sinbar satskael …kbar karKanaFa cqr idey Vesn inSITcÆÅ| †i²n§ela ifk Peàm VeC ikna, CuiFr iden gaiR§elaek ifk ifk ŸFen iney Zaeb ikna, Sinbaerr öaePra kaej …eseC ikna, skel ZTaZT ihîF ide¬C ikna - pãitidenr mt Sinbarw skael igey itin Ÿck ker Vesn| Ÿsidn satskael …ka …ka jlKabar ŸKey Ÿbirey peRiCeln| inSITcÆÅ cel Zawyar per, …ktlar samenr baraÆday …k kap grm ca Vr luic-Vlur dm iney Veys ker bes skalFa ˆpeBag kriCl ibnta| …† gãaem ibntar jIbnZaºa VrÝ HeyeC bCr ŸdeRk| ŸbS mDYZugIy Dƒaecr la†Pöa†l …Kankar| pãTmidek …Kaen …es darN Hkcikey igeyiCl Ÿs, ikÇ¼ …Kn Bal† laeg tar| iniëcÇ», iSiTl VeysI jIbn - †ƒdur ŸdOeR ŸZag idet Hy na ibntaek| ŸsFa Ÿs tar prm ŸsOBagY bel men ker| luic-Vlur dm Vr ca ŸSx kret† ŸbnarsIr ma wr sumuK ŸTek kap-ŸpåF sirey iney pirïar ker idey Ÿgl| prm iniëceÇ» ibnta …bar rbIÆÅnaeTr s‚iytaFa iney bsl| SIetr skael k™yaSay zaka baganFar

A«™r, 2010

44

mueKamuiK Hey baraÆday bes rib fak™err kibta pRet dar›N laeg ibntar| k™yaSa BalBaeb ŸkeF na Zawya AbiD …minBaeb bes Taek Ÿs| kibtar ABYÇ»err ýpÆdnek ýpàS kret, AnuBb kret VpãaN Ÿcña ker| ikÇ¼ Baegayanar se˜ ŸdKa Hbar pridenr Ÿs† Sinbaerr skalFa iCl …ekbaer AnYrkm| ibnta Hfa‡ ŸdKl piR-ik-mir ker inSITcÆÅ CueF VseCn baiRr idek| keyk imineFr meDY† baraÆday …es pReln HÇ»dÇ» Hey| ŸcHaray êÃegr Cap| GabeR igey SSbYó» ibnta bll, "ik bYapar? ik HeyeC?' isƒiR Ÿbey wprtlay inejr Gerr idek …egaet …egaet ipCn iPer inSITcÆÅ bleln, "paeSr iJJa gãaem du† hakat delr meDY tàkatiàkr pr maripF Ÿleg igeyeC| Vmaek …kbar ŸZet† Heb kYaemra iney| KjurI Tanar puilS †nsep¢r Vr ha¹¡ar kakababu AnueraD kereCn|' ibnta Abak| ÷amIek AnusrN ker wper Zaeb ikna icÇ»a kret kret† kYaemra kƒaeD inSITcÆÅ trtirey nIec Ÿnem …eln| igÊIek bleln, "tuim sabDaen ŸTeka| bagaenr ŸgeF tala Ÿmer daw| Vim SIgigir† iPrb|' duimineFr meDY† …kFa ŸmaFr Fäil …es dƒaRal ŸgeFr sumueK, Ÿrlla†enr wpr| inSITcÆÅ iJJa gãaemr idek rwna Heln| †itmeDY DenSÿra malI CuFet CuFet …es Haijr| inSITceÆÅr karKanay bylaer kyla ŸPel DenSÿra| tar BabB˜I tKn BIxN ê¹ijt| ŸdeK men Hi¬Cl karKanay buiJ Ÿbama peReC Vr Ÿs pãaNBey CueF …eseC ibntar kaeC VSãy inet| Hƒapaet Hƒapaet bll, "dar›N sàbnaS Hey igeyeC| iJJa gãaemr hakaetra lueFr mal BagbaeFayara kret igey dueFa del BagaBaig Hey sa„Gaitk maramair kereC Vj skael| tIr-Dnuk iney du† delr meDY rIitmeta ZuÁ ŸbeD igeyeC| jnkpur ŸTek AbeSex puilSbaiHnI …es ŸpƒOeCeC wedr JgRa Tamaet|' …kFu per† inSITcÆÅ iPer …eln| bleln, "DenSÿrar kTa† ifk| tIr-Dnuk iney hakatedr du† dl ZueÁ ŸnemiCl Vj skael| du† delr† keykjn Ÿjayan BIxNBaeb VHt HeyeC| Vr - ', …Kaen …kFu Tameln inSITcÆÅ| tarpr bleln, "Vr - baN ŸKey Baegayana inHt HeyeC|' ó»iÝt Hey ktQN bes r†l ibnta| gtkal sÉYay ŸZ ŸlakiF wedr se˜ kTabaà¹a bll, wek "muK-ŸdKain' idl, Vj Ÿs Ÿn†! ibntar bys tKn Aæp| kaC ŸTek mâtuY ŸdeKin Veg kKnw| Bair muxeR prl Ÿs| "Vsel Za ìnlam', inSITcÆÅ bleln, "gtkal seÉY ŸTek† wra ŸGƒaF pakai¬Cl| du† delr pa¸ara kal imiF„ keriCl "bsraja'y| rkúis ŸKey F„ Hey wra besiCl "bsraja'r inec kalI miÆder| ifk Vmra ZKn widek Zai¬Clam| BaigYs Baegayana Vmaedr widek ŸZet barN keriCl| beliCl, "Ktra HYay, mt Zaw!' - "ik Ht Vmra tKn Zid wKaen igey pRtam|' iSêr ˆfl ibnta|

******

…rpr† Vbar ibntar ŸcaeKr sumueK ŸZn …k mDYZugIy naFekr AbtarNa Hl| Hfa‡ ŸdKa Ÿgl wedr baiRr paS idey Ÿrl la†n Der celeC …k lÜa pãesSn| pãesSenr samen Vr ipCen VeC dujn puilS| du† puilesr …kHaet bÆduk Vr Apr Haet ibSal …kFa ŸmaFa diRr pãaÇ»| …edr maJKaen, Ÿkamer diRbƒaDa …kdl hakat| sba† VeC …k† diRet, ikCuFa Vlga Vlga ker bƒaDa| Vera ikCu bÆdukDarI puilS celeC hakatedr paeS paeS| Vr kpael kraGat kret kret, Cait ipFet ipFet Ÿrar›dYmana hakat-ptþIedr

A«™r, 2010

45

imiCl celeC pãesSenr ŸpCen| taedr Aenekr† Ÿkael iSì, Vr pãetYekr† Haet kapeRr pƒuFilet bƒaDa Kabar| Ÿs Zueg Ÿjel keydIedr Kawyaena-dawyaenar paF raKetn na Ÿnpal srkar| …† daiytÔFa bà¹aeta keydI-igÊIedr wpr| sÚpUàN iJJa gãam ˆjar ker puileSr tdariket Ÿsidn wra celiCl KjurI ŸöSenr idek| ŸsKan ŸTek ŸFäen ker Zawya Heb jnkpur| tarpr jnkpur ŸTek wedr perr gÇ»bY iCl ma†l pƒaeck dUer jelSÿerr Ÿjl| Baegayana hak™r mâtedHFa peR r†l KjurIet, VpattW Ÿrl ha¹¡aerr ŸHPajet|

******

…rpr ŸbS ikCuidn ŸkeF igeyeC| hakatedr Aenek† Ÿjl ŸTek Kalas Ÿpey baiR iPereC| iJJa gãam Vbar pãaNbÇ» Hey êfeC| taelegael ibntar "bsraja'r kalI miÆdr dàSn Hyin … Zab‡| Vbar …k ŸgaDUil sÉYay, Ÿrl la†enr paS idey ibnta Vr inSITcÆÅ ŸHƒeF celiCeln "bsraja'r idek| dujen† Ÿsidn dâ•pãit¯ iCeln "bsraja'y igey kalIek pUeja tƒara Ÿdebn†| "kƒaHa Za rHa HYay, ŸCaFa babu?' Hfa‡ hak ìen dujen† Guer dƒaRaeln| wedr ifk ŸpCen† dƒaiRey laKn hak™| iJJa gãaemr Baegayanar pãitebSI| ŸbaJa† Zai¬Cl ŸZ KjurI ŸöSenr laegaya SƒuiRKana ŸTek Bal rkm rkis ŸFen …eseC laKn| - "bsraja'| kalI ma† ka dàSn kren Za rHa HYay|' inSITcÆÅ ˆ¹r ideyiCeln| - "Ver ram, ram| mt Za†ey ViB ˆDar| Ktra HYay|' - "Ÿkƒw?' - "Vpen ìna ŸniH? gjb HYay! VwGR baba Ÿn Ÿhra jmaya HYay wƒHa| Sb saDna Ÿk iley Vsn bnaya HYay| Baegayanaka ŸKapRI ˆnúek kbúej Ÿm HYay Vjkal|' Baegayanar Kuil! cmek ˆfeln inSITcÆÅ| men pRl §jb ìeniCeln ŸZ KjurIr ha¹¡arKanay TakakalIn Baegayanar mâtedH ŸTek tar maTaFa naik ˆDaw Hey igeyiCl| Ÿk ba kara ŸZn ŸkeF iney igeyiCl| AýP™eF ìDu bleln, "VwGR baba!' -"jI Hƒa, ûjur| taiÇ½k mdnlal kajI| Baegayanaka ŸpãtatMa Vjkal ˆnúiH Ÿk kbúej Ÿm HYay|' Ÿsbarw "bsrajar miÆdr Vr dàSn kra Hl na ibntar| maJ pT ŸTek† iPer Vset Hl| Vbar bad saDl Baegayana hak™|

******

"raãmaiFr pT' maDuàZ das (bàDman)

puîpaàGY VyUs daS w rcna daS (bàDman)

A«™r, 2010

46

Kite runner

Tanima Das (Memari, Burdwan)

Asterix the Great Agni Sen (Wellington)

‘Kitty’

Dipanwita Das (Wellington)

Duck and duckling Aishiki Bhattacharya (New Delhi)

A«™r, 2010

47

Yoghurt Manidipa Das

(Wellington)

I looked into the fridge a few minutes ago. Greeting the protrusion on my face I kindly call my nose, was a humble six pack of yoghurt pottles. Except, this breed was not so humble, I was quick to learn. The tiny darlings were in fact a superior species of yoghurt, the pottle seemed to flaunt. Not only were they allocated colours more vivid than those of their cheaper counterparts, they seemed to boast a whole array of wonderful adjectives, promising a quality yoghurt-ing experience. “Apricot” was no longer so, it had been promoted to “Plump Apricot”. “Lemon” was no longer that same thing that grew on a backyard tree that is now dead; it was “Zesty Lemon”. “Orange” was not the everyday average Joe fruit-bowl kind of orange, oh no, this variety was “Juicy Orange”. One wonders at the role of genetic engineering in the production of such advanced fruit-ware. Of course, it’s all still fruit, and fruit can only be so exciting, right? So we progress to the body of the yoghurt. And herein I witnessed a trump-card: the bold attention to the words “Thick and creamy”. So in addition to being plumper and zestier, this yoghurt now claims to be thicker and creamier as well. Yet how can this be an advertising point, when I am left pondering if I will be plumper and thicker upon consuming this yoghurt? Alas, the advertising committee has accounted for that too. A dashing logo promises me that there is a mere 2% of fat in the pottle. Oh how at ease my mind is! So I may consume this yoghurt which is thicker and creamier, and I will also lose weight. How wonderful. I wonder what they make cream out of these days. And I wonder how delusional the yoghurt-pottle-word-pickers are to the state of the fruit put in cheaper varieties of yoghurt (which the same company manufactures). Am I to think that they are secretly placing Nutella in place of hazelnuts in the inferior yoghurt varieties? Fancy words you coax me with, but I have to say that if an orange doesn’t contain juice, it is an orange peel; if an apricot isn’t plump, it’s probably the dehydrated variety that assorted large women of the cookery world promote from supermarket bulk bin bags; if a lemon isn’t zesty, it’s probably a potato. To this day, after the countless yoghurts I have consumed over the carefully counted years, I can say I have never found in them fruits which aren’t what I expect them to be, except for the rather vague “Tropical mixes” with which I never quite know what to expect. When I only get a grand total of approximately one cubic centimetre of fruit in my yoghurt, and it has been vigorously shredded, I suspect, by a machine with anger issues, and then hidden as well as Wally in the thick-and-creamy whatever it is, I really could not care for my fruit to be any plumper. I sure ain’t dishing out an extra dollar for the company to try to convince me that it is. I really do not care if my pottles now come in shades of more vibrant vomit-green and prettier intestine-pink. Perhaps the rubbish collector will notice though. But I guess all that doesn’t matter; all that was never the point. The point is that they made it to my fridge, and you, he who is fresh of meadows, Mr. Meadowfresh, are a few cents richer for it because like your glorious yoghurt, consumers can be thick sometimes.

A«™r, 2010

48

ˆ‡ekaecr meHa‡sb idlIp k™mar das

(weyil„Fn) gtbCr (2009) ihesÜr maesr pãTm sÐaH| bRemeyr ô™elr prIQa ikCuidn Veg ŸSx HeyeC| ŸCaFemeyr ô™elw bRidn-nbbàx-gremr CuiF pret ŸdrI Ÿn†| diQN ŸgalaeàD Abóùaenr jnY inîjlYae¸ ihesÜr-januyarI-ŸPbã›yarI gãIîmkal| ihesÜerr maJamaiJ ŸTek januyarIr ŸSx ba ŸPbã›yarIr pãTm pàZÇ» …Kankar ô™l-kelej CuiF Taek| …†smy Ÿmeyedr iney igÊI ŸdeS (Bartbeàx) Ÿgeln| Vim mas itenk Veg† ŸdS Guer …esiC| ta† Š smy Vmar Zabar Ÿkan pirkæpna iCl na| ikÇ¼ ikCu jr›rI pairbairk pirióùitr ˆÄb Hwyay Vmaek januyarI maes† Vbar ŸdeS CuFet Hl| tar Veg …† Hfa‡ ŸdeS ZawyaFa Vera AnY ŸkanBaeb kaej lagaena Zay ikna icÇ»a ker †ÆFarenF ŸGƒeF ŸdKlam Vmar kaejr se˜ s˜itpUàN Ÿkan ibxeyr ˆpr Baret Ÿkan seÚmln He¬C ikna| …kFu Kƒujet† janlam januyarIr iÃtIy sÐaeH jypuer BartIy icik‡sk s„gfenr baiàxk seÚmln Anuiòt Het celeC| Vim Š seÚmlniFet ŸZag Ÿdwya mnóù krlam| ZTasmey jypuer ŸpƒOCalam| seÚmlen pirict ducarjn pãa¹¡n sHkàmI icik‡sekr se˜ ŸdKa-saQa‡ Hl| kTapãse˜ janet parlam ŸbSIrBag icik‡sk† seÚmlen ŸZag ideyeCn ibiBÊ wxuD pãó¼tkark ŸkaÚpanIr AàTanuk™elY| ìDu icik‡skedr† ny, taedr Aenekr† ŸbO-ŸCelemeyedr wxuD ŸkaÚpanIra îRey iney …eseC, Krc idey ŸHaeFel Taka-Kawyar bYbóùa kereC …b„ bYi¹¡gt pãeyajen bYbHaerr jnY ÒIet gaRIr bYbóùa ker ideyeC| tara …sb† naik kereC ˆpHar iHsaeb! †eÆdaerr …k ha¹¡arbabu janaeln 90 Sta„eSrw ŸbSI ha¹¡ar (Aenek† pirbarsemt) …† seÚmlen ŸZag ideyeCn wxuD ŸkaÚpanIr pysay| wxuD ŸkaÚpanIr saeT ha¹¡aredr AiliKt ŸbaJapRa Hl …r ibinmey ha¹¡arbabura ýpnsir„ ŸkaÚpanIr wxuD† (Aenk smy pãeyajenr Aitir¹¡ wxuD …b„ bajaer …k† kaejr …b„ maenr km daemr wxuD Taketw) ŸbSI ŸbSI ker ŸragIedr jnY ilKebn| bYapariF ìDu dâiñkFu ny, AEnitkw beF| ìDu wxuD pãó¼tkark ŸkaÚpanI§il† ny, Ÿrag inàNeyr ibiBÊ ZÇ½pait Zara otrI ker …b„ Zara lYaberFir calay taraw …† …k† ŸKlay Zu¹¡| Vr seÚmlnóùel ŸdiK ibraF Ÿmlar Veyajn| icik‡saib¯aenr ibiBÊ ibxey Velacna seÚmlenr …kFa idk| tar ŸTekw bR idk ŸZFa ŸcaeK pRl ta Hl h¹¡aredr ŸbO-ŸCelemeyedr Absr ibenadn …b„ menar²enr …laiH Veyajn| Ÿmlay nagredala, putulnac …sb reyeC, Vera reyeC ibiBÊ wxuD ŸkaÚpanIr ViteTyta ŸkÆÅ - ŸZKaen ha¹¡arpirbaerr jnY Kawyadawyar zalaw bYbóùa - sb† ÒI| … sb† naik He¬C icik‡sa ib¯aenr ˆÊitkeæp …b„ jn÷aeàT! …kFa jaygay ŸdKlam …k ŸjYaitxI jn du† sHkarI iney ŸFibl Ÿcyar Ÿpet ŸkaòI otrI …b„ ibcar kret bes ŸgeCn| tƒaedr iGer suebSa, suÆdrI ha¹¡arigÊIedr ŸCaF …kFa iBR! saDarNt pãetYkFa conference …† …k sÉYay conference dinner Taek| jypuer ŸdKlam bYaparFa Vera ˆ¬cmaeàgr - cultural function with banquet. …k ŸraginàNykarI s„óùa taedr ntun ZÇ½ calu krar ib¯apn iHsaeb sa„ôáitk AnuòaniFek sponsor kereC - zalaw Kanaipnar bYbóùa tar se˜| sa„ôáitk AnuòaniF Hl ˆ¹r Baretr januyarIr SIetr sÉYay ˆnMu¹¡ me‚ ÷æpbsna suÆdrIedr ˆÀam bilîh nâtY! …† AnuòaniFet ŸZag idet Vlada ker pysa idet Hy| teb janlam ŸZagdankarI ŸbSIr Bag ha¹¡aredr jnY …† pysaFaw wxuD ŸkaÚpainr FƒYak ŸTek …eseC|

A«™r, 2010

49

ŸdeS-ibedeS keykiF icik‡sa seÚmlen ŸZag Ÿdbar sueZag Vmar HeyeC| Bartbeàxr ba†er ŸkaTaw …rkm wxuD ŸkaÚpainr pysay zalaw m¬Cebr Veyajn ŸdiKin| bYaparFa …Kn …mn …kFa pàZaey ŸpOƒeCeC ŸZ ŸmihkYal kaîÆsl AP †i¸ya (Baret ha¹¡aredr ŸpSagt inyÇ½k s„óùa) …bYapaer ikCu inexDa¯a Verap kereC …b„ Bart srkarek icÇ»a-Babna kret He¬C V†n ker …† tTakiTt ˆpHar (Vsel ˆ‡ekac) Ÿdwya-Ÿnwya bÉ krar| Ÿs† pãs˜ ˆfet VjmIe•r …k ha¹¡arbabu janaeln ŸZ V†n ker …§ilek bÉ kra Zaeb bel men Hy na| ikCu wxuD ŸkaÚpain Vr ha¹¡aredr meDY Vƒtat …t† Si¹¡SalI ŸZ tara V†enr Pƒak-ŸPƒakr Kƒuej Ÿbr kreb bYbóùaFa calu raKet| taet wxuD ŸkaÚpanIedr ŸbSI ibº¡I …b„ laB Vr ha¹¡arbabuedr §iòìÁ ŸdSÙmenr mwka …b„ Vera kt ik! ìnet pai¬C Baret ikCu wxuD ŸkaÚpanI inàbaict ikCu ha¹¡aredr …k† kayday ibedS ÙmeNr bYbóùa ker ide¬C| …† pãse˜ seÚmlenr iSQagt idk sÚpeàk du-car kTa bel in†| ikCu icik‡sk VeCn Zƒara icik‡saSaeó½r ibeSx Ÿkan ibxeyr ˆpr gebxNart ba Š ibxey ibeSx buY‡pi¹ laB kereCn| …† seÚmln§ilet tƒara bâH¹r icik‡sk smaejr kaeC tƒaedr inejedr kaj tuel Drar, Velacna krar sueZag pan| seÚmln§ilr …Fa† muKY êÀSY Hwya îct| Aenk smy seÚmlenr êdYa¹¡ara ba ibeSx Ÿkan icik‡sa gebxNa s„óùa …ƒedr Krc-Krca idey VmÇ½N ker iney Vesn seÚmlen b¹¡bY raKar jnY| Vr Ÿkan wxuD ŸkaÚpanIr ntun wxueDr prIQa inrIQay tƒara Zid Zu¹¡ Taekn teb Š ŸkaÚpanIr Hey …b„ taedr Krcay …† seÚmln§ilet tƒara tƒaedr kajkàm, gebxNa ŸpS krar sueZag pan| V†n …b„ onitktar ŸcOHiÀr meDY† …§il Hy| ikÇ¼ seÚmlen ŸZagdankarI …† rkm icik‡sk/gebxekr s„KYa VnupaitkHaer Kub† km| Vr Aæp ikCu icik‡sk tƒaedr kàmdatar AàTanuk™elY …† seÚmln§ilet ŸZag Ÿdbar sueZag pan| †danI„kael inejr gƒaeFr kiR Krc ker seÚmlen ŸZag ideyeCn …rkm ha¹¡aerr s„KYa ngNY| ˆ‡ekaecr meHa‡seb sàbaDuink mÇ½iF Hl "kYac Ÿdm †y„'| … bYapaer "wxuD s„óùar Fakaet† ÙmN, ˆfl AiBeZag' …† iSeranaem 2010 saelr 23ŸS ŸPbã›yarI VnÆdbajar piºkay …kiF s„bad pãkaiSt HeyeC| tar pãTm A„eSr ˆÁâit nIec idlam| “kYac Ÿdm †y„! ŸbS ikCu wxuD pãó¼tkark s„óùar kaeC …Kn Hyeta …Fa† bYbsa baRaenar caibkaif| "†y„', AàTa‡ juinyr ha¹¡ar| namIdaim ha¹¡aredr ˆpHar Ÿdwya ba ŸbRaet Zawyar Krc bHn kra - …sb Ÿta iCl†| …bar juinyr ha¹¡aredr Anuòaenr Krc Ÿdwya, tƒaedr ŸbRaet pafaenar "daiytÔ' ine¬C ikCu ikCu wxuD s„óùa| kàtâpeQr Anumit na iney nYaSnal ŸmihkYal kelj Haspataelr 130 jn †ÆFaeànr …kse˜ Ÿpil„ ŸbRaet Zabar Kberr iSkR Kƒujet igey samen …eseC …† tTY| Aenekr met, srkair Haspataelr juinyr ha¹¡aredr "FaeàgF' krel BibxYetr jnY AenkFa pT …igey Zawya Zay ŸBeb iney† ibiBÊ s„óùa …Kn …ƒedr jnYw Faka Krc kreC| nYaSnaelr GFnay AiBeZag, duiF wxuD pãó¼tkark s„óùa …b„ …kiF pYaTlijkYal lYaberFir nYaSnaelr †ÆFaànedr kneBaekSn …b„ Ÿpil„ ŸbRaet Zawyar mUl Krc bHn kereC| wxuD s„óùar kaC ŸTek daim ˆpHar ba taedr Fakay ŸbRaet Zabar bYapaer "ŸmihkYal kaîÆsl AP †i¸ya' (…m is V†) inexDa¯a jair krar perw kI Baeb raejYr AnYtm pãDan …kiF ŸmihkYal kelej …mn GFna GFet paer, Ÿs iney ibiBÊ mHel pãSÈ êfeC|” †danI„kael ikCu wxuD ŸkaÚpainr bR-Ÿmj-ŸCaF ha¹¡aredr …† tTakiTt ˆpHar Ÿdbar bYapariFr onitktar man inàDarN suDI pafk-paifkaedr ˆpr ŸCeR idlam| Zƒaedr …† bYapariFek ˆ‡ekac iHsaeb Ÿmen inet s„Sy VeC tƒara prìraemr (rajeSKr bsur) "ˆ‡ekac t¹Ô' gæpiF peR inet paern|

A«™r, 2010

50

ˆpera¹¡ seÚmln …b„ nYaSnaelr GFnar ikCuidn perr kTa| s„baed pãkaS ˆ‡ekac gãHeNr AiBeZaeg …m is V† …r ŸpãisehÆFek ŸgãÐar kra HeyeC| pa²aebr …k pãitòanek (ˆpZu¹¡ pirkafaemaHIn?) "ŸmihkYal kelj' iHsaeb ÷Ikáit pa†ey idet itin …b„ tƒar sa˜pa˜ra du ŸkaiF Faka Gux ineyeCn| …m is V† Hl Ÿs† s„óùa Zar daiytÔ Hl icik‡skedr ŸpSagt VcrNibiD otrI kra, ta blb‡ kra …b„ icik‡sa-iSQar man bjay raKar jnY njrdair kra| Ÿs† s„óùar bRkà¹ar …† kIiàt! bl ma tara, dƒaRa† ŸkaTa!!

Slavery chocolate

Dipanwita Das (Wellington)

Mmm, chocolate! The sweet creamy taste is just delicious. I’m sure most children like chocolate, even adults. I personally love the taste of chocolate. However, have you ever wondered about where it’s all made? I’m talking about slavery chocolate here. Slavery chocolate is when rich people trick poor people into working for them. Research shows that about 200,000 people have been forced to work in cocoa farms. Fifteen thousand of these people are children. Nearly 80% of cocoa comes from West Africa. In West Africa, 30% of children under 15 are child labourers. Secondly, health has a huge impact on child labourers. Children as young as 10 or 11 have been forced to work 12 hours a day under extreme conditions. At night they are locked up in small rooms with hardly any light or warmth. These children are forced to carry loads heavier then themselves. If they can’t manage they get savagely beaten. In cocoa plantation, there is a deadly pesticide that can harm people. Children therefore have been forced to work with this dangerous chemical, harming them later in life. Thirdly, what type of future does a slave have? The children clearly have no bright future. Think about us, we get good education, good food, things we need, also things we want, while slaves get the exact opposite. Not much food or water, education or the essential things in life. They don’t get any fun or adventure unlike we do in our lives. Their parents are so poor that they can’t afford anything for their children. By buying chocolate that is not from a fair trade company we are supporting slave labour. I think we should spread the word so the cruel people who are doing these nasty things to children will see that we are not supporting their business and hopefully they will understand that what they’re doing is wrong. So now do you realise why I think slavery chocolate should be banned? Do you think it’s alright to eat chocolate made by slaves? I don’t. Next time you bite into a chocolate bar, ask yourself, is this bar made out of child labour? There are some fair trade chocolates which are ‘cruelty free’ - you can enjoy them without feeling guilty.

*****

A«™r, 2010

51

My trip to Whakapapa Piyali Sharma

(Wellington) In the July holidays, my mum, dad, brother and I packed our bags ready to go skiing. We started at 9:00 on a Saturday morning and came back on Monday afternoon. Dad had promised that we would go this time. Nearly every winter we had been planning to go. A few years ago we went skiing which I can hardly remember. I apparently just played with the snow then. This time I was eager to go to do some proper skiing confidently. We needed a pair of gloves, some sunglasses (because the mountain is high up by the sun), a sunscreen and a warm jacket. It took four and a half hours to get to Whakapapa ski field. On the way, my brother needed to go to the bathroom: so we stopped at a cafe. Dad needed a coffee because he was falling half asleep. I got a hot chocolate with two marshmallows. My brother has an mp3 player which he would play aloud whenever we went on big trips - this really gave me a headache. Well, what else would he do? Finally we got there. We parked the car, opened the boot and put some gloves, hats, sunglasses and the sunscreen on. We went to the Reception for two lift passes and some skis to hire. I tried to ski for a little while and kept on falling over. It was getting dark, so we had to leave. I was waiting for my ski lesson the next day. We went back to our motel at 5 o’clock. We stayed at the Adventure and Lodge Motel which was the best that I had ever seen. I liked it because it was close to the ski field. It had separate beds in one room for me and my brother (which stopped us from fighting). Came the next day. I was so excited. My ski lesson turned out to be a two hour lesson. I didn’t have any poles. After the lesson I was able to ski confidently, so I had time for myself to ski and had a big burger for lunch. While I was in my lesson, my brother thought he was confident enough to go to the upper ski field and ski down the slope. In the afternoon my brother and I skied down right to the bottom but then we had to walk up again which was a bit boring. At last the day was over. In the car I had a good night’s sleep. I am looking forward to the opportunity of going skiing the next time.

A«™r, 2010

52

iPer Vseb ik? jydIp BácaàZY

(weyil„Fn)

"…ik, ŸdeK clet paern na! …† byes† ŸcaeKr maTa ŸKeyeCn naik?' Vera nana baHaerr galgal ŸKet ŸKet AbeSex iFikF kaˆÆFar ŸTek iFikFiF iken påYaFPeàmr idek ŸdOR| Vmar saÐaiHk kajkeàmr meDY …iFw peR - klkata ŸTek duàgapur| (ˆ¬ciSQar ŸKsart!) "ŸkaliPê …¤epãs du nÜr påYaFPàm ŸTek pƒacFa Ÿbej pƒicS imineF CaReb|' Zak …Kena smy VeC - CaeRin taHel| Vmar git …kFu kimey idlam| ŸgaêePçk …kFa Fana† Zay| paS ŸTek Hfa‡ …kFa Ÿcna gla, "iker icnet pariCs?' Vmar ô™elr …k sHpafI| †i²inyair„ peR Zadbpuer| "cl, Bal† Hl|' duàgapur AiBZaenr iÃtIy ADYay| kÚpaàFemeÆF sb bsar jayga tKn inWŸSixt| pa Vr cleC na| AbeSex HtaS Hey ŸCeR id†| ifk krlam dƒaiRey† cel Zab| ta CaRa ˆpay† ba ik? …kiF Ÿkanay dƒaiRey pRlam| ˆleFa idek …kiF suÆdrI tr›NI| naH, jaygaFa mÆd ny! VRa†- itn GÆFareta bYapar| ikCu† na - inejek saÇ»Ôna idlam| Hfa‡ ŸFr Ÿplam ŸpeF CƒUecay hn mareC| Ÿs† kKn dupuer ŸHaeöel Bat ŸKeyiC| …min smy paS ŸTek pirict gla, "muiR, JalmuiR|' "wH, bƒacail baba! ik nam ŸZn Ÿtar?' "suk™, sar (sYar)|' suk™, - ifk, ifk| iSgigr …k Ÿfaã Paàñ£as JalmuiR Kawyaeta suk™| …kFa bR ibô™eFr iFenr itn idek rabeNr maTar mtn ŸgaFa deSk Sailmar narekal Ÿtelr iFn| tar meDY† bYbsar ZabtIy sr²am - muiR, nun, mSla, iBej ŸCala, k™ic k™ic kƒacal«a, Ÿpƒyaj, narekal w Ssa, srexr Ÿtl, camc, Ÿfaã †tYaid| "ik ker samlas …eta ijinx?' pãSÈ kret† Halka ŸgƒaePr maeJ srl Hais idey halhar Kail …kFa habÕaet muiR naRet naRet ˆ¹r Ÿdy, "sar, AeBYs Hey ŸgeC| …† iney jaenn sar, …k kÚpaFemÆF ŸTek Vr …kFay laP idey cel Za†|' Vƒtek ˆflam Vim| bel ik ŸCakra! inyimt Zatayat krar ŸdOlet ŸbS Bab Hey igeyiCl ŸCeliFr saeT| sb £aiÇ» inemex ˆDaw Hey ŸZt Š srl Hais ŸdeK| "sar, Vpnaek …kFa ŸýpSal JalmuiR bainey Kawyai¬C| baRIr l«a, BIxN Jal|' "Ÿd ŸdiK Ÿtar ŸýpSal| baRI ŸkaTay Ÿtar?' "mgra sar|" sÇ»àpeN Ÿfaãr ˆper Pail kra narekalFa raKet raKet Ÿs jbab Ÿdy| ŸKey buJlam …r per Vr wr ŸýpSaelr Pƒaed pRaFa smIcIn Heb na| suk™ ipCen laeg, "Vr …kFu l«a Ÿdb, sar?' Hat pãay êf† Zay, "mareba …k TaÑR!'

A«™r, 2010

53

mas dueyk pr| Vbar GFnar punrabâi¹| BIR Ÿfel jIbnZuÁ| Ÿs† ŸgaêePçk| galagaelr pirmaN Vera ŸbeR ŸgeC - ba¬caraw saiml taet| Ÿs† kÚpaàFemÆF| men bR† ibtâx—a Hl| dUr, …bar baba-maek bel Ÿdb dumaes …kbar Vseba| …Baeb Zatayat sÝb ny| Vej baej icÇ»a ZKn Gurpak Kae¬C tKn - "muiR, JalmuiR|' Zak suk™Fa …es ŸgeC| ikÇ¼, ikÇ¼ glaFaeta suk™r men He¬C na| taikey ŸdiK AnY …kiF ŸCel| ij¯asa krlam, "…† ŸSan, Vegr JalmuiRwyala Vj ŸkaTay?' "kar kTa bleCn, suk™?' cFjlid ˆ¹r id†, "HƒYa, HƒYa, suk™| Ÿs bYaFa ŸkaTay Vj?' PYal PYal ker ikCuQN taikey Takela Ÿs| "sar, prìidn …kFa kÚpaFemÆF ŸTek Vr …kFa kÚpaFemeÆF ŸZet igey Ÿrl la†enr Daerr epaeñr saeT Daqa...|' baikFa Vr kaen …ela na| ŸcaeKr samen ŸBes ˆfela Ÿs† muK| ŸcaK bÉ Hey Ÿgl| …rpr Vmar saÐaiHk Zatayat bdel maes …kbar, tarper dumaes …kbar ìr› Hl| GFnaFa mn ŸTek mueC ŸZet ìr› krl| prIQa idey puejar CuiFet duàgapur AiBmueK rwna| kÚpaàFemeÆF Vegr Ÿs† BIR| Ÿs† …k Ÿkanaet jayga ker Ÿnwya| Ÿhil pYaes²aredr ˆLas... itn ŸFqa| tr›NIiFw reyeC| ikÇ¼ Vmareta Ÿkan ikCu njer VseC na| Vmar ŸZ AnY pãtIQa - "Vr …kFu l«a Ÿdb, sar?'

pãtIQa

Ÿjsúimn VHúemd (ntun idLI)

…elacuel Hat ŸreK beliCel - "Baelabais' saQI iCl bnP™l beliCel - "Baelabais'| pagl Hawyay buenaP™elr sugeÉ …elaemela HeyiCl mn| jainna kKn duàbar Vebeg bƒaDn Kuel mn ŸBesiCl Sretr Ÿpƒja-tuela ŸmeGr mt VkaeS bataes kaSP™elr ben| Hfa‡ Hawyay SIetr ŸCƒaya lagl ìr› Hl pata Jraenar ŸKla pãkáitr kYanBas º¡mSW Hl bàNHIn, ˆÀam jela¬Cas pirbiàtt ŸHal knken SItl breP| Ÿk jaen kKn ˆx— Hœdeyw lagl pãkáitr prS|

ŸDƒaya ŸDƒaya Hey …ela saeT-cla, gan-gawya maDurIQN, ˆÀam ˆ¬Cl Vebeg Ÿnem …ela pUàNibraemr ZiticH¡| idn Zay, vtu bdlay mn Ÿmar reyeC pãtIQay Jkmek sueàZr ikreN ŸDƒaayaSa kaFeb "Baelabais' - "Baelabais' AnurNen mn tuim rai–ey tuleb^

A«™r, 2010

54

Hawk Frog and Seagull Rimca Karmaker

(New Plymouth)

About me I am originally from England and my parents are from Bankura and Burdwan, West Bengal. I work as an actor and a Complementary Medicine practitioner. I initially trained as a medical doctor, after which I studied Reiki, Shamanism, Maori healing and plant medicine. Part of my work involves doing ‘readings,’ almost like astrological or tarot card readings. Although I do not use a special ‘psychic’ skill, but merely my own intuition and ability to read the messages that mother Earth gives to us all. The medium I use are a set of self-designed painted stones, each with its own message. I picked three stones from a selection of forty, which have been interpreted to create this reading. The three stones are… Hawk, Frog and Seagull The Hawk is the first stone and represents the most recent issue that we, as a population, have been experiencing. The Hawk flies high above, overseeing what is below. The hawk often flies and hunts alone. This can be compared to the recent attitude of humanity. We have been seeing ourselves as superior (above) to the Earth, believing that plants and animals are below us, and we have felt very separate (almost alone) from each other and our Earth. How could have we seen ourselves as superior and separate, when we are all connected and so dependent on each other and our Earth? We share the Earth’s food, minerals, water, air…and these molecules form part of our bodies, moving between us. Without question, the Earth is responsible for our abundant lives, providing us with all that we need. The Earth provides food, shelter, water, materials for technology, energy resources such as oil and gas, and has never stopped us from using these. We are free to take what we like. We, as a result, have taken more than what we need. Due to our abundance and technological advances, we see ourselves as superior to all other life on our planet. How can we not feel so deserving and valued when the plants, animals and minerals have served us so well? Within our own society, we too have created a hierarchy. Those with more money, well respected jobs and those that have others working below them, are seen as superior. However, the Earth has given us enough resources for all to share, not just the rich. We are all equal, all created from the Earth, all part of it and all co-dependant. So you see, we are not as separate from each other as we think! The Frog describes our current state of action. The frog is an amazing animal which can live a dual life, in water and on land. The frog can jump very high. Our race is taking a big leap and is

A«™r, 2010

55

now attempting to live a dual existence. We have those leading a very high paced industrial life – consuming and making money from what the Earth has graciously provided for us. There are others who see the devastation that this greed and over-consumption is creating for our planet, and thus try to make amends. We are adapted to a world of both: Each of us can relate to wanting more and more for less and less money, but also to enjoying time in nature and doing our part for the environment through activities such as recycling. The message here is that we CAN lead a balanced, dual life – where we have all the abundance that we require, and also live in harmony with our Earth. The Earth has enough for everyone: enough food, water, shelter and materials for technology. We just need to learn to take responsibility for what and how much of it we use. We have forgotten about this responsibility and the repercussions of our actions. If we choose to use oil, gas and coal, we need to take responsibility for the oil spills and pollution that is created from energy production. The Earth never said we cannot use these resources. Yes, they may run out, but the sun, water, wind and waves too can provide all the energy we need. Plastic and metal can be recycled. There is enough! We have stored enough plastic and tin in the landfills around our Earth for many lifetimes! As our Earth has gifted us with so much, we have the responsibility to look after her well. We express our gratitude to our Earth through nurturing her. Our Earth asks for no more. This responsibility is of course a shared responsibility. We are all the creators of our own world. The Seagull represents where humanity is heading. The seagull is a very graceful bird that lives a life in the air, on water and on land. The seagull, too, flies high with oversight. This oversight is useful to humanity. When we see the larger picture from above, we clearly see how everything affects everything else, learn to take responsibility for our actions, and are then able to create changes towards a more harmonious life on this planet. Seagulls know how to live an abundant life. They make use of all the food resources around them – the fish in the sea and the scraps from our hands. They can live alongside humans, but also enjoy the sea and gliding through the air, without cost to their environment. They fly very high almost without limit – I saw one at Whakapapa ski field! They remind us that there is no limit to how high we can fly, that we can have all we want in our world, care for our Earth and do this all with grace, ease and flow. These beautiful birds also stick together as a community – they share abundance and tell each other when food is available. Each of us is responsible for creating the Earth we live in and looking after our environment and each other! We can leap like the frog and soar high up like the seagull - only if we all contribute and share. No contribution to the community is too small. This is where humanity is aiming to go: to a land of equality, sharing and where we will look after each other and our very generous Earth. We are one huge connected Earth community after all!

If you enjoyed reading this, I also have a site at www.myheartsaysicanfly.blogspot.com

A«™r, 2010

56

Banalata Sen and I Debiprosad Majumdar

(Wellington) I

It’s way past midnight. Are the shadows whispering all around? Or, is it the waves in love with the flickering stars? The pale moon gleams through the long white clouds floating by, and a lone owl hoots. This must be Calcutta 1972 in retrospective…

II A quiet autumn afternoon. An easy-chair by an ancient window. Rather inviting for a lazy-bone wanting to spend the rest of his life ruminating. How did his first day at college go? A maze of confused freshers and confident seniors, with a face – coy, charming and bespectacled standing out. Did Banalata Sen have glasses?

III Evening dawns. I switch the table lamp on. Crickets chirp. Jasmines bloom. Dews drop. Harold Laski fades into complete oblivion. Banalata Sen keeps looking at me, and time comes to an eternal halt…

IV It’s way past midnight. The vapour lamps on the streets create a sublime tapestry all over the wall. The pale moon gleams through the fragile clouds in the autumn sky. Constellations flicker in the distant horizon. A lone owl, back in the nest from her nocturnal journey, hoots. Banalata Sen whispers softly into my ears, and the world rests in peace…

V I come back to earth as a boy racer whizzes past my house. It doesn’t take me eons to realise that this is Wellington and Banalata Sen has gone for good, never ever to return. I turn in my bed and fall fast asleep.

In the shade of a Banyan Prithviraj Sharma

(Wellington)

In the shade of a sacred Banyan a child is born. Son to an affectionate father and a fair-skinned beauty, he is named a potential ruler. A clan chief recognizes a threat and tries to be rid of this heavenly child. His forces endeavour to ferret out the boy burning villages in their rage.

But a god among preachers help them vanish like a magic trick.

They find sanctuary in a land of peace surrounded by Kauri.

The boy soon adapts to his new life

and is brought up in the songs of his native land. Now no one dares to question his beliefs

and he helps his people to love one another.

A«™r, 2010

57

Reuse of refuse Indrani Roy (Wellington)

My grandma was a great environmentalist. She always used to live by the principle of ‘reuse of refuse’. As the population is increasing in the world every day, so are the waste products. All life produces waste, of which some are harmful and others are useful. For example, trees produce oxygen as waste which is vital for humans and all other animals to survive. My grandmother said that with the development of modern science and technology, we are producing more and more hazardous waste. Therefore, Mother Earth will not be able to breathe if we do not control our wastes now. She had very simple methods (which she would share with people around her) such as reduce wastage of water by turning the tap off when not in use. She planted big, useful trees like Neem, Bael and Lemon in her back garden. She would even plant trees in the neighbouring park during monsoon and look after them. She would ask the gardener to make compost with vegetable peelings, tea leaves and so on and use this rather than chemical fertilizers. When it came to food, during parties she used leaf plates instead of plastic plates. She would carry jute bags lined with plastic to buy fruits and vegetables. She would keep all the plastic bags neatly folded and reuse them whenever she could. She would also make beautiful tea and kitchen towels from old bed covers or sheets. Instead of soap or shampoo, she would use besan and yoghurt. She would not use air fresheners but instead keep roses or fragrant flowers in orbs around the house. She would re-use plastic bottles many times which take around 450 years to degrade. I saw her in tears over the Badhkal Lake, a small natural lake in Faridabad (where my grandmother lived) drying up due to the pollution. She felt that reducing levels of waste would not only solve the problem of disposal but also help conserve resources for future generations. It could reduce air pollution, save resources, lower costs and reduce carbon emissions. Reuse of refuse can make a huge difference to our current situation of global warming and limited resources.

(PS – My mom, Mrs Aparna Roy gave me the idea and inspired me to write this.)

A«™r, 2010

58

pQ SaSÿt beÆdYapaDYay

(cÆdnngr)

ma Ÿna màta AiB Å›HÇ»nUnaimÆÅ igbàNW| ‰Saena Zbya bDmú^ (ŸH ó¼itBajn †ÆÅ! iberaDI mnuexYra Vmaedr SrIer ŸZn

VGat na ker, tuim QmtaSalI, Vmaedr bD inbarN kr|)

pãTm m¸l| p‚m sU¹¡| dSm vkúú| vegÿd s„iHta^

Vim bliC iSkl Ÿkn

tuim blC rtþHar Vmar naik ŸdKar Ÿdax jy Ÿtamar jy Ÿtamar|

Vim bliC ipf ŸfekeC

tuim blC duWsaHs myUr naik Haetr muefay kakpQIr Ÿbjay Ÿrax|

Vim bliC suetay bƒaDa AdâSY Fan, putul nac

tuim blC DàmrajY ca†el …k imleC pƒac|

ifk DeriC, s„KYat¹Ô ŸZ raja Hy manux tar ˆlúeFapQ banBais Sb ˆRel Sk™n, cm‡kar!

FIka miNS„kr ibSÿas

(AklYa¸)

idnaeÇ»r sUàZ, r¹¡maKa Hat ibekelr kaeC pirtY¹¡ Ÿrlwey kelanIr Fana baraÆda| P™elr mtn Kub sabDaen káx—cURa Fpkay ŸlaHar Ÿril– kar kTa men peR? kƒaFa-bablar ŸJap H'et iCFek Ÿbr Hy …kiF ŸbRal tar mt Å›tgamI QticH¡my skl ŸpãrNa| bYàT ˆpmar mt dUer, k™yaSa ibjen hueb Zay smió»pur Ÿrl †iöSan| tbu taera ca† BaxYkar; Ÿsw cay FIka ŸlKa ŸHak ŸlKa ŸHak sUº .. ‰Sÿerr mtn Ÿkˆ na|

A«™r, 2010

59

GFkail suijt d¹ (weyil„Fn)

skal ŸTek† miÆdra lQY kreC ŸCaFmasI Ÿkmn ŸZn CFPF kreC| pUejar Vr ŸbSIidn ŸdrI Ÿn†| …† smy în …kFu A÷ió» ŸbaD kern| miÆdrar baba-ma dubCr Hl pUejar Veg Kub Aæpidenr bYbDaen gt HeyeCn| miÆdra ta† ŸCaFmasIr kaeC† Taek| ŸCaFmasI skal ŸTek† bleCn Vmar ŸcaeKr Bur›Fa BIxN naceC| masIr DarNa ŸZ ŸcaeKr Bur› nacel ba bƒa HatFa kƒapel ikCu …kFa Am˜l Het paer| dubCr Veg …rkm HeyiCl| keykidenr meDY† miÆdrar babar HaàF AYaFak Hl| Vr tar ikCuidenr meDY maw cel Ÿgeln| Zadbpuer ŸCaFmasIr Ÿdatla baRI| Ÿmesa gt HeyeCn keyk bCr Hl| Za†eHak itin baRIFa ker ŸZet epereCn| masIr ŸCel mans †i²inyair„ pas ker Ÿkalkatar ba†er FaFar Ÿkan …kFa ŸkaÚpanIet kaj ker| ìº¡bar sÉYay baRI Ves| Vbar Ÿsambar Kub ŸBaer êf cel Zay| miÆdra B Sc pas kereC ikCuidn Hl| baRIr kaeC† …kFa ô™el pRay| ikCu pysaw Ves Vr smyw ŸkeF Zay| ma sb smy† bletn, "miÆdrar jnY Vmar icÇ»a Ÿn†| w Prsa, ŸdKet Bal - wr sHej† ibey Hey Zaeb|' Ÿmeyr ibey† maeyr kaeC sbecey §r›tÔpUàN iCl, ikÇ¼ ma ta ŸdeK ŸZet pareln na| …sb Babel miÆdrar mn Karap Hy| miÆdraedr Ÿdatla baRIet ˆpr tlay BaRaeF Taek| ma, baba, …k ŸCel Vr …k Ÿmey - …† carjenr ŸCaF pirbar| BÅelak Ÿkan srkarI AiPes kaj kern| Vr ŸCel smIr …kFa bYae« bCr du† Hl kaj ìr› kereC| Ÿmey kæpa …Knw kelej pReC| masIr …† pirbariFek Kub Bal laeg| kæpa Vr miÆdrar byesr Ÿtmn Parak Ÿn†| miÆdra dubCr Veg pas kereC, kæpa …bCr Pa†nal Ÿdeb| wra dujen bÉ™r mt†| miÆdrar ô™lFa kæpar kelej Zabar peT† peR| dujen …kFa ir¤a iney Zay| miÆdraek ô™el naimey idey kæpa kelej cel Zay| ô™l kelj kKena sKena dupuer CuiF Hey Zay| tKn dujen baRIr kaeC† …kFa Hel isenma ŸdKet Zay maeJ meDY| iPer …es miÆdra masIek bel, "masI, Kub Bal …kFa iPlM ŸdKlam - AimtaBr latest - Ÿtamaek …kidn iney Zab|' "Tak, Tak| Vmaek Vr ŸdKaet Heb na| gæpFa bils taHel† Heb|' miÆdra bel, "V¬Ca, Ÿtamaek na Hy DVD …en ŸdKab|' kæpa miÆdraek tar sb Ÿgapn kTa bel| ik ker tar s²y bel ŸCelFar saeT pircy Hl Ÿs sb kTa| s²eyr Ÿban kæpar saeT peR| …kidn wedr kelejr social …r ŸSex Ÿs s²eyr saeT kæpar pircy kirey idl| Ÿs† ŸTek† ìr›| …Kn wra maeJmaeJ† dujen imel ŸbRaet Zay| kæpa …kidn miÆdraek iney s²eyr saeT kiP Haês Ÿgl| s²y software engineering pas ker …kFa japanI ŸkaÚpanIet cakrI ker| miÆdra buJet parl kæpa Vr s²y dujen† isiryas, ikÇ¼ ŸkaTay …kFa baDa reyeC| taek ikCu …kFa kret Heb| s²eyr baba Ÿgalpaeàkr kaeC baRI kereCn| Vera keyk bCr bakI VeC tƒar Absr inet| s²y tƒar …kmaº ŸCel| paº iHsaeb Ÿs Kub† ˆpZu¹¡| miÆdra masIek …kidn bll, "Ÿtamar ŸcaeKr Bur›Fa Vr naceC na Ÿta!' masI ŸHes bll, "Vmar saeT riskta He¬C| Ÿkn, ik blet cas bl?'

A«™r, 2010

60

miÆdra masIek tKn taedr BaRaeF kæpar kTa …b„ tar saeT s²eyr sÚpeàkr bYaparFa bll| "tuim kæpar maeyr saeT kTa bel Vmaedr …Kaen …kFa caeyr bYbóùa kera| Vim s²yek Vset blb|' masI rajI Heln| s²y pãit buDbar Ÿbla …kFa pàZÇ» kaj ker| miÆdra bll, "…Fa† Bal| baRIr AnY sba† buDbar ibkael kaej ba†er Takeb| tKn kTabaàta blar suibDa Heb|' perr buDbar† miÆdra s²yek wedr baRIet Vset bll| miÆdra kæpaek bll ŸZ s²y Vseb| kæpa ŸZn Daer kaeC na Taek| s²y …l, kæpar maw …eln| s²eyr se˜ sbar ŸdKa Hl| kæpar ma s²yek Aenk pãSÈ kreln| s²eyr se˜ kTa bel itin KuSI† Heln| miÆdraw Kub KuSI Hl - men Hy …kFa ikCu Heb …† VSay| masIr se˜ kæpar maeyr kTa Hl - wnar pCÆd HeyeC| teb …Kn kæpar babaek sueZag bueJ blet Heb| tarpr bYaparFa …igey iney Zawya Zaeb| kæpa Kub† KuSI| Ÿs miÆdraek bll,"Vegr jenM tuim Vmar Kub Vpnar Ÿkˆ iCel, nyeta …rkm Ÿkˆ ker na|' Ÿs miÆdraek jiRey Der bll, "Thank you, thank you.' masI per …kidn bleln,"miÆdra, tu† Ÿta AenYr ibey idet bYó», Ÿtar ibeyr ik Heb?' miÆdra ŸHes bll, "men Ÿn† ma ik beliCl? miÆdrar ibeyr Ÿkan AsuibDa Heb na| ŸZ Ÿkan Bal ŸCel miÆdraek pCÆd kreb|' masI bleln, "kTaFa ifk†, ikÇ¼ Ÿcñaeta kret Heb|' Za†eHak …idek kæpar baba rajI Heln| s²eyr babar se˜ ŸZagaeZag Hl| dumaesr meDY† engagement Hl| ibey kæpar Pa†nal prIQa ŸSx Hel†| ŸdKet ŸdKet ibeyr idnw cel …l| baRI jmjmaF| brpQ miÆdraedr …ktlaet† bsl| miÆdra sba†ek Ztþ kreC| s²eyr saeT …kFu kTaw bel inl …k Pƒaek| s²eyr paeS† bes VeC Hais KuSI …kFa ŸCel| s²y bll, "… Vmar mamaeta Ba† - Ar›N- seb IAS HeyeC - idLIet Taek|'

miÆdra …kFu cmek ˆfl| tar mn …kFa Ajana KuSIet Ber Ÿgl| …† ik tar maeyr VSa ba BibxYtbaNIr sPltar s„ekt? Hyeta ba| Ÿk blet paer?

A«™r, 2010

61

baãlIyanar †itkTa ŸSKr beÆdYapaDYay

(weyil„Fn)

Vmaedr baãlIedr Aenek† Vr "Ÿs† tIeàT brd be˜' bas kirna ifk†, ikÇ¼ ŸZKaen† Za† - ta Ÿs Bartbeàxr AnY Ÿkan pãedS† ŸHak, ba inîjlYae¸r mtn pâiTbIr Ÿkan pãtYÇ» A‚l† ŸHak - Vmra pãTem† baãlIr ŸKƒaj kir| …† baãlIyana Vmaedr VtMpirceyr A˜| baãlI iHsaeb Vmra gàb ŸbaD kir| Vr dueFa baãlIr se˜ ba˜la Baxay kTa na blel Vmaedr mn Ber na| AbSY Ÿs kTa Aenk smy† prinÆda-prcàca| AnYanY pãedeSr Ÿlaekedr nana naem BUixt ker Vmra baãlIr AsaDarNtÔ pãcar kir| Vbar VtMgàb ŸZmn Vmaedr jatIy cireºr A˜, VtMsmaelacnaetw Vmra …k† se˜ muKr| kib ZKn Baebn "sÐ ŸkaiF sÇ»an Zar haek ê¬c Vmar ŸdS', Ÿs† ba˜la maeyr duWK, odnY, Ÿ£eSr Ÿkan karN Taket paer na| karN, "manux Vmra, niH Ÿta Ÿmx'| AnYidek tKn Vr …k kib Ÿs† ba˜la maek† itrôar ker beln, "sat ŸkaiF sÇ»aener ŸH mu© jnnI, ŸreKC baãlI ker manux kr in|' AàTa‡ Vmra manux, Ÿmx na baãlI - …† iney Vmaedr baãlIedr meDY† pãSÈ wef barbar| ta† …† baãlIyana AàTa‡ baãlI VtMpirceyr †itHasFa …kFu Kitey ŸdKa ŸZet paer|

baãlIyana - ib„S Stekr maJamaiJ smy

ŠitHaiskra Aenek† men kern ŸZ …† baãlI VtMpircy KainkFa V‚ilk …b„ ŸbSIrBagFa†

BaxaiBi¹k| Vr …† BaxaiBi¹k Ÿctna AnYanY nana Drenr jaitiBi¹k w rañäiBi¹k Ÿctnar se˜ Gat-pãitGaetr meDY idey …igeyeC| Vnumaink ctuàdS Stk ŸTek …kiF pâTk A‚l iHsaeb ba˜lar VtMpãkaS GFet ìr› ker| AàTa‡ …kiF suiniàdñ rajY ba rañä iHsaeb …r piricit GeF| †ilyas SaHI w ûesn SaHI Vmel …† rañäbYbóùa …kFa V‚ilk cirº laB krelw ŸxaRS Stek ba˜la muGl samãaejYr ADInóù Hel Ÿs† rajEnitk ÷kIyta luÐ Hy| †itmeDY p‚dS Stk ŸTek ba˜laBaxa tar inj÷ta laB kret ìr› ker, …b„ "càZapedr' Vml ŸTek …† Baxa† º¡mSW Hey dƒaRay baãlIyanar mUl iBi¹BUim| muGl Zueg rajEnitk ÷aDInta Haraelw, AñadS Stekr ŸgaRa ŸTek plaiSr ZuÁ (1757) pàZÇ», AàTa‡ ŸZ smyFaek Vmra nbabI Vml bel iciH¡t ker Taik, Ÿs† smyFaet ba˜la suba VnuòainkBaeb muGl samãaejYr ADInóù Helw kaàZtW ÷Saist iCl bla cel| ta† plaiSr ZuÁ …b„ israejr mâtuYek† Aenek ÷aDIn ba˜lar ibluiÐr kal bel Der Taekn| AàTa‡ rajEnitk sImaerKa Zid baãlI pirceyr inàDark Hy, teb 1757-r pr ta º¡mSW bâiFS samãaejYr bâH¹r …lakar DarNar meDY ibluÐ Hey Zay| …r pr ŸTek baãlI pirceyr pãDan baHk w pircayk Hy ba˜la Baxa| teb BaxaiBi¹k sÚpãday Ÿctnar se˜ rañäekiÆÅk jatIytaebaeDr FanaepaeRn Ÿleg† Taek| pãTem Baxar idkFa† ŸdKa Zak| Vmra sba† ba˜la BaxaBaxI Helw, Vmra skel† ifk …k† Baxa bilna, iliKna ba buiJna| càZapd, m˜lkabY ba pƒacalIr Baxar rœpaÇ»r GFl Œnib„S Sta×Ir VDuinkIkreNr Faen| jnM inl saDuBaxa| †„erjI saiHetYr pãBab pRl ba˜la saiHetYr Vi˜ek| iSiQt baãlIr saDuBaxar se˜ saDarN manuexr kTY Baxar tPatFa Hey dƒaRal ŸcaeK pRar mtn| biªkmceÆÅr "neBelr' se˜ bFtla saiHetYr paàTkYFa Hl ibó»r| Vbar kTYBaxar ŸQeº c´gãam

A«™r, 2010

62

ba iseliF Baxar se˜ piëcmbe˜r Baxar tPat Aenk| Vr GiF-baãelr ibeBd Ÿta jana† VeC| AàTa‡ Baxa ŸZmn …kiºt ker Ÿtmin ibB¹¡w ker| teb …† Baxaectnaek paeTy ker ŸZ rajEnitk jatIytabad tar Zaºa ìr› ker, ta Vbar manuxek ŠkYbÁ krar Ÿcña ker| ta† Œnib„S Sta×Ir nana capan-êtaer baãlIyana ZKn ikCuFa ibÙaÇ», tKn Vbar taek caã ker Ÿtael 1905-…r b˜B˜ VeÆdaln| pãkátpeQ baãlIr VDuink rajEnitk ŠkYbÁtar ênMx …† VeÆdaln ŸTek†| kaàjn saeHb ba˜laek iÃKi¸t ker baãlIr rajEnitk Si¹¡ Kàb kret ŸceyiCeln| ikÇ¼ Pl Hl ˆleFa| Œnib„S Stek Zid baãlIr sa„ôáitk punàjagrN Hey Taek, teb 1905 …r pr baãlIr rajEnitk jatIytabaedr, ATba bla Zay rajEnitk baãlIyanar jnM Hl, Zar caep 1911-… du† ba˜laek Vbar …kiºt kret Hy| teb …† BaxaiBi¹k baãlIyanar se˜ inrÇ»r FanaepaeRn celeC Vrw du† DreNr jatIytabaedr| tar …kiF Hl musilm DàmIy jatIytabad, Vr AnYiF sàbBartIy jatIytabad| b˜B˜ VeÆdaln ìr›r …kbCerr meDY† zakay jnM Hl musilm lIegr| pUàbbe˜r muslman sÚpãdaeyr pãay Ÿkˆ† b˜B˜ VeÆdalenr saiml Hnin| AnYidek Baxar ŸQeºw jnM HeyeC muslmain ba˜lar| tPatFa Vr ikCu† ny, saDu ba„lay ŸZmn Aenk s„ôát t‡sm S× bYbHœt Hy, Ÿtmin muslmain ba˜lay bYbHar kra Hy ikCu VrbI-PaàsI S×| DàmIy rajEnitk jatIytabad …†Baeb† s„ôáit w Baxaek VtMsa‡ ker| 1940-…r dSek ijÊar "iÃjait' te¹Ôr VeÆdaln ìr› Hel Aenk baãlI muslman tar saiml Hn| Vr AnYidek baãlI iHÆdu ŸZag Ÿdn BartIy jatIytabaedr se˜| …† du† jatIytabaedr iberaeDr pãDan PlSã›it Hl ŸdSBag| AibB¹¡ ba˜lar jns„KYay muslmanra iCeln brabr† s„KYagirò| ta† 1947-… sÝabna ŸdKa idl ŸZ ŸgaFa ba˜la† paikó»aenr AÇ»àBu¹¡ Het paer| baãlI iHÆdu ta† VeÆdalen nameln ba˜la Bag krar jnY - Zaet AÇ»tW iHÆdupãDan piëcmb˜ Baretr AÇ»àBu¹¡ Hy| 1947-… Vbar ba˜la Bag

Hl - …baer baãlI iHÆdu BÅelaekra r†eln ibBaegr peQ| kTaFa Vjek ìnet kaen AnYrkm laget paer| …rpr 1950 sal pàZÇ» …k† BaxaBaxI du† DàmIy sÚpãdaeyr Ÿlaekra ŸZBaeb …ek AnYek VGat krlam, tar kliªkt †itHas …Knw sÚpUàN jana Hyin| …Kaen bel raKa Bal ŸZ …† kleªkr Cap du† sÚpãdaeyr Haet† smanBaeb Ÿleg reyeC| baãlIyanar …iF sbecey duàdSar smy|

Baxa SHId sMark - zaka ibSÿibdYaly

matâBaxaFa AenkFa matâdue©r mtn| ÷aBaibkBaeb Vmaedr meDY Ves …b„ re¹¡ tar FanFa rey† Zay| ta† baãlIyanar Vbar punr›¾an GFl 1960 …r dSek pUàbpaikó»aen Baxa VeÆdalenr mDY idey| pUàbba˜lar manux pãaN ideln tƒaedr Baxar jnY| piëcmbe˜r manux tƒaedr paeS dƒaRaeln ZTasaDY saHaeZYr Hat baiRey| 1971-… jnM Hl ÷aDIn ba˜laedeSr, baãlIr inj÷ jatIy rañä| Vmra Zara Ÿs smyFay tr›N iClam, taedr peQ Ÿs† Vebgmy idn§il ŸBala muiôl| teb …kTaFaw A÷Ikar krar ˆpay Ÿn† ŸZ ba˜laBaxaBaxI jnegaòI rañäIy sImaerKar dupaer ibB¹¡† eTek ŸgeC| Vj sara pâiTbIet xò bâH¹m s„KYk Ÿlak ba˜la Baxay kTa bel| ikÇ¼ tar maen …† ny ŸZ tara …k† jatIy VtMpirceyr A„SIdar| H2O namk rasayink ŸZOgek Vmra Ÿkˆ bil "jl', Ÿkˆba "pain'| …Fa† Vmaedr VDuinktar ˆ¹raiDkar| teb raeñär sImaerKaek CaiReyw …katMtar …kFa jayga ŸbaDHy Vmaedr menr meDY rey Zay| …Kaen† pirpUàNta pay 'SaSÿt ba˜lIr' DarNa| Vmra sba† ba˜la Baxay kTa blet Balbais, ta Ÿs Baxay …kFu rkmePr Takl† ba|

A«™r, 2010

63

VtMIy-smaj w ba„lar káix ŸjYaitàmy Ÿga÷amI

(bàDman) ba–alIjIben ZugaÇ»r …esiCl du'bar| …kbar octnYZueg, Vr …kbar †„erj Vmel| ZugaÇ»r Kub Gn Gn Ves na| dIàG Absad-peàbr Absaen† VibàBab GeF tar| per Ÿgacer Ves tar Hey-wfar ŸpãrNa§il| octnYZug w †„erj Vmelr ZugaÇ»err ŸpãrNa§il iCl …ekbaer ibprItmuKI| octnYZuegr ŸpãrNa iCl VtMIy-samaijkta, †„erj Vmelr ŸQeº ŸZFa iCl obSY-samaijkta AàTa‡ bYbsay-ŸkiÆÅkta| iSæpibpåb-pUàb sb sBYtar pãDan ŸpãrNa† iCl VtMIy-samaijkta| AnYidek iSæpibpåb-prbàtI sara pâiTbIet sBYtar mUl cailka-Si¹¡ Hey êfeC obSY-samaijkta| dIàGkaelr prIQa-inrIQar mDY idey sBYta VtMpircalnar ŸZ DaraiF pãitiòt keriCl tar† nam sBYtar VtMIy-samaijk Dara| sBYtar …† ˆpadaniFr ˆpr rbIÆÅnaeTr iCl gBIr Vóùa| obSY-samaijk sBYtar º¡mibkaeSr VbeHw itin iCeln …† ˆpadaniFr sdúbYbHaerr peQ| bó¼t obSY-samaijk Zueg ba„la tTa Baretr pãDan icÇ»anayekra sBYtar VtMIy-samaijk DaraiFr wpr† inàBr keriCeln ŸbiS| sBYtar obSY-samaijk Darar DrniFek Zƒara rÐ ker Ÿnn, ABYó» Hey Zan tar Vcar-VcrN-Vcmen, tƒara ibSÿas kern, …kFa smeyr pr ŸTek sb manuexr surQar jnY pãeyajn obSYtaiÇ½kta tTa bajarbaedr ibó»ar| VDuink rañätaiÇ½k ibiD-bYbóùa …† bajarbaedr Hat Der† ŸpeyeC puiñ w pãitòa| …† raeñär Si¹¡ seàba¬c ó»er ŸpƒOeC Vj sHsa HInbl Het celeC| baReC bûjaitk s„óùa§ilr Si¹¡| pãbltr He¬C bajarbaedr dapF| ikÇ¼ ŸdKa Zae¬C, … peT sb manuexr surQar pãitSã›it Ÿn†| dairÅsImar nIec Taka manuexr s„KYa baReC| pãaÇ»bàtI Hey pReC ibpul s„KYar manux| ibi¬CÊtabad tTa sÇ½asbaedr iBi¹ He¬C mjbut| bajar-iBi¹k sBYtar ŸkeÆÅ Taek ngr Vr VtMIyta-VSãyI sBYtar ŸkeÆÅ Taek pirbar| bajar-iBi¹k sBYta rañäIy s„Hitr pT Der† º¡mS ibó»ât Hey ŸgeC Vjekr ibSÿayen| Vr VtMIyta-VSãyI sBYta pirbaerr sÚpãsareNr peT† s„Hit ŸpeyeC gãam-s„gfen| pãTmiFr ŸQeº bYbsaiyk sÚpàk† pãDan| iÃtIyiFr ŸQeº pãDan VtMIytar sÚpàk| pãTmiFr cailka Si¹¡ nYay-nIit, iÃtIyiFr pãIit| pãTmiFr VSãy Zui¹¡, iÃtIyiFr Bi¹¡| pãTmiFr manY Vcar rajnIit, iÃtIyiFr Dàm| pãTmiF Agãsr Hy rHesYr ênMacen, iÃtIyiF ibsMyebaeDr VkàxeN| pãTmiF sPlta ŸKƒaej inàmaeN, iÃtIyiF saàTkta laB ker sâiñet| pãTmiFr carNBUim bYi¹¡-ŸgaòI-dl-rañä, iÃtIyiFr pãkáit-pirbar-smaj| pãTmiFr cirtaàTta bó¼r wpr kàtâetÔ, iÃtIyiFr BabtnMytay| pãTmiF §r›tÔ Ÿdy mâtuYek Ÿfkaenay, iÃtIyiF secñ Hy Amâetr sÉaen| pãTmiF bYi¹¡r mâtuYek ibliÜt krelw sBYtar mHamâtuYek kereC tÔrainÓt, iÃtIyiF bYi¹¡r mâtuYet pIiRt Heyw sBYtar pãbaHek ŸreKeC AbYaHt| du† pãkáitr sBYtar reyeC samàTY w duàbltar inj÷ ŸQº| Vmra …Kn sBYtar ŸZ ó»er …es ˆpióùt HeyiC, ŸsKaen ikCuet† bla Zaeb na ŸZ AtItkalIn VtMIyta-VSãyI smaj kafaemaiFet srl ice¹ pãtYabàtn† Vj Vmaedr …kmaº kàtbY| Apr idek ŸdKa ZaeC ŸZ sBYtar bajarbadI DrNiFw pâiTbI ŸTek pãaeNr Aió»tÔ ŸZn luÐ kret ˆdYt HeyeC| ib¯anIra Ÿs sÚpeàk Vmaedr pãitinyt stàk ker celeCn| AàTa‡ Vj Vmaedr ikCuet† îct Heb na sBYtar Ÿkan …kiF iniàdñ Drenr se˜ …kIBUt Hey Zawya| ŸKƒaja drkar ˆBy Drenr meDY …kiF Zatayaetr pT, …kiF sam²esYr sUº|

A«™r, 2010

64

seÆdH Ÿn† ˆBeyr meDY sam²sY Kub sHj kaj ny| bYi¹¡ ba ŸgaòI ibeSexr siÀ¬Caetw ta Hbar ny| …kFa mHa s„kF, tar ŸTek ˆ¹reNr idSa …b„ tar saeT manans† Ÿbgban basna - …sebr ŸZagaeZaeg† ŸbaDHy ntun sâiñ sÝb| sara pâiTbIr ViS Sta„S sÚpd Vj jeRa HeyeC CeSa jn manuexr Haet| pãay sateSa ŸkaiF manuexr Haet VeC maº k™iR Sta„S sÚpd| VgãasI bajarbad Vj VtMIytar VtpºiFek kereC Sti¬CÊ| pãkáit, pirbar w smaj - …† iºibD VSãeyr iø©ta† Vj bYi¹¡r Vye¹r AtIt Hey Zae¬C| …r† Pel He¬C DàmIy w AàTEnitk ŸmOlbaedr ABuY¾an| baReC "Vmra-wra'r ibkát ibeBd| manux Hey pReC inW÷ …b„ inWs˜| tIbã dladil ik„ba it¹¡ ŸgaòIbaidtar meDY† manux Het ca†eC iniëcÇ»| Aenek tbu Baebn, bajarbaedr ibcuYit dUr kret Heb bajarbaedr Si¹¡ek bYbHar ker†| …Baeb …kiF pãkFtr papceº¡r VibàBab GFeC bajarbaedr Ãara| ibkæp Ÿkaena smaejr baó»bta Ÿta dUerr kTa, ÷pÈw Vy¹gmY Hela na Vmaedr| ATc du† DreNr samaijk bYbóùar smnÓeyr ÷pÈ w sÝabna Vmaedr icÇ»ay …b„ keàm óùan Ÿpel ibpul sÚpd sâiñ Het paer| Vmra …kpaey clar meta Ÿkbl bYbsaiyk pãZui¹¡r sÝabna ˆdGaFen† smó» Si¹¡ ineyaijt keriC| sBYta du† paey clar bilòta Kƒuej pay in| …bar Vis káix w sbuj ibpåebr kTay| Vmara ŸBebiC rañä bajarbaedr Hat Der† skelr jnY surQa ŸpƒOeC Ÿdeb| ikÇ¼ ba„lay dl raeñär pãitiniD rœep bajarbaedr sÝabnar ˆdúGaFn† ìDu ker in, sBYtar VtMIy-samaijk DaraiFek AbluÐ ker idet ˆdYt HeyeC| ATc ŸZ Ÿkaena srkair kaejr se˜ tara "samaijk' tkmaiF jueR Ÿdy| ŸZmn samaijk surQa, samaijk bnsâjn| Zidw jIbenr mUl ŸsãaetaDaray surQar ŸQeº "samaijk' A„SiF káS …b„ ŸGaixt bna‚l biHàBUt bnsâjenr ŸQeº ŸsFa na bnsâjn, na samaijk| ŸsFa srkair jÔalainkrN| pãkát samaijk surQa …b„ bnsâjn ikBaeb sÝb, jnsaDareNr meDY Ÿs† Ÿctnar ABab AtYÇ» pãkF| gãam-smaejr Hajar jn manuexr meDY maº pƒac ŸTek dS jnek iney cel "samaijk' bnsâjn| Hajar jenr meDY Hajar jnek iney† Ÿkmn ker clet paer ta, Ÿs sÜeÉ srkair ViDkairekra mUk w biDr Hey Taket† Baelabaesn| ba„lay káixet ApaerSn bàga naemr BUim VeÆdalniFw ŸSx pàZÇ» ŸCaF leQY pircailt Hl| delr …b„ ŸSx pàZÇ» delr naem dlbàtI …k Q™Åtr ŸgaòIr Ber wfar leQY ˆ‡sàgIkát Hela …† VeÆdaln| bàga niTBU¹¡ krar jenY KadY ˆ‡padn … raejY ŸkaTaw bâiÁ pay in| pa²ab w Hiryanay KadY ˆ‡paden ŸZ ABabnIy bâiÁ ta GeFeC … jatIy niTBui¹¡krN bYiterek†| Hyeta Zui¹¡ ŸdKaena Het paer ŸZ, KadY ˆ‡padn bâiÁr jnY ny, KadY bÆFen smta sâiñr jnY "bàga'-r BUimka §r›tÔpUàN| … ŸQeº pãSÈ, ta† Zid Hy, taHel maº 13 Sta„S jim niTBU¹¡ ker† VeÆdaln pãtYaHœt Hela Ÿkn? Ÿs§il Ÿkn† ba º¡mS caxIedr HatCaRa Hey Zae¬C? Vsel …† BUim VeÆdalenr mUl lQY iCl delr Si¹¡bâiÁ| BagcaxIedr m˜l-ibDan mUl lQY Hel sb BagcaxIr jim† niTBu¹¡ Heta …b„ niTBu¹¡ jim Zaet caxIr HatCaRa na Hey Zay …b„ Ÿs† jimet cax Zaet Vrw laBjnkBaeb kra Zay tar idek njr Ÿdwya Heta| ta na Hey …† VeÆdalniF gt Sta×Ir …k mU• smaj VeÆdaln iHsaeb iciH¡t Hela| bàgat¹Ô Zƒara ˆÄabn keriCeln tƒaedr lQYFa iCl Ÿsaja - kmuYinjmek Ÿfkaena| Vemirkan Ÿsnanayk hglas mYakaàTar iÃtIy mHaZueÁr per pãTem japaen …b„ per per ta†wyan, Ÿkairya, iBeytnam pãBâit ŸdeS bàga pãTm pãeyag kern| cIenr AnusreN kmuYinjemr ibó»ar Zaet idek idek na GeF, ta† iCl tƒaedr pãyas| teb …Faw ifk ŸZ smajpãZui¹¡r …† pãyasFuk™et† tƒaedr kàmka¸ sImabÁ iCl na| DnteÇ½r pãsaerr ÷aeàT káix-pãZui¹¡gt …kiF ibraF pirkæpna gâHIt Hy …k† smey| Ÿmi¤eka …b„ iPilipnes ŸPaàh Paê¸Sn …b„ rkePlar †niöiFêFr káix-pãZui¹¡gt gebxNa ibSÿ KadY s„kF smaDaen paln keriCl …k ibpul BUimka| …r Ãara pãdiàSt HeyiCl obSY-samaijkta tTa DnteÇ½r Si¹¡| káix Hey êfiCl …k bajarbadI iSæp| ŸZ káix iCl gãamIN manuexr pãay skelr† jIibkar saeT Zu¹¡ ta Hey ˆfela sbuj ibpåb

A«™r, 2010

65

namDarI bajarI kàmkae¸ pàZbist …k AóùayI VeÆdaln| …r jl Apcy, jimr ˆ¹era¹r ˆàbrta HrN w káixr obicºY inDnkarI …kmuiKntar inireK …ek VtMGatI VeÆdalnw bla Zay| pãTm sbuj ibpåebr ŸpãrNa-mUel …b„ pÁit-pãkreN kaj keriCl bajarbaedr BUimka| bajarbad tTa obSY-samaijkta sBYtar AnYtm ŸpãrNa ta ifk| ikÇ¼ taek …kmaº ŸpãrNa men krar Ÿkan Zui¹¡ Ÿn†| sBYtar obSY-samaijk pÁit-pãkrN …b„ tar dàSniF …kcQ™ HireNr meta| …† peT AiDk ˆ‡padn w AiDk munaPa† AgãaiDkar ŸpeyeC| ikÇ¼ ˆ‡padenr suóùaiytÔ …b„ suxm bÆFenr pãSÈiF êpiQt ŸTekeC| pãTm sbuj ibpåeb káixet ˆ‡padn ŸbeRiCl pãay VRa†§N - ŸZmn Daenr ˆ‡padn ibGapãit dS mN ŸTek ŸbeR HeyiCl pƒicS mN| ikÇ¼ ta †itmeDY† penera meN Ÿnem …eseC| Vera ktFa namet paer, ta iney ŸdKa ideyeC Vtªk| ib¯anIedr VSiªkt pirs„KYaenr iBi¹et† êf …eseC iÃtIy sbuj ibpåebr ApirHaàZtar ibxyiF| pãTm sbuj ibpåebr PlSã›it AiDk munaPar baparFaw ŸbaJa drkar| …Fa jana kTa ŸZ munaPa baRa se¹Ôw káxekr VtMHtYar s„KYaw biàDxu—| ŸZ Haer káxekr Krc ŸbeReC, Ÿs tulnay tar laB baeRin| munaPa ŸbeReC wpr tlay - káixiSæppitedr, Zara rasayink sar, wxuD w káix ZÇ½paitr ˆ‡padn, ibpNn pãBâit kaejr saeT Zu¹¡| AàTa‡ pãTm sbuj ibpåebr káix-pãZui¹¡ jatIy ba VÇ»àjaitk ó»er ŸZ sÚpd† si‚t kr›k, káixr mâi¹ka s„lgÈ ó»er GiFeyeC ŸSaxN| AàTa‡ bajar-iBi¹k káix smaej sÚpd bÆFen AsamY bâiÁr karN| ˆpera¹¡ AsuibeD§il ŸdKa ideyeC bel† pãeyajn HeyeC iÃtIy sbuj ibpåebr| … ŸQeº du DreNr káix-pãZui¹¡r kTa ŸbS Ÿjaraela Baeb† êf …eseC - ijn-pãZui¹¡gt káix …b„ pãakáitk káix| ijn-pãZui¹¡gt káixr ŸbS ikCu sdàTk idk VeC bel† tar peQ swyal krar Ÿlaekr ABab Heb na| ìDu krepaerFk™elr laeBr AªkFa AtYÇ» ýPIt Hey wfar sÝabna† …kmaº saàTkta ny| Š peT ˆ‡padn baRar sÝabna AbSY† VeC, ikÇ¼ ˆ‡padenr suóùaiyetÔr pãitSã›it Ÿn†, samaijk saemYr Ÿta Ÿn†-†| Ÿs† jnY pãakáitk káixr sÝabnaiF prIQa krar t‡prta bû mHl ŸTek† ŸdKaena HeyeC| …† pãyasFaek pãbltr krar peQ† Vmaedr Zui¹¡ - ˆ‡padenr suóùaiytÔ …b„ lBYa„eSr suxm bÆFn - …† du† idk ŸTek| ˆ‡padenr suóùaiyetÔr pãeSÈr se˜ jiRey VeC pãkáitr duiF pãaÇ»† - maiF ŸTek mHakaS| suóùayI caexr jnY ca† maiFr ÷aóùYrQa, samigãk pirebeSr ÷aóùYrQa| rasayink káix maiFr ÷aóùYHain GiFeyeC AkæpnIy Baeb| pirebeSr BarsamY Hainetw …† pãZui¹¡r BUimka bYapk| smaejr sImabÁta …b„ bajaerr daibr ŸZOTtay otrI HeyeC obicºHIn káix (mono agriculture)| …r Pel piëcm ba„lay gãaemr káixeQº ŸTek AbluÐ Hey ŸgeC pãay k™iR Sta„S bâQ-sbuj| káix tTa pirebeSr BarsamY rQar pãeyajen …† káixeQeº† dIàG ba mDYemyadI bâQ-sbuejr sÚpUrN AtYÇ» jr›rI| …† sbujayn káixeQeº dS Sta„S …b„ gãaemr AnYanY jaygay - ZTa raó»a-Kal-ibl-ndIr Daer - Vrw dS Sta„S sÝb Hel bataesr kaàbn-ha†-A¤a†ehr ŸSaxN ŸZmn baReb, Ÿtmin maiFr ÷aóùYrQaetw tar BUimka Heb §r›tÔpUàN| …Baeb k™iR Sta„S sbujayenr suPl ib¯anIr dâiñet ŸZmn ŸdKa Zay, Ÿtmin ŸdKa Zay saDarN manuexr dâiñekaN ŸTekw| Vim iÃtIy ŸcñaFa† kreba| Vjkal obicºHIn káixr ŸdOlet du-car bàgikim káixeQeº Aenk smy du-careF gaCw ŸdKa Zay na| ÷æpemyadI káixr ŸQº-s„ekacn na kerw mDY w dIàGemyadI bâQ-sbuejr †tó»t siÊebS GFael pirebS w káixr ˆÊit Heb pãBUt| caexr jnY Ÿrad-jl laeg - … Vmra jain| ikÇ¼ pirimt pirman Cayarw ŸZ pãeyajn VeC ŸsFa ŸbaJa jr›rI| ta ŸZmn maiFr VàÅta …b„ ˆàbrta rQa ker, Ÿtmin gaeC paiKedr smaebS nana suPl bey Ven| kIF inyÇ½eN paiKr BUimka Kub† §r›tÔpUàN| p‚aS …keSa gejr meDY gaC ba §lM na Takel kIFpt˜ Der ŸKet paer na paiKra| makRsaraw gaeC basa bƒaeD …b„ …keSa gj dUr pàZÇ»

A«™r, 2010

66

igey Ÿpaka inyÇ½eN inZu¹¡ Hy| … Baeb ibicº pãaNIk™l káix-baÉebr BUimka paln ker| bR gaC ŸQetr Ÿpakaedr kKena sKena Vkáñ ker Ÿny inejedr idek| ŸZmn seàx gaeC ZKn P™l Der Ÿs† smy Hlud P™l Hy …mn gaC VeS paeS raKel ŸQetr Ÿmir Ÿpakara Š gaeCr AiBmueK ktkFa raDar meta† AiBsaer cel Zay sair sair| …Kaen …kTa bla ŸbaDHy Apãasi˜k Heb na ŸZ VDuink káixet kIFnaSekr bYbHar "caxIr bÉ™' Ÿkƒecar b„Sek pãay inàb„S kereC| ìDu Ÿpaka inyÇ½N ny, AàTEnitk smâiÁr pãBUt sÝabna sâiñ kret paer …† "ˆdYan-káix'| piëcmbe˜r bàtman srkar ibxyFa ikCuFa AnuDabn kret ŸperiCeln| ikÇ¼ tƒara mui¹¡r idSa Kƒujet CueF igeyiCeln krepaerFk™elr kaeC| …† Sta×Ir sUcnaet† ta† VbaHn jaineyiCeln mYaiknúes ŸkaÚpainek - ba–aalIek ˆdYan-káix ŸSKaenar jnY! ba–alI ik ˆdYan-káix janeta na? pãTm sbuj ibpåebr "ˆÊt' káix-pãZui¹¡ …b„ bàtman srkaerr AbliÜt sman ˆÊt(!) smaj-pãZui¹¡ - ˆBeyr ŸZaeg gãaem gãaem Taka ˆdYan-káix bYbóùa ŸBe˜ prar per mYaiknúes saeHbedr Ãara Vera "ˆÊttr' ikÇ¼ A÷aBaibk káixr idek Jƒukeln tara| maeyr Haet mar ŸKey iSì Vrw ibpultr Ÿbeg ŸZmn maeyr Ÿkael† Jƒaipey pRa inrapd men ker …w ktkFa Ÿs†rkm| …r meDY Vebegr ê¹jna VeC, ikÇ¼ buiÁr ióùrta Ÿn†| pãTm sbuj ibpåebr ÙaiÇ»ek dUr krar ŸgaRa-ŸGƒxa Ÿkan Ÿcña Ÿn†| maeyr ˆpmaFa …† dâiñBi˜r ibpQta kret paer| men Het paer ma-† Ÿta pãkát VSãy, tƒar kaeC iPer Zawya† Ÿta sifk isÁaÇ», ÷aBaibk pirNam| … ŸQeº kTaFa ifk ny| Hajar Hajar bCr Der cla káix pÁitr meDY† iCl ÷aBaibktar Si¹¡| ta ibkát HeyiCl manans† smaj-pãZui¹¡r sÚpàkiF tar saeT Zu¹¡ Het paer in bel| pueraena smaejr nana ibkar, nana gåain Ÿs káixr sÝabnaek ibkiSt kret paer in bel| ŸsKaen mar ŸKey Vmra pãTm sbuj ibpåebr peT igeyiClam| ŸZKaen s„eSaDn krar ŸsKaen kret na Ÿper, …k paey clar durœHtaek† sBYtar peQ eSãy men keriClam| AàTa‡ VtMIy-samaijktaek AbluÐ ker obSY-samaijktaek† …kmaº ker tueliClam, bajarbadek† …kaÇ»Baeb VSãy keriClam| Ÿs† jenY iÃtIy sbuj ibpåebr pãó»aibt ijn-pãZui¹¡ pãTm sbuj ibpåebr rasayink pãZui¹¡r pãkát Ÿkan s„eSaDn ny| pãakáitk káixet pãtYabàtn† iÃtIy sbuj ibpåebr iniàbkæp BibtbY| iÃtIy sbuj ibpåb Zid rasayink ba ijn pãZui¹¡r pT† Der, taHel ibeSx¯edr met ta Hey ˆfeb "inWS× gNHtYar kàmsUic'| saDarN caxI káixkeàmr …laka ŸTek …ekbaer ibtaiRt Hey Zaeb| BUgàBóù jló»r Vr …kFu Ÿnem Ÿgel, maiF Vrw …kFu dUixt Hey Ÿgel, paK-paKail jIb-jIbaNur BarsamY Vrw …kFu ibpàZó» Hey pRel VtMHtYa krbar jenYw caxIedr Vr pawya Zaeb na| karN tar ifk Veg† caxI naemr jIibkaàTIra ŸdS ŸTek AbluÐ Hey Zaeb| pãitiòt Hey Zaeb †¸aiFäyala†jh …igãkalcar, Zar sUcna ŸdKa ŸgeC †itmeDY†| 2005 sael Bart-Vemirkar meDY ÷aQirt "… Ÿk V†' cui¹¡ …† leQY† sÚpaidt| ìDu káix ny, iSQa, pãSasn, gebxNa, pirexba - sb ikCuek iGer sÚpUàN baiNjY SâªKlaek† …† cui¹¡r Ãara kray¹ krar Ÿcña kra HeyeC| mYaiknúes Vpatt VRael Takelw mnúsaeÆFa, isnúejÆFar pãmueKr ˆdy He¬C| mnúsaeÆFa daib kreC, "VgamI k™iR bCer pâiTbIr ZabtIy bIj† Heb ojb-pãZui¹¡ jat|' … kTa Zid stY Hy, teb ta Heb pâiTbIr peQ …k mHa duWs„bad| sàbgãasI obSY-samaijkta tTa bajarbad pâiTbI ŸTek ibluÐ ker Ÿdeb káixeQeº ŸTek Zawya VtMIy-samaijktar ŸSx icH¡Fuk™| pâiTbI VtMIytar inBât ìSãœxa ŸTek icrter bi‚t Hey igey buJetw pareb na ik mHa ir¹¡tar meDY† na peReC Ÿs! KadYs„kFjint ibpàZeyr Ÿmakaiblay AiDka„S dUrdâiñsÚpÊ smaj ba káixib¯anI pãakáitk káixr peQ† mt ideyeCn| pãakáitk káixetw suóùaiyBaeb pàZaÐ KadY ˆ‡padn sÝb - …† tƒaedr AiBmt|

A«™r, 2010

67

Aenek men kern dlbaedr ba "Vmra-wra'baedr s„eSaDn obSY-smaejr Ÿdwya ibìÁ nYay-nIitr Ãara† sÝb| ŸZn "ŸdaxI' delr ibr›eÁ "ineàdax' delr ibexaÂgaer† pãitiòt Het paer Ÿs nYaynIit! VtMIy-samaijktar ìSãœxar pãeyajn tƒara AnuDabn kret paern na| …† ìSãœxar §r›tÔek maTay ŸreK Vmra ikCu smmnô manux …kiF iºtÔ saDnar peTr kTa, …k ŸtBaga VeÆdalenr kTa bliC| …iFr sucna gãamIN …lakay AbYbHœt ba Aæp bYbHœt (ŸZmn Kal-ibl-raó»ar Dar, ndIr paR †tYaid) jimet bâQ-sbuj sâiñr pãyaesr mDY idey| jimr mailk w BagcaxI ba ŸQt mjur - ˆBeyr meDY pãsÊ sHeZaigtar leQY gift Heb …kiF mDYóù m‚| …r nam Het paer "÷yÝr sbuj smaj'| …† m‚ mDY …b„ dIàGemyadI bnsâjn CaRaw gãaemr jl w óùelr ŸmaF káixeQeºr dS ŸTek penera Sta„eS ÷æpemyadI m‡sYpaln …b„ káixet srasir Zu¹¡ Het paer - me‚r ÷yÝrtaek suóùaiytÔ Ÿdbar jnY| me‚r gfntÇ½ Heb …kiF sâiñSIl gNtaiÇ½k smbaeyr| me‚r VeÆdalenr …† rœperKa Aenekr kaeC† HasYkr men Het paer| ikÇ¼ Zƒara VÇ»irk, manuexr tTa samigãkBaeb gãam w pãkáitr m˜lkamnay ˆnMuK, tƒara jaenn ŸZ …† VeÆdalenr sÝabna VeC pãcur| teb tar samen baDaw VeC ibó»r| karw ÷aàTHainr VSªkajint baDa na Takelw ABYasgt jRtar baDa VeC, Vr VeC Vmaedr sb ŸTek bR Sº› - AbuiÁ w Aepãmjint baDa| gt dS bCr Der Vim ibSÿibdYaleyr jatIy Ÿsba pãkeæpr se˜ Zu¹¡ Hey …† VeÆdalnek …igey iney Zabar Ÿcña ker celiC| gãambasI …b„ CaºCaºIedr kaC ŸTek saRa …b„ pramàS ŸpeyiC pãcur| piëcmbe˜r ˆ¬ciSQa ibBaegr ikCu ˆ¬cpdóù ViDkairekr sHeZaigtay …† ÷yÝr sbuj smaejr pãó»ab …b„ nya ŸtBaga VeÆdalenr pãeyag w prIQaek jatIy Ÿsba pãkeæpr sectna kàmsUicet AÇ»àBu¹¡ kra HeyeC| …CaRa ibiBÊ raejYr ŸbS ikCu s„gfnw ˆ‡saHI HeyeC …† VeÆdalniFek taedr kàmkae¸r saeT Zu¹¡ kret| Bartbeàxr sàbZuegr AnYtm ŸSãò sÇ»an rbIÆÅnaeTr kaeC† pawya ŸgeC sbuj w smaj VeÆdalenr …† idSa| tƒar Ÿdwya s„eketr sUº Der† Vmra secñ HeyiC VeÆdalenr rœperKaek …kib„S Stekr ˆpeZagI ker tulet| rbIÆÅjIbn w saiHetYr sara‡sar imeS VeC …† VeÆdalenr …b„ pãbeÉr inWSÿaes pãSÿaes| …† Bab w kàmaeÆdalenr pãitiF AnupeªK manb smaejr kaeC ntun iden bƒacbar ˆpeZagI mÇ½iF ŸpƒOeC ideyeCn itin†| Vj tƒar …† sbujayenr VdeàS, VtMIy-smaj s„gfenr leQY AnupãaiNt Hey Zid Vmra ibSÿibdYaly§ilr maDYem …† VeÆdalnek saPlYmi¸t ker tulet pair teb ŸsFa† Heb tƒar saàDSt jnMbeàx Vmaedr ŸSãò SãÁa²il|

A«™r, 2010

68

THE SPICE RACK LTD

Where Quality Comes First!

For all your Indian grocery and spice needs ____________________________________________________________

150 Jackson Street, Petone, Tel 568 4149

With compliments from

“Four Squares”

Wainuiomata, Lower Hutt

Documents

Ankur - Wellington Durgotsav's Magazine