Embed Size (px)
Citation preview
IS
LA
M
AN
G IY
ON
G K
AT
UT
UB
ON
G
KA
RA
PAT
AN
ن دي
الم إلسا
رةفطال
Tinip
on N
i: M
ajed
S. A
l-Ras
si
Mul
a sa
Pat
nugo
t Ni:
Dr.
Bila
l Phi
lips
Sa
lin sa
Ta
galo
g N
i: Ei
sa “
Rene
” Sa
turn
o-Ba
tallo
nes
A
ng a
klat
na
ito a
y in
yong
mat
utun
ghay
an sa
; w
ww
.saai
d.ne
t/kut
ob
-2-
-3-
WA
LA
NG
PA
G-A
AL
INL
AN
GA
NG
AN
G B
UH
AY
AY
ISA
NG
PA
GSU
BO
K L
AM
AN
G. I
TO
AY
NA
NG
AN
GA
ILA
NG
AN
NG
T
AM
AN
G P
AG
HU
HU
LO
UPA
NG
IHA
ND
A A
NG
SA
RIL
I SA
H
UL
ING
H
AN
TU
NG
AN
. A
NG
T
UN
AY
N
A
PAN
AN
AM
PAL
AT
AY
A L
AM
AN
G A
T A
NG
MA
BU
BU
TIN
G
GA
WA
A
NG
M
AG
SISI
LB
ING
D
AA
N
TU
NG
O
SA
KA
LIG
TA
SAN
.
-4-
Ang
Mga
Nila
lam
an
Pa
unan
g Sa
lita
5
Ang
Lay
unin
ng
Pagl
ikha
9
A
ng B
asik
ong
Men
sahe
ng
Islam
12
Katu
naya
n na
Tan
ging
Diy
os L
aman
g an
g D
apat
1
3 na
Sam
bahi
n A
ng M
ensa
he n
g M
alin
g Re
lihiy
on
23
Ang
Diy
os a
t ang
Kan
yang
mga
Nilik
ha
25
Ang
Pan
gala
n ng
Rel
ihiy
on
28
Ang
Ani
m n
a Ha
ligi n
g Pa
nana
mpa
lata
yang
Isla
m
30
Ang
Hal
igi n
g Isl
am
3
9 A
ng Is
lam
at a
ng Ib
ang
Relih
iyon
43
Ang
Kag
and
ahan
ng
Islam
4
4 A
ng P
angk
alah
atan
g Ka
tang
ian
ng R
elih
iyon
na
m
ay M
alaw
ak n
a Sa
klaw
5
6 Ba
kit a
ng Is
lam
6
0 Hi
nuha
(Kon
klus
yon)
63
Papa
ano
ang
mag
ing
Isang
Mus
lim
66
-5-
Paun
ang
Salit
a A
ng la
hat n
g pa
puri
ay p
ara
sa A
llah
lam
ang
, ang
Pa
ngin
oon
ng s
anlib
utan
at
ng s
angk
atau
han.
Ang
pa
gpap
ala
at a
ng p
agba
ti ng
Alla
h ay
map
asa-
laha
t ng
Pr
opet
a,
kay
Prop
eta
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pag
papa
la n
g A
llah
ay m
apas
akan
ya)
at
gayu
ndin
sa
la
hat
ng
kany
ang
pam
ilya,
m
ga
kasa
mah
an a
t sa
mga
tao
ng t
umat
ahak
sa
mat
uwid
na
land
as.
Ang
akl
at n
a “I
slam
, is
Your
Birt
hrig
ht”
ay a
min
g isi
nalin
at
in
ilath
ala
sa
wik
ang
Taga
log
kasa
ma
ng
amin
g pa
nala
ngin
g m
agbi
gay
naw
a ito
ng
kalin
awan
sa
m
ga
ma
ling
pala
gay
hing
gil
sa
relih
iyon
g Isl
am
. M
agsil
bing
gab
ay n
awa
ito u
pang
mat
ukla
san
ang
mag
agan
dan
g ka
turu
an,
mag
biga
y ng
w
asto
ng
kaal
aman
at h
igit
sa la
hat a
ng m
akila
la a
ng N
atat
angi
at
ang
Nag
-iisa
ng T
unay
na
Diy
os-A
ng A
llah,
ang
Siy
ang
may
tan
gan
sa K
apan
gyar
ihan
sa
mun
don
g ito
at
sa
kabi
lang
buh
ay.
Sa k
asal
ukuy
an, a
ng k
aram
ihan
sa m
ga sa
linla
hi n
i A
dan
ay
w
alan
g sa
pat
na
kaal
aman
hi
nggi
l sa
-6-
relih
iyon
g Isl
am.
Kaya
nam
an,
min
abut
i na
min
g isa
lin
ang
akla
t na
ito
up
ang
mas
ilbin
g lin
aw
sa
mga
na
kapa
gpap
agul
o sa
isi
pan
ng
mam
baba
sa.
Hini
hika
yat
nam
in a
ng la
hat
ng m
akab
abas
a ng
akl
at
na it
o na
buk
san
ang
kani
lang
isip
an u
pang
mak
amit
ang
tam
ang
gaba
y at
hin
di
na m
ulin
g bu
may
bay
sa
daa
ng
hind
i ta
los
ang
patu
tung
uhan
. N
awa’
y m
atun
ton
ng m
amba
basa
ang
tuna
y na
daa
n tu
ngo
sa
mag
and
ang
pam
umuh
ay
dito
sa
m
und
o at
sa
ka
bila
ng b
uhay
.
Tang
gapi
n na
wa
ng A
llah
ang
mga
dal
angi
n up
ang
map
agta
gum
paya
n an
g am
ing
mga
ad
hika
in
at m
abut
ing
layu
nin
sa p
agpa
pala
gana
p ng
relih
iyon
g Isl
am.
Naw
a’y
sum
ainy
o an
g pa
tnub
ay
ng
atin
g D
akila
ng L
umik
ha –
ang
Alla
h, a
ng N
ag-ii
sang
Tun
ay n
a D
iyos
at
kara
pat-d
apat
sam
bahi
n. A
ssal
amu
alai
kum
W
a Ra
hmat
ulla
hi W
abar
akat
u.
Eisa
“Re
ne”
Satu
rno-
Bata
llone
s Ta
ngga
pang
Pan
awag
an a
t Pam
atnu
bay
Ng
Al J
ubai
l, Ka
haria
n ng
Sau
di A
rabi
a
-7-
Ang
la
hat
ng
tao
ay
isini
lang
sa
isa
ng
kapa
ligira
ng a
ng re
lihiy
on a
y hi
ndi l
aman
g na
gmul
a sa
sa
rili
niya
ng
kagu
stuh
an.
Sa
simul
a
pa
lam
ang
ng
pa
gsul
pot
ng t
ao d
ito s
a m
undo
, im
inul
at n
a siy
a sa
re
lihiy
on
ng
kany
ang
pam
ilya
o an
g id
oloh
iya
ng
lipun
ang
kany
ang
kina
bibi
lang
an
na
kany
ang
nasu
mpu
ngan
. Sa
pa
naho
ng
sum
apit
na
siya
sa
was
tong
gu
lang
, ka
dal
asa’
y tin
atan
ggap
ni
ya
ang
pani
niw
ala
na k
anya
ng k
inag
isnan
---
ang
pani
niw
ala
ng k
anya
ng m
ga m
agul
ang
o an
g pa
nini
wal
a ng
lip
unan
g ki
nabi
bila
ngan
. M
agka
gayu
nman
, ang
ilan
sa k
anila
sa p
agsa
pit
sa h
usto
ng g
ulan
g ay
nag
ing
lant
ad a
ng i
ba’t
iba
ng
pani
niw
ala
at i
dol
ohiy
a, h
angg
ang
mag
simul
a sil
ang
mag
tano
ng a
t al
amin
ang
kat
otoh
anan
ng
kani
lang
pa
nana
mpa
lata
ya.
Sila
ng
mga
na
ghah
anap
ng
ka
toto
hana
n ay
hum
ahan
tong
sa
punt
o ng
pag
kalit
o d
ahil
ang
baw
a’t
taga
suno
d n
g ib
a’t
iban
g re
lihiy
on,
sekt
a, id
oloh
iya
at p
iloso
piya
ay
nag-
aank
ing
sila
ang
nagt
atag
lay
ng t
unay
at
was
tong
rel
ihiy
on, p
anin
iwal
a o
idol
ohiy
a.
May
ta
tlong
po
sibilid
ad
na
sila
ang
nagt
atag
lay
ng t
unay
na
relih
iyon
. M
aaar
ing
silan
g la
hat
ay t
ama;
ang
kar
amih
an n
aman
ay
mal
i at
iisa
-8-
lam
ang
ang
tam
a; o
ang
lah
at a
y m
ali.
Kaila
n m
a’y
hind
i maa
arin
g m
agin
g ta
ma
silan
g la
hat s
apag
kat a
ng
baw
at
isa’y
m
ay
kani
-kan
yang
sin
usun
od
na
pam
anta
yan.
Kar
agd
agan
pa
rito,
ang
kar
amih
an s
a ka
nila
ay
nags
asab
ing
sila
ang
tam
a at
ang
iba
’y
nagt
atag
lay
ng m
alin
g ko
nsep
to n
g ka
nila
ng r
elih
iyon
. Sa
isan
g ba
nda,
ang
pag
sasa
bing
ang
iba
ay m
ali a
y pa
gtan
ggi
rin
sa
pani
niw
ala
na
ang
Diy
os
ay
nagp
ahay
ag
ng
Kany
ang
kaut
usan
sa
bu
ong
sang
kata
uhan
. A
ng
mun
gkah
ing
ito
ay
wal
ang
katu
tura
n at
kab
alin
tuna
an s
a m
ga t
aong
nan
iniw
ala
sa T
agap
aglik
ha –
Ang
Maa
lam
. Sa
mak
atw
id,
anon
g re
lihiy
on
ang
toto
o at
pa
paan
o ito
m
abab
atid
ng
isa
ng
nagh
ahan
ap
ng
kato
toha
nan?
Ito
ang
mag
igin
g pa
ksa
ng a
klat
na
inyo
ng t
inut
ungh
ayan
sa
mga
ora
s na
ito.
Sa
simul
ang
mag
nais
man
alik
sik
ang
tao
ng
tam
ang
relih
iyon
, na
rara
pat n
a isi
pin
ang
apat
na
mah
ahal
agan
g ba
gay
at it
anim
ito
sa is
ipan
: Una
, Ang
Diy
os a
y na
gbig
ay n
g ka
kaya
han
at
kata
linuh
an
upan
g ga
miti
n sa
isa
ng
mab
igat
na
pa
gpap
asya
. A
NO
A
NG
TU
NA
Y N
A
RELI
HIYO
N?
Pang
alaw
a, A
ng D
iyos
– a
ng M
ahab
agin
, ay
hin
di t
ayo
iniw
an a
t hi
naya
ang
mal
igaw
ng
wal
ang
-9-
gaba
y.
Sa
katu
naya
n,
Siya
ay
na
gsug
o ng
m
ga
Prop
eta
na m
ay d
alan
g ka
paha
yaga
n up
ang
ipak
ita
sa
atin
an
g ta
man
g la
ndas
. Pa
ngat
lo,
ang
pagh
ahan
ap
ng
tuna
y na
re
lihiy
on
ang
pina
kam
abisa
ng
para
an
hing
gil
sa
buha
y ng
ta
o,
sapa
gkat
ito
an
g sa
ndig
an
ng
buha
y na
w
alan
g ha
ngga
ng k
asag
anaa
n.1
Pang
-apa
t, ka
ilang
an n
atin
g tiy
akin
ang
tun
ay
na la
ndas
at
mag
saga
wa
ng m
akat
uwira
n, p
atas
at
tam
ang
pagp
apas
ya.
Dap
at i
sant
abi
ang
anum
ang
dat
ing
salo
obin
at a
kala
ng h
agap
na
nags
isilb
ing
pirin
g sa
mat
a up
ang
mab
atid
ang
kat
otoh
anan
.
1 Ang
Bib
liya
ayo
n sa
ka
salu
kuya
n a
nyo,
ip
ina
gtib
ay
nito
na
ang
pa
ghah
anap
ng
kato
toha
nan
ang
siyan
g m
abisa
ng p
araa
n tu
ngo
sa
kalig
tasa
n. A
yon
sa J
uan
8:32
: “A
t ku
ng k
aila
nga
n m
ong
ma
lam
an
ang
kato
toha
nan,
ang
ka
toto
hana
n a
ng m
agp
apa
laya
sa
iyo”
Ang
m
ga
Mus
lims
ay
nani
niw
ala
na
an
g Bi
biliy
a
ay
nagl
alam
an
ng
kato
toha
nan
suba
li't a
ng m
ga it
o a
y pa
wa
ng n
a p
alit
an.
-10-
I. A
NG
LA
YUN
IN N
G P
AG
LIKH
A
N
agta
taka
ka
ba k
ung
ano
ang
dah
ilan
ng
atin
g pa
gkak
alik
ha?
Iniis
ip
mo
ba
kung
ba
kit
tayo
na
mam
atay
at k
ung
saan
tayo
pat
utun
go p
agka
tapo
s ng
ka
mat
ayan
? A
no
ang
man
gyay
ari
sa
atin
sa
ka
tapu
san
ng m
und
o? N
aita
nong
mo
ba s
a iy
ong
saril
i ku
ng b
akit
nilik
ha n
g D
iyos
ang
mun
do
at a
ng la
hat
ng
baga
y pa
ra s
a pa
ngan
gala
ga n
g ta
o? B
akit
may
gab
i at
um
aga?
Bak
it ni
likha
Niy
a an
g ar
aw a
t ang
buw
an?
Ano
nga
ba
ang
dap
at n
atin
g ga
win
hab
ang
tayo
ay
nabu
buha
y d
ito s
a m
und
o? T
ayo
ba a
y ni
likha
ng
Diy
os
upan
g ku
mai
n,
umin
om,
at
mag
paka
saya
la
man
g ba
go ta
yo p
uman
aw?
Kung
atin
g ih
aham
bing
sa
isang
tu
la n
g isa
ng m
akat
a:
Hind
i ko
alam
kun
g sa
an a
ko n
angg
alin
g
At
nasu
mpu
ngan
ko
an
g ak
ing
mga
pa
a na
na
glal
akad
sa la
nsan
gan
Sa
kan
ilang
pak
iusa
p ak
o ay
nag
patu
loy
at h
umin
to
Ano
ang
aki
ng g
inag
awa
dito
?
Paan
o ko
nas
umpu
ngan
ang
lans
anga
n?
Hind
i ko
alam
! Hin
di k
o al
am! H
ind
i ko
alam
!
-11-
Mar
amin
g ul
it na
bin
igya
ng-d
iin s
a m
ga t
alat
a ng
Ban
al n
a Q
ur’a
n2 n
a hi
ndi t
ayo
nilik
ha n
g A
llah
ng
wal
ang
kad
ahila
nan.
Sin
abi N
iya:
Ano
! Sa
pal
agay
ba
niny
o’y
nilik
ha K
o la
man
g ka
yo b
ilang
laro
lam
ang
, At
kayo
ay
hind
i m
agba
balik
sa
Aki
n?3
Kany
a rin
sin
abi:
“Ano
! In
akal
a ba
nin
yong
hah
ayaa
n ka
yo s
a in
yong
ka
gust
uha
n la
ma
ng?“
4 D
agd
ag
pa
dito
, Ka
nyan
g sin
abi:
“Ini
sip b
a ni
nyo
na k
apag
inyo
ng s
inab
i:“Ka
mi a
y na
nini
wal
a,“
at
kayo
ay
hi
ndi
man
anag
ot?“
5 Ka
toto
hana
n, n
ilikha
ng
Alla
h an
g m
ga t
ao n
g m
ay
dah
ilan
at
ng
may
ka
dah
ilana
n:
AN
G
SAM
BAHI
N
LAM
AN
G
SIYA
(K
aisa
han)
. A
t sin
abi
Niy
a:“H
indi
ko
ni
likha
ang
Jin
n at
ang
Tao
mal
iban
sa
Ako
ay
kani
lang
sa
mba
hin
lam
ang.
Ako
ay
hind
i na
ngan
gaila
ngan
ng
Pa
ra s
a in
yong
ka
ala
ma
n a
t Ip
ina
baba
tid n
a a
ng h
ina
law
na
sip
i ng
baba
sahi
ng i
to n
a n
agm
ula
sa Q
ur’a
n a
y a
ng p
ina
kam
ala
pit
na
kasin
g ka
hulu
gan
nito
sa
pa
gka
kasa
lin b
uha
t sa
sa
lita
ng A
rab
e. H
ind
i ito
ang
lihi
timon
g sa
lita
nito
. 2
Ang
Qur
’an
ay
ang
Ba
nal
na A
kla
t na
ipi
naha
yag
kay
Prop
eta
M
oha
mm
ad
(s
uma
kany
an
naw
a
ang
a
wa
a
t ka
paya
paa
n ng
Ta
gap
agl
ikha
) A
ng
det
alya
don
g ka
hulu
gan
ng
Q
ur’a
n ay
ip
inal
iwa
nag
sa p
ahi
na 2
2.
3 Qur
'an
23:1
15
4 Q
ur'a
n 75
:36
5 Q
ur'a
n 29
:2
-12-
kahi
t na
anon
g tu
long
na
mag
mum
ula
sa k
anila
o k
aya
ako
ay p
akai
nin
nila
. Ka
toto
hana
n A
ng A
llah6
ay
Ang
Ta
gapa
gbig
ay,
Ang
nag
tata
glay
ng
laha
t ng
laka
s, a
t M
atat
ag.“
7 Sa
kat
otoh
anan
ang
laha
t ng
mga
Pro
peta
ay
nag
sabi
sa
kani
lang
mga
nas
asak
upan
na
wal
ang
dap
at s
amba
hin
mal
iban
sa
Nag
-iisa
ng D
iyos
lam
ang
(kai
saha
n) a
t iti
gil a
ng p
agsa
mba
sa
laha
t ng
Kan
yang
m
ga
nilik
ha.
(pag
anism
o)
Sina
bi
ng
Diy
os:“
Ako
ay
sa
dyan
g na
gpad
ala
sa
laha
t ng
na
syon
ng
m
ga
Prop
eta
ng
may
ka
utus
an:“
Sum
amba
sa
A
llah
at
iwas
an
ang
pags
amba
sa
m
ga
huw
ad
na
diyo
s di
yosa
n.“8
Si
Prop
eta
Abr
aham
ha
limba
wa,
siy
a ay
na
nini
wal
a sa
Nag
-iisa
ng D
iyos
, na
wal
ang
kata
mba
l. A
ng s
ino
man
na
may
iban
g pa
nini
wal
a hi
nggi
l sa
Diy
os
ay s
umas
alun
gat s
a re
lihiy
ong
sinus
unod
ni A
brah
am a
t siy
a a
y na
liliga
w n
g la
nda
s. Si
nabi
ng
Diy
os s
a ba
nal n
a Q
ur’a
n “A
ng
mga
ya
ong
hind
i tu
mat
angg
ap
sa
6 A
yon
sa Q
ur’a
n, a
ng sa
lita
ng “
Alla
h” a
y a
ng ta
ngin
g pa
nga
lan
ng
“
Diy
os”
7
Qur
'an
51:5
6-58
8
Qur
'an
16:3
6
-13-
relih
iyon
ni A
brah
am a
y ni
lolo
ko n
ila a
ng k
anila
ng m
ga
saril
i.”9
Si P
rope
ta J
esus
ay
nagw
ika
sa M
abut
ing
Balit
a (G
ospe
l) at
sin
abi
niya
: “I
to a
y na
susu
lat:
Sa
mba
hin
ang
Pang
inoo
n an
g in
yong
D
iyos
at
pa
glin
gkur
an
lam
ang
siy
a.”1
0 Si
Pro
peta
Hac
ob a
y na
gwik
a d
in s
a ka
nyan
g m
ga
nasa
saku
pan
at
sinab
i sa
Ba
nal
na
Qur
’an
“Kat
otoh
anan
, ya
ong
inyo
ng m
ga s
inas
amba
m
alib
an s
a A
llah
ay m
ga p
anga
lan
lam
ang
na ik
aw a
t an
g iy
ong
mga
nin
uno
ay k
anila
ng g
inaw
ang
diyo
s, n
a ku
ng s
aan
ang
Alla
h ay
hin
di n
agbi
gay
ng k
ahit
anon
g ka
pang
yarih
an s
a ka
nila
. A
ng p
ag-u
utos
ay
pag-
aari
lam
ang
ng A
llah.
Kay
o ay
Kan
yang
inut
usan
na
wal
ang
sasa
mba
hin
mal
iban
sa
Kany
a la
man
g. I
to a
ng t
unay
na
rel
ihiy
on,
suba
lit k
aram
ihan
sa
inyo
ay
hind
i ito
na
uuna
waa
n.”1
1 II.
AN
G B
ASI
KON
G M
ENSA
HE N
G IS
LAM
A
ng b
asik
ong
men
sahe
ng
Islam
ay
kaga
ya n
g m
ensa
he
ng
mga
hi
nira
ng
na
Prop
eta:
Sa
mba
hin
lam
ang
ang
Nag
-iisa
ng D
iyos
at
iwas
an a
ng s
umam
ba
9
Qur
'an
2:13
0 10
Luk
as 4
:8
11 Q
ur'a
n 12
:40
-14-
mal
iban
lam
ang
sa K
anya
, ito
man
ay
tao,
lug
ar o
ba
gay,
dire
kta
o hi
ndi d
irekt
a. A
ng b
asik
ong
katu
ruan
na
ito
ang
Kaisa
han
(Mon
othe
ism)
ay n
apap
aloo
b sa
pa
mbu
ngad
na
Kapi
tulo
ng
Bana
l na
Qur
’an
ang
Sur
at
Al-
Fatih
a, ta
lata
5: I
kaw
lam
ang
ang
amin
g sin
asam
ba
at I
kaw
lam
ang
ang
amin
g hi
nihi
ngan
ng
tulo
ng.”
At
Ang
Diy
os a
y na
gwik
a: “
Sam
bahi
n an
g A
llah
at h
uwag
bi
gyan
Siy
a ng
kat
amba
l.”12
At
si M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya)
ang
hulin
g pr
opet
a ay
na
ulat
na
na
gsab
i: “A
ng s
ino
man
ang
mag
sabi
: Wal
ang
sinum
an
ang
may
kar
apat
ang
sam
bahi
n ku
ndi
ang
Alla
h, a
t sin
uman
ang
mam
atay
na
tang
an a
ng p
anin
iwal
ang
ito, a
ng p
arai
so a
y na
ka g
aran
tiya
sa k
aniy
a.”
13
III.
KATU
NA
YAN
N
A
TAN
GIN
G
DIYO
S LA
MA
NG
A
NG
DA
PAT S
AM
BAHI
N
Ta
ngin
g an
g Di
yos
lam
ang
ang
dapa
t sam
bahi
n sa
pagk
at S
iya
ang
Taga
pagl
ikha
at
Nag
papa
natil
i ng
la
hat
na
nabu
buha
y di
to
sa
daig
dig.
A
ng
12
Qur
'an
4:37
13
Sa
hih
Al-B
ukha
ri (5
827)
at S
ahi
h M
uslim
(94)
.
-15-
kam
angh
aman
ghan
g d
aigd
ig n
a ito
at
ang
laha
t na
m
atat
agpu
an
dito
ka
ilan
man
ay
hi
ndi
mag
igin
g pr
oduk
to n
g pa
gkak
atao
n la
man
g o
kaya
ay
may
ka
kaya
hang
lik
hain
an
g ka
nyan
g sa
rili.
Ang
m
akap
agpa
pato
too
na a
ng N
ag-ii
sang
Diy
os a
y an
g ta
ngin
g Ta
gapa
glik
ha
ay
mak
ikita
sa
ka
buua
n ng
m
und
o at
sa
na
tata
ngin
g ka
lulu
wa
ng b
awat
tao
. W
inik
a ng
D
iyos
sa
Q
ur’a
n:“A
ng
Alla
h an
g siy
ang
lum
ikha
ng
lang
it at
lupa
; at g
umaw
ang
ang
tubi
g ay
bu
mab
a sa
lan
git,
sa p
amam
agita
n no
on S
iya
ay
gum
agaw
a ng
mga
bun
ga b
ilang
pag
kain
par
a sa
in
yo, u
pang
ang
mga
bar
ko a
y m
akat
akbo
sa
daga
t sa
Kany
ang
utos
; at
gum
awan
g m
akat
ulon
g sa
inyo
ang
m
ga il
og. A
t Siy
a ay
gum
awan
g an
g ar
aw a
t buw
an a
y w
alan
g pa
gbab
ago
sa k
anila
ng m
ga p
inat
utun
guha
n at
mag
ing
tulo
ng s
a in
yo a
t gum
awan
g m
akat
ulon
g sa
in
yo a
ng a
raw
at g
abi.
At S
iya
ay n
agbi
gay
sa in
yo n
g la
hat n
g in
yong
hin
igi s
a Ka
nya.
”14
Sa
Qur
’an,
isin
alay
say
ng D
iyos
kun
g pa
paan
o na
si P
rope
ta A
brah
am a
y na
gsal
iksik
ng
kato
toha
nan
ay i
sang
mab
utin
g ha
limba
wa
kung
pap
aano
yao
ng
14
Qur
'an
14:3
2-34
-16-
mga
sum
usun
od s
a m
ga p
alat
and
aan
ng D
iyos
ay
tuna
y na
ga
gaba
yan
Niy
a na
Si
ya
lam
ang
ang
kani
lang
sas
amba
hin;
Win
ika
ng D
iyos
: “K
aya
Aki
ng
ipin
akita
kay
Abr
aham
ang
kah
aria
n ng
mga
lang
it at
ng
lu
pa
upan
g siy
a ay
m
agin
g sa
m
ga
yaon
g na
gmam
ay-a
ri ng
kat
iyak
an. A
t ng
ang
gabi
at s
iya
ay
balu
tan
ng
dilim
, na
kita
niy
a an
g isa
ng b
ituw
in a
t ka
nyan
g sin
abi:
Ito a
y ak
ing
Pang
inoo
n. N
guni
t ng
ito
ay b
umab
a at
siy
a ay
nag
wik
a, H
indi
ko
mah
al a
ng
mga
bag
ay n
a na
waw
ala.
” “A
t nan
g ka
nyan
g m
akita
an
g bu
wan
g tu
mat
as,
siya
ay s
umig
aw:
Ito a
y ak
ing
Pang
inoo
n.
Ngu
nit
nang
ito
ay
bu
mab
a sa
bi
niya
: M
alib
an,
kung
ang
aki
ng P
angi
noon
ang
pum
atnu
bay
sa a
kin
ako
tala
ga a
y isa
sa
taon
g na
ligaw
. A
t na
ng
kany
ang
naki
ta a
ng a
raw
na
tum
aas,
siy
a ay
sum
igaw
: Ito
ang
aki
ng P
angi
noon
! Ito
ay
higi
t na
daki
la! A
t nan
g ito
ay
bum
aba
siya
ay s
umig
aw: O
aki
ng m
ga ta
o! A
ko
ay M
alay
a sa
laha
t na
inyo
ng in
ihal
intu
lad
(sa
Kany
a).
Kato
toha
nan,
Ipi
pihi
t ko
ang
aki
ng m
ukha
pat
ungo
sa
Kany
a an
g lu
mik
ha n
g la
ngit
at lu
pa,
at it
inat
akw
il ko
ya
ong
mga
ta
ong
nagt
atam
bal
at
sum
asam
ba
sa
huw
ad.”
15 A
ng t
otoo
, sa
Qur
’an
ay t
inaw
ag a
ng m
ga
15
Qur
'an
6:75
-79
-17-
tao
ng
Diy
os
upan
g pa
lagi
ang
pagm
asd
an
ang
Kala
wak
an, s
apag
kat i
to a
y na
gpap
atun
ay sa
tuna
y na
ka
toto
hana
n ng
Ka
nyan
g Ka
pana
tilih
an,
Siya
an
g M
akap
angy
arih
an
at
wal
ang
dap
at
na
sam
bahi
n m
alib
an s
a Ka
nya,
Ang
Diy
os a
ng m
ay k
arap
atan
na
Siya
ang
sam
bahi
n sa
pagk
at s
iya
lam
ang
at w
ala
ng
iba
ang
tum
utug
on
sa
atin
g m
ga
das
al
at
mga
d
alan
gin.
At
sinab
i ng
Diy
os s
a Q
ur’a
n: “
At a
ng in
yong
Pa
ngin
oon
ay n
agsa
bi:
Dum
alan
gin
sa A
kin
at A
king
pa
kiki
ngan
ang
inyo
ng m
ga d
alan
gin1
6 Mag
kaga
noon
pa
man
, kun
g an
g m
ga t
ao a
y d
umad
alan
gin
sa m
ga
diy
us-d
iyos
an a
t an
g ka
nyan
g hi
ling
ay t
inug
on,
hind
i an
g d
iyus
-diy
osan
ang
tum
ugon
ng
kany
ang
dal
angi
n,
bagk
os i
to a
y tin
ugon
ng
nata
tang
ing
Diy
os.
Kaga
ya
nito
, ang
pag
-aal
ay n
g d
asal
kin
a He
su K
risto
, Bud
dha
, Kr
ishna
, Sa
nto
Chr
istop
her,
Sant
o Hu
da
o ka
y Pr
opet
a M
uham
mad
, hi
ndi
sila
ang
nagb
igay
kat
ugun
an s
a m
ga h
iling
na k
anila
ng in
ilapi
t sa
mga
ito
kund
i ito
ay
ipin
agka
loob
ng
Nag
-iisa
ng D
iyos
. Sa
mak
atuw
id,
ang
pags
asag
awa
ng d
asal
ay
isang
gaw
a na
pag
sam
ba,
na d
apat
na
ituon
ang
pag
sasa
gaw
a ni
to t
angi
ng s
a D
iyos
lam
ang.
16 Q
ur'a
n 40
:60
-18-
Ang
kat
otoh
anan
nito
, an
g m
ga P
rope
ta n
a sin
amba
mal
iban
sa
Kany
a ay
hin
di k
aila
n m
an s
inab
i ng
mga
ito
na
sila
ay s
amba
hin.
Bag
kos,
bina
lan
ng
mga
Pr
opet
a an
g m
ga
tao
na
gaw
in
nila
ito
. Ha
limba
wa,
itin
utur
o sa
Isla
m n
a si
Jesu
s (s
umak
anya
na
wa
ang
kapa
yapa
an)
ay i
sa r
ing
tao
na k
agay
a na
tin
na
nilik
ha
ng
Diy
os
sa
mila
gron
g pa
raan
. Ip
inan
gana
k siy
a ni
Birh
eng
Mar
ya n
a w
alan
g am
a at
ka
gaya
nat
in s
i Jes
us a
y su
mas
amba
rin
sa D
iyos
. Hin
di
siya
Diy
os,
at la
long
hin
di s
iya
anak
ng
Diy
os.
Si J
esus
(s
umak
anya
naw
a an
g ka
paya
paan
) ay
hin
di k
agay
a ng
ini
isip
ng m
ga K
risty
ano
na s
iya
ay a
ng D
iyos
na
nags
a ka
taw
ang
tao,
ana
k ng
Diy
os n
a su
mas
akan
ya
ang
pagk
a d
iyos
at
tagl
ay n
iya
rin a
ng d
iyos
isp
iritu
sa
nto
at h
ind
i rin
siy
a ka
gaya
ng
iniis
ip n
g m
ga H
udyo
na
ana
k ng
isa
ng b
ayar
ang
baba
e. S
inab
i ni
Jes
us
(sum
akan
ya n
awa
ang
kapa
yapa
an)
sa k
anya
ng m
ga
nasa
saku
pan
(Ang
trib
o ng
Isr
ael)
tang
ing
ang
Diy
os
lam
ang
ang
dap
at
na
sam
bahi
n.
Hind
i ni
ya
sinab
i ka
ilan
man
na
siya
ay sa
mba
hin
pati
narin
ang
kan
yang
in
ang
si M
arya
. D
agd
ag
pa
dito
, si
Prop
eta
Jesu
s (s
umak
anya
naw
a an
g ka
paya
paan
) ka
ilan
man
ay
hind
i niy
a sin
amba
ang
kan
yang
sar
ili sa
mga
ora
s na
siy
a ay
su
mas
amba
ba
gkos
siy
a ay
tu
mat
awag
at
-19-
gum
agaw
a ng
pag
sam
ba s
a N
ag-ii
sang
Diy
os. N
guni
t, an
g m
ga n
agsa
sabi
ng s
ila a
y isa
sa
taga
suno
d n
i Jes
us
(sum
akan
ya
naw
a an
g ka
paya
paan
) sa
m
ga
pana
hong
ito
ay n
agpa
pato
too
na s
inam
ba ri
n ni
Jes
us
(sum
akan
ya
naw
a an
g ka
paya
paan
) an
g ka
nyan
g sa
rili,
sinas
abin
g siy
a rin
an
g tu
nay
na
diy
os,
at
kara
mih
an s
a pa
naho
n ng
ayon
ay
sinas
amba
si M
arya
sa
pagk
at s
a pa
gkak
aala
m n
ila n
a siy
a an
g “I
na n
g D
iyos
.” S
inab
i ng
Diy
os s
a Ba
nal n
a Q
ur’a
n na
si J
esus
(s
umak
anya
naw
a an
g ka
paya
paan
) ay
tat
anun
gin
hing
gil d
ito s
a A
raw
ng
Pagh
uhuk
om: “
O J
esus
ana
k na
la
laki
ni
M
aria
! G
inaw
a m
o ba
ng
sabi
hin
sa
sang
kata
uhan
: Ku
nin
ako
at
ang
akin
g in
a bi
lang
da
law
ang
may
kapa
l buk
od s
a A
llah?
Siy
a ay
nag
sabi
: M
agin
g ka
purip
uri!
Hind
i sa
akin
ang
mag
salit
a ni
yang
do
on a
y w
ala
akon
g ka
rapa
tan.
Kun
g ak
ing
datin
g sin
abi i
to s
a ga
yon
Ikaw
ang
nak
aka-
alam
nito
. Ik
aw
ang
naka
ka-a
lam
ng
anon
g na
sa a
king
isip
at a
ko a
y hi
ndi
naka
kaal
am
ng
anon
g na
sa
Iyon
g isi
p.
Kato
toha
nan,
O
! Ik
aw,
Ikaw
la
man
g an
g siy
ang
Taga
alam
ng
Mga
Nak
atag
ong
Baga
y.A
ko a
y na
gsal
ita
sa k
anila
lam
ang
kung
ano
ang
Iyo
ng i
pina
g-ut
os s
a ak
in,
(nag
sasa
bi):
Sabi
hin,
A
ng
Alla
h an
g ak
ing
Pang
inoo
n at
ang
inyo
ng P
angi
noon
. Ako
ay
isang
sak
si
-20-
sa k
anila
hab
ang
ako
ay n
amam
alag
i sa
kani
la, a
t ng
ako
ay I
yong
kun
in,
Ikaw
ang
tag
amas
id s
a ib
abaw
ni
la.
Ikaw
ay
sa
ksi
sa
ibab
aw
ng
laha
t ng
m
ga
baga
y.”1
7
Bini
gyan
g-d
iin
ng
Diy
os
sa
Qur
’an
na
ang
Prop
etan
g Je
sus
(sum
akan
ya n
awa
ang
kapa
yapa
an)
ay h
ind
i pi
nata
y o
ipin
ako
sa k
rus,
suba
lit s
iya
ay i
ni-
akya
t ng
D
iyos
sa
la
ngit
na
tagl
ay
ang
kany
ang
kata
wan
at
es
pirit
u at
ib
abal
ik
siya
sa l
upa
bago
d
umat
ing
ang
kata
pusa
n ng
mun
do.
Sin
abi n
i Pro
peta
M
uham
mad
na
si
Prop
eta
Jesu
s (n
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
Pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
aasa
kany
a) a
y m
agha
hari
sa lu
pa a
yon
sa b
atas
Isl
amik
o tu
lad
ng
ord
inar
yong
tao
, ilil
ibin
g at
mul
ing
ibab
ango
n tu
lad
ni
la
sa
araw
ng
pa
ghuh
ukom
. D
atap
wa’
t si
Prop
eta
Jesu
s (s
umak
anya
na
wa
ang
kapa
yapa
an)
din
ay
bini
gyan
ng
buha
y, ip
inan
gana
k m
ula
sa
sina
pupu
nana
n ng
isa
ng
baba
e,
tinul
ian,
ku
mak
ain,
na
tutu
log,
gu
mag
amit
ng
bany
o,
nagd
aras
al, a
t m
amam
atay
, siy
a ay
hin
di d
apat
itur
ing
17
Qur
'an
5:11
6 - 1
17
-21-
na i
sang
Diy
os d
ahil
laha
t ng
kat
angi
ang
ito a
y hi
ndi
kata
ngia
n ng
Diy
os, k
und
i ng
Kany
ang
nilik
ha.
Nak
asaa
d s
a Lu
man
g Tip
an n
a tin
urua
n ni
Jes
us
(sum
akan
ya
naw
a an
g ka
paya
paan
) an
g ka
nyan
g m
ga a
laga
d n
a m
anal
angi
n sa
Diy
os g
aya
ng: “
Am
a18
Nam
in,
sum
asal
angi
t ka
, sa
mba
hin
ang
ngal
an m
o,
map
asa
amin
ang
kah
aria
n m
o, s
und
in a
ng lo
ob m
o di
to s
a lu
pa a
t pa
ra n
g sa
lang
it.”1
9 Si
nabi
niy
a rin
na
yaon
la
man
g na
gpap
asak
op
sa
Diy
os
ang
mak
akap
aroo
n sa
pa
raiso
: “W
alan
g sin
uman
g tu
mat
awag
na
“P
angi
noon
” ay
m
akak
apas
ok
sa
kaha
rian
ng D
iyos
, ku
ndi
iyon
lam
ang
sum
usun
od s
a ka
loob
an n
g D
iyos
na
nasa
lang
it.”2
0 Si
nabi
rin
ni J
esus
(s
umak
anya
naw
a an
g ka
paya
paan
) na
siy
a m
an a
y na
gpas
akop
sa
ka
loob
an
ng
Diy
os:
“Wal
a ak
ong
mag
agaw
a sa
sar
ili ko
. Hu
mah
atol
ako
ayo
n sa
aki
ng
narin
ig a
t an
g ak
ing
hato
l ay
mat
uwid
dah
il hi
ndi
ko
sinus
unod
ang
sar
ili ko
kun
di a
ng k
aloo
ban
ng D
iyos
na
18
Ito
ay
isang
ha
limba
wa
at p
agp
apa
tuna
y ng
mga
ma
ling
gam
it na
sa
lita
na
ma
tata
gpua
n sa
Bib
liya
“A
ma
” na
da
pat a
y “D
iyos
". 19
Luc
as 1
1:2
/ M
ate
o 6:
9-10
20
Ma
teo
7:21
-22-
siyan
g na
gpad
ala
sa a
kin.
”21
Sa K
atun
ayan
, mar
amin
g ul
at
sa
Bibl
iya
na
pina
patu
naya
n ni
Pr
opet
a Je
sus
(sum
akan
ya n
awa
ang
kapa
yapa
an)
sa k
anya
ng m
ga
alag
ad n
a siy
a ay
hin
di D
iyos
. Hal
imba
wa,
ng
kany
ang
tinur
an a
ng h
ulin
g or
as, s
inab
i niy
a: “
Wal
ang
sinum
ang
naka
kaal
am n
g ar
aw o
ora
s, k
ahit
na m
ga a
nghe
l sa
lang
it, o
ana
k ng
Diy
os22
kun
di a
ng A
ma
lam
ang.
”23
Si B
udd
ah a
y isa
ng r
epor
mad
or o
tag
apag
was
to
na n
agpa
batid
ng
mar
amin
g sim
ulai
ng p
angt
ao s
a re
lihiy
ong
Hind
u na
isin
asag
awa
sa I
ndia
. Hi
ndi
niya
in
angk
in n
a siy
a ay
Diy
os,
o in
i-uto
s sa
kan
yang
mga
ta
gasu
nod
na
siy
a ay
sa
mba
hin.
Su
balit
ng
ayon
, ka
ram
ihan
sa
Bu
dist
a ay
tin
utur
ing
siyan
g d
iyos
at
gu
maw
a sil
a ng
mga
reb
ulto
na
kaha
lintu
lad
niy
a. S
a m
ada
ling
salit
a,
laha
t ng
ur
i ng
re
lihiy
on
ngay
on,
(mal
iban
sa Is
lam
) ay
hum
ihim
ok n
a sa
mba
hin
ang
mga
ni
likha
.
21
Jua
n 5:
23
22 It
o a
y isa
ng h
alim
baw
a a
t pa
gpa
patu
nay
ng m
ga m
alin
g ga
mit
na
sa
lita
na
ma
tata
gpua
n sa
Bib
liya
“A
nak”
na
da
pat a
y “a
ng a
lipin
".
23 M
arc
os 1
3:32
-23-
Ang
kat
angi
an n
g Di
yos
ay n
agpa
patu
nay
na
tang
ing
Siya
lam
ang
ang
dapa
t sam
bahi
n. S
iya
ay n
ag-
iisa,
wal
ang
kam
ag-a
nak,
wal
ang
ama,
ana
k, i
na o
as
awa.
Siy
a an
g w
alan
g ha
ngga
ng D
iyos
, hi
ndi
siya
nang
anak
o ip
inan
gana
k, a
t w
ala
siyan
g ka
halin
tula
d.
Siya
ay
pe
rpek
to
sa
karu
nung
an,
kapa
ngya
rihan
, ka
loob
an, a
wa
at s
a la
hat n
g ka
nyan
g ka
tang
ian.
Ang
D
iyos
ay
mak
apan
gyar
ihan
at
perp
ekto
, sa
man
tala
ng
ang
tao
ay m
ahin
a at
may
kap
inta
san.
Iya
n an
g pa
mar
aan
kung
pap
aano
niy
a bi
nigy
ang
kahu
luga
n an
g Ka
nyan
g sa
rili a
t sa
kung
pap
aano
rin
na a
ng la
hat
ng
Prop
eta
ay
bini
gyan
g pa
tung
kol
ang
Kany
ang
kata
ngia
n.
A
ng i
sa p
ang
katib
ayan
na
Diy
os l
aman
g an
g na
rara
pat
sam
bahi
n ay
sa
pam
amag
itan
ng k
alul
uwa
ng is
ang
tao.
Itin
utur
o ng
Isla
m n
a la
hat
ng n
ilala
ng a
y na
kata
tak
na s
a ka
nyan
g ka
lulu
wa
ang
karu
nung
an
tung
kol s
a D
iyos
at
ang
kaun
awaa
n na
sam
bahi
n Si
ya.
Sa Q
u’ra
n, ip
inal
iwan
ag n
g D
iyos
na
noon
g lik
hain
Niy
a si
Ad
an,
gina
wa
Niy
ang
laha
t an
g la
hi n
i A
dan
at
Kany
ang
pina
batid
sa
mga
ito
at s
inab
i: “H
indi
ba
ako
ang
inyo
ng D
iyos
? A
t su
mag
ot s
ilang
laha
t: “O
o at
ito
ay
amin
g pi
natu
toha
nan.
”At
ipin
aliw
anag
ng
D
iyos
-24-
kung
bak
it gi
naw
a N
iyan
g m
alam
an n
g la
hat
na S
iya
ang
Taga
pagl
ikha
at
ta
ngin
g D
iyos
na
d
apat
sa
mba
hin:
“U
pang
ku
ng
saka
ling
ang
sinum
ang
nila
lang
, ay
sa
sabi
hin
na
sa
araw
ng
m
ulin
g pa
gkab
uhay
: O
o ng
a,
hind
i na
min
na
lala
man
ito
.”
Mul
ing
ipin
aliw
anag
ng
Diy
os a
ng b
agay
na
ito s
a pa
gsas
abi:
“Upa
ng
saka
ling
inyo
rin
g sa
bihi
n:
Ang
am
ing
mga
nin
uno
na n
akila
la a
ng A
llah,
at
kam
i ay
kani
la
lam
ang
mga
la
hi,
kam
i di
n ba
ay
in
yong
tu
tupu
kin
dahi
l sa
gin
awa
ng m
ga s
inun
galin
g na
ya
on?”
24 K
ung
kaya
’t si
num
ang
tao
na n
akisa
lam
uha
sa
Diy
os s
a pa
gsam
ba a
y hi
ndi
maa
arin
g sa
bihi
n na
sa
araw
na
iy
on
wal
a sil
ang
alam
na
an
g A
llah
ang
tang
ing
Diy
os n
a ka
rapa
t-dap
at sa
mba
hin.
Ayo
n ka
y Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
)
sinab
i ng
Diy
os: “
Nili
kha
ko a
ng m
ga a
lipin
sa
tuna
y na
re
lihiy
on, n
guni
t nili
gaw
sila
ng
dem
onyo
.”25
Kan
ya d
ing
sinab
i: “B
awat
bat
a ay
ipin
anga
nak
bila
ng Is
lam
. Sub
alit
ang
kany
ang
mag
ulan
g ay
gi
naw
a sil
ang
Hudy
o,
24
Qur
'an
7:17
3 25
Sa
hih
Mus
lim (2
865)
-25-
Krist
yano
at
Zoro
astri
ano.
”26
Kun
g ga
non,
Isla
m a
ng
katu
tubo
ng k
arap
atan
ng
baw
at n
ilala
ng,
dah
il an
g ba
wat
ba
ta
ay
ipin
anga
nak
na
may
na
tura
l na
pa
nini
wal
a sa
ka
pana
tilih
an
ng
Diy
os
at
may
ka
tutu
bong
in
klin
asyo
n tu
ngo
na
sam
bahi
n la
man
g siy
a. T
ulad
ng
isang
bat
a na
isin
usuk
o an
g pi
sikal
sa
bata
s na
ipi
natu
tupa
d n
g D
iyos
sa
mun
don
g pi
sikal
, ga
nun
din
an
g ka
lulu
wa
ay
nagp
apas
a-ila
lim
sa
kato
toha
nan
na a
ng D
iyos
ang
tan
ging
Pan
gino
on a
t M
anlili
kha.
Sub
alit
kung
ang
kan
ilang
mag
ulan
g ay
su
mus
unod
sa
ib
ang
dire
ksyo
n,
ang
bata
ay
ka
dal
asan
g m
ahin
a at
hi
ndi
kaya
ng
mab
atid
an
g ka
toto
hana
n at
hu
mah
anto
ng
sa
pags
unod
sa
ka
loob
an
ng
mag
ulan
g.
Sa
gano
ong
baga
y,
ang
relih
iyon
na
sin
usun
od
ng
isang
ba
ta
ay
base
sa
na
kasa
naya
ng k
auga
lian
at p
agpa
pala
ki.
Suba
lit a
ng
Diy
os,
na
Maa
wai
n at
M
ahab
agin
, ay
hi
ndi
siya
paru
rusa
han
sa p
agsu
nod
sa
mal
ing
relih
iyon
bag
o siy
a d
umat
ing
sa t
aman
g ed
ad a
t su
mai
lalim
sa
tuna
y na
ka
hulu
gan
ng Is
lam
.
26
Sa
hih
AlB
ukha
ri (1
385)
at S
ahi
h M
uslim
(265
8).
-26-
IV A
NG
MEN
SAHE
NG
MG
A M
ALI
NG
REL
IHIY
ON
Ang
huw
ad n
a re
lihiy
on s
a ka
bila
ng b
and
a, a
y na
gtut
uro
ng p
agsa
mba
sa
nilik
ha (
Paga
nism
o).
Ang
ib
ang
relih
iyon
ay
sum
asam
ba sa
diy
us-d
iyos
an h
aban
g an
g ib
a na
man
ay
mal
ayan
g su
mas
amba
sa
iban
g d
iyos
mal
iban
sa
tuna
y na
Diy
os, i
mbe
s na
gum
awa
ng
pags
amba
sa
N
ag-ii
sang
D
iyos
la
man
g (p
ure
Mon
othe
ism).
Ang
pag
sam
ba s
a d
iyus
-diy
osan
ang
pi
naka
mal
akin
g ka
sala
nan
na m
agag
awa
ng i
sang
ta
o, s
apag
kat
bini
gyan
g ka
halin
tula
d a
ng L
umik
ha s
a ni
likha
at i
balin
g an
g pa
gsam
ba m
ula
sa L
umik
ha tu
ngo
sa n
ilikha
. Ito
rin
ay
sum
asal
unga
t sa
tun
ay n
a d
ahila
n ku
ng b
akit
nila
lang
ang
tao
: an
g pa
gsam
ba s
a Di
yos
lam
ang.
Ang
sinu
man
g na
mat
ay n
a su
mam
ba sa
diy
us-
diy
osan
ay
hina
tula
n na
ang
kan
yang
kal
agay
an s
a ka
bila
ng b
uhay
. Hi
ndi
ito i
sang
pal
agay
, ku
ndi
isang
ka
toto
hana
ng
inila
had
ng
D
iyos
sa
Q
u’ra
n:
“Tun
ay,
hind
i pat
ataw
arin
ng
Alla
h an
g sin
uman
g su
mam
ba s
a ib
a m
alib
an s
a Ka
nya,
ngu
nit m
apap
ataw
ad N
iya
ang
mas
m
aliit
na
ka
sala
nan
sa
sinum
ang
ibig
ni
yang
pa
taw
arin
.27
27
Qur
'an
4:48
at 1
16
-27-
A
ng ta
o ay
hin
di d
apat
sum
amba
sa
iba
mal
iban
sa
Di
yos
lam
ang
dah
il w
alan
g ka
bulu
han
ang
pags
amba
sa
ni
likha
na
sa
dya
ng
mah
ina,
at
ba
lew
alai
n an
g Lu
mik
ha n
a siy
ang
may
kap
angy
arih
an
sa b
uong
san
gkat
auha
n. S
inab
i ng
Diy
os s
a Q
u’ra
n:
“Ini
haha
lintu
lad
ba
nila
ak
o sa
ib
a na
ni
likha
ko
la
man
g? H
indi
nila
mat
utul
unga
n an
g ib
a m
aski
man
an
g sa
rili n
ila. A
t kun
g hi
hing
i ka
sa k
anila
ng
tulo
ng a
y hi
ndi s
ila s
usun
od. G
anoo
n di
n sa
iyo
taw
agin
mo
man
sil
a o
man
ahim
ik
ka.
Sam
akat
uwid
, sin
uman
g tin
ataw
ag m
o m
alib
an s
a A
llah
ay a
lipin
na
tula
d m
o.
Kaya
tu
maw
ag
ka
sa
kani
la a
t ha
yaan
mo
silan
g su
mag
ot k
ung
ikaw
ay
mat
apat
. Mer
on b
a sil
ang
paa
na p
inan
lala
kad,
kam
ay n
a pi
nang
haha
wak
, mat
a na
ga
mit
upan
g m
akak
ita?
O
mer
on
silan
g te
nga
na
gina
gam
it pa
ra m
akad
inig
?”28
Ang
sum
usun
od a
y ha
limba
wa
ng m
ga s
enya
les
na
ipin
akita
ng
D
iyos
sa
ta
o up
ang
ipak
ita
ang
kasa
lana
n sa
pag
sam
ba sa
diy
us-d
iyos
an.
Sa
sila
ngan
g ba
hagi
ng
kuw
eba
ng B
razil
, So
uth
Am
eric
a, is
ang
tribo
ng
mga
prim
itibo
ang
nag
tayo
ng
28
Qur
'an
7:19
0-19
5
-28-
bago
ng k
ubo
upan
g iti
ra a
ng k
anila
ng s
inas
amba
na
si Sk
wat
oo, k
umak
ataw
an n
a pi
naka
mat
aas
na D
iyos
ng
buon
g ni
lala
ng.
Kina
buka
san,
isan
g ba
tang
lala
ki a
ng
pum
asok
sa
ku
bo
upan
g su
mam
amba
sa
ka
nila
ng
diy
os. H
aban
g siy
a ay
tahi
mik
na
sum
asam
ba s
a ba
gay
na i
tinur
o sa
kan
ya n
a sa
kan
ya a
y m
ay l
ikha
, isa
ng
mar
umi,
mat
and
a at
mag
arap
atan
g as
o an
g pu
mas
ok
sa k
ubo.
Sa
isang
igla
p ay
nak
ita n
g ba
ta n
a iti
naas
ng
aso
ang
kany
ang
isang
paa
at
inih
ian
ang
kany
ang
iniid
olo.
Siy
a ay
nag
alit
at p
inag
tabu
yan
ang
aso,
su
balit
ng
hum
upa
ang
kany
ang
galit
, ay
napa
gtan
to
niya
na
ang
kany
ang
iniid
olo
ay h
ind
i maa
arin
g m
agin
g Pa
ngin
oon
ng b
uong
nila
lang
. Nai
sip n
iyan
g an
g D
iyos
ay
maa
arin
g na
ndiy
an la
man
g. N
akap
agta
taka
man
, an
g as
ong
umih
i sa
idol
o ay
isan
g se
nyal
es s
a ba
ta n
a an
g ka
nyan
g id
olo
ay h
ind
i d
apat
sin
asam
ba.
Ang
se
nyal
es n
a ito
ay
nagl
alar
awan
ng
mak
alan
git
na
men
sahe
na
ang
kany
ang
sinas
amba
ay
huw
ad n
a d
iyos
. Ito
ang
nag
pala
ya s
a ka
nya
mul
a sa
pag
suno
d
sa n
akag
isnan
g ka
turu
an n
a pa
gsam
ba s
a hu
wad
na
diy
os.
Dah
il d
ito,
ang
bata
ng
ito
ay
pina
pili:
ang
sum
amba
sa
tu
nay
na
Diy
os
o ip
agpa
tulo
y an
g gi
naga
wa
niya
ng m
ali.
-29-
V. A
NG
DIY
OS
AT A
NG
KA
NIY
AN
G M
GA
NIL
IKHA
Bini
gyan
g d
iin
ng
Islam
na
an
g D
iyos
at
an
g Ka
nyan
g ni
likha
ay
dal
awan
g m
agka
kaib
ang
baga
y.
Ang
Diy
os a
y hi
ndi k
abila
ng sa
nilik
ha a
t hin
di r
in is
inam
a d
ito.
Ang
Kan
yang
nilik
ha a
y hi
ndi
Niy
a ka
pant
ay o
ka
tula
d
sa
Kany
ang
kata
ngia
n.
Ang
D
iyos
an
g pi
naka
mat
aas s
a la
hat;
higi
t pa
Siya
sa K
anya
ng n
ilikha
, m
ataa
s pa
sa
lang
it at
sa
kany
ang
trono
, tu
lad
ng
pagk
akal
araw
an n
iya
sa k
anya
ng s
arili
sa l
ibro
ng
Qu’
ran
at sa
mga
nau
nang
kas
ulat
an (s
crip
ture
s). I
to a
y isa
ng b
agay
na
kara
niw
an,
suba
lit a
ng p
agsa
mba
ng
tao
sa n
ilala
ng i
mbe
s na
sa
Taga
pagl
ikha
ay
may
m
alak
ing
kina
lam
an
sa
pagi
ging
m
angm
ang
o ka
kula
ngan
sa
kaal
aman
. A
ng m
alin
g pa
nana
w n
a an
g D
iyos
ay
mat
atag
puan
sa
Kany
ang
nila
lang
at S
iya
ay k
asam
a sa
Kan
yang
nilik
ha, a
y na
gbib
igay
pat
ibay
sa
pag
sam
ba s
a ni
likha
ng
Diy
os. A
ng m
ga p
iloso
pong
su
mas
amba
sa
diy
us-d
iyos
an a
y ip
inag
tata
ngol
ang
pa
gsam
ba
sa
diy
us-d
iyos
an
sa
pags
asab
ing
hind
i na
man
tal
aga
nila
sin
asam
ba a
ng b
ato
o im
ahen
g ga
wa
sa m
etal
, ku
ndi
ang
Diy
os n
a ni
lala
raw
an n
ito.
Sinu
man
g na
nini
wal
a sa
kon
sept
o na
ang
Diy
os a
y na
glal
araw
an s
a an
uman
g ba
gay
na K
anya
ng n
ilikha
-30-
ay m
agig
ing
daa
n up
ang
pani
wal
aan
ang
argu
men
to
ng p
agta
tang
gol s
a d
iyus
-diy
osan
.
Kung
sa
baga
y,
yaon
g m
ga
umaa
ngki
n ng
ka
luw
alha
tian
sa
kani
lang
sar
ili m
agm
ula
noon
g un
a pa
ng p
anah
on a
y ib
inab
ase
ang
kani
lang
pag
-ang
kin
sa m
alin
g pa
nini
wal
a na
ang
Diy
os a
y na
nana
han
sa
tao.
Kan
ila d
ing
inaa
ngki
n na
ang
Diy
os a
y na
sa s
a ka
nila
ka
ysa
sa
iba,
ka
ya
ang
tao
ay
dap
at
mag
pasa
kop
at
sam
bahi
n sil
a bi
lang
D
iyos
na
na
buha
y o
Diy
os n
a na
nana
han
sa k
anila
ng p
agka
tao.
G
anun
din
nam
an,
yaon
g m
ga n
agsa
sabi
na
ang
iba
ay D
iyos
, m
atap
os s
ilang
mam
atay
, ay
nak
atag
po n
g m
atib
ay n
a eb
iden
siya
doo
n sa
mga
sum
asan
g-ay
on
sa m
alin
g pa
nini
wal
a na
ang
Diy
os a
y na
nana
han
sa
tao.
Ang
ib
ang
sum
asam
ba
sa
diy
us-d
iyos
an
ay
pina
gtat
ango
l an
g ka
nila
ng
pani
niw
ala
sa
pags
asab
ing:
“T
inut
urin
g na
min
an
g d
iyus
-diy
osan
bi
lang
tag
apam
igat
an n
amin
at
ng D
iyos
.” It
o m
an a
y isa
ng
mal
ing
pani
niw
ala
dah
il an
g D
iyos
ay
hi
ndi
kaila
ngan
ng
taga
pam
agita
n N
iya
sa ta
o. N
ariri
nig
Niy
a an
g la
hat
at a
lam
din
Niy
a an
g pa
ngan
gaila
ngan
ng
-31-
sanl
inbu
tan.
D
atap
uwa’
t an
g pa
nini
wal
ang
ito
ay
nagp
apab
aba
sa k
atay
uan
ng D
iyos
sa
pag-
itan
ng
Kany
ang
nilik
ha
na
mad
alas
gu
mag
amit
ng
taga
pam
agita
n up
ang
mak
amit
ang
kani
lang
ha
ngar
in. S
a m
ahig
it isa
ng d
aang
ber
sikul
o ng
Qu’
ran,
hi
nim
ok n
g D
iyos
ang
tao
na
mag
karo
on n
g d
irekt
ang
rela
syon
sa
Ka
nya
na
hind
i ka
ilang
an
ng
taga
pam
agita
n, a
t Ka
nyan
g pi
nagb
awal
an a
ng m
ga
ito n
a su
mam
ba s
a ka
hit
sino
mal
iban
sa
Kany
a sa
an
uman
g pa
raan
o
pagt
atan
ggol
. A
ng
Diy
os,
na
Pina
kam
arun
ong
sa la
hat,
ay h
ind
i nag
-uto
s sa
tao
na
gum
awa
ng
saril
ing
bata
s re
lihiy
on n
a m
akak
asira
sa
dire
ktan
g re
lasy
on
ng
Diy
os
sa
tao,
tu
lad
ng
pa
gsas
agaw
a ng
bin
yag,
sa
kum
pisa
l, o
pani
niw
ala
sa
tao
bila
ng
taga
pagl
igta
s, o
bila
ng
taga
pam
agita
n.
Tuna
y na
an
g D
iyos
ay
pi
naka
mat
aas
at
perp
ekto
up
ang
gum
awa
ng
isang
ba
gay
na
mak
apag
papa
baba
sa
Kany
ang
saril
i bila
ng m
ahin
a at
m
ay
kapi
ntas
an.
Ang
m
aniw
ala
na
ang
Diy
os
ay
nagp
akum
baba
at n
agka
taw
ang
tao
ay n
anin
iwal
a na
siy
a ay
nag
ing
mah
ina.
At a
ng n
aniw
ala
na p
inili
Niy
ang
mam
atay
ay
na
ngan
gahu
luga
n na
pi
nili
Niy
ang
mag
ing
mah
ina
tula
d n
g Ka
nyan
g m
ga n
ilikha
. Ito
ay
-32-
nang
anga
hulu
gan
din
na
yaon
g m
ga b
uhay
ng
Siya
ay
mam
atay
ay
mas
mak
apan
gyar
ihan
kes
a sa
Kan
ya.
Bi
lang
pag
tata
pos,
laha
t ng
mal
ing
relih
iyon
ay
may
iisa
ng k
onse
pto
tung
kol s
a D
iyos
: na
ang
Diy
os a
t an
g Ka
nyan
g ni
likha
ay
iisa.
Nan
iniw
ala
sila
na la
hat n
g ta
o ay
Diy
os, o
ang
isan
g ta
o ay
Diy
os, o
ang
kal
ikas
an
ay t
ao, o
ang
Diy
os a
y ka
than
g isi
p la
man
g, o
ang
tao
ay
ta
gapa
mag
itan
ng
Diy
os
at
ng
sang
kata
uhan
. Ku
ng g
ayon
, m
asas
abi n
atin
na
ang
mal
ing
relih
iyon
ay
hum
ihim
ok s
a ta
o na
sum
amba
sa
nilik
ha im
bes
na
sa l
umik
ha s
a pa
mam
agita
n ng
pag
taw
ag s
a ni
likha
bi
lang
“D
iyos
.”
IV.
AN
G P
AN
GA
LAN
NG
REL
IHIY
ON
Ang
isa
pang
mag
papa
tuna
y na
ang
Isla
m a
y an
g tu
nay
na re
lihiy
on a
y m
abab
atid
sa
kahu
luga
n ng
sa
litan
g “I
slam
.”
Ang
sa
litan
g “I
slam
” ay
isa
ng
Ara
biko
ng s
alita
na
ang
ibig
sab
ihin
ay
pagp
apas
akop
at
pag
suno
d. B
ilang
isan
g re
lihiy
on,
ang
Islam
ay
may
d
alaw
ang
kahu
luga
n,
ang
pang
kala
hata
n at
pa
ngka
isaha
n.
Bila
ng
pang
kala
hata
n,
ang
Islam
ay
tu
mut
ukoy
sa
relih
iyon
na
ipin
ahay
ag n
g D
iyos
sa
laha
t
-33-
ng
prop
eta:
A
ng
pags
amba
sa
N
ag-ii
sang
D
iyos
(M
onot
heism
) at
ang
pag
talik
od s
a Pa
gani
smo.
Ito
ang
dah
ilan
kung
bak
it sa
Qu’
ran
ang
laha
t ng
pro
peta
ay
tinat
awag
sila
ng M
uslim
29. S
ubal
it, a
ng s
alit
ang
Isla
m a
y tu
mut
ukoy
din
sa
relih
iyon
na
pina
haya
g ni
Pro
peta
M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
). W
ala
sa m
ga n
agd
aang
re
lihiy
on
ang
bini
gyan
ng
D
iyos
ng
na
tata
ngin
g pa
ngal
an m
alib
an sa
hul
ing
relih
iyon
– a
ng Is
lam
.
Ang
Isla
m a
y hi
ndi
ipin
anga
lan
sa i
sang
tao
o
grup
o ng
mga
ta
o, o
ka
ya n
aman
ay
din
esisy
onan
pa
gkat
apos
ng
ilang
hen
eras
yon
ng t
ao.
Ang
sal
itang
Isl
am
ay
ibin
igay
m
ismo
ng
Diy
os
na
mal
inaw
sa
m
aram
ing
tala
ta (
ayat
) sa
Qu’
ran,
hal
imba
wa:
“Tu
nay,
an
g ta
ngin
g re
lihiy
on
na
tinat
angg
ap
ng
Alla
h ay
Is
lam
.”30
Sa
ka
bila
ng
band
a,
ang
Krist
iyan
ismo
ay
29
Sa
ma
katu
wid
, ang
isa
sa
atin
ay
hind
i da
pa
t sa
bihi
n na
ang
Isla
m
ay
isang
ka
bagu
han
na d
ina
la n
i Pro
peta
Moh
am
ma
d (
ang
aw
a a
t ka
paya
paa
n ng
Diy
os a
y su
ma
kany
an
naw
a),
bagk
os i
to a
y isa
ng
tuna
y sa
men
sahe
ng
Diy
os (
sa k
any
ang
pun
da
men
tal)
sa b
uong
ka
says
aya
n ng
mga
Pro
pet
a .
30
Qur
'an
3:19
-34-
ipin
anga
lan
mul
a ka
y He
sukr
isto
(ng
kany
ang
taga
suno
d),
at
ang
Jud
aism
o ay
m
ula
sa
tribo
ng
Ju
dah
. Su
balit
, hi
ndi b
inan
ggit
saan
man
sa
bibl
iya
na
ang
relih
iyon
ng
taga
suno
d n
i Pro
peta
Isaa
c at
Mos
ies
at a
ng k
anila
ng l
ahi
ay t
ataw
agin
g Ju
dai
smo,
o a
ng
relih
iyon
ng
ta
gasu
nod
ni
Krist
o31
, ay
ta
taw
agin
g Kr
istiy
anism
o.
Sa
mad
alin
g sa
lita,
an
g pa
ngal
ang
“Jud
aism
o”
at
“Kris
tiyan
ismo”
ay
w
alan
g ba
nal
na
pina
gmul
an.
Mat
apos
mak
aalis
ni
Jesu
s at
sak
a pa
la
man
g pi
nang
alan
an n
a Kr
istiy
anism
o an
g re
lihiy
on s
a m
ga n
agsa
sabi
ng s
ila a
y ta
gasu
nod
ni J
esus
. Gan
ito ri
n na
ngan
gahu
luga
n an
g Bu
dd
hism
o,
na
pina
ngal
an
mul
a ka
y G
auta
ma
Bud
dah
, C
onfu
cian
ismo
mul
a ka
y C
onfu
ciou
s, M
arxis
mo
mul
a ka
y Ka
rl M
arx,
at
Hind
uism
o m
ula
sa m
ga H
ind
u, a
tbp.
31
Ang
pan
gala
ng J
esus
at
Krist
o ay
paw
ang
hin
ango
sa
salit
ang
H
ebre
o, s
a p
am
am
agi
tan
ng s
alit
ang
Griy
ego
at
Latin
. A
ng J
esus
ay
katu
mb
as
ng s
alit
ang
Ingl
es a
t sa
Lat
in n
a an
yong
Gre
go “
Ieso
us”
na
sa H
ebre
yo a
y “Y
eshu
a.”
. Ang
“C
ritos
” a
y isi
nalin
sa
Gre
yego
ng s
alit
a
na
nagm
ula
sa
H
ebre
w “
mes
siah”
na
ang
ibi
g sa
bihi
n a
y “a
ng
pina
hira
n”
-35-
VII.
AN
G A
NIM
NA
HA
LIG
I N
G P
AN
AN
AM
PALA
TAYA
NG
IS
LAM
A
ng Is
lam
ikon
g pa
nini
wal
a ay
nak
a ba
tay
sa a
nim
na
halig
i ng
pana
nam
pala
taya
: 1.
Pa
nini
wal
a sa
Diy
os.
Ito
ay
nagl
alam
an n
g m
ga
sum
usun
od n
a pa
nini
wal
a:
• Pa
nini
wal
a sa
pa
gkak
aroo
n ng
D
iyos
. A
ng
pagl
ikha
sa
tao
at b
uong
mun
do
ay h
ind
i isa
ng
aksid
ente
lam
ang
o pr
oduk
to n
g pa
gkak
atao
n la
man
g. A
ng m
und
ong
ito a
t lah
at n
g ba
gay
sa
mun
do
ay n
agla
lara
wan
sa
pagk
akar
oon
ng
Nag
-iisa
ng T
agap
aglik
ha.
• Pa
nini
wal
a na
ang
Diy
os a
y Ta
gapa
glik
ha, A
ng
Taga
pagp
anat
ili, m
ay-a
ri ng
mun
do
at la
hat
ng
baga
y sa
m
und
o,
nagk
akal
oob
ng
laha
t, na
gbib
igay
ng
bu
hay
at
nagb
ibig
ay
kam
atay
an.
• Pa
nini
wal
a sa
kai
saha
n ng
Diy
os n
a siy
a la
man
g an
g m
ay k
arap
atan
g sa
mba
hin.
•
Pani
niw
ala
na a
ng p
anga
lan
at k
atan
gian
ng
Diy
os a
y w
alan
g ka
tula
d.
-36-
2.
Pani
niw
ala
sa m
ga A
nghe
l.
Ang
ang
hel a
y ni
likha
ng
Diy
os s
a m
und
o pa
ra
sa n
atat
angi
ng la
yuni
n la
man
g. S
ila a
y hi
ndi n
akik
ita a
t w
ala
sila
ng s
aril
ing
desis
yon;
sila
ay
sum
usun
od a
yon
sa
pina
g-uu
tos
ng D
iyos
. Hi
ndi
sila
dap
at s
amba
hin.
Si
Gab
riel A
rkan
ghel
ay
taga
pagh
atid
ng
balit
a sa
mga
pr
opet
a. D
ala
wan
g an
ghel
ang
inut
usan
sa
baw
at t
ao
upan
g ita
la a
ng m
abub
uti a
t mas
asam
ang
gaw
a. A
ng
isang
ang
hel
ay h
umih
imok
sa
tao
na g
umaw
a ng
m
abut
i. A
ng ib
a na
man
ay
hini
hipa
n an
g es
pirit
u ng
na
sa s
inap
upun
an p
agda
ting
ng ik
aapa
t na
buw
an a
t an
g ib
a na
man
ay
kinu
kuha
ang
esp
iritu
sa
oras
ng
kam
atay
an
ayon
sa
ka
loob
an
ng
Diy
os.
Mar
amin
g an
ghel
na
may
ibat
iban
g ka
tung
kula
n na
hin
di k
ayan
g ta
laka
yin
laha
t sa
akl
at it
o32
3.
Pani
niw
ala
sa K
apah
ayag
an.
Ang
ar
tikul
ong
ito
ng
pana
nam
pala
taya
ay
ku
mak
ataw
an
sa
pani
niw
ala
sa
kapa
haya
gan
na
32
Tin
gnan
pa
ra
sa
det
aly
e “A
ng
pagl
alah
ad
ng
tatlo
ng
pund
am
enta
l” n
i Sh
eikh
Muh
am
ma
d S
. A
l-Oth
aim
een,
ini
lath
ala
sa
A
lhid
aa
yah,
U.K
.
-37-
pina
hiw
atig
ng
Diy
os s
a ka
nyan
g m
ensa
hero
sa
orih
inal
na
pa
raan
. A
ng
kapa
haya
gang
ito
ay
na
gpap
aliw
anag
ng
mga
men
sahe
ng n
atan
ggap
ng
men
sahe
ro u
pang
ipa
kita
sa
tao
ang
tuna
y na
daa
n tu
ngo
sa
Diy
os.
Laha
t ng
ak
lat
na
inih
ayag
ay
na
ghih
imok
na
sum
amba
sa
Nag
-iisa
ng D
iyos
at i
was
an
ang
pags
amba
sa
iba
mal
iban
sa
Kany
a. S
ubal
it, d
ahil
sa p
agka
kaib
a-ib
a ng
mga
ban
sa s
a or
as a
t lu
gar,
nagk
aroo
n ng
pag
kaka
iba
sa t
uro
(Bat
as s
a pa
g-ita
n ng
Kap
ahay
agan
ayo
n sa
kar
unun
gan
ng D
iyos
).
Ang
m
ga
Mus
lim
ay
nani
niw
ala
sa
mga
na
unan
g ak
lat
na b
inan
ggit
sa Q
u’ra
n: a
ng a
klat
ni
Abr
aha
m (S
uhuf
), M
oise
s (T
ora
h), A
wit
ni D
avid
(Sub
oor)
at a
ng G
ospe
l ng
Prop
eta
Jesu
s (A
l-Inj
eel).
Sub
alit,
noo
n pa
m
ang
bago
du
mat
ing
si Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya),
ang
laha
t ng
ito
ay n
awal
a, n
apal
itan
ang
mga
nila
lam
an o
kay
a ay
sin
ira n
g m
ga s
umun
od
na h
ener
asyo
n sa
pag
dalo
y ng
pa
naho
n. S
ila a
y ni
laso
n ng
m
ga
kath
ang-
isip
, ka
baba
lagh
an,
pags
amba
sa
di
yus-
diy
osa
n,
at
pilo
sopo
ng
pani
niw
ala,
na
na
gtat
agla
y ng
m
agka
salu
ngat
na
ka
isipa
n.
Kung
ka
ya't
ang
orih
inal
na
bi
bliy
a ay
hi
ndi
na
-38-
mat
utun
ghay
an p
a sa
kas
aluk
uyan
. Ang
pan
anda
liang
pa
gtan
aw s
a na
kara
an, h
alim
baw
a an
g eb
olus
yon
ng
Krist
iyan
ismo
mul
a sa
tun
ay n
a m
onot
eism
o tu
ngo
sa
trio-
teism
o sim
ula
sa u
nang
400
tao
n pa
gkat
apos
ng
pag-
alis
ni
Jesu
s ay
m
alin
aw
na
nagp
apak
ita
ng
pagk
asira
ng
pros
eson
g ito
33.
AN
G Q
U’RA
N
Suba
lit
ang
Diy
os,
na
Mah
abag
in,
ay
hind
i hi
naya
an
na
mal
igaw
an
g ta
o ng
w
alan
g pa
gbab
atay
ang
mal
inaw
na
ka
sula
tan.
Ku
ng
kaya
, in
ilaha
d n
iya
ang
Qu’
ran
at n
anga
kong
iin
gata
n ito
bi
lang
hul
ing
paha
yag
para
sa
sanl
ibut
an s
a la
hat
ng
pana
hon.
Ito
ang
sal
ita n
g D
iyos
na
ipin
ahay
ag N
iya
kay
Prop
eta
Muh
amm
ad (
Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya)
sa
pam
amag
itan
ni G
abrie
l A
rkan
ghel
. Ito
ay
unti-
untin
g in
ihay
ag
sa
loob
ng
d
ala
wam
pu’t
ta
tlong
ta
on.
Inih
ayag
ni
Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g
33 T
ingn
an
“Ang
tuna
y na
Men
sahe
ni H
esu
Krist
o”, “
Jesu
s – P
rope
ta n
g Isl
am
”, “
Ang
Mito
lohi
ya n
g D
iyos
na
Na
gsa
kata
wa
ng t
ao”
, pa
ra s
a
dag
dag
kaa
lam
an sa
pak
sang
ito.
-39-
Kapa
yapa
an a
t pag
papa
la n
g A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ang
kapa
haya
gan
sa k
anya
ng m
ga k
asam
ahan
na
siyan
g na
gsul
at n
ito n
oong
kan
yang
kap
anah
unan
sa
mga
dah
on n
g pa
lmas
, pe
rgam
ino,
but
o, p
atag
na
bato
, atb
p. B
ilang
kar
agd
agan
, ang
Qu’
ran
ay b
uong
pu
song
in
ihay
ag
ng
mga
ka
sam
ahan
ni
Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
). Isa
ng t
aon
mak
alip
as a
ng
kam
atay
an
ni
Prop
eta
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an
at
pagp
apal
a ng
A
llah
ay
ma
pasa
kany
a),
ang
un
ang
Kalif
a,
Abu
-Ba
kr,
ay
inut
usan
ang
mga
kas
amah
an n
i Pro
peta
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay
map
asak
anya
)
na li
kum
in a
ng b
uong
Qu’
ran
sa is
ang
tom
o (v
olum
e).
Ang
ik
atlo
ng
Kalif
a,
Uthm
an,
ay
inih
anda
ang
iba’
t ib
ang
sipi m
ula
sa o
rihin
al n
a te
ksto
at
ipin
adal
a sa
iba’
t iba
ng d
ako
ng si
bilis
asyo
n ng
Isla
m.
Mul
a no
on,
mah
igit
400
na d
aan
taon
ang
nak
alip
as,
gano
ong
teks
to n
g Q
u’ra
n pa
din
ang
gin
agam
it na
m
ay
eksa
kton
g sa
lita
, pa
gkak
asun
od-s
unod
at
le
nguw
ahe
(Ara
biko
). Ka
hit
isang
sal
ita m
ula
sa 1
14
Kapi
tulo
ay
hind
i ito
nap
alita
n m
ula
ng it
o ay
inih
ayag
. Tu
nay,
ip
inan
gako
ng
D
iyos
sa
Q
u’ra
n na
ito
ay
pa
nana
tilih
in m
agpa
kaila
nman
. Tin
uran
niy
a: “
Tuna
y,
-40-
ipin
adal
a ko
sa
daig
dig
ang
Qu’
ran,
at t
unay
, iin
gata
n ko
ito
na h
indi
lapa
stan
gani
n.”3
4 A
ng
mah
alag
ang
baga
y na
d
apat
un
awai
n tu
ngko
l sa
Qu’
ran
na it
o ay
mila
gro
sa k
apah
ayag
an a
t ni
lala
man
. Sa
pan
ahon
ng
kapa
haya
gan
at s
imul
a ng
m
ay
mga
na
gkak
aila
sa
ka
bana
lan
at
kam
angh
a-m
angh
ang
kalik
asan
ng
Q
u’ra
n na
na
gsas
abin
g si
Muh
amm
ad, (
Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ay t
inur
uan
lam
ang
ng
iban
g ta
o o
kaya
ito
ay is
inul
at n
iyan
g m
ag-is
a. U
pang
pa
bula
anan
ang
bag
ay n
a ito
, ay
hin
amon
ng
Diy
os
ang
sanl
ibut
an
at
sinab
i: “K
ung
ikaw
ay
na
g-aa
linla
ngan
sa
in
ihay
ag
ko
sa
akin
g al
ipin
(M
uham
mad
), ku
ng
ganu
n m
agla
bas
ka
ng
isang
Ka
pitu
lo t
ulad
nito
at
tum
awag
ka
ng i
yong
kat
ulon
g bu
kod
sa
Alla
h,
kung
ik
aw
ay
mat
apat
.”35
Ito
ay
34
A
ng
mga
ka
turu
an
ng
pro
peta
M
oha
mm
ad
(ang
a
wa
at
kapa
yapa
an
ay
sum
aka
nya
na
wa
) ay
nagp
apa
liwa
nag
at i
nila
laha
d
ang
mga
ta
lata
ng
Bana
l na
Qur
’an.
Bin
usisi
at
inila
had
ang
ba
wa
t d
eta
lye
sa p
am
am
ara
an
ng p
ags
am
ba
ka
gaya
ng
pa
gsa
mb
ang
gi
naw
a n
g m
ga P
rop
eta
. A
ng m
ga k
atu
ruan
g ito
ay
mat
iyag
ang
tin
ipon
a
t ib
ina
hagi
ng
m
ga
ala
gad
ng
Pr
opet
a
Moh
am
ma
d
(ga
ntim
pala
an
naw
a si
la n
g A
llah)
. Qur
'an
(15:
9)
35 Q
ur'a
n 2:
23
-41-
nagm
ula
sa h
ula
na b
inan
ggit
sa Q
u’ra
n da
hil w
ala
ng
sinum
an
mul
a sa
pa
naho
n ng
m
ga
prop
eta
mag
paha
ngga
ng s
a ng
ayon
ang
nak
agaw
a na
tul
ad
ng i
sang
Kap
itulo
o k
ahit
man
lan
g isa
ng b
ersik
ulo
sa
Qu’
ran.
4.
Ang
Man
iwal
a sa
mga
Sug
o ng
Diy
os
Ang
ar
tikul
ong
ito
ng
pana
nam
pala
taya
ay
na
glal
aman
ng
pani
niw
ala
na in
ihay
ag n
g D
iyos
ang
ka
nyan
g m
ensa
he
sa
pam
amag
itan
ng
mga
pi
nili
Niy
ang
tao.
A
ng
mga
ta
ong
ito,
na
tinat
awag
na
pr
opet
a at
men
sahe
ro, a
y pi
nili
ng D
iyos
upa
ng m
agin
g ha
limba
wa
kung
paa
no m
auna
waa
n at
mai
patu
pad
ang
kasu
lata
n. N
agpa
dal
a an
g D
iyos
ng
prop
eta
sa
baw
at n
asyo
n up
ang
ipaa
lam
ang
men
sahe
na
Siya
la
man
g an
g d
apat
sam
bahi
n at
ano
man
g sa
mba
hin
na k
atul
ad N
iya
o m
alib
an s
a Ka
nya
ay h
ind
i ta
ma.
Bi
nang
git
sa
Qu’
ran
ang
pang
alan
ng
25
pr
opet
a la
man
g at
sin
abi
na m
aram
i pa
ang
hin
di
naba
nggi
t an
g pa
ngal
an.
Ang
una
sa
mga
pro
peta
ng i
to a
y si
Ad
an
at
ang
huli
ay
si M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya).
Baw
a’t
prop
eta
ay
ipin
adal
a sa
-42-
tam
ang
pana
hon
mal
iban
kay
Pro
peta
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay
map
asak
anya
) na
pin
adal
a sa
laha
t ng
tao
hang
gang
sa
mga
hul
ing
oras
. A
ng k
atib
ayan
na
si M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya)
ay m
ensa
hero
ng
Diy
os a
y a
ng m
ga
him
alan
g m
ahig
it sa
isa
ng l
ibo
na k
anya
ng g
inaw
a,
laha
t ay
nab
angg
it sa
tal
ambu
hay
ng P
rope
ta.
Ang
pi
naka
mal
akin
g ka
tibay
an a
y an
g m
ilagr
o ng
Qu’
ran,
na
hin
di k
ayan
g ip
ahay
ag m
alib
an n
g isa
ng m
ensh
ero.
Ku
ng
kaya
’t,
ang
kapa
haya
gan
sa
pagd
atin
g ni
Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ay m
akik
ita s
a lib
ro
ng
Bibl
iya
kahi
t na
ng
a m
aram
ing
gina
wan
g pa
gbab
ago
sa n
ilala
man
nito
(tu
ngha
yan
ang
Deu
t. 18
:18,
18:
15;
Isaia
h 29
:12;
Aw
it ni
Sol
omon
5:1
6; J
uan
16:1
2-14
& J
uan
14:1
5-16
). 5.
Ang
Man
iwal
a sa
Hul
ing
Ara
w (A
ng P
aghu
huko
m)
Ang
Isla
m a
y na
gtut
uro
na a
ng b
uhay
na
ito a
y isa
ng p
agsu
bok
lam
ang
sa la
hat
ng t
ao u
pang
ipak
ita
kung
sin
o an
g tu
nay
na t
umat
alim
a sa
kau
tusa
n ng
D
iyos
. Sa
ka
bila
ng
buha
y,
ang
laha
t ng
ta
o ay
-43-
bubu
hayi
n na
mag
-uli
at a
ng b
awat
isa
ay t
atay
o sa
ha
rapa
n ng
Diy
os u
pang
hus
gaha
n sa
kan
ilang
mga
gi
naw
a d
ito s
a m
undo
. A
ng m
ga t
aong
may
mga
m
abub
utin
g gi
naw
a ay
gag
amtim
pala
an n
g D
iyos
at
sila'
y bi
bigy
an
ng
mag
anda
ng
pagt
angg
ap
sa
Kany
ang
Para
iso.
Suba
lit,
yaon
g m
ga
may
m
asas
aman
g ga
wai
n ay
Ka
nyan
g pa
ruru
saha
n at
ita
tapo
n sa
Apo
y ng
Impi
yern
o. A
ng t
ao a
y bi
niya
yaan
ng
Diy
os n
g pa
g-iis
ip u
pang
mab
atid
niy
a an
g ta
ma
at
ang
mal
i, lik
as n
a sim
buyo
at
sa p
amam
agita
n ng
ka
paha
yaga
n,
ang
buha
y ay
m
aigs
i la
man
g ku
ng
kaya
, dap
at s
ilang
pum
ili ng
daa
ng k
anila
ng ta
taha
kin.
A
ng
pagp
ili ng
bu
hay
na
kani
lang
tin
ahak
ay
m
agsis
ilbin
g sa
ksi k
ung
saan
sila
nar
arap
at s
a d
arat
ing
na b
uhay
na
wal
ang
hang
gan
(sa
lang
it of
impi
yern
o).
Ang
D
iyos
ay
na
gwik
a sa
Ba
nal
na
Qur
’an:
“A
ng
sinum
ang
gum
awa
ng k
abut
ihan
na
kasin
g bi
gat
ng
pina
kam
aliit
na
baga
y ay
mak
akak
ita n
iya
sa g
ayon
. A
ng s
inum
ang
gum
awa
ng k
asam
aan
na k
asin
g bi
gat
ng p
inak
amal
iit n
a ba
gay
ay m
akak
akita
(rin
) ni
ya s
a ga
yon”
36 A
ng m
aniw
ala
sa D
arat
ing
na P
aghu
huko
m
ay
naka
tata
k sa
pu
so
ng
baw
at
isa
sa
atin
sa
36 Q
ur'a
n 99
:7-8
-44-
pam
amag
itan
ng k
amal
ayan
ng
Diy
os, b
unso
d a
ng ta
o at
kap
isana
n (s
ocie
dad
) na
Siy
a an
g su
ndin
ng
tapa
t ng
wal
a ka
hit n
a an
o m
ang
pam
imilit
. 6.
Ang
Man
iwal
a sa
Tadh
ana
Kabi
lang
dito
ang
man
iwal
a sa
mga
sum
usun
od:
a)
Batid
ng
D
iyos
an
g la
hat.
Ang
Ka
nyan
g ka
runu
ngan
ay
hind
i na
sasa
klaw
an n
g or
as k
ung
hang
gang
kai
lan.
Ang
nak
araa
n, K
asal
ukuy
an, A
ng
hina
hara
p ay
Kan
yang
nab
abat
id.
b)
Ang
laha
t ng
mag
agan
ap a
y na
kasu
lat n
a sa
akl
at:
Ang
Pre
sirba
don
g La
pid
a.
c)
Nilik
ha n
g D
iyos
ang
laha
t ng
baga
y d
ito s
a m
und
o,
kab
ilang
dito
ang
laha
t n
g m
ga k
ilos
at
gala
w n
g ta
o, a
ng m
abut
i at
ang
mas
ama,
sub
alit
inut
usan
N
iya
ang
laha
t na
gum
awa
ng m
abut
i at
iwas
an
ang
pagg
awa
ng m
asam
a.
d)
Ang
baw
at i
sa a
y ki
naka
ilang
an n
a m
aniw
ala
na
ang
laha
t na
na
ngya
yari
dito
sa
M
und
o ay
na
gaga
nap
sa k
apah
intu
luta
n ng
Diy
os, a
t w
alan
g sin
uman
ang
mak
akap
igil
sa K
anya
ng n
aisin
. Dap
at
natin
g m
alam
an,
kahi
t an
g la
hat
ng b
agay
ay
-45-
batid
na
ng D
iyos
hin
di n
anga
ngah
ulug
an n
a an
g la
hat n
g ta
o ay
wal
ang
kala
yang
pum
ili ng
kan
ilang
na
is na
gaw
ain.
Ang
mga
tao
ay
pum
ipili,
sub
ali't
ba
tid n
a ng
Diy
os k
ung
ano
ang
kani
lang
pip
iliin.
VI
II. A
NG
HA
LIG
I NG
ISLA
M
Ang
Pag
sam
ba s
a Isl
am a
y na
papa
loob
an n
g la
hat
ng
takd
ang
gala
w
at
kasa
biha
n na
an
g pa
gmam
ahal
ng
Diy
os la
man
g. A
ng b
awat
kal
inisa
ng
gala
w n
a gu
maw
a ng
may
tan
gkan
g d
alad
alah
in a
ng
mga
ipin
ag-u
utos
ng
Diy
os a
t nag
haha
nap
sa K
anya
ng
kasiy
ahan
ay
isa-a
lang
-ala
ng n
a ito
ay
isang
gaw
ang
pags
amba
. G
anoo
n pa
m
an,
may
roon
g lim
ang
katiy
akan
g ga
wan
g pa
gsam
ba n
a ka
ilang
ang
bigy
ang
pans
in.
Ang
mga
ito
ay
tum
atay
ong
bala
ngka
s ng
pa
ng-is
pirit
ual
na b
uhay
kun
g sa
an a
ng i
stra
ktur
a ng
Isl
am a
y na
kasa
lig.
1.
Ang
dal
awan
g pa
gsak
si ng
pan
anam
pala
taya
at
ang
pags
asat
itik
ng A
rabi
kong
sal
ita a
y (A
sh h
adu
an
la
ilaah
a ill
a A
llah,
w
a A
sh
hadu
an
na
Muh
amm
ad R
asoo
l Alla
h) n
a an
g ib
ig s
abih
in: A
ko
ay s
umas
aksi
na w
alan
g da
pat
sam
bahi
n m
alib
an
-46-
sa D
iyos
, at
ako
ay
sum
asak
si na
si
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ay
sug
o ng
Diy
os.
Ang
tao
s pu
song
pa
gsak
si sa
ka
isaha
n ng
d
iyos
at
an
g pa
gtan
ggap
sa
pa
gka
Prop
eta
ni
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
at p
agtu
pad
sa
kany
ang
mga
ip
inag
-uut
os a
y w
alan
g d
uda
na s
iya
ay s
umus
unod
sa
pan
anam
pala
taya
ng Is
lam
at n
akag
aran
tiya
sa
kany
a an
g pa
raiso
. Sa
gay
on,
ang
kai
saha
n ay
an
g pi
naka
buod
ng
Islam
. A
ng p
agta
ngga
p ng
pa
nini
wal
ang
ito a
y na
gbub
ukod
sa
Mus
lim a
t sa
m
ga y
aong
nas
a ka
bila
ng p
anan
ampa
lata
ya.
2.
Ang
Pag
dara
sal
ay ib
inat
as li
man
g be
ses
sa is
ang
araw
bila
ng p
agsu
nod
sa
uots
ng
Diy
os a
t ito
ay
isina
saga
wa
sa
mga
or
as
kaga
ya:
bago
an
g pa
gbuk
ang
liway
way
, tan
ghal
i, ha
pon,
pag
kata
pos
lum
ubog
ng
araw
, at
pagp
asok
ng
gabi
. Ang
isan
g M
uslim
ay
m
aaar
ing
mag
saga
wa
ng
kany
ang
pagd
aras
al
sa
kahi
t sa
ang
sulo
k ng
m
und
o na
ka
ilang
ang
isaga
wa
sa m
alin
is na
luga
r. A
ng m
ga
kala
laki
han
ay i
min
umun
gkah
i na
mag
saga
wa
ng
das
al n
g sa
mas
ama
sa l
oob
ng M
osqu
e, a
t an
g m
ga
kaba
baih
an
ay
imin
umun
gkah
i na
-47-
mag
saga
wa
ng p
agd
adas
al s
a lo
ob n
g ka
nila
ng
baha
y. A
ng d
asal
ang
nag
sisilb
ing
daa
n ng
mga
ta
o up
ang
mag
karo
on n
g pa
lagi
ang
paki
kipa
g-us
ap s
a D
iyos
upa
ng m
alay
o sil
a sa
mas
asam
ang
gaw
ain.
Ta
ngi
sa
riya
n,
ito
ay
sum
asal
amin
ng
pa
gkak
apan
tay-
pant
ay n
g m
ga t
aong
mah
ihira
p at
m
ayay
aman
, an
g m
ga
nam
umun
o at
pi
nam
umun
uan,
ang
mga
put
i at
itim
ay
tum
atay
o na
m
agka
kasa
ma,
na
gkak
aisa
sa
isa
ng
hana
y,
balik
at s
a ba
likat
at
nagp
apat
irapa
ang
kan
ilang
m
ga s
arili
sa N
ag-ii
sang
Diy
os.
Ang
pag
dad
asal
ay
naka
pagp
apal
akas
ng
pana
nam
pala
taya
sa
Diy
os
at it
inat
aas
ang
tao
sa p
inak
amat
aas
na a
ntas
ng
mor
alid
ad. I
to ri
n ay
tum
utul
ong
upan
g an
g pu
so n
g ba
wat
isa
ay m
ahad
lang
an m
ula
sa h
ibo
ng m
ga
mal
ing
gaw
ain
at m
asas
ama.
3.
Za
kat
(Kaw
angg
awa)
: A
ng
sinum
ang
Mus
lim
na
may
roon
nat
itira
ng p
era
sa lo
ob n
g isa
ng ta
on a
t ito
ay
so
bra
sa
kany
ang
pang
anga
ilang
an
ay
nara
rapa
t na
mag
biga
y ng
kaw
angg
awa,
2.5
% n
g ka
nyan
g na
tiran
g pe
ra a
y ki
naka
ilang
an n
a ib
igay
sa
mga
mah
ihira
p na
tao
sa
kani
lang
kom
unid
ad.
Ang
Za
kat
ay
sum
asal
amin
sa
pa
gkam
abut
ihin
g
-48-
loob
ng
isang
tao
at
tum
utul
ong
na m
alin
is an
g ka
lulu
wa
sa p
agig
ing
mad
amot
at
pagi
ging
sak
im.
Ang
Zak
at a
y tu
mut
ulon
g d
in u
pang
maw
ala
ang
sam
a ng
loob
at
ingg
it sa
pag
-itan
ng
mah
ihira
p at
m
ayay
aman
ng
ko
mun
idad
na
ka
nila
ng
kina
aani
ban.
4.
Pa
g-aa
yuno
sa
buw
an n
g Ra
mad
han:
Ang
pag
-aa
yuno
sa
Islam
ay
ang
pag-
iwas
sa
mga
pag
kain
, in
umin
at
ga
wan
g pa
kiki
pagt
alik
sa
or
as
bago
su
mik
at a
ng a
raw
han
ggan
g sa
pag
lubo
g ni
to.
Ito
ay
ang
taun
ang
oblig
asyo
n sa
bu
wan
ng
Ra
mad
han,
an
g ik
a-9
na
buw
an
base
sa
ka
lend
aryo
ng lu
nar.
Nag
tutu
ro a
ng p
ag-a
ayun
o ng
sin
serid
ad
at
mah
adla
ngan
na
m
alag
ay
sa
pang
anib
ang
pag
dar
asal
. Ito
ay
nagp
apal
awak
ng
ka
mal
ayan
sa
ko
nsiy
ensiy
ang
pang
lipun
an,
pase
nsiy
a,
pagt
itim
pi
sa
saril
i, na
gpap
alak
as
ng
kalo
oban
at a
wa
sa m
ga n
anga
ngai
lang
an sa
mga
m
iyem
bro
ng li
puna
n. B
ukod
sa
roon
, nap
atun
ayan
d
in n
a an
g pa
g-aa
yuno
sa la
rang
an n
g m
edisi
na a
y na
kapa
gpap
abut
i at
nap
anan
atili
ng g
and
a ng
ka
lusu
gan.
-49-
5.
Hajj
(Ang
Pag
lala
kbay
sa
Mek
kah)
; A
ng H
ajj
ay
oblig
ado
sa
baw
at
Mus
lim
min
san
sa
kany
ang
buha
y, k
ung
ang
isang
Mus
lim a
y m
ay k
akay
ahan
g gu
mug
ol
ng
sala
pi
at
ma
y sa
pat
na
laka
s ng
pa
ngan
gata
wan
. Sa
pana
hon
ng H
ajj a
ng m
ga ta
o sa
apa
t na
sul
ok n
g m
und
o ay
nag
kiki
taki
ta a
t na
gtiti
pont
ipon
ng
may
ded
ikas
yon
na su
mam
ba sa
ta
ngi a
t Nag
-iisa
ng D
iyos
. Ito
ay
isang
nap
akal
akin
g pa
gsub
ok
ng
pagt
itiis,
at
an
g na
paka
laki
ng
pagt
itipo
n na
ito
ay n
agpa
pa-a
lala
sa
dar
atin
g na
pa
ghuh
ukom
kun
g sa
an a
ng m
ga t
ao a
y tit
ipun
in
upan
g sil
a ay
hus
gaha
n ng
Pan
gino
on.
Dito
ay
bini
bigy
ang
diin
na
ang
pana
nam
pala
taya
ng
mga
M
uslim
bila
ng m
ga m
agka
kapa
tid,
di
kaug
nay
ng
kani
lang
pi
nang
galin
gan,
ku
ltura
, o
ng
lahi
ng
pina
gmul
an.
IX. A
NG
ISLA
M A
T AN
G IB
AN
G R
ELIH
IYO
N
Maa
arin
g ita
nong
ng
ila
n sa
in
yo:
“Kun
g m
angy
ari n
a an
g la
hat
ng t
unay
na
relih
iyon
ay
may
pa
re-p
areh
ong
men
sahe
, ka
bila
ng
na
dito
an
g pa
gsam
ba s
a N
ag-ii
sang
Diy
os,
baki
t ta
yo n
gayo
n ay
na
kaka
tagp
o ng
m
agka
kaib
ang
pana
naw
hi
nggi
l
-50-
dito
?” A
ng k
asag
utan
dito
ay
ang
mga
bas
ehan
na
maa
ari n
atin
g ga
miti
n na
mga
nau
nang
men
sahe
ay
paw
ang
mga
naw
ala
o d
i kay
a ay
paw
ang
napa
litan
ng
mga
nag
daa
ng h
ener
asyo
n. M
agka
ganu
n pa
man
, an
g tu
nay
na m
ensa
he n
g ka
isaha
n ng
Diy
os a
y na
ging
m
arum
i at
m
aala
mat
, m
apam
ahiin
, pa
gsam
ba
sa
diy
us-d
iyos
an,
at
hi
ndi
mak
atuw
irang
pi
loso
piko
ng
pani
niw
ala
kung
kay
a, a
ng m
ga r
elih
iyon
g ito
ay
hind
i na
mai
tutu
ring
na k
apan
ipan
iwal
a, S
ubal
it an
g D
iyos
, A
ng M
aaw
ain,
ay
hind
i hi
naya
ang
ang
mga
tao
ay
mal
igaw
. At i
pina
dal
a N
iya
, ang
kah
ulih
ulih
ang
sugo
na
si Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y a
ng K
apay
apaa
n at
pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya)
upan
g bu
hayi
n an
g m
ga
orih
inal
na
m
ensa
he
at
upa
ng
akay
ing
mul
i ang
mga
tao
sa ta
man
g la
ndas
: man
iwal
a sa
buk
od t
angi
at
Nag
-iisa
ng D
iyos
at
sam
bahi
n Si
ya
ayon
sa
Kany
ang
kaut
usan
at k
atur
uan
na b
inan
ggit
sa
Bana
l na
Qur
’an.
Gan
oon
pa m
an a
ng Is
lam
ang
pok
a ng
laha
t ng
rel
ihiy
on,
at a
ng Q
ur’a
n ay
ang
pok
a ng
m
ga
ipin
ahay
ag
na
rebe
lasy
on,
at
si Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
) a
ng p
oka
ng
laha
t ng
mga
pr
opet
a.
-51-
X. A
NG
KA
GA
NDA
HAN
NG
ISLA
M
Ang
ka
buua
n ng
Q
ur’a
n ay
an
g pa
gpap
ahay
ag
ng
Taw
heed
(A
ng
Nag
-iisa
at
an
g Ka
isaha
n ng
Diy
os).
Ang
ilan
sa
mga
tal
ata
(aya
t) a
y na
g-pa
paha
yag
hing
gil
sa
Diy
os,
sa
Kany
ang
Pang
alan
, sa
Kany
ang
Kata
ngia
n, G
awa
at m
ga S
alita
. A
ng m
ga t
alat
a ay
nap
apal
ooba
n ng
Kai
saha
n ng
D
iyos
ng
may
pag
gala
ng s
a Ka
nyan
g pi
naka
dak
ilang
Pa
ngal
an a
t an
g Ka
nyan
g G
anap
na
Kata
ngia
n. A
ng
ilan
nam
an s
a m
ga ta
lata
ay
ang
pang
anga
ilang
an s
a pa
gdal
angi
n sa
ta
ngin
g D
iyos
la
man
g,
na
wal
ang
pagt
atam
bal
at a
ng p
agta
takw
il na
sam
bahi
n an
g ib
ang
diy
os
mal
iban
sa
Ka
nya.
Ito
rin
ay
na
gpap
ahiw
atig
ng
Kaisa
han
ng P
agsa
mba
at
ang
kina
kaila
ngan
ng
mga
tao
na
tang
ing
ang
Pang
inoo
n an
g m
agin
g se
ntro
ng
kani
lang
wag
as n
a in
tens
yon,
pa
gnan
ais,
hilin
g at
ang
pag
balin
g ni
la sa
Kan
ya.
Ang
Q
ur’a
n ay
na
glal
aman
d
in
ng
mga
ka
utus
an
at
mga
ip
inag
baba
wal
, ku
ng
kaya
an
g pa
ggaw
a ng
mga
bag
ay n
a hi
ndi
naaa
yon
sa m
ga
kaut
usan
o a
ng p
agpi
gil s
a pa
ggaw
a ng
mas
asam
a ay
isa
ng
kaga
napa
n at
la
ntay
sa
pa
gpap
atun
ay
sa
kaisa
han
ng D
iyos
. Kar
agd
agan
pa
dito
, ang
Qur
’an
ay
-52-
napa
palo
oban
d
in
ng
mga
sa
lays
ay
at
kaba
tiran
hi
nggi
l sa
m
ga
tao
ng
kato
toha
nan
at
lant
ay
na
pani
niw
ala
at
nags
asab
i ng
ka
nila
ng
kagy
at
na
pagp
apal
a sa
buh
ay n
ila d
ito s
a m
und
o at
lalo
ng h
igit
sa l
ahat
ang
biy
ayan
g w
alan
g ha
ngga
n sa
kab
ilang
bu
hay.
Gay
ong
din
, an
g Q
ur’a
n ay
nag
tata
glay
ng
mga
sal
aysa
y hi
nggi
l sa
mga
tao
ng s
umas
amba
at
nagt
atam
bal
sa
Diy
os
at
pina
aala
laha
nan
din
sil
a hi
nggi
l kun
g an
o an
g m
agig
ing
kapa
rusa
han
sa b
uhay
ni
la d
ito sa
mun
do
at a
ng n
aghi
hint
ay n
a ka
paru
saha
n do
on s
a ka
bila
ng b
uhay
. Ito
ang
gan
timpa
la s
a m
ga
taon
g na
gtat
amba
l sa
Diy
os a
t lu
milih
is sa
pan
iniw
ala
sa K
aisa
han
ng D
iyos
. A
ng Q
ur’a
n ay
tum
ataw
ag u
pang
iw
asto
at
pata
tagi
n an
g re
lasy
on
ng
mga
ta
o sa
ka
nila
ng
Pang
inoo
n, a
t an
g ka
nila
ng r
elas
yon
sa b
awat
isa
. Tin
ataw
ag d
in a
ng m
ga t
ao u
pang
iwas
to a
t pa
laka
sin
ang
kani
lang
mga
sar
ili hi
ndi
lam
ang
sa p
anlo
ob a
t ga
yund
in s
a pa
nlab
as.
Tung
kol
sa p
agsa
saw
asto
at
pagp
apat
atag
ng
rela
syon
sa
pagi
tan
ng t
ao a
t ng
ka
nyan
g D
iyos
, ang
Qur
’an
ay h
inih
imok
ang
mga
tao
up
ang
lalo
ng m
agi
ng m
ala
pit
sila
sa
Kany
a, p
am
pisi
kal
man
o h
ingi
l sa
pag
gam
it ng
pan
anal
api,
tung
o sa
-53-
pags
amba
, pa
gdar
asal
, Ha
jj, pa
ghah
and
og
o sa
krip
isyo,
at
mar
ami
pang
iba
. D
agd
ag p
a rit
o, a
ng
Qur
’an
ay n
angh
ihik
ayat
upa
ng m
apag
tant
o ng
mga
ta
o an
g ka
alam
an
hing
gil
sa
mga
m
agag
and
ang
pang
alan
at k
atan
gian
ng
Diy
os, a
t upa
ng a
ng m
ga it
o ay
tum
atak
ang
tak
ot a
t an
g m
apita
gang
pag
kata
kot
ng
kani
lang
pu
so
sa
kani
lang
Pa
ngin
oon
at
mak
apag
tata
g ng
ka
ayus
ang-
asal
sa
pa
ggam
it ng
m
ga k
autu
san
ng D
iyos
at a
ng m
ga ip
inag
baba
wal
at
pagp
apat
atag
ng
kani
lang
rel
asyo
n sa
pag
-itan
ng
tao
at n
g ka
nila
ng P
angi
noon
. Hi
nggi
l na
man
sa
pagp
apat
atag
ng
kani
lang
re
lasy
on s
a ka
nila
ng k
ap’w
a, a
ng Q
ur’a
n ay
hum
ihim
ok
sa
pag-
uuga
li na
m
akap
agpa
pata
tag
at
mad
agd
agan
an
g re
lasy
ong
pang
lipun
an
kaga
ya
halim
baw
a ng
mga
kah
alag
ahan
g m
aibi
biga
y ku
ng
anon
g pa
pel
ng b
awat
isa
sa
pam
ilya.
Kun
g ka
ya
mar
apat
na
tra
tuhi
n an
g m
ga
mag
ulan
g ng
m
ay
kaba
itan,
pap
anat
ilihin
ang
mag
anda
ng p
akik
itung
o sa
ib
ang
miy
embr
o ng
pam
ilya,
ipak
ita a
ng k
ahal
agah
an
at
kara
pata
n ng
m
ga
asaw
a at
m
ga
anak
, an
g pa
ggaw
a ng
kab
utih
an s
a ka
nila
ng k
apitb
ahay
ay
ang
mga
ob
ligad
o ha
bang
an
g pa
gsuw
ay
sa
mga
-54-
mag
ulan
g, a
ng h
umiw
alay
bila
ng i
sang
miy
embr
o ng
pa
mily
a, a
ng m
agsa
rili a
t hin
di p
akik
ihal
ubilo
sa
lipun
an
ay h
ind
i pin
ahih
intu
luta
n sa
relih
iyon
g Isl
am.
Gay
und
in n
aman
ang
Qur
’an
ay n
agtu
turo
ng
paki
kipa
g-ay
os
at
hum
ihim
ok
sa
mag
-asa
wa
kung
m
ayro
on
hind
i pa
gkak
auna
waa
n sa
ba
wa’
t isa
na
m
agka
sund
o up
ang
mai
was
an a
ng p
aghi
hiw
alay
sa
isa’t
-isa
at n
g ka
nila
ng m
ga a
nak
at t
uluy
ang
mas
ira
ang
pam
ilya.
Kar
agd
aga
n pa
dito
, an
g Q
ur’a
n ay
na
gtut
uro
mar
apat
na
paki
tung
uhan
ang
mga
tao
ng
may
mat
aas
na a
ntas
ng
pag-
aasa
l at
mah
al n
a pa
g-uu
gali
kaga
ya n
g pa
g-ng
iti s
a m
ga ta
o, a
ng p
asas
alita
ng
may
kah
inah
unan
, an
g pa
gsaw
ata
ng a
no m
ang
galit
, an
g m
agpa
taw
ad s
a m
ga t
aong
nak
asak
it sa
ka
nya
o pa
nunu
ligsa
ng a
ngki
n ng
iba
, ba
gkos
ang
su
klia
n an
g m
ga it
o ng
paw
ang
kabu
tihan
, up
ang
ng
sa g
anon
ay
mai
bsan
kun
g an
o m
an a
ng p
agka
-inis
o ga
lit s
a pu
so a
t an
g po
ot a
y m
apal
itan
at m
abal
ing
ang
dam
dam
in
sa
pagm
amah
al
at p
agtin
gin.
A
ng
sinum
an n
a m
akam
tan
ang
pang
akon
g ito
ay
may
di
mas
usuk
at n
a ga
ntim
pala
ng n
aghi
nhin
tay.
-55-
Ang
Pro
peta
Muh
amm
ad (
ang
awa
at a
ng
kapa
yapa
an a
y su
mak
anya
naw
a) a
y na
gtur
o na
kah
it na
ang
mga
hay
op a
y ki
naka
ilang
an n
a tra
tuhi
n an
g m
ga it
o ng
pan
tay
at n
g m
ay p
agm
amah
al,
nagt
uro
na s
ila a
y pa
kain
in a
t pa
inum
in a
t an
g m
ga i
to a
y ip
inab
abat
id
na
ang
mga
ga
wai
n na
ito
ay
ga
gant
impa
laan
sa
da
ratin
g na
A
raw
ng
M
ulin
g Pa
gkab
uhay
. A
ng P
rope
ta a
y na
gtur
o d
in n
a hi
ndi
kara
patd
apat
sa
isang
tao
ang
mag
karo
on s
iya
ng
mab
igat
na
sulir
anin
na
hihi
git
sa k
anya
ng k
akay
ahan
na
mal
utas
ito
o ka
ya a
y ka
pigh
atia
n, o
kay
a ay
ang
pu
mat
ay m
alib
an s
a an
g m
ga it
o ay
mak
apip
insa
la. A
t ku
ng a
ng i
sang
hay
op a
y ka
kata
yin
min
arar
apat
na
ang
hayo
p ay
mag
ing
kalm
ado
bago
ito
kat
ayin
at
gilit
an n
g bu
hay
sa k
anya
ng le
eg.
Ang
Qur
’an
ay n
apap
aloo
ban
din
ng
pagt
utur
o up
ang
ang
isang
tao
ay
pala
gian
g m
alin
is sa
kan
yang
ka
taw
an
at
may
ka
dal
isaya
ng
pang
-ispi
rit’w
al.
Hum
ihim
ok
sa
mga
ta
o na
m
agin
g m
alin
is,
ang
pags
usuo
t ng
mal
inis
na k
asuo
tan
at s
apat
os a
t an
g pa
ggam
it ng
pab
ango
. Ang
pag
sasa
gaw
a ng
pal
iligo
tuw
ing
araw
ng
Biye
rnes
ay
nara
rapa
t d
in s
a isa
ng
Mus
lim a
t la
lo’t
hig
it sa
laha
t a
ng p
alilig
o p
agk
ata
pos
-56-
ng p
akik
ipag
talik
at
mag
huga
s ba
go m
agsa
gaw
a ng
pa
gdar
asal
, an
g pa
gput
ol n
g m
ahab
ang
kuko
, an
g pa
g-ah
it o
pagb
unot
ng
mga
bal
ahib
o sa
kilik
ili siy
a m
an a
y la
lake
o b
abae
, an
g pa
g-aa
hit
ng b
uhok
sa
mas
elan
g pa
rte n
g ka
taw
an,
ang
baw
asan
o p
utul
an
ang
bigo
te,
ang
pala
gian
g pa
ggam
it ng
siw
ak (
isang
m
aliit
na
tang
kay
ng is
ang
puno
gam
it up
ang
linisi
n an
g ng
ipin
) at a
ng p
aghu
huga
s ng
ari p
agka
tapo
s gum
amit
ng p
alik
uran
(pa
g-ih
i o p
agd
umi).
Hin
ggil
sa k
alin
isang
pa
ng
ispiri
t’w
al
ang
Qur
’an
ay
nagt
utur
o d
in
na
mag
karo
on
ng
tam
a at
la
ntay
na
ka
lulu
wa
at
kina
kaila
ngan
na
mal
inis
ang
pus
o sa
gal
it, m
alis
ya,
selo
s, pa
gmam
alak
i o b
anid
ad, a
t an
g pa
gigi
ng p
atas
at
mak
atar
unga
n.
Hum
ihik
ayat
d
in
ito
ng
pagk
akar
oon
ng
inte
rgid
ad
ng
puso
at
pa
gmam
ahal
, d
amd
amin
at
pa
gpap
akum
baba
sa
mga
tao
. Ipi
nang
anga
ral d
in n
a iw
asan
g ga
miti
n an
g d
ila sa
pag
sisin
unga
ling,
man
irang
pu
ri, p
agha
hatid
-hum
apit
(sla
nder
) at m
angl
ait n
g m
ga
tao
bagk
os m
agka
roon
at
pala
mut
ian
ang
saril
i ng
pa
gigi
ng m
akat
otoo
at
kahi
nahu
nan
sa p
agsa
salit
a.
Ipag
baw
al
sa
mga
m
ata
ang
pagt
itig
sa
mga
m
alal
asw
ang
lara
wan
at p
anoo
rin, a
t ang
pag
tingi
n sa
-57-
mga
m
asel
ang
baha
gi
ng
kata
wan
ng
ka
nyan
g ka
p’w
a at
iwas
an n
a an
g ta
inga
ay
mak
apak
inig
ng
maa
angh
ang
at m
ga im
mor
al n
a sa
lita.
A
ng
Qur
’an
ay
pum
upur
i at
hu
mih
imok
na
m
agka
roon
ng
ka
alam
an
at
tum
utul
igsa
sa
ka
man
gman
gan
na
ito
ay
nags
asab
i na
m
akap
agd
adal
a sa
pa
gkaw
asak
ng
ka
nyan
g pa
nana
mpa
lata
ya.
Ito a
y na
g-uu
tos
na g
umal
aw a
t m
agin
g d
inam
ismo
haba
ng it
o ay
nag
tutu
ro n
a iw
asan
an
g pa
gigi
ng ta
mad
. Kag
aya
nito
, ang
Qur
’an
sa la
hat
ng b
agay
ay
hum
ihik
ayat
sa
laha
t ng
kah
alin
tula
d a
t ka
purip
urin
g pa
g-uu
gali
at d
alisa
y na
kat
angi
an.
Ang
pa
nunu
ran
ng Q
ur’a
n hi
nggi
l sa
mga
kab
ataa
n na
ip
inan
gang
anak
na
sako
p sa
leg
al n
a ka
sal
at a
ng
hang
arin
g pa
ng s
eksu
wal
ay
dap
at n
a sa
wat
ain
at
naka
palo
ob
sa
mga
pa
ram
etro
ng
ito.
Ang
pa
g-aa
saw
a ay
ki
naka
ilang
an
ang
pagh
ahan
dog
ng
oblig
adon
g do
te (
big
ay
kaya
) ng
lal
aki
sa
ma
pan
g-aa
saw
ang
baba
e at
kin
akai
lang
an n
a su
porta
han
ng
lala
ke a
ng a
saw
ang
baba
e at
ang
mag
igin
g an
ak n
ito
sa p
ampi
nasy
al n
a ba
gay
at t
ratu
hin
ang
mga
ito
ng
pant
ay p
anta
y. S
a pa
reho
ng k
apar
aana
n, a
ng Q
ur’a
n ay
nag
baba
wal
ng
paki
kipa
gtal
ik s
a hi
ndi n
iya
asaw
a
-58-
sapa
gkat
ito
ay a
ng p
inak
a m
asam
ang
pag-
atak
e sa
d
anga
l at
dign
idad
at
para
ito
ang
nags
isilb
ing
saki
t at
an
g pa
gkak
aroo
n ng
mga
ana
k sa
laba
s. G
aya
parin
nito
, ang
Qur
’an
ay n
agba
baw
al s
a la
hat
ng a
nong
uri
na m
akap
agd
udul
ot u
pang
mau
wi
ito
sa
baw
al
na
paki
kipa
gtat
alik
ku
ng
kaya
an
g pa
gtan
gi
sa
mga
m
alal
asw
ang
lara
wan
at
an
g pa
kiki
pag-
usap
sa
ba
bain
g m
ay
asaw
a ay
ip
inag
baba
wal
. Ito
d
in
ay
nag-
uuto
s sa
m
ga
kala
laki
han
na i
baba
ang
kan
ilang
tin
gin
at h
uwag
ha
yaan
g la
ntar
ang
tum
ingi
n sa
m
ga
kaba
baih
ang
nags
usuo
t ng
mal
alas
wan
g d
amit
na h
ind
i naa
ayon
sa
kaut
usan
ng
Isl
am
at
dap
at
na
ipag
-uto
s sa
m
ga
kaba
baih
an
na
mag
dam
it ng
ka
aya-
aya
upan
g m
adam
itan
ang
kani
lang
m
ga
kata
wan
ng
hi
ndi
mak
ataw
ag p
ansin
sa m
ga k
alal
akih
an.
Ang
Qur
’an
ay t
umat
awag
na
pang
alag
aan
ang
sant
idad
na
pam
umuh
ay n
g m
ga ta
o at
lalo
ngla
lo
na, t
umut
ulig
sa d
in it
o sa
abo
rsyo
n at
kiti
lin a
ng b
uhay
ng
mga
ino
sent
e ay
isa
sa
pina
ka m
asam
a at
ang
ka
sukl
am s
ukla
m n
a kr
imen
. Ip
inag
baw
al n
g pr
opet
a an
g pa
gbal
i ng
mga
but
o ng
mga
pat
ay n
a ha
yop
kung
kay
a pa
paan
o pa
ang
pag
kitil
ng
buha
y ng
mga
-59-
inos
ente
o sa
nggo
l sa
sinap
upun
an?
Itina
kda
ng Q
ur’a
n an
g bu
hay
para
sa
buha
y at
mat
a pa
ra s
a m
ata
sa
laha
t ng
mga
kap
insa
laan
, d
atap
wa'
t, m
aliit
man
o
mal
aki,
hang
ga't
ang
pam
ilya
ng is
ang
taon
g na
pata
y o
kaya
an
g ta
ong
napi
nsal
a ay
tin
agga
p an
g ka
tum
bas
ng h
alag
a ni
to. I
pina
g-ut
os d
in n
g Q
ur’a
n na
m
aala
gaan
an
g ka
buha
yan
ng
baw
at
isa
at
sigur
aduh
ing
ito
ay
hind
i m
alal
abag
ku
ng
kaya
ip
inag
baba
wal
an
g pa
gnan
akaw
, pa
nunu
hol,
pagp
apat
ubo,
at a
ng p
anlo
loko
.Hin
ihim
ok a
ng b
awat
isa
na
m
agin
g ka
tam
tam
an
sa
pagg
asta
at
ka
ya
ipin
agba
baw
al a
ng p
agig
ing
mal
uho,
ang
pag
igin
g m
asag
ana,
at
an
g pa
ggas
ta
ng
labi
s ha
bang
ip
inag
baba
wal
din
ang
pan
inin
ggal
ng
napa
kala
king
ka
yam
an.
Tum
ataw
ag d
in it
o ng
pan
tay
at n
ag-u
utos
na
ang
mga
tao
ay
kina
kaila
ngan
na
hind
i m
agin
g ga
ham
an a
t m
apag
-imbo
t o
kaya
ay
may
kat
ipira
n sa
pa
ggas
ta a
t hum
into
sa p
ag-a
aksa
ya.
Hum
ihim
ok n
a m
agha
nap
at p
agsu
mik
apan
g m
alam
an a
ng m
ga p
robi
syon
sa
pam
amag
itan
ng li
gal
na
pam
amar
an
hing
gil
sa
pang
anga
laka
l, pa
gbeb
enta
, at
pag
papa
upa-
ang
lah
at n
a ga
wai
n na
nag
bibi
gay
ng m
ga p
anus
tos
pana
nala
pi o
kay
a ay
-60-
ang
mga
m
ater
yal
na
paki
naba
ngan
ng
la
hat
at
gano
on
din
an
g pa
ngan
gala
ga
sa
kara
pata
n at
pa
ngan
gaila
ngan
ng
mga
mah
ihira
p,
lalo
’t h
igit
sa
laha
t ya
ong
mga
ka
mag
-ana
kan.
A
ng
Islam
ay
im
inum
ungk
ahin
g m
agka
roon
ng
m
agan
dan
g ka
lusu
gan,
ka
ya
ipin
ag-u
utos
na
an
g na
tata
ngi
at
mas
usta
nsiy
ang
pagk
ain
lam
ang
ang
dap
at n
a ka
inin
ng
ka
tam
tam
an
lam
ang
at
ipin
agba
baw
al
ang
pagk
ain
na m
akak
asam
a sa
kal
usug
an,
ito m
an a
y pa
gkai
n at
mga
inu
min
kag
aya
ng c
arfio
n, i
num
ing
naka
lala
sing,
pan
inig
arily
o, d
roga
, at
bp.
Ipin
ag-u
utos
d
in a
ng p
ag-a
ayun
o na
nag
tata
glay
ng
mar
amin
g b
enep
isyo
sa k
ataw
an,
lalo
ng la
lo n
a sa
tiya
n.
Ang
Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
)
ang
nagt
uro
ng m
aram
ing
kabu
tihan
g as
al,
kabi
lang
d
ito a
ng k
agan
dah
an k
ung
papa
ano
ang
tam
ang
asal
sa
pag
kain
at p
ag-in
om. K
abila
ng d
ito a
ng p
agka
in n
a ga
mit
ang
kana
ng k
amay
at
hind
i dap
at n
a pi
ntas
an
ang
pagk
ain
kung
ito
man
ay
hind
i m
asar
ap b
agko
s m
agin
g ka
sisiy
a ito
. Ka
ya,
kung
an
g isa
ng
tao
ay
nagu
stuh
an a
ng p
agka
in,
dapa
t ni
ya i
tong
kai
nin
at
kung
hi
ndi
nam
an
ito
kaay
aaya
pa
ra
sa
kany
a,
-61-
nara
rapa
t na
huw
ag n
iyan
g ka
inin
at
iwan
an i
to n
g w
alan
g pa
mim
inta
s. Ito
ay
ang
kaw
alan
g re
spet
o sa
bi
yaya
ng
pagk
ain
at g
anoo
n na
rin u
pang
mai
was
an
na
mak
asak
it ng
da
md
amin
sa
ta
ong
nagl
uto.
Im
inum
ungk
ahi s
a isa
ng t
ao n
a m
akisa
lo o
kum
ain
na
kasa
lo a
ng ib
a at
iwas
an a
ng p
agka
in n
a m
ag-is
a, k
ahit
pa k
umak
ain
na k
asam
a an
g pa
mily
a o
kung
nag
-im
bita
ng
mah
irap
na t
ao a
y ki
naka
ilang
an n
a sil
a ay
sa
baya
n. A
ng s
alita
ng S
a N
gala
n ng
Diy
os (
bism
illah)
ay
kin
akai
lang
an n
a bi
gkas
in b
ago
simul
ang
kum
ain,
at
pa
gkat
apos
ku
mai
n ka
ilang
an
na
bigk
asin
an
g sa
litan
g “A
ng
laha
t ng
pa
puri
ay
sa
Alla
h”
(Al-
ham
dulill
ah)
ito a
y sa
dah
ilan
na u
pang
maa
lala
ng
mga
ta
o an
g bi
yaya
ng
ipin
agka
loob
sa
ka
nila
ng
sa
ndal
ing
iyon
at
pasa
lam
atan
ang
tao
ng n
agha
nda
ng p
agka
in.
Ang
Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
) ay
ipin
agba
baw
al n
a hi
pan
ang
pagk
ain
o hi
pan
ang
iinum
in o
kay
a ay
hum
inga
sa
baso
o b
oten
g iin
uman
, ito
ay
upan
g bi
gyan
ng
resp
eto
ang
iban
g na
kiki
salo
sa
pagk
ain
at
upan
g hi
ndi
kum
alat
an
g an
uman
g na
kaka
haw
ang
mik
roby
o.
Ang
Pr
opet
a M
uham
mad
-62-
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay
map
asak
anya
) ay
tin
urua
n an
g m
ga t
ao n
a pa
natil
ihin
na
mag
karo
on n
g m
agad
ang
asal
sa
pagd
alo
sa m
ga
pagt
itipo
n ka
gaya
ng
pags
asal
ita n
g m
ahin
ahon
at
huw
ag
na
huw
ag
sisig
aw,
igal
ang
ang
mga
na
kata
tand
a,
mag
paki
ta n
g aw
a sa
mga
kab
ataa
n,
ang
batii
n an
g m
ga
naka
kad
aupa
ng
pala
d
sa
pags
asab
i ng
(a
s-sa
lam
) ka
pag
pum
asok
na
sa
pa
gtiti
pon,
ban
taya
n an
g d
ila s
a pa
gsas
alita
ng
mga
sa
litan
g m
akak
asak
it ng
kap
wa,
kah
it pa
ito
ay t
otoo
. A
ng P
rope
ta (
Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ay n
agtu
ro d
in s
a m
ga t
ao
ng p
alag
iang
pag
-ala
ala
sa b
awat
ora
s at
sa
laha
t ng
pa
gkak
atao
n at
sit
was
yon.
Ito
ay
m
akal
ilikha
ng
pe
rman
ente
ng
ugna
yan
sa
pag-
itan
ng
tao
at
ng
kany
ang
Pang
inoo
n at
upa
ng k
umin
tal a
ng k
atat
agan
, ka
hina
huna
n, k
atah
imik
an s
a ka
nila
ng p
uso
at it
o ay
isa
din
g pa
mam
araa
n up
ang
map
rote
ktah
an a
ng s
arili
laba
n sa
mas
aman
g ga
wai
n.
Ang
Pr
opet
a (N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
hal
imba
wa,
tin
urua
n ni
ya
ang
mga
ta
o na
m
agsa
gaw
a ng
pa
naw
agan
na
dap
at s
ambi
tin b
ago
mat
ulog
, ba
go
-63-
pum
asok
ng
pa
likur
an,
bago
m
akip
agta
lik,
bago
o
haba
ng
nags
asag
awa
ng
pagl
alak
bay,
pa
nala
ngin
sa
nhi n
g m
atin
din
g ta
kot s
a ta
o, sa
pag
paso
k ng
bah
ay
o ku
ng li
lisan
in a
ng b
ahay
, pan
alan
gin
sa u
mag
a at
sa
tang
hali,
o ku
ng a
ng i
sang
tao
ay
naka
kara
nas
ng
mat
ind
ing
dag
ok s
a bu
hay,
kah
irapa
n o
kam
alas
an,
kung
nas
a pa
gkab
alisa
, ng
dah
il sa
pag
kaka
utan
g o
kahi
rapa
n, k
ung
papa
sok
ng li
bing
an,
kung
hih
into
sa
isang
lu
gar
upan
g m
agpa
hing
a,
o m
agta
yo
ng
mat
itigi
lan
atbp
'ng
sitw
asyo
n,
ang
nata
tang
ing
pana
wag
an a
t d
alan
gin
ay n
arar
apat
sam
bitin
. A
ng
iba
pang
asp
eto
ng p
angk
alah
atan
g ka
ugal
ian
na
kung
sa
an
ibin
igay
ng
Pr
opet
a (N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
) an
g m
agan
dan
g ga
bay
ay p
atun
gkol
sa
tam
ang
pag-
uuga
li at
ka
asal
an
sa
pagl
alak
bay.
Ha
limba
wa
, tin
urua
n ni
ya a
ng m
ga t
ao n
a ku
ng m
agla
lakb
ay a
y ki
naka
ilang
an
na
ugal
iin
ang
pagp
apaa
lam
sa
ka
nyan
g pa
mily
a at
ba
sbas
an
sila
at
bigy
an
ng
pana
lang
in
kaga
ya
ng
pana
lang
in
na
kany
ang
ipin
alan
gin
sa k
anya
ng sa
rili.
Ka
ragd
agan
pa
dito
, inu
tusa
n ni
ya a
ng m
ga ta
o na
hu
wag
m
agla
kbay
ng
na
g-iis
a ba
gkos
ay
-64-
mag
lakb
ay n
g m
ay k
asam
a, a
ng m
ga n
agla
lakb
ay a
y ki
naka
ilang
an n
a m
agta
laga
ng
isang
mam
umun
o sa
ka
nila
, na
mag
sasa
gaw
a ng
mga
disi
syon
pa
gkat
apos
m
aisa
nggu
ni
ang
opin
ion
ng
iba.
A
ng
isang
m
anla
lakb
ay
ay
kina
kaila
ngan
na
m
agsa
gaw
a ng
pa
lagi
ang
pagd
adas
al a
t al
alah
anin
ang
Pan
gino
on
haba
ng
nagl
alak
bay.
Hi
ndi
nara
rapa
t na
bi
gyan
g su
rpre
sa a
ng m
ga m
iyem
bro
ng p
amily
a sa
kan
yang
pa
gbab
alik
la
lo
na
ang
pag-
uwi
sa
hatin
ggab
i, m
anap
a’y
dap
at i
paal
am n
g isa
ng m
anla
lakb
ay s
a ka
nyan
g as
awan
g ba
bae
ang
kany
ang
pag-
uwi
upan
g ito
ay
mak
apag
hand
a ba
go s
iya
dum
atin
g o
sa
kany
ang
pag-
alis
sa d
arat
ing
na u
mag
a Iti
nuro
d
in
ng
Prop
eta
(Na
wa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
) na
ip
inag
baba
wal
sa
m
ga
kaba
baih
an
ang
pagl
alak
bay
ng
nag-
iisa
at
wal
ang
kasa
man
g M
ahar
ram
, asa
wa
o ng
mga
kal
alak
ihan
na
hind
i niy
a m
aaar
ing
map
ang-
asaw
a ka
gaya
ng
ama,
ka
patid
na
lala
ki,
anak
, lo
lo,
tiyuh
in u
pang
map
anga
laga
an a
ng
dan
gal a
t an
g ka
yam
anan
. A
ng Is
lam
ay
hum
ihik
ayat
ng
pag
kaka
roon
ng
kata
rung
an a
t kat
angi
tang
ing
asal
at
hu
mih
ikay
at
na
mai
saka
tupa
ran
ang
laha
t ng
ga
wai
n hi
nggi
l sa
pa
kiki
pagk
asun
do
na
-65-
mai
saka
tupa
ran
ang
mga
ito
, up
ang
mai
balik
an
g tiw
ala,
na
ang
laha
t ng
nam
umun
o ay
sun
din
na
may
ka
akib
at
ng
mag
and
ang
asal
up
ang
huw
ag
mak
agaw
a ng
ka
rum
ihan
, ka
baba
ang-
uri,
krim
en,
pang
-aap
i, pa
gkak
a-aw
ay-a
way
, pa
ndar
ahas
, at
ang
la
hat n
g pa
nini
si at
mas
asak
it na
salit
a.
XI. A
NG
PA
NG
KALA
HATA
NG
KA
TAN
GIA
N N
G R
ELIH
IYO
N
NA
MA
Y M
ALA
WA
K N
A S
AKL
AW
Ang
Isl
am
ay
ang
pang
kala
hata
ng
men
sahe
sa
pagk
at a
ng D
iyos
ay
nags
ugo
ng m
ga P
rope
ta s
a m
ga t
ao s
a ka
nika
nila
ng k
apan
ahun
an s
a lim
itad
ong
pana
hon
mal
iban
kay
Pro
peta
Muh
amm
ad (
Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an
at
pagp
apal
a ng
A
llah
ay
map
asak
anya
) na
ipin
adal
a sa
laha
t ng
tao
; mai
tim o
m
apu
ti m
an a
ng k
ulay
ng
bala
t, m
aya
ma
n m
an
o m
ahira
p, a
ng n
amum
uno
at a
ng m
ga p
inam
umun
uan,
A
rabo
man
o h
ind
i, an
g m
ga a
lipin
at
ang
kani
lang
m
ga p
inag
sisilb
ihan
. A
ng I
slam
ay
ang
relih
iyon
ng
laha
t ng
tao
simul
a ng
ito
ay m
aipa
haya
g ha
ngga
ng sa
d
arat
ing
na
araw
ng
pa
ghuh
usga
.
Ito
ay
may
pa
ngka
laha
tang
men
sahe
at
kaya
ng g
ampa
nan
ng
sinum
an, s
apa
gkat
ito
ay m
aaar
ing
isaga
wa
saan
man
-66-
sulo
k ng
mun
do
(o k
ahit
pa i
kaw
ay
nasa
buw
an).
N
ilikha
ng
Diy
os a
ng m
ensa
he n
g Isl
am n
a m
agi
ng
mad
ali
itong
mai
ntin
dih
an a
t m
adal
ing
sund
in.
Ang
ib
ang
kapa
haya
gan
ay K
anya
ng in
alis
at p
inal
itan
ang
mga
ito
ng
mas
mai
nam
na
naaa
yon
sa K
anya
ng
karu
nung
an a
t ang
bat
as n
g Isl
am a
y ak
man
g-ak
ma
sa
laha
t ng
ta
o sa
pa
mam
agita
n ng
pa
ng-is
pirit
'wal
, ps
ykol
ohic
al,
panl
ipun
an,
at p
anga
ngai
lang
an h
ingg
il sa
pag
kala
kala
n, s
a la
hat
ng o
ras.
Ang
kat
urua
ng
Islam
iko
ay m
ay m
ga k
atan
gita
ngin
g ni
lala
man
, ito
ay
ang
mga
sum
usun
od:
1.
Mak
atw
irang
ka
turu
an:
Ang
na
ghah
anap
ng
ka
toto
hana
n ay
mak
atat
agpo
ng
katu
ruan
sa
Islam
na
may
lohi
kal a
t kat
uwira
n
2.
Perp
eksiy
on
o Ka
higp
itan:
D
ahil
ang
Diy
os
ay
wal
ang
dep
ekto
, A
ng
Kany
ang
katu
ruan
ay
na
rara
pat
na w
alan
g de
pekt
o at
ito
ay d
apat
na
lant
ay a
t d
apat
na
ito a
y w
alan
g ka
hit
na a
nong
sa
lans
ang
o k
am
alia
n m
an la
ng
3.
Kaliw
anag
an:
Tayo
ay
Kany
ang
gina
gaba
yan
sa
ma
linaw
at
simpl
eng
rebe
lasy
on n
a w
alan
g ha
long
al
amat
, pa
mah
iin a
t kab
abal
agha
n.
-67-
4.
Pang
-agh
am: H
ind
i kat
akat
aka
na m
atat
agpu
an sa
Q
ur’a
n at
sa
mga
kas
abih
an (
had
eeth
) ng
Pro
peta
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
) na
kar
amih
an s
a m
ga k
abat
iran
na n
gayo
n la
man
g na
tutu
klas
an n
g m
akab
ago
at
mod
ersn
isado
ng
siyen
tipik
o.
Sa
punt
ong
ito
na
kato
toha
nan
na a
ng Q
ur’a
n ay
ang
tuna
y na
sal
ita
ng
Diy
os
at
si M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng
Alla
h ay
m
apas
akan
ya) a
y an
g su
go n
g D
iyos
37.
5.
Mga
Hul
a: M
aram
i sa
mga
pan
gyay
ari a
y hi
nula
an
na s
a Q
ur’a
n at
sa
mga
kas
abih
an n
g Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
(
ang
Su
nnah
) ay
paw
ang
man
gyay
ari a
t ang
kar
amih
an
dito
ay
naga
nap
na.
6.
Kata
mta
man
: Sa
Isla
m,
wal
ang
mak
asal
unga
t sa
pa
g-ita
n ng
pan
g-isp
irit'w
al a
t m
akal
upan
g bu
hay.
A
ng t
ao a
ng s
iyan
g m
ay p
anan
agut
an s
a la
hat n
g ka
nyan
g ga
wa
at p
ang
araw
-ara
w n
a ga
wai
n.
Dap
at
ang
mga
ito
ay
na
aayo
n sa
ta
man
g
37
Tin
gnan
"A
ng Q
ur’a
n at
ang
Mak
abag
ong
Siye
nsya
"ni D
r. M
auric
e Bu
caille
.
-68-
inte
nsyo
n,
layu
nin
ng m
ga
ito n
a m
atam
o an
g m
aluw
alha
ting
pagp
apal
a at
ka
gaya
ni
to
ang
daa
n sa
nat
atan
ging
pam
amar
aan
ng p
agsa
mba
na
hi
ndi
pina
hihi
ntul
utan
sa
Isl
am
ay
ang
mga
su
mus
unod
; se
kula
rism
o,
mat
eria
lism
o,
mon
astic
ismo
at s
ukdu
lang
asc
etic
ismo
kung
saa
n ito
ay
nagb
ibig
ay n
g isa
ng p
atas
na
para
an u
pang
m
akam
it an
g ug
-maa
n at
sa
pag-
itan
ng p
anta
y o
bala
nse
na p
ang
ispiri
twal
na
pang
anga
ilang
an
ng t
ao.
Kung
kay
a tin
awag
ng
Diy
os a
ng n
asyo
n ng
mga
Mus
lim s
a Q
ur’a
n: “
Ang
Kat
amta
man
g N
asyo
n“38
7.
M
alaw
ak n
a Sa
klaw
: Ang
kat
urua
ng p
ang
Islam
iko
ay n
agbi
biga
y sa
tao
ng
mal
inaw
na
patn
ubay
na
mas
unod
ito
sa la
hat
ng k
lase
ng
buha
y: is
pirit
wal
, pa
nsar
ili,
panl
ipun
an,
kabu
dhia
n,
pam
polit
ika,
pa
ngka
buha
yan,
atb
p.
8.
Di
Mat
utul
aran
: A
ng
katu
ruan
pa
ng
Islam
iko
ay
wal
ang
pagk
akam
ali,
mila
gron
g bu
hay
na h
ind
i ka
yang
gay
ahin
ng
kahi
t sin
ong
tao.
9.
Pa
gkap
anta
ypan
tay:
Ang
kat
urua
ng p
ang
Islam
iko
ay h
ind
i nag
-tata
ngi s
a m
ga t
ao k
ahit
ano
pa a
ng
38
Qur
'an
2:14
3
-69-
kula
y ni
to, t
ribo,
lahi
, nas
yona
lidad
, atb
p., s
apag
kat
ang
mga
tao
ay
nagm
ula
sa ii
sang
am
a at
iisa
ng
ina
si A
dan
at E
ba. N
agtu
turo
din
ang
Isla
m n
a an
g pa
man
taya
n ng
m
agan
da
at
pang
it ay
an
g ka
purih
ang
dal
isay
(i.e,
ang
pin
aka
mab
utin
g ta
o ay
ang
may
pin
aka
kapu
rihan
g d
alisa
y) A
yon
sa
isang
ta
lata
sa
Ba
nal
na
Qur
’an:
“A
ng
pina
kam
aran
gal
sa i
nyo,
sa
pani
ngin
ng
Alla
h ay
an
g pi
naka
mag
alin
g sa
uga
li”39
XI
I. BA
KIT I
SLA
M?
N
arar
apat
na
ta
yo
ay
mag
ing
isang
M
uslim
sa
pagk
at a
ng D
iyos
ay
gina
wan
g isa
ra a
t hi
nalin
han
ang
mga
dat
ing
men
sahe
at i
to a
y pi
nalit
an sa
Isla
m n
g m
as m
ahus
ay n
a ka
turu
an.
Ang
Diy
os a
y na
gwik
a sa
la
hat n
g ta
o sa
Qur
’an:
“Sa
ara
w n
a ito
Aki
ng it
inum
pak
ang
inyo
ng r
elih
iyon
par
a sa
inyo
, at
binu
o an
g A
king
tu
long
sa
inyo
, at p
inili
par
a sa
inyo
bila
ng re
lihiy
on a
ng
ISLA
M40
.
39
Qur
'an
49:1
3
40 Q
ur'a
n 5:
3
-70-
N
arar
apat
na
ta
yo
ay
mag
ing
isang
M
uslim
sa
pagk
at a
ng l
ahat
ng
tao
na k
ahit
anon
g ed
ad a
y na
rara
pat
na s
umam
ba s
a ka
nila
ng P
angi
noon
. (A
llah)
ay
on
sa
bata
s na
iti
nala
ga
ng
Diy
os
na
Kany
ang
ipin
ahay
ag s
a Ka
nyan
g Pr
opet
a. A
ng t
ribo
ng I
srae
l, ha
limba
wa
, ay
inut
usan
na
sam
bahi
n an
g D
iyos
ayo
n sa
ba
tas
ni
Moi
ses
(ang
aw
a at
ka
paya
paan
ay
su
mak
anya
naw
a) N
g si
Prop
eta
Jesu
s (a
ng a
wa
at
kapa
yapa
an a
y su
mak
anya
naw
a) a
y ip
inad
ala
sa
kani
la, s
ila a
y in
utus
an
na s
umam
ba s
a D
iyos
ayo
n sa
na
susu
lat
sa In
jeel
(G
osp
el-M
abut
ing
Balit
a).
At
nga
yon
ang
Diy
os
ay
nags
ugo
kay
Prop
eta
Muh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay
ma
pasa
kany
a)
na
ma
yroo
ng
men
sahe
ng
Isl
am
sa
sang
kata
uhan
, ito
ay
nagi
ng g
awi n
a ng
mga
tao,
ang
tri
bo n
g Is
rael
at
sa l
ahat
ng
tao,
upa
ng p
umas
ok s
a Isl
am.
Kung
, sa
ano
ng k
adah
ilana
n, a
t an
g ta
o ay
tu
man
gi s
a Isl
am,
kung
gay
on s
iya
ay n
agka
roon
ng
isang
mal
akin
g ka
sala
nan.
Sa
kasa
wia
ng p
alad
, ku
ng
siya
ay
nam
atay
na
na
sa
istad
o ng
m
alin
g pa
nana
mpa
lata
ya s
iya
ay p
arur
usah
an a
t ita
tapo
n sa
ap
oy n
g im
pyer
no u
pang
mam
alag
i dito
pan
ghab
ang
buha
y. A
ng k
onse
pton
g ito
ay
bini
gyan
g di
in n
g isa
ng
daa
ng b
eses
na
nasu
lat s
a Q
ur’a
n at
sa m
ga k
asab
ihan
-71-
ng P
rope
ta M
uham
mad
(N
awa'
y a
ng K
apay
apaa
n at
pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya).
Ang
Diy
os a
y na
gwik
a sa
Qur
’an:
Ang
sin
uman
ang
nag
haha
nap
ng
iban
g re
lihiy
on
mal
iban
sa
Is
lam
, ito
ay
hi
ndi
tata
ngga
pin
galin
g sa
Kan
ya a
t siy
a ay
mag
igin
g isa
ng
talu
nan
sa k
abila
ng b
uhay
41 A
t sa
ka,
sina
bi n
i Pro
peta
M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
). “A
ng s
inum
an s
a m
ga
Krist
iyan
o at
Hud
yo a
ng m
akar
inig
tun
gkol
sa
akin
at
hind
i sum
unod
kun
g an
o an
g ip
inad
ala
ko, a
t nam
atay
na
hin
di n
anin
iwal
a ay
man
inira
han
sa im
pyer
no42
. M
ay
mga
ta
o na
m
aaar
ing
hind
i ni
la
mat
atan
ggap
ang
rel
ihiy
ong
Islam
sap
agka
t in
aaka
la
nila
na
ang
pagi
ging
isan
g M
uslim
ay
isang
pag
talik
od
sa l
ahat
ng
mga
Pro
peta
na
isinu
go n
g D
iyos
! Ito
ay
isang
mal
ing
kons
epto
sap
agka
't ku
ng a
ting
susu
ndan
an
g m
ga p
agpa
patu
nay
sa m
ga s
usun
od n
a ta
lata
: Un
a, A
ng p
anin
iwal
a sa
mga
sug
o ng
Diy
os a
y isa
ng
halig
i ng
pa
nana
mpa
lata
yang
Isl
am
at
kung
ka
ya,
41
Qur
'an
3:85
42
Sa
hih
Mus
lim (2
84).
-72-
wal
ang
Mus
lim n
a m
atat
awag
na
Mus
lim k
ung
sila
ay
hind
i nan
iniw
ala
kay
Jesu
s, M
oise
s o
ng k
ahit
na s
inon
g pr
opet
a. P
anga
law
a, A
ng m
aniw
ala
sa is
ang
prop
eta
ay is
ang
katu
ruan
ng
mga
nau
nang
pro
peta
na
ipin
ag-
utos
sa
mga
tao
na
pani
wal
aan
ang
mga
sus
unod
pa
ng m
ga p
rope
ta a
t su
ndin
ang
lah
at n
g ka
nila
ng
pina
toto
hana
n.
Kung
ka
ya
ang
itakw
il an
g isa
ng
prop
eta
ay p
agta
takw
il sa
kan
ilang
sinu
ndan
g pr
opet
a.
Pang
tata
lo,
ang
pagt
atak
wil
sa
mga
su
go
ay
pagt
atak
wil
sa n
ag s
ugo
sa k
anila
, Ang
Diy
os: g
anoo
n pa
man
, sa
Islam
ikon
g pa
nana
w a
ng r
elas
yon
sa p
ag-
itan
ng m
ga m
esah
ero
ay k
agay
a ng
rela
syon
sa
pag-
itan
ng p
agka
kad
ugto
ng d
ugto
ng n
g m
ga t
anik
ala,
ku
ng s
aan
ang
itakw
il an
g isa
ay
pagt
atak
wil
sa la
hat.
Mag
kaga
yon,
an
g ib
ig
sabi
hin
ng
pagi
ging
isa
ng
Mus
lim a
y na
gtat
agla
y ng
dan
gal
na p
anin
iwal
a sa
la
hat
ng
mga
pr
opet
a d
oon
sa
mga
na
una
kay
Prop
eta
Moh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an
at
pagp
apal
a ng
Alla
h ay
map
asak
anya
)
at h
ind
i ang
pa
gtal
ikod
sa
mga
nau
nang
pro
peta
kag
aya
ng m
ga
iniis
ip n
g ib
ang
tao.
-73-
XIII.
HIN
UHA
(KO
NKL
USYO
N)
Ang
mga
sum
usun
od n
a d
atos
ay
tinal
akay
at
pina
tuna
yan
sa b
abas
ahin
g ito
: Un
a, A
ng l
ayun
in n
g pa
gkak
alik
ha s
a m
ga n
ilikha
ay
upan
g sa
mba
hin
lam
ang
ang
Nag
-iisa
ng D
iyos
. Pa
ngal
awa,
ang
pan
guna
hing
men
sahe
ng
Islam
ay
ang
sam
bahi
n an
g D
iyos
ng
wal
ang
pagt
atam
bal
Pang
atlo
, an
g pa
gpap
atun
ay n
a ta
ngin
g an
g N
ag-
iisan
g D
iyos
lam
ang
ang
kara
pat
dapa
t na
sam
bahi
n ay
paw
ang
inila
had
at is
iniw
alat
. Pa
ng-a
pat,
ang
men
sahe
ng
huw
ad n
a re
lihiy
on a
y an
g pa
gsam
ba sa
mga
nilik
ha b
agk
os sa
tang
ing
Nag
-iisa
ng
diyo
s lam
ang.
Pa
ng-li
ma,
Ang
Diy
os a
t an
g Ka
nyan
g m
ga n
ilikha
ay
mag
kaib
a ng
kat
ayua
n. S
iya
ang
Nag
-iisa
, Kak
aiba
Siy
a
sa K
anya
ng m
ga n
ilikha
. Pa
ng-a
nim
, an
g ba
nal
at
orih
inal
na
pa
ngal
an
ng
relih
iyon
g Isl
am
at
ang
pina
ka
kom
preh
ensib
o at
pi
naka
-mal
awak
na
ka
hulu
gan
nito
tu
ngo
sa
kato
toha
nan.
Pa
ng-p
ito,
Ang
ba
sikon
g sim
ulai
n ng
Isl
am
at
ang
kata
ngia
n ni
to a
y na
tutu
ro sa
kat
otoh
anan
nito
.
-74-
Pang
-wal
o, A
ng Q
ur’a
n ay
sal
ita n
g D
iyos
kun
g sa
an it
o ay
inila
gak
noon
at m
ag p
ahan
ggan
g ng
ayon
. Pa
ng-s
iyam
, Ang
kat
urua
n sa
Isla
m a
y m
akat
otoh
anan
at
hin
di k
ompl
ikad
ong
gaw
in.
Pang
-sam
pu,
Ang
m
ga
Prop
eta
ay
mga
ta
o na
Ka
nyan
g pi
nili
at i
sinug
o up
ang
ipar
atin
g at
buh
ayin
an
g or
ihin
al n
a m
ensa
he:
Ang
sum
amba
sa
nata
tang
i at
N
ag-ii
sang
D
iyos
la
man
g (k
aisa
han)
at
hu
wag
su
mam
ba s
a ka
hit
anon
g ba
gay
na K
anya
ng n
ilika
mal
iban
sa K
anya
. Ang
mga
pro
peta
ay
isinu
go u
pang
m
agin
g ha
limba
wa
at h
uwar
an,
kung
pap
aano
ang
m
ga
ibin
igay
na
ka
sula
tan
ay
mai
ntin
dih
an
at
mai
patu
pad
sa m
ga t
ao.
Sila
na
mga
pro
peta
ay
kaga
ya ri
n na
tin n
a ni
likha
na
nagm
ula
sa is
ang
lala
ki a
t isa
ng b
abae
(Ta
tay
at N
anay
) m
alib
an k
ay A
dan
at
Jesu
s (a
ng
awa
at
kapa
yapa
an
ng
ay
sum
akan
ila
naw
a). A
ng u
na a
y ni
lika
ng D
iyos
mul
a s
a p
utik
sub
alit
ang
hul
i ay
nilik
ha n
iya
sa is
ang
ba
bae
na w
alan
g la
laki
. (M
ay N
anay
wal
ang
Tata
y)
Pang
labi
ng-is
a, A
ng Is
lam
ay
ang
nata
tang
ing
relih
iyon
na
nag
tutu
ro n
g ta
man
g ko
nsep
to n
g D
iyos
, wal
a ni
isa
man
g m
akak
agul
o sa
isip
an n
inum
an a
t w
alan
g hi
ndi
mak
atot
ohan
ang
pana
naw
sa m
ga b
agay
bag
ay.
-75-
Pang
labi
ng d
alaw
a, A
ng m
ga p
inag
mul
an n
g Isl
mik
ong
katu
ruan
ay
haya
g na
nag
papa
tuna
y na
ang
Diy
os a
y na
gsug
o ka
y Pr
opet
a M
uham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at p
agpa
pala
ng
Alla
h ay
map
asak
anya
)
na
may
pa
ngka
laha
tang
m
ensa
he
ng
Islam
na
ha
linha
n an
g la
hat
na
men
sahe
ng
naip
adal
a sa
sa
ngka
tauh
an.
Pa
ngla
bing
-tatlo
, pin
atot
ohan
an n
a an
g Isl
am a
y isa
ng
pag-
uulit
na
kapa
haya
gan
na a
ng b
asik
ong
men
sahe
ng
laha
t ng
rel
ihiy
on:
Sam
bahi
n la
man
g an
g Ta
ngin
g N
ag-ii
sang
D
iyos
. Ito
an
g hu
ling
relih
iyon
pa
ra
sa
sang
kata
uha
n sa
laha
t ng
pa
naho
n. A
ng s
inum
an
ang
m
akar
inig
hin
ggil
dito
ay
kina
kaila
ngan
na
sum
unod
at
ang
sinum
an n
a tu
man
ggi
dito
sa
mak
atuw
id s
iya
ay
tum
atan
ggi
sa m
ensa
he n
g D
iyos
at
kasu
nod
nito
ay
itata
pon
siya
sa im
pyer
no.
Pang
huli,
Ang
Isla
m a
y an
g re
lihiy
on n
g pa
ngka
laha
tan
na
kaya
ng
gam
pana
n ng
m
ga
tao
sa
haba
ng
pana
hon.
Ito a
ng l
abin
g ap
at n
a ba
sikon
g sa
ngka
p ku
ng
anon
g lo
hika
at
mak
atuw
iran
na n
agsa
sabi
sa
Islam
na
isa-a
lang
-ala
ng
ang
kahu
lihul
ihan
at
an
g tu
nay
na
relih
iyon
ng
Diy
os n
a na
rara
pat
na s
und
in n
g m
ga t
ao.
-76-
O!
Mam
baba
sa!
Ipin
akita
sa
akla
t ito
ang
tun
ay n
a d
aan,
at
ang
Diy
os a
y na
gbig
ay s
a iy
o ng
kak
ayah
an
na m
aki
lala
at
mal
aman
ang
tam
a s
a m
ali,
at
ang
ka
sarin
lan
na p
umili
kung
iyo
ng t
atan
ggap
in o
hin
di
ang
men
sahe
ng
Islam
. Ku
ng i
yong
tat
angg
apin
ang
Ka
nyan
g ta
wag
, kay
o ay
mal
ugod
na
tata
ngga
pin
sa
Para
iso. K
ung
inyo
iton
g ta
tang
giha
n, k
ayo
ay n
asa
sa
pina
ka p
angi
t na
sim
ulai
n ku
ng ik
aw
ay
mam
amat
ay,
ang
pina
ka m
alak
ing
dag
ok sa
iyon
g bu
hay.
XIV.
PA
PAA
NO
AN
G M
AG
ING
ISA
NG
MUS
LIM
Ang
baw
at re
lihiy
on n
a na
gtut
uro
at s
umas
amba
sa
kaisa
han
ng D
iyos
ay
kaila
ngan
na
sund
in a
ng k
anila
ng
pam
anta
yan
upan
g m
agin
g isa
ng g
anap
na
kaan
ib s
a ka
nila
ng
simba
ham
. Up
ang
ika
w
ay
mag
ing
isang
ga
nap
na H
udyo
, ik
aw a
y ki
naka
ilang
an n
a: 1
. Ita
kwil
mo
ang
pagi
ging
pro
peta
ni
Jesu
s at
ang
kan
yang
pa
gigi
ng
isang
ba
nal.
2.
Itakw
il m
o an
g (G
ospe
l) m
abut
ing
balit
a na
ipi
nad
ala
kay
Jesu
s. 3.
Ita
kwil
mo
ang
pagi
gng
Prop
eta
ni
Moh
amm
ad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an
at
pagp
apal
a ng
A
llah
ay
map
asak
anya
). 4.
Ita
kwil
mo
ang
kapa
haya
gan
na
-77-
ipin
adal
a ka
y M
oham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pag
papa
la n
g A
llah
ay m
apas
akan
ya),
Ang
Qur
’an
Upan
g ik
aw a
y m
agin
g isa
ng g
anap
na
Mus
lim,
ikaw
ay
kina
kaila
ngan
na:
1.
Sum
umpa
ka
na w
alan
g sa
sam
bahi
n m
alib
an s
a N
ag-ii
sang
Diy
os,
2. A
ng m
ga
diy
us-d
iyos
an
ay
kina
kaila
ngan
m
ong
itakw
il, 3.
Pa
niw
alaa
n an
g la
hat
ng m
ga i
pina
dal
ang
sugo
ng
Diy
os
kabi
lang
na
d
ito
si M
oise
s, Je
sus
at
ang
kahu
lihul
ihan
g pr
opet
a na
si M
oham
mad
(Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an
at
pagp
apal
a ng
A
llah
ay
map
asak
anya
), 4
Ang
sin
uman
na
na
g na
nais
na
mag
ing
isang
Mus
lim a
y ki
naka
ilang
an n
iyan
g ga
win
an
g m
ga su
mus
unod
:
• A
ng m
aniw
ala
na a
ng D
iyos
ay
iisa
at b
ukod
tan
gi,
naiib
a ku
mpa
ra sa
Kan
yang
mga
nilik
ha.
• A
ng s
umak
si na
wal
ang
dapa
t sa
mba
hin
mal
iban
la
man
g sa
N
ag-ii
sang
D
iyos
at
si
Moh
amm
ad
Naw
a'y
ang
Kapa
yapa
an a
t pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
ay
sugo
ng
Diy
os
• A
ng m
aniw
ala
na s
i Je
sus
anak
ni
Mar
ya a
y isa
la
man
g pr
opet
a ng
Diy
os.
-78-
• M
aniw
ala
sa
anim
na
ha
ligi
ng
pani
niw
ala
at
sum
amba
sa
N
ag-ii
sang
D
iyos
, ng
w
alan
g
pagt
atam
bal
sa
para
aang
iti
nuro
ng
Po
peta
M
oham
mad
(N
awa'
y an
g Ka
paya
paan
at
pa
gpap
ala
ng A
llah
ay m
apas
akan
ya)
•
Ang
ikaw
ay
sum
aksi
ng b
uong
pus
o sa
kar
amih
an.
N
awa
ang
liwan
ag a
t an
g ka
toto
hana
n ay
mag
silbi
ng
linaw
sa
atin
g pu
so a
t isi
pan.
N
awa
ay m
agsil
bing
d
aan
ito t
ungo
sa
kap
ayap
aan
dito
sa
buh
ay
sa
mun
do
at sa
buh
ay n
a w
alan
g ha
ngga
n sa
par
aiso
. G
uma
gala
ng,
Maj
ed A
l Ras
i Ju
bail 3
1961
P.
O B
ox 1
0283
K.
S.A
M
obile
: 009
66(0
)505
9067
61
Fax:
009
66 (0
) 334
8286
9
-79-
At
para
nam
an s
a ka
ragd
agan
g b
abas
ahi
n hi
nggi
l sa
Isl
am,
imin
umun
gkah
ing
basa
hin
ang
mga
su
mus
unod
na
m
ga a
klat
: •
Ang
Akl
at n
a Ito
ay
Para
sa Iy
o
Ni -
Om
ar P
enal
ber
• Je
sus,
naip
ako
ba sa
Kru
s?
N
i - A
hmad
Ric
ald
e •
Ang
Kat
otoh
ana
n Tu
ngko
l Kay
Jes
us
N
i - A
bdul
Lat
if A
rceo
•
Jesu
s ana
k ni
Mar
ia-P
rope
ta h
indi
Diy
os
N
i - A
hmed
Jib
reel
Sal
as
• A
lam
mo
ba n
a ik
aw
ay
Mus
lim
N
i – E
isa "R
ene"
Sat
urno
-Ba
tallo
nes
• A
ng K
ahul
ugan
ng
La Il
laha
Illa
la
N
i - K
halid
Eva
risto
Ang
Akl
at n
a Ito
ay
Lath
alai
n ng
Ju
bail D
a’aw
ah a
nd G
uid
ance
Cen
ter
P.O
Box
158
0 –
Juba
il 319
51 –
Sau
di A
rabi
a Te
l: 03
-362
5500
– F
ax
– 03
-362
6600
Ipin
ahih
intu
lot a
ng p
aglim
bag
ng a
klat
na
ito u
pang
ip
amah
agi n
g lib
re s
a ko
ndisy
on n
a w
alan
g an
o m
ang
gaga
win
g pa
gbab
ago
mal
iban
sa
paba
lat
nito
. A
ng
sinum
an
na
mag
nana
is na
ilim
bag
ito
sa
layu
ning
-80-
ipag
bili
ay
man
gyar
ing
mak
ipag
-ugn
ayan
m
una
sa
tang
gapa
n.
M
aari
niny
ong
buks
an a
ng m
apa
pani
wa
lang
web
site
na tu
ma
tala
kay
tung
kol s
a ta
ma
nag
aral
ng
Islam
ww
w.is
lam
-qa
.com
![uccpidpipst.files.wordpress.com fileAno ang Karapatang Pantao? Ara ay ro batoyang na Ikas sc too sap.] isllaro. Ito ang sa tao_ Ang dit0 ay sa too ng Ang Satcyang ay likC5 na r,atCÝ10](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/5e0b4576e0692213433cf14e/ang-karapatang-pantao-ara-ay-ro-batoyang-na-ikas-sc-too-sap-isllaro-ito-ang.jpg)
![Ang [sarado], [siksikan] at [malapitan] ay huwag gawin! · 2020. 11. 24. · Ang batayan sa mga hakbang laban sa mga nakakahawang sakit kasama ang bagong coronavirus ay Ang [paghugas](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/60c479ea5ea55521530b1020/ang-sarado-siksikan-at-malapitan-ay-huwag-gawin-2020-11-24-ang-batayan.jpg)
