15

ANDRZEJ SAPKOWSKI · andrzej sapkowski. УДК 821.162.1-312.9 ББК 84 (4Пол)-44 С19 Серия «Мастера фэнтези»

  • Upload
    others

  • View
    45

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ANDRZEJ

    SAPKOWSKI

  • УДК 821.162.1-312.9ББК 84 (4Пол)-44

    С19

    Серия «Мастера фэнтези»

    Перевод с польского Е.П. Вайсброта

    Компьютерный дизайн Э.Э. Кунтыш

    Печатается с разрешения автора и его литературных агентов, Nowa Publishers (Польша)

    и Агентства Александра Корженевского (Россия).

    Сапковский, Анджей.

    Геральт: Последнее желание. Меч Предназначения.Кровь эльфов. Час Презрения: [фантастические романы] /Анджей Сапковский; [пер. с пол. Е.П. Вайсброта]. — Моск-ва: Издательство АСТ, 2016. — 1163, [5] с. — (Мастерафэнтези).

    ISBN 978-5-17-081539-5

    Анджей Сапковский — один из тех редких авторов, чьи произведения не про-сто обрели в нашей стране культовый статус, но стали частью РОССИЙСКОЙфантастики. Более того, Сапковский — писатель, обладающий талантом созда-вать АБСОЛЮТНО ОРИГИНАЛЬНЫЕ произведения в жанре фэнтези, полно-стью свободные от влияния извне, однако связанные с классической мифологи-ческой традицией.

    Книги Сапковского не просто блистательны по литературности формы и глу-бине содержания. Они являют собой картину мира — мира «меча и магии», мираискрометного юмора, не только захватывающего внимание читателя, но и трога-ющего его душу.

    Сага о Цири и Геральте — одна из легендарнейших саг в жанре фэнтези!

    УДК 821.162.1-312.9ББК 84 (4Пол)-44

    С19

    © Andrzej Sapkowski, 1993, 1994, 1995© Перевод. Е.П. Вайсброт, наследники, 1996, 1997© Издание на русском языке AST Publishers, 2016

  • ���������

    �����

  • ��������������

    �����������

  • ���������� �

    ��������������� ��!

    "����� �# ���$���� �%��� &'#��(��� # ���)�� ��*+)

    ���,�(�� '��#��+������-��,�����+��'��'����'���# +'�.

    �*(�-+�,�(��+*��+�+��(�''��+�$'��'��&*������%���,��,������.

    ,�#�+�'/#)�,�0���(�� '��!�1���,���('����2 � ��#3'-�45'� �.

    %�/��'�+�����+�(*/��'�'# ���-&�����+'�6(�,�����(�$' �� ��6,�

    +*�+����-�����#����+�,� ���(����('����,��*%��#)��#��+�����.

    0��$'��*/�+�&'-�����4� ��6��+�#)5�/�('$������(�����+'�%��.

    # 64�#��,�/��0��(��)��#�'����'0��6,���-+�+�45�%#)��� '/�+�.

    ����#�'/!

    1���'����'+'���#)����$'��'����0���!�7'+��,��������%����

    &��$'��#&��#������,��,���('��'������'�'�� '�6�����'���#6�,�.

    �'��(���,��/���$�!�1����&�4����-���'/��-.�������5'��*%��'#.

    ��8���'�+*��+�)�#'&)!�7'+��,���# ���$�������)��#6������# '�6�

    �'0��� ��� �'0��� �&%+� ���� &'���(�!� 1����)#6� ��� ����)$'��*'

    ��,��� #,��6-����� ��� '0�� ��8�� +���#�(�!� "���#*���%��� ��(��.

    ,�/!�9'�� '�6�����,�,�&*��' '��'��+����,������#6��,�#����#6

    #�#�3,�(�'0��+',���5',���0�&!�1����*&���#)��('��'������# ���$.

    �����'$���+-)��''���,��+�#+��!�1���+*��)(���#6���#,��6-�)��

    '0�����68'+����3�# �)�����#+'3'���)���� �2 �0��#+' ���'3' ,�)�+

    �(����(�� &�'#,'�-���!�1�����'+'���#)����������'�� '�6�*(

  • ��$�(�(��&'�%���,��# ���+����'0�����'0,�(��������# �/3�+*(�

    �+�$'��)(��&'�'����&���#6�� +' �!

    1��� +' ��!�1����$'��'��-&'0����'0����,��� ,������0���+��

    +# �)%����� +���#�(�!� :'� ,�$�� &*��� %������/� �� ����-� '�6��

    0���,�/!� ;��-��� ,� ��*'�����+��'��� ,�0����������&��-���� #+�'

    ��8��,�'0����8���&*����0��(�*(���� '(�*(���,�,�0��-����#��,�!

  • ������

    � �(� 0�+������� 3 �� 3'��+',� 2 � � ����'�� #� #'+'���� #�

    # ����*�=��� 3�,�+*%�+��� !�1���'�������+643'���4

    �����6� +'�� ���� �-�8*!�>��+�0��#)� +'3'��� �� ��+,�� ,�.

    �� 3�,�+��������,�+��$'�-�,�*��#6�������3,�����# '��!�?*��

    '����� ������ 3'��+','�&*�� 3'��*/����5����,��� */������'3�!

    1���&��5������#'&)�+��(���'!

    '-��,�('8��'�+��'��+�@A ���4�

  • ��

    >'-��,�('8��'�&*��# �������+���#*����'0��&*�����3 ��#�+'�.

    �'����&'�*(�!�����' ��$'�('# �+����������+#,�)� G�0��,�����)&�/�����.

    %��)�,��'-��,�(8��+��� ��4! G�>�(� � ���+�"*-�('�� �,�'����,

    3'(�!�M �����)��3�*/�0����!

    >'-��,�('8�+-)�� #+�4�,��$,����� ��+����#)!�"-0�)������

    ��, ��5�,������ � �� +'�� 0��-�!�1�����'���(���-�5�5� 6���.

    +�/8�!�7����, ���4&� ���+�/8'+I

    G H �������+�'8�� ��+��40�� G�������$����)&�/��� �,� ���.

    0���'#�����+�(��3'#��,�(���-��&�/! G�A�*�6��3 ��0�+��4���'��.

    ��#�,I

    G >'�#�*�� ��������. ���'�6(�(�-�&��� G����()(��������

    �-� '%��3 ��# �)�����-���!�" ���/�-�%�%� ��!

    G

  • ��

    #+�# ����+���$��%���,��� ,��&�'#����+�#+' '�,�0��8'+!�'-��,�('8�� # �����,�# '�'!�A$�+��/#)��#�&����*/��3� .

    ,�/!�N'3�����'�$����&'�(����,�(���+��)��# ��'(����+�-��%�!

    >�, ���'��'+'���#)!�A ��%��,�,�%������)�0�)-6���&�'������8��

    #+)-���3�'�*��-� ,����0�� ,�!

    "� ��, ���#���(�(����)-0�(�+��+���#6� ��'�# ��$��,�+!�"�.

    ��(�����%�����#6��'�����',�!�1&'��� *'��'(�)(������8*�&*��

    ��0� �+'�������+��'+� ���*��# ��$�� � �$'�+*%+� ����('3�!�9�.

    +�'8�����6����#����/�,�# '�'���'+�/���,�/�+* �5����-.-��0��'.

    ��5��,��$��!

    G ?��#6O G� �)+,���� ����� �-� # ��$��,�+� ���$�5�(� 0���.

    #�(! G�?��#6��&���40�O�A���(����/�'�6O

    " ���/� ��,����# ����('��+��/�'(��-�/ ����+�/8��#&�,�!

    G P(�� -�� �4�6(���H�&3�,O G�,��,���� ��� �(��� 3 �� # �)�

    &��$'�,��+'��!

    G >'������ G����0�+������'-��,�('8�����#,�)�('3! G�A�(

    ��/��!

    G

  • ��

    G 7���0�#������ G����&��(� ���# ��$��,�����# �+�0���+��

    �����&,���-���)#6���+����#)�,�+*%���!�7+�'����0�%���) )#6��+*�.

    ���#�'��(!�>'-��,�('8���&��+�('3�+���$�*����,��$���-��0��'��.

    5'�����'��-����(�!�=�0����������%������(�(��# ���+��0�# �����.

    ,�*+������8������(��,�� �,!

    "'�'�������� �"*-�(*����3'#������&�����,���-���(��#)!�1�

    �'�&*�����#�'+'�'������ ��#�+� ������'�#�', �+���# � 6#)�����

    ��������#�&'��0���+*(�'0���'���'�65���!�>�,��'8�����'���#)!

    G "*/�� '� G����,�-���# ��$��,�(! G�Q� *�#���#6!�>' ���'

    � !�C����������6�'��'#����'�+�-��$�'�6!

    >'-��,�('8����#'�!����������+��!�A�(�)�3 ��������'# 6����+��+�)����+��!�'-��,�('8�#��+�����'-�-�������,�� ,���+* �5���,��0�*/

    ('���6������#'�'&�)��/�8'��3,'!�>��('���6��'�&*����-�&��$'.

    ����5'��+��)#)�+��36)�(����!

    G =�,�-+� 6. �I�N�'�+�5'. ��+#'���+���,�,��#�����+�4��'

    �-��4&��* # +�������)��&�'03'��)�&'#'�*!

  • ��

    G ;'���6 !

    G ;'���6 � �,�;'���6 !�A��)����+*0�+��� G��-�9�+��I

    G K-�9�+��!

    G C�,!�F��'�6�3 ���;'���6 I�1&�2 �(� G�"'�'����%���������.

    ���64����,�-��+�/��,��'� G�-�&��6!�"*,��6��-�0���+*!�M ���'��

    #'�6'-��'!�N��0�'����&�+���!�M ���&�� ���'� ��3 ������.���0�4

    0�������8'+����,��3� 6!

    G F��4!�M ��(�)����J'##�)��(��#���6���� !�>���#���R� ��

    *#)3����'��+���0���*!

    G C��� *#)3�� G�+*�) ��� 0�&*�"'�'���! G�K�����8'##�� +

    �����3��� ,�,� �4���,�� &�� �4 �� %� 6� 2 �0��(���# �+*/�S��6.

    '# ��'�����#��!

    G ���������.

    +*'�$'�������+�'('��O�:5'��+��8� 6��' ���-���, ��&*�����(���

    ��$'� ��� �6)�,'�� 3 �� �,�'� ���J'##��� ��)+) #)I� "'�6(�,�O

    A ���# +�45�'��&�/8*�+�#���#,�+O�T��)5�'��#��+��� �3��6.

    5�,������ ��(�(��# �'&� '������,���+��� ���),�+!� ;'���6 I�"

    +�'(�8'%'��+'�6(�,�+#,�(����+���� 6���-+��'��I

    G "����'O

    "'�'����%�������+����������,��,���R

    G ��� 0�+��4�� +�'('��� ��# ���� G� #��+�� -� )���� "'�'����

    ���%�'&*+�)��-�,��$,�! G�7'�6(��+#),�0����-+'��#6!�"�N�%�.

    ,�('�� +� 0���%�� �'3�# 6� ,��()� ,��� !� '���+� '�6����;'���6 ��3 �����+�#� �,�/�#���#!

    G M ��� 0�������+� '�6�� ,����'+#,�'��&��5'��'� G�����)�

    0���+��;'���6 ! G�

  • ��

    G M ��(�'�������!

    G D�'�#)�� # ����&* 6!�>��� ,�,� -��'�6!�A����/! G�"'�'���

    � %�'&���� ��+��� ����-��� 0���#! G�>���(���# �+*/�S��6 '# �

    ,�0���'5'�+�����8�%�%����������# ���(�N'�'�'����,�-�������3 �

    #��#�&'�����#��#�&'�. �����&*�����(��0�'!�N*����')��#6��3 ��#�

    +�'('�'(�2 �����/�' ������' !�"#,��'���#�'�,�����8���� � �$'

    ��#�'�#('� ����'$�'0�. ��,����)��S��6 '# ���'+-��'��#�(�0�

    #'&)!�D�+#'%�����#�3'�4# ��� +�����#6!�=���3'R�-��'������ ) ,�

    #+�'/�#'# ��8'�Q��'!�Q����&*���(���$'�'0�������+#'0����'�$�.

    ��#6�+('# '�������, ����3'0���'�����-�'+���������-+'�3 ��,���.

    �'+�!!!�"��&5'(��0�)�6����Q�����$'�+�.� �#� �,�(�&�4%�(����S��6.

    '# ���3���' �-�+��� 6���-0�+��*���#+��6&'!�A�#'# ��/�����)��

    ;'���6 I����� � �Q����+�-6(���������

    +�����$'���'�+�'()����,�,�$'!�Q� '�'�6�#����/���� �(��,�,� � .

    ������3���#6!�C�0���3 ��+*������#6����3 ����, �����'�+��'�!�>��

    �(�� ����� ��+� �%�� +*#,�3���� +� �,��� �-� &����� �� �&���#6� ��.

    #('� 6�� ���0�)�#�) ���������#�%������'�� ����!�

  • ��

    +�� �+��8'� +�-0�� ,��,�� �'�'����%O� 7�� 3 �� ���0�� ��##�#���+� 6�

    #�(�-��'�6�����+'5'��'�,����'+#,�'�3� ��!�7� ) ,�������#���

    ���'���%��������-�&,��+*(�%�����0�.0�O�1���(�#��+�(����*��%�O

    M%��$��6�� *� ����+��'�+��'�!�=�,�)!�K��3'�&���# ����#)�"*-�(�

    # �����/��&�/ �!

    ;'���6 �(��3��!

    G K� �0��� G�������$���"'�'���� G�S��6 '# �#,��,���,���(

    8'��4������+#)3'#,�%�,������+!�1������������0�������$,���3� 6

    �'���&���#6�#+��(����#�%�(���,� ��*'��+��������#) ��3 �&�#�.

    &�,�� 0��) 6��'$'���, �����#6,�' !�Q����#6,�+�4 . ���)���(�4�

    �'0��)���!�C*��$����# ���;'���6 ��'$'����� '&)����0�'�(�'��'��

    +���'&��,�%!�