Andre Zid-Podrumi Vatikana

5/28/2018 Andre Zid-Podrumi Vatikana

1/137


2/137

KNJIGA PRVA

Anthime Armand-Duboisto se mene tie, ja samse opredijelio Pri!lonio samse dru"t#enom atei$mu %ajatei$am, i$la&em #e' petnaesta!(odina, u ni$u djelaG)*RG)+PAIAN%), ilo$oi!a !roni!a.u asopisu /er0ure de ran0e, prosina0 12134Godina 1526, do! je papa bio 7a# 8III, u(led do!tora 8 , spe0ijalista $a bolesti reumatino(

porije!la, pri#u!ao je u Rim slobodno( $idara Armand-Duboisa- to9 - u$#i!nuo je nje(o# pa"ana0 Julius de :ara(lioul - Idete s#oje tijelo lijeiti u Rim; Daj :o&e

da ondje u#idite !oli!o #am je du"a jo" bolesnija;Nato mu je Armand-Dubois od(o#orio s pri$#u!om omalo#a&a#anja i sa&aljenja u (lasu ta su ramenapodrhta#ala, !ao od ne!o( dubo!o(, neodolji#o( smijeha> i bila je doista pra#a &alost (ledati to!rupno, napol odu$eto tijelo !a!o se $a ta!#u parodiju slu&i osta0ima sna(e s#ojih mi"i'a Nemasumnje, s#a!i je od njih imao s#oje mi"ljenje, i :ara(lioulo#a rjeitost nije tu mo(la ni"ta uiniti/o&da 'e mo'i #rijeme9 Potajni utje0aj s#etih mjesta Julius je samo, neobino obeshrabren, jo"re!ao

bilo je dobro im bi platno podrhta#alo< bio to "ta!or, mi", #raba0 ili &aba, s#ejedno, s#e je bilodobro tom /olohu Pone!ad :eppo ne bi donio ni"ta> ipa! bi do"ao jer je $nao da (a Armand-Dubois e!a, pa ma i pra$nih "a!a> a !ad bi se djea! be$ rijei na(nuo u$ uenja!a nad !a!a#(ro$an po!us, rado bih ust#rdio, !ad bih mo(ao, da uenja! nije osje'ao ta"to $ado#oljst#o la&no(

bo(a primje'uju'i !a!o djea-!o# $au?eni po(led nai$mjen0e prela$i, prestra#ljen, na &i#otinju pa,$adi#ljen, na nje(a samo(Prije ne(o "to 'e se latiti o#je!a, Anthime Armand-Dubois nastojao je jednosta#no s#esti natropi$meH s#u djelatnost &i#otinja !oje je proua#ao %ropi$mi; %e! "to su bili i$mislili tu rije,ljudi nisu #i"e htjeli ni"ta dru(o sh#atiti> 0ijela jedna !ate(orija psiholo(a nije #i"e pri$na#ala ni"tadru(o do tropi$ama %ropi$mi; Ka!#a je i$nenadna s#jetlost poela $raiti i$ tih slo(o#a; *ito jeda or(ani$am podlije&e istim podra&ajima !ao i heliotrop !ad se nes#jesna bilj!a o!re'e premasun0u ."to se mo&e la!o s#esti na ne!oli!o jednosta#nih i$i!alnih i termo!emijs!ih $a!ona4 ijeli

je s#emir napo!on obdaren utje"nom dobro'udno"'u I u naj$audnijim po!retima ne!o( bi'a mo&ese jedino ra$abrati pos#ema"nja poslu"nost prirodnim pobudamaCa s#oje $nanst#ene s#rhe, da bi i$ u!ro'ene &i#otinje i$#u!ao pri$nanje o njenoj jednosta#nosti,

Anthime Armand-Dubois bio je netom i$mislio $amr"en sistem !utija s prola$ima, $am!ama,labirintima, pretin0ima, od !ojih je u ne!ima bilo hrane, a u dru(ima ni"ta ili !a!a# pra"a! $a!ihanje, s #ratima ra$liitih boja i obli!a< #ra&je spra#e !oje ubr$o prepla#i"e Njema!u i !oje, pod


4/137

na$i#om Va0ier!asten, poslu&i"e no#oj psihoi$iolo"!oj "!oli da pode jo" !ora! dalje u be$#jer-st#uA da bi posebno djelo#ao na o#o ili ono osjetilo &i#otinje, na o#aj ili onaj dio mo$(a, jedne jeosljeplji#ao, dru(e o(lu"i#ao, "!opio ih, (ulio !o&u s njih, #adio im mo$a! ili o#aj ili onaj or(an $a!oji biste se $a!leli da je neophodno potreban, a be$ !oje(a je &i#otinja Anthimeu $a pou!u, ipa!mo(la opstati

Nje(o#o I$#je"'e o u#jetnim rele!simaH i$a$#alo je pra#u re#olu0iju na s#euili"tu u Eppsali>

o!o to(a su se $apodjele &esto!e raspre u !ojima su sudjelo#ali naju(ledniji strani $nanst#eni0i/e?utim, u Anthimeo#u duhu $aela su se no#a pitanja, pa je osta#io s#oje !ole(e da se prepiru, asam je nasta#io istra&i#ati u dru(im smjero#ima, ne bi li prodro u najs!ri#enije :o&je tajne

Nije mu bilo do#oljno prih#atiti (rosso modo1 da s#a!a djelatnost do#odi do is0rpljenja, ni da se&i#otinja tro"i samom upotrebom s#ojihE (rubim 0rtama, u !rupnim pote$ima .tal4Andr ide

mi"i'a ili osjetila Na!on s#a!o( tro"enja pitao je< !oli!o9 I do! je is0rpljeni pa0ijent nastojao da seopora#i, umjesto da (a nahrani, Anthime (a je #a(ao Eno"enje no#ih elemenata od#i"e bi $amrsiloo#aj po!us< "est "ta!ora, "to su (lado#ali i bili #e$ani, sta#ljao je s#a!i dan na #a(u> d#a su bila

slijepa, d#a 'ora#a, a d#a su imala oba o!a> o#ima je potonjima mala mehani!a #jetrenjaanepre!idno $amarala #id Koli!o je s#a!i od tih "ta!ora i$(ubio na te&ini na!on pet dana(lado#anja9 Armand-Dubois je s#a!i dan, u podne, doda#ao no#e sla#odobitne broj!e u maletabli0e sainjene na br$u ru!u3Prosla#a +#ete (odine bila je pos#e bli$u Armand-Duboiso#i oe!i#ali su s#a!i dan :ara(lioulo#e*no(a dana !ad je sti(ao br$oja# da dola$e u#eer, Anthime i$i?e da !upi sebi !ra#atuAnthime je malo!ad i$la$io, "to je rje?e mo(ao, jer se te"!o !retao> Veroni@ue mu je rado !upo#alas#e "to je trebalo, ili mu je do#odila majstore !oji su preu$imali narud&be po mjeri Anthime nije#i"e mario $a modu> ali, !oli!o (od bila obina !ra#ata !oju je &elio .s!romna leptir-ma"na od 0rnes#ilene t!anine4, ipa! ju je htio sam i$abrati Plastron od blijedosmede( atlasa, !oji je bio !upio $a

put i nosio do! su stano#ali u hotelu, ispadao mu je s#a!i as i$ dubo!o i$re$ana prslu!a>/ar(uerite de :ara(lioul $a0ijelo bi dr&ala od#i"e neurednim &u'!astobijeli #ratni ruba0 !ojim jenadomjestio plastron i !oji je bio pribo i(lom s !rupnom starins!om be$#rijednom !amejom> $aista

je po(rije"io "to je osta#io one male, #e' s#e$ane 0rne leptir-ma"ne "to ih je obino nosio u Pari$u,a po(oto#o "to nije sau#ao bar jednu $a u$ora! Ka!#e li 'e mu !ra#ate sad ponuditi9 Ne'e semo'i odluiti do! ne obi?e ne!oli!o tr(o#ina !o"ulja na orsu i u Via dei ondotti *ne o!ru(le,ahuraste !ra#ate bile bi isu#i"e slobodne $a o#je!a pedesetih (odina> jamano dola$i u ob$ir samo

pos#e ra#na ma"na, 0rna i be$ sjaja%rebalo je da ruaju te! u jedan sat Anthime se #rati o!o podne i$ !upo#ine, pa je jo" imao#remena da i$#a(ne s#oje &i#otinje

Ia!o se ne bi mo(lo re'i da je (i$da#, Anthime osjeti potrebu da isproba !ra#atu prije ne(o "to seprih#ati posla Pri ru0i mu je bio !omadi' $r0ala !oje mu je doneda#no slu&ilo $a i$a$i#anjetropi$ama> nasloni (a po du&ini na jedan !a#e$ i na(ne se nad s#oj odra$Anthime je imao !rat!o pod"i"anu, jo" (ustu !osu !oja je ne(da bila rida, a sada one nepostojanesi#!asto&ute boje !a!#u poprima stara, po$la'ena srebrnina> obr#e mu str"ale !ao "ipra&je ponadoiju "to bijahu si#lje i hladnije od $ims!o( neba> $alis0i, #iso!o i !rat!o podre-$ani, bijahusau#ali rujnu boju onih nje(o#ih upa#ih br!o#a Pro?e nadlani0om po ra#nim obra$ima i "iro!omet#rtastom podbrat!u i$#ue i(lu s !amejom i s!ine #ratni ruba0 Vrat mu je biosna&an, oba#ijen polu#iso!im o#ratni!om, sprijeda ot#orenim i sa#ijenih #rho#a *#dje, i pored

najbolje &elje da i$nosim samo ono "to je bitno, ne mo(u pre"utjeti !#r(u Anthimea Armand-Duboisa Jer, s#e do! ne nauim pou$danije luiti sluajno od nu&no(, "to mo(u dru(o $ahtije#atiod s#o( pera doli tonost i sa#jesnost9 %!o bi doista mo(ao ust#rditi da ta !#r(a nije i(rala ni!a!#u


5/137

ulo(u, da nije ni najmanje utje0ala na odlu!e ono(a "to je Anthime na$i#ao s#ojim slobodnimduhom9 Najradije je prela$io pre!o s#o( i"ijasa, ali o#u sitni0u ni!a!o nije mo(ao oprostiti :o(u

Ni sam nije $nao !a!o (a je to sna"lo, ne(dje ubr$o na!on &enidbe> ispr#a je to bilo pos#ebe$naajno $rn0e, ju(oistono od lije#o( uha, (dje poinje rast !ose> du(o je sa!ri#ao tu i$raslinubujnom !osom !oja mu je u u#oj0ima padala pre!o nje> ni sama Veroni@ue nije bila ni"taprimijetila, s#e do jedno( no'no( milo#anja !ada je i$nenada napipala !#r(u i us!li!nula ona dotri na nje(o# po$i#

= Daj mi pri"ij o#o = ree joj Anthime- %#orni!a i$rada, ni"ta ne #rijedi - promrmlja ona

= Cbilja ne dr&iVeroni@ue je u#ije! nosila, pribodene u !u'ni haljeta!, ispod lije#e doj!e, d#ije udje#ene i(le, jednus bijelim, dru(u s 0rnim !on0em *na!o po!raj sta!lenih #rata, i ne sjedaju'i, $apoe odmah

popra#a! Anthime ju je dotle (ledao :ija"e to po!rupnija &ena, i$ra$itih 0rta li0a, t#rdo(la#a !ao ion, ali opet umiljata i ponaje"'e nasmijana, ta!o da joj ono malo nau"ni0e nije inilo li0e su#i"estro(imNije lo"aH, pomisli Anthime (ledaju'i je !a!o i$#lai i(lu /o(lo se do(oditi da se o&enim!a!#om nami(u"om !oja bi me #arala, !a!#om #jetropir!om !oja bi me osta#ila, !a!#om!lepetu"om !oja bi mi se popela na#rh (la#e, !a!#om (lupaom !oja bi me i$be$umila, !a!#omo"tro!ond&om !a!#a je ona moja s#asti!aHI, (lasom !oji nije bio osoran !oli!o obino, ree "to#i"e, u s#ojoj ilo$oiji

ide toli!o dale!o da pru&a s#ojoj boljoj polo#i0i ru!u pomirni0u Jer, jo" manje ne(o Veroni@ue, ne&eli da taj dobrohotni par :ara(lioulo#ih ste!ne dojam o ne!a!#im ra$miri0ama medu njima, !oje

bi s#a!a!o pripisali Anthimeo#im na$orima*!o pet sati Veroni@ue s#lai s#oj !u'ni haljeta! i oblai !aputi' od 0rno( su!na, te odla$i predJuliusa i /ar(ueritu !oji treba da sti(nu u Rim tono u "est sati Anthime se sprema da se obrije>

pristao je bio dra(e #olje da $amijeni s#oj #ratni ruba0 ra#nom ma"nom< to im mora biti do#oljno>$a$ire od 0eremonija i ne'e se pred s#ojom s#asti!om odre'i !aputa od alpa!e, bijelo( prslu!a

pro"arano( pla#im, hlaa od 0#iliha i u(odnih papua od 0rne !o&e, be$ potpeti0a, u !ojima i$la$i ina uli0u, a !oje nje(o#o hramanje done!le opra#da#a Pri!uplja poderane listi'e, sasta#lja ih!omadi' po !omadi' i pomno prepisuje s#e broj!e e!aju'i :ara(lioulo#e da do?uL*bitelj :ara(lioul .(l se i$(o#ara Ij, po talijans!i, !ao u #oj#ode de :ro(lie i u rijei mi(lionnaire4

potjee i$ Parme Ca jedno( :ara(liolija .Alessandra4 po"la je bila ilippa Vis0onti, (odine 11M,!ad se po dru(i put uda#ala, ne!oli!o mjese0i na!on pripojenja #oj#odst#a Papins!oj dr&a#i Jedandru(i :ara(lioli .ta!o?er Alessandro4 ista!ao se u bi0i !od 7epanta, a umoren je (odine 156 podtajanst#enim o!olnostima :ilo bi la!o, ali ne bi bilo osobito $animlji#o, pratiti sudbinute obitelji s#e do (odine 156, !ad je Parma pripojena ran0us!oj i !ad se Robert de :ara(lioul,djed Juliuso#, nastanio u mjestu Pau Godine 1535 dobio je od Karla 8 (roo#s!u !runu - !runu!oju je ne"to !asnije ona!o dostojno ponio nje(o# tre'i sin Juste-A(enor .pr#a su mu d#a sinaumrla u ranoj dobi4, u poslanst#ima (dje je blistao nje(o# proinjeni um i trijumirala nje(o#adiplomats!a umje"nost

Dru(i sin Juste-A(enora de :ara(lioula, Julius, !oji je na!on &enidbe &i#io potpuno sre?enim&i#otom, imao je u mladosti ne!oli!o ljuba#nih pustolo#ina Ipa!, mo(ao je bar slobodno re'i samsebi da se o s#oje sr0e nije ni!ad o(rije"io Dubo!a plemenitost nje(o#e nara#i i ona ne!a!#amoralna otmjenost, !oja je i$bijala i i$ najmanjih nje(o#ih napisa, s#a(da su mu obu$da#ale &eljena onoj ni$brdi0i na !ojoj bi im nje(o#a romansijers!a rado$nalost jamano bila dala na #olju Kr#mu nije burno te!la u &ilama, ali nije bila ni hladna, o emu bi mo(le pos#jedoiti i pone!earisto!rats!e ljepoti0e I ne bih sad uop'e o tome o#dje (o#orio da to nije jasno proi$la$ilo i$nje(o#ih pr#ih romana, emu su ti romani djelomi0e imali $ah#aliti i s#oj #eli!i mondeni uspjehViso!i dru"t#eni ran( itatelja sposobnih da im se di#e omo(u'io je tim romanima da i$la$e< jedanu orrespondantu, a dru(a d#a u Re#ue des Deu/ondes %a!o (a je (oto#o i proti# nje(o#e #olje,

jo" mlado(, s#e ne"to #u!lo prema A!ademiji< re!lo bi se da je #e' predodre?en $a nju s#ojim

lijepim dr&anjem, o$biljnom usrdno-"'u s#o(a po(leda i misaonim bljedilom s#o(a elaAnthime je is!a$i#ao #eli! pre$ir prema prednostima dru"t#eno( polo&aja, bo(atst#a i #anj"tine, "to

je Juliusa $a0ijelo #rije?alo, ali je 0ijenio !od Juliusa stano#itu uro?enu dobrotu i #eli!u nespretnost


7/137

u prepiranju, "to je esto omo(u'a#alo slobodnom duhu da sla#i pobjeduE "est sati Anthime uje !a!o se pred !u'om $austa#lja !oija s nje(o#im (ostima I$la$i im ususret na stubi"te Julius je na elu + onim s#ojim !ron"tats!im "e"irom na (la#i, u ra#nu o(rtausa s#ilenim posu#ra0ima, o#je! ne bi re!ao da je na putu, ne(o u posjetu,i -> OO

i -

da nije "!ots!i "al bio preba0io pre!o ru!e> du(o puto#anje nije na njemu osta#ilo ni najmanje(tra(aCa njim ide /ar(uerite de :ara(lioul, ru!u pod ru!u sa s#ojom sestrom> ona je, naproti#, i$morena,!abani0a i punda stoje joj na!ri-#o, spotie se o stube, et#rtinu li0a je sa!rila rupi'em !oji dr&i!ao oblo( Prila$e'i Anthimeu, Veroni@ue mu doba0uje ali /ar(uerite $na na !a!#u su (lasu talijans!i nadrilijeni0i i ne'e ni $a &i#u(la#uH da uje $a njih> pro"ap'e samrtni!im (lasom podi(ao je (las do #isine s#o(a (nje#a, (ro$an je- Ne biste (a prih#atili a $a"to ne9 - pita (a Julius pos#e mirno =Jer bi me to onda natjeralo da

po#jerujem u *no(a t!o ne postoji Na!on tih rijei lupi "a!om o stol/ar(uerite i Veroni@ue, u$nemirene, i$mjenjuju po(lede, a $atim obad#ije po(ledaju JulijuAndr& Gide

= /islim da je #rijeme da pode" na spa#anje, !'er!i0e moja = ree joj maj!a - Po&uri, do'i 'emo

da ti po&elimo la!u no' !ad bude" u !re#etuDje#oji0a, !oju pla"e stranome rijei i demons!i li! njena tet!a, br&e-bolje ode= A!o o$dra#im, &elim da to imam $ah#aliti jedino samom sebi I (oto#o= Dobro, a "to je onda s lijeni!om9 = od#a&i se uba0iti /ar(uerite= Nje(o# trud pla'am, pa smo !#itA Julius 'e na to s#ojim najo$biljnijim (lasom to jei$daja Ni"ta nije posti(la pa jo" bolje; %o 'e joj bar po!a$ati !oli!o #rijede te njene molit#e; :a" seima i ime ponositi; Ali, uostalom, mo&da se nije do#oljno molila9

= :udite be$ bri(e, i dalje 'u se moliti - opet 'e Veroni@ue isto ona!o bla(o Catim, nasmije"ena,!ao da je i$#an doh#ata to(a (nje#a, pria /ar(ueriti !a!o s#a!e #eeri, be$ i$nim!e, pali uAnthimeo#o ime d#ije s#ije'e pred onom pu!om /adonom na sje#ernom u(lu !u'e, onom istom

pred !ojom je jednom $ate!la :eppa !a!o se !ri&a Djea! bi se obino "'u'urio, s!utrio sas#imbli$u, u udubini u $idu, i Veroni@ue je bila si(urna da 'e (a tu na'i u odre?eno #rijeme *na ne bimo(la dose(nuti ni"u (dje stoji !ip, i$#an doh#ata prola$ni!a, pa bi :eppo .to je sad #e' #ita!

petnaesto(odi"nji momi'4, pridr&a#aju'i se $a !amenje i &elje$ni !olut, posta#io upaljene s#ije'epred s#eti li! I ra$(o#or se neopa$i0e od#ra'a od Anthimea, prepla#ljuje (a, sestre sad #e'ra$(o#araju o ta!o dirlji#oj pu!oj pobo&nosti u !ojoj je najtro"niji !ip ujedno i najpo"to#aniji Anthime je potisnut

u $asjena! to; Car joj nije dosta "to je jo" jutros, i$a nje(o#ih leda, nahranila nje(o#e "ta!ore9 +adjo" i s#ije'e pali; Ca nje(a; Nje(o#a &ena; I u#lai :eppa u to (lupo prenema(anje )h, to 'emojo" #idjeti; Kr# na#ire Anthimeu u (la#u> (u"i se, u sljepooni0ama mu $#one $#ona na u$bunu Epinju'i se i$

petnih &ila, ustaje i ru"i jedan stola0, i$lije#a a"u #ode na ubrus, otire elo Da mu ne po$lije9Veroni@ue se u&urbala o!o nje(a - on je (rubo (ura od sebe, srlja prema #ratima i $alupi ih $asobom> i #e' se uje !a!o se u hodni!u udaljuju nje(o#i neujednaeni !ora0i pra'eni potmulim

!lopara-njem "ta!e%aj i$nenadni odla$a! osta#lja na"e (oste rastu&ene i $bunjene Ne!oli!o asa!a "ute= +iroti0e moja; = napo!on 'e /ar(uerite Ali u o#oj se prili0i jo" jednom pot#r?uje ra$li!a u!ara!teru i$me?u d#iju sestara /ar(ue-ritina je du"a sa$dana od one di#ne (rade od !oje :o(st#ara s#oje mueni!e *na to $na i te&i $a patnjom Bi#ot joj, na &alost, ne daje ni!a!#e mu!e>obasuta s#im i s#aim, njena sposobnost trpnje mo&e do'i do i$ra&aja samo u sitnim ne$(odama>!oristi se i najmanjim sitni0ama da $adobije !a!#u o(rebotinu> h#ata se i !#ai $a s#e Da!a!o daipa! $na do'i do ono(a "to joj manj!a, ali Julius ba" !ao da se trudi da njene #rline ostanu potpunodo!one, pa $ar je onda udo "to je u$ nje(a #jeito ne$ado#oljna i hiro#ita9 Ka!o bi se mo(laista!nuti u$ ta!#a mu&a !ao "to je Anthime; Kri#o joj je "to njena sestra ne $na to po"tenois!oristiti> Veroni@ue $aista $a$ire od jada> ni$ njenu #jeito nasmije"enu usrdnost s#e samo !li$i,

poru(a, podsmijeh = $a0ijelo se #e' pooda#no pomirila s osamljeni!im &i#otom> uostalom,Anthime joj nije $ao, ne!a (o#ori "to (a je #olja; Veroni@ue im tumai da on ta!o (lasno (o#ori$ato "to se te"!o !re'e> ne bi se toli!o ra$jari#ao da je po!retlji#iji> a !ad je Julius pita !amo je sad


11/137

mo(ao oti'i, od(o#ara mu htio bi raditi, ali (a jemaloprija"nji u&asni napor s!r"io> nije mu #i"e ni do e(a osim do spa#anja Da!a!o, oti'i 'e na

poina! a da ne'e ni!om po&eljeti la!u no' /e?utim, upra#o prije ne(o "to 'e u'i u sobu,$austa#lja (a neiji (las Vrata susjedne sobe ot#orena su> "ulja se !ro$ mra! u hodni!u t QO


12/137

Andr7 ide

Kao !a!a# po$nat andela!, mala Julie, u no'noj !o"ulji, !lei na s#ojoj postelji> a po!raj u$(la#ljao!upano( s#jetlom s#jetilj!e, Vero-ni@ue i /ar(uerite ta!o?er na !oljenima> malo po#uen, pri dnu

postelje, dr&e'i jednu ru!u na sr0u, a dru(om $a!lanjaju'i oi, stoji Julius u sta#u !oji je u isti mah ipobo&an i mu&e#an = slu"aju dijete !a!o se moli Dubo!a ti"ina oba#ija o#aj pri$or, ti"ina !oja

uenja!a podsje'a na mirnu i $latnu #eer na obali Nila, (dje se, isto o#a!o !ao "to se o#a djetinjamolit#a di&e, di$ao modar dim, pos#e ra#an, prema pos#e #edru nebu/olit#a se jamano bli&i !raju> dijete se #e' o!anilo nauenih ormula pa se moli be$ pripreme,ona!o !a!o mu sr0e (o#ori> moli se $a malu siroad, $a bolesni!e i $a sirotinju, $a sestruGene#ie#u, $a tetu Veroni@uu, $a tatu> da "to prije o$dra#i o!o njene dra(e mame Anthimeu sedotle ste&e sr0e> s #rata, #rlo (lasno, tonom !oji bi trebalo da bude podru(lji#, doba0uje s dru(o(!raja sobeme?utim, ni(dje nije bilo ni!a!#a plamena Do! je po!u"a#ao od(onetnuti oda!le dopire tas#jetlost, $au !u0anje i po dru(i put+to ho'ete9 = #i!ne drhta#im (lasom

Na!on tre'e( !u0anja obu$e (a ne!a neobina mlita#ost, mlita#ost u !ojoj se raspline s#a!i osje'ajstraha .poslije je to na$#ao re$i(niranom nje&no"'u4> i$nenada, u isti mah, osjeti da je nemo'an i da'e #rata popustiti I $aista, #rata se ot#ori"e be$ bu!e i naas #idje samo mraan ot#or, ali se unjemu, !ao u ni"i, poja#i, (le, :la&ena Dje#i0a :ija"e to nis!a bijela prili!a $a !oju u pr#i as

pomisli da je nje(o#a mala ne'a!inja Julie, ona!#a !a!#u je maloprije bio #idio, bosih no(u "to sujoj #irile ispod !o"ulje> ali as !asnije prepo$na *nu !oju je bio u#rijedio> ho'u re'i da joj je li! bio!ao u ono( !ipa na ras!r"'u> "to#i"e, ra$a$na joj ranu na desnoj ru0i> me?utim, sna&no li0e bija"e

jo" ljep"e, nasmije"enije ne(o obino Nije $apra#o #idio da hoda, primie mu se !ao da !li$i, a !addo?e do sama nje(o#a u$(la#lja, ree mu #i"e nije bio na0istu (dje poinje a (dje $a#r"a#a nje(o# san, nije li sad

budan, nije li ono maloprije sanjao *pipa se, u"tine se, pro#jeri sam sebe, ispru&i ru!u i$ postelje inapo!on !resne "ibi0u Veroni@ue je le&ala u$a nj o!renuta $idu%ada se i$#ue i$ plahta, odba0i po!ri#ae i spusti no(e ni$ postelju do! ne napipa prstima bosihno(u papue ta!a je bila tu, naslonjena na no'ni stoli', ali je on ne u$e ne(o se podi(ne ru!ama,odupiru'i se o postelju, $atim $a#ue no(e u !o&ne papue, pa se oso#i na no(e, a onda, jo"nesi(uran, ispru&i jednu ru!u preda se a dru(u otra(a, te $a!orai jedanput, dru(i put, u$ postelju,

pa i tre'i put, te pode !ro$ sobu /aj!o :o&ja; Da nije9 Neujno obue hlae, prslu!, !aput

+tani, o nepromi"ljeno pero moje; Kud li #e' podrhta#ajuANDRi lD)


13/137

!rila jedne du"e !oja se i$ba#lja, "to #rijedi nespretna u$nemirenost u$eta tijela !oje o$dra#lja9Kad se na!on et#rt sata Veroni@ue, prenuta t!o $na !a!#om slutnjom, probudi, najprije se $abrine"to ne osjeti Anthimea po!raj sebe, a jo" se #i"e $abrine !ad upali "ibi0u i u(leda po!raj u$(la#lja"ta!u, bolesni!o#u stalnu dru&i0u ibi0a joj do(ori medu prstima jer je Anthime odnio sa soboms#ije'u> pipaju'i o!o sebe, Veroni@ue se na br$inu obue, pa i$i?e i$ sobe i pode prema pru$i s#jetla"to je dopi-ralo ispod #rata laboratorija

- Anthime; Jesi li tu, dra(i9Nema od(o#ora /e?utim, Veroni@ue nape u"i i ra$abra udno#at "um %ada, obu$eta tjes!obom,ot#ori #rata> ono "to u(leda pri!o#a je $a pra(

Njen Anthime bija"e tu, pred njom> nije sjedio ni stajao> u nje(o#o tjeme, u #isini stola, upiralo jes#jedo s#ije'e "to staja"e na samu rubu> $nanst#eni! Anthime, ateist, onaj isti !ome se nepo!retno!oljeno, isto !ao i nje(o#a nepo!orena #olja, nije (odine i (odine sa#ilo .jer #alja ista!nuti !oli!o

je u nje(a duh i"ao u!ora! s tijelom4, Anthime je !leaoAnthime je bio na !oljenima> dr&ao je u ru!ama !omadi' "tu!a i !#asio (a su$ama i obasipaomahnitim poljup0ima Ispr#a se nije ni poma!nuo, i Veroni@ue je pred tom tajnom stajala $ateena,ne usu?uju'i se ni u$ma!nuti ni u'i u prostoriju, te je #e' pomislila da i sama !le!ne na pra(, predmu&a, !adli on be$ po mu!e ustane i, (le uda, pode prema njoj pou$danim !ora!om i #rsto je

$a(rli i ne'u da #am nanesem u#redu sumnjom da to ne osje'ate

Ne, Anthime nije i$bje(a#ao tu du&nost> samo, ipa! nije mo(ao a da ne strepi od njenih posljedi0aKrupni probi0i "to ih je imao u )(iptu bijahu, !a!o re!osmo, u ru!ama slobodnih $idara to je

uop'e mo(ao be$ pomo'i 7o&e9 I !a!o se mo(ao nadati da 'e ona i dalje podupirati ne!o(a t!o seupra#o nje odrie9 Ka!o je prije oe!i#ao da 'e se pre!o nje obo(atiti, $a!ljuio je sad da je propaoPo#jerio se o0u Anselmu *#aj nije $nao !a!a# #iso! polo&aj Anthime $au$ima u 7o&i, pa seobrado#ao misle'i !a!o 'e $bo( to(a ja#no odri0anje jo" #i"e odje!nuti Na!on d#a danaAnthimeo# #iso!i polo&aj nije #i"e bio tajna ni $a jedno( itatelja *sser#atorea ni +anta ro0ea- Epropastit 'ete me - ree mu Anthime

=Ama, sin!o moj, naproti# = od(o#ori ota0 Anselme = +pasit 'emo #as to se tie materijalnihpotreba, budite be$ bri(e< r!#a 'e #am pomo'i Du(o sam i$la(ao #a" sluaj !ardinalu Pa$$iju!oji 'e o tome i$#ijestiti Rampollu> treba li da #am napo!on !a&em da $a #a"e odri0anje od $abluda$na #e' i na" s#eti *ta09 r!#a 'e $nati 0ijeniti "to &rt#ujete radi nje i ni!a!o ne &eli da budete na"teti Eostalom, ne

Andr" SdeVau!ans!i podrumimislite li da malo preu#elia#ate mo' .tu se nasmije"i4 slobodnih $idara u o#oj prili0i9 Nije da ne


14/137

$nam !a!o treba isu#i"e esto #oditi rauna6 njima; Na !raju !raje#a, mo&ete li pro0ijeniti ono "to se bojite da 'ete i$(ubiti $bo( njiho#aneprijateljst#a9 Na#edite nam s#otu, otprili!e i .tu podi(ne lije#i !a&iprst do nosa, obje"enja!idobro'udno41 ne bojte se ni"ta;Deset dana na!on prosla#e +#ete (odine, Anthime se ja#no odre!ao s#ojih $abluda u 0r!#i Gesu,

o!ru&en pretjeranom pompom Nije potrebno opisi#ati tu 0eremoniju o !ojoj su pisale s#e talijans!eno#ine u to #rijeme *ta0 % , so0ijus (enerala isuso#a!o( reda, odr&ao je u toj pri(odi jedan ods#ojih naj(laso#itijih (o#ora< $a0ijelo se du"a slobodno( $idara ne!o' muila pre!o s#a!e mjere, asama pretjera-nost nje(o#e mr&nje bija"e pred$na! ljuba#i +#eti (o#orni! podsjeti slu"atelje $atimna +aula i$ %arsa i ot!ri $audne podudarnosti i$me?u Anthimeo#e i!ono!lastine (este i!ameno#anja s#eto( +tjepana I do! se rjeitost preasno( o0a nadimala i tutnjala 0r!#enom la?om!ao "to u a!ustinoj "pilji tutnje (olemi #alo#i plime, Anthime je mislio na tan!i (lasi' s#ojene'a!inje i u dubini sr0a $ah#alji#ao djetetu "to je na (rijehe s#o( be$bo&no( tet!a s#ratilomilosrdnu po$ornost *ne !ojoj ubudu'e jedino &eli slu&iti*d to(a dana, $ao!upljen u$#i"enijim bri(ama, Anthime jed#a da je i primijetio pra"inu "to seu$#itlala o!o nje(o#a imena Julius de :ara(lioul u$eo je na sebe da pati $bo( to(a umjesto nje(a,

te nije mo(ao ot#oriti no#ine a da mu sr0e ne $alupa Na pr#otno odu"e#ljenje pra#o#jernih listo#auslijedila je bjesomuna haj!a liberalnih (lasila< na $naajni lana! u *sser#atoreu< Jo" jedna

pobjeda r!#eH u$#ratio je %empa eli0e &ulji#im napadom< Jedna budala #i"eH Napo!on se u7a Depe0hede %oulonse poja#i Anthimeo#a !roni!a, !oju je bio poslao uredni"t#u uoi s#o(ao$dra#ljenja, poja#i se popra'ena posprdnom napomenom Julius od(o#ori u ime s#o(a pa"an0a

pismon u isti mah dostojanst#enim i hladnim, oba#je"ta#aju'i 7a Depe0he da ne'e morati ubudu'eubrajati obra'eni!aH u s#oje suradni!e Cu!unt preduhitritaj pote$ i uljudno $ah#ali Anthimeu na suradnji Anthime je podnosio s#e te udar0e #edra li0a!a!#o daje o#je!u uistinu pobo&na du"a- Na s#u sre'u, u#ije! 'e #am biti ot#orena #rata orrespondanta> to #am ja jamim ree Julius

pis!uta#im (lasom- Ali, dra(i moj, "to bih ja u njemu mo(ao obja#lji#ati9 - dobrohotno 'e Anthime - Ni"ta me odono(a ime sam se juer ba#io danas #i"e ne $animaCatim se s#e ne!a!o smirilo Julius se morao #ratiti u Pari$Anthime se, pa!, na na(o#or o0a Anselma, poslu"no po#u!ao i$ Rima Ebr$o po"to mu je 7o&a bilaus!ratila potporu, materijalno je propao> a !a!o posjeti na !oje (a je tjerala Veroni@ue, u$daju'i se u

potporu r!#e, nisu donijeli ni!a!#a dru(o( ploda doli injeni0e da su dosadili #iso!oms#e'enst#u, a napo!on (a i o$lo#oljili, prijateljs!i (a posa#jeto#a"e da ode u /ilano i ondje e!anetom obe'anu nado!nadu i ostat!e ra$#i!ane nebes!e milostiKNJIGA DREGAJE7IE+ D) :ARAG7I*E7

Jer, ni!ad ni!ome ne treba odu$eti po#rata!Kardinal Ret$,osmi s#e$a!1%rideseti o&uj!a, o pono'i, :ara(lioulo#i su se #ratili u Pari$ i obreli se opet u s#om stanu u Eli0iVerneuilDo! se /ar(uerite spremala na poina!, Julius, s malom s#jetilj!om u ru0i i s papuama nano(ama, ude u s#oj radni !abinet u !oji se ni!ad nije #ra'ao be$ u&it!a +oba bija"e "!rto u!ra"ena>na $idu je #isilo ne!oli!o 7epineo#ih sli!a i jedna :oudino#a> u jednom !utu, na postolju "to semo(lo o!retati, hapuo#o mramorno poprsje nje(o#e &ene i$d#ajalo se s#ojom bjelinom> usredsobe staja"e (olem renesansni stol na !ojem se, na!on nje(o#a odlas!a, na(omilalo bilo !nji(a,

bro"ura i prospe!ata> na emajliranoj pliti0i s pre(radama bija"e ne!oli!o posjetni0a sa sa#ijenim#rhom, a od#ojeno od s#e(a ostalo(, upadlji#o naslonjeno na :ar#e# bronani !ip, bija"e pismo na!ojem Julius prepo$na ru!opis s#o(a staro( o0a *dmah ra$dere omotni0u i proita o#o


15/137

Dra(i moj sine;/no(o sam oslabio o#ih posljednjih dana Po ne!im $na0ima !oji ne #araju jasno mije daje do"lo#rijeme da se spremim na #eli!i put> a iona!o ne bih #i"e imao bo($na !a!#e !oristi od dulje($adr&a#anjaCnam da se no'as #ra'ate u Pari$ i u$dam se da 'ete mi htjeti, ne ase'i ni asa, uiniti jednu

uslu(u + ob$irom na ne!e moje plano#e o !ojima 'u Vas us!oro i$#ijestiti, potrebno mije $nati dalijedan mladi', po imenu 7a0adio Tlui!i .ita se 7u!i, TH i IH jed#a da se uju4, jo" stanuje nabroju d#anaest slijepe uli0e laude-:emard:io bih Vam $ah#alan !ad biste oti"li na tu adresu i potra&ili spomenutu osobu .Kao romanopisa0,la!o ete na'i ne!i i$(o#or pod !ojim 'ete u'i u stan4 Va&no mije da do$nam o#o ali slaba"an $#e!et !ristala !oji se ra$le(ao !ad je popio #odi0u i odlo&io a"u, dopro

je do dubine /ar(ueritina sna, pa ona pro"tenje poput &i#otinje i o!rene se $idu +retan "to je mo&esmatrati budnom, Julius joj se prima!ne i, s#lae'i se, ree a! si napisao #rlo lijepih strani0a o tome- Cnam, $nam - nestrplji#o 'e Julius Nje(o#oj dubo!oj boli nisu mo(li pomo'i ta!o bla(i lije!o#i*de u !upaoni0uKa!o je mo(ao dopustiti sebi o#aj &alosni i$lje# pred &enom9 +#oj jad, !oji nipo"to nije od onih!oje supru(e umiju uspa#ati i utoliti, morao bi, i$ ponosa, i$ stida, $at#oriti u s#om sr0u:lje$(arije;H %a mu je rije, do! je prao $ube, udarala u sljepooni0ama, tjerala od nje(anajplemenitije misli I !ao da je #a&na ta posljednja !nji(a;ANDRi GlD)

Cabora#ljao je oe#u reeni0u - ili je bar $abora#ljao da ju je napisao ota0 Gro$no ispiti#anje,pr#i put ot!a!o $na $a sebe, $ainjalo se u njemu = u njemu !oji je do tada u#ije! naila$io samo naodobra#anje i osmijehe - sumnja u is!renost tih osmijeha, u #rijednost to( odobra#anja, u #rijednosts#ojih djela, u $biljnost s#ojih misli, u istinitost s#o(a &i#otaVrati se u sobu dr&e'i rastreseno u jednoj ru0i et!i0u $a $ube, a u dru(oj a"u> odlo&i a"u, dopola

punu ne!e ru&iaste #ode, na !omodu, turi et!i0u u a"u i sjede $a stoli' od ja#oro#ine $a !ojim je/ar(uerite obino pisala pisma Doh#ati pero s#oje &ene i poe pisati na ljubiastu i mal!onamirisanu papiru pljesni#i $adah i (ro$ni i$(led to( mjesta $austa#i"e (a, tepomisli da je isto ta!o mo(ao (ore ot#oriti ona #rata i mirne du"e e!ati mladi'a u nje(o#oj sobiPono#o se uspe u$a stubeKad je po dru(i put $a#ijao hodni!om, i$ pretposljednje sobe i$i?e ne!a &ena Julius naleti na nju iispria se- to &elite9 - %ra&im (ospodina Tlui!ija, on o#dje stanuje, je li9- Nije !od !u'e- Ah; = u$dahne Julius toli!o $lo#oljno da (a &ena $apita blu$a, !oju je po sredini presije0ala mornars!a ma"na, imala je mu"!i o#ratni! i bijeleman"ete- Po$najete li #e' oda#no (ospodina Tlui!ija9- /o&da bih mu mo(la prenijeti #a"u poru!u9 - opet 'e ona, ne od(o#araju'i na nje(o#o pitanje

- Pa, e#o tio bih $nati ima li trenutno mno(o posla9- Ka!o !oji dan- Jer, a!o ima malo slobodno( #remena, mislio sam (a $amoliti da oba#i $a mene jedan manji

posao-Ka!a#9- ) pa, eto, o tome se ba" i radi Najprije bih htio da $nam !a!#im se poslo#ima ba#iPitanje nije bilo u#ijeno, ali arolina #anj"tina nije ba" i$a$i#ala potrebu $a tan!o'utno"'u Gro de:ara(lioul se dotle opet bio pri-brao> sad je sjedio na stol0u !oji mu je arola bila oslobodila, a ona

je po!raj nje(a, naslonjena na stol, poela #e' ne"to (o#oriti !ad se u hodni!u ra$le(ne #eli!a bu!a- #rata se "irom ot#ori"e i na njima se poja#i &ena !oju je Julius bio spa$io u ija!eru

= :ila sam si(urna "to je = ree = im sam (a #idjela da se penje o#amo arola se $aas odma!ne od Juliusa i od#rati ao#o je (ospodin (ro oprostite, $abora#ila sam, eto, !a!o se $o#ete;

= Nije #a&no = ree Julius pone"to usiljeno, sti"'u'i ru!u u ru!a#i0i !oju mu je pru&ila :ertha= Predsta#i sad i ti mene = ree arola = +lu"aj, mala, e#o, #e' nas jedan sat e!aju - proslijedi ona dru(a, po"to je predsta#ila s#ojuprijatelji0u = A!o &eli" ra$(o#arati s (ospodinom, po#edi (a s nama< imam !oiju= Ali on nije do"ao ! meni= Pa, hodi onda; o'ete li mo&da #eerati s nama9

= Ne mo(u, na &alost= *prostite, (ospodine - ree arola rumene'i i &ure'i se sad #e' da od#ede s#oju prijatelji0u =7a0adio 'e do'i s#a!o( asaBene su osta#ile $a sobom ot#orena #rata> hodni! je, be$ sa(a, bio a!ustian> od $a#ijut!a se nije#idjelo !ad t!o dola$i, ali su se uli !ora0i

= Eostalom, o#a 'e mi soba #aljda jo" #i"e re'i ne(o ta &ena = ree Julius sam sebi I mirno poera$(ledati sobu

Na &alost, (oto#o ni"ta u toj obinoj namje"tenoj sobi nije i"lo na ru!u nje(o#oj nestrunojrado$nalosti

Ni!a!#e bibliote!e, ni!a!#ih sli!a na $ido#ima Na o!#iru !amina /oli landers Daniela Deoea,na en(les!om, u jetinu i$danju, samo d#ije tre'ine !nji(e ra$re$ane, i No#elle Antona-ran0es!a

Gra$$inija, $#ano( 7as0a, na talijans!om %e d#ije !nji(e probudi"e Juliuso#u rado$nalost Porednjih, i$a bo0e li!era od met#i0e, isto (a ta!o i$ne-VA%1KAN+KI P*DRE/I


19/137

nadi jedna oto(raija - na pje"anu &alu ne!a &ena, ne #i"e osobito mlada, ali ne!a!o udno lijepa,naslonila se na mi"i0u mu"!ar0u i$ra$ito en(les!o( tipa, otmjenom i #it!om, u sports!om odijelu>do njiho#ih no(u sjedi na pre#rnutoj sandolini sna&an djea! od petnaesta! (odina, ra$baru"ene

bujne s#ijetle !ose, s drs!im i$ra$om na li0u, nasmijan i (ol !ao od maj!e ro?enJulius u$e tu oto(raiju i prinese je s#jetlu da proita u desnom !utu d#ije-tri i$blijedjele rijei ali malo dalje !ao da su opet poinjali $apisi E obli!uno#a naslo#a, na #rhu jedne strani0e, pisalo je #e'im i pomnije ispisanim slo#ima $atim se #rati u sobu i dade Juliusu $na! da sjedne- +i(urno se udite "to me #idite97a0adio mirno i$#adi 0i(aretu i$ srebrne do$e i pripali je- *bjasnit 'u #am u d#ije-tri rijei ra$lo(e !oji su me do#eli i !oje 'ete #rlo la!o sh#atitito je dulje (o#orio, to je #i"e osje'ao !a!o mu se samopou$danje topi- )#o, o#a!o Ne(o, dopustite mi najprije da se predsta#im Catim, !ao da se ustrua#ai$(o#oriti s#oje ime, i$#adi i$ prslu!a

posjetni0u i pru&i je 7a0adiju, a o#aj je sta#i na stol a da je i ne po(leda

- Ja sam Epra#o sam $a#r"io prilino #a&no djelo> nije bo($na !a!o #eli!o, ali nemam #remenada (a sam prepi"em naisto Net!o mi je re!ao da imate lijep ru!opis, a !a!o sam mislio - tu Juliusrjeito

prije?e po(ledom po os!udno namje"tenoj sobi - !a!o sam mislio da mo&da ne biste imali ni"taproti# to(a - E Pari$u nema ni!o(a - presijee (a 7a0adio u rijei - ni!o(a t!o bi #am mo(ao ne"to re'i o momru!opisu - Catim s#rne po(led na ladi0u na !ojoj je Julius, ne slute'i ni"ta, slomio neprimjetan

peat od me!a #os!a, pa &ustro o!rene !lju u bra#i i strpa (a u d&ep = Ni!o(a t!o bi imao pra#oda #am o tome (o#ori = produ&i (ledaju'i Juliusa !a!o 0r#eni - + dru(e strane .(o#orio je #rlo

pola(ano, ne!a!o nasum0e, be$ i!a!#e intona0ije4, nisu mi sas#im jasni ra$lo$i !oje mo&e imati

(ospodin .tu po(leda na posjetni0u4, !oje mo&e imati (ro Julius de :ara(lioul da se $animaupra#o $a mene /e?utim .tu mu (las i$nenada postane, po u$oru na Juliuso#, usrdan i (iba!4, #a"

prijedlo( $aslu&uje da (a u$me u ob$ir net!o !ome je potreban no#a0, "to nije proma!lo #a"oj


21/137

pa&nji .Estane4 Dopustite mi, (ospodine, da #am sutra prije podne ja#im s#oj od(o#orPo$i# na odla$a! bio je jasan !ao sun0e Julius je osje'ao da je u su#i"e ne$(odnu polo&aju da bi muse mo(ao usproti#iti> u$e "e"ir i, !olebaju'i se jo" asa!, nespretno ree pre(leda stare o&ilj!e !oji su, pos#uda nao!olo, bili nali! natra(o#e 0ijepljenja Pono#o prinese o"tri0u plamenu, a onda je #rlo hitro, u d#a maha, $ari sam sebiu meso- Prije nisam podu$imao o#a!#e mjere opre$a - ree u sebi odla$e'i do boi0e al!ohola, i$ !oje i$line!oli!o !api na rane+rd&ba (a je #e' bila done!le pro"la !adli, odla&u'i boi0u, opa$i da oto(raija na !ojoj je snimljensa s#ojom maj!om ne stoji #i"e na sas#im istom mjestu C(rabi je i promotri posljednji put ne!a!osnu&deno i, osje'aju'i !a!o mu !r# udara u (la#u, bijesno je ra$dere tjede $apaliti ostat!e, ali suslabo (orjeli, pa i$ba0i i$ !amina #re'e !ojima je !amin bio $atrpan, posta#i u nj, mjesto

pod(la#a!a, s#oje jedine d#ije !nji(e, ras!omada, ra$dere, $(ua s#oju bilje&ni0u, ba0i jo" na to is#oju sli!u i s#e s!upa $apaliDr&e'i li0e nad plamenom, u#jera#ao je sama sebe da nei$re0i#o u&i#a (ledaju'i te s#oje uspomene!a!o (ore, ali, !ad se uspra#i, po"to se s#e pret#orilo u pepeo, $a#rtje mu se mal!o u (la#i +oba je

bila puna dima *de do umi#aoni!a i na!#asi elo+ad je mo(ao bistrijim o!om promotriti malu posjetni0u- Grojulius de :ara(lioul - pona#lja"e - Daprima importa sapere 0hi eXPonajprije #alja do$nati t!o je .tal4+tr(a sa sebe #ratni ruba0 !oji je nosio umjesto !ra#ate i o#ratni!a, ra$drlji !o"ulju i, stoje'i ispred

ot#orena pro$ora, pusti da mu s#je& $ra! opla!uje bo!o#e Catim (a i$nenada spopade nestrplji#a&elja da i$i?e, pa se u tili as obuje, $a#e&e !ra#atu, usta!ne na (la#u pristojan si# pusten "e"ir i -smiren i ulju?en !oli!o je (od mo(ao biti - 7a0a-dio $at#ori $a sobom #rata s#oje sobe i otputi se

prema %r(u +aint-+ulpi0e *ndje, pre!o puta op'ine, u !nji&ni0i Kardinalo#oj, jamano 'e na'ipodat!e !oji (a $animajuMDo! je prola$io pored !nji&ars!ih i$lo(a ispod ar!ada *deona, udari mu u oi i$lo&eni Juliuso#roman> bija"e to !nji(a &utih !ori0a Pri samu po(ledu na nju 7a0adio bi u s#a!o dru(o doba$ije#nuo od dosade *pipa d&epi' i ba0i na te$(u no#i' od pet rana!aKa!#a 'e to biti lijepa #atra #eeras;H pomisli odnose'i sa sobom !nji(u i sitni"E !nji&ni0i je bio(ras!i le!si!on su#remeni!a u!rat!o opisi#ao Juliuso# be$oblian &i#ot, na#odio

naslo#e nje(o#ih djela i h#alio ih uobiajenim i$ra$ima !oji bi mo(li s#a!o( itatelja odbiti oditanja

= Pih; = i$usti 7a0adio Ve' je htio $at#oriti le!si!on !ad se odjednom strese jer je sluajno


22/137

$apa$io d#ije-tri rijei u prethodnoj bio(raiji Ne!oli!o reda!a i$nad< Juliusa de :ara(lioula.#i!onta4 u bio(raiji Justea-A(enora, 7a0adio proita< Ambasador u :u!ure"tu 15LH +to je bilou tim jednosta#nim rijeima te mu je ta!o $alupalo sr0e97a0adio, !o(a je maj!a bila obdarila s pet strie#a, nije ni!ad upo$nao s#o( o0a> pomirio se s timda je mrta# i u#ije! se suste$ao da se raspituje o njemu to se tie strie#a .s#a!i je od njih biora$liite narodnosti, a troji0a su slu&ila u diploma0iji4, ubr$o je bio $apa$io da nisu ni u !a!#u

dru(om rodu s njim do u onom !oji im jeAndr+ Gidelijepa Tanda sama odredila 7a0adio je neda#no bio na#r"io de#etnaest (odina Rodio se u:u!ure"tu 15M, upra#o pri !raju dru(e (odine !oju je ondje pro#eo na s#om poslu (ro de :ara-(lioulPo"to (a je Juliuso# tajanst#eni posjet pota!nuo na budnost, !a!o je mo(ao a da u o#ome ne #idine"to #i"e ne(o sluajnu podudarnost9 Epeo se s#im silama da proita Juste-A(enoro#u !rat!u

bio(raiju, ali su mu se re0i !o#itlali pred oima> ipa! je pojmio da je (ro de :a-ra(lioul, Juliuso#ota0, $namenit o#je!E sr0u mu bu!ne obijesna radost i podi(ne u njemu ta!#u (raju da pomisli !a!o 'e se mo&da i i$#annje(a uti Ali ne'e; %o ruho od mesa uistinu je #rsto, neprobojno Promotri ispod o!a s#oje

susjede, redo#ite (oste itaoni0e, s#e $adubljene u s#oj (lupi posao Raunao je< A!o je ro?en1531, (rou je sad sedamdeset d#ije (odine /a 0hi sa se #i#e an0ora i, i$(ubi#"i nadu da 'e obu$dati tu ra$i(ranumisao, odlui da je naas oda(na od sebe I$#adi i$ d&epaJuliuso# roman i upe se s#im silama da se njime po$aba#i> ali !nji(a

je bila be$ i!a!#ih s!retanja i tajni> ni"ta mu nije mo(lo manje pomo'ida se rastrese A ipa! 'u sutra oti'i ! o#je!u !oji je o#o napisao da se i(ramnje(o#a tajni!a;H = pona#ljao je i nehoti0e u sebi Na jednom !ios!u !upi no#ine i ude u7uembur"!i par! Klupesu bile mo!re> ras!lopi !nji(u, sjede na nju i ra"iri no#ine da proitanajno#ije #ijesti Emah, !ao da je $nao da 'e ih tu na'i, po(led mu

pade na o#e ret!e napusti#"i od#i"e prometne uli0e, pode nao!olo, !ro$mirnu Eli0u Vaneau, (dje 'e nje(o#a netom ro?ena radost mo'i la!"e disati Kad je s!renuo u Eli0u:ab#lone, u(leda ne!e ljude !a!o tre = bli$u slijepe uli0e *udinot o!upila se bila s#jetina ispredd#o!atni0e i$ !oje je !uljao prilino (adan dim +#lada se da ne potri, ia!o je #rlo dobro trao 7a0adio, prijatelju dra(i, samo "to niste upali u no#ins!e #ijesti, moje #as pero napu"ta Neoe!ujte od mene da 'u o#dje $apisi#ati ispre!idane ra$(o#ore s#jetine, po#i!e Kre'i sebi put, pro#lae'i se !ro$ rulju !ao je(ulja, 7a0adio se probi u pr#i red %u !le0a"e ne!a

sirota je0aju'i= Dje0o moja; Djei0e moja; = u$#i!i#ala jePridr&a#a"e je ne!a dje#oj!a, ija je jednosta#na, ali otmjena odje'a oda#ala da joj nije ni u !a!#urodu> bija"e #rlo blijeda i toli!o lijepa da odmah pri#ue 7a0adija te je on u$e ispiti#ati- Ne, (ospodine, ne po$najem je Jedino "to sam mo(la sh#atiti, to je da joj je d#oje dje0e u onojsobi na dru(om !atu !oju samo "to nije $ah#atila #atra> stubi"te je #e' u plamenu> ja#ili su #e'#atro(as0ima, ali, do! oni do?u, dje0a 'e se po(u"iti od dima to mislite, (ospodine, ne bi li seipa! mo(lo do'i do ono( bal!ona po o#om $idu, pa da se, #idite, o#je! popne u$ onaj olu!9 *#io#dje !a&u da su na taj nain #e' u"li jednom u !u'u ne!i lopo#i, ali ono "to su dru(i uinili radi!rade, o#dje se nit!o ne usu?uje uiniti da bi spasio dje0u E$alud sam im obe'ala o#u s#ojuno#ar!u Ah; Da sam bar mu"!o;7a0adio je nije #i"e slu"ao *sta#i "tap i "e"ir do dje#ojinih no(u i jurne Da bi se doh#atio #rha$ida, ne $atreba mu niija pomo'>

podi(ne se sna(om mi"i0a> sad je, uspra#i#"i se, i"ao po i$boini !lone'i se "iljasta 0repo#lja !ojimje i$boina bila mjestimi0e nai!anaAli se udi#ljenje s#jetine jo" pod#ostrui !ad #idje !a!o se doh#ati o!omita olu!a i !a!o se uspinjesna(om s#ojih mi"i0a> jed#a da se odupirao o#dje-ondje, #rho#ima stopala, o obrue na olu!u )#o(a, #e' se popeo do bal!ona i uh#atio jednom ru!om $a o(radu> s#jetina se di#i i #i"e ne strepi jer

je la!o'a nje(o#ih !retnji doista sa#r"ena Edar0em ramena ra$bija o!no na !omadi'e, nestaje usobi asa! i"e!i#anja i nei$re0i#e tjes!obe Catim (a pono#no u(ledaju !a!o nosi u naruju

upla!ano dijete Poderao je bio jednu plahtu i s#e$ao d#ije polo#i0e ta!o da je nainio ne"to !aou&e> #e&e dijete i spu"ta (a u naruja i$be$umljenoj maj0i + dru(im ini isto ta!o Kad side i sam7a0adio, s#jetina mu !lie !ao juna!u< Kao da sam !a!a# !launH, pomisli, o$loje?en "to osje'a!a!o 0r#eni, odbijaju'i o#a0ije (rubo i nepristojno /e?utim, !ad mu dje#oj!a, !ojoj je pono#o

pri"ao, $bunjeno pru&i, u$ "tap i "e"ir, i onu s#oju obe'anu no#ar!u, u$ima je smije"e'i se, #adi i$nje "e$deset rana!a !oli!o je bilo u njoj, pa ih daje sirotoj maj0i "to (u"i s#oje sino#e poljup0ima

= o'ete li mi dopustiti da $adr&im no#ar!u $a uspomenu na #as, (ospo?i0e9:ija"e to mala i$#e$ena no#ar!a *n je poljubi Po(leda"e se naas inilo se da je dje#oj!a (anutai jo" bijeda ne(o prije, te !ao da &eli ne"to re'i Ali se 7a0adio na(lo i$(ubi !re'i sebi "tapom put,ta!o namr(o?en da ljudi (oto#o isto( asa prestado"e !li0ati i pratiti (aVrati se u 7uembour"!i par!, a na!on la!o( rui0a u Gambrinusu po!raj *deona hitro se pope u

s#oju sobu Ispod jedne let#e u podu sa!ri#ao je no#0e> tri d#adeseti0e i jedna deseti0a bijahupohranjene u s!ro#i"tu Raunao je o#a!o do"a#"i do star0a, o$biljno sena!loni Ka!o se bio $are!ao da ne'e pro(o#oriti do! ne i$broji do d#anaest, pr#o pro$bori (ro to bi me $amorilo Pri$najem da niste (lupi> dra(o mi je "to niste ru&ni

%o "to ste sad sta#ili na !o0!u s#jedoi o stano#itu pr!osu !oji #am ne pristaje lo"e> ispr#a sampomislio da ste be$obra$ni, ali su me #a" (las i dr&anje umirili to se ostalo( tie, $amolio sams#o( sina Ju-liusa da me oba#ijesti o #ama> ali sad #idim da me to ba" ne $anima i da mi nije bilotoli!o stalo do to(a !oli!o da #as #idim A sad me, 7a0adio, slu"ajte dobro< ni!a!a# slu&benido!ument, ni!a!a# spis ne s#jedoi o #a"em pra#om identitetu Pobrinuo sam se da #am ne osta#immo(u'nosti ni $a !a!a# uto! Ne, nemojte me sad u#jera#ati o s#ojim osje'ajima, nepotrebno je> ne

pre!idajte me; Va"a dosada"nja "utnja jami mi da je #a"a maj!a odr&ala obe'anje da #am ne'e(o#oriti o meni %o je dobro Ka!o sam i ja preu$eo ob#e$u prema njoj, is!usit 'ete moju$ah#alnost Enato pra#nim pote"!o'ama, osta#it 'u #am pre!o s#o( sina Juliusa dio nasljedst#a $a!ojisam obe'ao #a"oj maj0i da 'e #am pripasti %o 'e re'i da 'u s#om sinu Juliusu namrijeti onoli!o#i"e ne(o s#om dru(om djetetu, (roi0i de +aint-Pri, !oli!o mi $a!on dopu"ta, a to je upra#o s#ota!oju &elim, pre!o nje(a, osta#iti #ama %o 'e i$nositi, mislim pa, re0imo, etrdeset tisu'a rana!arente> us!oro 'u se #idjeti sa s#ojim od#jetni!om pa 'u s njim ra$motriti 0ire +jedite a!o misliteda 'e #am ta!o biti la!"e da me slu"ate .7a0adio se upra#o bio naslonio na rub stola4 Julius semo&e usproti#iti s#emu tome> $a!on je na nje(o#oj strani> u$dam se u nje(o#o po"tenje da to ne'euiniti> a u #a"e se po"tenje u$dam da ne'ete ni!ad u$nemiri#ati Juliuso#u obitelj, !ao "to #a"amaj!a nije ni!ad u$nemiri#ala moju obitelj Ca Juliusa i nje(o#e najbli&e postoji jedino 7a0adioTlui!i Ne &elim da nosite 0rninu $a mnom Dijete moje, obitelj je #eli! $at#oren !ru(> do#ije!a'ete ostati samo ne$a!onitsin

7a0adio nije sjeo, ia!o mu je ota0 bio ponudio da sjedne !ad je primijetio da je $a(la#injao>s#lada#"i #rto(la#i0u, mladi' se nasloni na rub stola na !ojem su stajale "ali0a i (rijali0e> dr&ao se idalje #rlo smjerno- A sad mi re0ite< #idjeli ste #aljda danas mo( sina Juliusa *n #am je re!ao - Nije re!ao ni"ta odre?eno> sam sam se dosjetio- Nespretnja!o#i'; Ah, (o#orim o onom dru(om o'ete li se jo" #idjeti s njim9- Ponudio mi je mjesto tajni!a- Jeste li pristali9- Nije #am to po #olji9- Jest Ali mislim da 'e biti bolje da se ne prepo$nate-1 ja sam ta!o mislio Ali, a!o se i ne prepo$namo, rado bih (a malo bolje upo$nao

- Ne mislite #aljda du(o ostati u toj podre?enoj slu&bi9- +amo do! se malo ne sna?em- A "to na!on to(a namjera#ate, sad !ad ste, eto, bo(ati9


26/137

EANDR7 lD)

- Ah; Gospodine, juer sam jo" jed#a imao "to jesti> osta#ite mi #remena da upo$nam s#oju (ladE taj mah e0tor po!u0a na #rata asa! je "utio, ali, !ad 7a0adio ob$irno ustane i spremi se da pode a po(oto#o sutra osim a!o mi #a" (ospodin sin ne

- E$mite $asad o#o - ree (ro #ade'i i$ ladi0e pet stotina rana!a - Pa dobro, "to sad jo" e!ate9- tio bih #as jo" pitati mo(u li se nadati da 'u #as pono#o #idjeti9- Pri$najem, bo(ami, da ne bih imao ni"ta proti# to(a Ali asne osobe !oje se brinu o mom spasu

podr&a#aju me u raspolo&enju u !ojem moja $ado#oljst#a ostaju u dru(om planu to se tie mo(bla(oslo#a, dat 'u #am (a sad odmah - i stara0 ra"iri ru!e da (a $a(rli Emjesto da pohrli (rou unaruje, 7a0adio pobo&no !le!ne pred nje(a, polo&i (la#u na nje(o#a !oljena, je0aju'i, pro&etnje&no"'u u $a(rljaju, osje'aju'i !a!o mu se topi sr0e puno o!rutnih na-misli- Dijete moje, dijete moje = tepa"e mu stara0 = !od #as sam $a!asnioKad 7a0adio ustane, li0e mu bija"e obli#eno su$ama Do! se spremao oti'i i trpao u d&epno#ani0u !oju nije bio odmah u$eo, napipa opet posjetni0e i pru&i ih (rou sami ih poderite Cbo(om;%aj bi mi bio jo" najbolji stri0H, pomisli 7a0adio !ad se #rati u 7atins!i !#art A bio bi mi jo" ine"to #i"eH, doda s trun!om sjete Ih; I$#adi s#e&anj posjetni0a, ra"iri ih !ao lepe$u i u jedan mah,

be$ po mu!e, podere- Ni!ad nisam imao po#jerenja u !anale = promrmlja i ba0i 7a0a-dijaH u jedan ot#or !anala, ate! d#a ot#ora dalje de :ara(lioulaH- +#ejedno, bio :ara(lioul ili Tlui!i, pobrinimo se da li!#idiramo s#oju pro"lostPo$na#ao je, na :ule#aru +aint-/i0hel, dra(uljarni0u pred !ojom (a je arola s#a!i dan tjerala dastane E !i'enu i$lo(u bila je $apa$ila prije d#a dana par neobinih pu0eta $a man"ete +astojala suse od po etiri uo!#irene maje (la#e #e$ane d#ije po d#ije $latnom !opom, napra#ljene od ne!o(

udno#ato( !#ar0a !ro$ !oji se ni"ta ne #idi, ia!o je na pr#i po(led pro$iran Ka!o je Venite@uanosila, !ao "to sam #e' re!ao, ne!u #rstu mu"!e blu$e s man"etama i !a!o je imala udan u!us,&udjela je $a tim pu0etima

Nisu bila toli!o smije"na !oli!o udno#ata> 7a0adiju su bila (ro$na> smetala bi (a na ljuba#ni0i> alisad, !ad je napu"ta Ede u dra(uljarni0u i !upi pu0eta $a sto d#adeset rana!a- /olim #as !omadi' papiraI na papiri'u, !oji mu dra(uljar pru&i, na(nu#"i se nad te$(u, napi"eo#o ni on #i"e nije mo(ao u tom udnom spletu o!olnosti #idjeti samo pu!usluajnost Eostalom, 7a0adije#a mladena!a ljup!ost bila (a je oarala i, premda je slutio da 'e (aota0 li"iti jedno( dijela oe#ine u !orist nje(o#a ne$a!onito( brata, nije osje'ao prema njemuni!a!#e $lobe> "to#i"e, oe!uju'i (a prije podne, osje'ao je prilino nje&nu i susretlji#u rado$nalost

+to se tie 7a0adija, !oli!o (od bio sumnjia# i su$dr&lji#, mamila (a je o#a rijet!a $(oda da seraspria, pa i $ado#oljst#o da malo u$nemiri Juliusa Jer, a! ni s Protosom nije bio ni!ad dale!odotjerao u po#jera#anju A !oli!o je odonda u$napredo#ao; Julius mu $apra#o nije bio mr$a!,!oli!o (od (a podsje'ao na paja0a> $aba#ljala (a je pomisao da mu je ro?eni brat

Na putu prema Juliuso#oj !u'i to(a prijepodne#a, sutradan na!on Juliuso#a posjeta njemu, do&i#ioje prilino neobinu $(odu - i$ s!lonosti prema $aobila&enju, tjeran mo&da s#ojim (enijem a i $atoda bi sti"ao stano#itu u$budenost duha i puti, &ele'i da potpuno #lada sobom !ad do?e pred brata,7a0adio je udario ponajdu&im putem> !renuo je :ule#arom In#alides, opet pro"ao bli$u mjesta (dje

je bio i$bio po&ar, i produ&io Eli0om :elle0hasseEli0a Verneuil trideset etiriH, pona#ljao je u sebi hodaju'i etiri i tri je sedam - broj je dobarHI$la$io je i$ Eli0e +aint-Domini@ue, na mjestu (dje ona presije0a :ule#ar +aint-Germain, !adli nadru(oj strani bule#ara spa$i i odmah po#jera#a da je prepo$nao dje#oj!u !oja mu se od juerneprestano pomalo motala po (la#i Namah ubr$a !ora! *na je; +usti(ne je na !raju !rat!e Eli0eVillerseel, ali, dr&e'i da ne bi ba" doli!o#alo jednom :ara(lioulu da joj pristupi, $ado#olji se time"to joj se nasmije"i, o#la" na!loni i pridi(ne "e"ir> $atim br$o pro?e pored nje i pomisli da ne'e biti$(ore(a da uleti u jednu trai!u, do! je dje#oj!a, pono#o (a presti(a#"i, s!renula u Eli0uEni#ersiteKad je 7a0adio i$i"ao i$ trai!e i s!renuo i sam u tu uli0u, po(ledao je lije#o i desno, ali dje#oj!enije #i"e ni(dje bilo 7a0adio, prijatelju dra(i, $apadate u naj(ore banalnosti> a!o se sluajno$aljubite, nemojte raunati na moje pero da 'e opisi#ati mete& u #a"em sr0u Ali ne, 7a0adio bidr&ao nedolinim da se upu"ta u potjeru> isto ta!o nipo"to nije &elio $a!asniti !od Juliusa, a $bo(

$aobila&enja nije #i"e imao mno(o #remena $a ra$mi"ljanje +re'om, Eli0a Verneuil bija"e sas#imbli$u, a !u'a u !ojoj je stano#ao Julius = na pr#om u(lu 7a0adio doba0i pa$i!u'i (roo#o ime ipohita u$a stube/e?utim, Gene#ie#e de :ara(lioul = jer to bija"e ona, starija !'er!a (roa Juliusa, na po#rat!u i$

bolni0e )n0tnts-/alades, !amo je odla$ila s#a!o( jutra = jo" u$bu?enija ne(o 7a0adio timpono#nim susretom, #ratila se bila u #eli!oj &urbi u oins!i dom> po"to je bila u"la na !olni ula$upra#o u trenut!u !ad je 7a0adio s!renuo u tu uli0u, popela se na dru(i !at !ad $au $a sobomneije &urne !ora!e, te se- VANDRi lD)

o!rene> net!o se $a njom penjao br&e od nje> u!loni se da (a propusti, ali tad i$nenada prepo$na7a0adija !oji $astane pred njom !ao u!opan- Car je dostojno #as, (ospodine, da trite $a mnom - ree mu najsrditijim (lasom "to je mo(la


28/137

- Jao, (ospo?i0e, "to 'ete jo" pomisliti o meni; - u$#i!ne 7a0adio = Ne'ete mi #jero#ati da nisam#idio da ste u"li u o#u !u'u i da sam stra"no i$nena?en "to #as o#dje opet #idim Pa $ar ne stanujeo#dje (ro Julius de :ara(lioul9- +to; = us!li!ne Gene#ie#e 0r#ene'iDa niste #i onaj no#i tajni! !o(a moj ota0 oe!uje9 Gospodin 7a0adio Tlou imate ta!o udno

pre$ime da ne $nam ni !a!o se i$(o#ara A po"to 7a0adio i sam po0r#eni i na!loni se, ona

nado#e&e< = Kad sam #as #e' o#dje na"la, (ospodine, mo(u li #as $amoliti da ni"ta ne (o#oritemojim roditeljima o onome "to se juer do(odilo, jer mislim da im se to ne bi nimalo s#idjelo>po(oto#o nemojte (o#oriti o no#ar0i $a !oju sam im re!la da sam je i$(ubila- I ja sam #as, (ospo?i0e, upra#o htio $amoliti da ne spominjete smije"nu ulo(u !oju sam juerodi(rao pred #ama E tome sam !ao i #a"i roditelji< nemam ra$umije#anja $a tu s#oju ulo(u inipo"to je ne odobra#am /orao sam #am i$(ledati !ao !a!a# ne[oundlands!i pas Nisam semo(ao s#ladati *prostite mi /oram jo" dosta uiti Ali 'u nauiti s#e "to treba, #jerujte mi o'ete li mi ipa! pru&iti ru!u9Gene#ie#e de :ara(lioul, !oja nije htjela pri$nati sama sebi da je 7a0adio #rlo lijep, nije htjela

pri$nati 7a0adiju da joj ni i$dale!a nije bio smije"an, ne(o da je, "to#i"e, u njenim oima pra#ijuna! Pru&i mu ru!u !oju on #atreno prinese s#ojim usnama> tada (a ona, smije"e'i se edno,

$amoli da side ne!oli!o stepeni0a i prie!a do! ona ne ude u stan i $at#ori #rata $a sobom, pa da te!onda po$#oni !a!o ih ne bi #idjeli $ajedno> a napose da niim ne po!a&e da se #e' po$naju

Na!on ne!oli!o minuta 7a0adija u#edo"e u romanopi"e# !abinetIJulius (a prija$no doe!a, ali, !a!o nije bio spretan, 7a0adio se odmah poe braniti uostalom, ne'e biti naodmet da se

prethodno malo bolje upo$naju- Pri$najte, (ospodine - preu$e 7a0adio obijesnim tonom - da me juer niste radi to(a e!ali i daste $a#irili malo u stano#itu bilje&ni0uJulius se smete i od(o#ori pomalo $bunjeno ali is!oristi

prili!u da ista!ne s#oju dis!re0iju 7a0adio se $aba#ljao s njim, a $aba#ljalo (a je da sad to ipo!a$uje= Ve' sam se done!le os#etio na #a"oj najno#ijoj !nji$i, juer- %a !nji(a ne mo&e #as ba" mno(o $animati - po&uri se Julius uba0itiANDRB GlD)

- Ah; Nisam je s#u ni proitao /oram #am pri$nati da ne #olim ba" itati Capra#o sam jedinou&i#ao u Robinsonu Da, i u Aladi-nu )to, da!le, sad #i"e nisam $a #as mjeroda#anJulius pola!o di(ne ru!u


29/137

- Ja #as samo &alim< us!ra'ujete sami sebi #eli!e u&it!e- Po$najem i dru(e u&it!e- Koji mo&da nisu isto ta!o #aljani- E to mo&ete biti si(urni;I 7a0adio se nasmije pomalo dr$o#ito- Cbo( to(a 'ete jedno( dana $a&aliti - nasta#i Julius, malo pe0nut nje(o#im podsmijehom

- Kad bude !asno = do#r"i 7a0adio pouno> $atim na(lo produ&i< = Caba#lja li #as pisanje9Julius se isprsi opona"ao je s#e na"e prijatelje, !re#eljio se, (ubio s#a!u slinost sasamim sobom, imitirao s#aiji (las, &i#otinjs!e urli!e, $#u!o#e pojedinih (la$bala, i$#laio i$ sebeudne "umo#e, pje#ao prate'i se na (uslama, plesao, pre!oba0i#ao se, hodao na ru!ama, pres!a!aostolo#e ili stol0e i, i$u#en, &on(lirao no(ama, na japans!i nain, #rte'i para#an ili salons!i stoli' na#rhu pal0a na no$i> jo" je bolje &on(lirao ru!ama> od $(uana, ra$derana papira napra#io bimno"t#o bijelih leptiri'a, !oje sam ja tjerao nao!olo s#ojim dahom a on ih je odr&a#ao u $ra!uma"u'i lepe$om I ta!o su predmeti o!o nje(a (ubili te&inu i $bilju, a! i prisutnost, ili su pa!

poprimali no# smisao, neoe!i#an, udno#at, pos#e bes!oristan< Ima #rlo malo st#ari s !ojima sene bi bilo $aba#no poi(rati,H !a$i#ao je E$ to je bio toli!o smije"an da sam se #aljao od smijeha, amaj!a mu je do#i!i#ala< Prestanite, :aldi; adio ne'e #i"e mo'i $aspatiH I $aista sam morao imati

ja!e &i#0e da odolim ta!#im u$bu?enjima%a mi je obu!a mno(o !oristila> a u #i"e sam majstorija, na!on ne!oli!o mjese0i, a! i nadma"io:aldija, pa i - Vidim, dijete moje, da su se dobro brinuli o #a"em od(oju -uplete mu se u tom asu Julius u rije

7a0adio se nadu"i smijati, neobino u#eseljen romanopi"e#im $(ranutim i$ra$om na li0u= Ah, ne bojte se, ni"ta od s#e(a to(a nije osta#ilo dublje( tra(a u meni; Ali bilo je !rajnje#rijeme, je li, da na s0enu stupi stri0 abU *n se poja#io u$ moju maj!u !ad su :iel!o[s!i i :aldi

bili po$#ani na no#e du&nostiAndr& ide

= abU9 Je li to onaj iji sam ru!opis #idio na pr#oj strani0i #a"e bilje&ni0e9= Jest abian %a#lor, lord Gra#ensdale *n nas je od#eo, moju maj!u i mene, iijetni!o#a0 !oji jebio unajmio bli$u Duina, na Jadrans!om moru, (dje sam $aista ojaao Posjed je $au$imao 0ijelijedan stjeno#it poluoto! *ndje, ispod boro#a, medu hridinama, u dra&i0ama, ili u moru pli#aju'i i#eslaju'i, &i#io sam po#a$dan !ao pra#i di#lja! I$ to( doba potjee i oto(raija !oju ste #idjeli, i

!oju sam ta!o?er spalio= Re!ao bih = uba0i Julius = da ste se u toj prili0i mo(li i pristojnije predsta#iti= Epra#o to nisam mo(ao - nasta#i 7a0adio smiju'i se - Pod i$(o#orom da treba da po0rnim,


32/137

abU je dr&ao pod !ljuem s#u moju odje'u, pa a! i rublje = A "to je na to re!la #a"a (ospoda maj!a9= Nju je to i te !a!o $aba#ljalo> (o#orila je< a!o to na"e (oste sa-bla&nja#a, mo(u slobodno oti'i>ali to nije ni!o( od onih !oji su dola$ili smetalo da ostanu

= A "to je bilo s uenjem $a s#e to #rijeme, siroto moje dijete9 = Da, toli!o sam la!o uio da je maj!a do tada bila malo $anemarila moje "!olo#anje> te! "to

nisam bio na#r"io "esnaest (odina> ini se da je to maj!a i$nenada pojmila pa me je, na!on di#naputo#anja po Al&iru sa stri0em ab#jem .mislim da mi je tada bilo najljep"e u &i#otu4, poslala uPari$ i po#jerila ne!oj #rsti neumolji#a tamniara !oji se brinuo o mom uenju

= Na!on one pre#eli!e slobode, $bilja mo(u sh#atiti da #am je ta ste(a bila pomalo te"!a= Ne bih je uop'e mo(ao podnijeti da nije bilo Protosa *n je bio u istom internatu, da nauiran0us!i, !a!o se t#rdilo, ia!o (aje besprije!orno (o#orio, pa nisam ni!ad mo(ao sh#atiti "to 'e ontu> a isto ta!o ni "to 'u ja tu Bi#otario sam> nisam osje'ao pra#o( prijateljst#a prema Protosu, alisam mu se obra'ao !ao da 'e mi on donijeti oslobo?enje Poprilino stariji od mene, doimao se jo"stariji ne(o "to je

bio, nije bilo #i"e nie( djetinje( u nje(o#u dr&anju ni u s!lonostima rte li0a bile su mu #rloi$ra&ajne, !ad je &elio da to budu, te su mo(le i$ra$iti "to (od je htio> ali, do! je miro#ao, pra#io se

blesa# Kad sam se jedno( dana $bo( to(a na"alio s njim, od(o#orio mi je da je na o#om s#ijetu#a&no da o#je! ne po!a$uje od#i"e jasno !a!a# jeNije se $ado#olja#ao time da djeluje samo s!romno> &elio je da (a smatraju (lupanom Rado je(o#orio !a!o ljude upropa"ta#a to "to #i"e #ole paradirati ne(o se muiti, i "to ne $naju pri!ri#atis#oje sposobnosti> ali to je (o#orio samo meni Dr&ao se po strani od ostalih, pa i od mene, premdamene jedino( u internatu nije pre$irao im sam (a na#eo na ra$(o#or, postao je neobino rjeit> ali

ponaje"'e je bio mualji# i tada mi se inilo da su mu na pameti ne!e 0rne namisli !oje bih biorado upo$nao Kad sam (a upitao< to radite o#dje9H .nit!o od nas nije mu (o#orio tiH4,od(o#orio mi je< E$imam $aletH %#rdio je da se u &i#otu o#je! mo&e i$#u'i i$ naj#e'e( "!rip0aa!o $na u pra#i as re'i sam sebi< Nije #a&no;H %o sam i ja re!ao sam sebi !ad sam odluio da

pobje(nem*tputio sam se s osamnaest rana!a u d&epu i sti(ao u :aden putuju'i pola(ano, jedu'i ni sam ne$nam "to, spa#aju'i (dje (od bilo Kad sam sti(ao, bio sam pomalo is0rpljen, ali, s#e u s#emu,$ado#oljan samim sobom, jer sam u d&epu imao jo" tri ran!a> istina je da sam na putu i upe0ao pet-est rana!a Na"ao sam u :adenu maj!u i stri0a de Ges#resa, !oji se dobro $aba#ljao na raun mo(

bije(a, ali je odluio da me #rati u Pari$> re!ao je da mu je !ri#o "to mi je Pari$ ostao u lo"ojuspomeni I injeni0a jest da mi je Pari$, !ad sam se s njim #ratio u nj, do"ao ne!a!o ljep"i/ar!i$ de Ges#res mahnito je rasipao pare> to je !od nje(a bila stalna potreba, pra#a bolest> re!lo

bi se da mi je bio $ah#alan "to mu poma&em da joj udo#olji i "to mu ud#ostruujem apetit s#ojimapetitom Nasuprot ab#ju, nauio me da $a#olim lijepa odijela> mislim da sam ih prilino dobronosio> !od nje(a sam bio u dobroj "!oli> nje(o#a je ele(an0ija bila sas#im prirodna, !ao ne!a dru(a

#rsta is!renosti Vrlo dobro sam se sla(ao s njim Cajedno smo pro#odili prije-ANDR( GlD)podne#a !od !o"uljara, postolara, !rojaa> osobitu je pa&nju prida#ao 0ipelama po !ojima se, !a!oje (o#orio, po$naju ljudi, isto ta!o pou$dano ali s!ro#itije ne(o po odje'i i 0rtama li0a Nauio metro"iti ne #ode'i ni o emu rauna i ne brinu'i se unaprijed ho'u li imati ime udo#oljiti s#ojim

prohtje#ima, &eljama ili (ladi Isti0ao je !ao naelo da (lad u#ije! treba $ado#oljiti na !raju jer.sje'am se dobro tih nje(o#ih rijei4 &elja ili prohtje# trenutni su pori#i, a (lad u#ije! ostaje i samo

je jo" neodolji#ija "to dulje traje Napo!on me je nauio da ne u&i#am ni u emu #i"e samo $ato "tome je s!uplje stajalo, ni manje samo $ato "to me sluajno nije ni"ta stajalo%a!o je to bilo s#e do! nisam i$(ubio maj!u I$nenada me br$oja#no po$#a"e u :u!ure"t> $ate!oh

je #e' mrt#u< ondje do$nah da se ona, na!on mar!i&e#a odlas!a, mno(o $adu&ila i da joj je ostalo

taman toli!o imut!a da se popla'aju s#i njeni du(o#i, ta!o da se nisam mo(ao nadati #i"e ni jednoj!opjej!i, ni jednom peni(u, ni jednom (ro"u *dmah na!on u!opa #ratio sam se u Pari$ nadaju'ise da 'u tu pono#o na'i stri0a de Ges#resa, ali je on i$nenada bio otputo#ao u Rusiju a da nije


33/137

osta#io ni!a!#e adreseNe moram #am sad !a$i#ati o emu sam tada s#e ra$mi"ljao /o(ao sam se, do #ra(a, poslu&itine!im s#ojim #je"tinama s pomo'u !ojih se o#je! mo&e u#ije! i$#u'i i$ "!rip0a> ali "to mi je to

bilo potrebnije, to mi se #i"e (adilo +re'om, jedne no'i, do! sam lunjao uli0ama, pomaloneodluan, nabasao sam na onu istu arolu Venite@uu !oju ste i #i #idjeli, bi#"u Protoso#uljuba#ni0u, !oja mi je dala pristojno s!loni"te Na!on ne!oli!o dana dobio sam oba#ijest da 'e mi

se ne!a!#a mr"a#a potpora, prilino tajno#ito, ispla'i#ati s#a!o( pr#o( u mjese0u !od ne!o(bilje&ni!a> mrs!a su mi s#a!a obja"njenja pa sam podi$ao tu potporu ne pitaju'i ni!o( ni"ta Catimste #i do"li +ad $nate (oto#o s#e "to mi je bilo po #olji da #am ispriam

= +re'a je = s#eano 'e Julius = sre'a je, 7a0adio, "to 'ete sad do'i do ne"to no#0a< be$$animanja, be$ "!olo#anja, osu?eni da &i#ite od !ojee(a ta!#i !a!#o( sam #as sad upo$nao, bili

biste spremni na s#e

= Naproti#, ni na "ta = preu$e 7a0adio (ledaju'i o$biljno Juliusa - Espr!os s#emu "to sam #amispriao, #idim da me jo" slabo po$najete Ni"ta me toli!o ne !oi !oli!o potreba> odu#ije! samte&io samo $a onim "to mi ne'e mo'i niemu poslu&iti

= Ca parado!sima, na primjer I mislite da je to hranji#o9

= %o o#isi o &elu0u Vi rado na$i#ate parado!sima ono "to se !osi s #a"im +to se mene tie, jabih radije s!apao od (ladi pored to( papri!a"a od lo(i!e !ojim #idim da hranite s#oje li!o#e= Dopustite = :ar juna!a s#oje posljednje !nji(e Je li istina da ste u njemu opisali s#o( o0a9 %a #a"a bri(a da(a pri!a&ete, s#u(dje i u#ije!, dosljedno( samom sebi i #ama, pri#r&eno( s#ojim du&nostima,s#ojim naelima, to jest #a"im teorijama mo&ete misliti "to bih #am ja, upra#o ja, mo(ao o tomere'i; Gospodine de :ara(lioul, sh#atite o#o !ao (olu istinu< ja sam #am u s#emu nedosljedan)to, #idite !oli!o sam #am tu napriao, a juer ste jo" mislili da sam naj"utlji#iji, naj$at#oreniji,najpo#ueniji o#je! na s#ijetu Ali dobro je "to smo se o#a!o br$o upo$nali, i "to #i"e ne'e bitira$lo(a da se na to #ra'amo +utra, #eeras, po#laim se opet u s#oju tajnuRomanopis0a su o#a !a$i#anja i$ba0ila i$ !oloteine, pa se po!u"a pono#o sna'i posjetni0a je

bila u omotni0i, a na njoj, ispod !ardinalo#a imena i pre$imena, bijahu ispisane, nje(o#im sitnim ita!o re'i &ens!im ru!opisom, o#e rijei (roi0a je rado primala 0r!#ene ljude> osim to(a, !ardinal Andredr&ao je (roiinu du"u u s#ojimAndr7 ide

ru!ama *na odmah s!o!ne do salona i ispria se (ostu "to ju je morao e!atiKanoni! i$ Virmontala bija"e #iso!a i !rupna ljudina> na nje(o#u plemenitu li0u blistala je mu&e#naodrje"itost !oja se udno#ato !osila .a!o smijem ta!o re'i4 s !oleblji#om opre$no"'u nje(o#ih!retnja i (lasa, isto !ao "to je nje(o#a (oto#o sijeda !osa odudarala od mladena!e i s#je&e bojenje(o#a li0aE$a s#u (roiinu ljuba$nost, ra$(o#or je $apinjao i muno se probijao !ro$ uobiajene ra$e o

(roiinoj neda#noj &alosti, o $dra#lju !ardinala Andrea i o Juliuso#u pono#nom neuspjehu uA!ademiji /e?utim je opato# (las postajao ne!a!o s#e sporiji a pri(u"eniji, a i$ra$ li0a s#e tu&niji

Napo!on ustane, ali, umjesto da se oprosti, ree sto(a od#ede !anoni!a u tijesan budoar u!oji se mo(lo u'i samo i$ salona, te $at#ori #rata $a sobom- *#dje smo si(urni - ree mu - /o&ete slobodno (o#oriti Ali, umjesto da pro(o#ori, opat, !oji je

bio sjeo na malen ni$a!naslonja sueli0e (roi0i, i$#ue i$ d&epa s#ilen ruba0 i njime pri(u"i (re#ite je0aje +metena(roi0a doh#ati s obli&nje( stol0a !o"ari0u $a runi rad, potra&i u njoj boi0u hlapi#e soli is!anji#a"e se ne bi li njome ponudila (osta, te napo!on odlui da je sama udahne

= *prostite mi = ree napo!on opat di&u'i i$ rup0a s#oje upaljeno li0e - Cnam da ste su#i"edobra !atol!inja, (ospodo (roi0e, da me ne biste umah ra$umjeli i podijelili sa mnom moju &alostGroi0a nije trpjela ni!a!#e i$lje#e osje'aja> sto(a s!loni s#oju pristojnost i$a lornjona *pat se uhipu sabere i prima!ne malo bli&e s#oj naslonja da,u#jerio me je da #a"a #jera nije nipo"to mondena #jera, pu!o ruho ra#nodu"nosti- Prije?imo na ono (la#no, (ospodine opate- Kardinal me je, da!le, u#jerio da se mo(u potpuno pou$dati u #a"u dis!re0iju> u ispo#jedni!udis!re0iju, a!o smijem ta!o re'i

- Ali, (ospodine opate, oprostite< a!o je rije o ne!oj tajni u !oju je upu'en !ardinal, o jednoj ta!o#a&noj tajni, $a"to mi nije sam o tome ni"ta ja#io9Ve' sam opato# smije"a! bio je dostatan da (roi0a pojmi !oli!o je njeno pitanje neumjesno- /islite pismeno9 Ali, (ospodo, u o#o na"e doba u po"ti ot#araju s#a !ardinalo#a pisma- Pa, mo(ao je #ama po#jeriti pismo- Jest, (ospodo, ali t!o $na "to se s#e mo&e do(oditi s jednim !omadi'em papira9 +#e nas i te !a!onad$iru I jo" ne"to< !ardinal ne &eli ni"ta $nati od ono(a "to #am !anim re'i, ne &eli s tim imatini!a!#a posla Ah, (ospodo, e#o, u posljednji mi as ponestaje hrabrosti i ne $nam bih li- Gospodine opate #i me ne po$najete pa se ne'u u#rijediti "to nemate #i"e po#jerenja u mene -ree (roi0a pos#e bla(o, od#ra'aju'i (la#u i spu"taju'i lornjon - Ja najstro&e po"tujem tajne !ojemi se po#jere :o( mi je s#jedo! da ni!ad nisam odala ni najmanje tajne Ali mi se jo" nije do(odilo

da moram moliti ne!o(a da mi se po#jeri Eini la!u !retnju !ao da 'e ustati, ali opat pru&i ru!u prema njoj- *prostit 'ete mi, (ospodo, a!o i$#olite u$eti u ob$ir da ste pr#a &ena, pr#a, !a&em, !oju oni "to su


35/137

mi po#jerili o#u te"!u $ada'u da #as i$#ijestim smatrali dostojnom da primi i u#a tu tajnu u s#omsr0u I strahujem, moram #am pri$nati, jer osje'am !a!o je to ot!ri'e straho#it teret, straho#ito

breme $a ra$um jedne &ene- 7judi se (rdno #araju !ad misle da je sposobnost &ens!o( ra$uma ta!o ne$natna = ree (roi0a(oto#o hladno, a onda, malo u$di(nutih "a!a, pri!ri s#oju rado$nalost odsutnim i$ra$om pri!ladnimda primi #a&no i po#jerlji#o saop'enje r!#e *pat prima!ne s#oj naslonja jo" bli&e

ANDRi GlD)/e?utim, tajna !oju je opat +alus na!anio po#jeriti (roi0i ini mi se jo" i dan-danas od#i"e$a$ornom, od#i"e udno#atom da bih se usudio i$nijeti je o#dje be$ op"irnije( ra$ja"njenjaPostoji roman, i postoji po#ijest Ne!i dobro upu'eni !ritiari dr&e da je roman po#ijest !oja semo(la $biti, a da je po#ijest roman !oji se $bio Caista, #alja pri$nati da romansijero#o umije'eesto st#ara #jerodostojnost, !ao "to do(a?aji esto pr!ose #jerodostojnosti Na &alost, ne!i s!epti0i

poriu injeni0u im ona odudara od s#a!ida"nji0e Ali ja ne pi"em $a njihDa je :o&ji namjesni! na $emlji mo(ao biti u!lonjen sa +#ete +toli0e i, opera0ijom K#irinala, une!u ru!u otet 0ijelom !r"'anst#u - to je #rlo "!a!lji#o pitanje !oje nemam hrabrosti o#dje

posta#iti Ali je po#ijesna injeni0a da se ne(dje pot!raj 152L pronio ta!a# (las> jasno je da su se$bo( to(a u$bunile mno(e pobo&ne du"e Ne!e su no#ine boja&lji#o naele tu temu, ali su ih ubr$o

u"ut!ali Jedna je bro"ura o tom predmetu obja#ljena u +aint-/alou,1 ali je $aplijenjena Naime,niti je stran0i slobodnih $idara bilo stalo do to(a da se ra$(lasi pria o ta!o (nusnu $lodjelu, niti se!atoli!a stran!a usu?i#ala poduprijeti ili htjela po!riti #eli!u a!0iju pri!upljanja prilo(a !oja jeumah bila po!renuta I neosporno je da su mno(e pobo&ne du"e podnijele #eli!e no#ane &rt#e.rauna se da je tom prili!om pri!upljeno ili rasuto o!o pola milijuna4, ali je ostala sumnja jesu lis#i oni !oji su sa!upljali prilo(e bili pra#i #jerni0i, to jest nisu li mo&da ne!i od njih bili #arali0eKa!o bilo da bilo, da bi ta a!0ija uspjela, bilo je potrebno, u nedostat!u #jers!o( u#jerenja, mno(osmionosti, spretnosti, ta!ta, rjeitosti, po$na#anja ljudi i injeni0a, $dra#lja, !a!#im se mo(lo

poh#aliti jedino ne!oli0ina ta!#ih man(upa !ao "to je bio Protos, 7a0a-dije# ne!ada"nji dru(Po"teno upo$ora#am itatelja=Protos se upra#o poja#io u li!u i pod la&nim imenom !anoni!a i$Virmontala1 I$#je"'e o oslobo?enju Nje(o#e +#etosti 7a#a 8III $atoeno( u tamni0ama #ati!ans!im .+aint-/alo, tis!ara ] :illois, Eli0a *rme M4, 152L

Groi0a, !oja je bila naumila da #i"e ne ot#ara usta, da #i"e ne mijenja dr&anje, pa a! ni i$ra$a li0a,s#e do! se 0ijela tajna potpuno ne is0rpe, nepo!oleblji#o je mirno slu"ala la&no( s#e'eni!a, ije jesamopou$danje malo-pomalo raslo :io je ustao i ushodao se po odaji Radi bolje pripreme, poeo

je s#oje i$la(anje, a!o ne ba" od samih poeta!a .a $ar nije su!ob i$me?u 7o&e i r!#e, onaj bitnisu!ob, od#aj!ada postojao94, a ono bar od ne!ih do(a?aja u !ojima se oito#alo neprijepornoneprijateljst#o Ponajprije je (roi0i pri$#ao u sje'anje d#a pisma !oja je papa bio uputio u prosin0u1523, jedno talijans!om narodu, a dru(o po(la#ito bis!upima, u !ojima je nastojao $a"tititi !atoli!e

od postupa!a slobodnih $idara> $atim, !a!o je (roi0u i$ne#jera#alo pam'enje, morao se #ratiti jo"malo dalje unatra(, podsjetiti je na podi$anje spomeni!a Giordanu :runu, "to je po!renuo i #odiorispi, i$a !o(a se do tada bila sa!ri#ala 7o&a Ispripo#jedio joj je !a!o se rispi ra$bjesnio "to je

papa odba0io nje(o#e po!u"aje da mu se pribli&i, odbio da pre(o#ara s njim .a nije li pod Vati!an, re!oh, plje"'e republi0i; Na &alost, mo&ete se umiriti, (ospodo; Imali ste

potpuno pra#o "to ste se udili /o&ete se umiriti, (ospodo (roi0e; Ali pomislite samo !a!o je$atoeni +#eti *ta0 patio !ad je uo !a!o (a onaj slu(ans!i samo$#ana0 pro(la"a#a republi!an0em;Catim se $a#ali na naslon i nasmije je0aju'i on 'e mjesto mene podi'i tih "e$deset no#ani0a,


39/137

te 'e ih odmah predati meni Kad (a budete #idjeli, re0ite mu samo da je to $a $a#jetnu !apeluH, toje dis!retan o#je! !oji $na "to je red i ne'e #as ni"ta ispiti#ati Pa dobro, "to sad jo" e!ate9*pru&ena na !anapeu, (roi0a se pridi(ne i od#ue do malo( pisa'e( stola, pa (a ot#ori i i$#adidu(uljastu !nji&i0u maslinaste boje i ispuni u njoj jednu strani0u s#ojim i$du&enim ru!opisom- *prostite, (ospodo (roi0e, "to sam se maloprije obre0nuo na #as = ree opat pone"to bla&im(lasom primaju'i od nje e! = Ali sh#a'ate #aljda !a!#i su interesi u pitanju;

Pa, turaju'i e! u unutra"nji d&ep, produ&i


40/137

ono malo "to je sama $nala Na taj nain Arni0a je, !ad joj je bilo deset (odina, jed#a $nala itati7juds!i ob$iri djelo#ali su napo!on na Philiberta< Arni0a stupi u internat !od (ospode udo#e+emene, !oja je utu#lji#ala osno#ne pojmo#e u (la#e deseta! dje#oji0a i ne!oli0ine neja!ihdjea!aArni0a Peterat, be$a$lena i bespomo'na, nije s#e do to(a dana imala pojma da njeno ime mo&ei$a$i#ati smijeh *no(a dana !ad je stupila u internat, i$nenada je ot!rila !oli!o je smije"na> #al

podsmijeha po#i je !ao tromu al(u> po0r#eni, problijedi, propla!a, a (ospoda +emene !a$niodjednom 0ijeli ra$red $bo( nepristojna #ladanja, te tom s#ojom nespretnom (estom umah nabineprijateljst#om podsmijeh u !ojem ispr#a nije bilo $lonamjernostiDu(a!a, mlita#a, slabo!r#na, nedotupa#na Arni0a staja"e opu"tenih ru!u usred malo( ra$reda, a!ad joj (ospoda +emene doba0i pa ipa!, nije ostao neprimije'enKad je, u s#ojoj petnaestoj (odini, Arni0a i$(ubila o0a, (ospoda +emene prih#ati siroti0u !ojoj susestre, poprilino starije od nje, te! #rlo rijet!o dola$ile u pohode /e?utim, upra#o $a jedno( odtih !rat!ih posjeta /ar(uerite se upo$nala s onim !oji joj je, na!on d#ije (odine, imao postatimu&em< Juliusom de :ara(lioulom, !ome je tada bilo d#adeset osam (odina te je ljeto#ao !ods#o(a djeda, Roberta de :ara(lioula, !oji se, !a!o #e' re!osmo, neposredno na!on pripojenjaParme ran0us!oj, bio nastanio nedale!o od Paua/ar(ueritina sjajna udaja .dodu"e, ni (ospo?i0e Peterat nisu bile ba" be$ i!a!#a imut!a4 udaljila ju

je jo" #i"e od $asjenjene Arni!e, !oja je sumnjala da 'e se i!ad jedan (ro, jedan Julius, sa(nuti nadnju da pomiri"e njen miris Ca#idjela je napo!on s#ojoj sestri "to se oslobodila to( ne$(odno(

pre$imena< Peterat Pa i ime /ar(uerite je dra&esno Ka!o dobro $#ui u$ pre$ime de :ara(lioul;Ali, jao, u$ !oje #jenano pre$ime ne bi ime Arni0a i dalje ostalo smije"no9Capla"ena (rubom st#arno"'u, njena nepropupala i po$lijedena du"a obratila se poe$iji Esedamnaestoj (odini &i#ota, padali su joj ni$ oba obra$a u#oj0i "to su se $#ali po!ajni0eH, a njenesanjars!e pla#e oi, pored 0rne !ose, (ledahu s#e u udu Njen be$bojni (las nije nipo"to bio (rub>

itala je stiho#e i po!u"a#ala ih sama pisati Dr&ala je da je poetino s#e "to je i$ba#lja i$ &i#otaNa sijela !od (ospode +emene dola$ila su d#a mladi'a !oje je nje&no prijateljst#o bilo $dru&ilo jo"od djetinjst#a> jedan bija"e po(rbljen ali ne #iso!, ni toli!o mr"a# !oli!o tana!, !ose #i"e be$bojnene(o pla#e, ponosita nosa i boja&lji#a po(leda< to bija"e Amedee leurissoireANDRB ID)VA%IKAN+KI 1*DRE/1Dru(i je bio debeo i $depast, t#rde 0rne !ose i$nad nis!a ela, a i$ ne!a!#e udne na#i!e neprestano

je dr&ao (la#u naherenu nad lije#o rame, usta ot#orena a desnu "a!u ispru&enu preda se - eto #amportreta Gastona :laaphasa Amedeeo# ota0 bija"e !lesar, #lasni! radioni0e nad(robnih spomeni!ai tr(o#a0 posmrtnim #ijen0ima> Gaston bija"e sin u(ledna lje!arni!a.Koli!o (od to i$(ledalo udno, pre$ime :laaphas #rlo je rasprostranjeno u selima na obron0ima

Pireneja, ia!o se (dje(dje pi"e na prilino ra$liite naine %a!o je, primjeri0e, pisa0 o#ih reda!asamo u (radi'u +ta , !amo je puto#ao radi ne!o( ispita, #idio bilje&ni!a :laphaphasa, brijaa:laaa$a i !obasiara :laphaa0ea, !oji nisu htjeli ni uti, !ad ih je pitao, ni $a !a!#o $ajedni!o


41/137

podrijetlo, i od !ojih je s#a!i is!a$i#ao stano#it pre$ir prema nainu pisanja pre$imena ostaled#oji0e Ali o#e ilolo"!e napomene mo(u $animati samo prilino u$a! !ru( itatelja4+to bi bili leurissoire i :laaphas jedan be$ dru(o(a9 %o se jed#a mo&e i $amisliti Na odmorima uli0eju mo(li ste ih s#a(da #idjeti $ajedno> neprestan0e $adir!i#ani, tje"ili su jedan dru(o(,

potpoma(ali se, sa#jeto#ali jedan dru(om strpljenje C#ali su ih :laaoirima Njiho#o prijateljst#oinilo se oboji0i jedinim spasom, oa$om u besmislenoj pustinji &i#ota Ni jedan od njih ne bi osjetio

radosti a da je ne po&eli odmah podijeliti, ili, bolje re'i, ni jednom od njih nije bilo radosti be$ ono(dru(o(E$a s#u s#oju simpatinu re#nost, osrednji ueni0i i u biti nesposobni da us#oje bilo !a!#u !ulturu,:laaoiri bi bili u#ije! ostali posljednji u ra$redu da nije bilo )udoea 7e#i0hona, !oji im je, $as!romnu na!nadu, ispra#ljao, pa i pisao $ada'e %aj 7e#i0hon bio je mladi sin jedno( odnaju(lednijih dra(uljara u (radu .Prije d#adeset (odina, neposredno po"to se o&enio jedini0om!'er!om dra(uljara ohena = u #rijeme !ad mu je pro0#jetao posao pa se preselio i$ siroma"ne(rads!e et#rti u bli$ini !a$ina - dra(uljar Albert 7e#U smatrao je uputnim da $dru&i i stopi ta d#a

pre$imena, !ao "to je $dru&io obje tr(o#a!e !u'e4:laaphas je bio otporan, ali leurissoire bija"e nje&ne (rade Na pra(u puberteta Gastonu se li0eosjenalo, re!lo bi se da 'e mu od mu"!e sna(e odla!a#iti 0ijelo tijelo> /e?utim, Amedeeo#a se

osjetlji#ija !o&a odupirala, upalji#ala, pupala pri"te#ima, ba" !ao da mu se dla!e s!anji#aju dai$biju +tari :laaphas preporui lije!o#e $a i"'enje !r#i, pa je Gaston s#a!o( ponedjelj!a donosiou "!ols!oj torbi boi0u antis!orbutno( sirupa !oji je !radom preda#ao s#om prijateljuEpotreblja#ali su i pomade

Ne!a!o u to doba Amedee se pr#i put prehladio> unato bla(om podneblju Paua, prehlada nije 0ijele$ime ni!a!o prola$ila, a $a sobom je osta#ila neu(odnu osjetlji#ost bronhija %o je dalo Gastonu

prili!u da opet nje(uje prijatelja> obasipao (aje 0rnim "e'erom, !a"om od srdo#i0e i od li"aje#a,prsnim pastilama na ba$i eu!aliptusa, "to ih je :laaphas ota0 sam proi$#odio, prema re0eptu ne!o(staro( popa +!lon !ataru, Amedee se morao pomiriti s injeni0om da ne smije i$i'i na uli0u be$rup0a o!o #rataAmedee nije imao dru(ih ambi0ija ne(o da naslijedi o0a Gastonu, me?utim, u$a s#u nje(o#unemarnu #anj"tinu, nije nedostajalo podu$etnosti> #e' u (imna$iji ba#io se sitnim i$umima, istini $a#olju = u(la#nom i$umima $aba#ne nara#i< i$umio je ne!a!#u muholo#!u, #a(u $a "pe!ule,si(urnosni $asun $a s#oj stoli', !oji, uostalom, nije sa!ri#ao ni"ta #i"e tajni ne(o i nje(o#o sr0eKoli!o (od da su bile be$a$lene te pr#e t#ore#ine nje(o#e domi"ljatosti, ipa! su (a na#ele nao$biljnija proua#anja !ojima se poslije ba#io i !ojih je pr#i re$ultat bio i$um hi(ijens!edimo&ders!e lule $a pu"ae osjetlji#e na prsa, i dru(e,H "to je du(o stajala u i$lo(u njiho#elje!arni0eAmedee leurissoire i Gaston :laaphas $ajedno se $aljubi"e u Arni-!u> to je bilo sudbonosno

Najdi#nije je bilo to "to ta strast u $aet!u, !oju su odmah po#jerili jedan dru(ome, ne samo "to ihnije rasta#ila, ne(o ih je jo" #i"e $bli&ila A ni Arni0a im nije ispr#a da#ala, ni jednom ni dru(om,

osobitih po#oda $a ljubomoru Ni jedan joj, uostalom, nije bio i$ja#io ljuba#> Arni0a ne bi bilani!ad ni naslutila njiho# &ar,Andr7 ideia!o su im (laso#i podrhta#ali do! im je, na onim malim nedjeljnim sijelima !od (ospode +emene,(dje su bili redo#iti (osti, nudila sirup, #erbenu ili !amili0u I obad#oji0a su, #ra'aju'i se u#eer!u'i, sla#ila njenu uljudnost _ljup!ost, brinula se $bo( njena bljedila, ohrabri#ala jedan dru(o( Do(o#ori"e se da 'e joj oboji0a i$ja#iti ljuba# iste #eeri, $ajedno, i da 'e se po!oriti njenu i$boruPos#e neis!usna u ljuba#i, Arni0a je, ona!o i$nena?ena, priprosta sr0a, $ah#alila nebesima na tomdaru Camoli oba $aljubljeni!a da joj dadu #remena $a ra$mi"ljanjeDa !a&emo po istini, nije bila ni jednom od njih s!lonija ne(o dru(om, i $animala se $a njih samo$ato "to su se oni $animali $a nju, !ad je #e' bila i$(ubila s#a!u nadu da 'e i!ad i!o( $ainteresirati

est tjedana, s#e #i"e i #i"e u nedoumi0i, tiho se opijala i$ra$ima odanosti s#ojih istodobnihprosa0a I do! su :laaoiri u s#ojim no'nim "etnjama, mjere'i u$ajamno s#oje uspjehe, op"irnopriali jedan dru(ome, be$ u#ijanja, i o najbe$naajnijim rijeima i po(ledima i osmijesima !oje im


42/137

je ona bila podarila, Arni0a je, $at#orena u s#oju sobu, pisala na !omadi'ima papira, !oje je poslijepomno spalji#ala na plamenu s#ije'e, neumorno nai$mjen0e pona#ljaju'i< Arni0a :laaphas9 Arni0a leurissoire9H nesposobna da se odlui i$me?u ta d#a (ro$na pre$imena%ada odjednom, jedno( dana na plesu, i$abere leurissoirea> Amedee ju je as prije bio $a$#aoArni0a na(la"a#aju'i pretposljednji slo( njena imena na nain !oji joj se uinio talijans!im.nes#jesno, dodu"e, i $a0ijelo ponesen !la#irs!om s#ir!om (ospo?i0e +emene !oja je u tom

trenut!u da#ala ritam o!olini4, i to ime Arni0a, njeno #lastito ime, uas joj se uini bo(atimne!a!#om neoe!i#anom (la$bom, ta!o?er sposobnim da i$ra$i poe$iju, ljuba# :ili su sami usobi0i po!raj salona i toli!o bli$u jedno dru(ome da Arni0a, !lonu#"i (la#om te"!om od$ah#alnosti, dota!ne elom rame Amedeeu, !oji #rlo o$biljno uh#ati Arni!u $a ru!u i poljubi joj#r"!e prstijuKad Amedee na po#rat!u !u'i ob$nani prijatelju s#oju sre'u, Gaston, pre!o s#o( obiaja, ne ree nirijei, a do! su prola$ili pored jedno(

enjera, leurissoireu se uini da plae Koli!o je (od Amedee bio nai#an, $ar je $bilja mo(aopretposta#iti da 'e nje(o# prijatelj podijeliti s njim nje(o#u sre'u i na toj !rajnjoj to0i9 +tra"no

smeten, stra"no po!unjen, $a(rli :laaphasa .uli0a bija"e pusta4 i $a!le mu se, !oli!o (od bila #eli!anje(o#a ljuba#, da je nje(o#o prijateljst#o jo" mno(o #e'e, da misli !a!o se ono, $bo( nje(o#e&enidbe, ne'e nimalo smanjiti i da je, napo!on, radije ne(o da osjeti !a!o :laaphas pati odljubomore, spreman prise(nuti na s#oju sre'u da ni!ad ne'e is!oristiti s#oja brana pra#a

Ni :laaphas ni leurissoire nisu bili bo($na !a!o #atrena temperamenta> pa ipa! je Gaston, !o(a jenje(o#a mu"!ost ne"to #i"e $ao!upljala, "utio i dopustio da Amedee prise(neDomalo na!on Amedeeo#e &enidbe Gaston, !oji se, ne bi li se utje"io, $adubio bio u posao, ot!ri

plastinu Ijepen!u %aj i$um, !oji u pr#i mah nije ni"ta obe'a#ao, pridonese ponajprije da se ojaapone"to oslabljeno 7e#i0hono#o prijateljst#o prema :laaoireima )udoe 7e#i0hon umah nasluti!orist !oju bi sa!ralno !iparst#o mo(lo i$#u'i i$ te no#e materije, !oju on ponajprije pro$#a,

po!a$uju'i i$#anrednu snala&lji#ost< Rims!om Ijepen!om1 %a!o je utemeljena !u'a :laaphas,leurissoire i 7e#i0honPosao je $apoet s !apitalom od "e$deset tisu'a ulo&enih rana!a, od !ojih su oba :laaoireaunijela s!romnih deset tisu'a 7e#i0hon je #eli!odu"no ulo&io ostalih pedeset tisu'a jer nije mo(ao

podnijeti pomisao da se nje(o#a d#a prijatelja pre$adu&e Istina je da je od tih pedeset tisu'a7e#i0hon u$ajmio etrdeset tisu'a od leurissoirea, unaprijed u$etih od Arni!ina mira$a i plati#ih$a deset (odina u$ !umulati#ne !amate od M i pol posto - "to je bilo #i"e ne(o "to se Arni0a mo(lai!ad nadati, i "to je $a"titilo Amedeeo# mali imuta! od #eli!ih ri$i!a !ojima o#o podu$e'e ni!a!onije mo(lo i$bje'i :laa-1 Rims!a plastina Ijepen!a, stajalo je u !atalo(u ra$mjerno neda#no i$umljena, spe0ijalne i$rade,iju tajnu u#a !u'a :laaphas, leurissoire i 7e#i0hon, #rlo uspje"no $amjenjuje !ro#nu Ijepen!u,

(ipsanu Ijepen!u i dru(e sline smjese, iji su se nedosta0i isu#i"e jasno oito#ali u uporabi.+lijedili su opisi ra$liitih modela4Andr7 Gide

oirei su, pa!, unijeli u posao podr"!u #e$a, s#ojih i :ara(lioulo#ih, to jest, po"to je Rims!aljepen!a #e' do!a$ala s#oju #rijednost, o!rilje mno(ih utje0ajnih lano#a !lera, !oji su .u$ne!oli!o #eli!ih na-rud&aba4 na(o#orili mno(e manje &upe da se obrate !u'i : 7 !a!o biudo#oljile s#e #e'im potrebama s#ojih #jerni!a, jer je s#e proinjeniji umjetni!i od(oj $ahtije#ao!#alitetnije umjetnine od onih !ojima se do tada $ado#olja#ala priprosta pobo&nost njiho#ih

preda!a Radi to(a su ne!i umjetni0i, !ojima je r!#a pri$nala #rijednost i !oje su 0r!#eni o0io!upili o!o Rims!e ljepen!e, napo!on do&i#jeli da im je &iri Emjetni!o( salona prih#atio rado#e

7e#i0hon je osta#io :laa-oire u Pauu, a sam se nastanio u Pari$u (dje je, $ah#aljuju'i nje(o#ojsnala&lji#osti, njiho#a !u'a $natno ra$(ranala s#oje poslo#e+to je bilo prirodnije ne(o da (roi0a Valentine de +aint-Pri po!u"a, pre!o Arni!e, $ainteresirati


43/137

!u'u :laaphas i !omp $a potajnu a!0iju $a oslobo?enje pape9 I da se pou$da da 'e joj #eli!apobo&nost leu-rissoireo#ih pomo'i da pono#o do?e do jedno( dijela s#o(a unaprijed polo&enano#0a9 Na &alost, $bo( minimalne s#ote !oju su na poet!u bili ulo&ili u posao, :laaoireo#i suimali #rlo malu dobit< d#ije d#a-naestine od pri$natih prihoda, a ni"ta pod milim bo(om od ostalih%o je ono "to (roi0a nije $nala, jer je Arni0a, !ao i Amedee, bila #rlo stidlji#a "to se tie no#a0aL

= Dra(a (ospodo; to je9 Cbilja ste me upla"ili s#ojim pismom Groi0a se s#ali u naslonja !ojijoj je Arni0a bila prima!nula= Ah; Gospodo leurissoire ama, dopustite da #am !a&em< dra(a prijatelji0e Cbli&a#a naso#aj jad !oji 'e i #as !osnuti Ah, da samo $nate;

= Go#orite; Go#orite; Nemojte me i dalje dr&ati u nei$#jesnosti= Ali ono "to sam upra#o do$nala i "to 'u #am !a$ati mora ostati tajna=Ja nisam jo" ni!ad i$ne#jerila niije po#jerenje = &alosti#o 'e Arni0a, !ojoj jo" ni!ad nit!o nijeni po#jerio ni!a!#e tajne

= Ali ne'ete mi #jero#ati= o'u, ho'u = pro"tenje Arni0a= Ah; - pro"tenje (roi0a - /olim #as, budite ta!o dobri pa mi spra#ite "ali0u bilo e(a

*sje'am !a!o (ubim sna(u= Belite li aja od #erbene9 Ili lipo#o(9 Ili !amili0e9= :ilo "to Najradije obino( aja E pr#i mah nisam htjela po#jero#ati= E !uhinji ima #rele #ode %o 'e biti as poslaI do! se Arni0a po$aba#ila poslom, (roi0a je rado$nalim o!om promotrila salon *beshrabrila ju jes!romnost !oja tu #lada"e +tol0i pres#ueni $elenim ripsom, jedan naslonja pres#uen bar"unom(ra-natne boje, a dru(i, onaj u !ojem je sjedila, obinom tapetom> stol i !on$ola od maha(onija>ispred !amina sa( od mohera> na !aminu, s obje strane ure njihali0e od alabastra pod sta!lenim$#onom, po jedna #eli!a #a$a od a&urirano( alabastra, isto ta!o pod sta!lenim $#onom> na stolualbum obiteljs!ih oto(raija> na !on$oli li! /aj!e :o&je 7urd-s!e u njenoj pe'ini, i$ra?en odRims!e ljepen!e, manji model - s#e je to od#ra'alo (roi0u od njena nauma te je osje'ala !a!o (ubihrabrostEostalom, mo&da je to samo la&na sirotinja, "!rti0e Arni0a se #rati sa ajni!om, "e'erom i "ali0om na pladnju

= +amo #am $adajem posla= Ama, molim #as; Jedino "to #i"e #olim da to bude prije, jer poslije ne bih #i"e imala sna(e= ) pa, dobro = poe Valentine po"to je Arni0a sjela = Papa = Ne; Nemojte mi ni"ta (o#oriti; Nemojte mi ni"ta (o#oriti; = i$usti odmah (ospoda leurissoirepru&aju'i ru!u preda se> $atim joj se ote slaba"an !ri!, te se $a#ali na naslon s!lopljenih oiju= +iroti0e moja; +irota moja prijatelji0e = tepa"e joj (roi0a tap"u'i je po $ape"'u - Cnala sam jada ne'ete podnijeti tu tajnu

Napo!on Arni0a ot#ori jedno o!o i tu&no promrmlja potajno se or(ani$ira !ri&ars!i pohod ne bi li (a oslobodili> a da bise to posti(lo, ponajprije treba nama!nuti mno(o no#a0a- to 'e re'i Amedee9 - $a!u!a $(ranuta Arni0a%rebalo je da se #rati te! na#eer jer je oti"ao u "etnju sa s#ojim prijateljem :laaphasom

- *sobito mu sta#ite na du"u da u#a tajnu - pono#i Valentine #i"e puta opra"taju'i se s Arni!om -Dajte da se poljubimo, dra(a moja prijatelji0e> budite hrabri; = Cbunjena Arni0a podmetne (roi0is#oje #la&no elo = +utra 'u se #ratiti da ujem "to mislite da mo&ete uiniti Do(o#orite se s


44/137

(ospodinom leurissoireom> ali imajte na umu da je r!#a u pitanju; I, ra$umije se< ni!ome nirijei osim #a"em mu&u; *be'ajte mi< ni!ome ni rijei, #rijedi9 Ni!ome ni rijei;Groi0a de +aint-Pri osta#ila je Arni!u u stanju utuenosti "to bija"e na (rani0i i$nemo(losti Kadse Amedee #rati sa "etnje, odmah mu ree usrdno me je podr&ao u mojoj #jeri= Ali, $ar se niste ni!om dru(om obratili ot!a!o ste o#dje9- %rebalo je da se #idim s !ardinalom Pa$$ijem !oji me je poastio s#ojom pa&njom i !ome samneda#no pisao> bio je u /ilanu na propu-to#anju, ali mi je poruio po s#om slu$i- Da $bo( napada !ostobolje ne mo&e, na &alost, i$i'i i$ sobe = upade mu Veroni@ue u rije- Ali, to je sramota; * tome treba oba#ijestiti Rampollu - u$#i!ne Julius- * emu (a oba#ijestiti, dra(i moj prijatelju9 Istina je da nisam ba" imu'an, ali "to nam #i"e treba9Do! sam bio imu'an, bludio sam, bio sam (re"ni!, bio sam bolestan A eto, sad sam $dra# Ne!ad#am je bilo la!o da me &alite Pa i sami najbolje $nate !a!o la&na dobra od#ra'aju o#je!a od :o(a- Ali #ama ta la&na dobra, najposlije, pripadaju +la&em se s #ama da #as r!#a ui da ih pre$irete,ali nipo"to i da #am ih us!ra'uje

- %o je pra#a rije - ree Veroni@ue - *dmah mi je la!"e pri du"i !ad #as slu"am, Juliuse; Nje(o#ame re$i(na0ija mo&e ra$bjesniti> ni"ta (a ne mo&e na(nati da se brani> pustio je da (a operu"aju !ao!a!#u pti0u, $ah#aljuju'i se s#ima !oji su htjeli "to(od u$eti i !oji su u ime Gospodino#o u$imali- Veroni@ue, mu!a mi je da te slu"am !ad ta!o (o#ori"> s#e "to se radi u ime Gospodino#o dobro seradi- Pa, a!o #am ba" (odi da budete jopa0 - I Job je bio jopa0, dra(i moj1%ada se Veroni@ue obrati Juliusu puna su mu usta popo#s!ih prodi!a> i !ad se ja s#ojs!inaradim !ao !onj, idu'i na tr&ni0u, !uhaju'i i spremaju'i !u'u, (ospodin mi ita i$ )#an?elja,smatra da se su#i"e u$ruja#am $bo( bilo e(a i sa#jetuje mi da (ledam samo ljiljane u polju1 Na ran0us!om nepre#edi#a i(ra rijei< Dansjobard ilU a Job .Pre#4Andr' ide- Poma&em ti !oli!o mo(u, dra(a moja opet 'e Anthime an?eos!im (lasom = Ve' sam ti #i"e puta

predlo&io da umjesto tebe, budu'i da sad la!o hodam, idem na tr&ni0u ili pospremam !u'u- %o nije mu"!i posao Cado#olji se i ubudu'e pisanjem s#ojih propo#ijedi, samo se potrudi da timalo bolje plate = Catim nasta#i s#e o$lojedenijim (lasom .

Documents

Andre Zid-Podrumi Vatikana