74
١٤٧

anarcho feminism

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: anarcho feminism

١٤٧

Apapale
Textbox
Page 2: anarcho feminism
Apapale
Textbox
Page 3: anarcho feminism

١٤٥

Anarcha-feminism

some collected article about Anarcha-feminism

X

Collected and Prepared by : KAF

First Edition, April ٢٠١٤

٢

�ی�ی����ر��

ا� ������� ��ی�ی�����ر��در��ر�ا� �ور� ��� ����

آ�ف: �� ور� و �هی� ��١٣٩٣پ، اول، ��وردی�

Apapale
Typewriter
Apapale
Typewriter
Apapale
Typewriter
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
2014
Page 4: anarcho feminism

٣

X آ��ر������� ������

X ���ی�������آ��ر���� ���� ر����� ی

X ��� ن�آ��ر��������!��و�!����� ���از��

X $%�&ن�'(��*(�از�� ا�ر و!-,�����+�� �ر آ��ر����0/�.� ز

X �12ار�������3ی�!��

X ��ی�و�آ��ر ��4 �ر��و������

X ��� �و�����* ر6���35ی�آ��

X ���اد ��ل�و�آ��ر���� � ��� ر��

X ��* ،�;:��9و�آ����� ر��

X ��������* د�6ی� ?�ا��<�-رآ�� ر�

X د���ر@��،AB �و���)�5&�ا��Eا4-5ار!@ای��CDا)

X ان �G'Hه�ی�56 ر*I�Dن� �و�آ��ر�K: ز��* -رآ�������

X آن�AB�L&ن�و���ر��Mز*

X �O��+ر��K�����

X ��* ر���@ه��3ی��@خ�آ��

X ن�Qه� �R�����SC�� ��-��� دی� ر�@ا ر ژ

X ،)�5UQ���ا ����V3@�و +5ا، �� ز�* �CW��Q5�� د@�!

X SCدواج�و�� زا

X ؟ [ ا�^��&�A\]Lدا ر_@ا���� ر

Page 5: anarcho feminism

١٤٣

��� �����آنز�����������������اد�ا� �ن����*ا()�'��&%�$����#"�!�� ���ا�ا&��ا

�����وا,��+ *.,� ا � �!�0�دی ل'�ی ����. ر �4 �دا �5* � �د6�7 �89� ���9� �ا(+، �&��ل ��را;�ا

.&��ل�&.���9

آ7<=&�>�*

�8AB0-را!@�-��-�ا-*�آ7<=&�>->C-یدار/ http://altiran.com/٢٠١٢/٠٩/١٥

�� ا���� ا���� ��ل ا�� ر�ی ��)'�اءة و ا�#"! ا� زیدی، زوروا ه0ا ا��ا,/ , �). ا�-�,ی، ا�* ر(ی و ا���

anarkistan/com.issuu://http: ا����و�3

DEیFر �G ا�Hر ��Lدن �� ب ,ی��I در,M ن و�,�ا� ��ا� Nا����� OPد�، رو� ای� �ی��و N)ر Q ،N,�R N� ,S ز,

� ی � Oی(�: anarkistan/com.issuu://http

S, یزم�ر �SU �Hر ��Lد�SL Nر�Vو�N زی �V دHر,M و HوS��P�� X,S�Pم �یSU رS)S� SV�� ،رد���و N)ر Q ،N,HرSR N� �: ,�Sنز

anarkistan/com.issuu://http

٤

��را%ی�ن ��ی�ی�#"�� ���ر�ی��(���ی �� ���ر�� ��ی�ی�� (

�a�b4'ن��ا�c�&@�

)T�U*<: � ژ�ا(+ �در�& W X��8��*Yآ&�ر� + XZ&��� W. و �()\�هX��8��*Yآ&�ر� + Z�&��

ژ� &� ا(�* ��� ���[ه �در�(*�^ن ��� �ا(+ W X��8�� CA_��)� �از�!&��` �ای �ab و ن � ۱ر �<۷�

� *د�>*ا�۱۹۸۲ن ).�iا8�ع�,ار�;�+ر��*

kl'ن��m&�ن�(ا(� �=nزا� Wl8o<�ip��&*q �& &���q *د�&�ا �Wm��6r� ه�� �s �د ر;^= ز ر ر ز&�ن�. ی

W :&�! ر&W() ���t از�دو�,

ا�دا9)�����9*د -۱ .و()�Wا)!������*8v�wx�8���6Yدم�ر

۲- � *&�y��zا0}�;�W()0}-ی��� ��!�|l�.<و��W()� 9�ن.

د :ر~��8v�6}9�tه�از�()�Wو*د�دا

۱-� �}� *7*rا��� W()و-ژ�� �>.��l�ت ،�'��� ،�\�'�� �(�ن ")*<� ���#v� ��q�&�ا �>�#^ن .و~

+�)� p� �و �(�تpا� �!� �!�ز �و ���#vدر�� &�ن ید �7+ � �.�. ز'�ی�� ���9� '�ی ر�)� و� ر

ا&� ����(�����دا ا&��و�� ��) ر~� ر m�نزر�i��������8<در��.

ا!"� (� ����ا>� �()�WدوC�7،�ا9{�ل-۲ ���������ا�^ن�و�اp{�م�از�!���!��~��^ن�در�ر و(� ز

ه� �l��&�CA�*oه����9*د !�!^ن�ا�اد�و�&^��در�آ&��� *pح�b@aز�ا.

در� �&��و��$��Y �6�ر; و�(Y*ب�ا,)o�دی،�!���v*ان�����oف�����ه�و��� ا(��8�ر -۳

W� ن�& � *#pز .ق

۴- +&*$ CA�*o ه� *pو�������+��8pد� ز�* � �^= $*&+ - ر ی� )#�Wlاز����iا.�ر

���]�������9*د�و��� '����� ���در�اy�&.*د�*���'*l<�&=>7آ +&*$ ��}��^��Wl#( .

��&���wو -۵ �<ن�� �*l7+�و�ا���د� ()W ز�#�ان�(� ��از�!^ن�*���������� ر�6a�pاز�&��

.�U �و�ا&�Z�ل����9*د

Page 6: anarcho feminism

٥

� �v*ا�6 ����ا� 68v� ]����� �!� �� � '8اه �در �و ���� ]����� �!�(\�ل �>#*�+� ای را

�� ����8& .+ د�ا����9 �!ای��9 <ن�ا����p#��و*د�&�ا =^ ر'�klا� + ی�&���~�&.

W ��l8�*Yه آ&�ر �s رد �,l�*8l+ ای آw��q . ا(+ آw��q ر �� ��� �از�!^ن ا � ی�. !د ر'� �ر �واز�ا�

اد�!��>8����!���� �����آ� *aزا .;دد آ9{�ر��� ل

W ��l8�*Yدان�ا(+ آ&�ر!����ا!!�w��\��&�ن�در� ادی� ز!����¡�Cا()#bل�و�آ (���&��و. ز

kl'����wx�8( + �}�در�آن� ز&���qا�&� �و��د�در� '���CABا�Wvاز. ی!>�و��ا>�از�د�[ نز

&���qا)�wx�8. درآن��$�ر�+�دا ا�&^��در�!� '��8^ن زا���ا��>8����(@*ح� �CA�*o ه� *pر ز

.���;^=د

W ��l8�*Yن آ&�ر�& ا� � *د�>�Wl8o;^=&�هز!������¡�Cا(+���� ��6r *د���+l7*� را&��و��

&�ن ;^=&�،�در�� �! 6r��mvه��� *د ��!����w¢r� �¥¤£�CAو�در�� *���!�CA�*o ز د�[� ر

&�ن �د�[� �'8{�ر �!� �ا(+ ز�>." �'�دو�. ی �!� ��� ���v*U*�� �ا(+� 0} در�!�ب �s*ط

=^;�Wl8o<�!ا!�w��\��&�ن�و��دان�!����در� د�!�©¨�ی�. !���9 &�هزا(�(��و�ذا>�� ر&�ن�در��* ز

ه �s ر *د�¥¤�Wl8o<����!��o;^=&�ه�!����9و�د ا�8�ن�در��l�ن� ر �و� دار �!���&������v�U*ز� یر

&�ن� �9*د ز *د� =^;�Wl8o<ی.

ªا�;� ��دا&�، �@�)� �&*q�'�6!�#�� ���!� w«8�و� ��دی *�� �!� '�ی ر!� +l�7�و��� ل��<=

� �Z&� �()^��و�!� �ز �,*ا&^ن ن&�ن، �و� *د�%)�را()#b ز ه� یل ��.�ر &�ن � wx�8(�و�ا زا,)o�دی ز

.&8*د

��ا����ا,.+ �!¬ا��، ��*ا,� �!� ه �ا����s*ط ;� �ه، �ر و'�ی �و��@���7،� '�ی زو ��p�.�

+l7��� ن�و��& ا�!�mvه�;^=&� �^=ه�!����>�(�}��9ه�و� *د ز'�ی��'�\�� ر&�ن�'�ا�+�آن� .ز

�( '� + �&*اده��!� ��� C��)ر���) �~� �ا)v�8�ترای �!� ا � � *د �و� ر��ی &�ن � ��l�ن اد زآ ز

Wl8o<ای�!�ا!!� *#p��!دان�و�!� ق��ª%!دو��در�'� �و�>l��8+� ی;^= یاp<=ام�!�� *د�%)�ر

.'��د�!�'�

١٤٢

����!��د&����� ز یر ����و�9*د،�(»�wدر�(� <ن���$88�ن�!��د&���!�ز��� آ��W،�!���¬|�ا

����­&��!����W4 �در�ذ'�����!�ا(�س��±�wاز�. ا(+“ v�دی”���“ &��ل”رد&��®��دا *o<���را

��� 6}9� �9)\�ن;� �آ��ه�>��s�ت �د&�� �!� ���� � �و�در��� �در���� ��� د �دا �\( �و�� ز;^=د ر

W�9�! .���=^�����^&ت���s�<�����آن. ���ا�در�“ v�دی”ا�������!���v*ان��mZ*���از�ر���!��!ا

���­&� �����ی �!� W�=^;”³¤´�� اه � ���در� ��دن 68vاه“ ر � ���ا �ا(+ ��8�� �!ای�ر�� �'

��&*q����!�،W�9�!د&���آ��ه���!�������w¢¬در���"#��C�p�����د'��و��������� ,���ن���

�9�!.

��ن،�در�!^ن�����* � ن���در��* “ v�دی”9+� *د�از��mZ*م�'��ا� �ن�(»�wدر�>¬�6�8!دازل

&���qده ��& 4�دی�از�ا�اد�در�ر ��ا���*��!��ا�9.�ه�ا&�ا <ن����اد��زا�����Wا 9�ن��9ه�وز

*ع�. ا(+ � wx�8(�ا �و�,*ا&^ن �' ���'� �!� �p�8�ن، �اy.�ت �!ای ��� �ا(+ ���ا ��µ,����ر ر

���<�!�����<����،Wا����w¶�~�)� &��و�'�&*ع �!���v*ان����(0+�دا ر'8 ا�ز�آنی � ر'�

�p۹۹�C�p�ل�آن����. 9*د����.�»�wا(+،��¬ *ب��� ��&+�!��آن ��aاز��p�ت��$ ی�د ر

+0)���ع��9ه�و�9{�6;�)��ا(+,.�6از�ا .و'��9

����� ا � �7�#�� ���ا ��� �از�ا�ادی w·!� W&رداC¸&� �� *ا&��،��ا �از�&*9<ن ��� ��#o*د دا&��

ی�>� +�و��ا����!�رX���7�#او���د(+�; 4�دی�از�ا� �ن. ام9)�ی'8 -زا���������اد�

��� ا � �('�یر'� �7�#�� ���ا � *ا&�ن �!� ،�� ���از�ا � �رج ��� W)��9��� �>{�ن ا � . د'��ر9�ن

�از�(0+ ���#<� ��ا ��� �9�!� �دا9)� �و*د �5* � �د6�7 ���!� �8(pw¢�$ر���Y� �'+) ��!�

+0)��� �_�W'��89�CA *ا���&�اo �(9*ص�ا;�اpو�ا��}��^��+ �)��!��'�9�!�.

ا!@� � ��دا9)�ر� �آن'�®� �در��* ��� ���لام �,*<� ��از�� �'k�'� ��� �!��ر�+ �اذv�ن ���.&� q�ه

��� ]��د �ا!X+�زی ��Y�ر،��w¢8vا�9.�ه�و�>*'^ن!��q*&�. �دمن�آ�^��!���ف��#�!��W®�،�ا

�'�Wا(�_CA. !*د ��ا(+����>4��و�وا¼«ز'�*���CAB0$�ا��q�& ا!@��!�� ز>4��p#�#+�در� ر

�8'�q�& � �در��* CAB0� �49� ���از� ªX!� �دا9<ن �!� 6��8<� ��� زی �!��ل ، �و�'�* W4 �دا ز��ن ر

�&*qW$��،�®ا&��م����������ا(+����'���د'��Wاز��$����CAB��Wا&)­�ر�ا&�از�&��ل�ا

��Wن�����¨½~�W�9�!�ª#9�vد� .ور

Page 7: anarcho feminism

١٤١

&�ن!ای�, ��������آ�د�) �ده�>¬6�o ا7.)��در�!^ن��دان(!&��ن�7�ت����CAB0ز'��ا ر�*

�ا(+ �!*ده �آ��ر��bق،�. !¬¾ �!� w��\&� �!� �ا�� د، �&�ا �و*د w¢�$�� ،��� �� ���ا �!� �< Uر رً

و

+ ا�)�����ا� �ن�!��ÁÂ�ظ���آد���!����® (+����(»�wی�;دی�p���&���C� ��9#�ز�

������ ا!"�ا� ���;���&�ه�9*دو9*د�در�Za¬���9��5{�6ر�.

دواج!��&\���w!��آ��ر،��� ��!��'��در�آ�4{�ی���!�wÃ�89�bق� �>����8ز>*ان��������8mا�n=�ا

دواج. >��!���گ ���Å�9ا(+،��C�pا;���8*��از�آنز ��&+�و�ا �آ�^�ش�ا� '�ی�!�وً ی '��p�wÇن

C¸&9*دزده�.

'�ی��'�\��~*(��ه�و�ا �$����7*< �در�p�ل�!� ر���'�* ز ��8p�������!����W#�&�ز'��®�،�4*q

C¸&� ��W�9�!� �دا9)� CAB0� �49� 4�دی � ����اد W�&ز>*ا .C¸&�w� ;� CAB0� �آ�^�ش W�&و>*ا

. '�®���^=�v�دی�و����'�W�9�!�CÈدا��W�9�!��(9[�ا� �ن

C¸&����@�pرج�از�� �،CAB0>*ا&��Wی� ��&+�!��W�9و����&¸C>*ا&��Wدر�آن�وا��p!��دو�9��4

��و��د�!��و*د���وا�7 &�ا���!�����W�9 �رج�از�آ�^�ش��CAB0!^ن����ز ���ن ه�(آ����ز را9�

W'� �!� د 0}ردا�Z@&� ر��دن �!�ر 68v� �!� ��� ����ای�و;ا �دا wx*�o�� �7#�ح i4�از�� ر9�ن

����& )م.9*&�ز�

�9�س��@��7�ت��9� )���9ه �,����!*د��������از������É$��9ر!� : ;Z+او���. یی�����

�ا&��م���'8 ا�از�د���'8\�ن�~½¨�ن�&[�ی��'Y��8'�،�$X8�ر ��' �Yرد'��،��#"�آن� &����ر . ردا

�6��و(� �!� �آ�^�ش ،w«8� �د()� ا&�، �Y�& � ��#��ی، �آ�^�ش ،�& �دا �د'��� �آ�^�ش ر�دم ز ر

W'� ،�®�U �ا � *د �در�7.�س0}ر�%)� ، �آ�^�ش �و�;ا®�، C¸ Åد�)� �آ�^�ش ��.�ل، '�ی

¸�Cو��w��qا�baآ�^X ز��ً

&�و .ر�ش�&�ا

4�د���در�وا,��+�9{6 ��ر���CAB0!���9ا���در��¬��8v�6*���ز'��و����اد��%)� �آ�^�ش�

ا�ا� �ن �����$�ن���ر'��8 *د�'� ا!@��>��'8 �����و� �ا>س����در�< ی'�®��� ر - و

.د'��

����دی�از���CV��Hت����!'Gد؟�“ �@��ل”��eم�

٦

��� �Y�ر �و �q�& � �و,+ ز(� )�ر ه �~� �Y�ر �!� ،���� =^l��� ���~� �از + � ر!�� ����و �و ن!�$<=

��ن د Y�ر��دان�و ^ن�>�در� �&��و�����،�>Z�وت�! ���)� ز(� و&�ن����!�� +�از�!^ن�! �دان�. ز

+l7*� &�ن�!����� ه� (+�!��ا&�ا ز&^��د ز ا� ر �و��ا,.+�از�Y*دY�ن� ر~()�ر .!�mvه�![^=&� ی

ا�!��©¨��+��#�م &�ن� �+�=nا���&� �'�ی�ز &�&��و����&% +�و ت� ر,� ز ز نر (�&��و�&�� ز ر *د����

د ا�!����ا&�ا �W()ز +�'�ی�. ر��l8� ا� ژ و!* ا�!��ا&¬اف��$�&�ه ��É!ایر &�ن� ادی� رآ ز . ا&� ز

¸�C!�و��l8��kl'ن��& ن!ای�ا���� د ز �9 �Wو*د�&�ا رآ&� Wآ&� د�[ !��!l�ن�. ر��l8�*Yر

�'�ی��*&¾�&� +�!����!��د&.�ل�(���&� &�ن����&% +�و ت� ز!��د&.�ل�,� ز ت�و� ر �,� رای�!�و ن

+ %&� ��ا(+ ن!�و .زو

ا������.� ��Zv�µ��w��&�� ه�و�(� &�ن،��.�ر � v�µ��W()ر ز �'�ی�: زز *l)ا �در��� * ناز��� ری

�د�[�در� �و�از�(* C� ��l8ی� �¨Ê �9 �آ&� w��&�� ر(� W .ز��l8�*Yدو� آ&�ر� ��ا� �ا>o�ل �@#&

��&���wدوq�&��ا(+ .ز(�

��� �ی� W �9 �آ&� ���Ë9¨� ر �او��� ��� �� ت *a� ��در��^=�ا� �9�!��^&� + ��l8�� �ر!���

� W �9 �آ&� �و&� �ا(+ �&�'�9 �~� W �9 رآ&� ر W و�ZlÌ. وا,»w ر��l8�*Yآ&�ر �m�و ای >��^ن

C� ��l8� در W �9 �9 ¸kl' C. ا(+ رآ&� W ن!�و رآ&���l8� +9د�&%*ا'��دا* .و

W &�)��ا(�_�CAدر��l8�*Yات��� آ&�ر=^l������+)ا��ز�آ��ز�9*&��و&���دا� ا� و!�� +�ا�

�از�ا&#bب ���� ��. � �\$�8'� �!*د ا&#bب ��$�'�ه. *ا'� ز�!� �ا� ا � �Y�ر� *د ���!� و�� ()W ر

Wlآ��ز���� �ه�و��9 <ن�ا���ا7\*�ا�����و�ا��* &���qر ن�**د�در� ز )�68v�6# �� . وز�����!

�<� Wl��� �p*ا�7 'Í=ان � �!� ا � � *د =^;� Wl8o<� ip� �آ&�� �5� Wlر�� ر ���� ی ��� ا � �آ&�� د ردر��* ر

�� � �و�!��� Wl'ا* ����� =^;� Wl8o<� Wl'د� � ��: یا&��م �o¤¥� � *د��ن ���!� د�'�8 ردر��*

د ����Wlو�در��* =^;�Wl8o<�CA£¤¥ت��v*U*ر� &�ن�و� ی &�ن�!��>8���� ز�*v*U�ت��s*ط�!�� ز

د�� �8v�6r*���!���دان .&^� ردر��*

`��& ۀ�» وز!;�)��از�ر �89�+7�Yت� رآ «۱۱ر

Page 8: anarcho feminism

٧

� '��� ��ر����ی�ی���* %�� ()�ر�

ª®7او�wÑد� ر'�وا

�8< :Ò�9�W4�

ی *�<� �!� ��� ��� �در ر� ه �'8*ا ،��� '� �آ�9� W X��8و��� W X9 �آ&� �(*(��ل ر'�ی p�ل� ر

+'�.9� �وا(@� �!� ��� ٔاo(v�ب'� �&­Å�' .�4$�ن �v*8��� ������ '� '�دو�ا �&�#(��

ªÅا �در�آ �$® � �و�ا,)o�دی wx�8(�ا ر&�!ا! ر ��9ه ی ����©¨�د م�,� ٔ'�ی �'�دو�!�7 &�؛ وت�دا ر ر

ت '�®� ر���^=�آن�,� &�؛�و�'دو�!ای�>¬#�i ر'��!���v*ان�~9�ªX���!ای� �>����Õدا ر(�ز ی

���� ���ادی�در� �¥¤£�CAو�آ ٔ *د�%)�ر ز ز .���� ا)���wx�8��7+��� ی

،�Elaine Leeder�،L. Susan Brown�،Peggy Kornegger، Carol Ehrlich'�®��&­^= �#��ت�&*® ��ه

Neala Schleuning،and Jane Meyerding در��� قای��* !���9*ه�W'��!ا�7�ده� �wÃ�pآ�^�&�،�در�

+ ٔ���'��8آنX9 ���t4 ر'������*��Uآ&� ا�> �C� X��8و� ����،�'���ام�!��&*s`� *د�!�� ر

��� >Z�وت ����ن �و�(���q*&� ان '�ی �U*�� ��� آن W X��8�� &� '�ی �از�ا�����. ز~دا ���!� ��

W���� ع ه .و9 �;�ا ��� ��� �ا(+ م �� ���­&� ر!� �� ز�~� ی '�ی *�<� د رای *�� ا � C� X��8�� ر'�ی ر

ه ����i ر�@����7,ار�د'��Wو�!.��W��Xدم��\*&��!·�w;�ا�o<ا� ا� ^= �����و ر'�� �CAçر��.

��v*8����!�C >8�م�&­�4X��8ع '�ی�� 9������در� د�ز وای�از��­pb�ت�در��* . ���� �� نر

ه��$�ن�د ��(��;�ا�ٔ'��ه�' )��ا�w¢aآن��­pb�ت�ا(+را ٔ.

۱. ª#& wx�8(&�ن�و��دان�� è+�داده��� '�ی�ا ��'�\�� زای����!�� *���!��*aر9*د،�اً

.ا&� ���^ن��9ه

۲. ª%!� �از�>8�م �ا&� ز&�ن ��9ه م ¬�� ����� �ÁÂ�ظ�-و'�ی �!� ��� ،CA£¤¥� �ÁÂ�ظ �!� ���

CA_��)و��CA£¤¥ظ��ÁÂ��!����،wx�8( .ا

�وا,����ز&�ن�از�ÁÂ�ظ�� .۳ *�Z���}�ار�و� ل^� د�اذ�+�و�آ *��CAB0ز9*&��و�در�&�����از�&­� ر

.;^=&� ���8p,ار���

+ X��8�����+)ده�اب�����ت�ا Uت��­pb���� :'��>o��������T4 ور!���!ا

۴. ��� .ز&�ن�و��دان�!ا!�'

١٤٠

������.)���اا �در�>8�م�m�ت� ا!"��$ ر&���q>8�م�ر یز �(®���از�. ����^=�داد و �p�ت��$ً

ی

�9�6�ت�و�ا�)��ز�در�. ����¬�"��اوا���!���¬�@��~�از��8.*د'��>.� �,�W�­vم����دل��vر

�=>$X!��(9����vم����دل����ده�'�ار�(�ل�;�ع���9و�ا �8��!*د�9��=^��b.,�����®�وً

.'�9�Wه�ا(+

���� ����گا���ا د؟�!� ا!@���CAB0دا ��!��@s ر��� ر ر �ا���د��د،�ر ز �����$�و =^�����ی>4 ری

�!*د;ه �^ن �از� CA�� � i����� �!� � �ص �ا�ادی زدن �!�ر�!��. ز �او7^ن �!ای +��7��� �mZ*م

�9� ��@ح �ی� ت *aر .��� ���ا;��دی �&�8!� &�ه � �<� ی�ز *ا(+ �Y�ر�!�ر ip� + Å�!و

,�!+�!��د�[ان��@#� ا�در� �C¡�� ر®��از� ر د�!��د(+���ز . رآو

������������p�a{��از�د&����� ه،� ز!����&���ا� *ا(����>����p�aآن�ر�+�د�[ان���وز

د�!�� ا�دا �^ن� ����������ip�CABادv�ی�,�&*�������7+�!��ر����9*&�،�در�&������${�6ا ر ز

����&�ی�!*د����از�آن��³¤¥!�� ����4�;���=>¨êد�آ���و�* .��&�زو

��!ای�&�� *د�او(+�!��!ا &�ش�وا,���� ���������آ�ز�او7^ن�!�ر�!ای�����د�دا� <ن�ا ز

�9� ر Uی ��ªÅ. و ��������آ زدر� &�ی�و*د�&�ا9+،�ز &��{��~�ر�و�� ا!@�� ز'�®��!ای�اy.�ت� ژ ر

�����@ë8ن�9*د����اه�!ای�����د�و*د�دا9+�>��از�ا �����9او�!�����@ë8ن���. ر�#"�

W'� ]��^ن���.�� <=��$�ه�ا(+�ی���'8 ش�!���د�د �!�"� +�زì}��د'��!ای��Å�!

���"� &�ن�� �CAB0ا!@�� ز!� ����!�(� )�ر 8'��<���������'���ر��ی�آن�ی���)���و�ا

�ب���p��!�<!ای������ل�!� . آ��ز;ا�ªÅا,)o�دی�!*د�'�*

&�ن��د'��!ای�آن����از�ÁÂ�ظ�ا,)o�دی�ا��X+�دا9)��!���9،� *ا()�ر�آ�^�ش� ��!�CAB0ز

�&�9� �&¸C. !��ه 68¬<� ا � 8'� �<� �از�ا7\* w¶�~�)� k�'رو� ی �از���i4. �د&�ی یو��دار

�(���د 6��9� ��� ،wx�8(�ا داد'�ی �'���Cíر,ا�� �و�اv)#�دات Cí'��� ����'�ی ���& �!� ز�9،

W'��!��,bvای�!��ن�!�C�pر���� ]�)�C�p����=^#¬<�]��9&�،�ا7#����9و� *ا!\��!���د�د

W4 �,ار�دا �در�آن *�'� ��� �&�Z)�(�� ��� �ا(+ CAB0� �&�!ا! É�'�� ع 9� ��را ز �در�. یو C�p

�و��دان� &�ن � ")*<� �ا��� ��� '� CAB0� �49� ��� *ا()�ر���� ��� ���& � ،wî=>�� ز*ا�� ز

��� �a*<ه� �Y�!�]� ���9*&��در������wÃ�pد'��!����^ن�� ���ردX&� �!��ر و®��ر .و

Page 9: anarcho feminism

١٣٩

'�G�@د؟ij�k'_���3ا�@_

'�ی�ا)�wx�8در�p�ل����^=&� ج�از�!X$<=��. ردر��#�!��6$8�ن���،�'��� ���ز�������� ودم،� ز

ا��� دواج�'WرXr}. ����!����0د�[�~C¸&�k~�kر&ïاد'�ی��%)� � �آ�4{��ا *m8ز ;ا'��0}ر

دواج��ده�!����9')6. را�>������د Z7�%��{0)�ن�ا��!����!��89�������!�ا ز'��د�[�اaار ی

�& ه�د'���&�ا �ر>��ا>��wî!��89��ا �����^=ات��mZ*م�v�دی�!*دن�در�p�ل����^. ر�=�ا(+�و��C�pا

ت�![^=د(®� *a��&ا*(���W'�<ر.

�از�ا� �ن>� �در�!^ن�� ��ر *�'� ی'8 ا!@��ا(+�و�'8�نزی �����9ه� ر'��9{�6,.* �ل ر�*

��� �>�*�9��4ه��� Cð¬!� 6!�,�=^�� *�� �!� Cí'��� *(��]��و�د �در�ا&��6 *&�,� ���ا W�&ردا ن ن

�!����ت ا!"��$ یا(+�ا���ر .;دد��� '��,.�6از���'��!و

�ا� �ن ªX~� �'�ار�(�ل �ده ���pود� �'�*�و� + �و� ��دن �Y*چ �ی� �!� ،�&�9� ��$^ن

�(�ل �!ای ��{�ن ���در� +$�� �!� ع 9� �ا�� ��د&�و!ای ��)8�دی ����^=�>�y^=ات�. '�ی ��ا

&����q$�دا9+� .ز!�0�دی�!�

��� �!�ر��دم �او7^ن ���!ای �ا�� ،��&�8!� ��{�ن ���در� ��� �و�ا&.�ر�9*د،�>*ا� >*ا� �8� +

���9� C¸��دا C¡�$����د. �9 � ��9ت �!� +��8�©¨�د'�ی�. ر �آ��، �و*د �!� wÃ*~� �pوا

�+�;�6}9�ª� �و�ا *&�,�،� X�Y� *��wx�8(را ن .ن

��� ت yر��!� �او7^ن �اp){�ر�9*دو!ای + �&Z���. >*ا� ��� ]��د ��د �!� +è �� + ی>*ا�

��!ا!���������ا®��ذ ^=ه�������� .'�b.,ً

�و*د�&�ا9+� ]��{��!�د� ا��w!ای�!> �kی� ی ر

ا����&��ز�دا�����68p�+9و�'�\�������������>*ا� +�آن�$^ن��#"���ز4ا�ا� �ن�Y*چ ر���

��� ��>8�م�� ��ا�� �د&.�ل �!� �9 ��+$; .�5� �!��oف ���Uا� ������ ا'�8+�ا&.�9<ن

���. !*د �8'� ،��p� �!�ذ ^ا�� C����¬�ود k�'� ��� �&������=هد �و�'��� د �&�ا �و*د ر(�ز ی

C¸&�����;'�،{��k�'�{ì�،�& �دا =>$X!�+Xذ ^=ه�����،�ا���=>$X!ر هی ی�ز�د����!��ا&�ا

د ��!ªX. *ا�X8'�w$�� *ا()¡�C!*د!ªX. ر�wÇ�Yدا���9&�*�����8+،�>����ا ��!�wر *ا�

���6د�.<����� ا�!��'���ر �������)�!���ی,�!+��9 ر .ر

٨

+ X��8� آن� اªÅ ی'�ی�Í�7=ال�!ا! ا�!��و(���������6آ ر'�� . ;^=&� ����ò تر'�ی��**د�,� ٔر

���>.��|�ا(+،�9�C¡�Å{6 '�ف�آن '�� '�ف�آن. >Z�وت�;�ار ٔ'�ی�©¨�د�����9ه�>�ا!^= ر'��

���~� '�ی + ر���^=�(� )�X&� ����� �آن. ای �bvوه �! �' ��!� &�ن � �~^=ا�* CA�� � ز�@�7.�ت ن

��@ح &�ن � É�'�� د �در��* ��� �#.�� ��� ز�v*ان �آن. ���� &¸C ر �&*�wx '�ف �!� �د(����5 �'

ت�ا(+!ا! �*ب�������,� �در��� ر ر .ی

�&�!ا! ��$�bت � p�!� &�ن � ªè�ی �از�&­ ز � o*ص �!� &�ن، � ����ن *د*�� �.#�� ز'�ی

� �9��!�+)*~�É& ��9�Wه�ا(+ را)wx�8،�,*��+�و�#<��Z�(%ی���' .�� �8�ت�'�W ا#<

�!�ªè�����w��&�� ��4و�'�Wاز�&#@��&­�(� *7*rو��زاز�&­�ا �v�ª*ان��$�¢�w!ای��è ژ

��� �رخ C� X��8� گ �!� *ا��� �!ای � o*ص �!� ،��� + .> ر&8�X��8�� w·!� �� &�د��ا �'

�&�د ��� wÃ�pدر�� ���؛X&� ¾¬!� ��*U*ع ����ان + �$�bتX��8از���]��د w·! ن�^��� �'

�ا� ت، �,� �!� ���@*ف �&Í=د �!� +è �� ��b�$ی� �&­��� ر �!� wx� ��)ر .�w·!� ��� wÃ�pدر�

+ X��8از���]�� o* د �!� + ص'�،X��8� ا��� �از�د�[ان �@#&� ���در�ا اد�{�ل، � ر'�ی

ن���ªè '� 9*&�����!��&­�آن �� ���در�در�!�،+)*~�É& و� ��w¢rاز�,.��6�.#�،�,*��+�و� ر

.9*&� ز&�ن��ی�داده

+ X��8>�*ع����ل� !�� ��}�اد +(ر'�ی�X9 �{��از�آن ر���آ&��W'��' ��� ه ('��' '�ی� ر;�ا

�<� �آن ��� =>$X!� ییاv)#�دی ��� ر* 6}9� ا � د ر'� �دا �و*د �د��q�ه در. رد'��، '�ی� ����>8�م

��دن�!�~�*()\�����ن�و(���6و�'�ف، یاد�{�ل�~��$�ر �ه��د،� ر &���qر ٔ�%a*o��در� ز وزً

د .رو*د�دا

�(��_�CAا(+ .۵ .یا��¥¤£�CAا�

C¸) � +�*}p� �!� ��� ��¬�ود � �اد'�ی �v*8��� ای �و �!� ��� �ا� ��v*ان �!� ر(��(+ ر ر ی

��� ��� �s*ط ��)*<� ،�&*9 ���  4��� ،�!���در. 9*د ��� ��� �^��'� �!� ز&���q ی(��(+

ا&� ��� وزر �ا&��م ��� ��ن �رخ ��� �!ای ��� �^��'� ،W�'ید و�'� �� د'�،��از�ا ��� ��� =^ Z<ی

�^� ����rا .د'�W،�در;^=�ا(+ ر'��ا

É�'�� ��� ��� از�آ&�� ���Z<� +X 0� �!��.��ی ا � ��دم �� ر'��)� &�ن � ����>��s ز����،

�& �<�C�p�s�ت��$�!�،��¬)b8،. ر�)Z�وت�از�>��s�ت��دان�داً

ا�در�!� ر����'�®���)Z�وت�

�دا9+ &�ن. *ا'� � ��� �ا(+ ���ا ��µ,� �آن ��'�É) و�دان) ز~���� ا� ده � ���8(�� ر'�ی ی

Page 10: anarcho feminism

٩

��ده �>Z�وت. ا&� ا���د ���ا �!��ن� �´³�¤ C� X��8�� ی �از�>�* ]��د ه �در�;�ا ر�'�\� ی ٔ ر

.9*د ��

&�&�����ا�و�,�!�9�6�(�®� ر�'�����د .۶ �É�'ده��ٔای� د ز .رای�و*د�دا

+�7���� *p��*8���É�'آن������8(��a��vل ً،�از�,.��6 �&� ��� ی'�®���m]&�6��9ار� یدار

اv+،�و�����7+ ا!"����ن�ا�اد،�&­^= ر��X$+�از���i4ز ش،�ا&)#�ل���� و'�®��9���6ر ور~

�ا(+ ��)8����9ه ، �q*&�!. (یو�'8{�ر w· �$Å�&ا� � ٔ'�ی ��� C� X��8و��� w± �ر 6r� �� و!�

��� )ن~داز ی���*

+ X��8���7�� a��vاز���&�& �É�'��a��v������� '� ��!�و�اد�{�ل�!�ا ز'�ی� ٔ�دا&�� رر

!� ،"� �� É�'در��� �آن �!�$� ��� '�< .+ X��8�� w·! *¬&� �!� �' ����در�ا �Yدر� 6!�,

��� W�8o<و�� ��ده  ,*<� �ا)8�ع;^=&� &#@� ��� ن �در�در � و��� �q�& � ز&�&�، ت�(ز *aرو�در�

�8�،�Y�ر� (���� .�&�& �É�'�� <!�wx���w·!ز &�ن� ی � ز' ����و���mZ��")*<��.7*م�!> یً

ل�������������>¬+���<= ا()��ل��� ا� ٔ ��&�'�9 *ا���~���\$X~�W()�³��o �،ر&�ن ر ز

ا&��در�� '� !·�wاز�آن. &%*ا'��دا9+ ��) ر&­4�ت���د �t4ر ا�> د�*ا���;�9)��و�آ���ه� و* رر

.ا&� داده

ی *�<� `8'� 6��� اد�{�ل � W X��8ر� ����v*8 ر ای �دا CA_��)� ه ر'�ی �;�ا �از �در رای د� '� ر�*

��� '�=^���� �و,*ع �از�آن. (�\*&\� �در��#��7 ی� ��ر ��v*ان '� �!� ��'��É» ام ��� ��دن ��!

�5b#&ا� wÃ�#(&ا» (Social Anarchism� ،۴� �ا&)#��wÃ. �ا(+�9ه !��ن (۱۹۸۲، É�'�� در�,��

د ��Cدو�9ط�و*د�داX��8ر�:

�w«8'8اه�!��د�[ان�در��{�ن����^=�Y�ر��� .۷� .��� ر�د�!���*

�+��)#�!�6(� )���9ه .۸�8pو�� ی©¨�د'�ی�آ7<=&�>�*����!�~����'8{�ر ����� ا&�،�9{6 ٔ ز'�ی�(�

��� '�=^������ .ا

��ن������5دم� ا&wö ���^=�!����. ا�)� �ا>Z�ق�&¸���C^=�ا)y*��wx�8�Y��!�ر���Zد�ا¥¤�ص ز(�

�ا>Z�ق 6!�#(�� �و�'8{�ر �8��!� C¡(.�� �v*8��� ��یدر� +. ا�)� �� ٔX��8� و�� اد�{�ل � ر'�ی

+ X9 �آ&� �از ر(*(��ل 4�دی �89�ر� ��ن ز'� �و�9.�� ز(� �داده '� 6��$�� ا � '�ی� ر(�&�: ا&� ر'�

()�ن �8�!� ،w«8ه '�، ر �>�� و; � '�ی س ���ا �6�9ر>، ��ا��� آ7<=&�>�*، �(*د، �U� '�ی

w¢� � �و ،wx�8(�د�[ ا ��ن. �^�'�ی + ز(�X��8�� ")*<� ��� �®�' ��( �)� اد�{�ل � ر'�ی

١٣٨

���68¬<��&�+��7�������ی�ا&¬o�ر�ì�،�9��!�CAB0}�ا��ه�C�p��&��9درک���در�آن�

�8'��!�C¡�'*<ا�~*چ�و�� �ب�����&���اp){�ر��p��!ه� .آ��وی�;

�&�$�� ���ا ��� �ا(+ �ا� �نوا¼« �!*دن �و�v�دی +�b)� �>*("ی ��� '�ی��ا� �ن '�(+

C¸&� w¢�7د� ��� �و�;�9)\�ن �&*9� �ب�]������7+د ��� �&��CAB0د� ��¬�ود�'�ی ا � ر9�ن

����.

C¸&�b��Yدی���k�'����+)ا���&�ن�!���د'�ی��%)� �!������ی�ا �CAB0آ�^�ش�ً

>*ا� +�ز

*&� ���ام ��� �9�!� �او(+ز�@ë8ن �& �� �}��& � �از�ÁÂ�ظ زاد �'�W. ژ �5�4 �~� + �� �&*q� k�'ر

���".<��W'��!��}��&�د �زو*د�&�ا9+�و�'��8!��� *�����o¤´���!4�د� �،CABن�9&��و�� ز

C¸&��*<�W$و���*��É&در�.

�ا�n=�ا� �ن �در�!^ن ��� +)����� ��� �!� ���ا ��� �������� �­ÁÂ� ��� ��د�!ای ��� �!ای �'

�&.*د����!�ا& &��او(+ل��8* .ز����ام�Y*دک،��

���&#@��,*ت�!*د���ه�ا ������(+����&'��!��. و!ای�&��ت�;��!����از�'�8،�ا '�®��لاو

ا�&¸���C>*("�&'�ی�د�[�!��و*د��� >�از�ا����!�6���' (Wm�w·از�q*&�(�$����رآ��&��

ه� �'�Y*د��Yدر�; ��wÃدر�&[�mار; �!�'����+)��������!���و'�8،�ا �س�� �*�7+�یرpا

ا�9^=���'��!����ده. �د�� �]�&�ن�د ر'�ی� داد&��و�'���kدی�'��kد�w¢�7&�اY����+9*د��Yز

ا�&� � ]�&�� *د�!�ا&��و�د را�� یر �����¬.+،�ا��X+�و���ا�>8�م�Y*دY�ن�آ(�X. ز ��و�&���ز~

��Y*دY�ن�دا9+�ه�� )\��!��&��ت�ا ��9ا�"���Wm&.*د��. و!*د&��و�&��ت�;������در�ا

+. '�(+��CAB~�ر�آن® ���� ا&�،�'8�ن��* ��&­�م��vم�,@��+�~��زا ا���رر -ر�9�(�ن�آن�

� �&*اده �!� +è �� ،����&�( '� ��ای�=>$X!� CAB�� ��� ���!� ��� �& �دا CA£¤´�� W­&� ��� ر®�

ه ا�![^=د،�; و���8 ا�!�� *�W'��!��5~�*&����ر �wø ر'�ی�9{� -9�ن���داد�و�!��&*�wx&��تر

.داد

�،��ا�!��!ا �آن� �8��ا(+�ا� �ن���ر�����CAB0�É�'ر&�����آن�� ��“ �v�,��5ه”ن�!�����ا

�از�!�\�&\�،� ��� �&*اده��C¸�­v!��دو� ز ��!������bت�ا�Å�#ه،�در�� ر!*د����>8�م�; و یو

,�!+�!*د .ر����7+�و�

Page 11: anarcho feminism

١٣٧

���&�د *­��� ����¬�Wرا ا � wx�8(�ا ا!" �ر �<� �[�ا(+���� �!� ��� ر�دن ا� �ن�. >����Wو

*دی*��ان�(�ل�آن. {����U �و�!�'*ش(+�!��ÁÂ�ظ��^� ا�!ای��a'��و����'�ا ر����$� ر

ا!"��¬���W�!^ن��دی���(+ و&�ه�&[��دا9)��ا(+�ر .ز

�&*qن�و�دو()�ن��ام��������4!��از�د(+�دادن�آ�9� ا�(اغ�دا �]�ری�د �ا&��!ای�ر�v9�ن�

��� ��ن��*�����vادار ی��ت� اp+���ز ا���ر����و�&� �]��9�(������!��ر9*د؟���ام�q*&��د

�&�ش�>* �� ��دی �و�ا()#bل +�b)از�� �<� د �دا �دو�د'� ��� �د'� ��� )8�&��ز�!��� ز®� ر

�@ë8ن�9*د؟

ده * � �&*�~� W'� �!� ��9ت �!� �q*&�ر�� k�'� ���9� ،W��'�Wا �!� ��9ت ���ا �!� �p�ل �!� �<� �®

�آن��� �در�ر ووا� )��&.*ده�ا(+�و�آ�^�ش�o ��!�CAB0*ص�9{�6ر ��و�>*ا&��&#@��اوج�ا

�9�!��&*�~ .�&�8�8aت�و�!^=و&��تدر���& �¤+���و>4��p�7+�در ]�و�(9*د�ی��ن�در�!ا!�د

+ X&ر��Yدر�� '�­<�]� ).ید

“��ل���”و�“ ��ل��(”�l:4از�

����&*\���������� *o<ر�q�& � Z&��aه� ;���ز!*د�ا;�از�ا!)�ا�در� ی 89��. �د����� و

ا��� ��8'��®)�w¢� ار <=ش���'�����د'�>�ن�!��آن!"و�9� )���و�ر;��'+����%�Z7�ن�و�.

ان�(®���اbaح����${6 �)ً

��و���8. �9&���� �9&������دز��)�pح�baا��Z�Ìان�و �Yر

ه�!*د� ;�6Yای�!��q و!� .ر

k�'�$�+ X&� ���<ن� �&��ت �,�در�!� �®�¨½<� �!� گ. q�ه �!� ه، �ا� C�pر �زو $�� �>س �ی>4

'���9ن� ��دو��mZ*م�!������ی��گ�ر�د��q�9و��ان�(�ل�ا 4ا�!ای��a'��و�'�ا را(+،� ز

ت�>��s. ا(+ *a��!��د��9ن�در�ا��������Z��vظ��ÁÂانردر�د&��ی��)�8ن،�از�و4��®�;

���wî�!��&��.

Wm���8'ا'��از�*%&�wî�!�*<ل����،���د��9ه،�'�mZ��k*م����C���7!��9{��6�ل�������>�در�

�&�� .��&*8&�����W'�wø$�'�ه��د،��®�����~½¨�نا���را �}9�6��دن�و�اp){�ر�ر>*ان�در�,.�

�ب���p��!�������q!��>8�م� �>*'^ن�!� ر'��^� .آ��ی

١٠

�9�C{�6;�)� ا&�،�! �9هX9 �آ&� *aا���ر~� ل در Peggy Kornegger ا&�،�ا;�������&�� ٔ

�C«اش� �#��7X��8���&*�~�،W X9 �'» رآ&� =^;�6}9���هی�$�ن�داده�ا(+����ا m9*دی� ر8*ا

+. ا(+X��8ای��در��#�!�6! �9 >.�ط�وا¼«�و�ر ��ا� +�اX9 و'�ی�آ&� ر ادی����. ا(+ ر زآ

�او,�ت �7��� �و*د ���ا �!� �ا(+، اد�{�ل � W X��8در��� Wm�� �از�آن� ر�mZ*م �Z9�ف ��� �¬4aً

�ا(+ ��$�ه +.Áú .آن� !� �ا&)#�دی �اv)#�دی ه �;�ا ��ِٔ �> ر ��� ی�^� ���Õ �w·!� ��� ���

+ X9 �آن رآ&� �'� ��mZ*م ا ادی» (�Cí«ر� ��$���6. ا&� &����ه زآ م �7�!� ��� �ا(+ w¢aا� ��وا

���� ������Õ<در�آن ای�������� �w·!�+m��CAü>�#���$�ه�و���&���ا!�ار�در� ن�دم�'�8*

.�$*&� ا'�اف�!��Y�ر�!ده

۹. �& �دا ا �از�ا.�ر� �!*دن اد �آ ip� ��دم ر'�8 ر ز �!��$�ن. ٔ ��� ��ذ' �!� +è �� .از� $*&+

�����ی9� ���#*��7ا����!��9{�6وا�wýUدر�>�*� �C ر�د�6�7ا�����اX��8ل�!��ن� '�ی���}�راد

��ا �آن �د�7+ ��� �ا(+ ���ا �ا(+ �!X$<= �$�ه �و�!��'�ی ی >�از�,�� �W ر>�*X��8�� '�ی

��� C� X9 د رآ&� �!او. ور ان *)� ��� ن'8�&@* ز � (Susan Brown) ر W،�«در��#��7X��8�� ای رو

ادی�ا� �ن �Wو�آX9 زآ&� :q*�4 ��» ر

��� CAB�� ���^ن +) �در�ا�)� رد ت �,� �و�!� �9�!� + X��8�� ��� ��… ر>*ا&�� �!ای '��8^ن

د����ا()Z�ده�از +�!*د����ª������&�اX��8���!����9ا(+�و��ا���� +�اX��8ا� ر� ت� ر,� ر

+ X��8��ipآ&���از�� �د�و�از�(�@��د��ع�����!�و� .!*د��W$��ª!�*�9 ن!��آ�*ش�!�ز�!�

اد�!*دن�از�ا!�ا &���qدر�����زآ ز'�ی�,mآ�^��و� ت،�(�@�،� '�ی�©¨�د�����9ه ای�����م ر ر,�

����ا>��د�[�و*د�&�ا9)��!���9�) .+ X9 ت ر!ای�آ&� ��7Õا�w¢aا(+ ر'��,��.

ا�!�د�[��د��ن�ا8v�ل���� .۱۰ ت�>�8^ن�����و�&��آن� �,��!���ر�د�&��!� .ر

+ X9 ���+ رآ&� �'-��� د � ا � ر�دو7+ �و�در� ر �آن���� �و�ا&¬bل +�v $�� ��)� +m����7+� و

�� ���� .��*&�,�+�pbaن�^����ipی��vاد������� '�C�7ان�دو�������� ا�&�،����ا را�دا ر

ªÅا �آ ��~� +�pba� 6��9� +�pbaر �ا&¬o�ر ی ipو�� ت �,� ی'�ی �و�&^=وی� ر {X�~��^m�<

+. 9*د &­������X��8� �!ن�دادن���اد�{�ل�!ای�~� ���w��9��7+� ر'�ی� ����،�C¡�Å،� ��ر~�

�ش�~� �و ر �ز �و =Í� i4�� �از ، �ز !� ��د و(�@� ��دا&� ن �ا,)�ار ��9ه ���!ای�. ٔ©¨�د

+ X��8� دو�w��9 +�دو7+�و�~�X9 ر'�ی�آ&� ��� ر'�W'��!��( ���ا&¬اف�وا�� . ی&�'���ر

�&�!*دی ��&�!*دی�دو7+�� �و��ا(+��� ی!��!ا گ�> �!�6��vی �w��9©¨�د�����9ه� ر ر�'8�ن�~�

Page 12: anarcho feminism

١١

w��9!. ا(+ �~� را&�از �دو7+��**د�ا(+ ی �!ا&�از ی� �و +. یX��8� از��+ X9 ر'�ی�آ&�

�از + ی� ��رX��8� اا�� اد�{�ل�~�� ر'�ی� &�،�آن >��� ر �7Õ ر;�ا���� è+�!��ا���' ��& ر'*�9�

�ا(+ ع $��&� ه �'8*ا  4��� i.�� �دو7+ و�� +. رX��8�� �د6�7 �'8^ن ن� '� !� �در ���!� و&�

4�ٔ�¬�وده�;��CA�04دو7+�����]��ا()�ی� '�ی��**د� �دن�دو7+ ر�7+������و�&��!����در�

�دو7+ �!� ����� �دا&� �>bش �&�& � ���. ز'�ی + ر'8�&@*X��8�� w·!� ،W(Z; ل��}�اد � ر'�ی

��� ���� ا()��ل� &�ن ���� � ")*<� ��� ��� زای ه ����� رادا� �()8[ا&� ³��o � 9ٔ*د ٔ

�دا9+ �&%*ا'� ا � w��9 ر~� + در��#�!6،. رX��8� آ� �~������'�ی + X9 �'8^ن� ر&� ��� د'��

�و*د �!� � *دش، �دو7+، ��� �&�!ا! (� )�ر &�ه یآو ٔ �ا(+ ر ��9*ه�. '� �¨½<� W X9 ٔآ&� ر

�از ��� �ا(+ wx�8(�ا w��&�� ��� ی>�ار�&�!ا! ز(� =^;*�� 68(¬�� wx�8(�ا .��� ی'�ی

+ X��8� ªè��� +�از��^�'�®�����(�X9 اد�{�ل���8*��از ر'�ی�آ&� ی�>���'� >��s ر'�ی�

�� ��� &�،��b��Yآq�ه�' ��&��w ا���د�9{6. زآ�* �)�������!ای� �CA�bاز�(� ��� ز'�ی�

'�ی �( �)� )��م�� ��� �� �,� �ا���د �و �ا,)�ار، ر�ا>�، �9{�6 ر �ا(+، ���� wx�8(ا

��(� )�ر. ا&� ;�)�����!��د,+ !��bvوه�ا�!��' �،��!��ش� ���اوم�~ ور(� )��9*&��و�!���* ر

�)� ��� ی *�� �و�از ز��نر!� ��&� �!� �' �=^�� ��� ���� �.%&� �و��.#� ����� 68v� +��Z�� ی ٔر ٔ و

C¸)ر ����&�����ا(+������� ا;���. ای�~��ٔ,��vه�ا(�_�CA!ای��68vو*د�دا9)��!��9،�ا

�q�& � W4 ز&��ز�دا � ر *�� �!� ا � �آن W�&ا*(!� ��� ی *�� �!� W�'د� t4 <� ا � ادی �آ �!�ا(�س ر�دن ر رو ر ز

�ه� *د� ~�*()� &���qر ٔدر� ز .>�W�����sوز

���7ر � (Elaine Leeder) ا7^ن �د'��«ٔدر��#��7 ��$�ن ا � اه � ا&8�ن ���د �4 ر![�ا ر ر ����$�ن� «ر

�� C� X9 '�ی�ا&�Å$��آ&� +�!*د&������X9 &�ن�آ&� ���ر�������ا ر ٔز ا�; <=ش� ز � ر�د��¬* ر

+. داد&�X9 �'�* ر�#����ì}�از�آن�آ&� *¬��+X 0ز'�ی� ���� ر رو*د�دا���9،�ا���'8�&@*

�!او( ان ن* � (Susan Brown) ز �ا(+ �(9*&»�� *د9�ن� '� > �!*دن + X9 �آ&� |#&� ر!� ِ*د�+�~��ا���*� ����»

�.�� :W X9 ر(��+�ov�آ&�

http://asranarshism.com/

١٣٦

�}4 *7*�!� �از�ÁÂ�ظ �ا� �ن ��� �vاد� ���ا �U�!� ا � �از�9*ا'� w�*Y،ن��ژا ر ) C� ��9ز® + ( ر

��� �!ای ا � د �دا 6��8<� 8'� �<� �!� ��� + Åد*ر�* ر د��� ی ا�. رآو �آ9{� ��� ��*8��� ر>½¨�

�&�$���� ا��$�ن�داده�ا(+�;�.* � '�ی�>��'8 �(� ن'�®��از� ری ر +�!��!���9رÅد**����

*.�;� �از�!#�� �ا� ��� wx�8(�ا �U� � �&*ادهن�9ت �در�!^ن ��� �و(�� '�ی �در�,�8 '�ی�و'�

�( '���*Y����q�& دز®��># ��9�Wه� ت�آ�^�ش��CAB0دا �&��!��&*q���ر����و�ا .ر

هد��q�ه�>��É&­ا&� د�ا�اد����در�>8�م�; وی�'�!��در��* �CA_��9!��و*د�>8�م�'�ی�ا� �نر

��8v#$�ن�ا�$��و� �Z<�9�Cð�وت �9)\�ن����در��¬�"�����. ی'�ی���;����W�&دا��®�'

C¸&��q�& ز,�!��Cو�>(��ک� دا&��Wا&��و������ا&��و�9����او,�ت��ا��X!�C$<=�از����دا9)��دهر

4�دی�آ�^�ش��t�m��CAB0دا9)����آن '��,@���آن�,�ر�آن! 9����!X$<=�از�89�. ا&�ز'�����اد�ً

����<*Y+7� د�،+Zv���!�8����&�ح��9ه��ن�ا ^=��@ �¢����wدر�,� -و�&.*د&�����!���

Cí'��!*دن�آ�^�ش�Å��X!�CAB0$���و�&[ش�9م '�ی�� .رآو

]�دی�آ�'kش�&�A\]Lدا*-� �5اد�j��-*n!؟ز_@ا�در� ا

��� �از�'�8 � �¢w لاو ��� �>Z�وت ���ا �!� W4 �دا CAB0� �آ�^�ش 4�دی � ����اد �!� W'� ر�'�* ز �!��ز �'

!C¸&�C�pا �س�pا���� ����ا�ا!)�أ�!ای�>*�6�����7. ����ر��ن�ا ��Y�ر�� ����������ا����را

C¸&6��ا�� �{��k�'����.&�Wا���. ;^=����ر��� ��Y�ر��±�wر���ا 4ا�از�ÁÂ�ظ� ¸�Cو�ر �Wو��� ز

��� �د(+ �5* � �سpا� ��� �!��� ه ��ا 68v� ���ا � o*ص �!� ��*زد'�، �^�� ��� قد'� -ی

�ا� �!� ا � ����Wرا�7�ده W� #<� ]��د ����6. ی�ن ��7*<� �!ای ا �Y�ر� ���ا ��� ���#�� ر!X$<=�او,�تً

C¸&ا&��م�W�'د .�s�<ل�دا9)�از�>8�م��p��!��<����CAB0��ا���'�����و,+���'�ی��!�ر�ا

ا�!ای�>*�6�����7ا&��م�داده �از�ا� �نرY�ر� �ا()Z�دهیا��؟�� ��ر =^;*��6r�)ی'��از�و ���-

���� .��w«)�����,bv�9ت���!� ا���W����Wا���'�* �6�����7*<�Wز��� ����!��آ�^�ش��CAB0ر

W�� �ا� �ن. ' �!^ن CAB0� �آ�^�ش �X<<����!�{ì���,� *­��� �!ای �ا&��م�ر'� ]��د ی����ه

.9*د��

Page 13: anarcho feminism

١٣٥

ه،����اد� ی�و��C¸�”�5w��<*Yاز�دا�$��8ان��ی�~��Wوزا� ����،�را�!ا�ا9)����“ ر�9*

+&*$ � ،i8pا� ا&*��4ی، �~�4*o<� �'Wر;�� �$^ن ��� �ا� �ن �در��'��Éر!�ر�و�>½¨�ی ���ن

د� د) و��w��qاو,�ت(رv����ادا���دا ��;Z)��و*د�دا� .ر9*ا'���W'��}�*Y!ای�د��ع�از�ا

ه،������ �{��دا&�$�����W�X8'وزا��+Za���*دی�!���9ت�ا)�wx�8!*ده�ا(+�و�ا*���$

�&*q� �,*ت �ا(+از�&#�ط ��9ه  4��� ��� ���. ی �ا� �ن�� ���ا ��� W�&ت�دا��� �در�>8�م �'

ه�$^ن�!*دهو*د9�ن�Y*چ ا&��و�!X$<=��ده�&Z�Y*چ����۱۵۰>��۵۰'�®����!^ن�وا&��و�در�;

»�a�،ام ��و�>½¨�ا&��>�*�و��9��أ�ا)�wx�8!*دهراو,�ت�آ$ �،Cíov�.

�$^ن�'�!���{��از�آن�! ا�7�دهق�����a;�<ن�از��ح��* ®��ا� �&�“ ���^=�ا7\*'�ی”را� �ن���

W4،�'���8^��ا(+�����w��qدر��W�vا>Z�ق��� �����������ا�n=��ن�!�ان�اv)#�د�دا را�)��و�>�� ز

��د'�����,(!ای�����������داده�و&���$�نوار) ا;���'��در�آن�د �7+�دا9)��!��9-ن

+����ل� *��5-9*د��X&ن��m�^ن����� �����4­&���®�ª!�ا ز��ای�Y*�&���و�~��$� ر

�����ا(+� ��� .زدر�ا

������ا&��CA�Åا �!�yا�����Ò4\*&��!*ده�ا(+”ز &���qا� �ن���,.�6>� �+�Zر�� ��ا(+�“ ز�ا

k�'�$�����+)�9ه�ا��9 ان�ا ^=،�ر و���!ای�ا� �ن�در�دو . �&.*ده�ا(+q�ه�>��'8 ر

�آن �! bف �Ì�'ا ��ن،; �!ً

�دا()�نر �در��)�ب ت��� *a� �!� �ا(+ ��9ه �(Z;� ��� ر'�ی

+Z� �&¸Cیا&¬o�ر �9��4آن. ا&��دهی;^= ��� �!� �¨½<� ��!� �دا9<ن �!� ��¬�ود ا � � *د ر'�

C¸&� CAB0�آن. ا&��ده ���! bف �ا&��م �ا�n=�ا�اد ه �ا� �وز�� ���(د'�� w«)� ������ ����

د����ا&��م�د'����������ا&)­�ر������ ��������ا&��م�د' .)ور

��4�� *®$�و&�ان���،�9����&�ه&�د<*s*!آنن'��و�� &���q'�دو ��.)������� ی'��' !�� '�ز

��ر��� $���q�& ه� د'�ی�,���7ا� یا()�&�ا ز ز ا�$��س�>{��¢�wو�. ا(+“ ,��vه�5”ور �ر و!��,* ل

� ا��ن”&*® ��ه ��*( ��)��“ ر�® �در ª”ه�qÁدر��� {�) “��!� ا � ���� � ���ت را;�89� ز

��� �*(�� ،����� �aف ��� '� ���&�د �ا� �ن �!� ��� ا�� )�&�اìر� *�� *دی*�� ��� ن9*�4

�w� د،����آ�^�ش�; ���!��>8�م�&'�ی��)#��CAآ�^�ش�دا�=>$X!��!ز� و9����&�ه���ده�دو�!�ر�در�ر رو

*s*!ای�>8�م�آننام�و�~���'��! ا�!��و*د����هر'�����9.���ا)�wx�8آ د�ر®�� .رآو

١٢

0 � و 0� �� ی.' از �,�+ن ���ر����ی�ی��

��W4 ا(���: اا����ە

f �����wÇا��� ر;Z+�و�Z@7�*q�� *د>�ن�ً

:

X�4 �ا ا ر(�&� � ر ، �۲۸ن(* �7*(�� ،�7�)�۱۹۷۴� ،C� X9 �آ&� W X��8�� ۹۵ از�(�ل. ر���ل

�ا()#bل ªè��در� +�7���� ��دام ع 9� ا � C� X��8�*Yآ&�ر� و����7+ �!�(� ر Cí�� ���&��)ا

ع��دم )�Wو�!��!��. و9'�W�����زs�ن�(*�rی�!ای� ���Y��7�)� W�� .W�ر���۱۳-۱۵'�ی� �

wÑ .'� ر �

f �qï4؟ و+ X��W X��8�*Yی�آ&�ر�'

X�C¡����!�W X9 �CAüرآ&� ����ا>�(ر�U'^=ا�)��U (*����&.*د؛�!�� را(+�و�wÃدر��68vا

W���د ع 9� ا � W X��8�*Yآ&�ر� +�7���� ��� �د6�7 ��وا �در. ر ��� ���ا ��C !ایX9 �آ&� ªè�ر

�&�ا9)��!���9 =>$X!ت� ی�دان�,� ����¡���C. ر� �W!��اX9 �Wو� رآ&�® �(&�� ر�����)#��!��~� ر

W�� X&�+7دو . ت�;�<ن�' ��¡C ا;. ��Wر����%�7 �,��~�W�ت�![^= �&¸C ر,� ا � W�)��9،� ر'�

W4 ��ن�! ت�!��~� �,�i4�از��وا; ر ش ... ر �����ا()Z�ده��� واز�ر *ا'�C¸&�،W��� �W ر'�ی��^=~�

W�=^]!� ت �&¸C ... ر,� �� ���� ،W�=^]!� ت �,� C� X&*8�� �و C� X ���ر� �ا�pاب 6��� W�'ر *ا

�� W�'���6 *ا}$��،W����68v�*�<ا ت�در�آن�و� ر!��9{���6 �,��® ر*ا'��Wا���!��9{�6>* ز

ت� &� ���W�8o<�ip... ر>8���,��!��8' b�����9�!��(9د�'���8^��دا �در��* =^;ً

ر (� ی � ردر���

��! Wو����� �&�ن '� � *دش؛ '�، �!ای m9�'� � *د9�ن، �!ای ��6r ی~�'��� د �در��* ر'�8

W�8o<�ip����!���*8v�6r� �و�� �دا9)��!���9 *د9�ن و�&8����ه�!���9ا����${�6 .ی;^=

ت�>��è+. >���و�>���v*ض�9*&� �\�ه�,�����!��دوW�Z7�%��+7،�در�... �$*د� ر'���k}�در�

)�Wدو�v�+7هX)دو7+�در��W( X) ت ����%�7 �... ;^=&������6د'�،�(��Z'��و� �� رای�,�

W�� ت�' .ر(� ����ا>��,�

fه��� '���\*&��ا(+؟ �{�&^�م�ا&)%�ب�&8�

Page 14: anarcho feminism

١٣

X�*Y�ª%!�'از�*qو��+Z;!¬¾�و����ن�و��^=ه��() (��و�!�8� ر{�������6 ���q���� ر�8&

���q����از�'���ام�از�!%ª ا&)%�ب����8&� �و�در 9*&��ـ �ـ د�'�8 ی'�ی�Y�ر � ر�* *8��6r� نی��

�����!� &�،�~X$½¨�د��� ر�s*ط�!��m9�و��$* '�ی�Y*�{�� ;د&��!��!%ª و�����!�� د'�� ور

ت�� ���از�آن�آ��ه �'9�6a�p��8*&� �����>� �را&��و��$* د�,.* *��CA£¤´��6r� ل� *د�. ر

ا ا�اد��� �CAB����������4*qر �� �W�'د�ا&)%�ب���( *ا أی�آو �=>$X!����{رآن�� 9{�6) 9*د ر

+ '�W'� ]� +: یدX7 م�& �' !]��ا&)%�ب�9*��4و�����د ��!�ر�89��� یا �')+s*&��! .(رأی�

�8��ا(+�'��8!���د دادن��^��� *��+ X&��5* ب�ن*.¬�����CAB���!���أی�د'��� � ر'�

... ا(+

f ؟ &#��89��!���9*ه+ X��W ® �(&�� ری�~� ر

Xأی �&¸C ر��� +�و�!¬¾�Y�ر�� ��CAو�&*�C�s ی;^=X7�i4�از��،W��� ...C�,و �CA£o%<ر��Y

�آن �!^ن �ا,)o�دی ��� wÃ��� ��� ��&�}�� �!� �Y�ر��s*ط 6��� ��� ا(+ �®�' ��' �Y� ���ا ³o%(ر�

CA� ر���Y���� د�آن. �ا(+' �� ردر��*�!���� X&���!�����®�' ³o%(��")*< ش� ز'��آ�*

�&=^]!.

f��4*\!�=>$X!�W X��8�*Yآ&�ر��!�� :را

X�4­&� ت �,� �® �و�>* ª �� �!� راv)#�د � �� ز ���ا �!� ��� �ا(+، 6Yدر�� W X9 �آ&� ری

�!^ن ��� W��9� W X��8�*Yا>� ن�ز آ&�ر�� �� �)� 6��� + '� ��ا>� �� �)� W'� �' ���#.� .

ت�!^ن�ز ن,� &�ن���~�س�' + ر �(X!�+)*~��Z$<=�از� ت�ز �,�+ '�W'��'ز �C�p!^ن���� ... نر

�& �دا =>$X!� ت �,� ��دان W�� '� W X9 �آ&� �!� �#(��� ر�� ر >���8 نز .یر y� '�ی *$�� و'�ی ر

��~�س� �®�() �ر &�ن � �<� �& �دا =>$X!� ت و,� ز ر �در. یر �� ����� �� +� اX9 �و�آ&� + X��8ر��

م �دا ت��8<= ر�9م����,� è+�!���دانیر�� + X9 ��!���v*ان�. رآ&���W'������T@)و�در�

�در��#�!6 wÃو� م �دا =>8�� ت �,� رز یر م ن �دا =>$X!� ت �,� ��� wÑ � � رز ر یر ����. ن �ا(+ *ب

+ X��8�*Yا&�� آ&�ر�!� ا � ���ا ����� ر'� ه ��.�ر ت �,� ��ا>� �� �)� ���ا �!� �&�'�qآ� ز�� !��. ر

ا �.#� ژ &�ن�!* وی� ر �&¸C ز &�ن ی'8{�ر ��.#�ت�~��^ن،�آ©¨�®������aاÅ$�ن�!���®�ز����Wا���!��

C¸& ��� ی(��'8{�ر ه. ���W ر ا�'��W.�ر ژ *!� زا;�ز و ر دا9)��!���9 رای�!ای�د *ا(��Cو�p#� ن

١٣٤

23ا �� را��* ���' داری�؟

د�*���4^ن

;: !;دان ر��^�ه�ز

&GI��op��:

� ^=�و����<� 4�s�ت��$�در��*Z<در��C� X9 �4دی�آ&� ���#���7ر�لد�*���4^ن�&*® ��ه�ا ر و

د ر��ن�دا ������&*qÇاو�در�وbsگ�¥¤£CA. ز�ا�ا اه�!ای����w��� :”�+ ��9راش� *د� ���=>¨êر

��م،� *ا&�ن��#��ت����ا(+�#vو����“ .�6Y۵او�در��4 ز��#���7&*9)��ا(+�و��)¡����Cدر�

���&*8&� �او(+ *ا&�� '�ی �Yاز�� �در� .رای ��� ��b � �~��دن �!ای ��a� ��<ن ���ا W=>��ً

¾p�.� *Yآ&�ر� -ا�> � ���<ن�د،�ا _�CAو*د�دا s�ن��� ر�0�8 ��Cدر� ر ر ���8ده�ا(+�و�ا����ز

�8<� �!� �<� د �در�!�ب�ردا � *ا&��q�ن w��qآ� �!���!دن �!� �}8�� ��#��ت �د(+ ���!X$<=�ا ی

���Cده�!��9X��8د(+�در��@��7�ت������4د'�®��از�ا . ور

+ X��8�� ��� �7Õ �� ���ا ��ح �!� ��ر�� �!�(�ی;�� ��)*<� �در�p�ل '�ی �در��$* ر'�

&�ن�در�p�ل��.�ر �او���7 *#pز ز +- ه��دن�' ����و�آ&�رY*قX��8����)*<ی��' ر'��در��$*

��ی��9ه��¾p�.د�� ���ا�6pوا��ا9<ن�ا;�)�+$ì��!��(���'�®��ا&�،�!����^ن�&*9)�ر

د��� &�ن�در�*ا���~^=ا�*���'Wر&#��وا ��.�b�$���!�¾pت� )���&��و���)#�&�����ا زآو ی -ر��7�@�� ،�7�#�� ���ا W=>�� Wv � �!� �ا�� د، �&�ا ز *ا�� �آ&�رY*ر +-�&­اتX��8از��� wÃ� � �'

+ X&� @7.

*****

�و�9م ���*�� ���ت �!ای ا � w±���!�'� ف ����Z(ر� ����و �ا&�ا + ��� �در�اذ'�ن ی رآو

+, .ا&��'�ی�!�������C!*دهنا&[^�،�>½¨��و�ا� �ر;�9)\�ن����

�,ار��� ^ن¬<� د *�� ª�*.&� �'�!��!ای *�'� ،���� W�&و�� ,� ر(� ز �او�ن ،���ا �و*د �!� ;^=د،

�;Z)�ر�>�(  �آن �!ای �$X8'ن� �ا� �در�آن ��� ش �>½¨�،�ر!� *دا��*�� ا � Ò4 �<� 6.,��� ر'�ی ر

�و�Y*>�ه�>*�a ���ز&��ه،��5 � *ا'����&�ر�9* *m$��،در�.

Page 15: anarcho feminism

١٣٣

&����qد�و� ا�در� ����^ن�&^=و®���ز'*v�9�CAüا&�،���CAB,�در�&%*ا'��!*د�>*ان�آ��C¡4'�ی�ا ر

ªX~� m�ن،�p#�#+�دو(��Cو�. �!�¡����Cنز� ز یا;�ر ��ª و ا�،�از�در دواج� ا�،�و�&��ا ��\&�\�و ر ز ر

ی�د'��ۀ�آن� *ا'��!*د د�،�آ&���ن��i$vا& ژ�)*��7(� .ز

W=>�� اده�) ١:��داÊ9¨�ی �و�آ �آq�ه 6 �� دواm�ی �از�ا ��ر�� ��� W4*\!� �ا(+ م �� ����زدر�ا ز یز

ی ز�!%o*ص�در��ب،�&��>½¨��� ���W!��داو را� +�!����وا�m$0�ی�>��)�{��وX&دم�ی���'�

�( ��W( X)�=^;��~ت�د(+�و��µ,��<��!�+ Åا .�CA_��)�+�*}p���� =>���wî*#pات� �.(vلا ر

������6�8¬<������!� اده�,�&* �ا &�ی�!� m9ن ر &���q. و �ا&)%�ب� *�� w«�)ی�و�'��avز ن

ش�و� �ا)wx�8،�آ�* *#pن�^�Õ<�،ت،�6�9،����7�ت�m��،+��,9#�&�،�ا�vز ده�'���*U*ع�ق

'�ی� �Y� اه � ،� �~����ه �>��,µ�ت �'8^ن �� �=> �از�� ا ���&� �ا� �ن ��� �;^=د �در�!��� ا �]�رد ر ر ر رً

�!��ا���� ر'�®�� ادا&��!ای�) ٢.ر �(8.����در�>�*��wx.)�ا&��و�آ ���8mو����$��ز!��&­��

د (¸�C&�ا دواج� ر~�*&�ی��C�.)�����&*\��'��&�#9�v!��(� )�ر�ا ر .ز

�E:�� :http://www.radiopars.org/mariage%٢٠and%٢٠love.htm

١٤

C¸&�+Z7�%���� C¡���~��!���� ���ا;. '��ا(+ ی����Wا���'8{�ر p#��در������![^=د�!ای� ز'�

(��Y�ر���. '�� *ب�ا(+ نی�ز '�8 ش���ا ����Wو ر���در��� ا�!��'��8آ�* ��'�^����ز . د'�W ر

�+��� �� ز'��>��و '�®�����!��آن نی�ز از�'�8�8p.#� 9*د��<ن��;�در�&­� .9�ن ن����W!�و

&����!ای�;�<ن د؛�و�wÃا;� ت�!����از�!^ن�! �,�،W�� ت�' ز����%�7 �,� ر ت�در����}� ور ر,�

ه��� ����� ز�.�ر����� C¸&�+Z7�%���&*9�ªX$����'ا* ،W������'�W �ا +�ا���'8{�رX&��!ی

C¸& + X&����+)ا* ���ا�در. ����Wا ژ و&�ن�!* ر (� ن�8* ز أی� ر'��و�در��� �ip��8'�6����'ر

�& .ردا

f����)��!��ا +؟ ر&­>�ن�X�� یدار

X����) ���~�!� �ا(+ یدار W()� �,�8+. ی �از�ا(��8�ر�و�!� ����)� +��7�� ��!� ی�#^=(�ز

��� ��. آ�� و*د��) � '�ییدار �ا(��8�ر��$* �از�,.6 �r*)ر َِ ��q�& � �و�ا�#4� ��>^ن زآ�4{�ی

�� ��� .�9�!���*8v����!�+��7�� .���!��) '�وا�pی�. '��!��9 '��و����W در�����7+�!�� ر��

�9�!�ª��ر���Y�+��7�در����� ����9{�6ا()Z�ده .!���،+ X&� ای�ا(+���� ل� ���� *د�~*

��� ��. 9*د لاز�~*�!� �!ا! '�8 *#p��9ق�!� ��. �دا9)���)� ه �sدو� ���!� wÇ�Uا� ر~* � ل ی;�ار

�� ... 9*د�!ای�'�8��)���ه�!�� *د��دم�!(��&��!�� �sدار��´¤³ ردو.

f89��!�0�ن�؟ !��&­+ X��CAB0�W()ی��'

X����)�W( X) د(��رو��� یدار &�. ی �دا =>$X!ت� ر�د'��,� ;Z)��� �� '�ی�,��¸C ��. یر

����)� �&�! لاو � *د�9*د������ ���یدار W4... نی�ز ت� �.#� ر���اv)#�د�&�ا �,���ری�Y�ر;�!�

ت��%�7 �' ��W. ![^=د �W ز��ن�!������ 'W. ر���!��,�=Í!ا&��از�!^ن� &���qر ا�در� ت� ز,� ز ر . ور

�q�& ت ز'��8!����در�9{�6دادن�!�� �,�"#���&���9�!�W�m)��������*8vو��CA�*o ر ...

f��<ا���� ��©¨�ی�د�[��\*&��ا(+؟در����ن�89��(� �)��!�+è ز�

X+)8<=��9ه�ا�� ��b. ن(� ����ا>��در����ن����در�,��X!�W$<=�!*ده�و�ا��*ً

�� ��C�,و

Ì�&����W4 دن �� (observator) ردا �����W4*ا��Ìا,)�ار�و�pف� ز;�ا ... ز4�د����CAç!���9 ر

Page 16: anarcho feminism

١٥

�ا,)�ار���� &���qدر����ر�'W. ل��<= ا�{�ن�آ7<=&�>�*'�ی��%)� �. ���W)#� ز���!��>�*ع�ا9{�ل�

��9�!����!)W' W'�،C� .)�%)�"�و��^=ه ;ا®�، 0} ز®

f��4*\!��'�+ 0�8�*Yآ&�ر����#vا(+�از��� .!�ز�'�Wا;���8

X+ X��8�*Yه آ&�ر &���.�ر &�ن�&�ا &��و� ز'��!ای��ipو������wî*#pدان�دا ر ز ���. ���� �� ر

+ X��8� W�� �. '�ی����ار��$�!��'�ادی�!��د&��� '��!� ���������آدم!��ا ز �a*o������در

�� �!� ا � ��� ��� �ا(+ wx�8(�(� )�ر�ا ���ا wÃو� ������ رآ *.��� ���^ن �>*("� رv�دا�� ��� ���

د����/Y�7.�ی/�آ&�>*�� >Z�وت !���. ��� �����Wو�>Xs+��¬�ود��� ر�^��{����ر��Yو*د�&�ا

+ '� �و��د �ز �!^ن �&8 ن>Z�و�� �ژ ������bدر����� ن�� ً�و��دان�. *دار�9*&� &�ن � W�4*\!�;زا

W'��!�$� ده���Zp� ا ��دان� <!���� X&ر +. ا�W یX��8���!� �� ���W�Z7�%��+)ا ر'�ی�

�� ��9�!� �دا9)� �����در� ا � ��#���ت �و ت �,� �ê¨<=�ا(+ &�ن � ��4*qر ر ���. ز �� �� �W���

��� � +��,*�� �'8^ن �در� *د w¢aا� ت ی �,� �در� *د 6}$�� �ا(+، �� �,� ر'�ی : (+ا ر

����ت�در� �\�ه�,�� .ر�*,��+�و�

+ X��8� ���+)ا ت�دا9)� ر'�ی� �'�ی�,����&�ن�!����'���!X$<=�از�ا ���4*qر ���. !���9 ز

�&�!ا! �� �!� W�'ن ی *ا� �ا� �!^ن �!�'�W '�ی �8<� � �' .���ا �'�8 �� ر�* �� ��� W�0�! ی�

6}9 W'� �!� W()� 6��� W()� 0} '�ی wÑ � � ��� ���6 '� ر;ا��ن +) �و�رد Wm�� &�ن �!� W()ز�

=^yÕ<� W'� ی �ر W()� �ا&*اع ���و�ا �ا(+ ���� �� و�ی� ���در� �& ��ا>Cí ر;�ا �� �)� ���. ی

���� ه ��.�ر ���!� �آدم ��� W��()W ز��)#� ���v�! ر��( �)� ���v� ه ��.�ر �!� �د�[��*از ز'�ی ی

��د(��ر wx�8(�در�(�ل .یا W X��8�*Yد'� آ&�ر� � '�ی �Y�ر� ��۷۰�CAی W X��8�� �!ای

C¸& د� .�� + X9 ��� رآ&� ��� W�� '� �®�' ����� �!� W�'ا* �� 'Í=�و�(� � �!ا!�!�و ری ن

W�)!� ����p. �ا>� �ار� ��;� 4�(ی �(7 *~� ی *<�(��رد ر �آن) ر ��� را + ر�*X �د�6�7 ��ر� �'

�� C¸&� *.,��& لآو ا آن. ���W ر ���p����(���ا ����در�ر ر�* و در�v*ض�. ���� (»��wد&���� ر

ی��� *���ا�در� '��!��� ی�ا� �ن �����W�0'�8! ر���ا � )\��و�!ا!è8'���<اع������~ ر9 ی و

��4���¬�"� *د9�ن &�د< .�� �Z !��ا������W X��8�*Yت�آ&�ر *aا(+ ر��q�& ش�. زی� ور

���C� X ا�از (� &�ن�!����!��'�W' .W�����8��W!���9 ر *ا'����� ����{ìز .�W X��8�*Yآ&�ر

�\( è8'�ªè���� )#���6${���6. +!^ن� *ا''��ا( ��w¢�9��!ا� ����W!�� ر��� *د��ن�

١٣٢

اد�و�&��از�ا.�ر�!8�&���(0+�!����9و�در�<�W'�i$vv�،��&*9�+Xs$#��از�� زا����ا&)%���5آ

� دواج �. زا ��~� +�7*� �از�� i�8v� �درک ��� �& *���!� ���!� *�'� ��� �^ن �در �;ا��ن یا bق ز ز و

)�ن���در��ن����;^=د�ì$��8اش�در��ادی�ا(+����( &��'8�ن��i$v!��آ ز!ای�� �. ز نز

���ا�'X8$��در�~�ªX;^=د�>��ا ا&�� ر>�����T'��~*4�®����د ا�در�ر ����q�& ر��!%*ا'��Y*دY�ن� ز

������{Z�<ا� د�����#"��گ�و�&�!*دی� ر�µ�®��!�ر�آو د����. ر و�دا را;�او���در����9*د�آر ز

&�ش�ا'�ا����� ���9 ا�در� ش�'�ی�ا� ����اش� ��ار�=>¨êو���4<�i�8vز ر ر &��. ز ز!��'8اه��

�)�ر � ª0�� ���از�ا �دا&� ��� �و�او�!%*�5 + ® ���د �ا&[^�ه ��� ��9ن ی!�و ر ر ����ر �ز ��� ن�ا(+

��&�) � ا&����ر &����q�د &�Xo¤¥��#�#p��q+��د�و� ر>*ا&��!��(� ر ز ای�آن�. یز ��p)8��داs��راً

_�CA'*��89ا&��!�� !���ا�!�� �É�&*7آ�W&� �+ ��������>*ا� ر�ا>�!�¡�Cاز������در�!*د� ر ز

�از�v*ا,��9*م� 4ا�او�آ�* +����!�و ر>o*4��$��؛� �&�Wآ��É�4*7�در�ا��ه�آ�wÃ!*د� دواج�ز زا

��<� ��د ª9*Y� �;^=&�ه �و�اوج اد �آ w± �ر �و�!� �!*د ��ده ه �~� ا � ªÅ�'=^�& �او� ���� ز�9 ر ر ز ور

��ر�د��!*د����او�9�دی���]�4�!��'��������د ا�!� ه�اش� �sی�دو ز¥¤Xo+�ا()*ار�و�ا& ر ر ژ

ا�&��ت�د'�� ر&���qاش��C¡�ÅدÍ7=ش� &�q����>½¨��. ز زا���آ&#�ر�د��&.*د����درک������i$vدر�

�و +�v� + X&�q�& � 4.�ی � ز*د �ê¨�ی�. ز �!� �&�9� *.��� ��� É�4*7آ� W&� � ��&�8!� �&.*د&� Wر�

���&���qد(+���!���و�p�ل�';��د�[�ا �`��8&����4%<ن�'��!��ا � ز(�[�¡�Cاز�ا��9و� * ر ن

�+���ا�&%*ا'���~ دواج� ر>�b8ت�(@�wý،���¤ه�و����5¬)*ای�ا �. ز *µp������(��4 رآ©¨��د ر

����q�& �و�ز�i$vدر�� ��ی� ا&[^� ی�!ای������­ÁÂو����>��ا!��+�>½¨��د�6�7~*4�®��،�9* ر

��� *ا'��!*د�����و�د&��ی���6 ���®��*}9 .�i$v�،����U�pل��pع��¬�ود��Uدر�او

p#�#)��!ای�!X$<=��دم����&�آ�9�(+ً

.��$® ت� ��!�i$v�،��'�^'~و���'�W'�Z<ء�*)���ردر�ا ر

�!��& *ا&��ای��w��q�W'�;و�ا� و���;^=د &�Éو�~�ïده����9*د�ز �Wس�. ردی��� pۀ�'*

ا&�� د��9ن� &��ه�و�ر �W ی��'� ]9� ~�،�w± ��'���8$�ر�'�ی�ر�ز�C¡�]�)�،�i$vا ز وز یو

ا�&�8)*ا&��>¬�����68 ح�Ì�i$vا���ª~����ه�>�از�آن�ا(+����. ر'��و�~��8�ل��9ن�'�� ور

�ا +��!� ��%*ف � �&�ه �'�ی �(9 �و� �'� + �و�� ��!� �!� ا � � *دش ر!%*ا'� *د�ر*�� wx�8(

د� �)�i.@د�. ز��!����t& در�دل�'��8آ©¨�®�����در�ا��9�ق�. ر����i$v;��4،����ن��������و�

���� '�i$v�`��,� * ���,��آن�>*ا&�®��!ای�اوج�;�<ن�� یآ&���و�ا���'�* �،�(ا&��م�.ز ز یر و

9��!����,bای��ا�! ����( '*Yا'��� *ا(+�>��,���'�ی�* �!����& �،��دان�و� ز رر ز ی {*ه�،�و

�و�7�ت� ��دن +8 ,� �!ای ،]����� ح �ر +��4 �د �!ای �ا&� �و�آ��ده ،����8��!� اد وا()*ار�و�آ ر ز

ا&��و�'��#�ر� 4�~دا �i$v���9'��#�ر�>�C¡�4،�'��#�ر�ر * ��4 ز!دن�از��$�$��ت�ز ؤ ر ر

Page 17: anarcho feminism

١٣١

د�،�ا���!�ز�. ��&�� �=^�& &�ا����د�و�!��د(+�و�~��6Z,�ªÅو� ا� ����q�& � *����`��8&�ز�د� ز ز ر ز ی

� �&��� ه ��و�!����v� i$v�!ا()^�دار�. ردر�!و�~�b�� ���اm7�ی �!� �و�(4ش +%<� !�!��ی

ا&��ا���او�'��8�ن�p#^=�و����5����ا(+��[�آ&\�ه�����i$vاز�Y*���اش �ر�ر���ن����;�

���� .�É& ��q�& ا�از�;���ªÅد $�ن��������و�!�� ��}�*Y��.�Y��!��را���ا;��i$vآ�9�&�� ز ر ر

� �$%!� �� .� ���� ��� ا�9�ه � �;�ا C�p� ��� د �دا ت��دو®� �,� �آ&\*&� i$v� ��ر!��!ا ر �،�. ر ��!

� ���� ��� �ا'�ا ª��)و�و� ª����8<در�� wx�د�� k�'� �5� ا � � *د ��� + Åاد �در�آ i$vر >8�م�. ز

����،�آ&������,*ا&^ن��ا®�X&ن�^� ������ªاز� ز�و�>8�م�دادq�ه�'�ی�(ا(�m�ن�,�در�!�

� �9�!� �دوا&�ه �$® � i$vر .��!� �آ&ا *@�� دواج �ا {ì� + X&� آو �!� ª0�� � ��� �®�رو�ا;� زر ر ز

�از� �'�ی �q�& � �!�آن ��گ `­ÁÂدر�� �ا���ا&� �&� �>bش ��آ 4 ��&�8!� �؟ �&�) � � *ا'� ز��*ه ر

��(� د��i$v!���¬����&��ز�&�.رد(+� ��&�����i$v. را �+� *د��i$vا(+�>���8pدر��i$vز

�$%!� ��� �ن� �q�& � ����6. ز!� �!ای �Yد*Y� k�'و�� �&��� C¸&� �و�;(�� �~��ه �5� �Yد*Y� k�'

��&���C¸&���$اش����Z��v .�W&دا����+#�#p���ا����*ان� ���ا�����W)��9. ر���ا ����& ��ر� ز

*!� �v�9#$�ن ��� ��دا�� �!� W¨©آ� ���در��9&� ادی �در�آ �ز�� �در�. د&� ��� ��� '� C¸�� Y*دY�ن

(���9��qه� دواج�،�از�9�دی�و�&��ز�دê��®*�¨ه�ای�!ده�!����9و����!��آ©¨��!%*��5 ر&�ان�ا ز ز

����آ ���!� �اش �&�#9�v� ش ~� �و�از�,�!��+ اد �آ ا&` ���د ���اY�ر �از���^ن �¨½<� ���و�ا ر!��9 ز ور ی

.��~� *µp��\&ا ادی���د �از�ا�����آ 4)��و���<= ر��ا��^ن�آ>* رر ز د��¤+�در�'ا(����ا����ل

�]��در�دا�$�ن�&%*ا'����&��و�آ&*,+������CABد ا�از�د(+����د'���و�ز نآ©¨����8`� *د� ر

�و� {X�~� �!اÅ$�ن CAB�� ��� ����؟ +) �د �و�~* ت y� �!اÅ$�ن CAB�� ��� د؟ !� É�� ر!� ل و و

����#.�� �&�()~� �&ïاد �(�ز 6 �� �&*\���ا ªÅا �در�!ا!� &�ن �ا;� د �آو ��&�!� ی&�ا&.�ن ز ز رز

Åاد�اï&�،اد�ï&؟���&�� )�د�������qو�آ&ا�&� !� *m8�{Xr ر�4�د�'�®�����از��p#*م�~�د9�ه�،� ر

���9^ن� ��� �p� �<� &�ن �و� �9*د +­��¬�� ���!� �&ïاد ��� � ^�د ��!� ªX$دار�و��� ����)� ز،

� �!��ار ���v� �ا���8�ن `�4 �د ����*ان دواج �ا ` )��� �<� �و� *ار�9*&� + ì� CA��� �*ی ر ز

&�ن �CAB0��'b<��8ش�'�ی�وp$��&��در�}!� .��Zp�ر�;�)��9*د�ز @&�ک�(��{��ا ا��

&�ن���5&�����ا(+� ت�!�ر� زو��U+�ا(� �. ر �®��و�b8pت�د�*ا&��وار�,�&*X�Yم��}p��8ا'���نا

ان���5&�����ا(+� ��ه�ا(+�. ر;�ا����5�]��د ر�,�&* نز ��>*���7. و�ز&�ن�د�[�&¸�C *ا'���در�ا

��ار�~�&��&*q8�ر��!� �6(�ز��ªÅیا ���9،�� ¢����w&��ز�!�W�m)خ��9ه�* �،�����9ه�و��0

ه����� ا�~� ��q��!و��#��=^�& ���د�و�&��m9��+�ا ����wîb!)*ا&��ا را()#��+�دا ر ز ا���!��ی�. ر

&�ا������در��i$v!��د&���آ��ه� ��،��& ا�دا � =>¨ê�wÃان��8<=�و�& �دا9<ن�� &�ن�9* زآن� رز ر یز ق

١٦

���C¡�����ت�,ار��� �� ا ا� �رج�از�(� )�ر�,� �������i4 *د��ن��ر *ا'��Wاز�ا د'�W ر

�( !� �����در� ت �9*د ر(� )�ر�,� �از. (>�د��ه � *د��ن ��دن �ا� i4�ر� از��( �)

ت�!��آن�&\�ه��� ا���${W��� .(���6 ر,� ��دان����W!� ر *د��ن� .نو

fه؟��)�É& �Wو�X9 د�آ&� ردر��* ر ر

X+ X9 �آ&� W�~ر W�~� 6��� �ا(+ �(��ه �' + X&�]��د �~�W. '�ی د�[� '�ی !� bف

+. ا(+X&�W�~��� .+ X&�W�~����+)ا�C¸�~ .W�'ن�د�$������� + !ای�اX9 '�� رآ&�

C¸&� ا�,.* �w¢ی���' ل� ر ی�!^ن�ا� �ن ز ��'���ا ز����� &�ن�!��ªZا(+ا& ر&É. ر'�� ��5b#ز .��&

�� )\�� *ا''�. ر �ا®��و�&��,�è8'ت�و��pو���ی� �8�Y. د'� !��آ&�ن�>*ا&�®��و�,*ت��� ا

s�ن �در� ت �و�,� ز,*ت ��)Z�وت ر ���. ا(+ (*�rی ه �ا9� ��)Z�و�� �����'�ی ی� ����a. ��� ر!�

4�د�و�i�8v نز �C�,ز'��و �� ���ª'�Yه� ��!� ز9*د�ا�{�&�ت��.�ر.

fن��د�m�����9ن؟و�در�~� ر�در��*

X��!و�&��از��W4 �دا ا�,.* رm�����9ن�از�~��^ن� .لر

��.��:

http://vista.ir/article/٣٥٤٨٢٣/

Page 18: anarcho feminism

١٧

45�� 67��,�7���7 0 #9� �� ���8 رزا رو�6 از �� ���رآ�

fان9[ �W!اي����!\*�lr: ر;�ا��l8��*�آ&�ر�ªا��l~�� !� د�>� ردر��* .ر

Xا 9� زر +را(��ª: ور'����� !4 >�ن�از�>� *­���W&دا�C¸&ر v$�ه ا�����از. ر و����9

�� ����!*د&��و�������Z<���ان�ا � رو����ا�������� *ا'���!�ا&���!�0�&[�ا *µp�6�را�����د�

&�ن � �®�' � ªè�� ���و� C� X9 �آ&� ªè�� �در����ن �Z<� ز��^ن ر ر �ا(+ ی �!*ده د�. �� ردر��*

�Y�}pاز��CAB�v�W&4! �����>*ا �{�د) رو;ا( ر>� ®} ر!� �~� ر&�ن�در��8* را�!ZW() (١٨٧١) نز

�6$X���^r*7����+)ن�ا�� ��ن��*v*د�«: ���q���: �4*q*�4 ) ١٩٠٥ – ١٨٣٠(ز'8�ن� �C�,زو

&�ن �+�و���� ز�ا�!(��و��دان�>د�������،�آن�q�ه� ه� *ا'��� �ر ر' �������در�a �او ژ ل

W( '� �>�Z�از�آن» .آ&�� ���ا ���9 � ��9ه ع 9� �¨Ê,وو=>�.,� w¢� � �� .���&��� ���& � ز¨êp�ل

����و����q��6،�ا�$X� ���&��)ن�ا�& ��5b#&ن�'�ی�ا�� ز(� ر�Í�7=ز«ز 4! �� (١٩٣٦» و��ژ ر���>�

ا�$�ن &�ن��@�����7دم ز�.� �ªè���!�W��)*�~از��<����w¢� زا� ع�آن�!*د&�) ر .و9����9

د �&%.��ای�&�ا =Í' �ªè����را������������Wا 4�دی�!. یر ز&�ن� از �ª���0ا�������9!%$�� ر�;ً

�&�&��� �و��$�ن �&�م �5 .� �(�m7�ی �در�ا!)�ای ی *�<����ا � ٧٠را�� �>��ر �'�ی + X��8�� و>*("

�*ب�(��_�CA!*د&�) راد�{�ل( �m4{�®�����!�&.�ل��ا�!�� رآ� �C� X��8��wx�8(ر���ا&#bب�ا

�9� ��@ح �*�!Í=د، .¾p�.�� �&­�آ©¨� �! � �*>�^ن �� C� X&*8��*Y١٩٢١ – ١٨٤٢(وآ&�ر (

ی ا�!��>�* ��'�W *ا���'���=>$X!ر ی�'��>*("�~\��. '�ی�آ&�ن�دا9+ ر *�<�����©¨��ا ر'8�ن� ز

ªX7 �ا ل &[�و�Y�ر *Yر و ��9 (١٩٧٩) ر ʨ�ی�. �8.��یX9 �آ&� �در�وا,� �¨Ê X��8�� راز�&­�آ©¨�

�!� (��9�w«�.) ذا�� �و�در�'8^ن. �� ��8��p� Cí<ا�� �� �)� ����(.�ت ���v� �\8'� ��� �ا

�را()��( 'm�ی�Y���*Y�ر ی»�wدر�ا���د�; &�ن(و &�ن� �){��!�&^=وی) زm+�>*ا&��8ی� ز *د�

����� �� .�����و� �در��د *¬<� � *ا'�ن �'� ی *�<� ���ا �'�دو wÇ�لاز� ا�. ' ��� ری � رو�آن

��0�!����w¢8vد�*'�ی��* �aد� .ر>*("�ا&#bب�دا����v�Wrا,)�ا رآ©¨��! bف�� �������د

��ت�و�(Y�ر�آ��ن� �,�� ه�&%.��و���ر� �p���ای�' ����در��ª%~�+mو� و�; *�!b#&نا

��������+�pت� 'm�ی�Y*��� 9{6. ر&��>8���,� وp�+�آ©¨��و�ا� l*©¨�ي� *د!%*دی�;

ا'm�ی �����و����(.<=�=>¨êر �W( X)����vت� �,��U���ر�w¢8v!ای�~Í$X=د�ا&#bب�و�ا���د�

�9�!�%��W��p .�¨©د&��� آ ا�!**د�آو ��®�' ر(� )� ر ,�!+،�(*د*®��و��م�'�ی�ر ر��در�آن�از�

]�ه�!ای�;8�9<ن د دن�و��.�ر ��9ه�و�ا����!��ی����و���&�� =^;*�ز�$�ر�ا,)o�دی� ز ی

١٣٠

����!��$X8'ای�ا®��! (¸�Cا&\�6 �*ه�د'��،���^ن�©¨�د��+ ìا� ������� ز *ا'��9{*ه�ا� ر ر

�9*د �! �¬{*م + ® �دا ����)� �'8�ن �!�$�� �(� )�ر�~�ر�(��ر ��را �از�. ی ا � ª04آ�� ipر

�و ������ 8*م�� ا � ª��!� دد �د ��� را� �ن �در�ز ا �او� �<� د �)� ��� 6(%�� ا � �اش w«�.�� �9 ر� ز ر ر

د� ����. ر&�آ�w��q،��#�و�وا� )\��&[��دا �!ای��#��aش�©¨�د(�ز ا �����!�\�ه� ^=�یآ&\�ه�ا ر

ا�~��8�ل����� ���� ��&�ه�'�ی�¥¤Xo+�ا� ر����>��!� ا��ه�ای�. ز ا�!�� � دواج�ز (¸�Cا ز©¨�د� ر ز نر

�&�8!��( ��b��Y����������6وا��.< .�ا�در� د�،�آ�w��qا)�wx�8راو� &���qاش���&����(� زال� ز

ا�!�او� �ª®* ��&ا )�+��8p��,*8&د�و�آ ا�از�Y�ر����ا&�ا �ª�b�%<�،��&�}$ ا���� راش� ر ز ر ور

�+Xo¤¥ی��'��qï4دن�وای�>¬#^=��دام�!������ �^���������������در�p#�#+�ا ی� و

�+ X&���� ش�>4��9{*��®���.. '�ی�ا� ا&��!��ار &����q�د زا;� ر �ا(+�د�[����ز ن��+�ز

�` )��� �؟ �9�!� م �� �>*ا&� ��� ª���&� �!ای ا&� ���د ادی �و�آ i$v� �!��>�از�'8�ن C���8pز ر ز

�+ X&و���(��(� <ن�~*4�®��او�� &���qز ��!� �� *ار�89دن�و�>��و� دواج��^� نا زی آ���©¨�د�. زز

&����qدن�دار �ip��ت�اای��ا�^ن�� *aدر��*<��������C¸&�W�p� دواج�!��ز زا رز ی؟�آ���ن

�����C¸&ده�اش� ا��¬{*م�!�� �9��Zن�&¸89�C¸&�ª�4*'��5�،�����Cد�،�9م� � دواج�ز زا ر نز

����q�& �����آ©¨p��!��!�Wاج�;�ا9<ن� ا�!���� �4ار ا&��اش� �د������ip�د�زا;����او�&� ر یر

+����آ&ا�از�و(*(`�&Zت�ا&[^��و�X&��&ا &����q�د �!�� X�Yم��}pدواج�(�@`�ا راش؟�آ���ا ز ز

ادی�ا )��ر�در� ا&\��و���در��9ن�!%*ا'��از�آ ���د د؟�ا;�'�* ����~��ا 4+��9@����ز ز.� ر ر زر ن

���دار�!�(�ا � �wÑ�<��¨©آ����از�)�ا��9�ق�و�v*ا� � *د�ا&[�%��(ای�!���9،�آ ز ر�i$vو ی ر

ه�~����pا��اده� �wÇ *&^ن��9��pه�،�ای�'�* p��!ی�آن� &�����!�ر �ا;�C¸&ه���]�!� زز و و ر ن

�ا;�ا {ì� �در�؟ ���!��!ا ،� �آ&�� wx��� �آ©¨� ��� �4*q� ��� �¤�� �و�~'^� �>#*ا �از���^ن یدواج ز

ا�!����از�v�i$v��a!ای�'X8$�� �رج� دواج� ا&��،�ا &����q�د ��!� ��'��8>��و�رد��ن�ا ز ر ز ز

+�! �دX;�& �o�v��4<�i�8vو���4< ز�i$v،�ا()*ا �. ر ق&*��4د'��ۀ�ا����،�9�دی�و��$*

�ا(+ ز �و i$vی �و�,*. ر �اp{�م ���� ��� �qد�( Åو�ا� �!�<� C¸&�!� ا � دادی �,ا C¡�&را �i$v.ر

� �(�ز�ا(+ +9*&)� �ا� �ن ��آ�4 ª#&�o�v� ��&^=وی�. &^=و���>4 ���^ن ���ا ر�@*

ه�آ��ه�ا(+�و� �ی�!���X�Y9*د����از��^=اث�دو7+�و�����C¡���W'دواج� ر�*���ه�ای�!��ا ز

�آن����!���9 '� �vدواج�از� زا ادی�در�i$v؟��[���i$v^.ز ادیزآ +��^=�از�آÅآد���ن�! ز�

د&�� * �+ �9�i$v�4ن�در� �Z&��'� *����� ا� �4ه�ا&��،�ا���'8`�آن � ر���'� ن �د�. ر

ام� ا��m�ر�و� �i$v����$]&در��,�C¡�� ی� ت�'�ی�ر �;�+�ا���>8�م�,� ا�در���<= ر!�ن�'�� ر ز ر ور ل

�&­����اش�در���¤^=. ����� ا���¤^=��د�،�ا���!��'8`�,$* ن�د�>8�م���+�'�� ��i$v&�>*ان�ر

Page 19: anarcho feminism

١٢٩

��¨©� &�q����و�د�7اد�wÃ� ��qو�. �&��9*'�~���� �،�او�از��$�Wا&�از� �m7�)ر���t4در�; ز!)� ر

9�����4*د،�آ&\*&�����او�!��و*د� *دش�و�~^=ا�*�Z<��5�ª�وت����9*د� آ&#�ر�Z]9+�. ر!�

�'�ی�>¬�68 دن�'��،��¤����¡<�،��'�C�Wp'��و�~ �ش�; دی�آن��� �!����+ X&��^]&یا ز و

د� !�+ X&در��,� ����د'��،�و�ز ا�از� �&���ار *��4،�'8�ن��^��'�®������د���&����و&�~ ن ی ر

�+ X&�ª0(� &�9*®. ر�C�pا;�!%*ا'���®��!ای� ��q�& ه�Y*>�ه�آ��ز� ه�در�'8^ن�دو ز>� ز ��او�رز

>.�ط�!^ن� ����!�v¾����9*د�ا �^��،�������W�� ��b��Yا� ر>8�م�,*ای�ذ'¡�Cو�����C��7 *د� یر ً

ا�!�������!^=ون�از� �&��اش�,@������ �wÃ*8��� ر'�ز �اب�. ناو���ª$���!�W��W'�ی�

�وا� )��،�>س�از�ا!از� =^;�W�8o<4%)��و�در� �W¨ê�ª��Yp�،9*د������*<��5�ªÅ�8�)ی ر

pا�،�ªا�و�&­� ا�!��(Z�<�+8�از�ز ن �س�(�[�¡�Cو��a*p��5\��'8�ن��^�'�®������د� ر

ا&�� ����ªX~��!دن�او�89�=^#pه�. ر�& ����^ن��µ�ی�!��و��آو�ر���ا'��ب�ا&[^��،�>¬�68ا

دواج� ����ªد�؟�ا;�!ای�ا�8pان�*(��� +�؟�ا���Y*دک�،��@*X&� *@��&���q،�آ���ا زی� رز ر

���آ ،� �¨½��ا �از�'8` ���� �؟ �'��8&.*د ���ا �؟ + X&� �q�& � �'�ی ��� �� �4<� �ا'�8+ �از�!� ��ز�ا

��® �و�دو�ر وY�4�ر ی ��&�ه�و���5! ر ان�Y*دک�د �'�ا �+��������و�'�*�8pا� دواج،�Y*دک� ر���ا ر ر زز

� �و�.~��ه w��\9 ~� �Y*دY�ن W�­v� 6� � *�'� �و ���� ��� +��8p� ا � �Y*دک دواج �ا ر!�� ر وز ز

�+��8��8'���دا9)\�ه�'�ی�*ا&�ن����;����ªÅا �ز!� *�� د�و��ا�� نا�&�ا ی ر ���������" ر

��'Y��8*دک�" $*&+�!��Y*دY�ن��ه�ای�(9�ن��9*غ�ا(+����,�در�!��&��ت�ا ز!��ا&�ا

� ا!" �از�ر ��9ه ���s,و "� �&�#9�v "� ��©¨�ی �)�­&�4 �b��� ا � �آ©¨� ه �و�>� + X&� ��زوا�7 ز ر زً

"

� ;�����دا" v�9#�&�"ا({�ن����د'���>��از��ا,.+�" ی * !��¨½�دواج�،�را زر�9*&��و�اوه�ا

� �ای ���¤ه w��}�� ��!� ��� �9�!� ت �,� ���ا ای �دا �ا(+ ��8�� دواج را ر �آب�" ز �!� ا � را(�

���� ��ا�" &�د �~�ر� ���)*ا&� *&�,� ����؟ �&*��9ن �!� *.��� ا �او� ��� �( �';��>*ا� ���آ را�� نر ر

دا9+�����و�7.�س��¬{*�^ن�>�����ª0،�ا���آ���';��>*ا� )��!��;(�\��Y*دک� �>�8 �ز!�

د،�آ&*,+� ا��%��Z&\�ه�دا �ª®و ��از�Y�ر�!�{�ر�!����9،����ا;��د�'*4+�دو�رد'��؟�ا;�وا�7 ر ر

����!��اای��vا7+،��د� دواج���8��ا(+��¬��Y!ای�,�&* دواج�����8{��������؟�ا نا ز ز

���&�ان��$�&��،�ا���Y�ر�و�&^=وی��د�در�ا )��ر�دو7+�,ار����;^=د�و�ا زا�!��ì$+������'�ی� ر

ار�د'��ۀ���� ز ���Y��!�C*دک�او�������؟�آ&���!ای�Y*دک�!������wî�&��>½¨��آن� ��ات�آ

� �~�ر�ا(+ �©¨Z)��.�#�ان �ز ت �ا(� W ��� ،� دواج �ا ن �در�در ،� �از�ز +��8p� ��v*ان ن>¬+ رن ز و

�!��. ا(+� ا د�،��د� * !� ��&*ع����،�!����ا ���Cدر�Y�ر�ا(+�8p���,وا�����ر&��ا�����ا ر زً

،� د �دا ��� �وا ش ر9* ����ر ه �ا&�ا ���ا �!� �<� ��� �q�& � �!�C¡�'*<و�� C��p� �5� ����^ن��ا W¨©ز�آ ز

١٨

4��'�ی��]�� +�'�ی�����w«)�،C�4در�ا���د�ìاد� *دی�در�آ7<=&�>�*'�ی(ا�) �& . ر *د�دا

w«)� ،�'� �&�) �و� س ���ا ،�¨©�() �8�!� +4���� ��9ن �v*ض �!��ی bر�� ر ��ا���د ر ر�ا���د

�&�) � �ا®�،�� ��*اد �'�ی ����و�� ،�4�]��� س ���ا ��� � *د ���� رد ر ا� ر � �آ7<=&�>�*�و��^=ه ر'�ی

�& )¸����C!��9. رداX)�Uد������در�وا,��'8�ن�ا�&���q ا ز������bدر�>8�م��¬�"�'�ی�

�&*9� ���<� *,� W'ز� �و�'�ر �آ��ه ی!**د )�W .وX)� �و�ا���د �'�8�ر �'�ی "�¬�� یا���د

�و �ا,)�ار���*��ی�*از W( X)از�� �ا� �©¨�� � �رج ���8<� �!� �ا�� ���� *¸&� *\&)� ا � W( ن(� ر

�&¸�C!��9 �$�ن� *ا'��داد����در�وا,� '�ی�دو�C�7&��ز ی!**د�(� )� '���W^ن�>bش�در�. ر

®��و��oف�در�ا&#bب�ا(��&������!�ªXاز�����*©¨��ا� �ن�(&*9+� *د;دا���>*��7، ز>*

ا ��>bش�; <=ده�����١٩٦٨ا� ��(�ل�'�ی�!�(+�;�)���و��� ر *د���w+4ا ر�&8*&��'�ی�>�

�9�!.� (��ر �~� �&�!*دی C�) �!� �¨Ê ��8�*Yیآ&�ر ر ���–ر wÇ�Y�&� ا � ر��د(��ر ()�W. دا&�� ی

��ر��W()����{��از��م�'�ی�()�Wدر������ا(+�و�ا;���ا�C�� 0®$��دار�در� ر,��¸�Cو�

��ªè'�ی� ��!����!������ا� ����ا8v�ل�ا,)�ار��������ا������ )\��و�'8�'�\��!��(�è8'

�()�W'�ی�د�[در ���vه� m+�&�!*دی�آن�>bش��د زد�[�و��.�ر�W( X) .�W X�8��*Yآ&�ر

�(�����ن� ه�(� ز!ای��.�ر )\�� *ا'ا&��و� زè8'دن� 0 ���w«)�Cدر�!**د�آو�W()����vر

د �و�����$ ���در. رm����دا &�ن�'8{�ر �6#( ��ن�'�ی�� ی(� ز {�6'�ی�� )#�6از��دان�ا���د�ز

از���ت �ده�و ا���Y*>�ه����د �'�ی��.�ر *� 0 X+��8)�ز�آ�ر �رج�از�(�@��و�ا,)�ار� ز را� ن

Wl������ �4 ی!&���� �W. ر 'm�ی��%)�"�&�ا ;��!� را����%��C�Z7!��'8{�ر و � .ی *µp�6�7ر9����د

�از �&�& � +�ا �ر ��� �&��ز�!� C� X9 �آ&� ªè��در� �$Å�&ا� ��زا + ورX9 ت�رآ&� Uو�� ور�!��9

&�ن � 6#( �� w��&�� ز(� �. ز �4< �>��ر ه وا� �&�م) >4� راد�{�ل(زو +¬<� &�ن � ªè�� ª%!ز "

�6#( ��ن�'�ی�� �آ��ن�����7+��������" ن;ا��ن�ز ز&�ن�و�'0�8}) آ>�&*م(ز(� در�. ردر��$*

&�ن�!��ا&*اع�;اÅ$�ت �������� زآ©¨�� ی�%)� �'8{�ر

f ان9[ ه: ر;�ا � *د>�ن�و�!اي�آن�!%�ªاز� *ا&��q�ن����!��89��را;��8,��ا(+�در�!�

�l4*\!�،�& �دا رآ�9��%��8<= ي

X�9 �ر ا ور ���: ز W�*\!� �از�'��^��!��� �و� ,.6 ��9م l�ر� *¥Á�ل�� �.p�o�� از�~X$½¨�د

W&*�8� .�از� *ا&�ن�(�*-ت�ا����� W&ادر�~��¤\*®��&[�wÃ�8(pاز�&�>*ا���ا .�����!%o*ص�ا

�6����ح~��¤\* &�>*ا&�®�����درpاه� �W ��8�*Yد����آ&�ر ا�!**د�آو �W'�Z<ء�*)���ر®��ا رر

Page 20: anarcho feminism

١٩

CA_��)-د ا�&�ا د� *%!���*���"�ر�ا)����wx�8!��9ا ر ا. ر ��8 رê¨8^ن�m+�(�*-ت�<��$%!

�اW(9. �دم;� ت *$�� �!� �و�آ���� �ا�ا�� �دو()�ن �و�&¸X! �C$<=���. رو�!� W�� '� + X��8�

�&����W�� '�W'�+ X9 + ���X!�W'�CAç$<=.ردا&��Wآ���آ&�X��8���<��&د*!�+ X9 ا���. رآ&�

C¡4�]��د��ح�'�ی� ا!@��!���\*&\��ا,)o�د�در����ا)8�ع�) آ7<=&�>�*) ر'8\�����در��* ردر�

W�$Å�&اد����ا !X$<=�������. >#4.��'8\�����در������ò^=�در�(� ����ا>����*���' ��W .زآ

�� *��*í<ا���� '�ی�(� �( �)� ود�!� ر����Wو !�*�wxدر� و�>#4.��'8\�. *د�ا�9.�ه�ا(+ر

'�ی�د�[�و� �رج�از�(� ����ا>� . ��*���p�W�������+ رm+�ا���د��${�6'�®��!��(� )�

��دم �در����ن �آن ª%~� �òدر�� ت �,� �دا9<ن �!��ی ��W ر'8\�' .�*�7� �!ای ��� و�از�آ&��®�

�ا�pاب �!� ت �,� �(.=دن ��ح W���� ��� +�p� ت ر,� �و ر �#.�� ��� �دو7+ ���6p� اه � ا � ر��^=ه ر

W�0�!�C¸&��)��� .���& &��CA�*o ��qو� زدر�وا,����� ز' ������Wدر��¬�6({*&+���ن،�در�

ه��ده�و�ا����'�W!���${�6'�ی� *د;دان�!�����4+� ا)��wx�8�ن�!��(� ����ا>� ز�.�ر

�{��از����7^ن��W������ .�ªè ی�*,+�و�� ��CA'8{�ر��������)~����W'د� *دم� ردر��*

&�نر'�® �,s�&��ن�m����(�ز. ' )W ز�� د� �او ��ن���*��� &�ن�در� یو�از�آ&��®�������� ل ر ز از� ز

W������+�7��9ن�������m����v�ªè�ات� ا7.)������از�9�+�در. !���' ���Wدر� ز�.�ر

�!X$<=�در;^=��9� <ن �o¤¥� ،��7�(��اv<=اA*�ا +�p� ���9� �و�(Y*ب �*ا ����m� را!@�

�ه� &���qر ز�9ن�!�� &�ن�د�[��9موز ��ن. ز *دم�و� دا�´�*®��در������v�ªè زاز���wÇاز�

)ï& Wاد~(��Cدر�آ��ن�و�����v!�ز;دا&�ن�~��/�*4�ن�&^�' .� ات��ر ی!��'�p�ل�در;^=��.�ر ز

W( '� �آ��ن �از�. ردر��$* ªX!ا(+٢� �Y*دک� �(�ل �و�ا��* اد *&� W&�()دو� +��8p� �!� ن�� ز

��� � *د �!� �� �8'� W'� ا � wÃ�)دم ر ! .����v� ات �در��.�ر �اش �Z@&� ��� �}�*Y� زا� �ن

)��b�٨�9,�ت�(ان��� �9 +� و. ر��$* ف�ا(+��٨�'��٧ر!��ا(�Wآ&� س��� و��� �ا�. ر

�>�ارک �'�ی ���&!� �>8�م �� ��$�� �و��ج �'ج ز�!� �ر ���در�ا ا � ��� ود��ه ��Y�8�ن�(ر �&�Z)�(�

ا � �¨Ê �9 رآ&� ���lا&�� ر ���� �و�ج �در!).'ج ��� د �آو W'ا* � �ì$+�٢٠ ر!��دش �اش �qز و�ر

�در ن>4.* ا � ش �ا()*ا �ا�� ��*Y� �'�ی �,�م �او7^ن ،+� � �vاق �ا�9�ل ���v� ر>­�'ات ر ر

�از� {ì� �ا��* ��� �~��'��q��%�!دا9+ �!�ز;دا&�ن ���v� �در٢٠ن>­�'ات �q�& � آ��ن� ز�(�ل

����. ا اج����9*&� ا� �ª���Y���8زدر�ا�)Í=� *&^ن�m9��ن�او7^ن� ;Z+�����$8�&8�ن�از� ر

+�'����دود�!X9����®�8��'ا ����vد'�ی� *دی�و��}� ر� &�W«(* +� ر ز�8�ن�-ن�(*ت����

�&!� �'� {��~� �ا.�ر. »>� �!� ا � �8�ن�'� �در�آ���ه� ر���b,�م م �و�ا���وا W4 �دا ���!�* ر'8 ر

W�9�.&�W'از�� د. ر���ان�دو ا�(�!#��از���رک�د�<=ا�در� ردر��* �W&�&���&ا'���!�ا*%!�W'م� �Yر ر

١٢٨

� ��0�!� ت�. �� U�)از�� �ای �#.����p� ��� ��� د �دا +#�#p� W'� ��*U*ع ���ا �8Uردر� ور

�����+��8pا(+�>��از� *دش�� ��q. را,)o�دی���.* &�ن�!**د�آ��ه�،�ر���^=�!� ��q�& زدر� ز

�����9��è)ه��<*Yه�ای����در�'8^ن���ت����~�،��(%4 �W¨êا� رv���6&^=و���ی����'���8^�� ر

��&*9�C���a��avد� ر&�ن�وا ��دی�،�!���. ز �Y� �ز *�����ª9ر ن ����در�٦�wî*#pن �ز ن�����* ن

!� ،� ����� ��� �اo(v�ب �و�p�ل ،� �&*9� ��� ت ��� ،� �&*9� �ا(��8�ر��� ��د ��C�pر!ا!�!� ��

���$������\�); .���q*ار�؟�!���! آ���!�ªXاز�ا �Y�ر;ان���دی����در�'�٦رای�7د�!� ن�����*

��اه�آ' 4��!د��qدر����دن�و����در� @*ط�<�+¤���<� &���q،����از�!��>4��Y�ر��� رq�م� یز

ادی����Y���9�6ه�ا(+� آq�ه�'��و�~�X}�'��،�اوه�،��#����آ �Y�C�p���!�،ز رً

!��،�!��'��8ا *�'��ز

ا����*ان� ��دی،�'8�&����دان���9$�ن� �Yای� �دا �از�7$�4�ن�ز ر>½¨�����اد�ا&[$+�89�ر ر ر ن ی

��`�دا�C¸rدر�&­����;^=&������ه��>*ت�و�����9ه�. &������دان����ا&�ا زا'�C��8&�ا ر

���9�!��Z�6و� *د�#( +����&�ا&��'���}�در�. �9ه�!����9،�آ©¨��آ�* )��ا&���X��،اوه�

ی�&¸�C>*ا&��� )#�6!�����9^ن 4���دان����از�. ر�ا,)o�د��$#+�آو<�=^#��C�p�،� زا���'�*

�C�8�,�'��!�W¨©آ��& ��9ن�>�Z�دا ]�ر(�!�ر�د ت�ا&)#��wÃ.ی *o!ا� 9�ن� �Y�+��,*ر&�ن�� ر ر ز

&�ن���5 �wن�د��� �)�+m���دواج�از�آن�د(+�!�$���و�!��ا ز���!����0>��!��او7^ن�~X$½¨�د�ا ز ز

ه�د9*ا را&�ا دواج�������Wو�. " >�از��دان�ا(+�ز دی�ا �!��ز�ا����!��ا>¬�د���!��*&�م�؟�� و

ای� �&�����9*م� +����از�Y*د��Y!��د <=�داده�ا&�����p*ا(+�. " رداX&8�ن�~��ی�'���آ���ا

��&� �Yان��& ��q �!��!�����'��&� �����!��دی�در���� �او�!� ر!��'�ف�©¨�®��!���9؟�ا�� ز ر و

+�ا���در�و�~��X&���Zو��دار�و������.m]&�ª#&ا(+�و�او�در��<�W�¬و���<���<���ۀ�آن�

+ X&�'*9از�� اه�;�4 �ªÅاد����!*$X��'�Ìی �. ر 8+�ا����� �&��دار,��یو���Wا&[^��>4

��������ªZا��ا�Ìو�د��#"�! �)�C¸&اد� ا�از�!د����qدی�آ ز&��>½¨��او� ز �.ر ی!��.�iآ 4��آ��ر

�����a!��دY��(�8��+)�ر�و�د()8 (��ه��$�ن����د'�����>½¨��ده�د �+��8ر�د�،�و�>8��� ر

���� ک���دوج�' *4*�&�m9ان���دی�در�ر;�Yراز� .�� Å�#ا&��در��=^#�� *#p���ه�!���8<= ق>� ز

�ن����ن�ا&����!� *.��� '��و�'�* *$��]�ر!��د ز ��و��U+�ا(�Z�ک�و� �&��. ر�اU����!�ا

�+�از�8pای�!� �^�����]����,+��(��د یدار bل�و�9{*ه���� �&��!������wî�&��؟�در�ی�

دواج� *دش�&¸�C>*ا&��از�دا9<ن� �&�� �از�����.#��ی��)*("�'�Wدر�ا زوا,���C�pد <= ی

ا����^ن�������� � &���qز ��av����+)د�ا������&����ا ��&�!�wÇpر ز +����. نزX&�Wm����ا

��$ ���و�������Wدر�ا�. آ���'*9��ms�ن�ا(+� ا�������آر زآ&��� ��ا(+�ر������W���+!�yا

����دا9<ن����آ�9�&��>½¨��از�ا,)�ار�9*'�!����آ *�'� ز���!ای����ز �!��. ن نو�(ا&��م�ز

Page 21: anarcho feminism

١٢٧

&�q�����*���64ت�!���دی��X$*د�����#"�از�آن�9 ���د� �وا ��و(����ز�ز!� ر *����X$*د�،�ن

� �4��+�b)��4<�w«�.����%!�W¨©ه�'��،�آ �ا&�ا ی��Y*9د�������ه�و���C��&�.ovا(* زی

�C�%s'�،�ا&�وه�'��و�. (�}� *9�،��'����Y�&از���®��!��a ر!��ا���8�ن����>*ان�;Z+����د ر

ه�ی�(�}� �s ا&��ای�د �}'�!�CAü*~�W$9*®��از���^ن���& '�ی� ¸�9�6a�p�Cه�در� ر�$� ر ر ز ر

ت�; *aه����د'���. �)��ا(+ر*����#�(��$�ن��=>; ا����آ©¨�����*ان�!� � ر'8�ن��^� ر و�. ی

����9 )���9ه،�آ©¨��W#"�!�ا��&� ���������ªX!�W4*qاز���C�,و�+ X&اق�ا����ا�baاً

�ا&[^�� W�� ازq*&\��.وا,��+ � �!��07در��9� <ن wÇ�Y� ۀ �ا&�ا �و�!� �9�!� اد �'��#�ر�آ را;�ز ز ز ن

!���;*)� ����د�ن(�}�آ©¨�W!�و� 8'��)��(��b��Yو�دو7+�،�!�ز�او��� X�Yی�� ً" *ب�"

�+ X& .د� �دا *~�~�Cí�� ��wÃو� ر�د� *��������5 ل �. ی �����Ì���&��>�از�ا �^�������زآ ی

�6������!��q�& �`&�#9�v�`Z��v�8*�از���،�w«�.��+�b)دار�از� * !�07�!� ���ز�����Z<ز ر ن

�ا&[^ ا�����9*د�،�9* ر�.�»�wاش� ا�&���ه�;^=د�،�ر �ª��b)�،������Z ا� �ª,���9ا��ر��>4 ر

�`s�<����و�9{*���ه�>4�=>� د�و�از�ژ ا� ��*ش�(� �ª'�\&�،د�����ا� &�ه�اش� ح� رر ز ر ر ز و

�ر�!8�&��>��آ&���ن�����د�p�!�{�) "دار�!��" *ب�9*'� ا����*ان�ز ن!�ر�ª'�qآ���و�او� ر

� �ا(+ دواج �ا C¡��� �د,�#� ���ا �؟ �!Í=د ز *دً

دادی��@*. �,ا ���^ن ��ن�~� ��� �ا(+ �ر���8 ر

ا��$�ن���� �i$v��!دواج� ه��{��از��C¸m��6�vا(+����>Z�وت�ا �<���ر�9 +�&.���9؟�و�ا ز ز

ه�ی�>���sی��w¢8v,ار�;�)��ا��W.د'�� ا&��. ر���در����دو * �+�7 ��*�و�ژ رآ&���ن���� و ر

� �&�9� �ا�~� ا � ان �~�+s*#v� ر!%���v$#$�ن �~½¨��. ر i$v� ��� �در��$�Wو�آ&���ن ��*q� �

��9ه�ا(+� =.)�]��ا�����د �\�ن�~ده��� ی'8 ���. و ت�*ا&����9��}� *ش�;�ا را;�!�� ر

��!��<��' ;<='�Å$�ن�� ���ده�!����9آ©¨�W!��آن�&�Á1+�'��و�'$�ا �!�­&�4 ا� ��#$vر ز رر

�)"6#v "�����.آ س�ا bق�در�ذ'��د <=ان�،����&��آ&�}����در�دل�>*�9* ��د�رY�9<ن�ا ر

&�#9�v�C¡�!��,وا�C27و�>½¨��!+�ا���=>8m8�ن��'���د�؟�و�ا ز�����ا�����،�!����او��#�ر����ار

���آ�4{�®��(+���q�& ��ª!����. زو� زآ���آن��د�و�ª�U *ب�ا(+�؟�آ���او�از�ì}��%�رج�

������t4در�ذ' �(!���� د�،�'8�ن��^� ا����ز����89� دواج� +����اÅ�^���¨½<���رآ���و�ا ر ر یز

+�،�!���aای� ��ه�و�. د <=�~����9*د�X&ب��(m�� 4�'�ی����د <=�!�����!*(��و�&* رر ؤ

�ا(+ �� � �و���&� �ا��س �4 � و'�ی �آر �!� ���!� ،� + X&� W'� زا�9 �و�. ز �\��8&�� �5� ��ا

دواج�ا(+� (¸�Cا ت�از�a��v�ذا���©¨�د� �#pز ر ��آن�. رX�Yا(+����دو7+�و��wÃه�آ����>½¨��ا�ا

�� ������(�د������������!��اÕ<را���q�& �����>*ا&���!�X�Yا(+����دو7+�و��wا� ��زه�>4 ر

�دا9)��!����9 =>��� ل�د�و�ز �.ن ای�د�ر�و�~* ا�و �i$v������� '�W'����د����9� ل!�و رن ر

٢٠

دم�ì}�از �در ر���آو �در�p�ل�&*9<ن�>#�U�'�ی�Y�ر�!ای�Y�ر; &�ه�دار��W'�W&�9ا��* ی~ ن و

�®��ا(��8�ر����W&ا*(!����م�در�(�ل� )�Wو�ا���وا'�������m'�\$Å�ی�ا رآ �¸*�!��. �$*م ز

ان����l7+��دم�ا��ì}�از�U��sای����از���p�6��$ب �}l!�ªè�������'�ی�آ��ن� ر�

د�W،�9�+�در�آ� �*©¨�ی�دو09. '�یر * �ا!X+�ر�]�ا�9�ل�د��>�Y�ر�در�( او���7 وز�،�د

� د) آ��ن �&�ا را �و. ر �(خ �'�ی و�ات *!� W'�bو� ر��� ت �,� É�� ����(;م �'�ی � X�*&ر

��� ان�' m+. ر(*ار��9ن�!�;ده�!�{�¨ê و��ف�>�Z9ه� ز���*ان�Y�ر;�ا7.)�� @*ط��.�ر

�>�ا(+ ³¤´�� ���ن.د89 �)� د زدر��* �'8^ن ر �<� �ا�ا��، �'�ی 6}$�� س��٨اوا �!� ر���

��دم ��ن�'�ی. ی'8{�ر �)� ن�&¸W)��9�C ز!#�� �از�در ا وا�ا��� �'�ی�. ر �و�ا&���'8{�ر ����یا

+ '�w¢8v .ه ��8 �Wا(+����در� وژا���~�*Y���8)�ب�آ&�رم�> را����w¢a!ای�ا� �ل�دا

�q�& �اp) ز���ر� �'�ی �از�(�ال CA�%!� ���&�د �در�آ���ه م �و�ا���وا ��دم ع 9� �ه رر وز wÃ�8و

W9�!�*\¤��~ا� ��.p�o���� .ر *ا&��q�ن�ا

f ان9[ ��¢����3ا�: ر;�ا *@!�*� ��l8��ªè�ا�از� ر����%)o�ت�و�و�ï;4¨��%�ا���&\�ه� ر

�l,��؟

X�9 �ر ا ور �از�&{�ت: ز �ا!)�ا W��.l��=>¨ê W��� +.Áú� &�ن�. �$<=�8�ن � �>8�م W��� ز�����

�aد &�ن�د ��®�' �ªè�ر���ل�در� ز '�ی��** ر X�Y����v$��. د�!���Z *د�' ���ر���^=�(� )�

&���qو 0 ���Cدر��ه�9�ن�ا,�ام�������� ز'�ی� ا�!ای�. وزY�ر�ر ��ی���CAü ش�'�ی�آ�* رر ز و

+Xs<و��W���� ��������w¢8vد�و��¨½$X~ه���� �6آ� .���� آ©¨�� *ا'�ن�ا )��ر�!� �W *د�'

&��و�'W��#(����\8 و ا!"��v���Z(�@��;ا&��دا ر(»�wدر�&��Zر ��: و�!W�&ا*(!� ��®�'�"�¬�

���و�در�ا ����� +Xا��� �سpا� �!)*ا&�� &�ن � ��� W4 �!��و *د*!� زا �و� رر �'� �( �دا� �'� "�¬�

Wl��� 6#(��� ]����� �!� ا � � *د �دا9)�. ر>��s�ت +�$X~ ���%!� �����ا �!�و Wl9�!ن

W�=^]!ار�د�>.��|�, 0 X)8�ن��*&�ن���. ر '�ی� ز!%��CAاز� &�ن�در�(� )� ر��������ا;� ز

� ����^=ا��'�� �>*ا&�� ��� �&*9� د �وا �در�و��U+� ر�**د �ê¨.*د +m�در� &�ن � ���8<� �Z�!ز

��'�!� >. *ا'ا�$�ن �>��ر �'�ی ª%!7<=) و�}��'�ی�) راد + ì� ���8<� �ا�9�ل *ا'�ن

��� '� ����� C�4��و��vا7+� و������. �� »�aار����� �ذا>� &�ن � ��� �از�آ&��®� ،����ً

ز

����ا��\*&�����,�در' *!�W�'ار� *ا,ا�! � �>�W�'�!��8و�����vا7+� رد�!����É'�ی��ر ی

W���.ª%! د����aد�ا ��ن�د �W'�،��9�!������*����<ا���� � *ا'�ن�ا©¨�ام�(� ]�رد ز ی

Page 22: anarcho feminism

٢١

اس�آن�,ار�![^=د ��ی�����.#��Y�ر;�در��ت. ر(� ����ا>�� �,�=^¤���ª��'و� ر�CA_��)

ی� *<�(�����د� �Y�+�*}p�ر; ر!,ار ی �. ����!��9ی�د��ا_Y�CA�ر;–ی�ه�!���@�7.�ت� ا و;

&�ن�Y�ر;�ا'�8+�وï4ه�ای�داده�و� *د ��Z�aو���&�.��� ز!ا! &�ن�Y�ر;� ی زا�&8����q�ن������� ر

��ªè'�����دا&��� ʨ�. در�(�X��8ل����)*) ���� &�ن�' ��®�' �ªè��¸�Cدر��,�CA�Åاز; ر

ه�دو9�دوش�در � ز���ì}�از�(�m7���.�ر ��ن�'�ی�Y�ر; یا�pاب�و�(� v�,.+�!��ا���د��${�6ز

&�ن�~دا )�� �6#( &�ن�Y�ر;�از�(���{�'�ی�(���C .ز'�ی�� �Wا&��ا()#.�ل��*<����ª��7زد

�9�!� � !�. یY�ر; ����ª!)*ا&��Y�ر ���!����p��8ب�و�(���®�¨½(!��� ی'�p�ل�ا;�'����� ز ز

&�ن�(*د� *ا'���!د !ای ز&�ن�ا&��م�!�'�،�����Zا(+�و�از��*�#�+�او�>8���� ز&���� �pC. ز

� ��دا&� �اb@aح �!� '�ی �Yدر�� �آ�ت(ر�� ���9^ن ا&�ن � ��� دی *&�µ�� ر��&�� �و��^=ه ر ) (�[^ن

��& �����sU�W��pد(��ر�ه���q�� ���،�!��د'�i�*ا���. ز�� ��&�& ��د��q�ه��$�ت�از��زا

��l&�>*ا&�®�–*<��!�wx�8(&�ن�(*د����!د ��دا&���دن�Y�ر�ا �C¸ ���±�wو� زر ��6Y.و ر!@*

� *ا'ا&8�ن' �از��*�#�+ &�ن � ��� &���q ز�8 � �و �����در� C�� 0� '�ی �� زدر�!دا9<ن ز

&�ن. ��Z&�CA�*o *ا'��W!د &�ن،��¬�"�'�ی� ز'��8 �و�ا���د� �&��'�ی� زاز�ا,�ا��ت��ر ی

�و wî*#p� �!ا! ��ح ،�4�� یا��]��� �ا���د �Y�ر�!ا!، �!ا!�در��#�!6 ���د �آن، �!ای ه ز�.�ر

��)�'�ی) آ7<=&�>�*'�®�) '�®� دا®�� یدر� �&*اده��)8�����&��� �&��'�ی�w«8،��ا;^= زا,)�ار

&�ن � ���v� C�&*$ � �'�ی ��{�&^�م =>��� �و�ا)8�ع، CA�*o � �q�& زدر� �!د لز W�'ا* � �Z& .از�

� wx�8(�ا �'�ی ªè��در� &�ن �از� ªÅا;�'� *µp� wÇ�ز ��¬�"� ��b(ر ،C�)~ادï&� ���v

�و��^=ه �از�!�� ��9ن ���m� ���v� ،+ ��5) ز® *�� �()�W یا��� �!� ا � �m$è�� ��ر>Z�و�%�ا

0 ������C;^=د .�!�6}$��� &�ن�!@* �C�,و�C¡�Åر ات� ز ز *ا(ʨ��و��@�7.�ت��´¤�³در��.�ر

C�� 0�W()�]� ʨ��در�>�C¸&.����8>*ا&����wx,��8اد�9*د ا)9�wx�8�+�����،�دX��8�

�&�د��ه ���ا *�� ه �'8*ا ی(@*ح �() ر �!� �دادن �¨ê� W�� ��� �ا&�;�<ن �(�;� ا � C�� 0� Wدر�. ر

م ���� را�����ا7.)����­* &�ن�!�ز �ªè�ا�در� �*&'�ی�ا�pا�$�ن�X��ª#&����+ X&����&ی ز ر ز

ا�!ای��� و�vه. ���� 'Í=ا�$�ن� �'�ی� ر'�ی�( ������د'���و��>���)�ب�دv�ی�&�6#,* ر ل

���������­v*� .��'ا����د � رآ©¨�®�����>½¨��&*��4(&\*����د(��ر �. ی�&�ن�!%$�� *د� اً

ز

��ن�'�Å$�ن �و�(� ����ا>��ا�pاب�و�(� ز>¬+�ا,)�ار��د(��ر �9��7ه�ا&��و�>½¨��!ای� ی

��� �!ادر�>bش �'�ی ��ن �و�(� �ا�pاب �!ای =^;�*µvز �ê¨<=�ا(+�. ���� ی +Z;� ���!� �آ©¨� �!

&�ن،�>bش �6#( ��ªè�دن�در� ز!��ی�~(�� �����و�!ای��@�7.�ت� *د� �رج�از�ا,)�ار� ز

�9*&��دا 6}$��� �& .�&� wÇ�� ��د&�،� از �vاد� �¨Ê � ���ر� ��� �آ&\*&� �دار ��ی(��

١٢٦

��q�& �� ������او�'$+�(�ل�!��!�\�&��ای��ا��ده�!*د�،�!�,��!��ا زا��5�ر� �د�و�!ا�ªÅر

د� &�ا���!�&���آو ر� &���q'�ی�. ز >�،�آن�'�W!ای� ��>¬#^=�آ�^�>�و�9م�آو�زآ���'���k^��از�ا ر

� �^�����+ X&� ر U� ت�دو���W'��!��.4در�آن�!*ده�ا&�؟�ì}�!ای�ز *o!�������*�ی ی ون ر

�6��w��qای�آدن�در�آ���او؟�!�ا&�از��{ì��ه����(.���ª!���د�!�ا&�،� �s ر!X$<=�د ،�آ���ر نز

�Cí'�ه�� �از�آن�ا(@* ��ه��$�ن�د'�؟���'�*�� ì� '�Ì\*&��از� *دش�����ر'8^ن��}� ز ی

ا��ه�ای�از� ���a� '��&[$)��ا��C¡�Å�،�Wز �+ &������qا� �`��8&�ح�و� ا� ��wÃاز�ر � ز���ز ر ز رً

ن ون

�!*د����از� اده����!¬�ی�,* ��ه�آن�آ,� �+è)��8!�W¨©او�!^=ون�آ���آ� ی�د�!*د�و�از�7¨�* زی ر

��)���)<����W'از�. �� *دش�� ن9����!%*ا'���!8��ا��#7�����������Z+�&���*ب���د�+�ز

+�>�!*ده�ا(+�ì�ª$Åۀ�~��ا'*د�و�د�[����. آ&��®��ا(+���� ���&�ا�8&�� ر�C¡�Åز ن

ح� �از�'8�ن�ا!)�ا�ر ت��C¡�Åز *a�'��!�{ì�،�W�&او�!�ا��!��ا م�ا(+���� �� =>$X!��^و� نر ری ز

ا®��.ز&���q&�ا9)��ا(+� �دا ��8<=�،�او�از�دا9<ن �\��ز�8&����ه����ا ر�و�p�ل�!��'�ا&�ا نز

�ب�9*'ش��W'�=>(pا دواج�!¬ �ب����آ���و���� �آ��ده�!ای�ا ����*ان���6ز =>$X!ر ز ن ی

ا�!ای���ت�. ���9*د� دواج� 0}�!>�،�(� )�ر�ا��!� ا&��ز ����i4>����+�!ده�وا�ر>��از�ا ز نر

ده� &��ر�*����ای�!)*ا&���د(+�&%* �ا;�wî�!ر .��ò�ªÅد*ش�'�ی�و �!��ار ����ز زا���ا��* ن ن

���m�ر����9د'��و�ا �ª��s ا� �رج�از��#�م�ا ر���!د�،�در�وا,��!\*&��ای�>*ا� )��آ�w��qاش� ر ر

8 �&��ای�(��� ار ��&*q�k�'�]�ی����د 4�(�ال�!Í=د��* �t4 ا�!)� دواج� ��#�س�ا ید�*ار زی ز ر ر رز

�+ X&ادی�!��د .,�در�!��&��ت�آن� دواج�'�ف�©¨�®��آ©¨�(+�زاز�&* ز<=ان�;Z)�����9*د����ا

�داده����9*د�. *)��®���+m���ش�و�>Xs+�آ©¨��در�ا ��آ�*�ق!��!ا s�ن�. ز ز��&����p*ا&�ت�

�&*9�T!9�ن���������>��آ��ده�ذ ا ر� )��ای����~ ه�'8^ن�د <=ان�. و �<�،������ا زZ]9+�آو ر

wÃ*8ن����q ۀ�����د�!�ز ����!�&�اX&ز�����W'ر!�ز� �Í ��!�ª=�ا(+�آ©¨��'�Wاز�ز ر����از�>��

��!ای����د <=��p��5�®��و��4ا�ا ا&`� *د�از�~�ªXآq�ه�!����9 &�9*®��و���د � ��Ìز'8^ن�و ر ز

&�9*®��اش�!�ا&��،�وای�!����. ;��ه��¬ *ب����9*د� ا!"� ه�ی�ر �s زا;����!%*ا'��د ر ! ور

����>��!��ل!ای�ا�½¨q�³,��<��8*®��'�ی��¬<=��&�����>½¨��!��;�<ن�,* دواج�،�'8�ن��^� ی�ا ز

�CAB0داد� 9+�و�;��ه�آ7*د�وا&8*د����p��9�ل�آ&ا�!��~�ک�>4��و��#�س�>4��,ا ��pرآن� ز

ت�ا&)#�د�و�(�ا�wÃدر�Y�ر�!���9 � د�ا�n=�. ر>.����5���������6آ&��� * !� ��د,�#����رو�ا زً

ا��bک�,ار����'��� دواج� �ا رآ©¨�®��ا(+����'�* ز ����). ٢(ز �ید <= ن!��(+�در�آ���ه�!�����ز

ه� �<�W¨©د�،�آ!���� ��ª��!��!ط��.< ز9*'دار�و���در��.�ل�9*د�در����&��آY�w��q���6از�ا ر

������Uv�{�)�+!�, ا�در�������ان� دی�!����آن� ا®��اش����!� ��دا�=>8mان��*�v��!ر ر . ور

Page 23: anarcho feminism

١٢٥

دواج�،�ز ا���و�wÃزا ���a�6و�ا���دام�ا8�7����در�'*4+��دی�و����ا)�wx�8اش����6 ز� ر ن

د �)�����( د�ا���'�\���,���د����ان�����7+�. ز�o�wÇوا� ا������~دا � �W'د�زا7.)��� ر

�`��� ��¬�ود�&¸�C����'�����ا;��د�در� ه���6ز ا�!��ا&�ا دواج�او� د�ا �دا ز; <=ده�> ز ر ز نر ی

&�^=�(�[^ن� ا�! *د�p}�����زا,)o�دی� � ر> د�. ی �در��* خ«را�����آن��9�ر�دا&)� !��» زدو

� �4*q� �او��� ��� C�,و� ��,��� �~��ا +è)����b���� دواج �ا �*U*عً

�'�" ز ��� �ا(+ �®�� ����ا

ا�!�����ا�*ش���� د�'��8ا���ش� ر�}�~�;�ا +�ا(+�و�>½¨����6ا!���,�در�". ر,9�6�دواج� زا

+ دواج�،��#"�!��&\���w�*>�ه�!. !��ا&5�ر�آ� '�ی��bق�'������CAB>*ا&��در�,���7ا ز��آ�� ر

��8mZ!ا� ���<�+ �;ان�����#������q*4��!��,*ا&^ن�<�69��bق�و�. ر9, *aا�¾¬!���ل�C�pا

� ��� �&*9� �وا,��+ �����,�ا �>*ا&�� C¸&� �!�ز�آ©¨� &�ن � �!ای < �!� ��µ�ی زا���د �از�'�-١: یز

دواج����!��5�bق������X$*د ده�ا زدوا ��٧٣&Z�!���٢٨از��ªÅ١٨٧٠�bق�از�(�ل��ا��ا-٢.ز

�+��8�Z&ار��'��a�'ای�!�Z&9*®���١٨٦٧از�(�ل�-٣�& ا!"� �رج�از����(.�ت� ز����ر و

� �آ��ر��bق �9� *ب¬�� ��bق �!ای �Z,�� ���� �6�� ���+�٢٧٠. ٨ز���*ان� ªÅا��ا� �a ر�د

'�ی�اد�W���5ا&[. ه�������و(���و�&*9)� �<�،�=^;�{Z&آ��ر����راU����!�ا د����ز �و*د�دا ر^� ی

���,���<��9 ا�ر ���*U*ع��ووا,��+�ا &���8«~^=و�در�» !��'�8�[«را!ت�'�64در��)�ب�. ر

�¡�Cوا7<=�در�» راه*�ۀ��,�*ا ��Cو�" ~دا +����6" �s ��q�ن�د®*&�]��از�د رو�������!X$8�ر ر ی

����ا دواج�!��!¬¾�~دا )��ا&��و�'��8@* ی�و� Z+�!�ر�!*دن�,��vۀ�ا آو ر&�!� زر وا,��+����ر

� �ا(+ �و�&�>*ان +��Z�� �5� �&�#9�v� CAü*�8'و�� ك�'��8&� �در�د �p� ��� �<� دواج را ��6. ز

��ۀ��~� د �در��* �� ì� ���v� wx*�o�� 4¨�ت*<� ���از�ا wx�8(�ا 6r� �� �!� �آq�ه ردا�´�* ی

دواج� $�*د�&%*ا'��!*د� �CAB0. زا��q�& ن� ف�!�X�&��>�!��در ��i�8v>�و�ژ زاو�!�����و��و و ر ی

دواج�!������� )9����W*د،���� *ا'�� ��<=����ì�،�4*q$+�. ز!�ا&���ا�(0+�ا د��� رادوا ر

�+Xo¤¥از����ای���q�& &����q�دام�ا8�7�دو�(Z¨©��5)��ا(+�،��µ�ی� دواج�،� ز(�'�ا ز ز

آن�!������wî�&��،��ا����د�*ار��^=� ت�!�\�&��ای�د *o!د�و��� رآن�دو��������a[^=د�و�ز ر ن

�ا�������،���5آ&,��,�!Z&�6*ذی�از� ا��ت�،�(0�]��,�ا�از� دواج�،�آ©¨�� ر+�'��و�v�دات�ا ز

دار�!���9 * !�]��,�� �!ای �آ©¨� C��o¤¥� �'�ی ش �و�ار ªدا�� �9 � 6� �از�~)�� �(�ن ��را ز ر

�6Z+��¬5*م�!��9, +�ا(+�>.�ط� �����از�. ر'8�ن��^��,��از��#�ا��ª،�ا è���6ا=�'

�Z�(�� wx�8(�!�ر�ا +Z � �'�ی 4���ر � ���ا ی>8��� ��ر��ا �!� �!*د CAB�� �او�او7^ن ���9� ا(+

� �9� �وا,  گ �!� +#�#pا&)#�د'�ی�: ر� �!�ا(�س �&� ���� �>ك��� ا � �9*'ش ا *&� �,��را ر

&�ن� � *#p��!ز���&�{p )���9ه�!*د�و����ا �ªÅ�'�+�7*� زا8p#�&��ای����q*4��او�از�� قز

٢٢

�و �!د �از�!^ن ا � ر�د(��ر � ا�CAü ی *د*�� �#!�)� W X7��)*)� ان �در�دو C�� 0� W()� �&ً

ر

���د6�7. د �'8^ن �&��ز�ا(+ !� &�ن �6#( �� ��$�bت �و*د �'�W. ز&^��!� ��� ��� '� W'� ز&���

���v� 0 �� ز��ن�و� ���#.�� W()درک�� �$%!� �&�Z)�(�� �ا�� ����� ��� ه ��.�ر �����در� Cً

ز

C�) &� رد �&�ا � *د;دان �!�. راز��${6 ا � &�ن � 6}$�� w��q� �.%&� �و *,� &�ن � *µpر ز یز ر

���� %�� 6��.<� �¨©�� �)� �و �ا�pاب �از ی *<�}4 �Yز �W. رر#<� �!��ی �&%.\�ن ���و� ا +4���

�i.��!��¨Ê�7*� �»�m��&�+ X7 «4������!)*ا&���� �*µv�'ز�������+ � *.,�+�7*� لو��

�&*9� ��� 6)*(�� �و�ا&)%�!�ت =^;� أی � �!� �ا��� ی��� ���دام� در�©¨��+. ر 'Í=ان ��^&� ر *د9�ن

�!���i�8¬<�¾vدم���� ا;��م�ا&)%�!�ت�در�*ا��. ا8�7��${�6'�����9*&� ی(�����دار

��ی�ا �از�ر و!��9،�ا()Z�ده�و���CÈ!دار &�ن� ی �����8اد�,» د��ا>��«ز�9*ه�ا7.)��>*("�ا

��>Z�وت����(� )W. ���9*د���ا,�6!ای� !��ا �(�ل����ی�m��ª��*}pه�٤ی(�����دار

ا���������Wد'� ��ی��ا�!��~Í!�ªX=&� ر'�ی� &�ن. ر���'8�ن�(��(+� �${�6'�ی�'��� زد " ر

د" !ادر ز4�(�@��ا�pاب ت�'��و*د�&�ا �mو����'��( را����C�p>*ا&�®��ا&)#�ل�دا� ê¨8^ن. ر

+ '�W'�6�7ه�'�یدmا&)%�ب���{��9�C�p��'�6}$������� ����ا&)%�ب�����q�ن�در�ا�

�& ه����ی�ا&)%�!�ت�&�ا ا�در�دو �+)�l)ر!��'8�ن� ��*������>*ان� در�(��(+��bن�و�m�ن. رر

'�ی�(خ�(�!#���**د�و�در�p�ل�U�p�در *<�(��در�>8����دً

��C رX7��)*)ی��s*Y�W( X)

��ا�د ��(� )�ر����(. را����*���v#��ا�)�ده�>� � )�ر�از!��&­م�ا '�ی�(�����دار ی(� )� ر

�ف��دان�از��${�6'��8�ن�!��ا,)�ار�آ©¨��~���ن�&�اده�ا�'��! W�p�ل�!��&­م����!�. ا(+p .

W( '�ی ا;�از�(� '��ا()Z�ده����Y�8��،W�ن�(� )� �Yد�=Í$X~ای�!� أی�;^= ر&8������qو� ر یر

W�ا�!�ز�>*����7ده�ا ا&�� ر�د(�� &�ن���<.ر ����ا,)�ار�ا ز= در�" ا�pاب�!ادر � �*&'�ی) "ی,*(ل

i.��!��¨Ê�7*� ��W� ت�و�># �,�ª%~��!��&8¢�3 ر�${�6'�����>*اv�+s*�!م�'��و��&�+ X7

���از�(.=دن�� �*�7+�!�(+� *ا'ان��W. 9*د�.& W�)=>!ن�����s�< .ه� وا;�'��8ا�اد�;

از���wÇ!ای� *د�¥¤�³. &%*ا'��آ����ª�~�3¢�$ در�~Í$X=د�� �*�7+�!��او��������8،

���+4�����s�<��^&� *� ا�!�� ل� ه� ;�6Yده�و�او�����8�{Z&��!8�د(v4��<ن�ا ر>*ا&��!��!� وز

�4+� *د�او��ا. >*ا&�®��'�����i4*$��ªÅ !���!دن���+s*&� ز ی�ا����'��د���lا&��ر و

��) ʨ��&�.ر *ا'��X��8ا�!��(*(��ل�� � ��abآ&������ ر!@* یر *�<����������ا©¨�ام� رد

��د(��ر�ا(+ ���دار��)�W( X)م�و�9{6. ین����������� �6����5'�%�و� رآ&���دو}$�

�5�p%�آ©¨�(+ w��&�� �. ز(� �>��ر ʨ�یX��8ل(و��}�ت� از) راد �,� �8'� �'�ف �!� ��� رآ&��®�

+4���� �اای �و� *ا'�ن ����� ��� +�p� &�ن � �ا���د� ز!�(+ �!� ��9�!� ��� &�ن � ز!�(+

Page 24: anarcho feminism

٢٣

��ن�'�ی�¬ &�ن،�(� ز�"�'�®��!ای�>*ا&��8ی� ت�و� ز �,�ª%~�، ر *د;دان،����8و�'�8�ر ی

�ا'�ا�$�ن �!� (��ن � +m�در� �'� �( ����� ردا� ��� +�p .ات� ��.�ر �!� w��&�� �)� �زا� ز

�^&� د�و��� &�ن�'8%*ا�%�دا �ه� رر ز آ©¨�� وز &�ن��b8vدر���� � ه�'�ی�'8{�ر *pاز�� ردر�� ��ر زً ی زی

W�ا�~��ده��د�و���� �ا. ,ار����;^= �W�#( ��CA_اان�د��*<����w��&�� ��9{�6از�(��ردر�ا ز

»68v W�#( ��ن�داد» � ا�(� �W( X)����vز .ر

f ان9[ ����W8mZlو: ر;�ا����� ا;�ا�9.�ه��89�W�,l���ا�>�l�,l��TlÁ1،آ&�ر�*� را��@*

دا�!� ���8<�3��\&�W ��l8ا�!�� ز� ت� د�و�,� ر�5�&^�م�'�ي������*�در������دا ر '��659آن�ر

��,l��%Z&. ارآن�,�ا!ا�در�! �*l<�&=>7ام�آ����� رو,�*�Z&��!��89%�دو7+��%�~دا ��l'�l؟ ز

X�9 �ر ا ور �ای: ز ����� � *ا'�ن ��� +#�#pدر� �+���)8���و�در�©¨� �و�&� W�� ا>�*�' ر��

ا>�* ������m4)�(دو7+�و�&��ا,)�ار� �9�ر�&�� �ا�و�&�. ر &�ن����) را>* ز!%o*ص�از��ف����

�و �ا,)�ار��دی +¬< � ���$*د ��@ح �ا��� Wl�& �در� wx�8(�����v. را Cí'��� �,*ا&^ن ���8<

&�ن ت�دو�C�7!�(+��دان�و�!ای�اای�(��(+�'�ی�آ&�ن�. ا(+ ز��������� �ف�(ر,�p���

&�ن��%�!��9 و�&�د��ه �ه�ا,)�ار��دان. !�� ��+�;�)���9ه) ز;�<ن���� &���qر زدر� !���� وز

�ا(+ W��p .ا,)�ار� ��دان ")*<� ��� ا&� &���( ر��د(�� � ")*<��^&� ز!%$�ً

����ا �!� آ7*ده

�Z< (و�CA�*o ه�'�ی� *pد����9*د�و�در�>8�م� &�ن�وا �����ز!� ر ت� ز را)�wx�8ا8v�ل�,�

د��9ه�و ±��w��وا ا!"�ذ'¡�Cو�ر 4��ر<�CA�*o ر������،�در� و ا�!ای� و &�ن� �{Z&��!8�د�(vرا ز

^;� ��� wx�8(�در�ا �q�& �Y�ر�و� ،+�pدز= .�� � �آ©¨� �&�دن ��½¨�م �!ای �5* � �و�(د6�7 دو7+

م) �د(��ر ید�[�©¨�د'�ی�(�����دار ®��و��oف�!����. ر&�ا *<�،��7*<��) ~�W������ز�� و

")*<�b�ً

�&*9�w��&�� ه�و�(� ���،�ادا'�W�m)در�آن������®�¨©� ز>8����ا� ی�. ر ردر��$*

�در;^=�آ �� �'�ی �ا� �ن ،�' �Yاز�� �در�� ��ر W( ر' ���<=ی �ا���د +m�در� w¢� *@!� لن در� ر

��� '� C�7دو� '�ی '�. ر(� )� �( �)� ���ا �q4¨*د!� �اy.�ت �!ای 68vدر�� �در�ا���د� رآ©¨� w«)

�& '�ی� *د9�ن�دا ر(� )� ی���bدر����ر�~�9{��آY�د���،���او. ر ً ���)b�)C��) (ان� ر!�8�

� �;��'�ن«>*(" ���~�!� �و» ~�9{� �ا(+ �(�;� 6}9� �آن و��^=ه *.,� �!���8ل!ای �از��ف

�9*د ��� ه ��.�ر ���� �د ز ���ت ��$�ر. ر �����q�ن ��� �oف� �}��& � ��¬o*�ت ��� �& �آو ژ�� ر

³�¤´�� 6!�,� �9� �ا;�>*��7 ���و� ��$*د ��7*< �9�!� �����q�ن ��oف ����.!ای m9یدر�

Wl8o<� �!� �دا�$\�ه wÇo�� �,m*ه 6Y� W( '�ی� ' �(&b~� �&� �و اد �آ v^ن ا �از� ژدا�´�*��ن ز ر ز

١٢٤

;< ازدواج و

�)�5UQ���ا

���� ,�دواج�'�C¡���Wا&��و�از�ا&[^�ه�'�ی� ��ا(+�����i$vو�ا�ات�8v*����دم�!�ا *o<ز ر

�&=^;� ��� �8$��) .� ��*U*ع ���و�ا �د'�� ������~� C2!�$�� *@!� ا � ��� �ا� '�ی رو�&�� ر !��ز

�!� �,�!� د، �&�ا +) �د �!�وا,��+ ��,<� �¨½<� �&� ��د�� �v�م ات *o<�]��از�د ��ر�� ر��&�� ر ر ی

�ا(+ ��9ه �وا,� �'� � ا�� ���~.�6��� �در�وا,� ،� �& �&�ا W'� �!� �ا9<=ا�� k�'� i$vو�� دواج را ز

]��,�� ��)µ�د ،� �دو�,@� `�a�� .��&ا� ��i$v!*ده *o¬�� �'� دواج �از�ا w·!�69� ل!�و زن

!��!���a��&��(.7اً

دادی� دواج�,ا ا�>½¨��از���i4ا ش� *µp�+ ر%���ا��,������i$v>*ا� ز ر ر

ا!@��9�ن� دواج� op�ر�ا �� ���������ود�ا�ادی�,�در�!*د&��د��!��¬�د�!�,��> را!از�دا ز ر رً

��9د'�� را� �!���. ر دواج��^� &�����ا ��!�و�&�ن�و��دان�!�ا 4�دی�از� �+�=n�ا�]�ز�د یا� ز ز رز و

+�و�X&ه�¤����6>­�'��&*$Xآن���W�� ). ١(آ©¨���#"�!ای�ا)��ب�از�,µ�وت��دم��

دواج�'��!��.��ی��i$vو�v�9#��در� ��ا�د����ا;�!·�wاز�ا ��'p�W#�#+�دا�ز!��'p�ل�ا ر

����~�!� �#9�v� ���ا �>�اوم ��� W��� ���Õ<� ���!� ��� �ا�� ،� �!��� �ادا�� �'��8�ن دواج �ا `@�pز

دواج� ��i$vا(+�و�&��ا *µpز ت�د�[. ر �.v��!ا�&���`�ر �i$v����+)ا�9.�ه�ا���ر�ا(�(��اً

W�&ا�!� دواج دوا$�ن�. زا �از�ا ���� ه �<�Z&دو�� ��� ��X$*د ���09ه �از����9ا�� ت ��!� w¢� ز ز ر

�i$vا�)�ده�!���9 ��a���!آ��ه�از�'8�ن�. رد�ا���!���$�'�ه�ای�د,�#<=�در������!��W���اً

���&�9*®��ا(+�آ©¨�Wاز���6و��U+�ا)��ب�&�~ ��@ë8ن�در����ر�'�W!*دن��#"�.ز>�­�8�ت�

�،�9�!� �&�#9�v� �®�.4 �و� ���8*�از�9* ��� �ا&[�%)� � *د ا!@` �6�� �!� wÇv� ز!%���v�دات رر

�در�وا,�� دواج �ا ��� �ا(+ �&�#9�v� اد �آ +�8�8a� ���ا �در�&.*د �و��.�� د �دا ��a��� زد&��®� ز رً

�و�د� ��6ز��q�& ناy.����ا(+�!�>¬#^=��دن� دواج�!8�&�����6,ا.ز زاa*��اً

رداد�ا,)o�دی�و�

����mات� دواج �ا ��� �ا(+ ���8v�در�ا `8�!� �!� ªو��Z<� �¨½<� ��� �&��� ��� �8�!� ���aو ��ز ق

�`8�!� �ار;�����)��!�� Å�#ده�آن�در�� �!�����@�د�،�در�9ا م�دا ا�� � ی!X$8�ر�و�د,�#<= زی ر ز ر

�����آ داد�!�8v�`8��د��#�ار���. ر8v� ��w¢&��^��و���Wا'�8+�>�!��89� �¡�Cردر���6,ا

� دواج�~�داش�ز ادا&����¤����ª����،�و�wÃدر�ا ��ن�'�W���!%*ا'��آ د�و�'� ����~دا ن~* زل ز ز ز

�CA£¤¥ش�'�ی� ادی�اش�،�ار 4��+�9*'����!���9ا���!%���آن�!����ا(�ª8،�آ ز'8�ن�د ز ر

�د'� ��ن�~� �آ&ا ��گ ��� �آ&���ن �<� W¨©آ� �وا;�ار����، ا � د �دا ��� �ای �q�& � �و�>½¨� راش ر ه�. ز ز>�

Page 25: anarcho feminism

١٢٣

C2(��� ��� �!*د ���=^�� ا>�* ��� CA_��)� W( X)� ��� � *ا'�ن �!�Y*&^ن *�8'� یو ن !�� ری

،. وv�C���U�د�&��وا)�wx�8;دد 4)��دو�C�7و��� یاو�&��>½¨���%�7 �ا>* 7 ���� ر�%�����!

�!*د �(4 �وا>* ���� W X7��)*)ر �. ی (�ل �او�د ��ن،�� رد �ل۱۸۶۹ر���در�)�ب� � �از��گ، ªX~

»C¸��,�i�� ��� �Wو�8v[ا®�» ر&����!��X7�}�اد د� ر!�� � ر *Y� ر!�Y*&^ن�~دا +�وآ&ا� ا!{�ر ی

.���wÇ&8*د

�9 (���ر ور و

۲۰۰۸/۱۱/۰۹

http://www.kabulpen.net/articles/persian/cultural/٢٠٠٨/٠٩/١٥/٢٥٦٢.html

٢٤

�در��$* را()�8�ر ����9*د '�ی�د�[ی &�. ی �4ار �&�ا ا�,.* �+��7�������®�¨©� را� ز��¡�C. لر

&�� را�>oف��ده�و ���6ده�ا&��(�m7�(+����دا�.<��&� ��!�����®�'��ردر���9^ن�'��و�وا;

&����������q ن!�و � زآب�و�! >��-ن� ����ا�9�ل��9ه�ا&�٧٠ �&��'�ی� ��wÃاز�'8�ن�د'��. ق

�. دا�´�*4�ن�ا(+ در�ا�9�ل�ه� *د9�ن�در�ا &���q روآ©¨��!�����4+�و�ادا �w«8ز �&��'�ی�

������� .������ '�W( X)رج�از�� ��®�'�µ���'�������!#*�wà ا����� �از� � ر� ��ر �«ی ن!�و

�mر��� «�&��� >½¨��در. را�در� *د����~ =>����Y��8m)� *@!��'��&� �Y����+)ه�>*���7ا *pل ر رز

�&*9� �� .Ò4 �در�>� �({�ن��$��#� ر'��� ()��r�ن �ر �و �Y�ر;ان ��� �دا9)� �و*د w«�و

+4�ا���&���ا&#bب�ا(��&���و�����C�pا�)Í=� *د;دا���و��� ) ,.�6از�Y*د>�ی�( m�(ر>*���7

)#��Wاز��ف��oف�����q�ن���<= !�(+��=^�� *@!�W'���7*<ه� *p��لدا9)��ا&�،�ا� ر ز

�از� ا©¨�ام. *د�آ��ه�ا(+���9*د،���&���>¬�W4>*��7ا������>*("�Y�ر�Y*دY�ن�!* ی� ��ر

C¸&دم���+$pس�و�و<�¾v�!�]�'�ی�دو�C�7و�(� ����ا>�Cíد !X!�{�v$<=�. 9*د ر(� )�

�آ©¨� ��دن w¢8vو�� � *د '�ی �( �)� �ا���د �ا�{�ن C�,و� �¨©� �!����0 را� �و��� ����� ��� �~��ا را

���ªX~�=>¨ê� �' �Y�)��!��,آ����و*د� ر!�و د�،�از� *د� *ا'���~( ن ��ور�������اa*��اً

��ن�'�ی�v4|�و��*Y�����!�64�ر ا����. ���آ�� ز(� ده��#�ان�دو7+��دم� *&� را;�در�, ز ن

���ا���د������. �ج�در�&.*د�(� )�ر�دو�9����C¡�!�ªX~�+7 >(�&��و�ا�������'ج�و

ت �,� رای�!�و د� ن ،��<=wî(ر�)8���در�د(+�دو7+�د�[��C�pآوا&\� $X~و (+ X&�W' .��(.7ا

�ا � اد��9ه�و� *د;دان� ه������آ �s ��r�ت�د�W�)<��!�w±������k�'��o¤¥ر ز ر رً

��®�

����. &%*ا&�ه�ام��®*q�ªX~از��W X9 ی�آ&� ��د����6�7>�*�ر9����!��ا ��ن�p�ل� ر زآ���ه�در�

� *ا'� �در�آ���ه ��� ]��د �آ7<=&�>�*'�ی wÃ�8(pا� �Z&� &� ی!�6�7 � �(s�ز��� ��ن�.زآ��، � W'ز

����ê�W¨<=���و�vه�(� ���!� ���CAü*���. 9*د &¸�Cد'�����ا;��� )�Wآ�*X)از�����زا;

ده *د�آو*!� ]�س�د ���W4ا را&)#�د�دا ی ر �aد�&�!*دی� �&*اده��)8���' ���Wدر� ر را��Wا;�د

&�W��������q آ7<=&�>�*'��8�ن�در� �&��'�ی �w«8 +�ا&)#�د�������W. ز® �"�¬���qزاز�آ7*د .

ی� * �ح�'�®����&�� ا�!{�ر����;^=�Wژا& ر��9ی� W4. ر �&¸�Cر ��)��!�Ws�ز'�É�����vو .ی

W��������q�& �W��)ا* �����®��W4و�' �&�ا ا�,.* ز����7+� ر '��!�و. لر �Y���نا اa@{�ک�!�� ر

+ X&� W( X) .9*د� ��� ه ��.�ر +�p�'� اد. ز!ای �آ �®�'� "�¬�� �در� ز!�­م C�p� �9ه

��ر�����Zا(+����*���W( X) .!�68vا����در�ان�]��$�ن����د'����� �� *د��ن�و�د

��� '� w¢8v� ��� �. آ7<=&�>�*'�ی��Y� ی �ر �'�ی ��ح ��a� وو�&�ً

. ��q�& � �'�ی ه *p� زدر�>8��� ز

ه� *د;دان�ا���د��9ه ا�&�!*د�&¸�����C،�ا���&8*&��'�ی� ا�½¨�. ر���و���'�®��!��ادا �W( X)ر

Page 26: anarcho feminism

٢٥

�در�آ©¨� ��� �د'�� ��� �rا �ا C¡4�]���>84 ر ه �'�ر �9*دوز *د;دا�� ��� ��در����ر�. ��� ���m

*د�آ��ه�و*!���*���W( X) ��������+4*#<ا� ��¨©� ر!**د� *ا'��آ��،�اv)8�د�!��&Z}�ا�

�$Å�&ا�wÇ�د و�از�!����ا>اد�� &���qآ '�ی���*���و� ا�!ای��ح�'�ی�ê¨<=�از�(� )� زآ©¨�� ز ر .ر

��ن�'�®����� * �)���&����������qو� ��'*�(��Y���زا� �������در�ا 4�!�ر�آ,�� د;دا&��ز �]�زد

ه� �CA�*oو�&��8v*���اش *pد�&��در� ز!��('��&¸�Cر ا�)��ز�ا� ����!�ا� �ن�د�[� و�ا��ه. و

0 X+��8)�ز،�&ïاد�ê¨<=�و��*,��+®$�� !��6�7دا9<ن� راو�در�(� )�ر�'���و��^=ه�در����'��

��9ه. ��� *ا'���9 ��ا� �ن��)¬*���� *د; لا��W( X)��(�ا(+����©¨�ً

ا�ا���د� ردان�

������.

f ان9[ �&­W: ر;�ا �و�!�� 89� �& �دا ت �,� �!� ªا�;� �ا � �l���%��%Z&� ا � ر'�ي��**د ر ز ر

ا ت� �,� ز��.^= ر ��� ي' .�*�������*������ ت�و�>8���در�ا�* �,�ªا� ر�\*&���%�>*ان�از� ر ز

�د؟ ي;^=

X�9 ا�ر ور ا�&����Z: ز *د�*��W­&�������X.!ر �!�ªÅا;�����د�!������W،�&��ا ت�دا ر�,� ر

�&���Ì�W­&��������� ����در���������و�'��8. ا(+ !��ا *%(Z��6��,ه��v�������C¸­&ر

ا�در�د(+ ت�د&��� yر �و���5 و د�در��*,��+�;(���و�&���8;(���و�!�{�ر &��و���������� یدا ر ر

��wî*#p �&!��� .+)ا�9{�6داده�ا � ]8()�W�­vم�'�������C¸­&ر ��'م. ی� ,��vه�ا

�&!���� ���qدو�!�wî*#p��5و��#��"� �������در�9ا'� ا7.)������%�7 � و. ن����*©¨��ز

�ا(+ �&[�mا9)� ��)� ا � C¸�m� W­&� ���ا ��� W( '� �� ر,� �و� ��bوه.ر ت �,� ªÅا � ر�*U*ع ز

+ X&�C�4���� �4+. ر>8���در�ا�*�������Z<ا,�6در��p �ªÅا د����&[ان� @� ز�®��&�ا ر

W9�!ت�در�آن� ����)#��!���9*ه�'�ی�. ر,� W( '�w«8 . *د;دا���

f ان9[ ا�: ر;�ا ت� �,��Z7������%��� '�ي����bار ا>l*�در��$* رآ���&­�W'�ي��**د��� ر ور رً

�89��l�(+؟Õ<د� *���& ر&^��'8اه�دا ر

�9 �ر ا ور '�ی: ز �در��$* *د*�� �'�ی W­&ر ���� ا>�* ��� ��9�!� �دا9)� C¸)ا�'� �®�� رار و

����و� �� �wý،(*(��ل�د��ا>������(*(��ل'� ی'��8ا�wÃ�}9از�&­�م�'�ی�(�����دار

ا�&¸�C>*ا&���~*�kl' �������9ا(¸��W'�C�'�+�()8[ا&��و د�. ر&�v�د�&��آ©¨�� ر&���#"��*

،��� X&�������Õ< ����v��' *$����'m�ی����ل��v��5����vا�C�7'�ی�ا ;��!�W'��ر!����� و

١٢٢

�p^ن wÃو� �&8*د، ��¬{*م �ا�vام �!� �} � <� i4�ی! و�¨©�� �)� ���[ه ز;�ار ی

�د(+�!� ،�و و *9 �wÑد � �C� X7�}���)*Yیآ&�ر ی ر ر � ر و *9 ادی،�ا آ د�و����ا یاo(v�ب���ا� ر ز ز ز ز

�9� ��ò� ªè.ا اج� CA�0�� ، �X9آ�����7 > �و ه �s �د �او�اr^ن *$�� �د'#�&�ن C� X9 وآ&� رر ر ر

�او�از�'�8 ��� �!*د �(Z; + X9 �Z�9 رآ&� �ر �!�(*اد و'� ی *�<�­& ر>�وا ��� ز �!*د �آ&�ن �4< :

�!*د >*ا&�®�، �ا9)�;� C� X9 �آ&� ªè�� �د ��+ ا � *د ªو�دا�� ر&^=و، ر �(ا&��م�. ر 7^ن وو

(�ل �9+ ۱۹۴۵ رد;� ®}�د �� زد ر ���89(����ی�او�. ر (��«زاy�ار �Ò4ا&#bب�ر و>� د� &�م» ر ردا

��C&*9)���9ه�ا(+X9 .ر���از�د��ی�آ&�

��; �ز +�د�[،�و�4)*X9 رآ&� ر 6)۱۸۹۰-۱۹۴۷(ر� !�m9 س�د �ر ��در و،�از�~�ر و رو � ی ردر�$*

�آ�� ��&�!� �4ï�! .� (�ل �ود +)*�~� C� X9 �ا&� ªè�� �!� *ا�� �ا رو ر ز �!�� ۱۹۱۱ی � �ا� رد

&�ا (�ل�. ن��¬{*م��9ز���(�ل� �د رو �+�و;���!�۱۹۱۹ی � و ر�!��9* ی '��~�*(+� !�$*�4 ر

(�ل� ��C!*دن�!��>.����در�$*۱۹۳۳رو�wÃدX� � ر�!��ا;¨�م�> �;Z)��!*د�. �¬{*م�;د�� و یو

(������ن�(�m7�ی �+� ۱۹۱۷-۱۹۲۳ و���>½¨������CA�9*Yا&#bب�ر�v ادی�!*د�و�&�� ر&8*د�&��آ ز

�ا� �ن *#pق �' .�) �د �(ا&��م رو �� ۱۹۳۲ لی� �ر ��8�از� m�ن� �\�'��=^'�$�� و!���8

�و�!� اد �آ &�ان �از �ن زر ز �;د�� و ���.<� � �. �ا� (�ل �د wÃ۱۹۴۰رو��!� + X9��� �آ��ن ود ر�!�و

�!�،� �������4ار��د �ا� او. ر�$* �y���8آ را W،�: زX7��)*)ه� �s ر ��ا���د �ا�vا��۱۶«ر

 4*�4 �و�  ���Y� ��8 �ا ،*} �� ز�¬��8�ت �»ز � ��ات �و�m9���¤^=�9ه، ،�5b#&ا� ��

.ا&#�5b،�!*د&�

�� �د�[،�آ�7 �&�ر�'� *m$�� ��� ر�.�ر ی &���^=�)۱۸۱۷-۱۸۷۰(ز ع«ز،�� ���ا� � «و�$

�آ�����!*د س�و����ز نر �. و (�ل �v��(9*م��.�»۱۸۲۹wراود {*�در� ر�د س� *ا&�ه�!*د� ر رد

� (�m7�ی (��۱۸۳۵-۱۸۳۹رود �در�ر CA_��)� ����Ê�7¨�ی �د6�7 (�ل�. ��9>.��� و�!� �ا � ز'�

�!*د۱۸۴۴ دو ~�C� X9 ن�>¬+�>�y^=�&­ات�آ&� و � او��5. ر *�( ��7ن�!�� (���د از�ر یاز��ا ر ور

�~دا + ف ��� + X9 �ا&� �!�Y*&^ن، ،ª0�*8'و � .ر (�ل �اوا ��� �®�� ��7ن؛ زد ��۱۸۵۲ر��)�

� �&�'��� ����� �!*د، �,@Cí«�9ه ه � «ر()� ���&� �(Z'&8*د» &�,*س«ودر�. را���$��^&� او����

�®�����دو(�ªر~��،+ ® ��� ز®}� دو ن~ (�ل�. ز® + و �د رو �+�و(ا&��م�۱۸۶۵ی �*& ر�!�� ژ

(�ل� ®}۱۸۷۰رد �� ر�د )��. در;�9+ ر® ����.< �و�د ��) ��ن��گ�د �رج�از�ر ��<�� ز'� ر ر وز

.!*د

Page 27: anarcho feminism

١٢١

ت�&8*د�m���}4ل�. (�7\��!��آ��) ا�����د ر���ا اo(v�ب�Y�ر;ان����Å��a*�د� ۱۸۹۲ز رد

۱۱�����&��o,ء�*)�����8�!�،�&�9��($�Z&� ر� ا�> �آن�(Y*ب� *� ���<���9*Yو ر ل

ا. ��� آ��4{��او ��د�6�7داد�w��qد�ر!��ا &�ان��¬۲۲!�� ر �&8*د،�و����wÃاز�ز�(�ل� �(�ل�۱۴ن{*

*m$�� �و�)�ب �9� اد �آ &�ان راز ز � ز +« *دX9 �آ&� ��� &�ان � ر ��ات �. را���$�&8*د» ز یو

&�ان �از ادی ز���از�آ ��C زX9 �آ&� �و>.���0ا&#bب +�7���� �!� ،����q� �ا�� 8 � *د؛'� ر'8اه

(�ل�۲دوs�ر�!�� ادا���داد�و &�ان��¬{*م���9و�(ا&��م�د ر�(�ل� �و�'8اه�;۱۹۱۹ز ]�یه�د

�ا��ه از �*(�� آ&�� �ود �9� �!�ز;دا&�ه ��) �ر �!� + X9 �آ&� *�!b#&را ور �!s�د ن ��� '�ی� ر�)�

���;د �5b#&ا� 6 ا&�. � �ر � ��ات � وزاودر�)�ب ��v*ان �!� ه«اش �9ح�» !�$*® W را(@* �!

ا&#bبp۱۹۲۰-۱۹۲۲*ادث�و>¬*�ت�(�m7�ی� ����ا و *9 ز�د یر .~دا + ر

و *9� ����� "��9ا ه �در�!� یو ری ���ر ��� �آ&���ن � �Y�ر;ان: &*® �دو7+ ود'#�&�ن� ا()Z�ده

ªè�ی� �����Zر =^y�<�،8)�$�ن�!��درp وا $*&+�در��#�!Y�6�ر;ان�و یز !^ن�ا��¢�wا&#��5b ز

��C *ا'��دا9+ ��X7��)*)ب�b#&ای�ا!��®�' Uد�و ر;�ا ده���qاز� .ر راو(ا&��م�!��( *

� (�ل �د ، و *9� +�8��pر ی �و�!�۱۹۲۲ر ��د ا>ک � ر�آ&�� (�ل �ود +� � � ر�ا� �د(+�۱۹۳۹ر

د �CAاو. ز!%*د�� �y���8آ را W،: زX9 ،� ��ا��� راZ7.�ی�آ&� و *9��5b#&اm9���ش�در� ی9* ر ر

��� (��،�و�^=ه�' ا&#bب�ر وا .ز

ا����،�و����7 د�&­�د +�(*م��*X9 رآ&� د����&�م) ۱۸۲۲-۱۹۴۵(رر . م. و«اش� وا,»w ر&�م�دا

و(������*ان��. !*د» آÅ$0.�وم �در زو ر �و�9*'�~��9ی دا�$\�ه� ن&�����ز ر!�&���ا��ه�!*د�ود

� (�ل �وا �!*د � *ا&�ه س �د *#p� �(9 زدر ر ق �۱۹۰۱ªèر (�ل� ر�د �ود ����ل ��) �ر رY�ر;ان و

�آ&��!*د۱۹۰۵ wx�8(�ا �ا&#bب ��pب *µv� .���7 �+� وو � � ��ا� �!� و(�� از �ا ر���ا ر رز

(�ل� &�ان،۱۹۱۵رود �W�p��è)��!ا� �� ز��ا� ک�. ر��د>ک��د�و��sا�4{���ا ر *4*�& �د رو ر ی

دو��$�4 ��v*ان ر'8{� �!� C� X7�}���)*Yی آ&�ر�' :���� �9� �Y�ر;ان، ���و�ا>¬�د �Y�ر، �aای

.>^=اژ�دا�p ۱۰۰۰۰ ���9ود

� (�ل �د و *9� �ا&#bب ����از�~^=و ���7 رو ی ری ز �و� �*۱۹۱۷و �!�ز;$+ ش *$�� ل�!� >.����ت� ر

��Cآ&���9X7�}���)*Yآ&�ر���(�ل�. ا>¬�د �۱۹۱۹ªèراو(ا&��م�د��!� C� X9 د'#����-رآ&�

»*����� *( �(خ» ر� ª� �ا wÃو� ،+)*�~� �او�اr^ن ردر��$* � ر (�ل اد()[^=واز�۱۹۲۰رد ر�او

٢٦

ه������W �دم ������W'��89!�ر�(�الو�!�ز�'�W. ز *د9�ن�و�m�ن��.�ر *��W������Õ<ن

� *Y� 7�%����a����b����4*q��������9{�6�ح��د�ا�!��ا ر *د�ً ً

ت«ر )W» ر,�' ��و�'

WZ7�%���ت�!����9 W. ر,�X9 ا��v�C����&��از�آ&� ��'�Wر�ر!�­م�ا ����او��aف�. ا(+ و�ً

ا ت� �,��Z7����� +����&­�W'�ی��**د�در�ارX&���را ر &� و ��ا(+����در�. ر'8اه�دا� ����ا�

��� '� wx��< �ا �¨; �,� ���ا �او � رد ر �. لر��و� ا �'� ]8()� �از�ا&*اع +Ì�Zp� �!ای �¨; ی,� ر

*د&�*���'� ;¨�. ی&�!ا! �,����و��د�!���p�ت� رو�ا �ز �ا �³&�!ا! *@!� ن!�~����&�!ا! ی ری

. *د�ادا������د'��

f ان9[ +؟����&���!�����W����W()از�&\�ه�89��آ���ا���&­��،�&­���اي��: ر;�ا�<�#.

AB0*��ا��.#��%�ا8v�ل��%�9*د.

X�9 ا�ر ور ��������W�r*q. !��: ز�د *د�ا ا�دا ر�ا�.#����در� *دش��*U*ع��.#�ت� و�. ر

&�ن �!� W()� W'� ��و��*,��+� ز!�­�� �\�ه��در�'� &�ن � �8'� �!� C¡�Å� �ا(+ ز�ا�.#���

ا �ر ��� '� ��� �9*د و�.#��� �� .)� �ا9{�ل � *ا'��ا7.)� �>Z�وت ���#.�� +��,*��!� ��!� W(

اه�m�p��و�&\�ه�و�ا��i'�ی��.#��� نا���!�و. �د &�ن��.^ن� ��&���()�Wاز��اه��6pا ر��9 ز ر

����W. ا(+ ��� ��$�'�ه &�ن � ªè��در� ��� �ا(+ �®�'� 6p� اه � �>�*ع �v��� ز9�'� ا7.)�� .ر

� ���9� ��� ���lا&��، ��دا&� %�*mZ�� ا � �ا,)o�دي �#.�� �*aا� �¨Ê ر���8ً

W' �+) رد

9[ان.!��9 ا: ر;�ا �%5��6l<اا���د�,*'�ي��**د�در� رآ���(� )� ا&�� ر ��د(�� ر(� )�ر ي

�9 �ر ا �دا&�l؟ر و�% ��8v#�: ز �' �( �)� ���ا ،��!ً

��� ر'� ا&� د�. ر�د(�� �وا �ê¨<=�ا(+ را7.)�

'�ی�m�ن *$���!� �' *$���� ��اÅ�#ر� �ا&#b!�ت�. (*م��$*W4 ر �' *$����ر!%���ا�����ا

ا ژ و!* ا&�هر �ا�از�(�; ر®�� (��ه�ا&� ر ی� *a� �,�&*���!��!ا! *#p�T@)ن�در��& را&��و� رز ی و�. ق

� *دش ���ا �در�(@�T ا7.)� �>*ا&� C¸&� &�ن � �®�' � �!ای ه ��.�ر ��� �ا(+ ��� �� ���ا زاy.�ت ر ز

�در ی!ا! &�ن � �(%� ;� ��Â�م �(Y*ب 6�7�!� ���.&�=>8m�� �و�از�'�8 �9*د  ,*(�� wî*#pز

&�ن � iا�� �ا�ان 6��� ی ز�$* �!��9ر �®�� �ار '�ی *$�� T@)در�� wÃو��� ����v ا;�,ار�ا(+. ر

���W�0.!ی� *@��ه����ê�W¨<=�ا(+�ا &�ن��.�ر ��q��ر&�!ا!�ی�و�()�8 ز m�ن�در� ز���*���"�9ا

&�ن����>*ا&���و�!���� �¢��wا>�از &�^='�ی�()�W ز(@�wýا(+���� ز>%�Z �و���69دن�

�& &�ن�در��ب����v. و! ����W���&ا�*ش�ه���������و��* ز� &���.�ر د(+� *د�دا ز,��+�� ر و

'�ی��ب�!*د�در� .����vدوÊ7¨�ی��د(��ر� *د &�ن�در��$* ات� ر�\*&�����>*ان�در����ر��.�ر ز ز

Page 28: anarcho feminism

٢٧

ه�(*م�در� v^ن�p�ل�ا��i *د &�ن�در��ب�,ار�داد؟�m�ن�در�آ��ز�'�ا را��*,��+���*��� ز ر

�@�د�������>*ان�و�!����!ای�'X8$���د(�� 9ا Ò4ر,ار�دا ق�'�ی�>� ا�!��و � رر رر د ی �� .ر�

f ان9[ AB0*�: ر;�ا� ��%�!اي��دان����!��!ا!�W ��l8��*�يآ���در��$�65'�ي�آ&�ر

*د�ا(+؟*���& راv)#�د�دا

X�9 �ر ا ور ���: ز �q�& � ��� ovدر�� ز!.��0 � ی �دار ����)� ،��*��� �s*�q�ل �در�m�ن Wی���

ا � ر!��>4������pاز��د(��ر ��.ا8v�ل������� ی��از�ا ا &�ن� � �دار ����)�����ر�ا����!��ا ز ی

�' � ��4��د W()از� ر� �¨Ê�ا �ر w·!� W4*\!� �ê¨<=�ا(+ ��� �¨Ê X ���ر� w·!� ��� �آ&@* و���، ر

+ X ه�. ادv��دا��w¢8v�،+9$�ه�ا(+ ��ر� ز&�ن�,©¨�(+����!�ای��@�7.�ت� *د��.�ر ز

�� ���� .�& ��©¨�یا���'�Wدر��m$è�،�. ردر�>8�����9�W'��'�ªè�+�دا �%)�"� ز'�Wدر�(�

��� '�C�� 0� W()� ا,)�ار� ز&�������در�ا�pاب�' ���. و�'�Wدر� �&���Y�8�ن�>¬+ زا;�ا

���������s�<ا� 'Í=ان� اد��9ه�ا&�،�ا,)�ار� ان�آ ر9*'ان�و�~� ر ز و�ا&*اع�و�ا, �م�>.��|�'�� ر

]��د C�� 0� �دا9<ن 6�7�!� �!@*. را �¨½�� را ��دان �'� =^;� أی �در� را>*��>�� ����یر �ا&)%�ب ا

���� .،��& ه���������و��^=ه زآ©¨��p�=>¨êف���� �ا(+����(�!#`��*����. زê¨<=��.�ر �Z<���یا

&�ن �����د زدر� &�ن. ردا 9�ن�!� ا�!ای�ا8v�ل�ا,)�ا 4¨�ت�*<���=>¨ê����� ز�دان�!ا! ر ر ی

�& د. ردا ه�ای�دو9�دوش��W()����vاa*��و*د�&�ا ر�.�رً 4��!�دوش. ز ���.�ر�اه����ز زا ر&�ن�

د ا��������W)��9از�د(<=&t. ور � ��ر������ ر¥¤o���دان�!ا! ی یً

����������q�& &�ن� زY�ر� ز

ا�در�(@�Tو(������$ ی�'�ی�ا&#��5b *د� ر>��>�* �W!ای�������اv)#�د�.���� رX�8�*Yآ&�ر

&���qا(+ اه� ����!�+ X&ز ه� �C¡�Å A�*oا����. ر *pا�در� &����q�ن� �W�&�ن���د�![^= ز��� ر ز �Cو�ز

�(���ن ��دان �!�و wx�8(ا��،�. د'�W نا �و�ر C¡'ذ� �ا()#bل +m�در� �ا,)�ار��دان و!�و ن

�و�ا,)o�دی �\�'� W4 �!دا �q�م د. ر *د �&�ا �و*د wx�8(�ا ه *pدر�� �¨½<� �(��ر ر�د ز در�. ی

ه *pا(+ ز�8[^ن�>m)�ª� &�ن�ا8v�ل�,� ����C¡'رذ ا��������W)��9در�>8���. ز ر&��%� ز����� ز

�� '�i�*���'CA�*o ه� *pدان�در�ا&���از�د(+�ا,)�ار��*<�C¸&�wÃص�9*&� ز��وb .���

&�ن � �Y�ر 'm�ی ;� 6��$�� {Z&� �!� �اv)8�د ���ا ���<ن� W��� ز����� ی �>*ا&��8ی� و +mدر�

��ا(+���دان�ا�{�ن�~ &�ن�در��$�bت. ن *د��ن�!�و )#��6�ن���د����;^=���W\*&�� ز����

��� ا � ه ��.�ر ��� �دادن ��ن �)� +�7*� ر� ��m Wهزز=^]! .� *p� �&*\�� ،W���� +4���� ل�\*&�

دن ����W ر *ا(ʨ��و��@�7.�>8�ن�و�!**د�آو �از�ا,)�ار�'8{�ر ی�¬�"�'�ی�!�و >8�����${�6. ر

١٢٠

���ا $*&+�&^�ا()Z�ده��د�!���#�!�6 $*&+�د89 زآ�^�!���9!����د �د���� �� او>*��a. ر

CA£¤¥� �و4� wx�8(�ا �U� �و&� �9�!� wx�8(�ا ���!� +&*$ .�vاد� �� ییو$ � ��8v�ت

����&� ��� {X�~� �و �دو7+ �>¬4{�ت ����&� ا��8*� � wx�8(�ا ان ر�.�ر (�&� ز � '�ی� ر>.����ت

��� C�7دو� ا®� ژ و!* او. دا� + ر �yآ� ��8�د���6 ز&�ن: راز� ، �ز *#p� �!ا! ï<ا<� ا&#bب، ند ق ی ی ر

س،�&��� ��� '�®� و�9 +�ا&#bب�ر'�،����q�& >.���،�و� زا .ز

���ه����(�ل >­�'ات�او لد ا�����۱۸۸۷ ر � �~�X}��$)���9&�،�دو۷W��p�+7ز����ا و زدر �۱۱ر

اا�vام�&8*د۴&*ا�� �+ X9 ر�آ&� ����. ر���q��او����از ا������ ®*& � ��ا,�ام�دو7+�!���*�را

��p �9� + X9 �آ&� ی ��.�ر رای �. ز (�ل �د رو 8 �آ���ه ۱۸۸۹ی'� �!� ک *4*�& رد ��C¡�Å ر اش،

ان �.�ر �ا ��� ،�8�4 �&� زآ�7 ز �! ر + X9 آ&� *m$ر� �آ�9��9ر �. *د، �(�m7�ی -۱۹۰۶آ&�و�!^ن

۱۹۱۷ªè�� '�ی *<*� ر�ا � ز ف ��� C� X9 �آ&� �و����� �!*د&� �آ�4{� C� X9 وآ&� ر ��ن،�«ر ر��د

�. را���$&8*د&� «ز�^ن (�ل �د �۱۹۱۹ر(ا&��م ��دن =.) ی����ا آ�4{�،۲ز �د &�ان � ر(�ل ز

*$è�s �د wÃو� �&�9� �ا اج ا&#bب، ����ا و *9� �!�]��د + X9 ����آ&� ی'8اه ری ز ¬*�ت�> رر

� "#�� ا&#bب، ����ا و ز9* ی ��د&�۲ر 68¬<� �!�p���8+. �(�ل ا!@� ��ن� !�$*�4 ردر �و(� ز'�

��ن�&��دو�C�7در �)�����&*9+����ا���q�W&� �،�}��+Xای�دو7+� زا�� ردو7+�!����دو��C�7�و

���. ر(¸�C!*د و *9�W( X)ه� �s یود ر ر &�Z; ��q+��� ر �و و *9� ز و�ا>��،�ر *�ز���4+�و� ر و یر ی

&��� ا � wx�8( + او�s. � *ا'�&8*دراX9 �آ&� ،��� ʨ�یX7��)*)� ��#��� �è)و� ر� �'

+ X7�}�(�ل� '�، '��>*("�!�$*�4 (�� �۱۹۲۱ر&�د��7^ن�9{��+�&8*د�و�(ا&��م�د و ی�9* ر

�&8*د د�[>ک �!� را � .ر س«او�)�ب �ر �ا&#bب + �9� 6��!��» ود� د * !� �!� ا!@� رادر ر ر

�در�>.��� !�$*�4 ده. ���$�&8*د '� ����از�( * رو �(�لی ، و *9� �از�(��(+ �qی� '�� ر

ا&\�X}�وY�&�دا (�ل� رد ر® +�ود &)*�درY�&�دا�در;�9+۱۹۴۰ز *<�m9 ر�د .ر

� �7�#� �د ����qدو7+«ر� ،����� ���» �د، ��د ادی �آ ی �ر CA�� � ز>���� �>*ده� .&8��� و او���ن

��� �� i� ده قو*<� ªè� �ا CAü�&� +�8��pو� د ز;�ا 4)� ر �ا>* ا � رای ا� -ر � i� � +�*}pرو

�ود C� X9 ���رآ&� ���. دا� + ��ا>�� �4 یو �ا ���!� ��� � �>*ده ز&*® ªè� ��®�}���)� ای

�5b#&ادی�()^��ا(+�و�ا,�ا��ت�ا و�ا>������آ ز!* ا���&��� ر .���،�وp$+�دا9+ ر�د

� ��آ�7 �&�ر�!�8 ف؛ ��� + X9 �آ&� ،����q� و'8 �ا�� 89�ل)۱۹۳۶-۱۸۷۰(ر �د (��� ر، ور

��7)*ان�!�&���آ�� �!��د���6�7��7. ردر�$* �C،�د!^=()�نیوX9 �۱۶را�>ک�&8*د�ودر� رʨ�ی�آ&�

Page 29: anarcho feminism

١١٩

�0ن�(2اژد� ر���#ی�� >; �* �ی<�ر

ʨ�یX9 �ا&#�5b رآ&� ا � � *د ��� ر�ب *�!b#&ا� ����. دا� ��� ن>4 ا � ه رآ&�ن �!�و�; و>*ان

��)b�� ، �او ه ;� ��د؛ W� ل># ���&�� و ا�� �~دا �و�&­�4 �!�Y*&^ن،: ز'� دن، �)�^ن،� و~ و�

�و �ا9)^=&، ،�*ان; و. �^=ه q*دو4� �,�ر ��� �دوم یه ��%�7  و � $*&+� >�و��7.� ی!{�ر;^=

آ&���8 ه�ا)�wx�8!*د&�،�ا �.�ر زد 8�،�q*د��،: زر�!�،� ;�،�(*·w،�و���7؛� ور ر���� )�،�ز

&���qو�آy�ر�. و�^=ه ��!�o(%� *@!�����ا زد ه�دوم�~دا )���� ۵رر .9*د و>��از�;

� ����q� �ا�� W&� )۱۸۶۹-۱۹۴۰(،س �ر + X9 �آ&� ��.�ر و، ر ا&#bبز �ا ªX~ز� � �) �۱۷را�)Í=د

�o¤¥و� �9� �&� �Y;ر�Y� آ&�� �ود �&8*د ت�m�� �آ�4{� �!� ر(�7\� �آ�9�� ر �4 �(7 ~� �q�& � ر!� وز

اه� آ&���در� ر;د���ود ه۸ر ��.�ر و در �Y�+v�)ز� زر �&��>½¨���$m*. &8*د ر رو �W یX9 �آ&� ر>4��ز ن

��#���ت ا �او� ���!� �!*د، � *د ر��ن � @&�ک ز �آ&���ن � آ�4{�®� �ز ��&����&�ن>4 m�ن .��<� یو

'�ی ����C�ل� :رآ 8vدر��$*X9 رآ��ن،�آ�4{�،��ا� �،�ا(��&��،�وY�&�دا�!ای���ªèآ&�

�� .!*د��W­&�����Z ی�!ای�v#��ه�!������ *�<�����&�W X9 &­او�آ&� رد ر ��C رX7��)*)

���. !*د �!�� یو ��� +Z; ���v� ه ��.�ر ���!� ��� �ا� �آل �ا��ه �ر ز>4 �ز ی، *<�(��ود q*®��ر

�9�!�+�8��pو .،��>¬+�>�y^=&­ات�q*دو4 ��­& یاوا اد�%*ا��w ز زا9)^=&�و(Í�7�+0=ال�و�آ

(�ل. ا&\�X}�وآ�4{��!*د ��د���q�W&� 9+��� ۱۹۱۱ ر*&� *( ا;sای�>*���7: ی!��&#�6از�>*7

���s,� �s ��&� ،��Y� ���Y��� ز �آن ��ا �4و�oف�!� ����� ،�9�!� �ا� �ن ��� �q�& � ز�دن ز

.����ی *ددار

�#$v� ،CAB0� ا!" �ر دا®� �*!�< �د ،W X9 �آ&� ªè�� �!ای ����q� وا'�8+ ز ر '�ی� و *ا()� ر

�!*د C� X�8� .�#$v� ا!" �در�ر اد �آ �ا bق ��� 0�.�� �¨½<� �&� وو ز �و� ی ��ن �)�  7�%�� ز!���

�!*د دواج �ا داد ز,ا ���. ر &�ن یو � ،+��7��� �ا bق ��� +Z;ای� ز!� C<�9و����Y� �!� 6��.<�^&� را

ش�&8*ده�ا(+ ا!@�. و� دواج� ر!��&­او�ا � ای ز 4*o<����+)ا�Cíp�o<و�C���7���، یا.�ر ی

��� ا�$�ن � W��p� دو7+ �ا w«,روا �(�@� .د'� ز 6r�)و� ،���ود �ا bق ��� �!*د wxاو�� � ی;

�ا� �ن �<��� ' �& �)� ا�@�� � ز'� �و��¤�=ا�� .ر ��#��ت �8�� �!� ����q� W&� ه� ��^=از��.�ر ز'�

�وا bق &�ن � *#p� ز!ای �آ ق CAB0�و �#$vن�ز�& � �Z&� �!� ا�8�ن � =>��� � *ا'�ن �آ&���ن زاد، ز ل

�!*د یوا�$�; W ® �&¸C. ر����)� �$X8'� ه ��.�ر ��� � �و��a« زاو���*® C� ®*�)�~� >*ا&�

٢٨

+m�در� "�(%�� �!*ده� '�ی i�*��&� &�ن � � *د �و��@�7.�ت �¨Ê)ا* � *p� &�ن � w��&�� ز(� ز لز

�&� ز&�ن«.ا&��~�&�6}$���*a4�د�از�دو()» .ا ا�� ��ر� ���زا +����W4*�9رX7��)*)ن��. ���ا

د ه�9�ن�!����r�ت�ا'�8+����د'��. رp#�#+�&�ا ز&�ن�در��.�ر '�ی. ز �Yع���� راز� 9���*Yو

���� .+m�*ب� ,.�6از��9�ر�!ای�(&\*���ا,)�ار�در�!^=ون� �&�،�در� ر&�!*دی�ا,)�ار�در���

��� ه�&%.\� در��$�bت�'���9{����6ا����!��ی. �&��' ;�،=Í' و'م� �و�ر ین،��دان�,*

�دوام ���*�� ��ن � ،�& �,ار�دا *,� ز&�ن ر &� یز �آو C¸&ن�. ر^!� *@!� &�ن � �8�در� ��دان *µpر زر

����9*د�و�ا7.)��!��د����6%)�  ا��¢�w!���#�و�+�و�اv<=اض s ور 4��و���8*س�. و<�w¢aا�wÃو

ا 9����W ر>4��اش� ���������در��w«8د��ا>��،��د. و(»�wÃ�����!�W������wر *o<ی�!�ر

��&¸�C *ا'��از*�l'��!م�����bvد�9*د�و�ا ا(���Áاش� ر7.�س�&­����و�ا(���Á!���8�وا

���� �ا()Z�ده �8� ���v� �اش ��8)�ز�&­��� �+. و��*,��+�8p� �!ای � و�>½¨� *µp� �8راز�

�(������د�از�(bح. �9��ا(+����ا;�ا اش�����vاµv��ا()Z�ده� وا7.)��!ای�>8�م�اµv��ر

X)ف��ا����>�����8،�از�ا'���9،��* �+��8p��7���W( ��Z&��!�+����vه�در�©¨��ا

�9�!� C¸&� W��p� W( X) .�!� ه �'8*ا ��دان ��� w±b)ر �C�&*$ � �&8�د ،����� ��� 68p� *د

���7.�س�&­��������^=ه�&¸*��Á�)9�ن����!������9 . �!��9 ��&���ا�CAB0!����'8�ن�آ7+�

����*,��+�اbvم��� رp�ل�ا;�آ&�ن���. �*��وp$+�ا(+�+&*$ � ��&8�د�������از�ا

�ا()Z�ده �8� ���v��;'� 9�ن �9*د ز�8)� C¸&ض�*v� �^�� ��د، �&8�د�. ی&%*ا'�� ��� �ا

د &�ن�!��6�7و*د�آن� و�µ��6Y�ی. ر $*&+�و*د�دا ی���� *@!�،������� *q;ا�د ��8ز رر ن

��� ی * ��)� � *د �!� ��ا�r ر �>�Z�و�ا �!ای م �� {Z&� �!� ���bاv)8�د ��� را�)�� زً

�و� ï<ی�ا(<=ا

ا�از�د(+� *ا'���داد >��)�� ��7���W( X)����v�9ن��@������>*ا&���. ر�<��9 و!ای�ر

�^ن� !� ه�آ�دو ر�#���7آ&� ت«ر ه» ر,� �89��4$���!���س� &�ن�'$+��� �+��)� ردر�وب ر ١٣ ز

����� ����ا س ��� �س. ر'$+ ")*<� �7�#�� ��_CA. ا ����!� CABX�\&از�از�ا�9ه� ر'8� �8<

+١٩٦٧&^��در�(�ل�در�آ��ن�. ا(+X7��)*)دا�´�*4�ن����&�ن�ا>¬�د آ��ن�در�!7�����5 ز�

&�ن« � اد(�ز ای��68v!ای�آ ز9* یز �. را��$���6داد&�» ر�&�ن� ا �W$ ���ز�${�6در�ا!)�ا�!�~�

��^()� �)�ر�ز ن����vا�{�ر�و� ا�ا���د��9 !�» ر�#�ی��د«ر *9��� +�. راX7��)*)ن��& زدر�وا,��

�v��!���د�» (*ادی �W«+�&�د��ه�;�)�،� *��، ��Ìر�و�و�Y�W� ر��¤ه�����9&��و�در�>#

��� �,ار *�l 0� |��.< ��(�; .��q�& � �در ��دا�$�ن ��دار �از ��� + X7��)*)� ز&�ن ز

�آ��ه É�<� �!� CA�*o � �U*�� �!� ����=^���� �9�ن +��Uو� � *ا(��� �و��� ز&���q«!*د&�

د �CA�*oا�اد�!� s@��&�ا �CA_��)��q�&ر ر �����9&�» ز s ور ��ن�'�ی�. و �)�ªÅزدر�وا,��~��ا

Page 30: anarcho feminism

٢٩

�()^���دان�!*د ز&�ن�در +�&#@��اوج�آن.نآ��ن�ا����!��د�6�7زX7��)*)ی��m' در� ودر�;

�W!*د�����دان�از��ف٢٣X7��)*)ن�دا�´�*4�ن��q����� �ا�^ن���Zا�}�&8�*q��!ز&�ن�

: ���q*�4د(��Í=�'8�ن�(�ل� ���'��او7����4��½¨ �در.�&\��'�ی�;����ه�ا()#.�ل��9&�

ا« ��� *د��ن��W�&�ن�از�و���U�ن�&���C¸&��7د ر��� �� ز����*ان�,s�����$�ن�&¸�Cداد��W>��از�ا

��دان Wp<� W�&ا*(!� i4� ��®*$�Ì� ���9^ن �!ا�8�ن �آ©¨� �<� W4 �آو +)�!� ا � W X7��)*)ر ر

ا������6p !%&��و�در�ذ'��9�ن � ر� ����!ا! ������Wدان��#"�از. ی��) �����&����ر���!��ا

���دار ی!ا!��)��������ان� �Y���&�8'�CA�*o ��q�& &���و�در��68vو�در� یpف���� ر ز ز

�& &�ن����~دا ز!��ا(��8�ر� ا. ز ��U�p�&.*د&��!¬¾�'��8�ن�*��¨êدان������$�*&��!�� را

�9�ن * ��C¡�Å�W��9ا�ا�� �د(+�9�ن�; ��د9�ip��^&����6�7�ن��یا ���&\��~>�ب� ر*q

W�ا!@�����>*ان�!���#��7!ای��@��7» .�د ��&�ن�آ��ن " ر��!X$<=�در�ا� ���*&�ªè��&\���3- ز

� �از�(�ل &�ن � ªè�ز١٩٦٨ز!� �ا� �!� ��د "و�>� ����ا �=��ز CA_�,� �8¨ê�p�ل�.ی>

&�ن�!@* �6#( ��دان�در��$�bت�� *µpر �دوs*ار�. �¢�w&��@�*ب�ا(+ زر *8�)� ن!#* ز&�ن�«ل

W'�wÃه���������و )��W.�رX)��!دی�از�ز��ن� ز��ا����'د���������� ر!���دان�&^��! *

)��Wد(��رX)د�*ا�&����4ه�!���9و��C�pا;�!�� و �W( X)*د� �ا;�C�p�،ده����!¨êر

W( X) ª0�!و�� ª0از��� CA�%!� ا � ���و�ا �9*د ��� ���� �ê¨ه �از�آن wÃو� �9�!� �دا9)� را&)#�د

�» .&� *دآq�ه� *د��ده�ا(+®*&����C�) ������ز&�ن�«: راو�!�X&����!�� *ا'�ن�ا ی!ا!

��در�&��و�ا ا�!�����É!��و رآ©¨��داده�9*د،�آ©¨����� *ا'���آن� + رX&ن�� �� *د�».وا,��

*�(��Y� ���������دان�!@* ��<�W���������W'��ر� )��Wد(��ر�» w«8» زX)����v� یY�ر

=^;*�9�ن� *µpاز����یا&��م�&�اده�ا&��!� رد *ا(+�µv*4+�آ©¨�����>*ا&���!��ی�. �د ر

&�ن،�>*ان �6#( ��ن�'�ی�� زدر�(� 'm�®����&��� ز ا�در�; و *د� !{�ر�» �دان�����v $*&+«ر

0 �ن�9�ن�W'��!ش����� ;^=&��و�b<د�**��+��Uو�=^����+mه�ا)�wx�8. در� زدر��.�ر

*د*��W( X)����v از���}��wx�8(��ªè'�ی�ا���ا7.)��>8����ا� �©¨��در;^=����9*&��در�ا

Ìو �� ��ن�ا )�Wو�>�Z��د(��ر�درX)����vن��� �W'ه� &�ن��.�ر �6#( و�${�6'�ی�� ز زز

�9�!���� �'� ªè� .���� �!ا! ��دان ��اa*��ا� ��� �!*ده �'�8$��(�ال Wا�ی! ���� !ای

C�� 0�W()� �!� ���� *ا'�� ���آ � *ا'��؟ ��� &�ن � �'�ی �در��${6 w��\����� ز� �9*&�؟ آ�9�

��v��&*\���&=^]!د����������Y�را�ه�����؟�!ای�ا ��ن� ز��آن��.�ر �!��µv*4+�در�(� ز&��ز ی

+ X&ن��& ا!@����)*s�ت�و�!¬¾�'�ی. ز'�ی� ���4�د�ا(+�������>*ا&���!��د,+� ردر�ا ز&�ن� ز

&�ن. !%*ا&�� ات� زا;���� *ا'���!���.�ر &�� ز ر�8{����������>*ا&����¬�"�'�®��!**د�آو

١١٨

wx�8(ر�و�(�b�$��Õ$0ت�ا '�ی�ا8v�ل�ز وا!�ا �. ا&� ر�ح�'��©¨�د'�ی ا و���wx*�oو�!�\�&��!��ر

�� �د �(���� ��ن �)� ا'��� � ��� 6}9� �!� � �� ��� ��� ��� '� w«�.�� W'�Z<ر ز در�'8^ن�. آ��� ر

� ���&�� � CA_ �ر ��ه®*&� ، �ا�7 �&�ر�'>� ر���� وز د'W،�–ن *&� ,� �دوم �در�&��8 + X9 ز�آ&� ن ر

�� �+Z;»+)اف�اه�دو7+» .دو7+���[^� ����!��>�[�q����د�'����8*��!ا(�س�� از�اً

�"�

ت�������9{�6;�)� ت�9{�6,�&*���داده��9ه�ا(+ ر&­����و��� ��(�@��و����. را&��و�wÃ!��ا

+ X9 �آ&� ،�X<<� ���ا �ا�pاب� ر!� *�8'� CA_��)� �&Z*ذ �ا8v�ل �!ای *8��� 6��و(� ن'� ل

��#�م ی ��ا>*�&�Y� �ا&)%�!�ت، ،CA_��)د&� ر89� ��دود ا � �و�&­���آن C�7دو� �!X$<=�. ر'�ی آ&�ن

ش ��ن�(��_CA '��!*ده *دا&[�%)\��>*ده'�ی� و�){��!��ر .زا&��>��(�

+ X��8ای��ه�!�q����د�گ» ا,)�ار«'�®����� ا ا�!� ا&�� ��) ر�دا&�����&­�م�~� ر ر 4��v���6 ر<

&�ن��� �C�)د ز� �ذ!��&.*د و� &�ن� >د���!%�8v�ªه �5. ندا� ���،�!�و �ªè�زای�از�4�ن�

�د&.�ل���&� در�د'� �!�W'د *&� ,�����ز'�ی�~� &�ن�!*د،�و�>.���9�6ن� ن أی� �ip�)�!ز��� ر ز

�"� �� �از�د��q�ه ��� �دا9+ ���از�ا ��$�ن C� X��8�� +�p� ��8m)^ن �!� أی، � ip� ات ر�.�ر ز

�!ای� �ا!�ار ���!� ،+ X&� �!ا&�از �o,� �!� ه ��.�ر ��*U*ع �دو7+ &�ن، � *#pاز�� ید��ع ی زق ز

ªX~ +)ا��a�#د��! .� �از���)#�ان�ì}�از�� �،�او��� ��ر�ی!��و*د�ا ًأی،��)8��� �ipر�

����Õ<� ���و�!�ا �89د&� �ا�9.�ه �Y�ر �د *ا(+، ���!�ا ا � ی �و�ا& ��#�ار�&^=و ���ا ی�دن ر ر ژ

� &�ن��6p&�ده�ا(+،�Z7�%��،��&�y+�دو7+�!��� ��ر أی��${����6ا���از� �ip�����&دی�ً

ز ر

�����&�ن�در����ر�(� &�ن�و�,ار�;�<ن� زاز��@�7.�ت� )�C¡�$��،wx�8ا '�ی��¬�وف����p���9 ز

��!�+��Uا�در� ������Cاوج�آن�در�ا()Z�ده�از�. �د >��� ��د��W8o–دو7+�» ا,)�ار«رآ&�ن��U

��� ا��ه ��� �!*د CA_��)ا,)�ار�� �©¨�د 6��Y� �Z&در�� C� X9 �آ&� � ده� ر'�ی Õ$0�)� + >*ا�

�ا,)�ار�9*'� ��8�د�[�از� '�ی �!��9–را,)�ا �. (�~�ر�در� �ن از�&­�) �۳۲:۱۳۸۳[4¨�م،

+���CAçازX��8�� ه��\���>�� ����8 )8v�،W*م��$�bت������از�X!� ن'��در�آ()�&<�,

+ )� �!��� ��� (��ر�!*د �~� �&­�م *o¬�� &�ن، � ة �وا ر&�!ا!�و�CAüء ز �� لر�~� �!�� �9ن '�ی

��p���8+�و�ا,)�ار�!�ف ر(�9�+�8� )��~�&�4;�'�Ì��!�9ه�و� C¸&�­&��!����9 �،��)ر

��در�,���7&­��!��;Z)8�ن�� �"������aدا9+ �4و�wÃا7.)��ا *�'� ز~داز ر(�� !��&­�&¸C. ی

���� �ا(+ W X(&�� � C� X9 �آ&� ��!�و ���Õ<� ��� W X9 �آ&� �!� W X(&�� �از� *.v� ردر�'8^ن ر ر ر ر

ادی اد�{�ل�آ زا9{�ل� ���<�!X$<=�~��ا��� *ا ر &�ن� �wز� ��� ز

/archives/ir.menstudieswo://http١٣٦٣٩

Page 31: anarcho feminism

١١٧

���ر�ی�� ��ی�ی�� ر��(�ی@

����در�&­� ،CA_��)�>Z �در��� 6#( �� Cí(��� ��v*ان �!� + �&)*ا� W X9 �آ&� ��� ر'8�&\*&�

�و�,�!�6 �( !� �U*�� �!� W'� ��0<�� � W X��8�� W X9 �آ&� ،���� 6a�p� �#�#�*<� ،68vر ر

�$��6��.<�wx��9ة�. د��w±ا�و�9.�<�� =Í&��و���w��&��ت�و�� یا&{�ر�(� ����ا>��,� ر

�از� $�� >s�<� �!� ض �و��)�� ���9�&� �,�ر �و�ا )��ر�!� +���¬�ود ت �و�,� +�7*� ی� ری ر

���­&� �!� +4���� �و w��&���) ��� �~دا )� �آن �!� �(pاa�=>8�� ��� �)ً

���wÇ. 9*د ر

�» ا,)�ار« �^ن�~� �!� ��!� ��5(و�&­�م �®*qر �ز �و�) ��@i و&� CA_��)� �)�Z�� Õ$0�� ��v*ان �!

b<د����*!��@������#��wx�8(� ش���ا *��wý�Áú�>���&��9ا(�س�«ن�ار�!�(,ا�C�) ر&�د

0 X+،�از�آن�ا()0)�ج�9*د��ا��ه. ��در�ا ��C!��دو7+���رX �+���ر��Uودی��p��<ن ��'

ه �~�W X9 �Wو�آ&�X(&�� ر��� ر �W. '��ا(+،�� )<=�ا(+ '�ی��$<=ک�آن رX و�از�آ&��������ر�

8�� �!� ���ا �دا9+، �pوا� 6p� اه � ��� ��$�bت �8v*م �'�Wر!ای �<�}�� ���از�ا Wm��� W X��

اه��6p'8<: (ا�+��د �����;Z)��9*د�&��Zا,)�ار����$�bت�ا(+�و��د�'�6���W'8<� را

ت�ا(+ �$�bت��*ه �,��® رای�&­�م�ا,)�ار�و�>* >��در�'8<. ز U����w��\&در�����wÃ�p دًر � ور

C¸&اغ�)��Y=>$��>$® ;^=د،�او��ا,)�ار،�!������ی�&­�م�(� ��� ر�$�bت�ً

�ا>��و����&�ه�

–���=Í&���� �&ی�آن��µvم�!��9،�ا���در� �&��و����ن�ا �� ز>*ا&��در��$* ��در�. ر�������&�yً

ت� �,� ���<� �����ی �ا,)�ار�!� wx*&� � �&*اده، W'� +�*}p� W'� ه، *pدو��ر' �*�7+�–ز��

*ة�0}�در�آن��**د�&.��9����® �� در�'�p�ل،���^ن���. ز��9� 4*د����ا7.)��>*�8&�

� ���&��Z'�&­�م�,��vه اد��.)¡�C!�'8{�ر ®��و��Z�Ìو���ip$�&�ن�&*���wx��7+�آ ی����>* ز ز

+ X9 �آ&� ��� �و�د7.%*ا'�&� T@ + ر'8X��8���^&و�� ��ده� '� � *د �ا7\* + X9 �آ&� ی'�ی ر

��wو���5�p *د�آ&�ن�در�Í$X~�+m=د��#�9�a�ن�'�W !*د&�،��C�pدر�����7+ ن�; و'�ی�در و

اه�&Í=د!��&)�����Z��tو���. �Cر�.

��-��� �:�ط���� �در�ا��* رآ�� ر -ر�����

�د'� "��!¬ان 9ا ¾�pاز�� W'د *&� �(�ه �����~� ض�Y�ر;� ز'�ی ���� *�� ��)��دی ر'�ی / ن

����)� ،��� �Yا,)�ار� ز�^ن/ یدار ر� ، �/ یدار �و ����… ا&#bب �,�ر� '�ی� (�ز�;اªÅ ز'8�ن

�=>$X!�W'ا� �W X9 ر��&����!*د����ا��9�ق�!��آ&� ر �وا��pآن�&��Zدو7+�و�ر *8µد؛�����ن�

ت�ا(+ ،�,µ�®�،�. ر&^��q�ه�p{*�+�و�,� �ار;� '��و�©¨�د'�ی�,�&* �( �)�،W X9 یاز�&­�آ&� ن ر ر

(��و�دا�$\�ه� ���C�pان�و��& �،{X�~���è9���� X)Õ<�،��<ا� رwî*#p،�اا®�،�&­�م�! ز و

٣٠

�و*د �!�و �&^��!)*ا&�� &�ن � ن�� ��دا ز � *د�(�@� �Z�a� �����b@�7.�ت �!ای �در����ر�آ©¨� �&ً

����� ه �����v .ز�.�ر ��دان ��$�bت �در�ا���د w«)� ��� �& �دا �و*د C¸�� ��دان �&�Z)Õ(ر�

�ªè. �ده�ا&� $*&+��!� ا �+�� ���=>$X!��,ن�!*ا���ر'�®�� را������>*ا&����W4*\!�Wا

)�Wدر� ) زا�$�ن>����!���دان�!���$�CAü*~�Wآ&�ن�از�ا�)��. ز&�ن��ده�ا&�X)ا������ زا�)��

�@v���4!��آ©¨��اده وا,��>½¨��!��د�6�7دا9<ن�آ7+�&دا9<ن�) �!�+m(+�در� ر���ا,�ام�د

��ªè'�ی��&�ن�در�(� �+�p�w¢8v�9 ز�*ا����!����wx�8(�����.ا یاز��Za�3Ç+�!ا!

����ا�� را��\*&����¡��������C؟�ا ���ر&�ن�!ا!��دا&���و�89��&^��ا �\���wز�����������؟�

C¸&دان�دان. د'� !�������&�ن�در��68vد��ه�ا&�����ا ه� (���.�ر ز!%o*ص�ا�����در�~ ز و

�& �دا &�ن �!� ا � 9�ن �ا,)�ا ��*<� �>*ا&�®� �&�Y4 ��ر��� ���� ر!ا! ز ر ر ز Ò4. ی ��$� ر>� ات ز�.�ر

�q����8&��!����C�,د�و ه�ای�&�����&�ا ر�$�ن�داد����'���k.�ر د ز !�ªX~و .�� )�WاX)8�ن�'�

ا. ,�*��+�ا(+ د ر���&8����q�ن�Y�ر;ان�و�د'#�&�ن� �دان�ا����!��د�6�7. ر!�(�Y�ر����آو

'�ی ا���9�ن�در�(� )� ر>����s.�ر q�ر����9*&� ز ز&�ن�&^��ا�<��!��(.7��s. ز *د;دان����آ�*

ا ����q ر�{�&^�م�'�®���8&�W( X)!�ر��4 ������و� ا���<= زآ�* )��ا&�����ا,)�ار� &�لر و�در. و�&

��� �~ا���ه ªè��در� �و���� �9*د �����8(�� � *د ات ��.�ر �!ای w� ;�'� زوا,� . 9*د و

�در� *د&��و�در 'm�ی�Y�ر ;����ن�و�(� ��ن�'�ی��ا�و� *د;دان� � ی(� و ر ��ªè'�ی� ز

)�W~ا���ه����9*&�X)����v.ل�ازb#()ا�ip���&�ن�&^��!� ا�داد�و�!��>*��!�� ز!�� ر�دان�

�ا�����ا� )�W &)#�د�ا����w¢aا;¨�م�!���ا®��AB0*�اX)د،�ا����از�'8�ن� ا�دا ر�${�6'�� ر

��د(��ر�! �()��ا(+ .ی(�����دار

f ان9[ ���l�,l��%5؟: ر;�ا ��\*&��ار ا�در� �رج��$* &�ن� �ªè�ز ر ر ز

X�9 ا�ر ور &�ن����6 !��ات����>*ا&���W4*\!�W: ز ��!�+è �� ز&�ن�ا�ا���در� �رج��$* رز

��]���ن. ��ر����ل�' ���د �������� زاز� �و�از� *����<���b)ی�ا *m8(��ن� ت� ز!��,� ر نر ر

�!� &�ن �از� ز� ��ر �و�در� ی �&�9� *$�� �>ک �!� *.��� �ز �U� W4 �ر ��� +�8��p� رد6�7 ر ن ژ

'�ی���5 &�ن����. ~ا���ه��9&��!������7+� *د�ادا���داده�ا&� ر�$* ����از�ا ��ر��C�pز ی

���$�bت�~���ن�داد&��$�bت�(��_���CA�ل�!*د&�� در�������w«,*� �t!������7+� *د�در�ا

&�ن�ا�ان ات� ��!�ر�در�m+��.�ر�ز �&��&$0 ����و�!�ز�'�W!@4#��د�[�ا ا� ز ر����7+� *د�

ز. ادا���داد&� ��ا(+����ا��&�ن�در� �رج�ا �+�7������و�8<= در��ب�&�م�ا�ان��<=ادف�!�� ز

Page 32: anarcho feminism

٣١

�()^��ا(+� &�ن�و���C��*}p$�ت�ز ن(Y*ب� �ز�&�ن�در� و�ا ز&�����!�ªXاز�دو�د'������7+�

�ا(+ &�ن����ل�در� �رج. ر �رج��$* � *µpز ��ªè'�ی� ر� *��CA_��)ات� �در��.�ر ن�$* ز ر

�و ��Éو����آ&�s*�q�C�7^�ا(�*��Uن �ªè����ی�از� '�ی����5>.�ر ات�در��$* ز(����.�ر رز

&�ن�در�ا�ان د� زآوا&\� '��و. ا(+ ر ر�ا(+����در�(��8� ���������را ���Zا� m��و�;د'8�®��و

&�ن�در &�ن ز'�ی� ��®�' �`�� &�ن�آq�ه�و���p�a&­�در�� &�ن�ا�ا������*ان� �از� *$����زا ر ز ز ر

&�ن�ا�ا���در� �رج��$*. دv*ت����9*د �ª#&����W4*\!��8�ن��ا��!�W&ر���>*ا 9�� ز ودر�ر

�W4و ��ت�ر����&�ن�ا�ان�و�(� د��*,��+� ژ�دن�ا�{�ر�8v*���در��* ز ی�ر(*ا�� ر *m8ردن�

�ا&{�ر�ا(+ 6!�,=^�� ��b)در� �رج. ا� �ا�ا�� &�ن � دن� ز��bوه � �در�~�*&� wÃ���� ª#&� ز�$* ر

�& ات�دا �6و� �رج�دا9)��و�دا ر�.�ر ��p�ل.ز�&�ن�ا�ا���در� �رج� !��ا �ªè�����W4*\!�W��ز��

&����t!د '�ª%!���&�8د�[�آن�در�دا ��6$�ت ��qا���ه�د����. راز�~ ��ªè&��ز�دا���'�را

ا د>�Za*ف� *د� ر���ز ���.�&���)¬����� و �*ب����~Z<bم�!ا! یدر��� ت����. ر *aردر�آن�

w«,ت�وا W�������+4 ر,� ا�ر &�ن� �ªè�و ر .ز

f ان9[ ��؟: ر;�ا رآ���&�;Z)��اي�!اي� *ا&��q�ن�(��+�دا

X�9 �ر ا ور ���: ز W��� ���Õ<� W'ا* � ��� �ا�� !�� �~Í$X=د �!ای �ای �و(��� C�&=>���ا ��.9

ه���(+��� &�ی�در����ن�ا�ا&��ن� ا���!�. ز�7+�و��.�ر و; <=ش�ا()Z�ده�از�ا��<=&+����9�'��ر

W�� '� *$�� �در�(�[Zm9�ی� ر �رج ه ��.�ر +4*#<� �!��ی �و(��� ���ا �د'� ��� ��$�ن ز��

ات��9ه�ا(+ ��!�©¨�،���$^ن ���.�ر� �ت�ا��<=&��Cو����;$+�و�. زا��9�+�در� ی� ��ر

�ا�7<=و ;�ار�در '�ی وا' ����Zر �& �ر ��� ���و�ا �ا&� ��ده w«,وا� ات ��.�ر �4�]��� ا � و&�� ز ر

��د ه �در. زا(+����!����آq�'�&��!��آن��.�ر �¨©� ه�وا,»�wا� ز&���qو��.�ر ��!�©¨��و�Y*��� ز

+&=>���ا ����ز '�ی ا' �در� �و�&� ی'�(+ و &��q. ر � ���m�در� ز'�* �(&*9+� ز ��� W���� ��

��W, ا�$�ن�در� ��!�©¨�� را� �©¨��و��.�ر دز .ر�� *

f ان9[ �_A*�از�ا��,��در�ا���;Z)\*�9�+��د��؟: ر;�ا

X �9 ا�ر ور ��و�دو()�&�W'�Wاز�89��!ای��Wl&*�8���.p�o: ز�

http://zjaryan١.blogspot.nl/٠٢/٢٠١٠/blog-post_١٠.html:��.�����������

١١٦

�و �ا(+ �ا� �ن �&��ت �!ای �ا!)�ا ªا� ��.�ر *�� + X�8�� �<� �ا(+ + X9 زآ&� ن � ر �!ا! ی���

� &�ن � *#pز �!*د. ق �اp<=ام د *�� �� � ����آ&���ن ªè�� راو�در����ن ��د(��ر� ز É�'�� ��;

.����7!*د

�و ��د'� ��;� � ®*���� ا یو �دا ر&�ن �ز��ا wÃو� ��� '�  �(%�� �ا()��اد'�ی �د�6�7 ی ���.&

&�ن�;دد ��CAüدان�!� ز>.��|�و�'^=ا ا. ر �ª®ن�&^=و� ��� *@!� رو ر !ای�ا&#bب�ا)�wx�8و� ی

&�ن�aف�&8*د � *#pز � �او�>.���0ا��'m�ی. ق�Ì���8و&�ن�Y�ر;�و� از� ����C�ن�X7��)*)ز

��&���wآ&�ن�!*د ه�او�&��>½¨�. ز(� و&�ن�; ا در ز ��É!����!ای��$��8��6*©¨��و�ز�.�ر��Uت�

�v�د�&� wx�8(�ا W­&� ��� ����د&� ی!,ار +�7��� .���8�از� �و�,����+ +��� ،+��m9

،�� � �!�ان C�� �!*د �او �;�+ Za�ت �,ار �^&� ��د'� �*<� �و �اv)8�د د .ر�*

ان�!b&{*�~�*(+ 7*�4ه��X$�6در ®}�!��'*ادا ر��ن�ا,��+�در�~� ر �ر���Ê�7¨�ی�!�� در او. ز =Í'ی

'��9�+�&8*د �)�^ن�&^��!� ر� +. وX9 �)�^ن،�در��[ه�!^ن� از �^= ر���*ان�آ&� ���!� و'8{�ر ی

ʨ��&^��9�+�&8*دX9 �)�^ن�!X$<=�!&����;ا�ا(+�>�� یو. را���6آ&� �!�Y*&^ن�و�� و'�8* ن

��6 �6r. &­��4~دازp C� X�*<ا� ز�!ای�او��8m<=�!*د�>��!¬¾�&­ یر ��^=�از�9�+�د. و ر�یو

ªè�����8*د�و��C�p!��(*(��ل 4%*ا'�ن�&^��'8{�ر *m8�(*م�!�� *��~�&��U�+ی�#�و� رن

��¤�=ا���'�������ª9*Yد .ید��ا;¨�ی�,����Wا� ��!ای�!,ار

��.��:

http://jahanezan.wordpress.com//٠٨/٠٦/٢٠١٢

Page 33: anarcho feminism

١١٥

�ا(+ '�Ìی .�^&��¨Ê X ا&��w¢8v،�!����ر� ات�ر وزاو�در��.�ر �در�&­�او� ز ����د��* ن'8{�ر ی

��]��&� .>8�م�4�&�ت����!ای����'�ف��$<=ک���� �!� �m7�)� م�� )��ر�����7*��4یو

ا�آ&���ن &�ن� � *��+9*�����7�#��6$Xر� ز �ی�&¸�C;�)�� ن.

ش Y��!�i$v*دY�ن�ا,$�ر ���7آ�*��ه� ����!�v¾������9او����دو ز&�� ر ���¸���X.!�Cو�wà ز

� �در�(�ل ش �آ�* �و۱۸۵۱زدر�~���ن �ن� �!� �و��دار W ,� ��د ی�!� * � ��� *��~�&� +�*}pر . ن

*%4 *m8�����ا.�رر7*�4ه��X$����6*ان��ه�&���+�در� اه�از�ا ���د�و�ا ز�$Z4���� *ددار ی

�Y�ر�9*د *�$��C�7دو�C¸) س� ل��ا ر �+ ر ����CA�*o س� ر!����!����!����ا او�(ا&��م�. ر

(�ل� ان�!����v�*}&bدو7+�9�+۱۸۷۰رد Y��4*د>�ی�'*ادا ر�د او� &^=و'�ی�ا������C�در�. �د ر

ا�!� q�ن�د()[Í=�د&��>��او� *د� ت�; *o!را� ور �7*�4ه�او�. ~����{X����wÇ ر ی����از�د()[^=

��۱۸۷۱را�در�(�ل���!��$X8'ای�د&� �!�����.<�� �4ه�� )�8ه��ا�.

ه�!�۱۸۸۰در�(�ل� �sو�����دو�+� �{X�\&ادی،�او�ا!)�ا�!��ا ر�����از�آ ر در�. �ا� ��!�ز;$+ ز

� �!�۱۸۸۶(�ل �>­�'����q�ن �®�8�~� اه � ���او�در� ر��* �;¨ ن �!ای �'� �9�+�&�&*ا®� �&�ن ��

&�ان��¬{*م�۶ده�!*د،�د()[^=�و�!�� .�9 ز�(�ل�

� �در�(�ل �۱۸۸۸ن�* �(�m7�ی �او�!^ن �9� ���� �o,� �(*ء �و ��7ن� �!�۱۸۹۰-۱۸۹۵ی�!�

&8*د �. ر�ا (�ل �د 6$X�� ��ح۱۸۹۵ر7*�4ه �!� *( �و�>*7 �)�^ن �� �'8اه ی�!� �!&���� و ��

��Cو�Í�7=ا�wÃا,�ام�&8*دX9 �CAüآ&� رآ�* .ز

����� ®*���� ��8vو�و7)^=!*دن� در�(�m7�ی�Y*د��Y!ای�&% )^ن�!�ر��aای�Y�>*���7!*دنیو

��09� ا � گ �s ر~� ��9�~دا +. رر دن )� �!� �!�� .واو�در�&**ا�� i$v� ش، �ا�9� ر�*U*ع

�!*د wx�8(�ا ه �و��.�ر +��.�� ��¬)*ای. زا� �ن، �'��� � *��~�&� W4 �از�ر �ا&)#�د ش، نا�9� ژ ر

�W!*د&�X9 �وا>*��òآ&� *8��6r� ر(*م،�� &���qاش� ی�و.ن �"�ان�Y*د�v��!��Y+�9ا زاز�دو ر

w«�.�ا&�ت�*�pد'#�&�ن�و��آ�9���9 !���#.

�و +$�� �د'#�&�ن ��;� ��� +9*&� �'����6$X� ر�Y از� �.7��� �آ©¨� wÃو� ������ �t& � ر;(�\�

�&=Í�� .*(�4ت�&����ای�!��و�.<�}���m7�)� رو ��ن ی ��ه�®*&�،*q*'ن،�دا9+ ر���!�X*ا *m$ر�.

� �~^=ا�* 6$Xدن�*!� دن ~� wx��< �ا �Uا*��  7�%�� &�ن، � *#pو ر ز �. ق �در�د رو ��� ی� لاو

٣٢

��ی�ی�� �����ر -'B�)ی@ ا ��Bرد

5U*�(��DUر�

ی *�<� ��� ر�¬)*ای �vاد� ا � ��دان W'و�� &�ن � ادی �آ C� X9 �آ&� ر'�ی ز ز �و�>¬���6. ��� ر �4��<�wÃو

���C$�ن���X9 ی��b(���آ&� ر>�* ��!������ی�در�&­�;�<ن�ا>*��>������د��� ر�د'�����ا

�9�.�8&� �&�& � ��%o*ص او�4 زو� ی. ز *�<� {�v!آ& ر� ا�'�ی � W'*<� ���ا W'د *&� ,� C� X9 ر� زر ن

��òن�در��& ��®�' ادی�و� د&�����آ ��زدا� ر ز �*ب(ز ت����;^=د) ردر��� *a�i� ادی� رآ &��!ای�. ز

��´¤�³�ح�����،� ا���*���7ده�و�!@* ��vاد��� �!*د����اXن��^�(� ر!�Y*&^ن�و�&��� رو

��'�®� ا;���~� ��4 ر'�ی�>�* D¨�ی�آ&�ن��**د&� ر &�ن�در�>�* ر� .ز

(��ر����*ان�' )��ی�ا)�w¢aY*ب�آ© �~�;��@�)���*Yر¨��!��>����4و�>¬���6 �&*اده�ی�

ی *�<� �!� 6��Y� i!�@<در�� ر&�ن �از� ز � �رج ��� �&^�&)*ا� �آ©¨� �ا�� �,ار�;�)��، C� X��8�� '�ی

����� *o<ا�در�>8�م�(@*ح� &�ن� ��®�' ش�,ار�;�)��،� )¸����CدX)ر ر ز ر � !��'8^ن�د�6�7&^�. ر

0 ���C!*د&��ح�'�ی��´³¤�C��)�+è)������!ن�در��Y�8��،��4آ&�ن �%a*o��. ر�>�*

ی �او�&^�� ر>�* �در�&�د �ا;�� �دا9+، wî=>ر���� �'�ی�� *ا&�� � *دش ��ن �در� �)�^ن �� ز'�ی و

� ا!@� � ���در�ا �آ&�ن +�7*� �و�� 6��� ��7*<� �!� &�ن � �\( روا� �,��8اد� ز &�ن � w«�.�� �Z�Ìزو

�$X�.

ی ��9{�6'�ی�!�Y*&^ن�ا���(� ) ردر�>�*�ا&��!��ا ��) �~� �Z<ی��' ر� ر ��&���آ&���در�!���در�(یر

�9� ه �ا9� �آن �!� �)�^ن �� د ر�* و +) رX&� ���9� +!�y .دان�و��� &�ن � �!�Y*&^ن C¡�!� زدر�m�ن

��ه�;�)�. !ا!&��&�wx�8(ا�در�وا,���ت�ا &�ن� � *#pای�ه�! م��.�ر را;���!�Y*&^ن��7 ز ق ز و�( و

&�ن�د ��7Õ ی�ا&#��5b) !��9 ر����CA_��)�68vز��C�p%�7 ��@ح��9ن�� رو�اa*��در�>�*

��´¤�³و��%o*ص��®��&�ا9+ &�ن�!@* ��7Õ ر!�Y*&^ن�~دا <ن�!��� _�CA'�ی�!���. ز ر!

W X9 ا����در�آ&� ­&���را 0 ��C ر��@�)� ��������r�<ا� . ر�&�د��ه�;�)���9ه�ا(+،�

� در �!*د + X9 �آ&� &�ن � ه ��.�ر ���ا روا,� ز �و�68v(ز ی �در���) ردر�>�* ا � �&�& � او�4 �و� ��ر�د ز ز

�W>*(���دادX9 .رآ&�

Page 34: anarcho feminism

٣٣

ر�Í�7=ز�!*ده�ا(+ &�ن���ژ �����و����q��6،�ا�$X7*4^�ه�����&������& ��'��8از� ���ت��وا ز . ( ز

�9�C�ن�>½¨��!*د&�X��8ه���\����ن� *د�در� اد�%*ا'�ن� زا;���آ&�ن�در����ن�آ ا���آ&�ن�!��) ز

ا�!���¬�ود���ªو�ز&��CA�*o ��qو�'��8^ن�>����4و�>¬���6>�* �i!�)�W X9 ری�9�ن،�آ&� ر ر

����ده�و�ا����^ن�~� s (��ر� *د�ر '�ی�~� وو*د�(� )� و ر ا� ر �W X9 ر'�ی�>{���6آ&� 9��(ر رآ&�

W X�8� (�&د را�!**د�آو .ر

ی آ&�ن�!���%��Z7$�ن�����ح� *ا()� *�<��v*8ا�از��� &�ن� ر'�ی��%o*ص� ر '�ی�����ا� ز

ا�!%�ª آن(����� &�ن� ��7Õ ر'��� یز ��از�>�*�ا�از�) '�ی�������ا� ��� ر�ا®��&�~ راه� *د� ر

��ن� *د��ا��د&� ز&�ن�(��_���CA�ل� ���. ز�(��ن����4�©¨�ی� �+ ��9���رآ&�ن�!��ا

'�ی��**د� &�ن�در�(� )� � �9�C�ن�ا;���!��!ا!X�� &�ن�!���@�7.�ت� �ªè�ردا �6 ز ر یز

�� pاه� ��rا &�ن�ا ��®�¨©��®�' ر(��،�ا���!ای� ر ز ر م�ا(+ر �� =>$X!ز�6'�ی� .ی

��ا��r ا �ا W X9 �آ&� �!� C� X��8�� D¨�ی *�<� �!� i!�@<در�� ا � �®�'� 6p� اه � �آ&�ن ��� �!*د �&*qر ر ر رر

�,ار����'��. داد&� ��ض� *د ªX~� ا � �دو�9ط �در��*,��+�: رآ&�ن ³¤´�� ل���^=�و�>¬*

&�ن��)¬#X��i$*د، ��68 )#��Wو� *د�;دان�v�")*<ن�>*("� *د�آ&�ن�و��& ��q�&ز ز �و�ز

��ا>� �� �و�(� �@�)� �!�و �ای ����� *o<� ن'��8^ن �از�(Y*ب�. ر ���� &�ن � ز(Y*ب

�ا� �ن ���8<� ��*8v ��� �' C¸&��^&� �د6�7 �'8^ن �و�!� �9�! �،CA_ !� �اq�ن� *@!� ا � �آن ر>*ان ر ر

ʨ��!�آ��ه�ا(+.>����4و�>¬����6دX�8��9 ه�آ&� &���qو��.�ر �CA_ را�½¨��8از�! زز .ر

*Y�4آ&�ر��<��¨Ê X��84�ت�و���ا�!��&­ �C� X��8��6��¬<ی�(�@�«ر�و� د&�» ر>�* . ز���~�*&��

� *����<����CA�%!�،�&د �!��آن�ا�� ]�ا�>��6�8>��د&��و�!%�ªد �W X9 نآ©¨��ا��\*&��آ&� وی ر ر

_�9�CAه�!*د !���9�p)��و�در��ار�;���9,�p�68>½¨��در�vی�و� ردر�>�* .ر

�$® � �!� �¨Ê X�8��9 رآ&� رX�8در��� ��8v#<=9�ن ��ا>�از'�ی C�p� W و�� ����q�ا�� ات *o<ر�

��(� ر�Í�7=ز�&^�� ر��ژ .و

١١٤

���E2 ه�� %2خ ���ر�ی��

&oت�9�د

&�ن �،{® �~� ��ن��8* ��در�®*���� * +��ا�X9 ز7*�4ه��X$6،�آ&� ر ز نر ����6او����� �wý، ی

4.�®�� *د�ا'�C¸&�C��8داد&�،�از��ف��د'�ی �.ن�� �«،�>¬#^=آ�^�،�!��ه�'�ی� ز!��Ì�'�و�

ه��X$*د. (خ�&����ه�����9&� ه�ا9� را� �����7+�و وز ��دآو��$X8'�6$Xر���&�م�7*�4ه��

{® �~� ه�ا)�wx�8او�در��8* ر�.�ر ن .!*ده�ا(+ ز

����ن�(�m7�ی� &���q&8*د���bدی�در��ا�۱۸۳۰-۱۹۰۵یو �� ��ن�>.���� او����*® �. ز ز���در�

+���9و�~�ªXاز�آنX9 ،�آ&� * �4ه�� )�8ه��ا����ی� رر ی �������wÃ*8!*د و . ز����.�ر

ا�در�(�m7�ی�Y*د��Yاش��� �د�6�7ا&#�9��5bن� *د� رو د��،�از����8&�د�{��!���.��+�،� ی

()��r�ن�و�ا&�Å$��'�ی �~� *ا&�ه�ا وآ�9�®��!���#�ر رو7)^= ش� ��){�ر����. شی ���د ر�* ن

���~�ر�&�د� گ��9 ن,o�!*د،�او�!�و �!�o,آن�� *� ج�(������ رز .لو

� �در�(�ل ��� ��X$*د �(Z;� ه ��a'�ار�&Z�از�۱۹۰۵���8وزا� �او، �(��ر �!%�ک ��ن �در� ی، ز

.�� ��%)���Zاز�&^=و'�ی����9�+��د&�

*m8&�ه�!�د� ه،� ��Cاو�در�p^ن��.�رX9 '�ی�آ&� ��9���8راز� ز ر &�ه�!�د��8*©¨�،� ی�m���،زر زو�

�!���8*©¨�����*ان�&@��Zا&#bب او. !*د&� ا)�wx�8وm$9*Y�ی�ا&#��5b!^ن�ا��¢�w یا�8�ن�,*

�� ی(�و از� 7*�4ه��m#� .=^��6$X��دا9+X�Y��®ا� �ن،����و��د� *ا'�ن���د� �ز *#pن ق

ش�������دوC�7 از�دو7+،�و .!ای�Y*دY�ن�>8�م�ا,$�ر������!*د زآ�*

��qاد�����و� ا�آ +���)*ا&��ا� �ن�&�آq�ه�X9 ���[Z+��#"�&­�م�آ&� زو ر ر ا�!����� ی ر!ده�'��

���8&�6��.<���� �Wوا,��+�دادن. �����ا�X9 ���ا>*��òا(+����در�آن� ر!ای�او�آ&���!

ادی ��$�ر�در�آ �;(�\��و�!�و ز>8�م�ا� �©¨��!�و ن .ز&�������q ن

�ا� + X9 �آ&� �����در� ��� � ®*&� �وراو��� {X�~� �و�!� *&�,� ��)�ب �!� �&��ز� ن �ن �دو7+ �!

د �دو7+. ر&�ا ��� 6}9� �!� ��� �5b#&ا� W����� �سpا� ��� ���[Z+؛ ���Cí4 یو �9*د W(

Page 35: anarcho feminism

١١٣

��.�ر ی $X~و�� &�ن � ی $X~� �!ای ا � اه � ��د(��ر *q�&*q� *ا&�� ���v� ه ��.�ر وا�� زو ر ر ی ن زات�ز

&�ن�. ا&#��5b!�ز� *ا'���د �()�W!��� -�و�'��8^ن��دان�–ز'���درک� *q�&*q��&ا*ن�از�

 �(%�� �ا9{�ل >.�ط �و�ا د ر! ه و ��.�ر �آ&\�ه ��!�4 �[�د���� �!� ا � �'� W()ز ر ��*y>� *ا'�� ر ��

��دن�آ&�ن� .!*د *\&)� ت�(��_�CAا(+�و�!�و ن��9��5&­�م��د(��ر��){��!�دو7+�و�,� ن ر

X&� ��8��9� � bص C�7ا�v� �و��5 W()ا(��8�ر�و�� �از�9�&­�م + �&­�م�. ���v� ه ��.�ر زا��

�ر� *ا'���د�و��{��از�;���*q�&*qات� �����(.�ت�از���ای��.�ر��و�(&\*���ا ز�د(��ر ی

�ا(+ s�ن��د��¬* ��av�W'ات� ���.�ر�را ز .ز

ا�در�ا>�ق�~����Y�(7^��;د�ا(+* �!;�)��از��¤�=ا���ر ز�#����7* ���<ن�از��#����7 ��ر�در. ق��ا

� �)��8pا���Z�»É�'و���+X 0�در�ا�ان: �^()� یز �'$+�–. ا()Z�ده��9ه�ا(+» ن

س ر��

E����:

١ –����Ò4 �<�،C¡'ا!��U ر� Za�٢٠٧¬��-ر

�(^�د'W،�;¨ان�– ٢ �Ò4ا)�wx�8;¨ان�در�, �<�، m9�Z�ن� ���١٣٦٩W$9ری�،

��.������ : http://sabotage.blogfa.com/

٣٤

�،����� ��� ���Õ<� �آن ی �!�ر wx�8(�ا ʨ�یX��8��*Yا� ��� �&­ا�� ،�@�¬�� + ® � و&­ات ز

_�CAو�>����4>¬���6 ا�» رs"«ر! � ]�'�ی�(Y*ب�;ا&��!��'�É�)�،W!��ی�د ر>8����(� )� یر

�ا9)��ا(+; .

U� C¡�è&�m� ���در�ا W X�8�*Yا(+وا� ��.�»�w. یر � �م ��*اد �!� �&�*� �)�ر�� � ر�ا��

�^ن در � و +�!ای�!#�ی��$4+�!Åا���زوا,��~� ی .ر

���~� �(� <ن +��!�,� �)�^ن �و�� �!�Y*&^ن W X9 وآ&� ���� ر ا �دا ا � C� X��8�� C¡�!� m�ن� ر'�ی ر

م����!��9 در. !��9 ��ر����C�p�CA_��)در����(.�ت��C� X��8ی�� *�<���زوا,�� �@�7.�ت�. ر

��;� �(Y*ب '�ی �در�(� )� &�ن � �و�ا9<=اک �!ا! �!� ��¬�ود "#�� ا � � *د ��� C� X��8ر ز یر

���� �آ&���ن �,ار����'�، �@�)� �&*q�'� ��*\&)� ا � � *د �'�ف ،���� C¸&� �دار ��ر(�� ی

ا � �آن �^&� W X9 رآ&� ������ ر ��@ح �&*\����. �ا�~ ���� � C� X��8�� �9 �آ&� ز'�ی �!ای� ر ا � رای

�@�)�W( X)�+���8<���*\&)د���*د� �!* .رآو

ª��'و����8<�W X�8��9 m+�ا'�ا�ª(رآ&� (�ªè� �Wو�'��8^ن�X��8ف��@!����!� ا��

�9�!� C� X9 �آ&� �>����. ر'�ی ��� ،����� ªÅ�� �آ ه �'8*ا �& *.��� �¨Ê X��8�� ��� ز'8�&@* ر ر ر

�ªè�s����;^=د،� ا�د &�ن� '��ی�>8���� &���qوا,»�wو�&�� ر�pی��@�7.�ت�!��ن��9ه�9�ن،� ر ز ز ز

9 &�ن��{��از�رآ&� '�ی� ادی�و� د�������� *ا()��ی�آ * !������اوم�!����!��ا *@!��^&�C� Xز ر ز ر ر

� 4�ت Uور)w¢aا� ��� �ا(+) ی�$��� �آ&�ن �!��. ��اوم ا!@� �در� W X9 �آ&� �ادv�ی ����رو�ا ر

��^&��8¨½�����9ه�و�ا ا&��و��{�&^�م�'�ی�(�@��;ا®��در '�ی��د(�� و �CA�bاز�9�(� )� ر ر

ی. �_�CAدر��دان�ا(+~9�ªX�����ª^=�ا( ا!@��; <=ش�>�* ���ردر�ا ��Cدر� رX9 ر'�ی�آ&�

C�� 0 .��^=�,�!a�6ف�&­����!��9 را!@��!��>����4و�>¬���6(�@��

�9�.���Wm�����ا �Wو�,.*X9 �Wو�آ&�X�8ش�!*دن�� ن�و�'�Wار �'�Wو ���آن�ا���,.* ل� رل زز . ز

� 6��Y� ا �]��8'� ��� ��� '� �®�¨D �دو�>�* ���ا �����ا W'رو� ����*ان� .���� ��ر ���.&� W X��8��

���W9� 4*د،�X9 �از�� �*�7+� ر!%�ª��w«�.آ&� ا � �¨Ê X9 ��&­���)*ا&��آ&��ر�ا����ا ر

'���ده� د) (���� �*�7+����( راbvم��9ه�9�ن� ا�&^��!�&.�ل�دا ����� @�ا�رو�'��8^ن�ا ،�ر

Page 36: anarcho feminism

٣٥

�W� �)���)C�� 0��ادv�����ا&#) >.��|��>*9���7*د،�!��ا ه�!� �sزدو � bب�ا)wx�8ر ر�!@*

ا�&�!*د� *ا'���د ��(��¨©��'�|��.<�]�ا�'8�&���د �W()���را>*��>���وار�ا رً

.

�!��ی�~���ن� ���در�>�*�.&�W X9 ��Cآ&�X��8����)*<ر ��C. رX��8���9 �� ( ر�68vآ&�Å�#در��

ر�Í�7=ز� ��و���ژ���q�،6�� ��Cآ&\*&�����آ&�ن�>����sده) و!���X9 �{��از�ا&� ر����68vآ&��

�9�!� ��� C� X9 �آ&� �5b#&ا� ی *�<� 4�ت Uر رر �. و �و�از�&*� ا;�� ����<� �در�; &�ن � و'�®� ز ر

'�ی �( �)� ��� ر(� <ن wx�8(�در� �ا گ �!� ����^=ات ��ن � �<� ا (��ر� �~� �@�)� �ا�� ر!��9 ز ر ر

+�در�ا&)­�ر�ا&#bب�ا)�w¢��wx�8و�©¨�®��!ای����^=�Å�!�C¸&د�و���68¬<�C� Å�!�C¸&�����

&�ن���&�در�و ��Uز.

د���� ا�در��68v *د�&^��وا ��>����4و�>¬���6� +�اÅ�!������8��'�W X9 ر���آ&� ر ه�. ر ز�.�ر

�!�� +�در�(@*ح��%)� �4�ن�Å�!����C� X��8���� .ا� +��دان�Å�!���� ه ���.�ر�را ز

ا &�ن� ر���*ان�!%��CAاز������'8�&#�ر�در;^=�����������(.�ت� ���(.�ت�آ>*&*م�و�� )#�6. (ز

از ��Cدر�وا,��+�ا)8�ع�4�ن�دا9)��) . ر&�&��X��8ه����� ���.�ر� +�اÅ�!ز'��8�ن����

�ò*<و�ا�C¡�!ن��m . !��9،�'8�&#�ر����در�

��� ا����د(��ر 0 ���Cو�ر'�ی� �( �)����8<��!���8p�6��9ه�'��8^ن� ���.�ر�یا و ر !���9 ز

^&� �د6�7 �'8^ن �و�!� ��� '� w«,و�وا� Wmر���� ��U�p� �در�p�ل ����@#&� W 0�8��� �9 ر��آ&�

���6#( ����Wو��X��8ای��!�wx ا!@� و9 ���وام�در� ر!������9در� *@!�68vی�و� ر�ی�>�* ر

.p�ل�>{���6ا(+

اد�ا(+ ��8آ<������ا: �>�C8.زا زر

�.�� : Silke Lohschelder

Anarcha Femininsmus

Auf dem Spuren einer utopie

Sep. ٢٠٠٠

http://www.٨mars.com/browsf.php?c=١٠٣٢&Id=٢٨٣

١١٢

ه�!��آن����8 ®$��()�Wو��\*&\���.�ر &�ن�از� �()^�� *اه�و�&� *اه�!�����i�8درک� زs�ن�ز ر ز نز

��د � . *ا'� �ا&\�ر 6m)� �بp� �!� "#�� �>*ان C¸&� ا � �ز �U� �از�اpb@a�ت یا()Z�ده رن

��ا����ا&�;�ا9+،�!����ا �Z�9ا������ .ر>."�ا(+�!���ن��¤��Z<�C��د(�� و��ا�ر

�)�!��'�+v�)»ای�» وا�! ����8�Y���&ا*<����C�pا �ل���������!���]������!���8���ر ر

د� �و�';���* �ا(+ &�ن � C�)د ��!� ��r�<و�� W��¬<� �!ای �%4 �<� ��� ����� ��oف ر&�ن زو ر ز

�&=^;�C¸&ار�,�W'اض�=>vا.

� ^=و'�ی��<=�wîو�C�pدر����ن�& s�ن��د��¬* ت�د��ه��9ه�ا(+���� �&��!��.4#<��^&��5b#&را ز ر

��.�@!� ª7��� �!� �آ��. را ���­&� �! ��Z ��� �د��q�ه ���در� �$® � �®�¨ê� W�� ��� �Y�ر W�� ��را ی

د ���o(%� �®�¨ê�Wا. ردا���4ا ��� ر!���{��از�ا()���ت�>�*�����!�� در�!^ن�&^=و'�ی����

م +����~داX .ز��ر�

+)��!�4 �s��و� ای�دو�!%�ªر �7)��������دا�� �WدX7�4<���C¸�v��Z زاز�&­��� ز4�s��. ور

ا!"�>*��7ی�ا(+ ا!"�>*��7ی�و�!��. و����v*8ر ��ر��s��&^��~*()��ای�ا(+��)��(��!��ا ور و

�و� �در�>#*4+ wÃ���� ª#&� � *د �s*&� �و�!� �ا(+ � �ص 4�!��ی � �ا��{�س �®��s �'�ر �� �.vز ور

د ����4  .ر>¬���Wآن�دا��s�ی� در�ا ی�و��'��Éو�اد!��ت�و�'�=�در�!%�ªر *7*r��و��� �Z،�ا ژ

�&=^;� �,ار��� ����� ��. ����<� ��s �و�ر +)��s �ر �����ه ����^ن ��!�4 � �&[ش �'8^ن ��و!�~� و ز

����^=�داد ا � ��s4 � ���!� ��s ����^=�ر �و�!ای +)��s4 � ر���^=ات ز 4�s��. وز � 6�Z��� ª%!� ��s �ر زا�� و

+ X& .و����s &�وو�ر �[�>�y^=��)#�!�6دا����!���s4ر �و� .ز ����ª#&���s یو�در�!·��w#����ر و

��������Z�4�s��ا . ز���^ن�����ه�ای�در����^=�

�������W'اا�� ��&�������د��q�ه�'�ی�����p;ا �W�v���ردر�p#�#+�!دا�wý@)�+9از�ا . ز

�ا�������W'ا�از� ���s 4�s��و�ر ر&­ا������!���9*ه��{�&�{�� ��و�در���68v���p;ا��&�����وز

د�و�. 9*د 4�s��و*د�دا ������.#����ا(+��W'�C¡�Åدر��w¢از����(.�ت���CA�%!� ر�د(��ر ز ی

�د'� ��� ��$�ن ا � � *د ��s �در�ر W'ر ���� .و�� �!� ��د(��ر 6��#<� ��� ه �ا&�ا �'8�ن ��ی!��!ا ز

�É�'ه�ا&\�9<ن����������´¤��³و�در�ا�–�'�\��د�����w��q"�و��^=��C¸�vا(+،�&�د ��ز

ا&����"�و��^=��C¸�vا(+ -زs�ن� !¬¾�!�(�. ر�در�>¬���Wو��������C�p^=����(.�ت��د�(��

s�������>*ان�!�&­�م��د(��ر���.���د �É�'���!ه� +����a���از����i4.�رX&���زا � .ز

Page 37: anarcho feminism

١١١

s�ن �در�ا()Z�ده�از� ��ر��+�,b ن��&�s �CA_ ������W�0�!������ز!��!ا ز !ای�>�����!�&#�ª یر

��� دار�' &�ن�! * د(+� ر� +. زوX&ن�^���]�s�ن�'�ی�د �8�����!��&­�م�. ز&��ا�����در��

s�ن�آ���Xrآن�ا(+ ����W�� '� s �6m�ن�رYد(��ر�در�ز� و s�ن�. و �manا&\���8�Y�CABXز���bدر�

s�ن�و,�����C *ا'���!\*�CAB����4ا�i8pا(+� .'��C¡���Wد����د'��و�'�Wا� �ن زدر�'8^ن�

���4*q���cunt �+#�#pدر��i8p��8ا�Y�W'�� s�ن��ا� �ا(+�در� ز���!����¡�Cآ7+��CAB0ز ن

_���8�Y��^&�CA}��<=ادف�8p��8�Y�,+�ا(+! '8�ن���8�Yی��}�ا(+ s�ن��� ردر� و� ���� ز

���� �¥��v+�د �&�اع ��b. *ان �'�\�م � ا��� W4*�9� ��� ��دان �«!^ن �دار ا � �اش ��یا;� � ر

��!« !

������!�W��p��&اا���&�ا9)������$�ن����د'�����(.�ت�()8[����=^y�<�W'ن��� ز;�ر�

�ا(+ ���&�ه wî�!� ده *%&� ����$��9ه�. رد(+ *ا&�ن��Z%�� s�ن � �!��م �در�ا�ان �5�(�� زا ^=ا

ی��ده�ا(+�*7 ��)�ب�اa@. ا(+ ا����*ا&�ن�;¨ا���!{�ر����!&����8آو ����pbر در�. ر

���)�ب�s�ن��%�Z ا �از�اpb@a�ت� ز� ��ر �و��6����Uد�[��^=�از� ی ن*ا&�ن��$�ت���Uز

*ا&�ن�ا,$�ر��#^=�ا(+��U�C�pا���'��و�¨; .�wx��< �()^�،��'�\��ا ردر���+#�#p�É�'ز ن

+ '��^&�C� X& ا�!{�ر����ا���,�!�6>���6ا� .وو�9* ��اpb@a�ت���از�*ا&�ن����ا ر����� ��ر ی

ا�� ��ر��)��د����دا&�� ����و� *د�'�W4 ر!&�،���Uر *ا&�ن�اb@aح� .ژ���» �}� 6«ا

� ا � �ا(+ +,�8p� �دادن ��$�ن �!ای w¢��ا� �Uب �وup to dateر�� ���� « ��ده {�« ����

��4*q .ه� *ا&�ن�!��'8�ن�ا&�ا�����ا���$�&��آن�ا(+����ا��W4ا(���bزا �'��و�ر���U���ِ ژ

�ا(bم�و �����Uز�#vاز���^&�+è ��ه�ا&� ن' �����)�(Z�&��!��'8�ن��=Í&���b)ا�W4 .ِژر

s�ن«در��)�ب�!��م� ��W4~�ک�©¨�د�Í=و�� د(��Cدر� ز�اد(��Cو�� ���>¬#�#�ت� *د� »و�~�!�

�در�&�د��دان�*ان�� (�����ا()�8�ل�اpb@a�ت���Uز ��������&���ن!��ا �>�ر ل��ر��)�او

�!��>�ا(+ �(�^ن ا!@��. از��دان � �ز �U� �اpb@a�ت ��oف �!� ��9ن �����ر��د رÌ�'ا ن

د !ر� )#��Wدا

+�!�����CA�9*Yدر�;$*دن� '�ف�از�!��ن��@���7!��X&������4­&���ی� *�<�����rا را ر

�>�اوم� �.¬¾ �و ���$�� �از�v*ا�6 �}�� ��v*ان �!� s�ن � �Y�ر�د �و CA_ ��� s�ن � CA_��9 ز�!� ر ز ز

&�ن�ا(+ �ªè��و�!�� ���³�7^ن� �Z�9ان �در�!^ن�ر (��ر �و�~� ز�د(��ر ور ی ه�!��. ی ز�.�ر

٣٦

��ی�ی�� ه�� 0ی�هF�ار

را �وی: �ر��� �

������ت ھ ی �� ھ�وار �� ���واھ�دs�ن�!��و*د '�ی�آ����� ��p*ا&�ت�در��$* *#p�ªè�����+ X&4�دی� ��ن� ز��ت� ز رز آ��ه�و� ق

�ا&[^�ه�'�ی��%)�  �از�m�ت��%)� �و�!� �¨©� ��د����6�7ا���¥¤£�CA;د'W آن�'�W!��ا

�ا&� �. آ��ه W�������� �� )� ��ه®*&(+ 0�8�� ª#&� ��p�� ���در�ا �� ��!� ا!@� �در� ر'�

��p*ا&�ت *#p� �!� CA_=>)د� �!ای ¾¬!� ï<و�ا(<=ا� �~>¬ک ق�¬)*ای �;�)�� ی �&�د��ه ���.&

�~(��ه. 9*د ��)�او ��� ��-*)� �!� د �&�ا ی U� ل'��8^ن ر ��.�ر�د�[ ر� ~����داده� �9ه

.9*د

����j�Aو�� �����ن؟آ ���� � ز���9 ق ی

���� U*��W*ع�اش��W�Ìو�()W،� $*&+�و�(� ����ا>�Cíا(+����در�X��8��،��! د�*و

د �و. ردا + X&� {0�دو� ����ن ا!" �ر ��� �� "#�� wÃوو w¢�� *�� �*ب ر!� &���q ر�� زY�ر�و�

ا�9�����6 ip��a. 9*د را� �ن�'�� &�ن�در�'��8��~���ه�د �����را �$�ر�+�دا9)��!���9،� ز

ا���� � ر�^� ��&���9�wه�ا(+� ^=�&¸�Cد'�،��ا���������ی����!��U*ا!"ی �)� ز(�����دار ی

*@!� �و� $*&+ CA��� �ê¨ه ��� �ا(+ ���ا ��� � رو�'�ف *@!� �����ا �و�&� د !� �از�!^ن 6��Yر و

�9*د W� #<� �و. ی� �و �در� $*&+ &�ن ��ª زا;� �ا ��&��� Cí<ا�� �� �)� �'�ی ��ن ر(� ز

C¸&�6pا� � ر�$�ر�+�دا9)��!�����9^� ����ا>��&.�������،�! ی�)� ���در�ا {��k�'����

.دا9)��!��9 �$�ر�+

�*��5؟ ا�^��G'6و ��ن��-�ا���5در�ا (� زآ �����9 ر ز

&��&^��&#�X�Y�CA$��ای �����دا ��� +،�&#������CAد'��در�اX&� *@�����ا ر�7 ز ر ا(+����&¸�C و

�دت�!ا&[^��!��9p��&8���. >*ا<� ز�و�در��* لا�����در�>8�م�ر +��#"�Y�ر���!�Å ز&��q و �و ه �د ��ا C�p� �����ا �و �دا9+ wÃ�8�ا w��\&م� ز�v� ،�\( � �سpا� CAü�!� &�ا9)�

CABای���8)*ا&��!&�،C¡�!� �U������� ز����������~X$�+���. �@�*ب�!��9 �*�#�+�و�

�q��&ا �'��و��د'�� ر���د�[�ز �در��\�6و���ارع����در� ن bدان�!@ف��^����&�����ی&�����

Page 38: anarcho feminism

٣٧

&�����ن> !�غ�و� �&� ا�!%* �ا�����د�[ان� ت�و�!�و �ا8v�ل�,� ���!�و�،����&� ر^=ا&�از ر نر ن یا���!� *دی����از�&­��^��{��و����ر*��k�'��!و��،�������q�& و�**دات� �)�ر� ز ر $*&+�

����&.

���ای��@د��3��9@�5؟� زآ��W�،�3در�3@�

��� &�ن�' �����&o#د'��'8�&#�ر��4{��!^ن�د .ز� �وژ>Z�و;¨�ی�!�*7* ه�ز نو�; ;<=� و ر�د�!�

د ه�و*د�دا �دو; راز�>Z�و;¨�®��ا(+����!^ن �و.(و �ز �و��y>�از� �د�!X$<= ن9.�'+�'�ی�!^ن

4{��9�ن�ا(+� >Z�وت ����) ژ'�ی�!�*7*�ت� ���^ن������� >*ا&� و�ا �,�C��)�"!ا ر��CABاز�ر و

���!��&��Z *دش�����+��8p ده�Z()ا ���&��� .!����و�

� ه� ت�ا�@ زدر�3@�� وز ا����CW@ش�!nا*-�ر ]��ا�kIاع� اد��5و�&�%$��� ر�ن�آ ر .ا�� ز

�!*د *@���ا;�ا �9� ��� ه .ر *ب �در�; &�ن � و9��} �'�* ز wx�8(�ا �'�ی ���و�� ���6 ز'�

�ا(+ �!�>�از��دان �(9�; .6�o¬<� ��*!� &�ن � +��,*�� ��� �ا(+ w«�.�� �از� زا7.)� �ده

�و����* �.#���)*("�mن���& ��!�� Å�#لدر�� ����. &.��W' �9!�آ&#�ر�'�� ز ر!��،�'8�&@*

�� �)��9�����®��L()د�ا *�����CAB�'�،W�&!ردا �دان�!�>���!�� Å�#ن�در���& ز�*,��+�

،�!��وU*ح���د� ,ار����;^=د ی> �$�!��در��*,��+�~��^ن Y�ر�آ©¨����b�o¬<��!��*8ت. ا(+

،�&=^;���� �)�ر��� ی�8<= ��و9*د�و�!%o*ص�� �� را����!��آ&�ن�!�� $*&+� ������ ��<

��� &�����q وا��7' �w«,وا�زدر��# ����.

�5؟ �S���C��3����5��Dدا��@Dن���� را���آ �� ز

�����C¸&���� *@�� ������� �¢�W'�wد(+�ا&�ر�Y�ر�' ���،�ا��C�pن��& ر&�،� ا;���� .ز

�!���ه�ای�ا(+ *o<���د�از� *اب�!��ار����9*&�،: ر�.��)�� و&�ن��T.aز د،�دوش� ز ر�ipدا

��ip�W'��@!ا ���د ر[^=د،�و�,m*ه�ای�!��9^=�(*4�����&*�9،�در�ا ����!��دو� ��!��. ردا

ش��^=ود، �Y�=>ا��� رد�ا(+،���CA�,��� )¶�W'�w اp)8���او�ì��!د�و� راو�'�ip��$X8دا

ه ®��د(��C>{�ن����'�،��ا����آ ر!�� *9 اه�&�ن� .دا&�� *د>�ن�ê¨<=��� ... و راو�'��8^ن�در�

١١٠

4���دq�ن�و��9)\�ن�!�دZ&��7�)�+o9�!و��+$����د�!� �Y'�\��ا(+ »!راز�آن� �����

��! �()��ا(+Z��� .ی!*

�~��ا�����9« �(�(�É!����ز ن>* �����ای�ا(+����در�آن» ی��&*\�����و�(�É را(��Cا نز

�& ا�دا ش� ر���ار ر �9*م�ا(+«و���� !ز �ز ن * �(9�É*م�ا(+«!�� ����<=ادف�ا(+» ن . »ن *

ا��Z(+�!�� � �4ن« �;�<ن،�~^=� ا��Z(+�!��ز ر*ان� ��'��Uب�ا���6. »نر�و�ا7.)��ا

�اش' C�7دو� �و�در�,*ا&^ن �ا(+ �دوم � �د �& m9� �در�آن �ز ��� �ا(+ �ای ����� ر�ی و &��W ن

�!د، ث��� �ا ��د  o&� �در�,�&* ��� �ای �8�&� �ا� �ن ،���آ ��� �بp� �!� را� �ن �اش� ن ��د

�9*د ��� � Å�#�� ��p*ا&�ت �!� ه ��¬�و s�ن �و�در� �ا(+ ��د ���د  o&ر &�ن�! ز � �����ا ز!�� ه

�&*9�C¸&�� Å�#ا&�ت��*�p��!�"#آ&�ن���C�)د � �b!���9!��'�«و�!����!ای�>�����!�� نز

�{�����;�+«و����» !Y�9�&��ای،��b ��5';��&.���9 �&��ای�W'ب�!*د� �ا�* � .» !نا;�ز

»�� � ه *%&� �Y'� ،��qو� *9� ر�*ب ��)�� »!ر +�v� �!� �� � W4*�9� ��� ��� + X&� +m� ز��5

9� CA�,و�� ���� ��� ��bق �>#�U�ی �از�'8 ش ���اوم دن �او���� عر * �اv<=اض�!� �8U

��4*q»ده�ای ده�ای�از�9*'ت��)�� * ر �&�Wاز��4.������)��&%* دن�از�» !ر * ��(��C¡�Åر

�v�b��Y�دی�ا(+ ! ی9*'�ا�

»+ X&�w��9د�~�T.aاز��Wف���� ��9�wÃ��9د <=�ا(+،�و����� !»زد <=��#"��و�ا7.)��ا

ش�' ت�د <=ان��{��از�ار زUب�ا���6�����ای�ا(+����!{� �����ا(+ر�Wmی��� .

��ای� *ا��'�&*�ê¨�ر��*&� ن>*�ز

���!��Y�ر�&�،��4 �~�W4*#<ر���

�(��ی�v�9�و�����Wا bق ��'�W~���و�ا&�ر�ا�ان�pف� در��������*��. !���دان�ا(+ زا

� �!�و �7�)�'� �>*ا&�� ��� �و��دان �ا(+ �(�;� � *د �!� W'� ��*&�,� 6}9� �(��ی ن'�ی

��*&�,�+� ! (��ی�q*ش�داده�و�>������اش����� ز!��ا&�ر '��\*&���¬�ود

W'دان�ا&��� ر���ا ا!@���CAB0و�&#�ª!>�و�ز ��@�pدر��C�pر ا�!�� ور s�ن��د(��ر� �ª#&ر ز

W�0�!� ��� �5* :»��'�ار�!� ،��!� �»bpل ،»=^�� ا � �ز د، �دا ��� �]&�=^<� ا � ر��ق ر �»نر و(��8«،

����C¸&�É�<�* 4�د�������،�ا���� � زv$*ه�ر �&م�pف«،�»و�!�*<�+Z)�، )٢(» ن�!�

Page 39: anarcho feminism

١٠٩

� ��� ���� ����7ه«�� �و �»ر~��� �ا(+» wÃ*Y « »یددر«، �ز *­��� wý�U*<� k�'� �5� ن�� �. ر ن!�و

��6a�pن��s �w+4ا(+ز�9،� �<��) ر��~ ا�. و �Ò4 *د� ر8�Y�ت����­�از�����6��'���ام�>� ر

�& �ا��. ردا د �&�ا ا � �!*دن ¾&*�� +�bv� �در� *د ;� �v$*ه ��� �(¤�9� �8�Y�bر�� ر �� ی��ا �%4 ر>�

�ا>*��>�� +m� �'8^ن �و�!� �ا(+ �(� �!{�ر� &�ن � �!ای �8�Yر �8�Y�ت ز ���ا ا� ا()�8�ل � &�ن ر� ز

�������wxا�< .

�'� ���!�ا ���bv�bوه �د'�� ��� T�U*<��^آ��=^#¬<� �8�Y�ت �!� ا � �&�& � �'�ی �qï4از�و� ر�� ��ر ز ی

دن«زا�8�ن��دن����9*د� � ز>�8* ��» ن®*&����C¡'ا!��U �����®�>8�����د������«ر>��

������Zاز� *rا ا�����$��،�>8�م�آ©¨�®�����,���9�ن����6 ی&��8mZه�!ای�ا()�8�ر;ان�'* ز ر

($�ن�!^=ون���&�ه�ا(+ ����� )١(» .ر>

������ا���09ه�ا ��Uب�ا���6���Uب�. »�[����از�����aا��Wو�89��از�v#�ی«رp)8��ا�ا

ا�����}� ا���6در�اv<=اض�!��>.��|�,��9�6rن�ا(+، ر;����*��wx*Uا>�از�>.��|�

ا�,ار����د'�. ������ ���a��b!���8در��#�!��6�������ای���������aای� را ن���~���ه�ز

�v�دی�ا( &�ن�v#�ی�و�����aای�دا9)��!����9و�. +یا� ز�����ای�����دان����>*ا&���

�& �دا =>$X!� *#pای�����aن��& &�،�از� ر&�������در�v�+7�p#�ی�'��wî*#p�k&�ا ز ر یز ! ق

»+ ®;� ª7�p� �!� ���!� + X!� �!� ��) � ��� رز ����» ن� ��� �'�ی ش �ار �ا��{�س W'� ��� زا

�\7�)�+ X!از������ � �رج����9*داز� نا(+،������ای����ز ���!·�w!\*������4. ردو�9

ش�'�ی�;�9)��ا(+ ��Uب�ا���6ا��{�س�ار��و�!� *د����!��W�0 ! ^=. زا ر!��&\���w!��دو

��9�!����������)��د �'�ی�� ����ا(+����,ار�ا(+� ش�'��و����� ��ار�وا ر '���ام�. ز

&���qدر� � ا�در� �رج����ì����W�)��9}�از�(�ل�'�� �CAB��6,ا�p��ز� �)��د <=�*ا��� رج،ر�¨©

�ا&� ��()�ده ªÅا!� + ì� �!� �از�ا�ان �ê¨�ی�. را �!� ا � *ان� �د <=ا�� �����!� �(�^ن �!� ر�دا��

» ا6�a«���>������ا()%*ان�آ7*ده�!���'��É» �)��دی«آ,���ن� !ز&���qدر� �رج���� &�

��� �!�دام�«�'�\�����در�Uب�ا���q����ª*��4 .ا�ا���' ~*(+����ه�ند <=�ده�(����7*

ا ا. رای�ا(+�!�q��0�ن� ان� رو�~�&�ده�(��C�.�7��7ا(+��7.+�!� +�(���7&م�و�7@� �و�. زX!و�

ان�ا(+. ���sا(+ì���7�در�د <=ان�و��)�CA_ا�!��. و� ا�wÃا(+�و�~���ه�(���7 ��7�)�6mرو�� ز

٣٨

��� �X)د و�د �دا ipاو�� ���ت ز�و... ر�و�در�>8�م �ر د و>8�م �دا ipاو�� �$X8'8���. ر(pا

��ا��ه�ی�'����و�������4ا�9.�ه��ا>*� &*® ��ه�از�ا *@!��$X8'ن��& ر���8mه��$*د،���� ز

����و���X&�ip�&���<�� 6�����')��9*&� *ا�ی�;� .د�[ان�

5� ر����Vو&�د�دا 5��D،�ا (�3 �� ز���K���C�3ی�و� �K���درر� k'_�@,����ن�ا��؟ ی ه� ز�� ر

*��� �'�ی �qï4از�و� w·!� 6�7�!� �����ا �&� &�ن � ��� �ا(+ �!��&[�آن ���ا ز!��، �!���� ز ژ&��{�

�!� � Å�#در��� ت ��!� �& �دا �����در� ��� CA�#&و�� ر!%���>��s$�ن ا��W ر� ��<�� �دان

�آ�^� د �� $*&+ *�� �ا;���� �د6�7 �'8^ن �و�!� �دا9) ر9*&� �و*د W'� �®��L()�9،�ا�!� �

د * ����W$���!��®)ر.

������5���5؟ ا��� ��ن�&5ا�از�3 �+�د*�ن� ����������lز���_��د) ر ز

����!� CA_��)آ&�ن�����7+�'�ی�� &�ن�!�و �����& �دو(+�&�ا ن �¢�wاز��د'� ز !·�wاز�آ©¨�� .ر

����� ���v� W'�!� �8'� �ا;�!\*��4 ��� ه ���� ��.�ر �'� �ê¨<=�ا(+ ز>.��| ،W��� .ان�]�و�د

�!��ی��´���³¤ *�����ام�q��� " ��p ������W�4*q�����89��!����،*9*�����4 ل*ان� رآ� ز����( ���و,��Cآ��ده�' ���W)�د'��( �^��k�'ز�!����9و� ��ی������v~�ک�و��® 8}�در� و

دن �Ò�د� �در��* زدر�>�*4�4* ر ��W�m$�ن�داده�&¸9�C*د ن (��&�& زو�Z@7��>��آن��*,��!���^�'�ی�

د�&���� >�ن�اov�ب��� را� * �Z<��8'�W�وت�'�Å$�ن��^�'�ی� �¢��Y=>$��w ".ر �w¢vر&�ن� ز

�& �دا W'�!��^&ر��� !�. ر�(� � �!�>�از��د'� Wm�� د �و�در��*ا ��)Z�وت *�� �����در� رآ©¨� ر . 9*د ر

�'W !ای �!� �Y=>$�� د ��*ا ��� W��X.!� ���!� ،W���� ه ��.�ر �'� |��.<� ���ا �!� ����را �و� ز W4 ردا

�ا *@�� ��� W��X.!� ��$�نرد,�#� ا � � *د9�ن  �(%�� د �در��*ا �'� |��.<� ��ر �و��68v ر داده

�� ����. C�� 0 ��W!��ی�#< + X&��&�& �،�&�. ز����^������mا(+�و��@��8��ا��ه����& ���!����W������ده�ا�<� ا ���;�Wا �s �����در���د�W; م�و�&����در�!� ر��د ر رر ا�د(+���W ر ر&�ن� ز

,����دا9)��!����9و� آ����8<= ی;�+،����د �ازر =>$X!�+8 ا�ا&��م�د'���و� ی '�ی� �&�� �Yر ر

ار�و�اذ�+�,ار د�آ *��CAB0ز!ای�آن�'�Wاز�&­� ه�دا9)��!���9. ![^=&� ر �زو�'�آدم�ا8p#��ا

���'�Ì� د �در��* ���!� ��aای د� .اmÌ�ر�&­���� ر!� ��8<=�در��* ��� + X&� &�ن � 6}$�� ��را ز

Page 40: anarcho feminism

٣٩

د��$<=ک����!���� v$� آ©¨��ا;. ر�*ا ا�>*(���!�'��،�!��&­����و *ا()��'�ی��$ رن�

� ر(�r� د *اه�و* �w¢� ��� ��� '.

�3����������A؟ !�5p�@د�5���3 ا���ا (����

۹۵ ��� ���Yد*Yاز�� C¸�&از�� ªX!و�� ��� '� 0 [ا�د; &�ن �از� �a زد � رì� ،����آ ��� ��&�!

��� '. -����'� �����!� *ا'������ا>�ق� *اب��ا�دا9)��!����9و�از�ا ن�ا����CAçاز�ز ���

�ر���p�،��9�!��¨½<د�؟ ����� �Wpا��������&����89��!����+ X&ی���� �س� *9�pا�،��!

��)��و ���و� 6� ���. ر�)�ر��$*د ز~)�� �ا�9.�ه &�ن � ���ا 4�د � �اp)8�ل ز!� ���p ز ���ا �<� ��� ����

��� �¬)�ط' .�� )\�ن�،�آ�9�'��و����!�������� ا زا���آ©¨��,.�W'�bا�9.�ه��د&�� ن�ر'8{�

�و� $*&+ د�>��و ا��* &�ن� ���ز *د�اv)8�د��د&��و�آ©¨��'����Wا�ا ر ر داد&� ز در�وا,�����. ر,ا

CAB0� Wrا� ��<�� ��� ��$*د �از��د'�®� +��}9� + Å�! آ©¨�� �9ه� �از�,s�&��ن �و�&� ا&�

.)ز&�ن(

�5؟ و�_@ا����������ا ( ور54ر�*@

�+ X��8�� �ی �$X�Y"�! "!� ا!@� �در� ��� ���آ ���­&� �68vر!� ���ر ه �ا(@* ��� ن� �و� ر �ده

�����v.*ت�در�د +��*Y��ا(+�����&�������� +�'�. ر��&���اX��8��=nا� �w«,وا��q�& زدر�

wÃ�ده�ا&� ز&�ن��$)�ق�و���ر��Yی� *د9�ن� !ای����د�ت�!4¨*ده�و,+�>� � آ©¨�. وا&�����ر

�����C¸&. ¼ا®��وا�a��!� 4Ìو����*Yن�� ��ا���ا (+�ا(+����'�* ��د�زا +� «���رÅ�!

ه، ��&�� ��!��� ر��8ی�����aای�!�Wدا*<���از� :ا���آ&������,�!�6>*��ا(+. !)*ا&��

�ا�7ام �)�ر &�ن��*دب،���5(�و��aا�و� ����+� �'��~�ªXا&)­�ر���� ی, رن ز �دا9)��!���9،� ر رآو

����!��&­����آ��&� را;���&����د'���aای�!����دا9)��و�!� ��i!���9،�!@* و�9* �&. ع�!��دv*ا�و &�ن�&¸Cز ��� $8[^ن�' ���،�و�9�+ �ا������� و>*ا&�����&����دا�������

ی�اov�ب��� ی�' ���، و��������ر *���8'��]�ه�د ���ا�����آ��& رر را� ا&)­�ر�'8�ن�Z9#+ رو

��9�!� �!�v¾. دا9)� ��� �������� ª�.,� ��� �ê¨<=�ا(+ ��� ز&�ن �^�� �ا;�!� ی�� ،�&*9

١٠٨

� C�)د �� W��¬<در�� �ا!�ار �!� �و� *د �&�ا9)� �و�ز ��د ����ن ����(.�ت ز!� و ی ��9ه�ن �!�ل &�ن

� واز�'8^ن�ر. ا(+ ه��C¸m��ª%!����vاز�(�� ��Wد(��ر ��.�ر s�ن��د��¬* ����vه� ی�.�ر ز رز ز

ا�در�v��a. ا(+ ا&�� �از����W�'�Zد(�� �!�����W�$�����ª7!����ر�� ��ر ا s�ن� �C�,رو ر ر یز

W����ª7����!���*8v$��ه�ا ی،��� �Z،�ا,)o�د،��'��Éو�!�و *7*r��را .ژ

ª#&��!�w��\&ل��pW4 s�ن�!��Xا �W�'�Zاز���w·!د�ر��Yز�و� . ز

��� ه�ای�ا(+�!ای�>*Za����Y�T�U+�'�ی���è+�و�ا� �ا(+�!��. ژ�د،�~�ر�وا ی�دی�� �و

ی �آدم� *��5ا(+» او�وا,����د�ا(+« .ر*ا&8دی،�¥��v+�و�د�و و��C�pو,��C. ی�C¡�Åو

د�!ای�>*�T�Uآن�!���دان��$9������è*د ر����C�.���+Zaدا �ا(+�ا���«ای�&8*&��!. ز نز

ه�ده�>���د�ا(+ ���~���د�ا(+» «!!زوا,���ا&�ا!!!«

���� �ا()Z�ده C��7�'� �&*$X~و�� �&* ì� �!� �ز ���8*��از�&�م �و�&�دا�� +,�8p� T�U*<� ن!ای

�« ��b. 9*د p���&و��q «��&دا���ا(+�و��&�m­�»�8pا�ªو���q«!! »�) ��7� �C�)و�» دو

&�ن�. �!ای�8p�,+�و�&�دا�������¢�wا(+! &��آ,�� (� �³(%��W'�C� زÌ�'ا��C�¤Âو�(

�)�« و,��C�¤Â�6.8)����Cو�( �C. ا(+ ر«،�»ر ���7وا و ���7ر ا(+�» ���7 �ک�ا&�از«،�»و

ا����� ����ا&��م����د'�� '�ی���,+��(�ی� �&\�� �Y�+ X&م�*����{ìر !ای�>*�T�U. ر

� ��4*q� ��� W'� *�'� wM*�9ز'��'*�و�»�&�& � �8p�م ���! �!��.»ز��6� �&.*د&� *.��� ��� رآ,���ن

ا������ . ردو^ن�!���,��و�&��W,��!�� *د�!��8p�م�!�a��<��&=Íای�'��'*�و��4�د9�ن�q*ش�

از« �د �;دن �C¡�Å» ر ��7 W' ���� wö&���� د �در��* ��� C¸��,� w¢��� �!� �ا(+ �ای ه ر9<=�و�ا9� ر

�ا(+ �ا'�8+ �5� �a�, .� �ا��6 �Uب ���ا �4*q� ��� ��� ف ��دی ��� ر���� �!&��ز �!{�ر��� ا

»*�$�� س vاز���در�� �8�Y� � .»و��� ��4*q� ��� �ا(+ �& � �}�� ��4*\!� �����ا �!ای ���«ر ز'�*

C�9ا�ا�; �ا(+» !ر&[�C�Zآ�C�9!��ی�ا�7\*� ��Uب�ا���6'��ادا���. ن���Ì�'ا��%����ز�وا

د .ردا

�8�Y�ت &�&� ی� ��ر &�ن����Za�ت� &��ا���ا>*��>���&�م� ���د�!�ر��CAB0&�ا ز�!@* ز ر *ب�ر¬��

�&*9� �����Z �ا7.)� .�� �اb@aح �!� �'�ی +Zaو�� 6r�o � ���ف ��� �ا(+ ���8�Y� ر��­*

ا�>�ا�wx. ا(+،���¤�9�6)� � �و��د����>*ا&����9¤)��!����9ا����9��8�Y¤)��!��>½¨�®��ز رز ن ن

Page 41: anarcho feminism

١٠٧

* ز��ن و ��ر ���ی#' �ن

+)��s �!;د�!%����CA�ل�از��'��Éو�ر وs�ن���5! و �����و��\*&\��. ز�+X�'ن�ا��{�س�ذ�sز

�s��و��'��Éاز��� .�i4�É�'ا(+ا8v�ل� �ر *q�&*qا��و9����ا�اق�&.��W�4*\!�����9ا ن

�����s�ی�'� �\�ه�وï4ه�ای�در�ر�s�ن� وs�ن�!��'9����6o(��W*&��و� ز و�>*���7و�!�ز�>*���7 ز

��������Z�ا!@��. ���(.�ت��wÃ����ª#&�W��pا ��&#�Cð� �ªدر�*��¨êن��s ز� ردر�m�ن�ا� ز و

�� ����ن ����(.�ت ��9ه�!� �!�ل &�ن � C�)د �� W��¬<در�� �ا!�ار �!� �و� *د �&�ا9)� �و�ز زد و ی ن

�ر. ا(+ �'8^ن �W واز��)� �از C¸m�� ª%!� ���v� ه ��.�ر *¬�� ��د s�ن � ���v� ه ز��.�ر رز ز

�ا(+ ا�. ی�د(��ر ا&�� �از����W�'�Zد(�� ا�!�����W�$�����ª7!����ر�� ��ر s�ن� �C�,رو ر ر یز

É�'��،د�o(,ا�،�Z ی،��� *7*r�����ª7����!���*8v$��ه�ا�Wژدر�v��aا ...ر�و�!�و

،ª�¤�� د�!� ��*�!^=ون�ر نز ر *د&8�������،�!��� �ª ون

���ª�� ��!�،دآب�رخ����!�،���ª�b'�CA��)���� رو

�!�()^�د *��wÃا،�و � �ز ن�� ن رن

����';��!&%^�د� ن�����ªز

ا زر

��� ا ،���!� �ا(+ �()^�ا&� �ز ا �آ9{� ��99�ن ��� ��� X&� s�ن � CA_ ��� ن�9ای ر ز _�CAر ��� رs�ن ز

�ا(+ �و���Uز ن�$�ت��د��¬* ��¸�C .ر �ه،�در�اد!��ت�&*9)�ر ات�ر ی��wÇ�Yا(+�در��¬�و وز ر

W���� É& �ه. رد �ر �'�ی �ا��6 �ا(+ وزدر�Uب +.Xoو��� �&�دا�� ،+,�8p�m­�� 'q*&��. نز

�9*د ��� �داده T�U*<� &�ن � �!� �Z��� +Zaو�� 68vز .�W��,� �اد!��ت �!*ï4ه �&*9)�ر یدر�اد!��ت

��دو_�CAو�(��ی�و�&­����و�wÇ�Yا(+�&\� ا�!��ا�9�ر�v�9ا����* �;�wن� د�... ر ��<�W4 ر!��&�ا ز

W��X.!��&اv�9م�'�ی�bا�در�� � ر~�ی�>�Z���Uز . ن

+)��s �!;د�!%����CA�ل�از��'��Éو�ر وs�ن���5! و �����و��\*&\��. ز�+X�'ن�ا��{�س�ذ�sز

���ا�اق�&.��W�4*\!�����9ا�ا�q�&*q*. ا8v�ل��'��Éا(+�9�i4�از��É�'و�����s و�ر ن

�����s�ی�'� �\�ه�وï4ه�ای�در�ر�s�ن� وs�ن�!��'9����6o(��W*&��و� ز و�>*���7و�!�ز�>*���7 ز

��������Z�ا!@��. ���(.�ت��wÃ����ª#&�W��pا ��&#�Cð� �ªدر�*��¨êن��s ز� ردر�m�ن�ا� ز و

٤٠

ا�!��ار������و >8��bت ��8��ا(+ "7.�س�&����(�" ~*��9ن� !���ا,.+�>8�م�!�� رآ&������

اه ا��� ر����د�!\*������4آ©¨�� &� ر *د9�ن� &�،�و�. و *ا'���! ا�&�ا ه�����qدن� �رو;&��ا ر ز

.����8p$*د�و���!��,)�6!(�� ا;�ê¨$�ن

����¸�C *د9�ن��$X8'ز&�ن� �& !ر>#o^=دا

��@دا���ا k'_� یو�_@ا�!�*-��ار ��؟ی

ش�!*ده�ا(+ �ای� �¢�w!��ار�����q*9+����*ان� زاز�;��w¢� ��(9دو �9ه� �p*ان��$)�. ر

�د'� ��� �q�& �)� �سpو�ا� ی �ا& �اش &�ه * � ز!� ژ �در. ر ��� �د'� ��� ��$�ن ���او� ا ت ر,�

�9*د �}�� ]��د �ی &�ه � *د*��!� ��� یا(+ ��. ز� �q*9)%*ار �ا(�س �^���دا&�� ی!�'8^ن

�س�(pا� زا(+،�!���دان�'�* ا����*انز *دات� ر&������q!%$��و�&#�ªاو�*��+�=Í'ر

�����r�<ز&�ه� ���.C¸&�����k�' از�C¸��,� �ن� ی>*ا&������ا7\*�����&�!��8��دا�����&���

�� د ووا����!.�������X&�ن�و��s��و������Y�ر +. ر!�����ق�!%*X&�baدا&\��ا���&�$���� .اد�&�م����!م *��������: ردو>�����ل�در�ا��ز��*���� د�*ان� )��و�!�� �ì�i}�از� ور

�ا(+ از��$��ه �د �8p�م �در�وان رY�ر �ª¨ê .ی ª� � �����از�ا �9�م� �� ز��� �!ای ��� �4*q

،�& �دا ا�.* ر(*(X}�و� � او�(p�ل����9*د،�!���و�~��^ن نژ *!�a� ������ن���~د،�و�!��ا

�دود ��� ی �ا *���^�� �!@ف �ا(+، ª��!� ی رر � در. و +Z]9� �&\�ه �!� �و�زآ&�� �ز ��� �ی نده

�������*ا ه 9*'�� ا��$�ن�داده�و�ا��\*&�� ر9*د����!��ا&[$+�ا9� �C�9*qت��*o¬ر�

��� دن * � �!� ���Áú. ���� ردv*ت �� ]����5: د �اش wÃ��aدر�� ��8< y� � �� ��د ��و

�ا(+ �( $�� ��a*p .�!� 8 ش'� C�,و ��� �او� او ،�& �دا ��غ 6 ز���9 �ا� ��� �4*qر و

�� �!���و�~��^ن wÃ�Á¥* �!و� �~د، � ��� wÃ�Á¥* � �!� �ا�� �و���� !� +%.9* � �او��� &[د،

���آ ���­&� �!� &�ه �q*9+ .ز( ����� !��!ا ¾v�! ه��& )� ه �sدو� �( � ��دان ��� ز9*د ر

&�ن � �و �!.%$�� �� ز9*&� �q�& )� �9*'ا�$�ن �!� �(&*9+�. ز>*ا&�� ��� *@&�8'� رو

�X�Y$� *ا'�، �� ª#&� �4<�.4 � ����*ان ز&�ن �آ ز �در CA£¤¥� �و �'�Å$�ن�ای �&� �.9

�� ��� Åا... ����$Å�8&� ���~X$½¨�د ا �!� �!�زq*����ه wÃو� �Y*>�ه �'�ی AMA ی �از�9�+ �}� ���0��.<� +9*q� �!ای ��� CA�®<�9 ا� ª%~� *4�4*�<� i4�از�� �'� �(Z'� �'�W در. ن���، آ��ن

Page 42: anarcho feminism

٤١

د ��&8*&��'��و*د�دا�ه��wÇ�Yاز�ا ر,@���!��ا&�ا دن�q*9+ .ز �+�ا رì}�ا;� *�8pم�*mZ���!ز�

�ا(+، ا&� ��د(�� C��)� �'�ی ش رار ��� ز �&­�م� ی;��/¤*ار �!� �و��#�!�� د � C¡��� �!� ر>*ا&�

ا&��!��9 ��) ر~� .ر

��!@ا���؟ �و��6 ر��U،�!�*-��ار ی

+�9 AMA 9+�>.����ت���*qای�ا!@� ��� ���! �+ &\��Y���6>*ا� ر!��ز ا�!�� ر �wÇا;*& ر~* ر

*. �oف�q*9+��$�ن�د'���� �{�v�=>)*~���ی� ز!�ر 9*د����در�د(��ª �� ان�د��هو

�����v}�اbvم��� �د�و�در�ا ا ������ ر~�ی��غ�(خ��9ه�دا ��~�ی��غ�� .ز��X!�����.4 راو�اش��$ )�� ^=ه ��ن�!��~�ی��*دار��د*ا���!���9*ارY*>�ه����در���� ردر�'8�ن� . �9ه�ا(+ ز

ا�>#�����ده ��oف�����ه� ���ز��®�' ��.9�wx*&���ر�C�pا;�!�� �از�,.��6. !��9 نر a��vی

0 ������C!������ی�وا,»�w ر(�����!��9{6 !�ن�!���oف���: 9*د ;ا®��د��ه��� (0+

���!� ،+ X&� &�ه � *د*�� ��� د �در��* ��� �� ،�8�Yز �در� ر �ا(+، ��د ��� �!�ن �,@��ت Wm�

���!� د �&�ا �'�=�'8%*ا�� �!�baا� �8'� ���ا ���)� روا,�� ª'�Y���Y� ��oف �!� ��@�� .���ا

.آ�^��ا(+ >¬#^= ��$��ه�و�!ای�ا� �ن!ای��غ

���� ا � �د����Cن AB�Dو��� 5� �*�+��� ��3ی �&�ک 5نL*از�� 5��� �3� ���� را!@������Aا (�ا������آ����*���������5��e؟�����،5�CD�

���� ��د �� �¢�Wm��wا(+����ا� �ن�!������^��د. یا ®$��دا ����É�'در�����را ���!�� ر

&�ن،�p�ل����!��7. ��در�و'��. �س�و����7��5.�س� ^=ه�9*&�ز!�ن���!��&­�&¸�Cآ��� !��!ا لاو

�)�ر ����و����v�!�C�p¾ ر���ا آو ،t& د�و� ر!�v¾�د ز ر �� ^=ه�. �گ�9*د ر�ه�ا �ز�����CABا

د �دا ا � ر�9ن � �4ار. ر ��� CAB�� �آن �ا(+، ��� وا¼« �5�4 �و�ار �&\�ه �. ��� زا(+، رو�'��8@*

ده�آن .وا¼«�ا(+���������CAB>¬+��$�ر�ا(+ � 4��9��5ه�و�����ª¨êز ز���CABا(+����ار ل ز

�. ا&��������!��ا�&�ن��w·*9" 9*د��������CAçد'���������� �� در�&�����ا ��Zاب���*ز

ش�ا(+�و��� و��5 *اب�����Z!�'��) �د (زار�����!����W'د�C¸&ه� �و�. ز����CAB��C¡�Åا

��p)8��!ای� W( X&ب�* �wÇ�Yه� در� ��!�ن ����C¸&�+7$�����و�د�[ان�'N�W. زاو�!��ا&�ا

١٠٦

]٩ .[The Disorder of Women¬Za�،��٢٠١ی�

]١٠ .["Anarchism: The Feminist Connection، "ب��(�Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Readerی���¬Za�،٢٦

]١١ .["Anarchism/Feminism، "ت��¬Zaی�٧-٣������o��،The Ravenه�ی� ٦،�٢١�C2¬Zaر،�89�

]١٢ .[� �'�ی ��)�ب �!� د *�� ���!X$<=�در�ا �ا�vb�ت �The Chalice and the Bladeر!ای �ی �(9*&� ،Riane Eislerو��The

Underside of History9)��ی�*&�،Elise Boulding9*د��� ،��ا

،�&*9)��ی�Feminist Theory and the Development of Revolutionary Strategy!ای�ا�vb�ت�!X$<=�!���#���7ی�]. ١٣[

Nancy Hartsock�9ه�در��)�ب��$����،Capitalist Patriarchy and the Case for Socialist Feminism�ªÅاو4��!�،Zeila

Eisensteinت��¬Za�،9*د٧٧-٥٦��� .��ا

]١٤ .[Anarchism and Other Essaysی���¬Za�،٢١١

�از�]. ١٥[ ٢٣-٢٢،�Za¬�ت�Free Women of Spain،��)�ب�Martha A. Ackelsbergل&�6#,*

�از�]. ١٦[ ١١٩،�Za¬��ی�Free Women of Spain،��)�ب�Martha A. Ackelsbergل&�6#,*

]١٧ .["The Tyranny of Tyranny،"ب��(�Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Readerی���¬Za�،٢٧

]١٨ .[Italians in Buenos Aires's Anarchist Movementاز�� ٢٠٣،�Za¬��ی�Jose Moyaل،�&�6#,*

]١٩ .[He Zhenب��(��،Anarchism and Chinese Political Culture9)��ی�*&�،Peter Zarrowی���¬Za�،١٤٧

]٢٠ .[Free Women of Spainی���¬Za�،١١٩

]٢١ .["Socialism, Anarchism and Feminism"� �ی �(9*&� ،Carole Ehrlich� ��)�ب ،Quiet Rumours: An Anarcha-

Feminist Readerی���¬Za�،٤٤

]٢٢ .[The Red Virgin: Memoirs of Louise Michel�،ی���¬Za١٤١

]٢٣ .["The Economic Tendency of Freethought"�،�Y���،�Za¬��ی�The Voltairine de Cleyre Reader،�&*9)��ی�و7<=

٧٢

]٢٤ .[The Politics of Individualismی���¬Za�،١٤٤

]٢٥ .[��!�=>$X!ت��vb�ای�ا!The Death of Nature9)��ی�*&�،Caroline Merchant9*د��� ��ا

]٢٦ .[�،�Y��� ;Gates of Freedom،��)�ب�Eugenia C. Delamotte،�٢٥٠-٢٣٥،�Za¬�ت�"The Gates of Freedom"و7<=

Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mindت��¬Za�،�٢٣٩و�٢٤٩

]٢٧ .[Ersilia Grandiاز�� Za٢٢٧¬��ی�،�Anarchist Motherhood،��)�ب�Caroline Waldron Merithewل،�&�6#,*

]٢٨ .[The Red Virgin: Memoirs of Louise Michelی���¬Za�،6$X��{Xr*7١٤٢،�&*9)��ی�

]٢٩ .[Anarchism and Other Essaysت��¬Za�،����q��٢٢١ - ٢٢٠،�&*9)��ی�ا�

]٣٠ .[Mozzoniاز�� ٢٠٠،�Za¬��ی�Italians in Buenos Aires's Anarchist Movement،��)�ب�Moyaل،�&�6#,*

]٣١ .[�،�Y��� ��Gates of Freedom; Voltairine de Cleyre and the Revolution of)�ب� ،"The Gates of Freedom"و7<=

the Mindی���¬Za�،٢٤٢

]٣٢ .[Anarchism and Other Essaysت��¬Za�،����q���٢٢٤و�٢١٦،�&*9)��ی�ا�

]٣٣.[ The Red Virgin: Memoirs of Louise Michelی���¬Za�،١٣٩

�از�]. ٣٤[ �١٠١و�١٠١-١٠٠،�Za¬�ت�Hidden from History،��)�ب�Sheila Rowbothamل&�6#,*

�از�]. ٣٥[ ١٠٢،�Za¬��ی�Hidden from History،��)�ب�Sheila Rowbothamل&�6#,*

]٣٦[ .Anarchism and Other Essaysی���¬Za�،����q��٢١٤،�&*9)��ی�ا�

��.�� : /com.blogfa.sabotage://http

Page 43: anarcho feminism

١٠٥

+�ا&\�CABX،� �9ن�!��������ªè)�&+�;�<نX9 &�ن،�آ&� ای�!ای� �ipر ز ،�!��Rose Witcopر

������ò!د����������ªè!������$�ن" ا���د����ا ��p#�#+�دا�&�������>��!��را ز�داد����

�����&!�����ò���� ����&��!��ا s.�ن� *د،���C¡�Åدان،�!*ده�ا&�،��pا,�6دا ز��@���ا را� ر و

��� X&� s�!�ن �ا �>�از�آن �>�و�~��^ن + ìل،�." ر�p� &�ن�Rose Witcopدر�v^ن � ��� ��د ز�>����

ت� *د" >½¨� اد� *ا'�����9و�&�" ر>*("�,� ای�'� زآ ��٧٠و�٦٠'��ی���ªèد] ٣٤. [ر>*("�

��>����4و�>¬���6!*د�(��Cا ر&�ن��$�&[�د �\�ه�ا)�wx�8. ز�ای�دادن،� ر!��و*د��ip!ا!�

�&�ده�ا(+١٩٢٠ز&�ن�ì}�از�(�ل�'�ی� . ی����^=

���� *@&�8'�،�(�&¸�C>*ا&��' رای�دادن'�ا *ان�!ای�" �>������د،�Lily Gair Wilkinsonر©¨�

�9�!� ادی �آ �!ای �. ز�ا *ا�� �دادن�رای ��$�ن C¡��� �!� �دادن ای � �����(+؟ ��� �!� ردادن

�ا(+ ]��ار����د;� *&�,���ه��9ن�>*("� �+�!ای�ادا�Uی ن ر ®$��ی�] ٣٥." [ر رای�دادن�!�� ر

� ��د(��ر ��� �ا,)�ار;ا wx�8(�ا �'�ی +è �� �و ��ا>� �� �)� � o*ص �!� ی�${6،

���� C¸&� ��8p� �ا(+، �از�آن �ای �v*8��4ز .<� �!دا9<ن �از����ن �!� � *اه�>½¨� ،�) �ر و8�م

(�ی ��� ور �ا(+ ،wx�8(�ا ���و� �ا,)o�دی ،CA_��) � ادی 9�9زآ���!� &�ن � �!ای �>*ا&� ز���

�و� ���آ �ز"د(+ �وا,»w، ن!ای �در�����ی ��� �9*د W'ا�� �ا�{�ن ���!��9 ا >8�م�... ا� �ن

��#�#pو�� گ �!� ادی �آ �!� C2(��� �ی �و��ده ،����$�� W'در�� ��� C� Å�!� wx*�o�� ر(�'�ی ز

�'��ا��v+�و�!د��q~�ک�'�&*9q*&���$�ن از د~�ی�, ن�و� ]٣٦." [ر

�3�E&@����6*����3و�: ]١ .[� �!��Y� ���و7<= د �!X$<=�در��* �ا�vb�ت �"Sex Slavery" ر!ای ،"Gates of Freedom"� ،"The Case of Woman vs.

Orthodoxy"و�"Those Who Marry Do Ill"9*د� ���q. �ا �ا�� د �!X$<=�در��* �ا�vb�ت �!�ر!ای ���� "The Traffic in

Women"� ،"Woman Suffrage"� ،"The Tragedy of Woman's Emancipation"� ،Marriage and Love "و�"Victims of

Morality"9*د��� .�ا

��ªè!���)�ب�]. ٢[���د�ا ��ا���Martha Ackelsberg،�&*9)��ی�Free Women of Spainر!ای�ا�vb�ت�!X$<=�در��*

. 9*د

]٣[ .Bakunin on Anarchismت��¬Za�،�٣٩٧و�٣٩٦

]٤ .[Italians in Buenos Aires's Anarchist Movementاز�� �٢٠٠و�١٩٨-١٩٧،�Za¬�ت�Jose Moyaل،�&�6#,*

]٥ .[� ،�Y� ���"The Gates of Freedom"و7<= �Za¬�ت ،٢٥٠-٢٣٥� ،Eugenia C. Delamotte� ��)�ب ،Gates of Freedom;

Voltairine de Cleyre and the Revolution of the Mindی���¬Za�،٢٤٢

]٦ .[The Red Virgin: Memoirs of Louise Michelی���¬Za�،١٣٩

]٧ .["The Tyranny of Tyranny،"ب��(�Quiet Rumours: An Anarcha-Feminist Readerی���¬Za�،٦٦

]٨ .[The Sexual Contractی���¬Za�،١٤

٤٢

د����8p,ار�![^=&� *����� ��Wا������ا,�� *د9�ن�' �w¢vر � .ر *#p�ªè�ق!%o*ص�در�

C¸&ا(+����آدم��Wm��w¢� ا&�ت�*�p ���،ه >*ا&��ا&)%�ب�����& د�اp<=ام� ز�**د� ا��* رای� ر

��� �!� ���و� �)�ر � �او� *ش �و�!� ی,ار�!�ه ���� ر �)�ر �!� �ای &�ه � ی�**د ر �ا;�آدم�ا7.)�. ز

ا�!�ا&��!ای ��sی� *دش� ر� .اش����>*ا&������Z!��9 اv).�ر�(��_CA ز

د؟ ا�^������5ل��@���3ای�����5p+��ا��،�و&�د�دا ر_��_'5��kی�در� ر

9\�6*ان�!'���ای�>��آ&������ا�{�ن * � ��!*د����ز�����8^ن���Wmا�د�!)*ا&�� ندر�ا ردا

��ا�!ای�&�*��9ن� �� 4�دی� ر&­�ا� �©¨�ی� �C. ����زX��8���#& �������.<� ï<ا(<=ا���ی!��ا

�ا(+ ��9ه �#�<� �����ه �( � ��� >�&\�ه ا;Ì .i�8v�'ا �'� + X��8�� ،W��� درک�� >*ا&��

�9*~� C¸&�� � +)*~� �ا� �ن ��� �ز.���� k�'� ��&¸C ن� ا � wÃ�دا9)�� ر���� � +�� ��� W)��9

&�ن���)#���6 ~*(+� ��ا(�(�����>o*4�'����و. !��9 ���. ��� ز��Cí4از� >*ا&�� ی����^�

�اب�!������9!���*'�ی ��W؟�آ��� آ&#�ر�'��&�& ����Wوا&8*د�����]�&�ه�ی�د *د�*����ز ز

�اب���&�t!��9؟�����������ê�w¢� ����W¨<= ��� *ب�و� د�و� �ا�از�د� ردا&��Wا;�^� ر � ی

��� W4 ا(+ ����ر�![�ا ا � C�� � ��ا�{�ر�(� �U� را;�در�>.����ت �. ر ���!� � &\�ه !�در���8*ع

�و�~'�ی �'*�� �!� �'� �ا� �ن C�,و� ،W���� �&\�ه ��� �� ���ا �!� ا� ا&)#�دی � � *د9�ن ر!�\�&�

���ا د�����\*&��!����^ن. ر!�� �ی�(�ال�دا����9ه� ر!��&­�� و>.����ت�����5ه�ای����'��

W����t4 ����!%*ا'�Z9�W#+ ��9^ن�از�آن�ا()Z�ده��� ا،�> �]�&�ه�ی�د و!���**دات� ر و. ز��>o�و4از�ا��ا yا���������� �� ی �و�د(){�ر ت�'�= �m���!ی>*ا&��دا9)��!����9و��#�ر� ی ر

�آ©¨��Y�ر��9ه و ی! .~*W�������CAü ا(+،��$W ر

5��D���* ا� ��3� ��ا�5�3���ز���3�����زآ�����،�3��5*��1،��� ر !ن

د �وا ����� �از��ف ��� 4�دی �در�اy��$�ر� د، �دا ا � � *دش +8�,� �®�.4 � ر �، ز ر ر *د،�9 �� ز

�&*9���� ار �!�� *دآ &�ن���.* ی �¢�wاز�د <='��و� ز ه�د��ه. رز و ز' &�ن� �� ر � ز9*د�����@* ر

��� �¨Ê9ا� W�� �&*qاز�!�ن !�8�ر� �����ا 6�7�!� ���و� ا� 9*&� � � *د ،��� '� CAا �&� ر *د9�ن ر

�& ��)����w±ا� ادا&��!�(+���,* رآ ����� �Å��a. یز�گ�از���i4ا���د�>س��� . ���� ر!�

��¨½<�������!^ن� �� *ان�'�،�ا� �©¨�ی�!�'*شا�>*ا&����)}�و��i$vدا��(9!����9و�در�ا

Page 44: anarcho feminism

٤٣

آ��� *ب !��،�از�&­���� .��W!��آن�اU�����9ه�ا(+ ��'��&��'W��W ردا9<ن��¬Y�6�ر�و�د

�'W وا,���ا� �ن�'���� *�&�8'�،��� '���� ر>*ا&���آ&�* گ����Y*��،���ق����. !8�&�� ر ر!�

*aف�و��a�،ه=^<�����9 ���هو��،�ر ���� .وف�

�V�M@4�$9���C��3���ا!

ز ���,s��� و�.�»�wا(+����>8�م�ر������� C¡��و����C¡�$0!��®��� �v*ب���،W( '

C¸& د� ��(*دی�&�ا��!��W،�ا���ا ]�ر>*ا&Y�W�ر�د �7Õ. ی������� + ی ا���اX&�C¸m� .���در�

�'�ی �در�!��8 �Y�ر، �د&��ی �ی Cí<ا�� �� �)� W( X) *�� ���ا ،wx�8(�,.�bا �(� )�ر یا��

د ���ز��ا�د ��� ��9ه�ا(+����'� و�(�ز ر ز ����. ����6;^=���� ی�>*ا&��(*د����!���9ا;� ا

ه�!��W�9و��#" ��������W&�>*ا&W رآ��ده�!ای��$�و�����W�0�$0&��9*qو�������W،�ا �wÃو

���د�[�ا &�ن � �آ�� ز!ای C¸&� ªX~� +��Uو. ��� ،� W�9�!� *,� �از�&^=و84 یا;��� W�&ا*<��!� �ن

،�& ���(*�ا()Z�ده�,ار�;�)��ا&��'�W رد�[ا���'����W&��ز�دا����¨;���� د�>��و ز�#^=&�،�* ر

W���� �8�. W�&ز���)*ا �ا;�ا� �ا�� �) � ���­&� �!� CA_� pا� w¢� و W4، ر !� �&�%!�(�� و!�6�o¬< ,�������& �W�� '� ]�&�ن�د � *����Wات����'�­<���نو� ی زن '�ی�;�9)�� د'� '��و ز

د�>�8¤�,ار���ل��9ه ا��* ر�ا&��و�!ای��@�7.�ت���� *د� در�;�9)��&�� داد&�،�آ©¨��C�p ر

U�p� ،wx�8(�ا �و��� CA£¤¥�­&از�� ��� �دو ��� ر���ان �&�9 �@ � �!� ا � � *د C� ر'

�& .ز!��&�ا

5���3��jاو�4ت�ا������ Uز��ن�در�ا�!

��Uداده��9ه�����+è �� ,��'�aن�از��& ��!����CA�#&؟�+ X&ن&�،� *ب� &م�>،�  �>،ز

ا �س� *د�pه����د'�����ا �&�ن�ا ��!��& ر����.���m��Cs�ن�>�دا ز ز ا��W' .��(.7$�ن�د'�� ر

��� ��ف ���از� &�ن � ��� ��ا د �دا �و*د |,��<� ��ز �!&�،� >*ا&�� ر ��� t& � ��� *دا��*�� ر!�

ا������vگ�و� $*&+ �س� *د�pدی������و�ا ر'�8 !��آ©¨���$�ن�د'���و�از��ف�د�[� ر

�(Z;��� ا� *ب �س� *د�pر9*د����آ©¨��ا �� ����!�W'� و�در�وا,��'��8�ن�. ل>*ا&�����<=

�����ا���'�i8pا�w¢� �W' C¸&��¨©و� آ�wx�8(ا!@��!��~X$�+�ا (��Cدر� ر>*ا&���درک�د ر

١٠٤

�!�د()\�ه�>*6�����7 دل��<= �در��* =^;�W�8o<ادی� ر� *د�!*ده�و�آ ی �و���� ز دار یادا���ی�!� ر

��9�!� �دا9)� ا � �^ن� �'�(+. ر(#" + X9 �آ&� �در����ن ��4��د ��*� ® *~� ��را �v*ان� !�. ز

� �و���Emma Goldman�ل، دار �از�!� =^;*�� ��)�'�ی ��*8vآ9{�ر�و�� t4 <��� � ی�!� ری و

� W�8o<� ���!� &�ن � ��� اد�{�ل � �ی �v#��ه ���ا زدا9<ن دار�9*&�،�ر �!� �,*�� ��� ��� ر![^=&�

د � ر�* �!*د ��9ه &�ا�� �و� �,ار�;�)� ��*&�,� +،�(ز~�[دX��8�� �ی ��ه®*&� ��� ر'8�&@*

Margaret Anderson� ،� ®*&� ��� ��Emma Goldman ،١٩١٦ در�(�ل"،��ا t4 <��� � و�!�

� ��� &�،'v#��ه �!�ز�![�ا ا � '�ا�$�ن �و� �( �� ا � �د'��$�ن �$X8'� ���.&� ر&�ن ر ز ر �!���¬{ 'ز *م

.")ز&�ان��9ه�!*د

�Y9*د-آ&�ر�C¸&�W( ����� �W!��اX��8� .�Yآ&���در� �&��-'�ف�آ&�ر�=^����"#���&�،W X��8�

�.��'�ی������ا(+���م���^=� ا>Z�ق����ا�)�،�!���� .���� ����Emma Goldmanر'8�&@*

ادی�"~(�،� �&��!��ز����#�ار�ا()#bل�وا,����6a�p *ا'����9ا;��¬�ود�+�و��#�ان�آ

�9*د؟ �Uو���� ه �ادا ���و� 9\�ه �� �Y�ر، 6¬�� ،�&� �Y� ادی �آ �و��#�ان �'� +�ر�¬�ود ر " وز

�در�'�8 C� Å�!� &�ن � �و�!ا! ادی �آ ،��ز!��!ا �ا9{�ل� � یز ���8<� ���vو�� �آ�� ��� �د(+ �!

�9� ��� �د��ع �از�آن CAü �!��. ر'^=ا �دادن ای � i4�از�� �>*ا&� C¸&� �و�!ا! ادی �آ ���ا ����رو�ا یز

�� �-&�رY�آ. د(+�آX��W�#( '�®��p#�#��>½¨��از���i4ا,�ام�� �����& �دا +�'��!�وX��8ر� ر ر

'�®�� *®$<ن�ا()*ار�ا(+-آ&�رY�. ا(+ �W!�����7+� *د�!%*د�و�X��8ا����. ر�ای�"� �ipر

������!ا!،�9�����@�7.�ت� *��5!����9 *#p����p#�#��&��در�... قدادن�و� ()\�ر ی'�®��و� ر ر

!� ای�;^= ی�¬�6'�ی� �آ��ز����. ��د(+����آ���و�&��در�دادq�ه�'�ر ح�ز ن'�®��p#�#��در�ر و ر

�او�!ای ...9*د ت �,� ��� ��) � � *ا'� �آ&��®� �او�>� ادی ر�آ ر ���<ن ز� �,�در�!�� د(+ ادی �آ ز!�

]٣٢." [ر(��ن�ا(+

���� ��� +!�y� ا � ��� �� ���ا &�ن � ªè�� Ò4 ر>� ز �از. ر �'� د �آو �د(+ �و�از���i4 ر>8�م �^ن�~

� &�ن � � *د �ا(+زا,�ا��ت ��9ه 6a�p .� د، �آو ��� 6$X�� {Xr*7� ��� ر'8�&@* &�ن،�"ر � ز��

W�� X&ی��!� *�!b#&؛�. ناW�=^;����CAB���'ا7)8�س�از�� ا�!�و ��ا&#bب���\�ه� *د�در�ا�ن��� ر

W���� �4*o<� ��ح W'� �د&�� �آ �<� W�&ا*<� ��� ��� �د(+� و;&� �!� �^�� �آ �در یو

W4 �د�[] ٣٣[ ."ر&��و �<� �&�&��� ���­(��� &�ن �\�ه�زا;��� �د'��، �ا&��م �آ&�ن �!ای �Y�ر یان

ای�'9����W*د. ا)9�wx�8�ن�'��\�ه����^=�&¸��Cد �ip<ن��9���6;���در�اy��*ا��. را

Page 45: anarcho feminism

١٠٣

�Yآ&�ر� CAB0-!ای� |��.<� ���vر��}�~� ،�'� + X��8�/*�از�و �}�� ه�(� ^�م ��.�ر ����Yی زه

ادی�ا(+ ��C'�®��ا(+����~�ªXاز�. ز!ای�آX7��)*)�+ X ��د��q�ه�! bف�&­���ر��ا

���vه� W،��.�رX�0�8ی����pه�ی� زا ا�>¬4 �در��.�ر ز(� ^�م� ����W" وا,»w"رX7�(X~�Y����v

� *دY�ر��6p *ا'���9 ��������از�ا&#bب�!���*����!ای�. ردا� ����و���)#��!*د&�����ا

ادی�ا(+ ه�!ای�آ ��ر���Wmو�!�0�د�¡�Cاز��.�ر��ª%!ر��}�~��� +�'�،�اX9 زآ&� :زر

"W4 �!��(8+�و��#�م�89��&�ا �&��ز ر�� ا�&¸�C *ا'�W... ی � ���از�آن�'��k�'��آ&���������. ر�

ادی�ا(+ ش�و�آ ش�و�~ ز *ا'��Wدا�ª،�آ�* ور +�و�����7آن�. زX8�ن���*#p�W�&دا������

W�� �[�W؟�ای��دان،�آ���89��آ������دو9��دو. '��'�C¸&ا� گ� �!�É� )�ده�و�Å�&��89رش� ر

�6��.<� &�ن � *#p� �!ای ه ��.�ر �!� ا � گ �!� �ی ه ��.�ر ���از�ا CA�%!� ��� �4 �&�ا ا � �آن ز>*ان ر ر قر ز رز

د ����؟ ا�!��د(+� *ا'���آو �$�� *#p�+���8<د�و��� ر�ا���آ&*,+�ا(+����ز ر ق ]٢٨." [ن

���ا ��دن �5b#&ا� ����Yی �'�ی �.��از� �}��!^ن� ��*��� �'�ی +è ��=^���� ، ���ر �ی ����ن�

�ا(+ ���و��*&¾�� �'�ی {0 .�+è �� ���ا �ا9{�ل �4<µاز��� �}�� � o*ص، �!� دواج زا

دواج،��.¡�C!��)���#�س،�©¨�دی�ا(+�!����¡�C(�@��" �ا����. '�(+ زا9{�ل�,��¸�Cا

�و�'*س�و���� و *'��!� �Y���6ز �و�>����+�و����&Í=دار یp���8+��د�!�ز ن ی در�." ن�'�ی��دن

��!� �ی�] ٢٩. [Y�()�����9*د" ~X´¤��+�و��bم�و�د()\�ه�>*��6�����7د"ن&����،�ز��!

� �'� + X9 �آ&� ،�&�;~� �©¨�د ��اد"را �آ SCد'��" ز�� ��� �~X$½¨�د اد"در�. را �آ i$vی�" ز�� �!

اد داد'�ی�آ �,ا *¬�� *p��'اده�*&� �،����+v��ا���a� ]�4)��!���9و�د زآ&����{��آ>* ر ر لر �ی

*از�a�در��9ه�از��ف�©¨�د'�ی���'�Cíو�دو7+�. �9����6��$*&�� ن��^ن�~�*&�'�®��!�و

� ��� ��ا �!*د، �!ای" *ا'�� ،��� '�]����� i9�v� ��� <=��9ن دو�³¤¥è8' ��!� ی&��ز

ه�ی�³¤¥ �&� زا ]٣٠." [رy�7¾�&�ا

"#�� ادی �و�آ ز!ا! �'� ی +è �� �9*د !� C¸&� W( .� ��� �v" �ا wx�8(�ا +�$X~�;ت�ا ر.�

*)� �!� +!�y� ªÅااز�;� ���� یا(+ ���دا�� ���!��!ا ،wx�8(�ا �وا�p'�ی �'�ی ادی �آ ز!ا! ی

C¡�Å�،����... Y���6&%*ا'���!*د ~X$�+�و�>wî �@�7.�ت�!ای ز&�ن،�در�!���!��C¸�& ،��9از�

�!��!�ن� *د�] ٣١." [ ���ز�����د�ا ن&���د،�&��دو7+�و�&��©¨�د'�ی���'p�k�'�Cí#��در��* ر

�� ��& �&�ا ،���� �C. ر�Å�!� &�ن � ��� �ا(+ �#(��� i@��� ���د()\�ه� زا ی �!�ر =>��� ای ودا ل ر

��9�!� � *د 6��� ��7*< .�Yآ&�ر� �-در�&����، �'� + X9 �د�[�آ&� *�8'� �'� + X��8ر� -pro"ن

choice" ��� ' .pro-choiceای �دا C� Å�!� &�ن � ��� �ا(+ wîb و�ا� CA_��)� w��q��ر�د ت� ز ر,�

٤٤

��¥¤����o�������Wm� ��9�! .������CAB��Wا,)o�دی�دا9)�� �،É���!�C¸'�Z<��&ا*<

،W X7���!��ا� �ن�و��p*ان�دا9)��!��9،�در�وا,��ا�w��.�9درا(��8�ر�،��Ì ا�.= W()و��W �4دش�رخ�داده�ا(+ ��p*ا&�ت. ور *#pای�ن�!�& �(�ت�!�v¾��9ه�ا(+����ا����pقا ز

�����+�7��� .����� �,bv����W���� *o<�W']��د *��W�&ر>*ا >*ا&�� �p*ا&�ت��� ی�ا� �ن�!� ر

��9*د����از��p�+)*~�،+9*q*ا&�ت�ا()�ا ���ªÅا&��م� Z�ده�����وز�����ا ی��p*ا&�ت�آ زر و

.د'�

5���3��K�*��C��3���� 3��3�������!

�Z<ا(�(��در��د�ا; �&�ا =>¨ê�=^y�<؟�و�+ X&�$¬���� +،�اX&� *@��ر!��،�ا ی ����ا>�Cí ر�)

Wد���� ا� &�ه� ر��9و�>د�������Wو,@���,@����دن��**دات� ر ����ا>��(��C،� در. ز�)

+)*~��Z)د'�ی�و�����از�آن�!������ ده�ی�!���' �'�ی�(���Z ر�در� ن>*��!��>µ�د'�،�ز

�در �X<<� �'8^ن �و�!� ��� X&� ��Z)� ��� ��دا�� ���;��/¤*ار رده �;ا��ن �&*q� �^ن�~� ��. ی�ا

+ X&�w¢��6}9��!�"#���<ا���� �) + '�W'ه�� ا�����د'��در� .وز!����!��9{�6ر

�����ار�داده�و� ا�آ ز �&��9�ن��p*ا&�ت� ���i4 ر��و�!��� �$��،�>��از�ا ا!@��!��ز ن!)*ا&���در� ر

��vو�>س����� ��� .ر'�Å$�ن�ا���د��)���8p+�>*ا� ����در�ا &�ن�!�� �ªX~� ,��'�aزاز� ز ن

��!� ا � � *د ��� ر�ا>� ��دان ��&����^&� �آ&�ن �د'��، ��$�ن �!)*ا&�� �<� � *ب� !�$�� >*ا&��

،�� �ب������و� *ب������� !�*®pب�* .�p��ب�ا�� pا&�� *ب�*(&�W'�CAB��;ا�C

k�'�،��� د ا�&�ا د�(*�ا()Z�ده���������9,ار�د'�� ا��* ر�}��ipا�����او� ر ��در. رر�د� ا ر�*

���ا������� �p*ا&�ت�'�a�Wق������������+.Áú��¨©آ����+ X&�Wm��،��� �+)ا�دو رآ©¨��

د�Ì�Zp+�,ار�![^=&��و *������& W4،�آ©¨���ipدا �W4و����&�ا ردا ر ر �� ر� ����ا>��را�)��!��@s

د .ر&�ا

�H�ا��ت���� ��ن�در�&��9��$% �� G¡�ا��W�،ا����� قو�ا!@����3ی�ا ¢���د ز 5���3؟ ر

����C¸&�68vب�* �������)�(Z�&��ا +� در�����wÃ�pدر�آ�4{�ی�wÃ�89. ودر�ارX��8از���w¢�

��� �;��/¤*ار�' � *د!%*دی *@!� ���. ر'� ��)<� ��� &�ن � ���p زآ �!� �9�ن �}��*ا&�ت�&�د

�دادن�آ©¨��!��~��^ن��$*د؟�ا�n=����ل�'�ی *)�¾v�!و ق�C� X& ��'�ی�ا �wîb!^ن� و9*Å�#�

Page 46: anarcho feminism

٤٥

�<�CAB�)ی���s;���&���،ا&�ت�*�pا� ز&�ن�و� �C،�اyات� *د�X9����&����vن��s ر��ز�ا�i8pو� ز

�ا9)��ا&�; .�!��\( ����&�ن�!ای��p*ا&�ت� ا د�����#�ر�از� ��p*ا&�ت�'�Wدا *#p�ªè�ز ر ق

7�������!� +�. ��� ��p*ا&�ت ªè�� ��د آ �در��* 4�د � +8p � �!� &�ن � ��� CAاز�دا��� ر>*ا&� ز ز ز��� ���\*&���������68vو4���@*�9�ن�و�ا�����ا را(��8� ا(��8�ر� 9*د�از��p*ا&�ت�د��ع�و ر

�د��ع �از� *دش �ا� �ن *@���*aا� �����و�ا ��د �ا�$� ا � �آ&�ن ر~½¨�ن �&­� �� ر �aف ،���

*دا*�� �>8�م *��� �<� �ن���؟ �!�����8*(ت *دات*�� �&8� ن���b>8�م �آدم از������) '�ی

k�'���� �����ا�����ip��&*qو��wî*#p!اÅ$�ن�,��6r ا� �������ر�;�ا9)���9ه�ا&��و�ا

+ X& .ا ��b,�v&��ا(+���� *د��ن���!�ا&��Wو��C¸&����W�4*\!�C�p *ا'��W!�� رآ���ا ]�ید

�داW�9�!��(9؟ +�&[ ì} ی(��(+�Y�رÅ�!��������@!ا ا�!�ا� �ن�'�ی�د�[�در� رش� *د� ر

�!� �ا(��8�ر��p*ا&�ت �! ��&� �ا;�آ©¨� C�p� W4*9� �د��7*گ د �وا �آ&�ن �و�!� �ا9)�;� ر;Z)8�ن

��������ا;���. وq�ن�!���9 ;��/¤*ار�و�&� ��w¢� ��� )��!�� ق� �8��ا$� �!�³¤¥���ز!��

���>*�7 دو��!���ده�ا(+�و� (*(X}�و���� ������ه�یر>��;��sاش����از�~��'\�ه��p*ا&�ت�آو

���Y*دY��$�ن������� �ا�9�س����!�� �&*اده�ای�*ان����&[ان��� �wø �}9������ر!��9،�

�*q�����!��9ا�"�&�!*دی��¬�"�W����������()^��و� د،�W����+.Áú نز ر® +�آ�w��qدا .ز

���H�از����&@�£AB��� ای�از��¤@ات�دا+�l&�%$�و�Qن���

��� ��� ABاز�دو��@DCj� �_�پ��� ��� ه �Mو�دو� ��@ده �و]@ا�$ ا �  U^�� �ا ( ��@د ?��� ر��( ر

���@�.

��.��:

http://saranabavi.blogspot.nl/٠٨/٢٠١٣/blog-post.html

١٠٢

ادی� ا�&%*ا'��Wدا9+. �5�35ز���آ �ª9 ا�&[^=�W،�ار �������� *د��ن�آن� &�ن،�>�� ر&�،� ر ز ." زز

� C¡��� �!� ���ا()*ار�!�,�&*"ا �4*&� wîb ا� �ا68�7 �!�د()* ن~��$�ر �!ا! ری ادی : ا(+ زآ

�)��9� ��� +�8) � �!�6��Y� *�� �!� ا � �ز +���د ��� w¢8�7ا رد()* رر �و�����ن�. نر �4ن *9� ر!�

W�&ا*<� ��� ��� �'�آ&�� �. �دن ���9 5��نز�!� ��@دن �Q5 . ...W�� '� �5b#&ا� �� .��&*q'و�

��q�&�ا، ا�!��Y�ر�زI�aنو����از�'<�Wm���8p��� ��!�،ف،����68v، و~ �،W4 ر�آ&������آ�* ز

+ �� W�'ا* ".�Yآ&�ر� ،�������v-!��!ا ه ��.�ر ،�'� + X9 �د�[�آ&� *�8'� �'� + X��8ز� ر ن

®�' ه�ی��­�*م�!ای� ا�!���v*ان��.�ر � ر�د(��ر زر ������ان� ?�"�� *د����!���0،��ا����ی

م;:�9 و��دن�از��دان�&�ا �!ای�آر �^���ر،�� ز ت� *د�&¸�C... ی �د(+�از�,� ]8()�k�'ر ی

�9*د *.���������� ر�$��>�� د،�آن�'8^ن�ا(+. ز ا�!��������آ�* � �^��Ò4 زا;�>� ر در�&����،�. یر

� �ی� &�ن � �ی ��X)در�� CA��)و�� �����ن �در�آ��4ن ��� و�و�ا��� زآر دز �)�(Z�&��] ٢٦." [ردا

^�م�)���� ��!*ده�ا(+ ��~�+ 5 �Y��^&�C� X9 ردر���ªè'�ی�آ&� .ر

&�ن� � د&�، � ��� CAB0� ادی �از�آ �دم ��� C� X9 �آ&� ��دان ^�م�)� �!� ��9ن �زدر�اy��*ا ز ز ر

6#( �� ªè�� �در�,��7 ا � � *د �ا(��&�� + X9 رآ&� �Mujeres Libres ����v ر ه ��.�ر ز�و�!ای

��&�� �)� ز�د(��ر ��دن. �wداد&�ی *Y*���!ن��& ���لا ادی�9�ن�!� ز از�ا&#bب� �دا®����� زآ

ز�آ��ز� .اv)#�دی�&�ا���9 ��C'8^ن�ا�Å�!ب�!*د�و�b#&از�ا�C¸mر���� ��+8 ادی�آ&�ن�, وآ ز

&�ن�. ����9 +�ا(��&���>���sی�X9 &�ن�آ&� �،=^ ����زدر�ا ر ����Coal Townsز *����ی�ا��7+�ا

� �4�د'�ی" از� ا&� �!ای" یر���ا ��.�ر � ز�دان CAB0� �آ���ه،"ی!ا! �ی ���� )�� "در�

ا�>�ار��د&� ا�!� .ر�9ه�!*د&�� �#�ی����� *د� ر&�ن،� ر و�vه�"�$����è$�����$Xد&����� ز

�^ن�!��;(�\�ن�و دq�ن����د'�� و'�ی�در �wý@,ظ�... ز*Z¬���4!�+$¨êدا9$�ن�در��~���

&��آن�'��'��8^ن�>���������د&�������د." ا(+ زان�!����!��د <=ان� *د�!���* ���>Z�وت�"ر

{0د/در� �&�ا �د�7+ *#p� �!�&�!ا! ر(�} ق �در����ر�" ی ���� )�W"و�اX)� ���v� �4ن ر9*

ز، ��C" وا)�wx�8د&��ی�ا�Å�!��'دا���!��[��&�������� *ا'���"آن���W()و��W�Ì����v

+�و�~��^ن�>� *د�&ì� �!���v*ان�©¨�د'�ی���دی�و����* ا ی&�ن� ر &�ز &�ن�] ٢٧." [ر[��دا ���زا

� ه ;� ، و�.�ر �از" Luisa Michel"ز ªX!� �از را 6.,� �د'� �) ªè�� Mujeres ا���د

Libres �®��&��)ا� + X9 �آ&� &�ن � ر>*(" �و و ز �و��د(��ر W X7�(X~�Y� ���v� ه ��.�ر ی!ای !�� ز

د&� . رو*د�آو

Page 47: anarcho feminism

١٠١

د� �ª�(8p'��8�ن��* &�ن��.#�ت�Y�ر;�و� �C¸( X)ه����;^=د����در���^ن���ا�&�د ���� ر� ز ز ر

� s�!�ن �ا W()و�� W�Ìز *اه(ر� �و� *اه �!*د )ن�د �آ&�رY�. *ا'�� ه�-!ای ��.�ر ،�'� + X��8ز�

ه�ی� &�ن�&¸�C>*ا&���ای�از��.�ر ادی� ز!ای�آ ز . �����v>8�م�ا9{�ل�(� ����ا>��!��9وا4¬�ز

��� �L. Susan Brown ر'8�&@*®*&����:

"�Yن-آ&�ر^.�� ��v*ان �!� ،W X��8� �،C� X��8�� �'�ی �در�د���� C� X9 �آ&� +X)� p� sد �Yر ر

ا�!���v*ان�&#@��ی�آ��ز� *®$<ن �و� ر�د� è+�'�ی�(�@��;���!�+Z7�%ار�داده�و�در��ی,

، �!¬¾���������� !ای�ا9{�ل�ا,)o�دی ی���&Í=دار ادی�ا;�® )�� ی�^=�ا!�ار ��ل��د�زآ-�

�و ا-����د� ن���ز ]٢٤ [.��������Zp ر�

�Yآ&�ر-�!� w«�)و� *�� �!� �'��8^ن �'� + X��8ی� ر��'� ��0$�ء�!¬ان د �در��* ��� Wmو��� ردرک

��8��Cí<ا���� ش�'�ی�ا,)�ار;ا��&��ی�>�8ن�'�ی�(� 4�(�@��ی�ار ��Cدر�® ز�¬�"� ز ز

�ا&� ��. �ده + X��8�� �از�ا&�Å$��8ان w·!� ����ل، ��v*ان �!�+��.��!� �@�)� ��� �&�#(�

)¡�C!���.��+�دا9)��ا&�،�!*ده� ;�&�C�4*'ه� �Ò4'8*ا �<� *����� �!��(�@��!�ز ر�*از ر ل ن ی

����Yی�] ٢٥. [ا(+ +Xo¤¥� ��� ��� '� =>��� �ی �v#�ه ���s,� +��.�� W'� �و �ز W'ل ن

ا�>*�a ������� �د اد�{�ل�و� .را,)�ار;ا� �9ی�از�!*م��9�(�ن� ر�از�ا��=و،�89�ر�در�p�ل� ر

����ا>����)�C� Å�!�،ن�!��ا'�ا�$�ن��) �����ò�Wm!ده�ا&�����!ای�� +�'��!��اX��8ر

ا���¬�����6 . ر'��

�Yآ&�ر�،�� �Wاز����(*،-bvوه�!�اX��8� � &�ن��9ه�و�از�(* � �)�ر�!ا!�!� �ا'�8+� ی��دآو ز ر ر

د �دا �و��د �ز ����ن �'� �>Z�وت �!� �!�اp<=ام ����<�]�رد �. ن �ا�)� ��� ��دان�� ��ر�ا>Z�ق ��

� *�� ،�& �~��ا ��� + X9 نآ&� ر ی(ر �در) ردر�>�* �در�&���� ،��� '� ^�م�)�  7�%� �68v

��� X&� + X �) .��� + X&� �ذ� �!� م � ز���ا ا �W-آ&�رY�. ا(+ �9.�ه~��ا9+X��8�

�Cرا!@ ده�و���دآو ا�!��˨��ی��#�م�����7+�ا)�wx�8آو �68vی�و� )¡�C!^ن�>�* ری�&�; ر رر

!��¨½<��&� ���&^�����9*د������ و����!��,���و�!��'�ی�!^=و��،�!����!����!��,���و�!��'�ی�در

Wه���� .ز�.�ر

�Yآ&�ر� ��� +)����� ���ا �!� ������- ا �­v*�� �آ&�� w¢8v� �ا�Z�ی �!� ��� د �اaار�دا W X��8ر�

W4 �،�. ز���W،�!.=دا®*&�����Y�������و7<= م�����دان�!��"ر'8�&@* ر���'��\�ه�ا&)­�ر�&�ا

٤٦

��ور� و ���ر����ی�ی�� ��H,ی�

��ه®*& :�Ò�7 ل�ا رY�ر و

��C:!��&#�6ازX��8�*Yر�آ&�ر�yآ��%(���ِ ِ

W4�ن: �<= و��%)� رآر ز

��� '��pم�وا*mZ����&����qدی�'�دو� ��دن�m�ن�و����^=�(� )�ر� ز�)¬* .ل

+)�'�+)��)� .ر�د��¬*

�©¨�دن������ای�&*� +�'��v�دت��ده�ا&���$�*&�����&­��4ای����!)*ا&��در�!��X9 رآ&�

�& �د'��ه�!��W��،�9دا ر��ر �W!��در�ê. یX9 ��q�!�،+7�p*4�ن�از�(�q���� @7*���4آ&��ر¨<=

W���&� ��� ��� �4*q� ��� �� .�،�4 �ا]&� �!�ز ا � Cí<ا�� �� �)� �&­�م ��� CA_او� *!� رد(+ ر ر ِW�8o< ه ;� �!� ا � و;^= ر ���7 ِ'�ی�~ªX ی �~�4 � ا �{��k�'�،����&��7� �~�4 � �4،��ا �وا�&[�ا زر ر ز ر و

����& .� ��� baا� W X9 �آ&� �د��q�ه ���ا +ر!ا(�سX&� �>8�4�ت�. &­�4 )� ��� ی!���

��5�=>$X!�،اه8;��Y�&ه�ا�qا�ن�;�� ه�آ ادی� *اه؛�'8*ا راp)��ط�آ�^��ا(+،�&�ای�و�ان�آ ر ز

م &�ه�ای�� ��دآو�wÃد�و ز�* ر .ر

�� ده��!�ªXاز����وا,��+�(@�wýدر�ا د ی�^� !��'8�ن�>>q��&*q��X*���. ر*®��و*د�دا

د�� ��Cو*د�داX9 رای�در�ا�{�ر�آ&� �>¬���6;ان�m�ن�و�ا,�ام�!ای����^=�ر �*ب�&­ �mی��� ر

�������W'اا�� اد�{�ل������� *ا'���. رآن� +�'�ی�X��8����اه�~�ªX«ر9� گ�در� رآن�q�م�!� ر

�4­&��&�'�qد�آی�» ! &�،�در��*,��+�!�و را�!دا ر ی�!�7#*ه�ای������!��) Situationism(ر .ژا&

�8�� 6��¬<� ��� �!ای ی �!�و +��,*�� ش رار �آ�w��qز ��� �ا(+ ���ا C� X9 �آ&� + Xر�

�6Y� ی�>¬* ��C!�رX9 ا�!��>�����آ&� � ��Cاز�او7*4+�دا9<ن��$�ر�(�����دارX7��)*)ل وی ر ر

���� ��� ���<� �ا�اد CA£¤¥� �q�& �و� �����. ز �دار ����$�ر�(�� د �در��* ��� �ای ی&�)� ر

��ا(+����د�ا è+�!: را'�8+�دا�� +�'��!�ªXاز���8*X9 ل!��&­����آ���آ&� ��ا�6aر���ا

ا�&�!*د������� )�Wا,)o�دی�ای�!X$<=�ا�اد�X)ن�^��������'�qر&�آ .��'�+ X7��)*)�wÃو

Page 48: anarcho feminism

٤٧

)�'�+ X ��وا,��+����!��&������دم�در�'�) !��وï4ه���ر��ا�~�ک�!�ا ر&^���$8�ن� *د� ِ�& �$�� +¬<� �9�ن �q�& � �.�ر �و�: ز CA£¤¥� ا!" �ر ،É�'�� ، �Y�ر �5� �او,�ت ا&�ن �;� وY�ر، ی ر

�و�'�8 ا�.'�8 � � *د �q�& � "��9ا ���!� � *د ��دم ��� �& �دا ����&� �'� + X9 �آ&� ر�و�>½¨� ز ر ر

����� �&��. ل�)¬* ،�'� ���ا>¬�د �و�&� �'� �و�د()� �'� ه ;� ")*<� �&� ،+ X&� ���9� ،��و��ا

��ن�د'��q�ن« .و�&��'���k}�د�[» ز(�

ی� ���(. ا(+) spectacle(» &ªÅ�8«و�) Y «)commodity��«ردو��mZ*م�ا��w¢a*,��+�!�و��

��ده�ا(+ *¬���Y�"!ا ا�ر �wx�8(ا!"�ا �'��8ر ردار و رو ا&��: ی ����W�p��8'�!ار� ر,*ا&^ن�!� . ز

�دم�&��>½¨��در�ذ'��É�<�+Xا,)o�دی،�>*�������7ه�و��oف�����ه�' ����!����(� )�ر�

�!����9ه�ا(+ *¬���Y�"!ا �ه�9�ن�!�ر &���qر �w¢aرا و زو ا�!���v*ان����6Y. ز �����!�W�0؛� ر

*8���v ����&� ���ا ،�' �و�(� )� wx�8(�ا ا!" �ر ری و �ا(+ ِ *¬���Y� �ا,)o�د w¢aا� ری ��^ن�. ِ

���� &�9��q�ن��ا�������،��* &�$�ن����از� �&��>½¨��از�د(+� ا �!��&���ر��دم� ن�^� زی ر ر

&���q *د�!�ل������� �6�Z���Ì�&���ا�!�� ا!"�ا)wx�8،��د� ز�oف�����ه�!*دن�در�ر ر . و

� *o¬�� ªÅ�8&� �����ل!��!ا ��7*<� *¬���Y� �از�ا,)o�د ��� �ا(+ �ای ����Áú ر�'�\� 9*د؛

���اا����9*د،�و,��C ��ل��������W�7�Á¥* �Wد(+������!�����'�ª#&�،+)آ��ده�ا

�د(+� ªÅ�8&از�� W�&ا*<� C¸&� wÃو� W���� ��� ه �د ��د' W��ا �( � W���� ��� � ��ل C�,و� ،W�&ر ز

W�$�! .*�!ای����و ]�دی�ا���!^=ون�از�>��>�m�ن�د .رد�&�ا

������CAüا(+�و�!��!ا ��و*د��ªÅ�8&���Áúا)�wx�8در�p�ل�����ن�'�ی�ا ^=،�!��ا ودر� ز

د � �رج�از�>��>�و*د�دا ]�را�{�ن�!����دن�m�ن�د ��!�ر����د&��ی�وا,»w،����در�آن�'�. ی�ا

W�����Z�����!���v*ان����CA�#&�6vا *�Z�� ا(��v��!��&�C*ان ل��ام�از����!�� �����. ر �.vر�

��ا(+�����!&��ا �Y��!ق��Z<ا���'��!ای�ا ر�*,��+�!�و �ه«ر &���qر � (�ز ز!� ز وز .»ی

�)�ر� �9*د؟�!�� ���ia+�'�®��!ای�>�8^��دادن� (�ز �ه�,ار�ا(+�!� &���qر ر�\*&�� ز ز یز و

�)�ر��دن�!^=ون� ش�'�ی��(*م�ا&�Å$��ن�و� ا�از�ر ر�.�»��w^�'�؛��a+�'�®������دم� ور

د �در. ر!��و �¨½<� �و��دم �\( �)� ªÅ�8&� ���ا �و� *ا'�� �!*د � *ا'�� 68v� �,�در�!� +7�p� �آن

�در�'�8 ���دار��)���ت�ا *a���'��W$�����؛����در��^=�ا ا�د ��®��Yد��o(,یا ر ِ ر �و� ر �ر��ی

� ������i. ���ل�ا(+ *q�W'=^اد�و�� &���q'�®��آ ��ن�,�در� *ا'���!*د���� ن>½¨��در�آن� ز ز .ز

١٠٠

،C¡���+ X9 �از����آ&� ر&�6#,* + لX9 �آ&� ر��­* ��" ر��!^ن�0}�'���#"�!��ا یاز�!ا!

د��W�Ì,ار�&%*ا'���داد ا��* &�ن� +�����دان��#"�X&�C¡ر�� ر ��. ز����'��8^ن� *ا()�ر�ا

��W�Ìد� &�ن�د�[�,ار�&[^=&�ر' �������Wدان��* �W�Ìد� &�ن��* زدان�د�[�و� ��." رز�!��!ا

���ات�"ز&�ن�!� �!��>ک��دن�ا�)�� ا���.* �Y���6!ا&�ا )�،�و��دان� *���!� ا �+�8��pز ر رر ر

&�ن�و�'�Wاز���W�Ìدان� �W�Ìاز��W'�wÃ� ا� &�ن�9*&�،�و�د&��®�� زوï4ه�ی� *د������و�!ا!�!�� ر ز

��� ]١٩." [ا���د�&8�

�!��!ا ��� �آ&@* ،C� X9 �آ&� ªè�� Ò4 �در�>� ،��ر ر Martha Ackelsberg�WرX��8�� د، �آو ر���

ه�ی�"Í�7=ال� ه�ی��C¸&�CAB0>*ا&��از��.�ر &�ن�� ��ر�>��Éو�Y*>�ه�&­�!*د؛��.�ر ��®�' ز!ای� ز ز ر

�ا�!��9�C� X9 ه�ی�آ&� ر�.#����و�در�6Y،�از�~ ا�ادا���- آ&�رY�] ٢٠." [وژ �+0)��� �WاX��8ر�

�Wدر����د'�����>X��8������،�و�ا �CAüا�9.�ه�' ����و�&���#"��د(��ر ی8�م�ا9{�ل�'^=ا ر

� ��9ن {Xr � �!ا!�!ای +a�� ��دن و �آر ت *aر ز دار�(ر * !� �از�آن ��دان ��� رآ&���ن

��� +�'��!��وU*ح�اbvم���������-آ&�رY�. ،�!��ا��ه�آل�'�ی� *د�در�>µ�د�ا(+)'X��8�

�&� ��)8���در�د" �� ت �,� ��� ��^=�ر��)#�&� �ی ����� ��� �ا���د �!� �>*ا&� ��� &�ن � ز(+

�����X!� 4�"و�&��ا�����" ،یا.�ر &�����'���k^�� *�����5>*ا&��از���ªè>*ده�ای� �دا ز!�و ر ر

���آ �و*د �!� �;ا �.%&� =Í'ی ��ا>��." "ر �� �و�(� ت �,� ه �'8*ا �و����Yی Wm�� ر�*v*U�ت ر

��� '�wx�8(اد�' ��" و�در�&����،��دم�" ا �����آ ز>½¨�� &���q *د9�ن�ز � ت���<= ز�����,� لر

��9�!� ا �دا را �] ٢١." [ر �9*د، ��� ��دآو� 6$X�� {Xr*7� ��� *@&�8'� ،��� ر�ا �!ده�"ر Y�ر;،

�<� 8 �Y�ر;�!ده'� �Y�ر;[ا(+؛ �و�()�W." ا(+] از�آن W�Ì� 68¬(�� �ز ،]��د ت �.v� ن!� ر

]٢٢. [���Zv�µا(+

�Yآ&�ر�،�� +�'�،-!��!اX9 �د�[�آ&� *�8'�،�'�+ X��8ر� )�WنX)ان�*�v��!�W X7�(X~�Y��!�

����� ��� +Z7�%�� ادی �&¸�C. ز����آ W( � ��د(��ر �!� �����در� ��ا>� �� �از�(� یا&)#�د

�(+. 9*د� �در�'�8 ادی �آ � *ا(<ن �ی ��� �� ،��� �. ز� �ی ��� �� ،��� '�... ا&¬bل" �

ش�و�ا&)#�ل��! �&��ای�ا(+����!�!د��qا()*ار�ا(+ دوا�����wÑ.^ن�� و'�ا �{��از�ز�+�د

����،����در����ن� ا)�wx�8و��� '��*( ��ای،��� ]ا&¬bل[ !��^ن�!���ف�د�[�ا(+

د ا�!ده����(� � ]�s�ب�و�د ا�ا ��}�ا!@��ای���� )�؛�'�Åاو����ا� *#pن�و�� زا� ر ر ر یر ] ٢٣." [ق

����C¸ X7�(X~�Yه��������ا��" �a+�!ا!"ا�&�ن� *ا'���9،�ا ادی� ا�����rد'��!�v¾�آ زا ز �ر

Page 49: anarcho feminism

٩٩

�+ X&� (��ن�!��!ا! اه� ی�9،� ر �{��از�اµv�ی�(ر���� ����Mujeres Libres�،�4*qر'8�&@*

�C¸&���CAü *ا'" ��CAüدا&�����W ر��W'^=ا ��'^=ا��^]��ا� ر&�&�� ر ]١٥.") [ز

Í�7�W=ال� &���)�،X��8���!�W X9 ���v*ا��&�(ر o*�+�د����4ی�آ&� (�+��8pو��*)���از�

]��د �از�(* &�ن � �و�!ا! �®�' � ªè��از� �اش ی(�¤)�&� زی �از� (Federica Montseny. ر �}�

��Cا(��&X9 �Wدر�) ��ر¥¤Xo+�'�ی�! )��ی���ªèآ&�X��8ع��*&���������9ا ر��دآو

�$��C¸&�ª7����!ا� &�ن،��*( �ت��**د� � �!ا! �t4!ا! رv^ن�> ز ی ی او�'��8^ن�اv)#�د�. و

�و� �>8�م ��$�ر�+ +a�� ��دن W'ا�� �Í�7=ال، W X��8�� و �و�آر � *ا()� �¨½<� ��� یدا9+ ز

ا����**د�ا(+ )�Wا�)��X)ن�در��& ز�8�ل��.#��ی� ���CAاز� �ت�و�ا�����ا;. زX)�<����ا

���������دان�از�آن" ���� ��'��8�ن�&�v�د�&�� *ا'��� ز&�v�د�&��'�(*د����!&�،�!��!ا

�&=Í!ه�¨êن�از�آن��& �������� ز!*د� +�'��!������ی�] ١٦." [زX9 &�ن�!ای�آ&� ادی� ردر�&����،�آ ز ز

ای�د'��ه�و����(��()�8ار�9 Xr}�و����!ده�ی���دی��9ن،� ر�a+�!ا!�!ای� +،�رX&ن��

�و�!ا!�!*دن اد �آ ��دی �����ی �!� ت� ز!��� *a� �!� اد �آ �'�ی ��و�ا&�8 ا!" �در�ر ��� را(+ زو

ادی�و�!ا!�9�+�و�'�8�ر داو��.�&�، یا ����. ������ ر �>��������Peggy Korneggerر'8�&@*

� �����ی" ���، �!� W X��8� ...+ X&� �ز *m8� {Xrن ر �. ر �ادار ت �,� �&.*د C¡�Å� W X��8ی� ر

m8 و� {Xrو����^=�. ر*ر� �&�ده *q;د� ا � �����!ا!� *#p� د �در��* ��*&�,� ن����bت رق ر

����د'�" ip"�#"� &%*ا'��داد؛�!��� �!��ز ا �Cí<ا���� نو�9�6aن�!��ا,)o�د�(� !��. ر

��ª7��)CAB0$��ن�(� ^�م��|��.< (��� !������ی�!������ª7$��ن�>8�م�ا9{�ل�(�

� �ا(+ � CA�*o--�ا>� �و CA_��)� �ا. �ا,)o�دی، �و� �Yآ&�ر� �ا&#bب ��C- '8�نX��8�

]١٧[."ا(+

9�W���6>����4و�>¬���6'�ی��.#����و�ا,)o�دی�ا(+�X9 �����$m*د�ا(+،�آ&� ر'8�&@* ر

Í�7�W=ال�&�~��ا(+X��8در����� .W X9 �د�[،�آ&� راز�(* ت� ی ر&*�wxآ�w��qاز�� è+�'�ی�,�

��!�C� X7��)*)ام�*v�ªè�ا��$�ن����د'�����در� در�CAB0و� �&\�� * �C¸&�W$ر� .���ا

����. د��q�ه�از�&Zت����از�(� ����ا>��(�$�����8;^=د ه�Mozzoniر'8�&@* �!���ر�در�ا

�،� � ��،�و�!�����#4" ���&*® ����،�!��'8^ن �د��ع��� �>8�م��­�*��ن *#pاز��CAü قآ&� ر

�89� *#pاز�� �آه] ز&�ن[ ق �ص، ،���� ��� ��*! د��ع �!� ��� ، �ز رای �ی� ن �����در�  v�µ�

د��W�Ì,ار�;�)��ای��*�� *��،CA�*o �"�¬در���W'8�ع�و�(!��] ١٨." [ر،�'�Wدر��¬�"�ا

٤٨

�آ& ی *�<� ،CA_��)� ش �)� ���ا 6a�pر اد�{�ل،�ز � W X��8�� ی *�<� �!� C� X7��)*)� W X9 ر� رر

��ا(+*<� رد * د. ر &�ن���oاق�دا ��q�& د� ر�Y�W�'�Z���و�&�ªÅ�8!��وï4ه�در��* ز ز در�وا,��. ر

��!� ا ���*U*ع���!�ا&���ا ا��*,��+�!�و اد�{�ل���5ا����� *د� +�'�ی�X��8از��� ر� ��ر ر رر ی

��4�ت�>�è^ن�داده�ا&� .���&\�ه،�!���$�ن�دادن��&�ن�!���v*ان�����p�*µv����!ای�ا ز�\�ه�

+�'�ی�����$0X7��)*)ی��'� ��ن���5ا�����&#��CAدر�!�ز �W'�wÃ6،�وYان�*�v��!�����ی ز

�������< �!� ا � زدا9)��!���9،�>¬���6'� �در����. ر &�ن�!%��CAاز��$�ر��6Y!�ا�اد ز�$�ر�!�

+ X&�]�'�ی�د �ا(+�و8��wÃ<=�از��$� را,)o�د�(�����دار '��89��از�د�. ی ر�q�ه��*,��+�!�و

���Y�ر;��C�p����،�4 �(7 �از�~ *µv���&�ن�!���9؛� �د()��ای��´¤�³از� �ر&.����ا�7ا��� وز یو

د،�>��>¬+��$�ر� *ا&�ه�9*�4 ا®��ای�&�ا ���!��ض������CABاز� *د�'��kدا�C���aر 89��. ر

������&�8!�­(����'�+ X7��)*)ی��'�+ Z�&�ای����7!���$�������� X&89��&���ر���!

� �&� � *&�!� ��v*ان �!� �4؛ �دا �®�'� �\( Å�9� �89� ����� �(��ید �از�(ر ]��د 6 �� C¡4آ� ی!� ز

���ا()�د����&��p�ل����)Y�ر;ان���� ،�!���v*ان����دا��ªآ�* ����د�<= �Y���ز،�!���v*ان� ی ر

� �ا(+ ��9ه �ا()%�ام �دو7+ �از�(>*(" CA�%!� ���Y�ر;�&*4�«و�!��!ا �&���ر�). »�.#� �89

CA�%!���� X&�������ا9)��;��)��!��~� ���ز���0}�;ا��W'������ن�از�m�ن�(*م�!����9

C� ®�¨ê� �ش�~� *� �&�Ìان�. ل� �8'� ���؛'� *�Z�� �®��Y� �در�ا,)o�د &�ن � ���ا ل'�8 ز

��� '�ªÅ�8&��� è+�!��د�[ان�. ���6�Zا�� &�ن�در��*,��+�'�ی�!�> �CAçح���*Uی!��و ز

&��و'��!�wÃ�p�ل�'����kام�در�' ���ر,ار�داX&اد� &�9��q�ن�آ ز��8�.��'�ی� .ز

��.��:

http://arezou.wordpress.com/

Page 50: anarcho feminism

٤٩

��ی�ی�� رادی.�ل و ���ر����ی�ی�� ��ه®*&:Ò�7 ل�ا رY�ر و

�C:!��&#�6ازX��8�*Yا&�ر �yر��)%��ا

Wو:�<= s�ن زار ر�%)�

)��� +�در;^=�X9 +�'�ی�(*(��ل�آ&�X��8ل�و���}�اد +�'�ی�X��8�����8<ی ر ر�ا�*ر

��� 4��'�®��!ای� �&*اده��)8���و�د;: �$<=ک�'�]�� ا )��ر�'��د�!� �W *د؛�

د؛�ا,)o�د �)�����' ا� &�ان� ��و������>Y�+Xs*دک����وا�7�ش�'�ی� ز0}�;ا®�؛�ر ر ر ز و

ش (�&�ن�X�Y$��'�ی��CAB0در�آ�* ؛�!��آ � ز�د��¬* (�&��'��و��¬Y�6�ر؛�q *�7�ه رر ر'�،�

�'�ی���� ز,�&* &�ن؛��ا'Wن �!�����{0ت� زات،� "�~������!�ا,)�ار،�����7+�و�&­� ر

!�����ش�'�ی���è+� *د؛� "�~� ت�'��و�ار �m����)*<� &�ن�!����­* �!ای� دن�ا!�ار زآو ر رز یر

�' *4�&�؛�و�آن��������*,��+�!�و��@�)��Z��v�"!ا رر : ا&� ��^ن�&����ه (Situationist) و

ه« و '��q�& � (�ز ز!� ر ز .«یز

اد�{�ل!��! +�'�ی�X��8�����+)ا� د�� ��ر ���*ا�را ی� یر +�!�رX9 +�'�ی�آ&�X��8وو�� ر

�& +�در;^=��^�.رآن�>*ا��iداX9 +�'�ی�آ&�X��8��wÃیو ��� ر'�������.!�ªXاز�ا واز�آن�ر

ت �,� ا!" �ر �8'� �دادن ��ن�~� �'��$�ن ��� '� + X9 رآ&� ���� ور �®�'� +��,*�� �8'� ا(+،

�®*qر +. �����وا�اد����>*ا&���!��'�WزX��8��CAçف���b ! �+ X9 اد�{�ل����آ&� ر'�ی� ر

ا�!� �����&�ن�!)*ا&�� ت�در�د()�ن� �,������ ���،!��اX&ر ز �~�ªX ر m,=^���������� ی(* ی

�& �&�ا ر!د�!�و +،. رX7��)*)ی��'�+ X��8��=>$X!ف�b !ده� و�*<�ªè���������از��!��ا

��،�اv)#�د�&��s �&%.�،��^�� *��5د =Í' رای�!�� &�یر �و� !�. ر�ا � Y�+�8��p��&��ab�ر; ی�* ر

��ن�~� W'� �!� ا � �ا�اد �®*qر �ز �>*ا&� (��ر��� ���د ر&� �آن. د'� ور �'�ف ���! bف� ِ!��!ا ،�'

+ آنX7��)*)� ت �� �,� �>oف �ا&�، o�� �آن !� �ا(+ ر'� ت �,� *�7� ���!� ،+ X&ر.

،�'�+ X9 ا�t،�'��8(*(��ل�آ&� ر!� bف�v#��ه� ��� ر'�+ X7��)*) .ا'���آن�* �����'

ا����ن�'�8 &��و�آن� آو ا�از�د()�ن�ا,��+�د ت� yر ر رر ®������ و *<�����&��. زا�اد� ��!�و�رو�!�ا

&���qا&Zادی، �ی���!��& ز����دم�&��ز�دا ����� ر Y�W'��8�ر�����و*د�. ی!��'�Wدر��!��ا

�$X8'� ����Yی د ��*ا ،�'� + X9 �آ&� ر!ای �ا(+ ر wx�8(�ا ��ا>� �� �و(� ت ��ا;��. ر,�

>*�C��8��p�C�p�+�8��p ���7از�&8����q�ن�Y�ر;ان ا�!� ��®*ز>�اوم���!�،�9{�6'�ی�(�@�� ر

٩٨

����������7 � )#�!*ده*< ا�!� زو� *د� ت،�و�. ر �W!������ی��vم�>8���,�X��8��،����&ردر�

��ن�. ����C�4ا(+-�)��,.�،� *د �!��>����!�>���sی� *د�در�(� �'�+ X��8از��� ز� ��ر ی

�Yا9<=ا� ��%)� '�ی �و�ا9{�ل Cí<ا�� �� �(� )�ر�(� ��� C� X��8��+!�, � =^;� W�8o<� ر  ی

�����ò�Wm!ده�ا&��دوده�ا&�،�!��ا ا� ��&�4*ز &�����. ر ��!�و� +�'��&^��!�اX��8از���]�ر!·�wد

�*aا� ،W�#( �� CA_اد�*�� *aا� !� �ا()*ار �'�ی ��ن ل(� &�&�� ز � CA_��)� �'�ی ز�م

��� '. ]١٣ [�Yآ&�ر� ،�'� + X9 �آ&� ]��د ر'�8* �&^�-ن �'� + X��8� د* -� ادی ر'�®��(زآ

A£¤¥C( ��&ادی����دا �و�در�&�����آ (��ن�!��!ا! ����Yزا� ر ��Emma Goldman. یر��در�!�ب�ا

� ������^ن����&*®�:

ادی�او،�ا()#bل�او،�!����از� *د�او�(�$��8![^=د)نز(~X$�+�او�" +،�از���i4. ز،�آ%&

� ³¤¥� ��� ��v*ان �!� � *د �'*4+[,.*�&�ن �! [{�)� �Y��ی ��� ��v*ان �!� �از�. و�&� دوم،

� *د� ��[�آ&�� دار��9ن، �از�!� دن �(�!�ز� �!� �او؛ �!�!�ن CA£¤¥�'� ip� ��دن د � i4�ر ز ر

�و�&*� �q��!�)� i4�از�� �9*'،� ی!%*ا'�، ،����� �دو7+، �در�!ا!� �ا، دن �&��و د ر� و

&���q *د �&*ده�و��^=ه،�!��(�ده�ا����i�8vو *'ه� از���i4آ�* <ن���¡�Cو. ز�¡��Cدن�

&���qدر�>8�م�~� '�&��ن� *د�از ���ªÅ�'��q؛�وزی� �¬{*��+� از�ا�{�ر�8v*���و وp$+ ر!��

��*8v] ".١٤[

�Y�9ن-آ&�ر� �آ7*ده �از �<� د �دا �>bش W X��8ر� �")*<� W X��8�� آ��ن �د =^¤��� د *�� رو ر

���� =^;*�� ا(+ �و� ��� �ا,)�ار;ای '�ی *7*r��یا ر �و�-آ&�رY�. ژ W�#( �� �ا,�ام ،W X��8�

� �'�ی ���8^ن �ی� �!� ا � �!%*د �ر��8 ªè�� �ی �,bv� د *�� + X�ر� " یادار/ر(¸C"ر

�X~�،C$½¨�د����د'� 9.�X��8� .�Cí<ا���� ��ن�'�ی�(� ��Cای����(�X��8���.9�ªè�ز

��� و )� �در ا � W'*<� ���ا �و ��ده ��7*< �!� ا � �;ا ر>8�� ز ا&�� ر �دا9<ن ور~ ��ن،� ����� �Yر

��)��د ان �s)و�� ان ز(��()�8ا �ا(+ ر ���,� ، � نز �-&�رY�آ ."ی!ا!"!ای ��دآو� �'� + X��8ر�

�4+"���9*&�����!��اb@aح����W�v "�+4�(��ن�!��(8+�'�ی��� ��C!ای�Å�!ن��& ر��� ز

� =>��� �!ای �ا(+ �'� �از�>���� �ای �v*8��� �ا(�(� ،�& *���!� C� X7�(X~�Y� �'�ی لدر���8��� ز

Cí<ا���� �)����m)+�'�ی��ان���دی�در�9ر;�Yدن�و�ا(��8�ر�ا(+. ��wÃ�pدر��������ا

�8+�����C�4ا(+" ی�*&¾�(�ز"��pو��C� X7�(X~�Yر���دی��Yدن�م�از�!^ن�!��( ������ .

�Y�6-آ&�ر��!)*ان�!�����ا(��8�ر;�و�()8[�>.� *@������ +�'��وا,������Zآ�* <ن�اX��8ر�

Page 51: anarcho feminism

٩٧

Peggy KorneggerCA_ !� ���ا �!� �و�w¢8v ر، �4 *�<� �و� ر~�*&�'�ی W X��8�� �در�!^ن W�¬( �

�W~دا )��ا(+X9 اد�{�ل�>#4.�"او����&*® �،�. رآ&� �W X��8��*�(��)~8�نر'� �W X9 رآ&�

ا. �@��iا(+ ��ا(+���� �&*اده�ی��)8���و�' )��ای��ی�!�0�دی�ا ر>�* ا(�س�>8�م� ~����و ر

)�W'�ی�ا,)�ار;ا����دا&�X) .�W�����!دک�از�~�ر�*Y����CA_ ���� ]و�از����W[رد �Y��!و�از�[ر

��� �Yر[ � د، �آ�* ��� � �ا ��@���­Gدارز!� �و �ا(+ � )��ر از��aای یا;��� ~��. ا,)�ار;ا

��9�6ن�!����Y�C¡�9���6ا(+����,�در��.<�C¡����!ان�!�*غ� ان�Y*د��Y!��دو ر;�ا9<ن�از�دو ر

+ X&ن���$Å�&ا�C�pو��ª)~و��*١٠[ ."!�� +�و� [�،�¨ê�$�Zero Collective�Yآ&�ر�،-

C¡��� �!� ا � W X��8دادن"ر�� �و��´³�¤ � �9� <ن W X9 �در[رآ&� *د*�� w«�.� [و�� W X��8�

]١١. [���������wÇ" �آن>*(���ی�آq�'�&��ی

�Yآ&�ر-�،"� �� *�8'��&��ش�'�ی�ا,)�ار;ا ه������������و��qï4'��و�ار +�'��ا9�X��8ن� ز ر

�Cí<ا���� �(�ت�و��^=ه،�در�>�8ن�'�ی�(�pدی�ا)�،�®*�+!�, �، را(��8�ر،�~ �9[ ی

ش�'�ی� دار�' ����������و��qï4'��و�ار ش�� ��ر�!��®��! * زاز�ار *ا&�ه�" �&4/�دا&�"رز

�&*9� �ا9<=اک،�. �� *�8'� �&����^=�ا,)�ار;ا �'�ی ش �ار �و �'� �qï4و� ،]��د ندر�(* زی

�'�ی� ش �و�ار �'� �qï4و� �و��^=ه، �(�تpا� ��;� ،�Z��v� +X)� p� ،+#Z9و�� ی * زد7 ز

�/ز&�&�"�ش�آن�'��Y�()�����9*د" ��د ا&�Å$��8ان�. ز' ����و�در�&�����>¬#^=��9ه�و�از�ار

���& �دا +�!�وX��8ر� ��9*ا����د(��ر�در�اوا�ov�6��Zغ�و�ر ��ن� ��ه�!���~���ر��آ��ز�ا ز

��Yا���ا9<=ا*ش�'�ی�" ارq�&��"��.��9�ن�!� در�آن�'���(*م�"ز&�&�"ز��� �a*o�ت�و�ار

د�اp<=ام�!*د،�!���;دد *ا����د(��ر�!���^ن�*ا�»w،�!�. رو��*�"� ش�'�� !��� ��ار�زا

"!���$�W" ز&�&�"و� �a*o�ت�ì+ "ن"و�^��ا�. &[® )��o%!�- �9*ص�!ای��دان�-" ~�

، 4�(�@��ی��د(��ر ی����دان�در� �و��mvه�دار�ا(��8�ر�و�p���8+�!*د&� ز *� ] ١٢. [ل�

�Yه�ی�-�)��,.�،�آ&�ر +�'��واX��8دن"ژ�ز&�&���/����� (��ی�ا���د� را�!�" ی�*&¾�(�ز و~

��Cا()*ار�!��X9 ��)#�!�6و��^=ه،�ا�bق�ر*ا����^=�ا,)�ار;ا�و�آ&� ،�ا9<=اک،�'�8�ر ی��و ن

������� .

�Yده�ا&�����-آ&�ر��8^ن�>������'��'�+ X��8�"د" ی�*&¾�(�ز* � - ن�����&¸�C>*ا&��!�و

��ت�!��د(+�آ ش�'��و�(0+�'�ی�. ر����C�4و��vم�>8���,� ��ا(+����ار���ا��ا�زد�6�7ا

� ا&� � *ا(-ر�د(�� �'� �آن ��� �ای �&���'���ا,)�ار;ا CAü �در�'^=ا ،��� '� �اش ر)�ر�!ا&�از ی

٥٠

اد�&%*ا'���!*د �� ادی� ادا�� .ز����و�ا�اد،�د�[�آ زی�!#�����دا9<ن�آ(��ªÅا,)o�دی�!ای�آ ِ ِِ ِ+ X&�wÇ�Yدم�اد��� آ&�ن�>½¨�. � ز�����آ &���q *د��%)�ر�!���9 ز &. ز9*&�����!� �ن�!�زا )��ر�

C�p�،د* ��q�&ز W� �q�& دن���^ن�ا()#�wÃbو�. 9�ن�ا(+ ز>�از�ا )��ر��دان�!� ر!��د(+�آو

+�'�(+ ا���8�ن�ازX9 +�آ&�X��8��w¢aه�����ا(+،�'�ف�ا¨êاز�آن��CAB��'������ .را

ت�!ای &���q *د�و�&��د�[ان: '���k}�و�!ای�'�8 ر,� .ز'��}�!�

:68v در

ی ��در�>�*� +�د. ا(+ راX9 �Wآ&�X��8ل�و���}�اد �W X��8��68\*&��ا(+؟����دا��vرر� ر

��$<=ک + &#�طX7��)*)� W X��8�� �!� �<� �& �دا W'� �!� =>$X!ر ��ن�. ی �)� �!��ی ز'�دو�!ای

�ا�� ��ر��ی����;^=&� '�ی��ی�;�4 +�. رY�ر���������و�'�دو�(��(+�'�ی��دی�X��8�

+ X7��)*)ر '�ی��Y���&��ا ر��8*��دو(+�&�اً

�&��'�ی�ا&#bب�!� ا�!���v*ان��{��از�&�� ز� .ر

�ی��ال�!� >*(����!����� ��ن�'��!���mZ*م�ا���د��ا��� *دد �)��ر9{�6'�ی��ی�;�4 ز

()�ن�ا�w¢aو�'��ت����ه ( �8�!� �وr�4*®��و. ش�ا(+ ردا9<ن�>½¨� =Í ه�'�ی� ;�C¡�Åی و

� ��؛ ��<� �'�ی ���& �و�ر *4 *�<� �ی� �!� &�ن � �'�ی ���& زر ر ز ز وز ز �ینو� �!� w«8� �د()� �q�&

ا�Y،��ا�� ات،�9�+�'�ی��*اد� * (����q!��>��و ر �&*اده�'�ی��)8�����Zد،��ا��� ز ر

�ی��®*�اد ه�'�ی� اد،�9�+�'�ی���پ،�; س�آ �،���ا�4�&­�وا�7 ا&�� ر�ا,.+�'�ی�ر ز ر ز وز و

4��و��^=ه�;.

�از�(. !�� �>#���ی ��� �®�' �( �)� �!� �4�;� �ی� �'�ی ��ن �)� را���د �و�ا7\*'�ی� ����ز یدار

+ X&ان�(*د��������،��� ����ا>����Cí!ای����� ��ر�آ�9��'�). �+ X��8از��� ی� ��ر

ا��´¤��³داد&� ���@����اد�{�ل�!���*,��ا ر'�ی� �� ���ا(+: ر����آن�'��!ای�~���� !��ا

&�ن�!��m�ن�و�!�� *د� �در�&\�ه� دن�>¬* زآو ل ه�'�ی(ر ;�i4�واز� ه�;�qر������) آ�Y��!و����

�و �Y�ر ا!" �ر ����^=�در�9{6 �ا���د �!ای ��� � ���ا(+ ��یا � و �Y�ر W'� 6!�#(�� ا!" یر از�(و

�� ����� ��Ìده����در�آن�'��و���5(���*Yه�'�ی� ;�i4�و ��!�ªت�'��و�دا� �mرو��

ا�در���� آن�'��>bش�����د&�. ����7+��������) ا9<=اک�;�ا9)�����9*&� � ر�����^ن�Y�ر ی

� �� �)� ����C¸&� �rا �ا ا � ��&�!ا!� �ا7\*®� k�'� ��� Cí<ار� ر ����� ی �~��ده ��. د'��!��!ا

W X��8���8���!��'ن��� +�و�ا7\*'�ی�(�X9 �آ&� ­&�ªزدا� ر !��>�m^���9ن�!��. ���آ�� ی

اد�{�ل�9����از����CAçا�9.�'������ +�'�ی�X��8��،ªدا�����>����9&��ا)��ب���� را

Page 52: anarcho feminism

٥١

{ìاز����� �'�®�����در�>bش�!ای�د&��و�ê¨<=����>*ا� ��ن� *د�و� ی�د9*ار �W'���*q;زد

�������9*&�،�!آ ��sر و�����ر .و

!���*���ª�8$ای����ل��! ���8«(< ر&�ن�,� د�� ��ر�&�د���و� (strong women) «ز رو��*

ا � =Í' �C¡�Å>."�!��آن�ر� ����ab ��&*q.در�&­�;^=�� یر�اد�{�ل�ا +�'�ی�X��8��+��Uرو

���9*د

تز&� . ١ �از�,� ا!"� رن �و�در�ر ��� '� W'از�� ���Zد ت *a� �!� ��ا�� �ا&� ��9ه �$��ه و� ر و

�,����4دان��9ه�ا&� (�@��*®��و�(�@� �� .ی~

اد�&%*ا'����د ..٢ ا�آ &�ن� ز�دان� ر اد����� ز&�ن� *د�!���. ز ا�آ ز *د� �!%*ا'��. ر ��ا;�'�ز�نا

�&%*ا'��!*دX������68v��®�¨½<��!. ��&�ن�!� ����ز!��!ا ��ر�W'ی�ا7\*®��از� ی�!��'�W!�ر و

.�)#�!Y�6�ر�����

�ا(+ ی *ا'«. ٣ ��8< �و�» ر,� �®*� �@�)� ��دا&� �در�ا7\*'�ی ��� C�7�pدر���� &�ن � wÃزو

���)�ر����� ی(�@��~ �����،�&¸�C>*ا&��� *ا'ا&�� ]& ر!� . یز

٤. ���!��������� <=ش���!� ز9{�6'�ی�(�; .)��5���*Yه�'�ی� �ده�و&% )^ن�9{6،�;

���!�����' �(� ��4<�Wmرا(+؛�� د�>*��,ار�;^=&�،�!ا! ر ی�* ِ �و�(egalitarianism) ر ی،�'Y�W�ر

ت�'��و�دا��ªاX($ì +).�����)#�!�6و�!� �m�� را9<=اک�;�ار .ی

wÃو� ،��(���~� ا � �Uا*�� ���ا ��ر�� &�ن را;� ��)�� یز��&� ��� �!*د&� =>$X!� ی&�ن �از�. ز CAç��

�آن'8�ن�آ��ز��%�7 �!*د&�،� ®��ª${�6!*د،�د��&��و�!�� ل�����CAç¤��او زا����~��ده�(� ر

k�'��.4 .q�ه�Y�ر�&¸�����C زì$�8����اmÌ�ر��د&�����ا��ه�'�ی�

�او���7 *a��4آن�'�����ا *7*r��ل�¤��ا ژ +�'�ی�&��آq�ه«ِX9 د��د&�،�!�دو�(��� «رآ&� را� ر

ادی ��ن�'�ی�آ &����'�ی�(� ز�){��ا(+����!��(v+�از����ن�ر ز ی��9 وز &�ن���8آو ر*اه� : ز

�او�7* �دل �8� �آ� ا�� � �¤�� + ��)¬� در (Anselma dell`Olio) ر&% &�ن � + $�� زدو�^ن

(United Women) � ��� �در���ه �!;�ار��9ه��١٩٧٠ C��)� ک *4*�& ر�د �!��. !*د ر ا�� � �ر�¤

� &�ن«�v*ان � �'�ی ªè��در� Cí4%<� �و� *د �(�ز ز9� � �&���: ی �Z�()ا� «ا �او�7*� �دل 6�رد�

� ��د!ای ��� �!��ن &�ن � ªè��از� �. ز���ر�$��ن ��)� ��5«دو�^ن +�8��p ر�( �) «�4 * ر

(Joreen) در�(�ل��+ '�دو�.$��� �9 (Second Wave) «�*ج�دوم«�در�١٩٧٢!*د����&%

٩٦

ه� &�ن��.�ر � �و�!ای�!ا! W،�!ای�&�!*دی��د(��رX��8�� *�8'�،W X9 زدر�&����،�آ&� ز یر ی ن

ادی��دی،�!ا '�دو�از�&­. ������ د�آ ا���و�د�����'�Å$�ن�در��* ��Ò4.�ر ز>� رر �و�اp<=ام�ز ی!

���� �^ن�>*�T�Uداده� *ا'��(!ای�0}��*&¾�در�ا9<=اک�'�~� ����در�(@* را7.)��'8�&@* ر

�'� + X9 �آ&� �Í�7=ال ر�9، W X��8�� +¤�)� �#(��� ه �ا&�/ر'8*ا �!*ده از�ا��=و،�.) v*ا��&�

��Cد'��ی�X��8��ªè�����+ X&���9��¾v�!ت� � *د�و� *ا()��'�ی� *د٦٠ *a��!را� ر

��Cا!X9 � از��ده�و�اm7�م�;^=&�هرآ&� *�8'�C� X9 ناز�¥¤Xo+�'�ی�آ&� �Emma Goldmanر

�ا(+ �Cathy Levine. !*ده ه �دو ���در�ا ��� د �آو ��� ��د� ر�!� �"ر �!�و &�ن � 6#( �� �'�ی ه ن; ز و

�ی ه �Y� �8'� �و�د�[��دان 'Í=ان � ر(� )�ر، ت� ر *o!و��b#( �و�� �Y�ر��ده، �!� ع 9� CÈر� و

ا��$�!��!��( ��ن�'�®�� ر'��8�ن،�(� ��Cد'��'�ی�,.�6ا���د��د&�زX9 ��ن�'�ی�آ&� ر� '��k. ز

�در�Y�ر�&.*د W'� wÇد�o<] ".٧ [��� *@&�8'� ��� ��ا �در�Y�ر�&.*ده، wÇد�o<� k�'��8ان� ر$Å�&ا

ا ���+ X��8وار� ر��CAü &�ن�از�او7^ن�,s�&��ن�*ا���'^=ا ر!��ن��ده�ا&�،� ����ا>Cí(ز�) (

���� �¢�w'�. !*ده�ا&� ی��� ی*ا���(� ���وار *7*r���و�ا ��د(��ر ت�;^= ژ)#�&��!��,� ی ی ر

"� ه�ی�&*(�\��آ��ز��9ه�ا&� '�ی�� �در��)�ب�Marilyn French. ر�و�p���8+�در�اوا �دو

Beyond Powerع*&�wx�8(�����آ��ز���9 ����&*® �����او7^ن��.#��!��ی��8vه�ی�ا ز�$�

�در�&�����ی�آن،�>.� ��د،����ز ع�!��8�pا���!�ز ن����د�9 ن ��6!���.#��ی�ا)�wx�8و

+�>"و�" ~��^ن�>"ì "�9 .

،�'�Wدر�v#��ه�و�'�Wدر�68v،�!��وU*ح�آ9{�ر� ~�*&�'�ی����ن ���WرX��8و���W X9 نآ&� ر

��� ' .Carole Patemanد� )�،� ����$�ن����9*د�����.�p¾�او�در��*!�+ X��8��،ر

داد�و�'��8^ن ی�,ا ر>�* ���'�ی�ا,)�ار;ا�و��د(��ر� ر�~��4 �<=Í�7����#v� *�داد،��� ��,ا�را نر

�C"��� ا(+X7��)*)�ªè��C� X9 �،�او�] ٨. [ �¬ *ب����9*د "ر9� ��ی�آ&��bvوه�!�ا

�(�ل � در � �!�١٩٨٠'�ی �&*\�� ��� د �آو ��� �ا&)#�دات�"ر��د ،�(9�;� �(�ل + X!� در

���@*ف� از ]اش[ �8vه �د�*�ا>�� =^�� �و Cí<ا�� �� �)� �ا,)�ار;ا، �'�ی w��&�� ز(�

�ا(+ �! �!*ده &�ن � ªè��از�آ&��... ز {ì �+ �9� �او �در�ا&<=&�(�*&�ل ا � �!�Y*&^ن ل��ر�} ر

ه� داد، �در�; �و ��9ه w¢�� �'�ی �&� �Y� ، �Y�ر; �'�ی ªè��در� ���� �)� �Å�9� وا9{�ل ر یز

ه '�ی �>#�����ده�ا&� ر��،�'8*ا ا �C�7دو�CAü ر'^=ا ��ا��ه... ر�&�ن،�ا �ªè� �C[ زX9 ] ری�آ&�

^�������pی��'�ªè����wx�8(��ن�'�ی�ا �)�6}9�C� Å�!�wx�8(را�از�,.�6 آ���ه ز=ات�ا

��� ا�&��ت�داده�و�در�Y��!�68v�ر�� ]٩." [ر���^ن�����،�

Page 53: anarcho feminism

٩٥

&�ن" و�" �&*اده�ی�ا,)�ار;ای�,�&*��"'��8^ن� *ا()�ر�~���ن����<ن� �CAB0�i�@ادی�� زآ " ز

]٣. [!*د

�Wاز�'8�ن�(�ل�'�ی�در�&����،X9 ا�١٨٦٠ر�آ&� �Wو�دو7+�X7�(X~�Yل� *د�از��}�اد ر،�ا&)#�د� ر

��د ���<� �از��د(��ر ���9� �ا&)#�دی +،�. ی!�X9 �آ&� &�ن � �و�!%o*ص ،�'� + X9 رآ&� ز ر

�ا(+ ��دان "� �� +¬<� ���ر m�ن� ��� �داد&� ����ل،. ن�´³�¤ ��v*ان �! Anna Maria

Mozzoni) � �®��7�(��ا�m�� + X9 �آ�سرآ&� &�ن�) در�!*04} � ��� � ®*&� ��� ه �!� ��زدر�ا ر

ا��7��������،��د�ا(+؛���" �*<����CA�X$�����+���رد *ا'��� ����!��>*� ر �ار;� ی,�&* ن

���� �!� ا �*<� ��� '*9� �ا(+؛ ��د ،���� ��� W�Ìر ����A\²ءی �ا(+؛ �&^���د �د'� ��� 6��#<�

����د�ا(+؛����،�������+�ا�اذ ��C ر�$��Wا������>*�X7�(X~�Y�*<�t&=>)ا�!��د ر��� *د�

��� &��&^���د�' ��������!�ªا� ا�!��آ ����,�8+�!�ن�>*� s�ز د�و�,8� �)������8< yز ر ر ر یز ." و

4�دی����^=�&�ده�ا(+ ����ت،��^���د�و�'8�&\*&�����. زدر�ا �دا �'��8�ن�و*د ر�د(��ر ی

�C� X9 &�ن�'��8�ن� La Questione Socialeر�$��4ی�آ&� �،� &�q"ز���&*® �� �CA�*oزدر�

��� �: ا;�Y�ر;�!�CAü،�دو�()]8�!���������W�Ì�*<. و�ا)�wx�8!ده�' ]�ی�{���د�و�د

��� �Yا(+. ر� ت�!�,�8�&�ه�!ای�>*�~*�wøو�v$*ه�; �,��¨½<�،CAü�!ا� ژ یا;�!* ر و ]٤." [ر

ه�ی��.�ر �!��ا&�ا ه������vد(��ر ��آ�w��qا(+�����.�ر����ی�ا�~�!�W X9 �،�آ&��ز!��!ا زز ه�یر

�ای �وï4ه �از�ا'�8+ W X7�(X~�Y� ���و� �دو7+ ���v +)دار�ا �. ر! * ��� �!��" �ا �ز ���&�� � ن>� ز

(�،�در� �&���$�&�ه����9*د،�~*9�&�ه���� ش���� ����9*د،�!��� ر�v*ان�Y��� �4ار و ی

���و����C�p&�د���!���@ا��9*د،��� اد،���Zo�&��و�!ا!،�و��^� ی����9*د،������ای�آ ز

�] ٥." [+آن،�&%*ا'��Wدا9®*&�����&*\�� ����ا���� :X��{Xr*7$�6در�!�ب�ا

"��'�{0ا!@��ی�!^ن� �،����=^����C� Å�!���� راو7^ن��^� ا� �&X+�. ا(+) ی�����و��*&¾(ی

�در�v*ض،� W4؛ �!دا �[�,�م���� �در�د(+ �د(+ ��� C� Å�!� �و��� ، �و�ز ��د د، �دا W�&ردو� نر

�&� ��� ���� � �<� +�*o � ���و�ا د، �دا �و*د +�*o ز �ر W"<� �" ی,* W�&� �>"آن  ��U "را�

�������،�ادا��� *ا'��دا9+ د������<= ������~��ا�،������� ل��<= ]٦." [رل

٥٢

�����و��دی����در�آن �)�w¢8vی��'��s�<ا����9از��;�ªÅ�8&��!ا� دی� ز�*ا ر ز� ر و��ن�و�ا� ز

&�ن�� ��ر�!�� �ªè� .ا'�8+�ا(+ز&^��!ای�

«���آ��ه�ام����آ 4� W4*qن�!�ز�& �ªè�ا�!�� ز�bم� *د� ��(��(�ل�. ���&�!*د��9ه�ام. ر�

W( *آ��ªX~و� و�ا&�ی�� ���،� *د�>%��4ا&��و�9*Åا����W'�6!�#در����$X8'ن��& ر��� ز

�& �و�>b�W،�در� ��. ر>b��C¸�#v�Wدا *9���ا�!.����W�Xا � ز ر'�q�k�ه� ��ل�&¸��Cدم����ر رو ی

W X7�}�اد � �94�و� ر'��ت ��mه ���^ن �!� ، �ر ªX~� &�ن � W�~�4 �و�در� �;ا �و�� و9.� ز ز ی

�U���� �!ای� >(��ک ،��b�� �b�*Yس C¡�� 4 � �دادm'�q�ی �!� ªè��و� ��آ �د w¢r*(��(&زا ز ر

�9 <ن� W' ���� رد �ا()Z�ده ����ر��$��&� ا � � *د ��� �'�ی�. ر *ا'ا�� ��8p� �!� ��� ا7.)�

�� ¥¤£�8v�CAی�و &���qی&Zت�ا&[^� 8p+�در� &�tو� &����در��'��!����ªè�p�ل�!�� ز��!�� ز ر ز

�د(+ ���W 9�ن ��� *ع � +�;� ��� ت *a� �ا&�، �دا9)� دی رآو ر �!��. ر ��9�!� �#�*�� نا;�ز

o�v�� �!��89 ��ی�> �����د!��;^=���5و�ان����!�ر�،��& ا���� �����+a�� و�<��7 ز ر ل

و'�ی� *ا'ان�از� *د�;�9)�����>*ا&�®��'�ی� *د '�ی���5�ن ��ده�ا&��و�آر ا����* ز� ن ر

ا � *�4 ر *د� ��� ا � � *د +%!� �ا&�، ��ده W X��8��*rb<~� �(�از ���s,ر �ا,.�ل�. ی ا;�!�

��9�! �ت�!*دن،�&ïاد~(��Cو�(ا&��م�!�>4 ا�!��د�*ا&��,� ��89�،��4*\!��رو���5~ده��¤ ر

��������W¨Ê���ت���8 �.vدا&�«: رای�ذات�� ِدا ِ .«ر

�8� �ز��������آ��ا�!�����ªèد،�دو�Y�ر�ا&��م��9 �دل�او�7*�ا ��­��pر �ا :�CAçای���!

ا�!ا&[�%+��� �ª)~���ر&�ن�ا ا����ن� ز ت� ا!"�&�!ا!�,� ر&�ن��\*&�� *ا'���>*ا� +�ر ر وز

����ا�&�!*د����� *د�~���ن�د'�����5ا �]����ا�&�����;�)��. ر ���: رد�[ان�د,�#�� bف�ا

�"�د()� >*���آ(����!ای�آن��4 ا�!��q*&��ای�� ��ر�&� *ا'ا&�� �]�&�ن�د &�ن���� ز�از� ر ز ز

&�ن�د ��6!*د����دا&����� '. *د�دا���9 ادی� *ا'�&�� ��ن�در���ªèآ ز�}����در�آن� ز ز

�او�7* �دل ��9 !��&�ت �!;دا&�ه �.)� ���ا �!� &�ن � CAç��� �و�: ز>*(" *,� ،+è��� ا � ی *د ر

�و �!%*ا&�� � !�ا()��اد �!� �>*ا&�� ��� �q�ه ��آن�!� � *د ح �ر �و��5 +9 � ،�&���Ìو�)�ر� ز ر

��&�!�Cí)��� .������&اه� زد�و�;8* pان�دی����!��د(+� *ا' و�(ژدر�&#m,�ª��&�ن�>ا

�ا()��اد> �5� &�ن� *د) ا7.)� � CAçاز���� دی �ا!از�'�8 �!� ��� �>*ا� ��� �!*د&� ��9ه زpام ر

�& .زد�[��$�W!�و

Page 54: anarcho feminism

٥٣

�! è��در� ��ن � �در�آن ��� ���& � ت، *a� ز'8^ن ز �از�ر ��ر�� ��� �دا&�� ��� �!*د&� �د �6 ªی

��Cرخ����داد�و�wÃرخ�داد �¤����Å�.&��&ا s�ن� ر���دل�او�7*�!� اa��(.7ف�دا9<ن�دا�ª. ز

+ X&� wÇ�Y� &�ن، �آ�^��!� |��.<� �'�ی ��8pاز�� =^;� ªX~� �!ای W X9 زآ&� �در���ª7. یر ا��

8��CAن�دا��^���،]������!� >.�ط�و�'Y�W�ر �ا اه�'�ی�&* یآ�* <ن� ری ��ا(+�ر�)��8���¨½<

����) ا(+ =^;*� .ی!)*ا&��از����CAç @�'�ی�و4ان�;�

*�� �!� ،�'�@ � ���ا �'�ی� را&[^�ه �از�9{6 اد�{�ل � �'�ی + X��8�� �از�!^�ار ، �آ�^� ر���� ی ی

CA£¤¥� ا!" �و�ر ت �,� و�(*م �از� ر �ای �!�د()� �ای �د()� "� �� �اش ����&� ��� ��� �^=ا�

�9� ��� CAü�&� �ا(+، ]��د � .ا�اد ��� �'�ی�ز���� + X��8�� �و اد�{�ل � �'�ی + X��8ر�

����ت��¤ +�از�&�!*د��دن�,�X9 رآ&� ��ن�'�،� ر 9�ن� �CA�bاز�'��8(� *­���،��4*qز ر

اه�'�®���� ��8'�،W X7��)*)ر'9��8{�6'�ی� �wÃ�8vا��!��Z(و�ا���������ا�;¨� �]����را�اد�

�+�ا&��م����U .ا(+ د'�� ر���ا�اد�!��

&�ن�(sدا�8v�6}$�+9ه�در���4 �ذات�;¨ �ªè��,*«�v�د�!��. ز����در� یز ��آ��ز� آن» ن

è+�!��او��8<=�ا()%*ان�دار،��������& �+ !��اv)8�د� ز�����9او�د(+���W!�7#*ه����>*ا�

ا�>¬+�� �"�,ار�د'� 4Y�&��>�از. ر!��&Z}�و���è+�!*د&�� ��*8�������� ز;¨���}�ا.�ر��^�

ات�'�ی�ا,)o�دی�ا(+ ����>*ا&. ز��� ���������5د�¨;� ا �]�ا� ر��ا�اد�د � را�������9$�ن

د9�ن &�ان�!��Xا ���در���&�!��sU��¨©ز![^=د،�!��آ .ز

� ��µ,»�9» ی,* ز&�ن� ��@ح �دا9<ن �ا�7�ده *�� �'�ی +4��� �!X$<=����. ق!� �ا��� �'� آن

�����!*ده�ا(+����!���������irآ��ه�!*د&�؛����� ردا� ����و�!���* ��®����� ز�#^ن�د

&�نر�)�ر ا�ا���*\7���wÇ ز� �و��@��� ی�ا&�W��،wÃ��Zر �رX�Yر و &�ن����آ�* +���� و ز�د�و�!��

C�,و C�,و�و���������� ��& �(;�$�ن�&�ده�ا(+�7.%���!�&��،�و,���C4�د�در��q*�دا ز�^� ر ی

�& ا�~��^ن�!��Xا )� �&��!��آن�'�� ^=ه����9*د��$8�ن� *د�;�CABز� �از�Áú.+. ر ی&�ن�,* ز

�'ا(� �8�&¸Cدر� ه�&[ان �<� '�ی �Y� �!� دن � �د(+ ��� ��دا&� '�ی �Yاز�ا&��م�� �&.*د&�، زن ر ز ر

����^ن�!��&­����آ��. �9&�����ا�9���.

٩٤

��ی�ی��-���ر�ی�� و ���ر��: � �Bران��.�#6 ز� ی2

�از �(4 �آ>*  �(%�� �و�ا9{�ل +�*}p� �دو7+، �!� +Z7�%�� �آ&�� �در�!^ن� ر!� C¸�¬( �� �\�ه�

� +�'�ی�,X��8١٩ن�ªè�دار�!*د،� �����Cدر�د'��ی�ر���bدی�! *X��8��=^ آ��ز��٦٠ا�

��Cدا9+X9 ®$��در�~ا�)X}�'�ی�آ&� ر�9،� ه�ی�آ&�رY�. ر �Wاز�ا�����!��د(+����-ژواX��8�

�و� C� X��8��=>; �!� �'�ی ªè�� ن �در�در ��� �9*د ��� �ا�bق C� X9 �آ&� &�ن � �و�!� ��رآ و ر ز

��9�!��'�ªè�����ا *aو�ا����#v� �7+���������>����دآو����C� X9 لآ&� ر . ر

�Yآ&�ر-�w¢.,ی��'�+ X9 ��Cآ&�X��8�����#vا(�س��ا�! ��� *د��#v� +�'�ی���رX��8ر� ر �- ن

�و�'��Wد� ه�~�*&��� ��ر�&�د�{��. �!���©¨�ده�ا&�-ن'�Wز �W'8*اX��8و���W X9 ردر�وا,�،�آ&� ر

+�&^��!*ده�ا&��. !��'�Wدا9)��ا&�X9 +�'�ی�! )�،�آ&�X��8از��� ��ر��،��رbvوه�!�ا ی

� ��6�.,� ���از�ا �>*ان �� � ��ا�+ *( �و7 �� *�8'� �����\$X~ناز� ی �ا&\�CABX(ن �!: Mary

Wollstonecraft -ه�ی��)�ب��� ®*&�A Vindication of the Rights of Woman(8*&�ر���،

� 6$X�� {Xr*7)CABX�\&ا� �! :Communard Louise Michel (� �آ�4{�®� �'�ی + X9 و�(رو�آ&�

� �®�' ���~�&� �\( � ان ز�.�ر ر ��Y�)&�نز ���و7<= ،)CABX�\&ا� �! :Voltairine de Cleyre (��و�ا�

�����q)CABX�\&ا��! :Emma Goldman (د١. [&�م�![

Freedom )ادی �&^�)زآ m�ن،� C� X9 �آ&� �ی ���& �ر �4<� C¸��,� ر، � وز * �و�4 7*ت �9� ن>*(" ر

)CABX�\&ا��! :Charlotte Wilson (ل��)١٨٨٦�9در��{X)�<� .،�� ��Cز&�ن�آ& bvوه�!�اX9 ر�

� ��Rose Pesotaو�Virgilia D'Andreaن'�8* ا�در���ªè'�ی�Y�ر; �C¸mر���� ی�&#�ª'�ی�� ر

�ا&� ��ده �Z��ا �4 �<=Í�7رو� .� ªè�"Mujeres Libres) "اد �آ ز&�ن �ا&#bب) ز ��ن ا(��&��،� زدر�

ادی�'�ی�~����ای� *د�و� +�!ای�د��ع�از�آX9 &�ن�آ&� �wن�د��� ز&8*&��ی��b(�{��از�(� ر ز ز

&�ن�ا(+'�8 � '�®��و�!ا! ز�^ن�ا���د������ای�!�~����ی� �،�>8�م��دان�] ٢. [یر�bvوه�!�ا

�ی �( ! � + X9 �(رآ&� �ا()�L�ء �!Proudhon (�&ا� �!*ده &�ن � �!ا! +¤�)� ���pز !��. ی

�!*د ��\*&�� ی�v*ان����ل،�!�Y*&^ن��%�7 ��د(��ر *&�,�����4] ز&�ن"[نو�ا زا�!�� (�@��ی� ر

د�@���iدان�� �دا9+����." ر��آو �����C!���دان�و�"ر!�Y*&^ن�'��8^ن�!�وÅ�!�!ا!� *#pق

�;^=د i���� �" ز&�ن �!)*ا&�� &�ن � �!Í=&�"ز>� ªX~� �!� ا � � *د �د¤*اه �q�& �و� �!*ده 6#( ر� او�." ز

Page 55: anarcho feminism

٩٣

�'�� :~�&*9+�'��و��

]۱[. ������6 �6µ�� Oedipus complexاد��8<��!{0�%�Y�CAB0 ���� 7*دک�!��وا��7

,�!+�!��وا��7'0�8}�ا(+،�ا�bق����9*د �{p��!اه�ه�از. ر'8 ��وا�ه�ی��*&���� ژا را(@*

ا�” اد��*س“ دواج�������،�;�)���9ه� ����$��و�!����در� *د) &�دا� )�(ر���~�ر� *د� زا

.ا(+

اªÅ،��)�ب .]۲[ �W�m�4رو The Mass Psychology of Fascism��¬Za�،۹۰ی�

اªÅ،��)�ب .]۳[ �W�m�4رو The Mass Psychology of Fascismی���¬Za�،۸۸

اªÅ،��)�ب .]۴[ �W�m�4رو The Mass Psychology of Fascismی���¬Za�،۳۰

اªÅ،��)�ب .]۵[ �W�m�4رو The Mass Psychology of Fascismت��¬Za�،۱۰۴ – ۱۰۵

]۶ .[A.S. Neill، ب�(� Summerhill: a Radical Approach to Child Rearing، �¬Za ی

۱۰۰

]۷.[ Raine Eisler، ب�(� Sacred Pleasure، �¬Za ۱۸۷ ی

]۸ .[. Else Frenkel-Brunswikب�(��، The Authoritarian Personalityی���¬Za�،۱۸۷

�.�� : aspx.٦-post/com.blogfa.sabotage://http

٥٤

�����U �در� ا�!�����ز � *,� نا;����ز ی ه�,ار�د'��،�او��${�6(�ز����9*د رن �\*&��. و;

�!� �'�ی ت �m�� �8'� *@�� �&���؟ �®*� ر(�@� �!� ر �اv)8�د ا، � � *د ��ا;�)� C�¤ر��{Z&�

د؟�از�(* �!�� *ا'ش�!��ا9<=اک�;�ا ا ی *د� ر د���� ر ��\*&�����آ�*  ��U� ���ز�]�زد ن

*o<�C�p؟��\*&�����>*ان������q�& ر!ای� *د� ������� ز�+��,*����ا�در� را!@���)#�!�6 ر

�سpا�  ��U� *µv� C�,و� �!*دن � *ا'ا&� ����؟ دا9+؟ C¸&� *,� *µv� �!� ی!ا! !ی

د��� +ر� ��6r~����ه�ای�و*د�داX&ن��$Åا!�w+)�~�. �������w+)�~��4<������&�د�9

��'�+ X9 'Í=�&��ز«ر9*د����+��9�ر�آ&� ��!� ر��+�,* د ی ����از�������!#�ی�. !��9» ر&�ا�

��� ا�در�� �"�!�د�[ان����!�8'���0�&���� �ش�(�@����� ر *د��ا�در�~ ر���!#�ی� *د�

�ا �&*q� ،����� (�ز �!� �����در� ا � � *د ���!� ی!���0 ز �'�ی� یر �!�ز �����ا �5� W�9�!� *,� ی�� ی

ا�!� ا�اا����W،�(&*9+� *د� � ��ر(�@��و�(�@��~ ر د(+�;^=���5�Wا�����(&*9+� ی

W�ا�!��د(+�;^= )�. رد�[ان�Å�9ادی�دن�ا� �8;��!��&������!��~^=وی�از� را� ه�ا�* ر!ای�ادا ر

�!� �و�&� �ا(+ ���9� �( Å�9� �'�ی �و�د()� ��pب CAو���� �و�>�ار� " <ن$��+��¨©� �5

�و. @�'��8�ن + �9� �!� �Y*��8�ن، �'�ی +�#�*�� �!� �>bش، �!� �'�ی� >½¨� +�#�*�� !�ز�!�

+ �)�W�'ا�از�&*� *ا اه�,* لو�در��*. رX!���*Y$<=��ن،� *د�و�m�ن� *د� ���یا >�و�!�� ر

.>����W4*9 *د��){�

+�'�یX��8��*�78��دل�او� ا�در�>���s'�ی��دی�&#���د ا;�آ� راد�{�ل� 4���bv+�ر *ر�

�(� )�ر د �در��* �q �!� ر(*ال ��$�� ر ªX~� ���� �(� )�ر«. ز(� �5� +�8��p «���� ���$�ن

C¸&� �(� )�ر �5� ه ;� k�'� ��� ی��� ������ و ��� �vاد� ��� ��� �و�� �9�!� �دا9)� �و*د >*ا&�

»+ ا�������4د'��» ' &� '�8. ر *د� ه�'��(� )�ر�دا ر; >Z�وت�در�آ9{�ر�و�a�T4!*دن�: و

�����،��C�pا;� �©¨�ن�!��9،�(د()�ا;. آن�ا(+ ا���<= ه� ;�����& ل'�ی�&�����و*د�دا ر ور

'Í=ان�و����~^=وان ا�ا&{�ر���������ا�9.�ه�;^=&�،���^ن�(د()� ر'�����8 � =>�����را '�®�� ل

د �دا �p���8+. رو*د ���!�� ا ���!� �'� ه ;� �آن !� �.��� �!ای �و �ا(+ �&*qر�( �)� و�5

'�®��a�T4و�Z9�ف�!�� .9*&�����اµv��!)*ا&���!��آن�اv)8�د����� ر(� )�

�!�� +�!��;8�ن��X9 +�آ&�X��8��'ر �iا�*��=>$X!��&و����p����>����4>¬���6'�ی�او�>��ا

4��;C¡�Å�+Z. ا(+ *'Í=» ر�ا���آن���� ه�'�ی���5(� )�ر���5 ر; در��C¸&�68v>*ا&��از�» و

Page 56: anarcho feminism

٥٥

د ه�'��!����Y*���&.*دن�آن�'��و��vم�و�#�ان�(� )�ر�!�ز�; &��>½¨�. و�Áú���p.+��ا>�ر

�9[ا&��آن آ������(� + و>�����!��¤��ن�ر �Y=^را�� .ر

Cí<ا���� ت�(� *a��!���&�ن�!� ه�'�ی� ;����+Z]&��4 *ر و ��sی�9*&� زر در�وا,��. ر(� )�

�ای�!*د���� =Í' ی�ا *ان�او�!ای� �،�!�ز�و��*,�C �^=�)8��،�ا��@�ف«ر���ن�» ~ ز!��9؛�(�

* � ا � �!ر'�®� �ای �­pb�� 6!�,� *�� �!� ��� �!X$<=� را()�ر�!*د �در����ن ت �,� �® *<� را(�س ز

ت�'��و��$ �m�� � ،�!��ا9<=اک�;�ار�Ìو�ª ��،ادرا� �6Y. ا�vb�ت�و������،�!���9*&� ی

�'� ��ن �)� �!ای �'� + X9 �آ&� +è��� *aزا ر �ا&{�ر�او! ل wÃاو�!�� و� 6��و�>8� ]�9 �ر د یدر��* و ر

w¢گ�� ��ن�'�ی�!� ر(� اه �#��!��¬¢8v�w- ز �!*د�و� ر���&�ه�از� ر;�9)\�ن�!ای��6pو���6oا�*

ا �Cí<ا���� '�ی�(� ��^=�a�T4>�اوم�(� )� ر!���* ر ��+ �� ر�~.

���wن�د��� �)� گ�!��&¬* ه�'�ی�!� ز; ی ر �!� و =^;�W�8o<ت�و� ی9*&�����,� ا,���Z<�C*4|� ر

�� v*8از���� T@)� W'� É�'آ� W'� ��.9� ���از� ��� ���� ��� �!� �ا7.)� �Y*��� �ز9*د، '�ی

��.9� ���^ن �او�!� wÃو� �9*د، +.Áú +)ا� �&�ده ه �ا9� ���&��. ر®� w� ;� !�� NOW و�\*&�

ا�!�o9١٩٧٠+�'�ار�µv*�در�(�ل� ت�'�� �m��،�&� �!ا� � ��Ìو��&*q���ر����>*ا&��ا ر ر

�CA_ � �د(+ 6!�,� CAB��'� �!ای �و������ �ا�vb�ت �8'� ��� ���� �و�>8µ^ن د �ا;� را9<=اک ر

&��و����'��ت����ه�و�. &�ا�C¸&�����(.7>*ا ا(+؟ ��v���6&��ز�دا�����ه�'�®�� ر��^ن�; و

�� �,Z(���µvا�w·!و����� '�w¢¬���µvا�w·!�،+4*µv�����. د�<=��¢�wو��ه�'�®��ا و;

>.�ط��)#�!6 ��^ن �Y�ر�و�ا اه�'�ی�&* &��و��8<=�!��اµv�ی� *د� ادی�!����6o�bا���&�ا رآ ر ر یز

ش����د'�� زا�آ�* .ر

<� �آن �Z���yا� �!� (��ن � �!ای رbش �(� )�ر«ِ �5� +�8��p «د*!� �����­W،� ا ��ن �)� ز��

��s"�داده،�ا �W'��!ای���&*q��!ا� �i�*��T4aد���8vو��C¸) ر(� )�ر� ر ا�در�ذ'�� ر >.�ط� ِا ر ر

�ا&�ا + �� �!�. ی� ��ر ه ��.�ر �!ای ��� ��د&� �سpا� &�ن � ز� ��ر ز �و*د� ی wx�8(�$�ر�ا

�ا(+�و�'���� ر Uگ� ��ن�!� �)���ی و ر گ�>�!�ز ت�در«>�Z�. > ر!� ت�!��� ر,� ر!ا!�,�

ا�!��>�É�Z!�دی�&¸��C$���و�&^�����p{*�+: » ^�د �6�����ه�ا&���Y ر89�� ا�!��; (��ر� و~� ر ر

��$��C¸&�4 &�������,���µ. ز!�� گ�>«ز!ای� آ��> ر'����!� �Yا&)%�ب�» ر�،�&��را����~

٩٢

� ،���!�ا ��� bvEislerوه �9*د ��� � 9*ا'�“ ����$�ن ��� د �دا �و*د ����[ر�اوا�� �$�ن

�9ا� �ن�'�®�] د'� ات�'�ی� ر����در� �&*اده�'�®�� ز�ده�ا&�����(� ����ا>������و����

د&�ک�در�آن�'��'���ر�!*ده ا�(Y*ب� رد &��>�� $�W *د�!�����vوا�7�0$�ن� را&�،����آ�* ز

�� $�Wا�n=ا '��8^ن�9*ا'�. �����د����ا ا�!����vد�[ ر�)��دی�و*د�دا ه�'�ی� ر *د� و;

ت &�ن&­^=�ا,��+�'�،�Y*د) ر��,��,� �� $�Wدر [۷] ”.'�ا�+������� )زY�ن�و��و�W�m�4 &­ ا

� i�,د� �ی ��7�@�� �!� ��� ªÅ7^�م“را��)*)� �!� ~دا +، '�)�” &�(�*&�ل 6�ز�^ن� >.�

�^¤�a�p9*د ی����wx��< ان�ا ر!ای�(��()�8ا ���ªدن�د�[�ا,��+�'�،� !� اa*� �� ر ز(

ا�!��د(+��� <=ده�ی��د���;�+��8pر �& . رآو

�ا4-5ار!@ا در��)�ب Else Frenkel-Brunswik ���ر'8�&@* ���1½ (The Authoritarian

Personality) ،� ®*&� �� ��� ���Yد*Y ی� �وا(@� ار Y*دک !� یآ �و� ز � *ا(+ �<� �ا&� آ�* )�

اده ا�� ���Wا �ª®* اده�ی� را ر ����،�!���v*ان����ا� �ن�!��07&^�،�;ا�ªÅ!�� وا�7�0$�ن ی ر

اد � ����Wدن� *ا(+�'� &�رو�ا 'Í=ان�ا,)�ار;ا�دا ره�ی� *د�!�� ��^ن� Frenkel-Brunswik .ر

����ab �،���“د* �W$ ��&=^;د��������ا� �ن�'��در�v^ن�p�ل�����ت�د�[،�ا �.v��!ر

ت�'�ی را �,�W�� ���<��& ر����vا�اد���U �>�'�ا�+�����،�'��8^ن����آ�* ا(�.�ادی� ز

�&*9 .��،�!�� ���>����sدن��9�4��>����è'��!ایbvوه�!�ا<� ���=>��*Yن�دادن��$�

� CA��)� Wrbv)� C�p“�­Z7� �” اv<=اض��وا�7 �)�ر �!� ی!� ���� ،(ر t4 �<� �!� �ا�اد ��را

�& �!�آ&�ن زآ�* �Yد*Y� ��ن �در� �آ&�� د �در��* �^�� ز�� ر �&.*ده� ی �ا�9.�ه �!*د، ��9ه �دا9)� ا ور

ا�!—ا(+� ��' �(� ر�و�در�v*ض،�'8�ن� ر &� ر ا����دا رY*دY�ن� *د�ر [۸] ”.و

�¨½<� �'� ����� ا ا � �(4 �آ>* ��� �®�'� +Xo¤¥� �ا���د �!� ��� ��� '� �®�'� �از��{�&^�م w·!ر ر

ادی�'ا(�&��، >*����7ده�و�ادا����� *ا���ا,)�ار;ا ز~(����و�از�آ زا�!� در�&����،�. د'�� ر

�<�8v� �'� + X9 �ی رآ&� � �&*اده �Y*دک، +Xs<� C��)� �'�ی ش �ر � و!� ا&� �–ر�د(��

� �&���'�ی” و(ا,)�ار;ا ش �و)آن” زار *ا&�ن*&� C��7ا*$�)� �(Y*ب '�ی� '��8^ن، ، ر�)� ر

د-7�ت ��¬o*-ر&\�>�*�و�د ���*��4 ل~� �و��ا�����'Cí ز س ���، ر��ا' ����� ��� +Z7�%� .

�و ��^=�ا,)�ار;ا �'�ی ش ����ار�ر �.,��(�� �'� + X9 وآ&� �و�>Xs+� ر ش ز�^=�(s*Y[�آ�*

��� '� �ا�. Y*دY�ن ��� �&�#(��� �'� + X9 �>½¨�رآ&� ��و� ��ده �9 � �<� �ا(+ �ا�اد �!ای راه ر

ادی >.���6!��ا�ادی� *¥Á�ل،� bق�و�دو()�ار ���i4، زp#�#��آ�ز�����'�ی� 9*&��و�از�ا

ا���!ای�9{*��®��©¨�د'�ی &� ور ا��ا'�Wآو �C� X9 ر(��_�CAو�ا,)o�دی�آ&� ر .ر

Page 57: anarcho feminism

٩١

� �(Y*ب C��7ا*$�)� ��� ���� � ،�9� ��� �� ���ا �*(�� ªÅزا �9*در �از� و �� �9*د ���*�8�

��� �او�,��8اد ��� �آ&@* ،6a�p� �ی ����&� �و�اU@اب، ª®*$از� ���، ر�� �ای � �د ه ر'8*ا ر

“��� �qار� �د�[، !� :ا(+ (orgastic impotence) ”ز&�>*ا�� ت �.v�9ن� ر� W�� �در�� &�>*ا��

�!�6��Y ن�� ی�>%�����9ن�در� ز4�ن�ا& م ژ �qاد��9ن�&���8ی�. زار ه�ز&�����ی�6a�p،�آ �Yر

¾v�!����+)ا�CAB0'�ی� ی�'�ی��د����9*د &*wx ری��$� ��!�*�ا&���� ژ({* ��. ن�را�ªÅا

�����ی�ا���د ا� �+��Uزو >������wxدا&� ر '�ی�ا �(� ا���و� را )�bت�ر ر ر .و

ا!@��!� ��ا(+����*ا��� ردر����ا*<��7� ���،�&�)��ی�����*ا����ا� ”ی!�و“ا�=^­&

s4�&�،�,.�6از�ا���د�©¨ ا&��و> �–ر�د'�ی��د(���� ��،�&��ا�>�ارک� �ا,)�ار;ا را)�wx�8ای�

ا�ª !)*ا&�� &**ا&�ن د��ه�!*د&��>� ا!" !� ردر��8�ل�آ �ر و~�[ 9�ن�!��9��4�CAB0 *د� ی

�& .ز!.=دا

������q�� ا�ªÅ!��د&.�ل�>����4و�>¬��6 &*® '�ی�¥¤�C��o رì}�از� ر�\*&\��ا���د�(� )�

wx��< �ی را ه *p� �ا&�، ��Wmز!*ده 6}9� ������ ��دن ���Uا� �!� ا �او� �'�ی د�[ ر�Y�وش

�(�ت����!�Y*دY�ن�>¬9����6�8*&�،�و(���>��ده�ا&� ازpز�ا �از�! دار و!� ی !���v*ان� .ز

� �&�م ��Raine Eisler�ل، �!� � *د ��#"� Sacred Pleasure در��)�ب ��� ���� ��� ����<

'�ی�س ر�)� +�� )س.ک.س د��q�ه�����Z!�(&\�>�*�-س.ک.رX&ی��'�+Xo¤¥د������!�v¾�ا

'�ی �(� � ���!� �9*د، ��� wx��< را ر �!�� — n(-*�<�\& (pleasure negativeت ر �Z��� د��q�ه

7�ت( �®�'� +Xo¤¥در�>*�����7^ن���^& ��� '� X� .��&�ا�*vه��q����د�����در�ا ر'8�&@*

�از�7�ت �!دن 7�ت� � '�ی �� C¡ت &­^=(ز���7 ���!( � �'�ی 7�ت� �!� � Å�#در��“<!” C¡'و�ذ�

7�ت� ،w± �” �p*ا��” '�®� ور �و” ز9+“و�در�&���� ش �ا&{�ر�ار �9*د، ��� {����� ��� ز'

�!%ê ،ª¨�ی 7�ت� �(�تpا(+ ا� �(�;� ��ا ا � ��� �و*د. ر&� *دآq�ه ¸C،� ��^ن !�X7دوا

،ª%!ت�� �(�ت�7pدن�از�ات�!�ت�7 *aن�'��در�� �س�;��ه��� را�pا ���� –��) و�~

�ا()*ا �q�& � �!ای ا � �آ&�ن ��� زای �ر 7�ت� ��دن ���s,�!د� و���(ر�* � ��دن ���s,� � �

�q�&و�دو7+ )ز� ���دار��)�W( X)�4 یدر� ی،�از-ز ���9�Wن�در�!ا!�Y�ر�!�\�&�� ر�¬*��i4�

�!ای�د��ع در�. آ��ده������� از��������.#�ت��W��pو��^=ه، ی�9ه،�ا(��8�ر،� ��+�(s�ز

ی *7*r���ا �p�ل، ��$ ژ'8^ن د �د ش �!�ار را,)�ار;ا �ز �>����6(��ن i4�از�� ����ل، ��v*ان �!

�%+�و �����m,ه�آل ز��(��ن�!�����ا �س����!ای�pد ر��5ا د�����$��و�د ر,+�ا&[^�،�د ر ر

ر“ Uی د” و ا����دا را�!�د�[ان�ر .>����������� )ور

٥٦

�&����q ادی� *اه�!� ه�'�ی�آ ;��!����� ر'�ی�(� زو �NOW ����C �زX7��)*)ن�'�ی��� �)���ز

��ن�'�ی��bن�' ���،��¬�ود��� .9*د زاز�د()��(�

����@�iدر�ا�9.�ه�ا(+���^�'�ی�,�!�6>��6،�ا ���'*4+� «�$�ر�ا)wx�8«. ی!��و*د�� ��ر

�ا(+����!���* �,�!�6!�و م�(<=ون�و�(� )\��ا(+����از�آن�ر *(��W ر�)� ر و <=ده�ای� ر;

�از����وا ر!�� ��ر (*خ. د����9*دی ��p�����<��' �$���� +�اX&�Wm��wÃرو ����ه�!���9،���� ر

���9*د،��C�pا;�آن� >�����#<�،C¡�!�ªX~�6!�,��pX8'��.4$��از��ف�����د�!�����ا8v�ل

�9�!� "� �� �&ïاد ��� {0� �از��.#�، ��دی ��� �� �� ا�} �از�آ �!�� .ژ�د {X�~� �'�ی ش *�ر

�ا(+؛ ��ر�ا&�ک�� ��� �&^=و'�ی �;د'8�®���� ،{X�~� *���� ��� ������ ر�و7*�ا '*9� ��ی

�'8اه �!� ا � � *د �;ا®� ت �,� ���ا�� �\�ه�� ��� � *د ��9ه |4*Z<�<!� +X 0ر �در� ر �& ردا

�& د�دا �ه�!�����! * &���qر ر�#��»�wاز� ز رز �����در�����#��س. و د� ز�$�ر�(� ر; <=ده�و*د�دا

���8pگ�!��آن� ه�!� ;���ت�&��ز�ا(+����>*("� �&��!�wÃرو و ت���� در(�د�ر �&��!�+#�#pر

ه�Y*���). >*ان�!��آن�����8pد ;�����\�در�) >*("�ا¥¤�ص C�p�w��q(و>��)���'�ی�

�������68vر� *ب��� ا!@��� ��� .را

�!ای �>bش �د�[�آن �(� )�ر» اy�&��@�*ب �5� +�8��p «ای�� �$X�Y� �'�ی + X9 �آ&� ���ر��

ا(!*د� � ر�دم�>��;(���&.�����9^� +�'��در�!ا!�).&¸�C!���� یX9 p#�#+�(*(��ل�آ&� ر�د ر

�����C¸&�+ر��#�و��( �) :C�p � =Í' ��������!ای�ا�ظ�!�ا $����� X&� =Í' ی�%�7 � ری ور

،�9�.&��òدر��CAü4+�و�~�دا���k�' �9�!�³¤´���^&�ªZ��Ì��9و��¬�وده�و�!�C�,*� .���!��ا

+�'�������� *ا'��X9 ا�!ا&� رp�ل،�آ&� �Cí<ا���� '�ی�(� ر(� )� &��>#X8'��.4$��!�ر زا

k�'� ��� �ا&� �!*ده �$X�Y� ��� *ا'�� ا C¸&� �و�. ی(� )�ر W' �د �ای �د()� �از �&�Z)�(ر�

�5� ��� + X9 �آ&� &�ن � ر(در;4.�ن �ا(+ ز ��9ه �>4*osدار ،�& �ر �و�(*��� ی(8+ !ای�. و

� �در�(�ل +��١٩٧٦�ل;� ، (Guest) ن>� k&�!� 7*ت �9� �!� �ای �.p�o�� ��9ه ªÅارو4

(Charlott Bunch) $X��wà +�در�(�ل� (Beverly Fisher) رو�!*X��8���®*�اد را����!��9.��� ر

ه����$١٩٧٢ �sر�ا&��م�داده�!*د،�دو + �) .��.p�o��+8 ,��4<��*<�6!�,�+m���از�

�س��د&����pا�+ ��!*د����&�9ان�;��در�(�ل� ا د��@ح��9ه�'�* ز�*ا ��*U*ع�١٩٧٦ر

ز�ا(+ �و�9*�+���5(�. ("ور =Í' ی���'8�ن� ا������!�W )�رر �ªX~ل��)�t�~ا�)�ده��{Z& را " ز

��ن�!�&�k&���ر). ١٣. ص ���7!*د زو�wÃآن�������در�آن��+�!�: �9ه�!*د�!\*��5��^&��4©¨�

Page 58: anarcho feminism

٥٧

� ا(�س�;Z)��او�>�����!�b�$��6pت�(� )�ر�و =Í'ی �89�Cده�«رX9 �آ&� *,�6��8<���ر ی

+�'�® .(٤. ص" (���9*د،���� *ب�و��wÃ^=وا,»�wا(+X9 ������^=وا,��!^ن� *ا&�ه�رآ&�

�$Å�&ا� �!*دن w«,وا=^�� ��� �9� � *ا'�� �*(�� �'8�ن� 9*&� �در ����*م، ,ار �ا زآ&�ن،

�!� � *د wد�� ��ن �در�(� &�ن � ªè�� ��� �ا(+ �(Z¨©� ��b�$ز� �!*د ز ���*ا �$�bت�: آن

� �دا9<ن ��$�bت ، =Í'ی �ب» ر'Í=ا��«ر� �د9*ار ،�'� �&�) � �>Z*ذ ی>¬+ �و�wà ر ��8,bv� ز&�ن

�~� ���د9*ار�^=� ی��، ��a+ ر ��� ")*(�� �#.�� &�ن � *µp� ز'�ی �در�د(+� '�ی ر ی� ��ر

&�ن��� ���� ه�'�ی�Y�ر �ªè،��${�6ا&�ک�!*دن�;�C¸­&��5�6}$��،���9زدا ی >*ا� ���� و

=Í'ا &�������>bش�����د&��از� *د� ��!�+�*o �6}$��،�&*9�iÁ����'ی!��آن� ر ���~�ªX ز

�د'�� ��$�ن �!*دن �(�[^ن. ور ���&� �ا;¨�م ��!�&� ��ر���8*س،�� ��$�bت ���ا wÃو� �")*<

�.%&� ")*<� �&� �و �ا(+ ��9ه �ا���د W X9 �ا(+ رآ&� ��ن �د 6!�,� W X�� � ��� ر;ا®� .ر

+ X��8� �� دن�!� W«ز'��!��X9 �6!��C2» رآ&�aا�������،�از� �'�ی�(� ��د9*ار�ز!��ا ی

� �p�ل �و�در�'8�ن �ا&� ��ده CAü*~� W$�� W X9 �(رآ&�X&� �آq�ه �از�آن �Ì�'ا راه) ��'����

��� '�C� X9 ا�����rد'������آ&� '�®��ا �Yر ر ا�~ªX. ر � =Í' ر!�&�kو��X$�ا7\*®��از� �$��&�� یر

�³����*,��+��´¤�³ا(+�(%�� =Í' �(�W�mا(+�و� =^;�W�8o<}�در���ی���در�آن�' ری

د و �����دا �+�ر�¬�ود ����ا>����Cíدر�!ا!�µv*;^=«را�!ای� X� NOW$. ز�)� =Í'ی ی ر

�*q����~ده�=> ;+ X& «د���� ��C¡�Åا�ادی���«ر&#���������و�!�&�kاmÌ�ر����دا =Í'ی ~�ªX ر

���،�و'�*&� &�،���)­�آ��ز��دن��^� ا�~����ªX!&�،�ا��ه�دا ��' �Y�،�&م�ا�qی ر ر ت�'�ی� ر �mر�

�& �ا;� ��� ªÅ�8&� �!� ��)Z�وت �'�ی ���� �در� CA�� ر ا). ٨. ص(» ز � � *د �&*\�� ����� رآ&�ن

ات�� *o<�!ان�در�!�& ر({*ت� �;ا®��!�ا&��؟�ز &�ن���«ی�"�� �و ����wا� ز>½¨�� >*ا&���~��^ن� ر

ا�,* ��ا(+���� *د��ا��)*, ������ا ���� '� *,�������& ی�$��ه��9ن� ری ر ص�(» ���� ز

د). ١٢ 'Í=�&�ا ��!� �&��ز *,�+������W�(Z;�<�ªX~�����&*q8�ن�'���ر ر ی !~ªX !�. ی

��.��:

http://arezou.wordpress.com/

٩٠

�����ی�ا,)�ار;ا از ” ��������ا�!�����8 �&*اده�ی�ا,)�ار;ا�و�در آ&�� '�ی� ر *د� ر(� )�

�.��،���������7*< >��ع�(��_CAز�دی�>*ده�ی��دم�!� �C ر»�wا(+����اÅ�! از� �&*اده�ی�

[ �&*اده�ی�ا,)�ار;ا[… د��ع���� ’دو��،+7�É�'و�>�8ن‘ا,)�ار;ا�!���v*ان�~����و�ا(�س�

A\¾��� ��Hع �ا �ی �^�� �Uر� �����>*��7 و !*ده ل ��=>8m� ن�& �و� �ا(+ ز�دان wx��< . را

�(���ن��ا���'�ی���^ن�ا)Õ$� 8ت�;�)��و�>*(��� �wx،� �&*اده�ی�ا,)�ار;ا�>.���6واز�در

�4<�CA_�)ا�9{�6داده،����9*د !��ا )�Wا,)�ار;ا®�����آن�X)��Zpای�[۵] ”.ر©¨�د�!

Wmاده��*&� �q�& �ا(+،��ا����Y*دY�ن�در�����(�ل�او���7ی� *­�����ز>4��©¨�د�!ای�ا ر

� t�~� �<� �7*<� ��ن �از� ���–ز *د، �\7�)� ª9� � �در�ا )��ر�وا�7�0$�ن �<�8v،��� �9��ا� '

ا������!���9 �س�!��آ(��X'�ی�رpو .wÇ�Yه�ی� ز��������Y*دY�ن�!��ا&�ا گ��9ه�ا&��>�� ز ر!�

Cí'�س�و��ا���� ��!���9،���ا��از�وا�7 ر'�از��w��q!��دو ا�!��mvه����” >Y“+Xs�ر� ر رY*دک�

�&=^; .��� � �$�'�ه��� A.S. Neill ر'8�&@* ،���” ���è9ر��� �� ><�+XsXs+�در�Y*د� )�ن

ده،�>.���6!��ا� ���� Y*دک�b9ق. ����É)���qا(+ * ��(��É)��7*<� ده،�'�8* ر * نر

�9*د ��� + ìو�� �&­� *د� و. �@�� د *�� �ا'�اف �!ای ا � � *د �'�ی É)� ��� ��� ر'8�&@* رر

،W�������+Xs< W�������+Xs<� *­�����ا�&^��!��ا رY*دY�ن� *د� در�آن��&��ی�(É،�در�آن. ر

����Y*د� )�ن،�ا� �ن�'�ی� �C� Å�!��'8^��!���9؛�آن�<����C� Å�!���&���É)ز �����������

���9�ن����(��ا(+��. �������´¤�����³د'��W!ای���� �'�a��'�9 و����@��É)ار��'

�در �'�Å$�ن �دم �.�&�ن� �'�)��در� در�!7^ن � Templehof��Í&=دار�در�p�ل ��� ���� � ز!*دم،

ا����د���۱۹۳۵(�ل� � *د� =Í' ر�(*ت� [۶] ”.یر

�CAB0 �&*اده � ی �ا& ��� �ا(+ ا�� �در�در *ان*&�]s*Y)� *���� �4<� w¢aا� ژ'��8^ن و ر

(� !� او ا. راوج� *د���� �CA�*o ی��µع��*&�k�'����� ���ا(+����ا�n=�وا�7���!��ا� را

*ان�!)*ا&�*&��<���0�!�C¸&8+�!��~�[^= >�ارک�pا����&*q'از�� ی!��دو را!@��ی��CAB0!�� ر

د �!.=دا � *د �. ز9�4 ���ا�n=�وا�7 �در� �&*اده(در�وا,�، �'o%! Cí*ص�� در���^ن�) '�ی

،�@�ا��$*�i4!��~'^��از�ا���د 9ا �،�. را!@��ی�' ��������CAB0q*&� رY*دY�ن��bvوه�!�ا

4�(�@��ی W، زاز�آ&�������در�X7�(X~�Y د�* ���*ا&�ن�از�&­�ا,)o�دی�وا� )��!��وا�7*&

���،�و�از' ������و���� *ا!\�ه�!ای�ا!از'��\*&��ا آ&��� اد� �{�&�ت�ا)�wx�8ا�Wvاز�� زآ

W�� �� �� �!� ]��د �4�]��� k�'� *ا&�ن*&� �ا&�، ��$�ه ��.��� CAB0� ا!" یر و

ا !ا! در �9ن �CAB0ا!"� ر *ا()��'�ی�وا�7�0$�ن��.¡�C!�~'^��از�ر &� و ���� .ر&�ا ر'8�&@*

Page 59: anarcho feminism

٨٩

&� (� )�ر“ �-ر�د(�� CA_�)ا� ����^=ات �ی ����&� ��� CAB0� �ی �&�� ا()#bل(ا,)�ار;ا

�Y���در�!^نا,)o�دی �9 � �!� �ر �>.�دل ، ���در  ��از��*ا ���.,� {Xr � �ی ر� �&*اده ور �6،� ی�.,

�و��^=ه �!X$<=�ا!�ار�>*��7 ��'� �ی ��دن) >*(�� م ¬�� i4�از�� �و� و!*د، �Y*دY�ن ز&�ن،

CAB0� ا!" �ر ��دن 6��.<� i4�از�� �9�ن، CAB0� ادی �از�آ و&**ا&�ن �,ار� ز �Y���و�!� ��� �!

ی�ا,)�ار;ا� ا&#��د�ا,)o�دی،�>.���6!� ��+� دادن�>8��bت��CAB0در *7*r��ژر���ا(�_�CAا

��!�����،�(�$*اp�C��7#�#)�. ���9*د�� از�ا ��6!��ا��.<�C��7�9� 4ه�ا(+؛�(${*ای>¬

�� [۳] ”.�¬�ود�9*د �9@����و�ا'9����C¡84*د����!�

�����ا |¬�� �ی !� ����� ��� �ا���د �!د، ��� �� �در� �ک ا � � *د �'�ی �$® � و�د(��ر ر ر �ی

ع����9*د �@�i ا,)�ار;ای 9�CAB0ا���اµv��از��)�i4Y*ب� وا()*ار�!���&��دن�ر :و

��دن�“ ����*ب �اش ��p�� ��آ 4 ��� �Y*دک، w«�.�� C��7ز�(�$*ا �از�! wîb ا� دار و!� ی ز

��4)�،��@��،� ا�5ام��3ی�����¿� �9 ا�>(*،�C�7��N،�'ا(�ن�از�آ>* رY*دک�ا(+،�Y*دک� ر

ددر’ (sاه،‘ و’ &�{*،‘ �آو �!�ر��� ،�8�Y� �ا,)�ار;ای �از�ا!از. [ر�����ی دار �!� ��یا �bت� ز�8<

CAB0��ا] د، �دا �ا� �ن CAü �و�9* ª�)� �!�&^=و'�ی ���&�����ه =^y�<ر ر �ا&[^�ه� ی �>8�م ��

����ا ����p� �س '�ی �����و�از�آ&�� �ا(+؛ ���9� C�$pو� ����v*�8 س.ک.�)¬68 wx*U*�

�ab،�'�ف�ا b,��ت� ر!���*. ����9*د��8*ع ا(+،�ا&�Å$��و�,*ه�ی�ذ'¡�Cا� �ن�&^�

�و ���$®~� �و*د �!� ��� �ا(+ CAا �و� � $�*د �ا�ادی �(� )�ر�ا,)�ار;ا� ر>*��7 �!� ،=^#¬<

�&*9� �دوC�7. (�زq�ر��� � �&*اده، ،���Y*دک� !��!ا ��� �ا(+ ��*Y� �در��#��س ا,)�ار;ا

ا�!��آن ��C *د�Å�!ر �!� �����ی�8v*���آ���ه،�و��iد'� ی!ای�(�زq�ر. ���� �������!�ا�!

�C¡9>������د��� ��د� و!��ر دار �!�i4�از��،CA_�)ا� *@!�،��� '�ی�ا,)�ار;ای�ا� ی(� )� ز رر

[۴] ”.>س�در�او�>*9������7*د �CAB0و�ا���د >8��bت از�ا!از

،�X<<� ���ا �از� !� =^;*�� � *د، �!ای ��د �و�ا&�Å$��ن �4ن *9� ت �,� �!� دن � ���a� ی!� ر ر ز

�از—Y�C*دک�>8��bت�AB0 ا!از =^;*��،+#�#pاز�!�* ی�و�در�ا!�w«�.�ی� >8�م�ا9{�ل� ژا&

دن،�;���4دن،�دو�4ن،� +�و� ^���دن�و��^=ه( ��4�د� ز'�8* �6—) ن�.<� ��4<�Wm���!

>��9����wx*د � !��'8^ن�د�6�7ا(+���. رp��sی�ا���د�¥¤Xo+�'�ی�ا ن>8�م�(��()�8ار

>���wx>������اوا���!� t4” �&*اده ر>¬���W(� )�“را ش�'�ی� �&*اد�q“ وو�> �( ”زار ن'�8*

، ت،�>����è!��� ی�د(��ر �}!�، ر�*&*q*���ا.�ر &�) و��^=ه ی اªÅ. ردا �W�m�4از�و� ر!��&�6#,* :ل

٥٨

���ر�ی�� و ��ی�ی��Bی���ه��

������5lر�

&�ی�: دان;! ز!���اد�

��� �د'� ��� �¨ê� wx�8(�ا '�ی �از�(� )� �د()� �آن �ا���د �!� 68vدر�� W X9 رآ&� �%�7 � ر

ا ��8�W'�����+4*#<ا� ر(� ����ا>��!���9و�'��Wد� �W'��8^ن. رX9 '*ادار�����v*8 رآ&�

،Cí��� �وات�� ��&���]��د wx�8(�ا �'�ی �qï4از�و� � ای �و�'�8�ر دا®� ���8<� یا )��ر;ا®�، ز

... ا(+

��ا _CA رد !� W' �در��� W X��8و�� W X9 �آ&� �'�ی �د��q�ه ��� �ا(+ �!�آن ª9*Yر&*9)�ر ر ر

�'� ش �ار ��� �9*د �9 �ر �<� ز9*&� �'�/و �>��9/6�8*ه �!ای �'��ام CA_��)� �'�ی '�W د��q�ه

�& �دا �®�'� ����ی �>*ان ���]�ا�.رد �ا 4�'���ام � + X&� �آ(�ن �Y�ر ز��^ن ز �در� �ی �'� &[ش

ا�اد�� ��ر�q�&*q*������ .!;^=&�ه�ی�د()��ای�; <=ده�از���ª0'��وا&�Å$��'�ی�(��_�CAا&�

�از ��ر�� ,.�ل �د �ا��� �&*9� ��� �'� ªè�� ���ا �بی ��*ا��U ر ای �دا �!�0�دی ر�*v*U�ت

��� '� &�ن. �)Z�و�� � ادی �آ ªè�ز W(زX��8� (از � �ی �د;q*���۱۹۷۰د'� �!� �4دش و�در�ر

wx�8(�و�~89�ر'�ی�ا *q�&*qاه�'�ی� ی� ن ��ªX;�)��ا(+����از�ÁÂ�ظ�>*ان�ا&#��5b ر را�د ر

�& �دا �>Z�وت W'�!ر.W'� W X9 ���ن� رآ&� �د �>د��ی �اش �5b#&ا� +�'��� �ی ه �s �د ��� �آن ر!� ر ر

�ی �4­&� �� �7� + X&و ���&��� د، �دا ��*q�&*q� ��ر�� �وا&*اع + X&� �ای �� ����� CA_��)ر ر

+ X9 +��8* رآ&�X9 W،�آ&�X7�}� �Í)�Wر(��X9 �Wو�آ&�X&8*. ر��� ��&�م�'��!���*�لا ر

�Wا(+X9 ا'Í=د'��واو7*4+�'�ی�&¬���'�ی��%)� �آ&� >�ب�د'��ه�ی�>Z�وت� ر!� ر �W .زX��8�

*���<� �اش *q�&*q� �'�ی 6}9�  4��� دوsای �دا ��*q�&*q� �'�ی � �!� W'ن ن �!��ی� ر د()�

>��از �.v9�ن����)��ا(+�����8vه�>4 ر'�ی�Y��!���*q�&*q�ر� 8��W رX��8��، �W>��رXو��

�~دا +(Í�7=ال W�'ا*%&� �آن �!� �&*9)�ر ��ا �د �C و) ر��X7��)*)� W X��8� .��qز�<� �!

�(� )�ر;ا�&^��!�����ان�آ��ه�ا(+ì�W X��8� دی�4 �� و،ر��!>8����ا �ار;yی����>*ان�ا

د ادا رد()��'�� ��&*9)�ر. ر�9{��6 �� !¬¾�ا��^&�W X9 �Wوآ&�X��8�����<����+)ر�رآن�ا

ا �W X��8از��� (�ز �Yر ����� *ا'�!�W�!�w·از��9*ه�'��ا&[$+�.!��د(+����د'� یر���ا رد

��� W4 � ر![�ا �د *���<� + X9 �آ&� �'�ی + X��8و� ر �دود��q�ه� نر ���ا �(�ز �� ����� �ی یïه ر

Page 60: anarcho feminism

٥٩

ªX� ��C>*(". ;�)��ا&� ردX9 �'�W!���\*&\��>#*4+�&[ش�آ&� ر�#�ار �&­��4و�ª0 ی

��C~دا )�� *ا'��X��8��9.

�Z;�ªX~�C)��!��;8اهX��8د()��!��ی�'�ی���¾¬s ��د()��!��ی�'��&^�!���� رد�������qا

��&�م.>*��دا9+����ه�ی����&[�CAüا(+�و�\*&�� !����دا� +����'��4از�ا��6&8Yدر��'

�8��wx�8(Y���6.���� ���>*ا&���!��د;q*���ا ا�&¸�C>*ان�!���* ��'�+ X��8��=n&��ا�رو; ر

��از�ا �}4 �'�رد �7�,� � �&���;.�=^y�<� +¬<� ��� �®�'� �آن �وï4ه �!� ،� �'� + X��8� �ا ز� ��ر ی

W X9 ا�!;����04وC¡4�]¨ê رآ&� ��®�'�ª%!��'��()د���ا '��ام�ا &��ا ر' ���،�دو(+�دا ز ز ر

����.=^;� W$�� �'�ی 8 �ز'�&� W� � �!� ��� W�0�!� ��� ا � ��ر�� &�ن � �ر '8^ن یا ری ر ز �ی� وز ه �s رد ر

�آ ��� W'د;� �!�0�د'�، �از +ی� ��رX��8و�� + X9 �آ&� ا � �و *د9�ن ���ر � *ا&�� ر ��.

�!� �>*ا&� ��� W X9 �آ&� ��� �آن w¢�� CA_ !� �!� + %&� ردرq�م ���� ر ���� �Uv� �اش ان و' ر

W4 ��i4(��(+. ز~دا p�ل�U�p�ا ������د ز()^��!��,� ر ف�ا8v�ل����9*د��{�� ر ��(�� ز رو ی ر

�ا(+ W X9 �آ&� w¢aا� �'�ی د��q�ه را W. زX9 �ا, رآ&� ،�@�)� �&*q'� �!��!� ��� C��*}pار�و�(

)#��Wاز� *د�q�&*9�+�*}p�ن�� د ر�* .ر(�$��8&[^=د�(()^�دا

� � �()\�ه ،W X9 �آ&� �ی �4­&� �ی ���!�� !X$<= ر!�� ���sو� �ا(+ �دو7+ wx�8(�ا د('�ی رد

wx�8(��ن�ا �از�(� ]�ز(اغ�9{�6'�ی�د دY�ک�(ر�+ ی .)۱۱. ،�ص�۱۹۷۷وو

�68v!��ا���د�آن�د()��از �WدX9 رآ&� '�ی�ا)ê�wx�8¨�����د'������%�7 �(� ���( ر ر� )�

ا�>#*4+ ا ر�ا>��!���9و'��Wد� ��8�W'ای�از�. ر������v*8��8^ن�'*ادار���'�W X9 رآ&�

wx�8(�ا �'�ی �qï4ا(+ و� �و'�8�ر دا®� ��8<� �ا )��ر;ا®�، ،Cí��� �وات�� ��&���]�ید . ز

�&*qد���!� '8�ن� ت�'�ی�q�&*q*���دا *a�W X9 ر���;�W�(Zآ&� ز>�ب�د'��ه�ی�>Z�وت�'�یرر

� �ا(+ �\( è8'�  �(%�� �'�ی �&*q .W X7�}���)� + X9 �آ&� ����ن ��� �>Z�و�� ر��&��

�Í)� W X9 �!�آ&� �Y�ر; �'�ی ���ا>¬�د ªè��و m9� �'�ی "�¬� �د �اش �'�ی رو(��8$ یر ی

د �و'8�'�\��!�.رو*ددا '8{�ر ��Í)�W'*ادار�ا)v�8�ت�Y*���و&��)8��X9 یآ&� و �.��+� ر

�ب�;ا�ªÅ'�ی�>*ان�&­4. ا(+ �Wدر�X9 �&*;ا«ر��ی�(��_�CAآ&�ì» ش� �از�ار زو5 ��ر ی

�ا&[^��ا(+ +Z]9� �Í�7=ال ��د;ا®� �('�ی ،=.~۱۹۹۴³a� �'�ی�. (۱۵۴-۱۵۵ ، �qï4و� '8^ن

�و CA_��)� ªè�� ���ا �>�*ع �ی �د'��ه >�ب �!� W X9 زآ&� �ا(+ ر �آن �!�7#*ه �q����~.ان�*<

�و'��8^ن �اش w��&�� �)� >*ان �د �وï4ه �!� W X9 زآ&� ر ��ن�; ر �آ ª0�sو� �'� ��ن �آ �ی ر <=ه ر

٨٨

،]��د �و�از�(* ��ف ���از� CAB0� ادی یآ �ا,)o�د ز ا&�، ��د(�� �!�����7+� ر*ا�� C¡(.�

CAB0� �bت�8<� �و�(Y*ب ����� �ا,)o�دی �!��ی �#.�� ،CA�*o ، د �دا �. رو*د ر'8�&@*

� ®*&����ªÅا :ر���

ی-نز[ای����از� '�,.���“ ��C!ای�>*��7 ©¨�دی !�] ر�¬*Å�!�،�9�6�ا&��>.� &*�wx ر�د(��

ا����^= &��q،�(� )�ر��CAB0اµv�ی� *د� �����6}9��!�i.@���C��7ر(�$*ا ��. ���داد ز�ا

�!*د،��ا��� و U�=^ی��� ت�از ر yت�و� �,�+Z�9و ] ی�����Zی���در[�*�ا>���د ی ����Z ر

�8v����.,�{Xr>��از � ر!�� �&*اده�ی�ا,)�ار;ای�Xدم����CAB0�)�i4Y*ب�>8��bت�

�9 .CAB0� �(Y*ب ��� �!*د i4�� ���در�># ��W از�ا CA_�)و�ا� Wm�� ی *(���� �!� 6�ر>.�

�����!���.#�ت��%)� ��9 !��ی.

دواج،�و“ د،�>.���6 زا ����wx!�� *د����آو ر��4�mی��$ �6���©¨�د�!�و�����^=�و�>.� ر!���¬*

�9�]��د �از��ف. ©¨�د دواج �ا � اج �~دا + ��� Wm�� ���ا �در�&­�;�<ن � ز!� �ز �ی �Z�ن��

¾v�! ت �,� �\�ه�� W��¬<ه ر�\��� �!%o*ص ��د، �ی �Z��� ���.,� {Xrدان� ر�� ،�9� ��

ا � �9��ی� �ی �,bv� �.< � wÃ�v� �'�ی � �&*اده �و  �ر�*ا �داC¸r ر �'�ی� �دن !� +�aو

&w±�} �&دان. �$�ن�داد���¨½<�،��p����ت�د�[،�در�ا �.v��!دواج�!*د&� ر از�. زbv,���8!��ا

���i4،�و�a+�(�ده�و��.�»Y�w�ر������ د�*�ا_CA،���- ا ز���>*ا� +�!��(�د��qو�در�'�

دواج ا!@��ی�ا ��!�6�ز��¬9�6*د،�>.� ا&���9) ی>��'8 (دا�C¸rو��*&*q*��� ر !��. ر�د(��

���!� زدواجا >>�X، ا 6��.<� C¸rدا� ���*q*&*� �4<� �ای ���و�~� �4<� CA_�)ی� ©¨�د ا� ����

ا&� د ر�د(�� �دا �ادا�� W'ز� �ا� �!� �<� ��� ر�9 �ا��¬�ل،. و �! �Zp� �'�®�،� !ای دواج �ا ز��^ن

ر U�CAB0�bت��8<�!��'�+�ی>¬'�6�8���X!$<=��¬�ود [۲[” .!*د و

� (Y*ب �(��ی�ا *ا����د(��ر-ن�از�*ا���ز���^= و(�$*ا�C��7��w«�.در�~��!� ر�¬*

�wx�8( W،�;اÅ$�ت��%ب،(!�v¾�ا���د�ا9{�ل��%)� �;اÅ$�ت���UاÅد�)� ن'�8*

�و��^=ه د�>��و ز���و� ��ل�در��* ��Cاز���i4>¬6�8) رÅ�!��.,��(������9 � یا b,��ت�ا.�ر

4�� *د�]��*د�در�*ا���~�ªXاز- ���*��w«�.��C¸�­�< !�9ه�� *د،�(Y*ب�ی�د(��ر

�&�9� �� .CAB0� ا!" �ر �!� دی �ز �!� ،�X<<� ���ا و!� � !� و �ا� ��و�” �9@���” “ز9+،“ید

“+ Å�9�& ”�9��( ،�وا,���'�Wا��\*&��!*د ���!��وا(@��ی�ا���د. &[® *&�y��'ک�در�. ی�¬

����&:

Page 61: anarcho feminism

٨٧

�و �'� ª0�� � ا�{�ر �$�ن �9*&�؛ ��� �(Y*ب ،CAB0�'�ی�) ۴ +�7���� ��دن �ود�� ����ا

�و CAB0� w«�.� � �­��pدر�� �آن �$�&�ن �&¸�Cو� �در�&� *دآq�ه �آن  ��µ<� ¾v�!� �Y*دک ی

�در ���!� ا 9*د، � � *د �<� د �)� �و�,�در��� ��ده ���$�� ا � �آن 68vر ز ت ر *a� ا )�bت ر!�

�و� �4 �و� ژ~�>*7* ز�د'�؛ !� wx�8(�ا �U� �'�ی �&*ع) ۵و�¬ک wîb ا� *aا� ،�����$�از� لا

��و���$�X�ن�آ&�ن�در�ا!)�ا�د�ا()Z�ده�ی�وا�7 *��CAü ا�<='�ی�آ�* ر~� ز �Z*�7+�(�$��8 یر

C27و�&��از� �()\�ه�'�ی��#�س�و�ا��&=^;���.

�ی ��7�@�� �! � �}) bو�����7*X& !� و>¬#�#�ت �ا&\�CABX(و �!: Bronislaw Malinowski) در

د s4�&� ر�* <������در� (matricentric) ر�¬*-ن،�*ا�»�wز(Trobriand Islands) و*ا����ا

C¸&ب�*Y)ن��Yد*Y�CAB0'�ی� �(� رآن� ا��،�ا&¬ا��ت�و�©¨�د'��و� ���9و�ا����ر وا )�bت�ر

ش�'�ی�ا,)�ار;ا�>#4.��&��**د � !*د&�، زار�ا�ªÅ!��ا �W�m�4رو � (�������د(��ر ی&����� ر

ع�!� &% + و�ا,)�ار;ا®� 9�6�(�ی�,.� و�����آ��ز������9ر ؤ (*د�!دن�از�ا9{�ل� ���CA ز

دواج � *®$�و&�ی) زاز�ا دواج �ا ز'�8* از��i4 )نì�&د�� �'�®�،. ا�$�ن دواج �ا زدر���^ن

ان �داC¸r ر!اد wÑا � �در�,��7 ���^m� �~دا + �!�  Ì*�� �و نز ا(.�ب� در�&���� !*د&�

�'*9� �ی � �&*اده ی �ا&�و ���,.���(ز(�� {Xr � ،]��د ت �.v� ر!� ��ا'W) ر ��د&� را از�. ��

��*q� w¢~� �ی �ا�)��ز�وï4ه ای �دا ���.,� {Xr � ����رآ&�� �دادن� !*د،) ی'8 ���( ر �X<<� �!

{Xr � � *د، انì� �!ای �®�'� دواج �ا ���^ن ر�)��د �ا&.�9<ن ز �,�در�!� �Z��!*د �� ت yو .

���ی��^�ان�~�!�،�����،��ت !��!ا y.#�ت ا&�و )�، و��9ن�!���W� ع�!��># �W��pو� و9

.�.#�ت�>�����9

��دن ��ا� � !ای �'�ی دواج �ا ���ا ��*&*q”&�{*“ز!#�ی �,*ا&^ن ���$�� �!� م �� >��( *��ز،

�. !*د (ی'8 ��*q*&*�� ��� �9� ����*م �'���� 8 (ا��'� �bت�) ی>��8<� �(Y*ب ن!�و

CAB0ه. Y*دY�ن��^=��8��ا(+ �����آ��ر��$�ن����د'�،�Y*دY�������ا ز�ا��،�'8�&@* ر

���*q*&*���!�،�& ا�دا اد�>8��bت��CAB0 *د� ری�ا!از�آ ر � ��دام) ی>��'8 (ز یا8�7�(�زq�ر

�آ�^� �دا9+& ی�*�#�+ �!��ی. %*ا'�� ���� �!� �'8اه �و�����7+� در�&����، ����� ���#.�

�Y*دک +Xs<� �ی �&���ا,)�ار;ا �'�ی ش �ر ،CA�*o ای و! �wîb ا� *aا� �[^=�(� <ن�ل

�bت�����CAB0>��^=�و�8<�]s*Y) ��7*< ا&���9��ا���*ط�!��آن�!*د،� ز!� )��Wد(��X)ر

�9���pا. ،��،�~�*&�ی�> !����W�0 �� !��!ا )¡�C!^ن�*ا���,.�6از��د(��ر �w+4و�&�; ی� ر

W X&*8� � �!�و �4 �<=Í�7ی ��(ر �! � ،ªÅا � W�m�4و� ر,* �!ا!)“د�*�ا_Y-CA�ر ”ل �و� ی، ا,)o�دی

٦٠

m9ه�ا(+ ی���ه�ی��\*&\�������ی�آ �s راش�د +�'�ی�!��ا8v�ل� .رX9 ر>*��ای����آ&�

CA_��)��4ی�­&���&��q ا �9*ه�'�ی� ز�د �� ر��)��®� ه�د ��w،���5ا ;��q�& ر *د����6 ز وز

�'�ی �&­�م �Y�ر;^= �!� � ی�9ن، ز �و ª0و�� ��*��� ��^=�از�&­�م ی>��ر ������ ری ��� ��@*ف

6Z¬�� w·s �د � ر'8�&��'�®� �ی ه �;�ا ��� د �دا C� X��8�� ر'�ی �(��_�CA« ر �ا� CA£¤¥�یا�

�Wآن�ا(+» ا(+�<.

�(��_�CAا(+« &�ن�و4{��از�!�0�دی» یا��¥¤£�CAا� ادی� 4���9�ر���ªèآ< *m$ز� ز 4�� ر<

�a����C�ا(+X��8��ª0��4و�ض�'�ی�&­�9�ر�آن�ا(+���.����!)=>$XY*ب� ا(�س�ا

&�ن ا!"ز'�®����� ه�ی�ر *p و�د()%*ش�آن�' ����>��CA£¤¥��®�'��sد ز �C¡�Å. ا� ����ا&� ر

��� �ا(+ �Í�7=ال �ی ����� �'�ی ش �ار �ی ه *pاز��ا>�� ز�*U*ع � ز �!� 6r�,»!ان� »ی!�& ز�

i4�� �از �!ا! و�دان �و�$�ر�+ � ����^=�,*ا&^ن ��*8v� �ی ه *p زد �ا'�اف�(ر �'8�ن C¡�Å

Í�7�W=الX��8� (+)ی. ا ���9�ر�ا()Z�ده��ده�ا&��و�9*ه�د و��ªè'�ی�>��ر��'�Wاز�ا ]�ی

�&^��!�آن �'� + X9 �آ&� �q�&ر د ز �دا 4�دی � ر~�*&�'�ی 9{�6.ز ��9� ���ا ��� آن �ا ªX~� �'� ر��ت ز

,�6�اوا ن![^=د،�د &�ن�از�د��q�ه ر ادی� ه�ی�آ �s +�(�9�س،�دX9 ��7�،�آ&�*q��ا��W( X!ز ز ر ر ر

��9���ا ا����;Z+����د � �����C&*9+�و'8�ن��^�X9 رآ&� ر >�ب����)��ا(+یر ��7�� .زر�!�*q

�!ا!�>*(" *#p�+)د *ا�� &�ن����&*® ای� �ipه�ی� �s �#���7اش�د قد ر ز ر ر ر ����� ر ر&�ن�د ز

�&­�م �در �وsا! ادی �آ 4ا � �ا(+ �<ن � �!^=ا'� �!� �آ�4{� یی ز ز �!�ªX ر C¸'*<� C��*}p

+ X&)�+)ا۱۹۶۹�³و4a،۱۹۶-۱۹۸ .(+)ا�����7��ا*q��®�¨©��&�ن� *د9�ن� �¤ ز���

ادی�و�ا()#bل�د(+�!��Y�ر�9*&��&��آن����!�!���!ای� آن�.&­�م��C��*}pا����!��è&� زآ زا

C¸�'�Z�� �<� +9�;� ��� �'� ���ت ���s *�'� ��� �� ز ��&�� »w��qآ� ªÅن�» ا��ا�& � زو�'�8�ر ی

&�ن�9{6 )�+�'���+ ��9Y*ب�'8\���� زد د� ر *� ��7��&¸�C>*ا� +�د*qر![^=د� » لاa*«ر

�4*\!� �^�� یا&��م���^ن�Y�ر &�ن�&¸�C>*ا&���!��~�*(<ن�!��&­�م�q*�7 .ی 4��)��!*د���� ز���د ر

ادی &�ن�����8د ز(Y*ب�!��آ �ªè���د��q�ه�&^��!��~Í$X=د��زا()^ن�د(+���!���وا ��.ر�ا

د'��ی� د��q�ه +��@ح�۱۹۷۰�9ر!�ر�د�[�دX7��)*)و� +�'�ی�>��رX��8��")*<و�.

W X��8� � �آ د��q�ه �ا ��� �ا(+ C� X��8�� C����' � ر>��ر ز ر �ا&)#�د�و �!� C� X9 �آ&� �'�ی ر�ن

د ��������~دا زا &[،(ز *Y۳۲،ص�۱۹۷۵ر (�ا�(Y*ب�;ا&��>4 � (��ر رو�~� ����� یر��qï4و

�ا&)#�د�'�ی�اش�,ار����د'� *&�Y.ن��� *ا&�ودرا!دان� ی>8����&�!��6��8< ز'�ی�د�[�&^�ا

&�ن�(�$�����8;^=د �!��q*&��ای�ا(+��� ��'�+.ز!���m�ر�دن� (��ر ی~� ار � ر�ز » ید�[«ن

Page 62: anarcho feminism

٦١

�&�& �)�ر �و ���دو'��د �ا&\� ز�� ر �9*د ر ��� �ا&\�9)� �دوم � �د ا�دان�.رای � wx�8(�ا ر©¨�د'�ی

�9�ن ������ W��¬<� �ا&� !ای ده �����.ر~���آو� ا!" �ر ���8<� ���!� w��q���د �>*���^ن ود ر

�د(+�آ�� و©¨�د'�ی �!� ا()^ن�ز ادی� �آ ��د>� *q;د��$® �از ا �wx�8(نا رن ز ����ا>�.رر�)

(�;ا �و(Y*ب �از��m�ر; �®�'� 4ا9{6 � �ا(+ ��دود W'� �وا,)�ار;ا®� wx�8ی ی �دان� ز

��� '.�®�'�6�ا'Í=د'�®��!ای�ا���د�!� � +�'�ی�>��رX�8����ر!��!ا !ای�و��U+���*��� و

'�®��&*�و9{�6'�®�.>�و4���ده�ا&� ر&�ن�!��ا���د�(� )� ��&����wا *ا&�ه����9*&�� ز زاز�(�

�& � ز���ا�{�ن�'8{�ر �'�ê��&*q�k¨هی د نن�!�و ا��ا'�Wآو �CAر�� .ر

W X9 �آ&� �!� �&^=و���ی �&*�~� W X��8از��� 6}9� ���و©¨�د'�ی� را �' �( �)� �'8�ن 4ا!� � د ردا ز ر

د �(()^�دا wx�8( W راX9 �آ&� '�����C ر��� �و �د'� �,ار��� �ا&)#�د د *�� ا � �9�ن ر� ��ر ر ر ی

�!ای W X9 �آ&� �� ر�$�!� �د(+ �!� ����� �ای �$® � �(�ز *q;رد ی �د'�ن &[�در�. � *Y� ر~\�

�&�م �!� �اش �7�#�« � W X��8و��� W X9 �آ&� �و��)#��» ر~�*&� �ا(+ �~دا )� �'�&*�~� �'8^ن �!

��� � ا(+ �®�'� + X9 �آ&� *�8'� د ��*ا ا��� �د ر&�ن ر ر ��» ذا��«نز �(� �و ��4*q� ��� �ر�¤ ر

C� X9 �آ&� C��'���=Í' � �و�5 ��*Y� �'�ی ه �و; w«8�Y�ر� �!� &�ن � ªÅا;� ر����، ر �و�wà وز د ردا

s �ا(+رد ��$�ه ��د� �'� آن �ا ���&� ���^ن �!� د زX$<=�*ا �۱۹۷۱(ر �از� .(۳۳.،ص ا &[�آ9{� *Yر ر

اه &�ن����>*ا&���در ��Cاbvن�����������X9 ر�*�w«Uآ&� ز �W�'�Z�����Y. ا&#bب�q�م�©¨�� ر

������& &�ن�ا(+،� د(+� �د ���ا&#bب�ا��*�ز ز ر 4��)��ا&��ا&#bب�د�[�!������ی�,.��µ ن رد

;�"� ����ت� �wر�دن�,� ;�!�w� و + وX&����� ه�ی� زد�[>¬+�'�9ا�"�و���'�دو . ر

���!� ��� �ا(+ �@�)� � *د ���9*د ا �!دا9)� ���ن �وذ'�X+�....زا ��ا>� �� �)� *µpر

+�ا�;¨���������� ا,)�ار;ا�ا(+�����**د �^ن� را� �ن�'��و �.ز ز ادی�m����و(��(+�و یآ ر ز

�!� ª%!� ادی 4� زآ �ر +7�p �وا �ا(+ ��9ه �!�ل �>�م �� Uو زو ��9ه�ر � �رج m9� ��ن �آ ی®� ر

)۳۱ . ،�ص۱۹۷۵(ا(+

&[�!��وï4ه *Yر C� X9 '�ی�آ&� ا'{� ر�!��ا()Z�ده�از��9*ه�'��و ر �� ر*<��5b#&د���اوم�ا=Í& رد

ه� *p��)د�و زدا :������ را'Í=د�!ای�د;X~���*q$½¨�د/ ر

۱) CAü )>.�دل�د��q�ه�'��و>���s'�(زآ�*

)#��Wوز(��_p�،�CA*/ ا,)o�دی� (۲��ª0�8ی« ه�ی��v�C¡�9� »ن,�&*

٨٦

%.>�ا�ی#'، �2د%�+ر� و (��ی� ��ا�� اH#�ار20ا

C2�>*���7و�>�اوم��p�ت ا(+����©¨�د'�ی�(� ����ا>�Cíو !� �!��!�ªÅا;� *د� زا,)�ار;ا

¾v�!� �©¨�د'�®� ���^ن �&Z*ذ 4 � ��دن �9 � ��� ��ا ،�& زدا ر �'�ی �i ر +Xo¤¥

�9*د/�@�� ��� �'. ا,)�ار;ا ات، �از���� � ���>س �!� ��� �®�'� +Xo¤¥زW �! ��(4 رآ>*

�>���” اp<=ام“ �ا�اد ی �!�ر �آن � *ا()�ر�ا8v�ل W'و�� �& �ا;� و�� ��� *د ر' .���� ا�ادی

���،� *ا()�ر���¬��6دن'�C��o¤¥ای���^ن�(� )�ر� ����ا>��&%*ا'���!*د،� ردا�)

ادی�p#�#��!��د(+ ��آ*8!����C��7*� ���vه،�. ���آ��،�'ا(�&�� ز�ا����از���!ای�ا

“w«�.� ”و“ i¬! ”ر�( �)� ��� �) � ���­&� �����;ا� ر!� �ی �&� �Yاز�� ،����� ر©¨�د'�ی

(��ر،�!� ;�)� ��&��9�w*د�و��vه�ی�Y*�{��از�&%.\�ن� ر>�� �&*اده�ی�~� ت�'���(� *aز ر

�و� ر� )#�در�&*ک�'م�د()* 4��a�����ª#&��Í&=دار4 �����7���'�ی��pدر�����،�در��aی ز

!� ا � +v��را �& �دا ��ی�!�. ر�mvه�� 6 ��'� �!� ا � � *د �ا,)�ار;ا �>�8ن ،�ab � ر��* ر

��7*< �(�ز ز!� �( Å�9� �ی �~����ه W( X)� ��� i4�از�� �,�در�ا(+ ��� ��ا ،���� ی��

(conditioning) ا s;�)��ا(+،�>*ده�'�®�� ا�د �����ر���>8�م�و*ه� ر !���������4از�و��U ر

��������+��8pد�**�.

ªÅا �W�m�4رو )CABX�\&ا��! Wilhelm Reich(6��¬<��4و���<��4<�6��Yو���4<�i�,از�د��}��،

ا >*���7>�8ن�ا,)�ار;ا� ا����**د�در�!� (��'�ی�ر د�~ ر'��در��* ز و و ا�r ر او�~��t. داده�ا(+ را

��4 >���8ا��$���ت�(�[8*&��� وا�Wm��6aو�,� را�~����ی� )Sigmund Freud !��ا&\�CABX(ر

��>����4و�>¬���6 *د�,ار�داد� :ا

۱( + ��ر�&^=و����ا����^=���@#��! ,8�� =^y�<د���� ی&� *دآ�w��qدر�ذ'��و*د�دا ر�)�ر� ر

د؛ ر�د����;�ا

۲ (� CAB0� �bت�8<� ای �&^��دا �Y*دY�ن C�p� �����>��(¢w از��i4(را �'�ی ���) ا&�ام' .

�! ��� '�CAB0ت�د�[،�Y*دY�ن� *ا()�ر�7�ت� �.vد؛ �� ر >.����'�W!��>*�6�����7&�ا را ر

۳ (CAB0� �bت�8<� �����'8اه ا �!� �اد�� Y*دک 6µ�� (Oedipus complex) �� � *o¬ل�

��*q*&*و��� ات�و�'��8^ن�>����r]۱[ا(+� )ی'8 >�( ی�د�(��ر ز،�از���i4>س�از����

Page 63: anarcho feminism

٨٥

٧ .�����CA_ ا�!�ز ��' �Y��$X8'ر ر ا�ا&��م����. ر ��' �Y���,وا�CAB��������X.!���6^ن�aردر��*ا رً

&�. د'� ���^�'��(^=�,m#ا®��دا�ا�ا&��م�را ��' �Yا(+����>8�م�� ر�و����(�ل����،�!�ز�'�Wز ر ن

ت�. ���د'� '�®������دان�!��&� �Yاز��C� X7�،ل�)���ر����از� ه�آن�'W-ر ا&��م�داده� -ا;� ز>�

ا ف،�9 <ن�>*ا7+،�>8^���دن��! �ل�و�ا�ق�. ;¨������� را&�� Ìن�> 9������و *ا'���د

��� '�+ X7ز�در�!��ی��q .م�!���9ا ت�(�v+�ا()Z�ده�����زا;�� �Yرز� .�+ ì��!ا� راو�89��

���^�'��. p#^=�!*دن���W¨Ê *ا'���د و���د�دا9)��!����9. ا(+) رY� �&\�(او�!��>�از�ا��!

���ز�!� ����!�ر�در�ر ��ز�و� �'�ر ��� �®�'� �آن �!%o*ص ،��� '� �'� ���ام �' �Y� �4<�!� و�� و ر

�&*9� � . ا&��م �!� ا � ��� '�  ���� ��� �®�' �Y� ر'��8^ن �4ر �� ��)�ب�- ر���� ��دن ��!��

ف���� �ا(+ Ìن�> ���>�از�9�9* �w¢� و��^=ه���'����& و'�،�ر ا����. زو '�ی���� � �Yر ر

د. در����ن�ا&��م�د'�� ا�از�~�ی�در����آو �ه�ا(+����>*� رY�ر����*ا +�ر رو �،�. ز�bvوه�!�ا

�q� �'�ی �8�� �!� ا � �&� � '�ی �Y� �ا&��م +�7*� �� ��� ����� 6a�p� را���8�ن �او�!��ر �و�!�\�ه ه

�4 (+������W. "ر�mvه�&�ا '��در�" را�$�����!ای�>*�9�م�د �Y�������¡�Cا(+����ا�ر!��ا

ا�!ای�>*� ��' �Y���&�¡�Cا(+�������CAçاز�ا رp#�#+�و��Z�Ìی�>*(+�و�ا�����او�����د�&� ر ز

. ا&��م����د'�

٨ .�q�& ان���دی� �از��دان�در�دو ز� ��ر ر اC�p ی د�������>. دا9)��ا&� رد&�tو� ر�!*®��و*د�دا

��& ��دان�!�� *د��$�ر�!��و *µpدر��C� Å�.&ن��& ��4*qر ر م���٥٠��-ز ا�ا;�� s�ر� ز�~*&�� *ا ر ر

�آن� ]��د �ا;��} Wز�����!� ا � �در�!@ W4 �&�ا ه ��ا �ا�� ،W���� ��� 68p� � *د �!� ی!��9 ری ر ز

�د'� �ا&��م �!ا�8�ن ا �Y�ر� ���ا ��� �9�!� ��د. را�اف ��� �ا(+ ���ا W'� ��)� ان�آ&@ف

��9�!� �از� *د �&[�mار �,�در�!� &�ن � �در����ب C� Å�.&ی &�ن�. ز � ��� ��� '� �®�'� �&�¨êدو��ز'

ا�ا&��م�د'�� ��\&� �Yر ...ر

W(�������{�ر������د���9و�~ ���@���!*دم����9*'م�وا��#���7. ردر�p�ل�>8�م��دن�ا

W ®*&�����\&� �Yد� رای�در��* ی���،�>*��#�ر����رY� �&\�؟�آه� �ا. "~(��" رY� �&\�؟. "ر

�و >*ا�� د�Y� �&\� ل�^=��#* ؟��#���7ای�در��* ر��5ا'9�+�8* ر ."ی

��.�� :/com.blogfa.sabotage://http

٦٢

٣) � CA£¤¥ /����� �)� 6}9� ای �ودا ا'Í=د~X$^ن �دو �!� É�<�\�<� �&*�~� ای �دا ،� CA_��)ز ر رر

C� X9 )\��آ&�è8'ه�'�ی� ر; و

ه� *pدو�' �>#*4+��)#�!9�6�ن�د *­����!�W X9 �Wوآ&�X��8ای�اد��م��!�+���' ���زا رر ر ر

�و�آ���ی�� ��ر��*�#�+�آ�^��ا( .+ی&­

w·! در�د'��ی����� �W>��رX��8��CA_��)ی��'��.� ��v��!�9���*}9+��@ح۱۹۷۰واز�

�¸�9�Cه�ا(+�,�C� X��8��<���&[.�9ن�;ا�ªÅ'��و&­��4'�ی� �!�W� �w¢vی ز '�®����� ر

W X��8�� �'�ی ��¬&� ���8<� &�ن � ")*<� زا��* &�ن(ن � �از ��ر�� ��8 زا + یزX9 در�) رآ&�

ت�;�)��ا *a� �W>��رX��8ر� ��&[ش�!����ªè'�ی�ا)wx�8و���6Yو� (+�ا *���!� ر>��ر و

� �ص�����8اوا����ده�ا(+ *���!�W X9 ر!��آ&� .ر

�از� ا&)#�د'�ی ��¬&� ���ا ��ض �دو �!� ���@*ف ��8vه *�� �!� �>��ر W X��8�� �!� ر��*�� و

W X��8� +)ا.��\&�& �,��6r!��و*د� �W>��رX��8آن������+ ز&% و�>¬+�(Y*ب» ذا��« و

(��ر ی~� +�Y���6از��'���Éدا&�ر &�ن�و; ت�;�<ن� ز�ا(+����>½¨��!��,� . ر'�®�������!� ر

6}9� sا! �د W X��8�� �از 6}9� ���ا ��� �ا(+ ���ا �ا&)#�د �(Y*ب� ردو�^ن ]��د '�ی

�(Y*ب �!� CAB0� �'�ی Áe�ن �و� ���#.�� �&ïادی، �د'�� ر��&��(Y*ب ��� �او7*4+ C�� 0

�او7* &�ن � �>8�م ��� د �ا;� ��� ���!ا ا � زو�ض ر �'�ر +4 ���� ��� �'�ی ª0�!� +��¨© رود

�& ��%�Z7+.ردا W X��8�� �&*q� ���!�ا &�ن �از� ز� ��ر �از� ی ªX!� �&­9�ن �!� 4ا � �ا&� ز�ده

�ا(+ &�ه دا �sو� ا&� �ا&\� ر�p(�ده ز p�ل. ر ��C ردX��8�� �'�ی د��q�ه �د + X9 �آ&� &�ن �U�pر ر ز

ªÅا;� =>$X!�=n�<��!ی9�ن� �& ��&�. ردا �!��9{�6'�®��از�(� ز!X$<=9�ن�'�* ��wو�9*ه�'�ی�ز

���& � ��� 68vز � �ی د'� &[�د *Y� ر��&�� �>¬+� ۱۹۷۰ر �ا��* �ا�� ��� '� ��è��~� ��د&� ن�@ح

=^y�< � ��� ��� '� �®�'� �C« د��q�هX7��)*)� W X��8� «ا« ور;�( �)� ì� W X��8� «م�&

�& .ردا

4ا �W!�!^ن�!*ده�ا&�X7��)*)��!�+è +�'��ا�����X9 زآ&� ��!�و ر� +�'��!��اX7��)*)ر�

�ا!�ار &�����از�دو7+����>*ان�'�8* ی;ا�ªÅدا ن � ر m9ن��� �و������ی�آ ی!ای�ا���د�!ا! ری

+ X9 mZ��W*���.'��!��آن��%�7 �ا&� رê¨ه�;�+،�د������w��qآ&�X7��)*)�]��د *) یا ز

�!� sدی �Y� >.�ط �ا ��� را(+ � ر ��mZ*م ��&��� �ا(+ �دا9)� W X9 ادی�« رآ&� �آ + X7��)*)ز

W. » *اهX��8� ��)*)��'�+ X9 0 ��Y��!�C�ر�آ&�ا!"� ��C!�� ���ا&)#�د��9���از�رX7ر و

Page 64: anarcho feminism

٦٣

�� ��د. آ �ا)�wx�8دا 0 ���C(� )�را!"� +���)#�&�����رX7��)*)ی��'�+ X�8ر� ی و

wx�8(�ا �ای �$® � ��*q;د� �'8�ن C�� 0� ��*��� �'�ی �&�!ا! دودن � ا'{�ر رو یز . ا(+ ر

� ا'{�ر � �ا�� �ا&� iا�*�� �د��q�ه ���ا �!� �'� + X9 رآ&� WرX7��)*)� � ~X$½¨�دی *.,� لا ر

�& �'�ی.ر&�ا sا!�&�!ا! �د C�� 0� �&�!ا! �!� �&�ادن یاو7*4+ �د�[� ری �}�� �و�.#��� &ïادی

�Wا(+X��8���&*q�����qï4'�ی���Wmا ا�'8 ��É ��^ن�&[CAü. واز ��'� ��&�!ا!�ر'��8ی�ا ی

C¸&� ا � �>��ر W X��8� �!�و ���وا د �ا&\� ر�� ور �&� ر �'� �(Y*ب ���8<� ��� �د�~� (��ر �از�~� CAüی ر

�د '�������ا'�8+�>*��!�(ا(+�ا����~ � (��ر ر~� ��^ن�). یر p��!=>$X!�W�+�دX��8ر�

&[^ن�~*(+�!��&ïاد~(��Cواو7*4+�دادن�� ��6r را()�®��;ا�ªÅدا9)� &�ن� � را(+�واز�(* ز ی

&�ن�(��ه�~*(+���9�W¨Êه�ا(+ ز&�ن �6r� ���!�+)*~��Z)ش. ز]& ��د��q�ه�'��د� ر!^ن�ا

� ��د'�ی �ا���د C¸�¬�� �~�*&�'�ی �>*ان ��� W X9 �وآ&� W X��8ر� .�qز�<� �! ��'� + X9 رآ&�

،wx�8(�ا ����^=ات �!ای ا'Í=د'�®� � ��>�و4 *­��� �!� �ا&� رY*��9ه �ا���د� ر ­&� �®�'� ی��ل

�#.�� ،{0� �&ïاد، �ی �~����ه �'�ی �®�4*~� �'� آن �د ��� 9{�6( وا,)�ار ر���� �د�[ا زو5 ��ر ی

�(Y*ب �ا(+) '�ی �*<� د اد�.%�CA.ر�* �آ �ی &�ن� (۱۹۸۶ )ز�&­�4 � �'�ی ª9*Yاز�� �}�ز

�ا(+ �Y�ر ���^ن �ا&��م �!ای + X9 �آ&� یو�دان �ا&[$+� ر C¸m�� �ی �(�&s �آ�� '8�ن زوا ز

�ا(+ �ا9)�;:».....���!� �;ان ª0�� �ی �'�ی� &­�4 �.�!� ��� ���� �8�� �اش ان �'*ادا ر!�

�ی ه *p �د ��~� ����� �;ا&� ز(Y*ب ر ����� ی �.��� �۱۹۸۶(» *د9�ن �ا&[$+�). �۵ص ��ا

+�7*� �و� ��~� �����!� �� ی;�ا9<ن�'دو�ا �د wx�8(�وا ��دی ��و �!� �*< �د ر�د ر

.ر'���+�'��! )��ا(+

ف� �د;ا®� ��Cا����از��د;ا®���)��X9 رآ&� �C" رX7ا=Í�7 "ا�ا&\�9)�����9*د�)")*<

�'�+ X9 ا������Wmدا) رآ&� ,.�ل���ª0'�ی��دی� �د ��~�+�7*� ر4ا�� ر +� ز&�ن.&�یزX9 رآ&�

��ª0'�ی� *د �)�ر ��!�ªè����ا و *ا()�ر�آن�' ��������دان�د ر و�\*&\�����8آن�'�� ر

�دا9)� ��¬�"�ا)9�wx�8�ن�>* ��دان�د <!� ر!��9{�6;^= ی �9�W� +�.!���9 یX��8�

&�ن�>*(" اه�'�ی�(Y*ب�&­�م����)��ی� �از� <��9 زر ر ی &8*&��. �دان�!��د(+����د'� و

�از ��ر�� �ازی'�ی + X9 �آ&� ��دان �&­��دن �(�@�� ر�aف �'�ی �و�9*ه �9�ن '�ی زا�)��

د 'CA�Å�8.ر*®���دان�و*د�دا (���� ر!��>�ز��qد ه�ی�&[ا���) ۱۹۹۵(رد �s ر&[ش��دان�د ر

د�ا&)#�د *��U�pن��& ر'�ی� �س���������.ز4�دی�,ار�;�+ زpا��®�'�ز&�ن�ا����در���^ن�

��9�p ���'ا&��ی�!�� ��*CAü ��ا����� �*�7+��9*ه�'�ی,ار;�)��ا&��و�دان�&^ ر���د

�&��~�C¸&ا� &�ن� ر�$�&�ن����&�د��ه�;�<ن� د>*�� !��آن����Y�رq�ه��s*ط�!�. ز *��W X��8ر�

٨٤

ª�! .ت�'��س*.��v.ت. س��������.ک*.��v�)ت���ده�*.��v��ا�q�ز����;^=د�و�از� ر�&�

���� �� .wÃو + X&� �&�#8pا� �8��ه()� �'�ی �ا� �ن CA_��$ا� ان،�. ور�m�� D¨*د��ن،

&�ه���&�ن�!��Y�ر�;�)�� ا�!ای� ا��� ه�'8�ن��{�&^�م�'�ی�ر &�ن�'8*ا ز(��'�*()�ن�و�>8�م� ر ر وز

�ا و ����è9!*دن�!��()8[،�آر و یا&�،�>¬ ^ن�()8[،�>����6و�()��ªÅ()8[،�آر زی �����ز

ا�در�د(+� ت� �� �������د�()8[�>8�م�,��ا�دو(+�دا9)��!��9،�ا����!��ا ر()8[�او� ر ر

د . ردا

٥ .� ��4 �ا(�� C��o¤¥� �د��ر�ا )bل �Y�&ا� ��دان �8'� ،�� �.v� و!� ���� ا )wÃb(ر C��o¤¥

�5� �د�[ان �!� +è �� �ا(+ �د ��� )>Z�وت'� �q�& � �!,ار�دا9<ن �از�وا,��+ ��. زو��ا�ا

����¾v�!�!�=>&�)9*د����آن�'��!)*ا&���آ ����� ی&���q!�ز ���*U*ع. ز���6!�� ا�.<�]�>#4.��دً

&�ان� *د�!��˨��'�ی���Éو�از�د(+�داد�$�ن�در� &�ن�از��()�دن�� زX�Y$���9ه���� ز

ده�ا&�،�!�� ا�!��د&���آو �س��������،��ا����آن�'��pا�ا � =>$X!و�ا&�وه��W���'�É�رآن� ر ر ی

;$�ن��ده�ا&�آن�'��9^=�داده� ا�آ��ز��ده�ا&�،�'����ام�از�. رو�!� ��'�É�ر�دا������آن�

ا� ��' �Y���را �!ای�Y*دک� *د�ا&��م����د'�[ر د'�®��] ن������ز را�ا&��م�&�اده�ا&��و�!آو ر

�& &���qا� �ن�دا ش� د�ار ر(@�wýو���wx*�oدر��* ز ز د��¸�Cا(+�. ر ز�!آو ر���(�v+�در�ر و

����!ای����������د�!����از� *د ��Y�ر�!��د�[ان،��د�'Z+�. ی�&[�mار�!��>¬��6�8دن�ا

�(Z'در��+v�) ]د* � ��دن�!��ذ'�� *د� ]ی!ای�&[�mار �!X$<=�!ای�!�ز ز�Y�ر د�و����ر یدا ی و ر

'�ی�ا� ����اش �&\���w!��(^=�>¬*�ت������ �6ا ^=،�وا¼«�ا(+����ا&<�اع�. زو�&��&�� �!

�از�����~���ار��9ه�ا( &�����qر ن>(��ک� . +ز

��ی�~���ار�. ٦����)��و�ا9{�ل��=^�����q�& �،W()و��W�Ì� �(%از�ا9{�ل�����ز!���گ�'�

�&*9� �ی. �� �$Å�&از�ا� CABX�\&ا� �'�ی )*�ات® �آ ،a���� ,� 6�ردر�اوا � ن *#p� قاv@�ی

��Y�ر�!���$�&��ی��گ�>�8ن�و�������!���دان�Y�ر;�وp$+�دا����9و��@ë8ن�!*د&�����ا

+4s!��!�+$;ا'��!*د!�ز* � .��ده�!*د&� ���CAçاز� *د�Y�ر;ان�&^�����4ا ا� * �É&=^&ر . ر

*�8'����v*U*����&����!�+) ند &�ن ر أی�!ای� �ipو�� ز�pا,�6د()�8د،��7*�!ده�دار ر . ی

د ��!��و�wÃ'��8�ن�ادا���دا����=^�����q�&ر �����4'���8^��از�!^ن�. ز ا�&%* ���ر';�����4ا ر

�+�ا;��دان�Ìف�'�� ا�v#��. را��$*��4ر *ا'�� �ا&#bب� �89� ���+Z;���'رآن�'�� *ا

���ا(&[��دا9)��ا ا�!��~����ªX!��4). را&#bب�آن�'�� ا&#bب� *د>�ن�(رو89�wÃ��در�وا,��آن�

). را

Page 65: anarcho feminism

٨٣

�در� �&��آ��ز����9*د Cر���$��CA_اد�*� .�،C� ا;� *ا()�ر�اای�(��(+�'�ی� *د�'

��ر���� ��!���ا�!� ��(�&���ی��� .ر

�س�������. ١pا�ا �. راو�!X$<=�از�>*�آن� ا از�د(+����د'��و�>*�راو�ا&���Yاز��ا�+� *د�

ی ا�!��د(+����آو را&���Yاز�آن� . �^�ان��#�و�+�او�����ر�(���W()�ª!��>*(+. ر

�ا&��م. ٢ �!� �v�دت �آ�4{�®� ��دان +�=nا� ��s���� W'� �'��\�ه ��� �و�>�ار یY�ر����*ا +

�& د'�ی��Wm،��$*د،�&�ا د'�ی�د���،����!(��!��د(+�آو رد(+�آو ر !��'8^ن� ���ا(+�. ر

<� �������=^8��� ا � �'� +0�!�Y� ، ���� ف Ì� 9 <ن� �ی� �!� �د'�� ��� Tر� �و�. و w«)�;ا

أس� د'�ی��دان�در� 4��د(+�آو<�wÃ�v����W�ا�'8�&������'���در�&­�![^= ر>bش�ا� �ن� رر

&�ه���&�ن�¥¤�³در�>��آن�'م�ا(+ �{ì�،�& زآن�,ار�دا ا���. ر �}(�� ��$X8'دان�ر�)�C¡�Å

&���q!*ده�ا&��در�p�����7 *د�>8�م�را�دا9)��ا&�����'8*ا) ز&�ن �C¡�����ی�~�����زه��ا,��ا ر

ا�!������'�ی�!��®���¬�ود��ده�ا&� ���������دان�. ر(»�wو�>9b$�ن� زاز�ا��=و����7ا(+�

� ��)~� ��� &�ن ���-زاز�� {X<��� W&� � �89�؟ �ی �( !� ان �و�(��()�8ا �&#�9�ن ر����(+

&� �!)*ا&� {X<��� �<� �;دا&� ��� ا � ه ر��� ����ز CAü�# .É����<*7� >^ن ��� W&� ی� ر� �از� �&� W'

گ�����د ا�!� &�ان�او� ر�����Éا,.+��ده�و�� . رز

٣ .")*<� W()و�� W�Ì� �'�&*ع  7�%�� ��v*ان �!� ا � � *د �$X8'� ��� CAB�� �!� ر!ای ��� ا�

،�( �دا� ���]��د ا� ا� �ن �ا(��8�ر� ���ا �اش �ه �ر �q�& �در� � *د ��� ��� �� ���ا ردرک ز وز

vا�،�(���د&�ک�و�>{�ن�د'��ه�ا(+؛� )و�از�آن����Z+�!ده(8�ل��ده�~ �و��Y���$pد ر!���* ر

�،�4*q�������C�)~ادï&و�� ����ا���!^ن�و �������� ����یو�درک�ا (��'�*()�ن�,�در�!��"ق

��� X&د� �س�دpا�ا&��م�د'��" (را '�ی�;�� �Y����+ X&�Wmن���& ر!ای� ر د؛�و�) ز رو*د�&�ا

W�Ìع�*&��4<�C¸��,������W()�،Ò4!��ا ���aدم�>*("�٥٠ر�و�()�Wدر�>� ��a!#���٥٠ر�د ر�د

. !*ده�ا(+

٤ .��ا�$��_�CAا� �ن�'�ی�()�8��ه�ی�m�ن�و�'��8^ن���� ا�!��دا���CAاز�ر و *د� ���+�در� ر

����mا�����*�pا���*د� ��دن�!��ا��ه�'�®��&­^=�;گ�!��د(+�. ر�* یا,ار����������W!�ز

��q 8(�ا CAB�� ��� �����ا ���ای� �عو� ه ��� �ا�� �ا(+، �&�#8pا� ���� ��� =Í' � ا � �'� 64 *qر ر یر ر

�$X8'دان��� *��،+ X&&� نر����!�Y��!د�* �]�)��ا�!���v*ان�آ 4 د�. رآن�'�� ردر��*

��� +.Áú� �' ر&.* ��*U*ع. ز �ای، ��9ه Z�� �ا;�وا,�� ��یً

�~�ªX.ک.س ا � �'� ���v.*ت رس

٦٤

�,ار;�+ �از�(�اوا�� ªX!۶۰�&د�� +�9� آن ���) ر�&Zد � $8[^ن� ز&�ن +��Uو� ��ا زا

��د&� �>ک ا � ªÅ�8'� �!*د&� ��9ه �4اد. رود7 د �ر ���ی�ر&�د وا ه �s �د CAü �ودر;�ا + X&ر ر ر

��7ن�!��&�م� +�'��دX9 ر'�ªÅ�8آ&� ا&\� )�ن (�@�+"ر ه�ی�"( !��ا>��*د" در������" رد ر89�

�< ��q��sی« :آ��ه�ا(+) ۷�،۱۹۹۵ �!�ª%!آن�ا(+����در��]�&�ن�د �از� ��و5 ��ر��w¢ر� ز ی

��ر�� �و>*(" ªÅ�8' یا ��9ه� ز �(�;� �&�د��ه +X 0� �ی �7� �� ��د �����q�ن از�9�+

ا(�C.ا(+ � �!� ���ا(+؟ رآ �5b#&ا� '�ی �Yاز� �}�� (��ر �~� ر!ا����ن «یر

�'��8�ن 6µ��� ���'�ی� ا ªè�� ���8< �د C�� 0� وا!" �در ���& � ���^ن د�� رو*ددا ز رر

��دان ��� wx�8(����� ا ��� �سpا� ا � &�(Y*ب دا *µp� �'� آن رد ر ���^ن�. رر �>�اوم +�v

")*<� �>��pی w«Uو ^�è<� �(Z;� ªX~� C� X��8�� �'�ی �ا(+ر'���+ ��9ه �U�p�. ن p�ل رد

�در C¸m�� �!X$<=�!�� >¬*�ت ��'� �q��) � �!� ���@*ف ��� �ا(+ �داده �رخ W X��8�� ªè�ر

�'�ی ی�4ه�Y�ر ت�و�mZ*م� ر �,،C�� 0ا!"� رر ��ر» ذات�ا� �ن« و��W X9 را(+����!ای�آ&�

&�ه�ا(+ <=ده. زآ�*;��Z ���ªè�د� 4�دی�د(+�آو �p��<ا�ر;�( �)� ì�W X��8ر� � ز ی>

�!� �(� )�ر;ا®�ا(+ì� �9*د(�&�م ��� �&����ه W'� �&*;ا®�ì .(د�4 �ر �� �W واX��8�� �!

�از CAü�&� �9�ن )^ن%&� ��� �ا(+ �&^=و'�®� آ��%<ن �د 6a�pان« ر¬! � C�4*' «���� ا(+

(�ل�'�ی�ا ^=�د()%*ش�آن��9ه�ا(+�و *د�&��CAüاز �WدX��8ر� ��!�+è آ���w��qا���ه��

�وا��� ��)Z�وت �'�ی �و'*4+ �' ��&� �ی �ا(+ز; <=ه CA ���� ر��)�� �!��ن &�ن � ")*<� ز��

��ر.9*د�� CA_��)� �Uا*�� ای �دا �'�ی + X��8�� ���� ر'�8ا()��� ا�� ��.�ر *p� ز�)Z�وت ل

C¡ای�����X$X~��� ی�' ه�. ~��ا�ده�ا(+ ر�.�<�i��sی�ا�n=ز&�ن�،��¬* *p ز!ای����ل�د ر

"#)�ipاز�� دار د�s�ز�! * ی�ip>*�6����7ا ر &�ن�(��ه�ز. �^ن��*���Y�wx*Uی�!*ده�ا(+ ز

+4 *¬�� ���ا �;ا {0� W'� &�ن �و� ر~*(+ ��*U*ع� ز �4<� Wm�� ا � �وآن �^ن� "#)� �!� ردادن

�� � �!� ا � �ا&\�9<ن &�ن � ر!ای �ا&)#�د,ار���� ز د *�� �!*دن �&���;ا {0� W'�&و� ر&ïاد~()�&�

&�ن ز4ا.د'�� �� *ا(+�دل�&[ا���!·�wاز��&­آ&�ن�ا زا 0}�;ا��ن(ز�W'�&ن�و�()*~��Z)(

&�ن�او7*4+����)��ا(+ا(+����� �&�ن�'�W ز&�ن�(��ه�~*(+. زè+�!�� *ا(+�'�ی�(� زو

���& ��دا*<�wx�8(� "����CA'�®��ا �(�ز *q;د��!�=>$X�!ا�0}�;ر ی !��ipا&)%�ب�آن� ن

�& �آ�^�دا |��.<� دی * !� �دا9<ن �& �� �!ای ر'� ر �.ز�� *ا()�ر��ip !��!ا +)*~��Z)� ز&�ن

��)� &�ن � ��� wÃ�p �د ��� '� �^ن� ز(#" �~*(+ر ��W�#v ه �'�ی ���&!�  ,*<� *ا()�ر

0}�;ا�&^�� *ا()�ر�ا�{�ن� (�.)¡!�C��CA_��mا)ï&�wx�8اد~()�&�(ی(�ز�W'ن��& ز' ����و

�!�CA_=>)���0'�ی�ا(.=م د��Y� ��� د(<=س� �&*اده�'�ی�(' �>½¨��د ر���ا��* )��ای�" ن' "

Page 66: anarcho feminism

٦٥

��ا(+����ا��* .(�.#��ی��)*("�ا(+����$���ª'��&^��ا� +�'��ا *د�ن~�����اX��8ز��

4�~��W ن���~(���ز +؟�q*4��د�[�&¸�C>*ان�X^�" ز&�ن" ز��ای�'د ی!ه�� .ز��.�ر

ت &­�4 �,� �ی ه �s �د �اش �'�ی ��*Y*�ود��q�ه ��8�واز� * ��ا� ����ان ªÅ�&ا� ر'�ی ر ر ی

�(� )�ر;ا�!*ده�ا(+ì�W X��8��!ار��;y�6ا��vدو�^ن���^&�+X�'ه. وذ�q��'�ی��*Y*�اy� د

ت �,� �ی ا!@� � T4$� �د �وï4ه �sو� �ا(+ �ا9)�;� W X��8��!� ر4�دی ر ر �و(��� ز �و�د �ز ن!^ن

��^=�©¨�دی �'� ��^=دوC�7( ی&�!ا! C¡�Å (+)آ��ا �Yت. ر >8���� ر,� �د �Zو��� +è��� ت *a� ر!� ر

���� C¸& �m�� ا د، *د �دا �و*د ��� �ا� ا!" رر ر ر د و �دا �ای �(Z¨© �� �� +7�p� ا!" �ر ��ا رود ر . ور

!� ��*Y*�!ای �ی �4­&�\&*\�� CA_ا(+ ر� �(� �Y�ر� �!��^&� ��� �'�ی +X�'ذ� =^;� ر9{6 ��.ی�ا

ش�و ا�&^�� ر&­���4\*&\��9* آ��ن�ا� �ن�!��&^=و'�ی�ا)�wx�8و�\*&\��رخ�دادن����^=� ر��� ر

���CA_ .��� ر!

�&�$�� �ی �4­&� �وï4ه �sو� CA_��9� �از��$�&� �(� )�ر;اì� W X��8� ���� W'� �د(*(* ر'�ی

�در�,�7 ا � �&�$��'� �دالردو�ء �)ª#&���>�y^=�) ����(لو��7*)��)*ب �aا ���� ���  4��

��)��ا(+���دو�ء�!��q*&��ای.~�>.���� ا ���و����ی��$�&��'��ا'�".<��W'�!� را )��ر ی

+!�y� �&� �'.ا(+ �!���� ����ی ���s � �ی &�^=ه �در� �'� �&�$����)� �!� �اش >Z�وت �ا ز�$�&� ز ز

��(CÈ"دا�6���wà !ای����ل.آ &�&\����&����^=�از�>Z�وت" ور " و "!��ه" ز�اش�!��(���دال�'�ی�

د" ��در ,�!+�;Z)8�ن�'��.ر����®��ذا���&�ا رs�ن�&^�از اه�'�ی(ز ر,�!+� �%)� ������!%$��ن� ر

��ن�د'��ه�9{6) !��m�ن �)�wx�8(" ��م�" !� ��.;�)��ا(+ ز�آ���'��و©¨�د'�ی�ا

�;Z)8�ن *) یدن�!��9*ه�ی�����ª0��ن�(��_�CAا ز ت�����و>8����د�7+�'�ی�,�& ز ر*���,�

��د(+�ا(+�ا ا�!�� ز'�ی�����Zاش�&8*&��ای�ا ��ن�'8�ن�����ن�(��_�CAآن��(8'����wÃ�p رد ر

ه�'�ی�.��������)�����m.^=�������� ����ی��vا7+� *اه،�9ا�+ +"ژوا® ���ه�ی�"و" ور> زر

ادی �9*&� ����ی" زآ �ا�bق ��د ��� �!� �ا(+ ��8�� &�ا�� �دا �.ر� ��ر��)Z�و����ا *aل�ا

��� ا'�8+ 6��.<� CA_��)د=Í&� �و���ان wx�8(�ا �ای ��ه�~� �!� ا � s�ن � 4ا � �& ردا ز ز ر

&­��4'�ی).۲۳.،ص�۱۹۷۸و�4ان،(���� ��CاX��8���®ار;�( �)� ìز ��ا �(� )�ر;ا®��ìر

s�ن،ذ'�X+،�©¨�د'��و�آ���'�ی�ا)�wx�8ا()Z�ده��� ت� ز!�� ا!"��**د�,� ر���و��sدرک�ر و

ا' ه�'��و *pرو�9� <ن� ���èز�~���*q;د'�ی�د=Í +)ا.

٨٢

�ا(+ رY� �&\��!ای��د�!�'*ش�و� د���ی�����6��>¬#^=����ه�و� Z+�آو ا���!ای���CAB. ر

...!��ذY�وت�>*

"�\&� �Yر <��^��& W�&�!ف�p� دش �در��* W�'ا*%!� C�p� ��� �ا(+ �د�[." راز�آن ت �.v� : ر!�

wد��ª���&ا�wاز�آن�ا(+����!%*ا��ش�> +رY� �&\��در�Õ9ن�. ز��5�C�pارX&��'�ف�و�. �

�ا(+ Wm�� ��*v*U�ت �!� دن � ��Yو��)� �q�& �در� ��� ز(&*9+ �>*�Y�ر�. ز �و�(&*9+ '�ف

ا�ا&��م�د�w. �دن�!���*v*U�ت�&��^��و��C¡����5ا(+ ��\&� �Y�C� Å�!�*<ر .ر

"+ X&� ��د �و �ز 6}$�� �\&� �Y� 6}$�� ��نا �از�. ر �}�� ��د، �دو �!^ن �ای ا!@� � '� ردر

�> ��^ن *,�+Xo¤¥ای� یدا ی ا!@� �ا(+�ور ت�د�[." Z8�p������9*د ر!� �.v��!ر :���

�>�!�W9 )�د( *,�+Xo¤¥آن���� .ی!�

"�*8��� ��q� �!��د(+ �;گ ،�'� �;گ �در�*ا�� ����ل ��v*ان �!� ��p*ا��، &� در�*ا��

ت ا(+ �و�ذY�وت� *د�ا&)%�ب����9*د�و�&��,� ;����pت� ر���!�ا(�س�,� . �p*ا���اش یر

+؟X&��7��*<�­&��! "�! ]�ت�د �.vا���و: ر w+4،�ر و���>8�م�>*4¨�ت�>� ا�در� ر ��4 ر!�*7* ژ

ا م�>��>*� را )��ر�دا م ر ر4د(+�&[��دا ���. ز �ا&)­�ر�دار ی�@* � ;گ ر �و��*<��!���q�+)ی!��د

!��9؟

]"ªè��ز] ادی نآ + زX&� CA_��)� ªè�� �� ".]��د ت �.v� �!��: ر!� ه �از�ا&�ا ªX!� زا&#bب

ت�د�[!�. �&��&�د����9ه�ا(+ �.vار����: ر�,�W()د� � *دم��* *@������ر���>½¨��!��ا ر

�!� *@������م�و�&��!��ا ر;^=م�bv,��دا ی�[ در�&����،��W������W() .�'��)�،É د�[ان ر

ان�ا.�ر �s)ی ���] ز'�CA_��)�w¢r� + ا����ªè. و�دا�$\�ه��X&�CA_��)� ادی�ز نآ .ز

">�;� �8�� �!� �}(�� �$X8'� ��دان د'�ی �آو �!*ده� نرد(+ &�ن، �از� �!%o*ص زاز�د�[ان،

د'�ی� *د�!*د�ا;�. ا(+ (��ن�!��د(+�آو گ�و�! )��,�در�!�� ر��ام����از��دان�!� رر

ا� *دش�ا&��م�د'�؟ �!*د�Y� �&\��اش� ر��.* ر ت�د�[" ر �.v��!ر :�CA_�)ا�ª%!�W()و��W�Ì

�(��Z~*(+�آ�4{�®�،�����ه و �و����!���v*ان�����د )�Wا(+X)از��wÃاا&)[����'�ی�ا

W������+��4 ا�د �W( X)ر م�و�>�$�ن���W. ر . رو�&¸�C *ا'�Wد(+�از�آن�'��!دا

Page 67: anarcho feminism

٨١

�<� ��د W'ا* � +���آ&#�ر�اذ ��� ��ا ،W'د� ��� �ا&��م ا � �' �Y� م �دا �ر� ر �آ(�&<=� ر +��!ا ����ا

ا�ا&��م�د�w !���9ا; ��' �Yر *دت� . ر

"W����,.Á¥* �w¢� �b�ل�>�!*دً

) "!+s*&!�ر�����ا&��م�د'�،'� ا � �' �Yر�او�!*د� ا���� ر ���را

+Z; (.]�ت�د �.v��!!*دم: ر�ل�>�Á¥* �b.,���ً

.]�ت�د �.v��!ر� �&\��: ر�Y� ن&���q!�و ز

+. (��دت�ا(+X&� . >*ا���a�iدر��a. یا�����ا )bف�&­

"W4 د'�ی��)�*�wxدا ر���'���ام�ا()�&�ا د'�ی�>*�Y�ر���W؟�ا�. ر ���!��ا()�&�ا�!����رو��ا��

ت�د�[." �^=��Zo�&��ا(+ �.v��!9*م،�: ر�+�ا;����>*("�;د�و� �ک�و�آت�و�آ�9�ل�اذ

� ،+Z;� W'ا(+" *ا� ��4*�� ��� 6��� +) �د �&� � ���" را ��"�CAB�� ��� �ا(+ ��8�� ر�@*

����؟ �q�& � �&*\�����&�" زا W'ا* � *<� �ا68�7 {�v� ­(��� ���� �>8�م�. و ��� W&دا� ��

�س�&� *9����ی ز&�نpم� ا�&��!��& 4%)��و"ردا �W'��!�6از� �&��ی�a�pر;��ه� �(Z9آ "���

�ا(+" ��� +�7*� �� �(��¨©� Y�ر� �&\�ً

".�����9* �&� �سpا� �آن ¾v�!� ��دان ��� W&دا� ��

� ��� '-� �9�!� ��4*�� 6��� �و� �&� ����!� ��د �و�!� ���د �!ای CAB��;8�&�ن--ز�اm�� ���'ا*%&

����+Z;"د� �&��دار���� �و���5(��#��ای���� ".p��8'دن� �ل،در�ات�!��;=^o#<��8ی�'

�!�&W. *ا'��ا�)�د )نز( >* *qا� �*<�W&ا*<�����ل� ت�د�[ .ر �.v��!ر :��!�W&ا*<����������C¡�Å

�!� ��)��دی ���Y�ر� �&� �!�&W �^�'�ی ��د��w. دا� �ا&��م ا � �Y�ر� �&� �ا;� *دت ردر�آ ،

ا�&��Zoو�&���8ا&� ��آن�'����C¡��w«)ا'��!*د����* �����. �م�د'Wرآ(�&<=�از�ا���������ا

Wا()%�ام�����+��¤´X~�Wد�������¨½$X~ .ا�ا&��م� *ا'��داد '�ی� �&�� �Yاز�����Wm)راو� . ر

ا�ا&��م� *ا��wداد &�ن�ا(+. ر>*�'�Wm)�W *دت� زY��\&� �Y�ر� .ر

ا�!��!&����ی�" )W،�و�C¸&�*<�wÃ>*ا����ا�وادار��¡����Cآن�X&��\&� �Y�W� #<� 7�%���ر� ر

�>*�ا& �د'Wز���� �د�[." ��م ت �.v� ���6�Z: ر!� �د�W7. �#�و�+ ��� �,*��'� ا � � *د Wm)� �ر�

W'د� ª���&ا� ��� W'!%*ا�ا;� ه �<� �داد، W'ا* � �ا&��م ف�. ز!%*ا'� Ì� 9 <ن� �وا;�Y�ر��

. را;�9 <ن� +�و�7.�س�'��!��9،���.�ر�در���ه. ا(+،���.�ر�در�'Z)��!ای����آ(�&<=�ا(+

ا�. ���.�ر�در�(�لا;�>8^���دن�در�و�د�*ار�!��9، ا��� ��' �Y���،� *دت�ا را;�دو(+�&�ار ر ر ی

�!ای����!��wî&%*ا'����&� .یا&��م�!�ه،�و�د�[�Y�ر

+ ]و�wÃا&��م�آن�'�[ .ر���!X$<=�از�>*�از�Z�(���\&� �Yم"X&�Wm4�د�� ت�." ز!ای�>*� �.v��!ر

]��ا(+����>�!¬�. رY��\&� �Y�ر��� ف�و�آ�wÃ��9ا(+: د . ل�ا&��م�داده�امی;��>4��Y�ر

٦٦

C� X��8��+���'م(ر�v �(� )�ر;ا®��!���*ì��,ا رودر +� !·w) وX9 ®$��دار�آ&� '�ی� ر!�و ر ر

��� ª7��� �د()%*ش �^&� ا � �ا� �ن +��.�� �ی ه �s �د ر'� ر �Í�7=ال ر د��q�ه �وا �- ز���

C� X&�د'�ی(او��¨©!� ا yا� ��=>$X!� ��� �ای �Z �ا(+ ر�� �دا9)� ��*��� CA_��)و� wx�8() ا

�!� �ا� �ن �ا(+ �#(��� ��� �;^=د ��� ��a�� �C� '� ای �دا �ا(+، �#@��� �ذا�� �ای �&*qر

ض�ا(+�و>¬+��m�ر &���qاش ر���(+�وذا�������5� �W'�W!ای�. ز����ی�X9 ر�� ��Zی�آ&�

CA�� � �ذا�� �'�ی +�Z��� �در�اy� ا� �ن �'� آن �ا �®�'� �&*8&� ��� �ا(+ 6r�,� �'8{�ر ز��&�� ی

،��8�s �&� W رآ�7X9 ای�. آ��ه�ا(+) ۱۹۲۹(راZ7.�ی�آ&� ا�دا �w��q�W&^�ا� �ن�'��X9 رآ&� ر ر

Wm� +)ا� �ا�9.�ه ��� ���� ��� ��ض ��$<=ک �'�ی ش �وار �!�. ز'8�&�� �(� )�ر;ا®�ì

��&*q'و��W X&�او�"��� s�ن" ذات�ا� ا�(� )��ی� �+X�'اذ4 �������+Z7�%ز� ر و;Z)8�ن���� ز

�9. دا&� �(9*&� �ی �وآ��ده �~�ک w±*7� ��� �ی �8'� �4*q����*Y*ن�� W�� ')۱۹۷۴ .(��qز�<� �!

{�) �) ۱۹۹۴(و; �ی �4­& +X�'ذ� �!ای ا � �*�s*س ر&*ا �آن� ر �!ا(�س ��� �ا(+ ��ده �rا را

É�'ذات�و��،�(�� '8\��'8�&��) و�^=ه(ذ'��و> ����W'��!س�*�s*� ر&*ا ��. ر]8'��!�ªÅا;

�>���s'�،�'�ف�'��و�د��q�ه ا&)#�د'�®��ا(+����!��او�� ی(�ز �Wز'�ی�ا� �ن��{��د�[�اX&

د����9*د ��ن. روا �)Z�وت�!��9 رآ �� 5]���ن�m9��دی�د ���¥¤����³>*ا&��!��آ�m9ر .ر

ه�ی�����ی !� �s +�'��&^��>¬+�>�Z;�=^y)8�ن�� �"����5دX9 ر;Z)��ی�د�[،�آ&� ر ا� �ن� ر

�(�ز *q;ای�دش�!b<�&ا*<���������� ی' 68v) ا� �ن�و����( ن را�د Y�&.�W�م���� رX��8�

�(� )�ر;ì�sد'��و����CA_��)��qï4ا®��ور;�( �)� ì��!ا�ض�'�ی� ��w·!ن�> �) رآ9{�

� �از�آن W X9 �آ&� �ی �دار�&­�4 �7� دا®�"ر� � ���� "ز(� + �� .��!� �(� )�ر;اì� W X��8�

��د�وا �ª0��+4و>���sی��دی�>*��دا ر�¬* 4ا� ر ا(+� �) �Yر�� ���'�+ X9 ز!ای�آ&� ز ر ر

ا�واY�و ت� ا!"�,� �'�ی�ر ر�4ه�Y�ر ر ور ا!"���*��� یی د����ر ا�دا �آن� و�������و,�!��+�&­ ر ر ی

>8����9{�6'�ی�اش ت�د ر,� ���� ر *qاژ ���ª7و نا�د�� و ر �W!ای�. رX��8از�����¬&���4�ن�ا زدو

�'�+ X��8� د ا!���¢�w @&�ک����ا&\� �C� X&�ی�او��' ��ا(+����!�و� +�'��اX9 روآ&� ر رر

��ر�آY�د�����C��'�ا(و�ی���) و&%.��; د�!���* ردا ا�&¸�C �ا����!ای�� ������ر رs�ن�آن� ز

+ X&دا&���,�!�6درک�.

ه�ی�&­��4ی �s _�CAد !���ا رد ر ه�ای� رر *p����+)آن�!*ده�ا!�ª9*Y�W X9 �Wوآ&�X��8ز� ر

�Z ��� �ی �4­& �د Wmر� �T4$�� �ای �$® � wx�8(�ا ��*q;د� م �7� �!� ���ان �!�و ر!ای و ر

+�'�.9*دX9 دی�د89��9{�6'�®�� �ص�از�دا رآ&� �*ا رد ا�ر 4ا�آن�'�� ���� ر&�®��' &%.��"ز

�&^��!CAü�&�=>$X.دا&�� ��" ;ا �;ا®� �.%&� 6µو���� ت �,� C¡�Å� �دا&�®� &�ه �\& �!�و ر!� ر از� ر

Page 68: anarcho feminism

٦٧

ت�!�� *��5!ای��¬�ود��دن�دا&�®� �,� *��@�) �ا(+����(� )� Y�ر ر(�ز یر ی ��w و و!��;

���د'� د�ا()Z�ده�,ا ات�وï4ه��* ای�ا�)�� دا را&[$+�89�ر ز رر &�ه�د6�7 !��'8^ن.و ر�>bش�&\�

�rا ��&­��4'��ا�ا ا(+�ا )��Z�a*<����+)آن�!*ده�ار! ز +�'�����>*ا&���. د'� رX9 رآ&�

�&=^]!� ê�W¨ه�'�ی�� ��رX��8� یا 9*&��>�!�� (وs�v}(ز s ��د��q�ه�ر�s�ا ���!�د��ی�!��sوو و ز

<=ده�>�وا�{�&�ت;�w��q�������د(+���!�� د� �(�ز *q;ای�����7+�ود!� =>$X!ی ن ��'�.ی

�����ا�!�W'=>$X! داد ا��.�د���7د�وا&�$� � ر���)��'�ی��� ر ��9� )���9ه�ی(ی *aا ل�{��ا ز

W X9 ��*ا��). رآ&� �>*ان ��� �X<<� ���ا ت(!� �,� �'�ی ر��&�!ا! 9{6) ی �د ��� را ���*��� ر '�ی

��$�� ª7��� �!� ��� �!دا9+ ���ن �ا �ا(+ �(Z¨©� زs�ن �آن. ز ��bم �ab ه��& �\&� ر��

� ��$�ن ��� �ا(+ �o,Wدا9)�X��8�� + ��9� �اش(د'� �'�ی 6}9� ���8< �!�� (رد �>*ا&� ��

��� W'� W X9 �آ&� ��� �&*q� �'8�ن ،���� 4�دی � �8�� �'� + X9 رآ&� ز �'�ی� ر �د��q�ه �!� >*ا&�

�'�!� <��<� *sو�É& ��'�+ X��8ی� ی .ر

� :�ا

Albert, M. Cagen, L. et. al., ۱۹٨۶, Liberating Theory Boston : South End Press.

Bad Attitude: Radical Women's Newspaper, Issue ۷ Feb/Mar/Apr ۱۹۹۵.

Berkman, A. ۱۹۲۹, The ABC of Anarchy, Vanguard Press.

Foucault, ۱۹۷۴, History of Sexuality vol. ۱, Harmondsworth: Penguin.

Goldman, E. ۱۹۶۹, Anarchism and Other Essays New York : Dover.

Grosz, E. ۱۹۹۴ , Volatile Bodies, Sydney : Allen and Unwin.

Kornegger, P. ۱۹۷۵, "Anarchism : The Feminist Connection", From Quiet Rumors.

Quiet Rumors: An Anarcha - Feminist Anthology, Dark Star : London.

Pepper, D. ۱۹۹٣, Eco - Socialism - From Deep Ecology to Social Justice, Routledge :

۱۹۹٣.

Weedon, C. ۱۹٨۷ Feminist Practice and Post structural Theory Oxford : Blackwell.

Woodcock, G. (ed) ۱۹۷۷ The Anarchist Reader London : Fontana.

�.��: www.cat.org.au/vof/versions/michelle.htm

٢٩٠٢٦/post/com.mihanblog.omomi://http

٨٠

�د'�� ��� ³�¤´�� �ا!)�ا �از�'8�ن ا � �\&� �Y� CA_�)و�ا� w¢aا� روا,��+ �Y�ر�. ر �Y�ر� �&\� ��

+�و�,.�ì+)ا�wý .

�ا(+ ��� �ی �ه �ر '�ی �Y� + X7� ��زا ����ر�: ور ،�&� � �!� �' �s � *ا 68p� s�ر، � *ا ر �4 ر ر

�و �>8^��و��>�� ;�ا9<ن �'�؛ + � 9 <ن� ف؛ Ì� �و�9 <ن ��دن �آ9.� ��د�$�ن؛ ر�>� و ی

+����>*ا&��ادا���دا9)��!���9و�wÃ. �دن� �&�،�9 <ن�و�>8^���دن�در�و�د�*ار� �&�X7���ا

�ت�و���(pد�ا* ��� '��!�wÇ�Yه�ی� 4�ت�!��ا&�ا Uز ا�!����Wو�. ور ��' �Y���ر'��8ی����!����ا ر

ا�!ا�8�ن�ا&��م�د'� ��' �Y���ا�ا()%�ام��������Wا � ]�ر����}�د ر ر 9*'م�'���!X$<=�در�. ی

��®���<�،+� '���Zه� �Y���'��>��6�Õد،�!X$<=�و�!X$<=�!^�ار�;$)��و�از�ا&��م�ا �Y���د�ا ر�* ر ر ر

�����9�6!��د�<=�'����;����p����U�p�!*د�!ای����از�د�<=��.<��­pb��!ن�و��sm��6

�&�!� ��$�ن�!��د'$+�Y� �&\��د(+�!��'�Y�ر s یر ر و د�!��. و �������دا���� �س�اpر!��ا

�ر� ، ���� ف Ì�8*�از��� �ای �9*qو �ا&�از و �!�!* و� �ک �'�ی �7�s �9*د،� زو� ��� �$�&�ه

�!���>�و�>^�>� �اش �®*�� �'�ی �>��9&�د&�ان CA�pو� ª��8$و��� �~��. �9ه ªX~� �\&� �Yر

*<��q�& ا�(9�W�m*! زا�)�ده�و�&��^��ا(+؟�&��در� �+�7*� ��!�ر����w«)�"#ی� . ر

د ��(�ل�ا(+�ادا���دا���ار���������9�~��q*7��ر&����>��دً

.���ا�����!������&�)��ی���Wmا

Wه������ ����ای: "رد��7*گ�ا9���� +����در�ا&��م !ای��X&��9*م،�ا��W�m)��\&� �Yر�

W'د�C¸&ا�!�� *��5ا&��م� ��' �Y��ر� ا�ا&��م�د'����. ر ��®�' �Yآن��C� Å�!��ام�����ر' !��آن� ر

د ت�د�[." ا(+ ر'��!�� *��5وا �.v��!ف�: ر Ìن�> 9�=^­&��®�' �Yدر�ا&��م������&�Z)�(و� ر

)W یو�آ9.�X&د� �ا(+�و���. روا �&��ر o(%��W( د�' یآ&������!��آن�وا ی *4|�����'��و�ر

� ��.�8�ن ��دن ��!���¡C؟( ��� ��!�� ا � �د�[) ر���!�ر��.�8�ن ت �.v� w+4،�: ر!� راز�&­�>�

&�ن(�.#�ت�~��^ن�>� ا�) ز(��'�*()�ن�و� +�و�!��ه�وار�ìی��' �Yی�ا&��م���s�<ل��)��'�aر ر

�& '�. ردا �Y� ���ا �ا&��م �!ای �د�[ان +Xs<ی ر� �7���� �ا(+ '�ر !� ��� �ا� �&^=وی �!��.دادن

]�ت�د �.vآن�: ر����!�*<��� )W،�!��!اX&ه�������( '�ی����،�ا8p#�&��و� �Yا'�ن�* ��ر�

wا�ا&��م�د� .ر'��

"Wر����}�����wن�د��$������!���م،�ا���>*�!� '��&�ا �Y�W� #<��!�w¢�$���ر� ت�." ر �.v��!ر

]����$�ن�د�: د���!��$X8'ا� ��^���8'���4�دی����~(�Wو�>*�!� ر���(*-ت� w،��ا����ز

م ��)�C¸&��� ��!��5* ��!ا� ر���آن�'�� ��&����. ر ���&0$^ن�و��@�����7 ز'��8^ن،�'��8@* ر

Page 69: anarcho feminism

٧٩

%ی�%� ��ر 9��8'

��ه®*& :Patricia Mainardi

ه� �١٩٧٠(�ل�- Redstockingsو�از�;

"�'*9���ت�9*'ان�9{��+�&¸�����C،�!��ا��¬�ل�'����از�9*'� *د�و� &�ن�از�,� را;��� ز

b;� � *د ����دو(+ ��� ���ی�. ��pدر��� ��pا,6 ،�qد!� د ��*ا �>8�م د �در��* ��� �� ��را ر

��ªè'�ی��4 ���&�د&�،�. ر'�®����a�،Cí�دق�ا(+ زآ��b;ن��!�s ت�ا ر!دq�ن�در�ا!)�ا�از�,� ر

اد�-." !����از��W�Ìو�()�Wآ&�ن�9{��+��د&� �آ &�ن�،�ز ت����6در�!�ب�ا&#��د� ز��ن�ا()*ا ز �- نر

ادی د�! ن�زز� ��ر��)Z�وت�از�آ ه�!��ا&*اع��%)� ��^�'�ی�7�ت�!%�ªدا راو�wÃا9� �9)��(ر;���

اد�{�ل) از��'�ی�د�[9�ن ه�!��. ���9*د ر!�v¾�د7[����دان� �ا9� ]�رد د�Kر�+���Oی . ر�دا

�س C¡��� �!� wÃس.ک.او� دواج، �ا �!�و زس �.ک.ن �دار �&� � t&د� ����(.�ت دواج، �از�ا 6.,� یس ز

")W�������q�& �W&� �6\9* ������Cاز�دا� <ن�ا�����>*�از�آن��دا���")ز���!��ا�U ر�و�از� *د�

�ا(+ ،�9�!�4 � �s)� �ی �Z��U� ��� � *ا'�ن ، �ز ��� �ی� �!� ��� C� X&ز ����ا�. ن �}�� آنً

� �&��دار�آ�4{�®�،� .آ�� *ا'� �'�W *ا()�ر�آن�Y��ی�,��¸C،�ز *�'����+ X��،هن!�� ز

اد،�! �آ ��؛�ز�ز9*'�!*دن،� �&��و�Y*دک�!��9؟�Y��ی� س��������و�>�¬��.ک.X$<=�سنً

��&� � '�ی �Y� �!� �>*ا&� ��� ��� د �دا ��دن CAü�#&� ��� ]7�Z)� ,��oن، � =^­&� w¢�9ر ر یر

. �@�!#+�دا9)��!��9 &^�

د� �,ار�دا '�®��ز �،]�ردر��ف�د &��^��و�~Y ��~�ªX�ر� �&\� ��؟����q*®����. �و�Y�ر� �&\�-نر

wÃ�vا(+�! ا�)�ده�ا(+؟����� (+�'8�ن��^� ��د�یا !��&­��b��Y. ���!��ه�در�ذ'��داW(9رً

���و�� )�ل����آ ا�Y�ر����. ل��#* ��(Z'در�� ز ������CرÅ�!و��W�ای��6�9!*د ر���'�دو�دا یر و

W�&ا �]!� ا � ���ن �q�& � �<� W�ر�د ر �!��. ز ا � ���ا ��$*W4؟ W�m)� �Y�ر� �&\� �در�ا&��م ��ا {ìر

� ��د �و�او�,.* �������ا�����دان�!�p�ل�>�از- ل'8 م�~X$½¨�د��دم'���ا �ا � !�ر� ر89�

(�}�ا>Z�ق��X~ .�Cí7$½¨�د���Zo�&��ای�ا(+. ;�ip����+Z!��>*(+. رد�!���� Y��6 لاو

&�ن�!X$<=�از�. رخ�داد �������W'ح�د9���� ����ا�>½¨�����>*ا&�T�U*<��!�Wا ��ا>Z�ق��ز���ا ر

�� ��!���8(pا�،W���9ه�ا ���� 9 +�و�9*�،W���� *o<�W�&آ&������!)*اً ی ی (�ل�'�ی� ر

������& �و�د��ن� ز�)��د�از��$�'�ه�ی�>�*4�4* � �!اق�ا>�ق�'��!��و�����آ���� !�� �� ن

����9� ��� W'در�� �'� �7.�س ���^ن �'�ی �#�� �در�اy�د��ن �� ���. و�X&� ���^ن آ&�ن�. �دان

٦٨

��ی�ی��، L5M* و ���ر�ی��

��ه®*& :Deirdre Hogan

،C� X7�(X~�Y� �ی ���� + X&� ^�م�)� �!� �( �وا� �ا�� �ا(+، �ا(��8�ر��.#��� �!� �}(� .

C� X7�(X~�Y� �ی �����ی �avدر� w«�)و� ��#��س �!� ی، �( ر>�* �)�ر�!ا!� ی�زq�ر,�!��+ � ر!�

د ا�دا � �و��د رز ر �t. ن�(&��!��*<��!���� ����&�ن�در�����o(�ل�ا ^=�در ا ه�ی� ز�.�ر >8�م� ز

����ت،. *ا���ا� ���،�,�!�6�}�ا(+�� �8v#��در�'��8ی��.��'�ی ê¨.*د در�ا نو��U+�ز

�!�w¢ش��و�&[ w«�.��ª#& یو *#p)��ا(+ قو��ت�; *aراو� .(X~�Y�،]��د �Wیاز�(*X7�

�ا(+ �داده iو�� �����در� ����^=�ز �در�p�ل �\�ه��و� ª#&� �!� ا � ن *د ��ن�. ر�~� در�&����

�� ^�م،��7�)ً

��ن و�~��s��� ن>��� �W&%*ا'���9 X7�(X~�Y .�^&م��^ ���>*ا&�� '��8^ن�(�

�Wو������ی��.#����!���p�ت� *د�ادا���د'�X7�(X~�Y�*�7از������C�p .م�^ �) ���8(pاً

W،او7^ن�&*X7�(X~�Yد�آ��ه�و�&��>½¨��,.�6از�*����>�!¬�ل�!��و !����9*ا'�� ع�()¸�Cا(+

C�p�����'د�دا9)��ا(+ �$�ن����د*!��~X$�+�. ,.�6از�ا���د�او7^ن�*ا����.#����&^��و

*ا��،� �ی �و W() ���v &*ع ��'�+ و�>*(�� ، � *د نز �!� ��� CA�� � 6}9 �=^���� �;^=د، ��

���)��ا(+ .~�Y(�@��ی��ز4W()�،W X7�(X ���v ی�'��qï4و� د نز ا�دا ر �ص� *د� ی�. ر ر!���*

&�ن�!ای ��!�w+4 �<�W()از��W X7�(X~�Yز��� .ê¨ه�!ده�ا(+ ا&.�9+�(*د�و����Z+� *د ر

��(�-�6�Kو���j�9:;ی�����:�ط��'ن�&�� را

�ی ����� ¬�� �ی �o�o ز ����!�0�د ��.#�ت �!� ����� �ی <=ده;� W� #<� C� X7�(X~�Y

��.#� :ا(+ + X7�(X~�Y� از(�ی ژ ی!* و �ا(+) ر 6}$��� گ �� �!� �>��ر �©¨�د'�ی راز���7{�ن و� ی

�Y�ر;� �ی �#.�)�4 �(7 ر~ �) و �'� �ا� �ن �ی �از�!#�� �ا(+ ���� �ا(�(� ��ً

-��!� �4,� +�=nا��

��� �� &� ا>Z�ق �~دا ��� ی �Y�ر���دو �!� ز�� �&^�. ر ��اوا�� => �� � �'�ی +8 ,� در� یا7.)�

ه�'�ی��$�!��و�. (+��4 ������ی��.#�����**د�ا و *د��.#��ی�Y�ر;�'�Z�<�W#��از�;

�+�=nا�� �و�'��8^ن ³o%(��=^�� �Y�ر;ان 6��9� ����ل، ��v*ان �!� ���!� ،+ X&� ���*ا +

آ&����v��!���*8v*انً

�.#��ی��)*("�,��8اد����;دد�&^�����9*د،����در�&��������>*ا&��

��ر �.^ن�� �'�ی �'�ی >Z�وت +aو��� آ�� �در�د CA_�)را ª%!�;ر�Y� �ی �#.��  �(%�� �'�ی

�9�!.

Page 70: anarcho feminism

٦٩

"")*(�� �ی �ا(+" �.#� ��آ�4 6}$�� �و �����ه t�;� �ای ه �. ژوا �آ&�� �ی�"!� �#.�

ا "�)*(" � ر���9��ا(+����ا ت�وا¼«�و�ر د�ا()Z�ده�,ار����;^=د،�!��&� و�* ه رر !�� ژوا

�9*د ��� �ا�bق CAB�� �� .� �ی ه ��)*(""ژوا �ی �!� ��8*��!ای" �.#� &­^=� Y�ر;ا�� ا�bق

Y�6#( ان�و��^=ه(�ر;ان�p���ای�� �!�اp�،8�نان،��<= �و��bن،���8� ر'�8* ر ،���7{�ن�)ن

��ن�~���¡�Cو��� �Yان�و��ت�'�ی�Y*���و��� ر>�� د ر ���. و������!��Y�ر����ر����!��ا��¬�ل،�ا

��� X&�6#( ت .'�ی�������در�p#�#+��.#��ای�� �.v��!ر ،]�(��ی�ا(��8�ر�و� د وآ&�ن�از�~

� ���ا&.�9+X&� 6#( �� �ا(+، �دار ����)� �'8�ن ��� �ی�. یX~�Y)�ل ��9�p8*��در���� آ&�نً

C¡�Å�،w¢a.#��ی�ا�از�دو���}� �& +�و��.#��ی�Y�ر;،�,ار�داX7�(X~�Y.#��ی��١. [ر[

�����!���v*ان������ای�CA_ �،�درک�و� ر&�)��ی���Wmدر�!���${�6از�دو��.#��ی�!�0�د

Wm� ت�.)���� ��� �ا(+ ��� �� ���C¡�Å �ا,)o�دیا �دو��.#�، ���ا �'�ی� ���ن ت ��<� ر��7{�ن

��دو��.#���گ�و�� �������!ای�آ&�ن�Y�ر��������،��.)¡�C!�ا(��8�ر�!*ده�و�در�&����،�ا ر!�

��� ای���������دی�µ(��b��Y�د�' داً

���� +�Z��� �'�ی �ا&[^�ه ای �دا �ذا>� ت �و�>�� W X7�(X~�Yر �Y�ر;�در�4�ن�. ' ��� ر ��� یY�ر

ت����9*د) Y )6�9�ر y���7*<�¾v�!�،�'ان�. و *د�ا&��م����د*�v��!ت� y����از�ا و�#�ار ی

s�ب د()�8د�!��Y�ر;�داده��� ����9*د�>��!� ر�9ه�و�!#���>*("�ا !��Zا��� ی(*د�و ی&[�mار

)�9�C¸&ا()%�ام�� �&.*د،�در�����pی�او لا;�Y�ر;�(*دآو ت،�). ر ��<��7���،i4����ر!��ا

ا�ا(��8�ر د ��ده�و�!��ا&.�9+رY�ر;� !X$����0دن�(*د�و�~��^ن�&[��دا9<ن�. ز(��������~دا

�ا(+ �7��� �(*د �!� �Y�ر;د �و�ê¨.*د .د()�8د *#p� ªÅر قا��ا�Y� "��Y�ر;� 9ا �Z&� �!��^&

ض�������و�ا(��8�ر��دم�>*("�ا,��+�(�����دار. ا(+ ������ �C،� راX7�(X~�Yی������در�

CA �ا(+ ر��� �و�ا���د� از�ا��=و،. ذا�� C� X7�(X~�Y� ���#.�� ��7*�&­�م �'� + X9 �آ&� ر'�ف

�����ای���5�.#��ا(+ .

�:�ط��'ن��k'�Dم� AB(را�L&�Ä�:� ( ��(�-�6�Kو�

wx*&م��0$�ء��^ ��%)� �!��&*ع�ا(��8�ر��.#����ذ���9ه� (� ق�v��5ا�C�7ا(+����!���

&���q *د. در�!����)Z�وت�ا(+ &�ن،��pا,������6از� �=nزا� &����������qز ا�!���دان�Y�ر�و� ز� . ر

�<�8vآ&�ن�ً

�& ا!"�&�د�{��!���دان�دا رر ،�!ادر،�i9�v،�9��4 &­^=: وì�،ر�~) 8'(�،

&�ن�ذا>�. 9*'�و�دو(+ �دان�و�ً

��� زX&د��µ(�����ای��� ز&�ن� *ا()�ر��7*�0}�'�� .ردا

٧٨

AÆU;ح�Èت،����ا���Èا�

ا����>*ان�ا>%�ذ��د اه� W،�دو�X��8د��#*��7ی�� ردر��* ر ا�!��>8���!� �����: ر ر���>*ا&��W *د�

�����ا ���و� W���� �دو �'� + X��8��]��از�د ���� �اbaح W X��8از��� �و� را&)#�د +��8p� �!

� *#p�!�C¡.ا� *ا()��'�ی� *د�� ������7�pدر��W4 ��C!.=داX��8ت���pbaاز�ا����.X($ìق ر ز

�=>$X!Wص. را�!��ن�������*o%!�،+)ا�C¸mم���,���ا�!X$<=�و� ا �W X9 را;���� *ا'��Wآ&� ر

�Wاب�����&�ن� ­&Irish Times�W��wö�)ا ^=�در�(ز!X$<=�!ای�X��8������'ن����د�$��

�از� ªX!� دار�ا(+٥٠!ای * !� �ای �وï4ه �از�ا'�8+ &�ن � �a ر�د ز +). رX9 �آ&� �ی ����- ردر�

��Cآ���ه�!��ا�6aا(�X&*8�،د* �CA_��!�{�'��!و��ªÅ�'��®�&ه�ی�>*ا ز�از�'�}�!��ا&�ا

ش ��&� �ی ه زا&�ا �C،زX7�(X~�Y� �ی ����� �!� bف ، �C¸) � �و�>.��| ی �داو ªX~� ر'��\*&� ر

�دا9+ �&%*ا'� �و*د �ز ���vن .��rا �ا W X9 �آ&� �و��د، �ز �!ای ش �89� �5� ��ردر����ر��*ا ر نر

،CAB0� �'�ی ادی �&­^=�آ �'� ادی �از�آ ��ر�� �ی زد'��ه ز � o*ص�ی �!� ،CA£¤¥و�� �ا,)o�دی

�ا(+ �)��ای�������>*ان�در�. ن!ای�ز '*ار�در� �'�ی�( +�و� ادی�'�®�����از�>8�م�!ا! رآ ز یز

��C!�ان�د(+����+،��i�8v>�و�و(���>�ا(+X7�(X~�Yی������.

)�ن�RAG (Revolutionary Anarcha-Feminist Group(���$��9ه�در��$��4ی�� ه�ی�دوم،� ز،�89� ر

٢٠٠٧

�از� ��$���اوان �!�9 �ر ا ور �و�~X$½¨�دات� ز �&­ات �ی �rا �ا �و�'��8^ن *�� �ی �7�#�� ªÅاو4� ر!ای ق

��89 .زار

E����:

�از�]. ١[ �(�;!� ")*(�� �ی �از��.#�  4��� ����. �ا(+Wayne Priceا��!X$<=�در�ا �ا�vb�ت !ای

.�ا���9*د" Why the Working Class"�!���#���7ی�ز����

ی��9ه�در]. ٢[ �����!���#��ت�;دآو ���ر!ای�ا�vb�ت�!X$<=�در�ا Toward an Anthropology of ز

Women")*<�9ه��� .،��ا���9*دRayna R. Reiter ،�>�و4

]٣ .[Sheila Rowbotham� ��)�ب ،Women in Movement: Feminism and Social Action�،

Za١٣٥¬��ی�

]٤ .[Johanna Brennerب��(��،Women and the Politics of Classی���¬Za�،٢٤

]٥ .[Johanna Brennerب��(��،Women and the Politics of Classی���¬Za�،٩٣

��.�� :/com.blogfa.sabotage://http

Page 71: anarcho feminism

٧٧

�� ز&�ن ^�م�)� ���v� ��9ن �¬(�� �!� ا � m�ن� ��.#���� ا *ا&�؟رو��دان ������ ���9� ��

����& ا��5 ر�)µ�دی�و*د�دا �ای� ï<ر��^ن�ا(<=ا &�؟� ی �)����yزا

��8< yن��& &�ن��.#��ی�Y�ر;�و� ض����������>*ا&��در����ن� ����،W� �� و!���* زر ز �.#�ت� ر

��ار�9*د�~�W��p.#�ت��در�. �)*("�و��C� X��8��{ا�Z�����!���v*ان����ل،�در�4�ن�

� �!ای١٩٠٠(�ل �د()�8د ��pا,6 �ی �7*#��)�!� ���q�ن�8&� ،� �و� �در��ا� )%���ن�

�(��.�� ��� �&�9� ��$0�� �\&� � ~X´¤��)�نً

�!*د ��� �� ������ �!� �,�!��+� در�>µ�د ��

�دا���9 ا � +��¤´X~� �'�®�. را()%�ام ��ا *ان ه، �ی وزا� �.7�@�� � £ip �CA !ای

���ه�[ا()¬#��wîوا�7 �] �)*�9��7هز!ای��ا,.+�از�Y*دY�ن�>� یو�����¬�6'�ی�������&[�mار

��!� ،��� X&� � *د +�Zو���� �(*د ��9ن Wا()�ر��* � ��� ت ��<� ���7{�ن �از�(* راز�Y*دY�ن ی

+Z7�%� �9��'ا* �� +. �*اX&ه���ت� *ب��<*Y����ای���!��$X8'�W X��8� .ه� ز�.�ر

C� X7�(X~�Yی�������!���د�در� �ا,)o�دی�ز ن!ای�!ا! ات�~�*()��و�!��.�ر�9����6 ی ز.�ر

ه�ی-��اوم� ات� *ا'���9 -�.#���� ز�!�� o*ص��.�ر دن�ا�)�� ز!ای�!��د(+�آو . ر

�w¢8v� T@)در�� �'� + X��8�� �و�pت ����� �>*ا&� ��� �'�q� ��)Z�وت ���#.�� ������ در�&����،ً

�و(���. 9*د ªè�� �!� ��$<=ک �!�~�*&�'�ی �'� + X9 �آ&� ��� �ا(+ ��8m<=�آن �ا��¬�ل، ر!�

< �<�C� X��8��'وت��Z<�!��&در�ا,��+�ا(+�و�. ���������و��W��p.#��ی���9،��!���'

�ا,)o�دی�!�� ای��������$<=ک�!*ده�و� *ا'�ن�!ا! &�ن������دا �+�,��4!��ا>Z�ق�=nیا� ر ز

��� '� �از. �دان ��ر�� ،���!�ا �'�ی یbvوه U�ت� د���� ���� ���>�y^=�ا +¬<� C� X��8ر�

�ت��%)� �! �.#����&.*ده�و &�ن���r�pا'�8+�' ���ر!��د !���v*ان����ل،�در�. زای�>8�م�

� 6��� ��7*<� *#p� �ی ��� �� د ق�* �)reproductive rights(ر �!�و �ا���7ی �'�ی + X9 �آ&� ن، ر

ه�'�ی '��\*&� ��Cدر�;X7�)X~�Yب�'�ی��pدر����ر��،CA_�(�� 9{�ر و(� ی ��� (pro-choice ز

�!�ن �.¡�CA_��) Cو�ا wîb د���w��qا(+ =>������� �Cل!�اÅ�!� &�ن ن�ز !*ده� زدر�ا )��ر� *د�

�!ای و �ا&)%�ب ip ی� ا ادا�� � �^ن� "#)� ���و� ر ر!�ر ی �!���9 و �ا&�) دا9)� �!*ده �ا�. ���ل

�� ���v� ه � زدر��.�ر��ا ،���� �ا&{�ر��� ا � � *د �!�ن =>��� �!ای �ز ip� ��� ر(� ^�م ل �� ن�=>¨ê

د��دن�. >��)���ا(+ �����9� ��دآو�C� Å�!�، ردر�آ �W�."رX��8�")*("�" #��ی��)*<

+ X9 �/رآ&� ا�,.* ت����;^=د����>����4و�>¬����6�ر�}�از��.#�� *a��®�'�+ X7��)*)ل ر ر

�& �و. ردا �4��<� ��� ا ��9ه(>¬��6 ه �ا9� �آن �!� �7�#�� �ا!)�ای �در ��� ر'8�&@* �وا,�� )ر در

د� �و(����.#��ی�Y�ر;�,ار����د'� اµv�ی ا�در� ر�.#��ی��)*("� . ر

٧٠

) س.ک.س(� �!^ن ��� �� �,� ��ا>� �� �)� *�7� � *ا'�ن ���!� ،��� X&د�ر*�و �'� {0

د �و��د�!)*ا&���در�آن ا���د������ای�' ��� و�'���W^ن� *ا()�ر !*ده ردا ادا&��و� ن���ز زآ

������q�& �]���� . ز!ا!�!��

،C� X7�(X~�Y� �ی ���� + X&� ^�م�)� �!� �( �وا� �ا�� �ا(+، �ا(��8�ر��.#��� �!� �}(� .

C� X7�(X~�Y� �ی �����ی �avدر� w«�)و� ��#��س �!� ی، �(�زq�ر,� ر>�* �)�ر�!ا!� ی!��+ � ر!�

د ا�دا � �و��د رز ر �t. ن�(&��!��*<��!���� ����&�ن�در�����o(�ل�ا ^=�در ا ه�ی� ز�.�ر >8�م� ز

����ت،. *ا���ا� ���،�,�!�6�}�ا(+�� �8v#��در�'��8ی��.��'�ی ê¨.*د در�ا نو��U+�ز

�!�w¢ش��و�&[ w«�.��ª#& یو *#p)��ا(+ قو��ت�; *aراو� .،]��د �Wیاز�(*X7�(X~�Y�

�ا(+ �داده iو�� �����در� ����^=�ز �در�p�ل �\�ه��و� ª#&� �!� ا � ن *د ��ن�. ر�~� در�&����

�� ^�م،��7�)ً

��ن و�~��s��� ن>��� �W&%*ا'���9 X7�(X~�Y .�^&م��^ ���>*ا&�� '��8^ن�(�

�Wو������ی��.#����!���p�ت� *د�ادا���د'�X7�(X~�Y�*�7از������C�p .م�^ �) ���8(pاً

W،اوX7�(X~�Yد�آ��ه�و�&��>½¨��,.�6از�*����>�!¬�ل�!��و !����9*ا'�� 7^ن�&*ع�()¸�Cا(+

C�p� ��� �د'� ��� �ا(+ �$�ن �دا9)� �&^��و*د ���#.�� *ا��� �او7^ن �از�ا���د 6.,] .٢ [��!

،�و W() ���v &*ع ��'�+ ~X$�+�و�>*(���ی�*ا��، ���;^=د،� ����CA�� �6}9!�� *د نز

W()�،Wز4�. ���^=����)��ا(+X7�)X~�Y(�@��ی� ���v ی�'��qï4و� د نز ا�دا ر �ص� *د� !��. ر

�!ای &�ن � �!� w+4 �<� W()از�� W X7�(X~�Y� ��� ی ز�* ر � *د ر +�Zو���� �(*د �!ده� ا&.�9+ ê¨ه

.ا(+

�!�W()ن���ه�ای ~� �W>�����ا&�اX7�)X~�Y(�@��ی��4 �در� زز ز وا,��!�X�&��ا(+؟�در������ی� ن

�ا,  �(%�� �� �!� �ز ز، قا� ن �وو �و��^=ه �}��^�� ،�}4 *7*r���ا 0}� ژ)o�دی،� ��� ��v*ان �!

د اp)8�ل '���،. >¬+��W�Ìو�()�Wا(+) س.ک.س( ��C و���رX��8ات�� ز���ادا���ی��.�ر

&�ن �+��Uدر�و�=>$X!دی�*.¨ê��!�9*د ز��� .������p�ل،�!��ا����>*ان�ا&)­�ر�دا9+���� !��ا

�از��.��'�ی�(� ^�م ه ی� ��ر ای *ده�9*د،�ا���( زدر�� ^=��.�ر �WداX7�(X~�Yر ��o�o

د �)� ��� 68(¬��=^�� ا � �و��د �ز �ا,)o�دی �و��8�ل �>8�م �!ا! ��� �ا(+ ز'�®� ر ن �� !� .ی�ا

�C¡(.��W! د6�7X7�(X~�Y��� � *���!� )¸�CزX)� را&.�9+�(*د�و����Z+�ا(+،�در���^ن ن

دار� *ا'��!*د * !� ر�.�»�wاز�ا�)��ز�~��^ن�> .ی

Page 72: anarcho feminism

٧١

X7�(X~�Yی������ �*�7+�ا(+در���wx*&�،ن���ا �+��!�,�،C� �. ز�،�!�� ا ��4ز *7*�!�ª#&ن ژ

����¡�Cا(+�����ای�Y*دک�!��9 نا;�ز(ا �C،) رداÅ�! ی� ر�pا,������6د(+�از�Y�ر���دو

�$�! .�(��¨©ً

���� ��9ه اده � �دار�Y*دY�ن �و��mvه *� �� ا �او� �'��8^ن �ز �4 *7*�!� ª#&ز لر ن ژ

د ه�!ای�� ��w¢r&­^. ز(� ه�ی � £CA =زدر�&������.�ر �maternity leave(، ��8(زا�8�ن� ردو

�!�wÃ�� ��7وا��<)single parent allowance(���،�� £��،)parental leave(�CA �CA£وا�7

�از�Y*دY�ن�!�8�ر،��¬�6'�ی������ ه ی!ای�&[�mار �Y*دY�ن�و��^=ه،�'8*ا ر&[�mار �s*ط�!�� ی

�!*د � *ا'� �در. ز&�ن &�ن � �د6�7، �'8^ن �ی ز!� ���� �Y��X)از�آ� �از�&­�ا,)o�دی C� X7�(X~

��دان �<� �& دا * !� =>$X!� ��ر~ ر ی �از� .ی �&[�mار �'�ی 6¬�� *�� د'�®� �آو �د(+ ��ی;¨� ن ر

&�ن� *ا'���دا9+ >��وا��7و��^=ه�&^� �Y �!�wÃ����8*دY�ن، �!� =>$X!�=^y�<ه� ز'8*ا �. یر ن!�و

�,� �&�!ا! ����(.�ت ��ن�~� ��د، �و �ز �ا,)o�دی ��8�ل �و �>8�م ر!ا! ن �!^نی �دو ت و� آن

��ن '��8^ن�~ �) � ���­&� �!� 6}$�� ^�م،�)� ی *7*r��را �>*ان�. ژ ��� ��� �آن �!� در�&����،

����ا �وا,��+ �ا�� �ا(+، �و��د �ز �!ا! �!� � *د i�.@<� �,�در�!� W X7�(X~�Y� ��� �9� wxن�� ی

�ا(+ 68(¬��=^�� W X7�(X~�Y� �ی �@�)�4 �در� ، �!ا! ���ا �و��8�ل �>8�م i#¬<� ��� زا(+ . ی

���& ا ��� *د �ا(+ �ا,)o�دی �ی �84� wx* ز� ی *7*�!� ن!� �ا(+ ژ ده * � �ی� و ر;ه ����

��� C� X7�(X~�Y ،+)ا� ���� +�Z�� *�� �و ر!� |��.<� �!� � ذا�� �ز ���v� ی �داو ªX~ن ر

�� ��X$� .

�در�&�%$��3ی�;:��9ی��Kر!@ ��a�3ز ه��@ای� ن�:�ر رز

i�8vای����^=ات�ه�! ��&8*&��'�ی��.�ر�=>¨êزاز� �����\�ه،�و�وا,»�wدر��،�ê¨.*د�و(���در�

��� �ا(+ �ز �q�& � +�Zو���� *#pن �در�� ��ر زق �ز �®�' � �!ای ه یدر�اy��.�ر ن ر !�� از�*ا�� ز

ه�. آ��ه�ا(+ د(+ ���.�ر��ا ز!�و ����W *ا&�Wا���'��8ی�آ&�������(نX��8ا�� ر������آن�

���v ��&دا�C¸&�+ X��8ا�� ه��ده�ا&�،� *د� &�ن��.�ر ر(Y*ب� &�ن�,�در�!��)زز ر،� (��ن�!��ز

ز د'�ی�ا� ود(+�آو . &.*د&� *د ر

Ò4 ��C ر>�X7��)*)� �'�ی ªè��]��و�د C� X9 �آ&� �'�ی ªè��در� &�ن � �®�' � �!ای ه ر�.�ر ز ر ز

9��ا(+ ��v��!��'�ªè*ان���. ور�����p�ل،�ا�ا!@��ی��C¸¨Ë !��ا ه� ر6Y،�'8*ا '�®�� ر ر!��

��Cدا9)��ا&�X��8��<���)ات�و �و��.�ر زز .ن

٧٦

�� �ا(+ ���(@*ح� �ا �در�>8�م �و�'8�&� �Y�ر;، �ی �#.�� &�ن �و� ��دان �&�!ا!�!^ن ز���(.�ت

د دار�. ر����،�و*د�دا * !� ��!���دان�'�W�.#��ای� *د�از�ا�)��ز��8<=���$X8'ر&�ن� ی ز

��� !*ده�و' .

�د'� �>�y^=�,ار��� +¬<� ا � ��.#�ت �>8�م &�ن � ªX!و�� W�� ر(� ^�م �ا��¬�ل،. ز �و� !� �4��<

w¢��¬< ��8ه� �'8*ا ،���&� ����<� �#.�� �ی �7*#��!� ��� C� Xا(+ ر� �ا&)#�دات �آ���. '�ف ا��

���� �.#��!��>8�م��.��'�ی�(� ^�م��s*ط����9*د؟�!���v*ان����ل،��.#����!��&*\�

�9*د؟ ��� ��s*ط CAB0� +&*$ � ��� ی �ا(+ ���ا �ا(+ W� �� �'X8$�� آ&�� �#.�

W' + X&�Cð¬.��'در����� ����=>8m� .����q�'��اً

د����>����4و�>¬���6�.#���� ر$�ر�و*د�دا

�9*د C� X��8�� �'�ی *� ® *~� �>8�م �ی �8�8Uن �!��. ز �اv).�ر�دادن �Y�ر�!ای ���ا ��� �4*q

ش �ار �در� * �ای ه ��.�ر ��v*ان �!� �آن �و���)Í=�(� <ن W X��8ز� �'�ی� از�د�� رز + X9 رآ&�

� ���#.�� �ی ه ��.�ر �ی ��� ر) )class-struggle anarchistز�8(���!�� Uی ��. �ا(+و��ا ا��

7 �(� ^�م�' ��p�،W�ل�در�'���U*� �w¢�9د;8�>���%�����#��ا�*ش��������������ً

ا����>¬+�>.��|�,ار�د'� . ر���!���9و�'�آ&���

���د،�آ������,.�6از����8pی�&ïاد~()�&�ا;�¥¤£�CAدر�4�ن� ر�>��(���pگ��)��!%*

�,s� اmÌ�ر� $88�ن، ��د �ی �#.�� �دا� <ن ��� ��9ن�ز&�� �9 �ر ت *aدر�� ���آ ��W؟'� و�� ر

��� �� ���ا �ا(+، W��p� �ی �#.��*µv� ���s,� ��د ��� ��� �� ���ی !�v¾ ا �,bv� ��� �vم

�! � {0� � ���&ïاد، �!� CA£¤¥�;ا� �'��8^ن �9*د؟ ��� C�)~ادï&� و�) س.ک.س(��­6

�� CAB0� ªÅا; )C��7د�) (�$*ا�� ���ا � *اه �,ار�![^=د، |��.<� د �Y�ر��* �در��¬6 ر *د

�­&�6��د� �'8�ن �!� د ��*ا ���ا �'�دو �#^ن� *�� �!� �دا�$\�ه، * � ~� ���و� �9�!� w¶(ر� ی ر ر و

�ا�9.�ه �ن���ز �®�' � ��� �ا(+ C2��!� �ا(+؟ ن!*ده �در� * ر �ا� � *د � *دی ر!� ش� ی زار

ه �و�(�اوار��.�ر �8��ه،. ا(+ ز!*ده()� ��د �ی �a��­�از��.#� ،6Y� *�� �����v ر!� ه ز�.�ر

ش�!�� دار�ا(+ز()�Wو��v��5ا�C�7از�ار . ر®��! *

5[�*�5É-�م�k'�D���Uن���e&ن��� ز�@دان�و�

�'� É�'�� �و ��.#�ت �>8�م &�ن � ��� ��� �� ���ا �در�&­�;�<ن 0}� ز!�� ��� ��v*ان �!

��آ������>*ان� در�����^���$<=ک�' �������'8�ن )س.ک.س(�()����v�Wآ&�ن�ا(+،�!��!ا

Page 73: anarcho feminism

٧٥

�W!. ا(+X��8ار�'8^ن���])��)����!� �ا��¬�ل،��� د'�ی�وا,»�w!ای�!� �د(+�آو ��� W�9�ر

��ده�ا(+Xا�� ر&�ن� .ز

ه�����:k'�D��ÊÉم��@�Mط�ا��؟ ز;:�����9_��ا�5ا

ه�ی��.#���� +�'�ی��)8���!�� ����ی��.�رX9 ز "����8v�CAه�ی�آ&� class-struggle(ر

anarchist (4­&�،W X��8�����v���اه�ا��q�� +؟�در���)�C2ا���7دX��W X��8در�,.�ل����

� ���#.�� �;ا®� i��#<� �ا(+) class-reductionism(ی *د*� .�#.�� �¨½<� C¡�Å ��r�p

�. ا(+ ا'�8+ �ا&�از �,Z<� o�v� ��v*ان �!� ا � W X��8�� �د;8�>�� �د��q�ه ��یا �#����[رً

�ا&�از�ا(+؟ �,Z<� W X��8از���=>$X!� ^�م�) [���� ���#.�� �ی ه ��.�ر �ی �����ه زو�>¬4 

��^ د�و���)#��ا(+����(� �Wو�ر~��اX7�(X~�Yن�>���د،�!��~���ن� �و*د�دا ر�����'�Wا��* ن

� *د!%*دی�&�~���� *ا'���9 . ر�����ی��.#����!���*

=nا�� �در����ن ف ��(�� CA��� " � �ا��¬�ل، �W ر!�X��8�� �ی �7*#�� �در�,.�ل �'� + X9 رآ&�

� *د!%*دی� *���!�W X7�(X~�Yن���د،�!��~� ��وا,��+�ا(+����(� ^�م�و*د�دا��ش�ا�ر~ ر

����ل� �ی ه ��.�ر �و�� )��م �9� �ا(+ ز¬*�&%*ا'� �­ÁÂ� �در�'8^ن �آن ���v .�،���ا W�=^�v

� W X��8از��� �ا��� �'� + X9 �آ&� ،�9� ه �ا9� W'�b.,� ��� ر'8�&@* رً

v) "mainstream*ام"ر

feminism (�&=^;������a���،+).#����ا�د�����6�7�,��>����4و�>¬���6���در�v*ض،�. !��ا

����!��ن����9*د����������!��و�در�) (� ^�م(>���sی�>.��|��CAB0ا����=^�����#.���!

W()� �ا(+ &���� ���#.�� �ای ��� �� �ز ���vن .��� ��� �� ���اyات� ا ��pودی �<� ت yو

ا�� �^ن����د'�، د ر(� ^�م� ر�#����Áú+�داً

!ای����ل،�ا&��م�(#"��^ن�آ(�&<=� *ا'��.

�&��ز د *�� *~� ی �آو �8� �&[ان �ا;�³¤¥ ر!*د �(Z لر �!ای wÑ � � '�ی *$�� ر�!� ���(ر

اد�ا(+ �^ن�در�آن�'� (#" !��ا()%�ام�د�[ان�!ای����8 ���ا;�¥¤�³,�در. &.��9) زآ

'�ی� �&\��و�����ا,.+�از�Y*دY�ن�آ(�&<=����9*د �Y�8ه�ی�vا&��م�� *�8'�w¢r� ر!��9،�� . ن

�!��( �����ی '��8^ن�� �{ìه�و��\���ا,)o�دی،�او�7+�'�ی�¥¤����³^=� ز ���ا)�wx�8ـ

��!��.

�ی� �s�<� ��� ��� �� �� )8�!�ا�� ���Õ<� �!� �'� + X9 �آ&� ��� �) � ���­&� �!� �ا��¬�ل، ر!� ر

�CAB0 ^�م(>.��|��) (�!��( ا�~½¨�ن��ده� � �CA_�)وا,��+�ا���ر�.#�����^=������!�،�ا

�� و �{0��!��( �����#.�� ����) س.ک.س(&�د��ه����;^=&�����>���sی ���=^��� .�6}$�

٧٢

!�����<�����ی!��ا �در�>�* ����CA�#&�،ت ر�����و��7*�>8�م�(� ����ا>��,� ی �W رX9 رآ&�

�و ���#.�� ات ��.�ر �در �$® � W X9 �آ&� �ا��¬�ل، �!� د، زدا ر ر � ر �!ا&�از �!ای ه ی�.�ر ز

W X7�(X~�Y +).#��ا�ای���5�����!�� ناز�آ&�������()����v�Wز. دا9)��و�'���ªا���د�

ه�ی ه�ی��.�ر زا&�ا ای�~�*&�'�ی�& ز �w+4و�در� �د���!�ر�.#����دا +،�از�&­�>�X&�W X7�(X~�Yر

��!��'�فÅ�#� ،�#.�� �����ی�!�و�i� ن �wÇ�'ان�*�v��!ه� �'8*ا '�®��ز ر!��� ����ی� نر

ه�ی ه�ی��.�ر )���9ه�و�از�ا��=و،�!��ا&�ا®]&� *&�yو��wxز� ز ش�و�ا'�8+�وï4ه� ی ز�.#����از�ار

+ X&دار�&.*ده�و� .رای�! *

�� ��� �!ای W X��8�� �'�ی�ا�� ªè��در� &�ن �=nا�� �!ای ،�@,� *�� �!� +؟X&� Wm�� CABز ر

،C� X7��)*) �CA�%!ن��& ت����ن��دان�و� ��&[ش����د;�i�8v���*qدر����(.�ت�,��زا ر

�ا(+، W X7��)*)� �!*د از دار * !� ����p� C��8'ا� �'�ی�. راز �دا�ه �در ªÅا;� ���ا ا��

& ��!�+è �� =>$X!�+�7�دان���د�����*!�t�ا �C� X7��)*)ز &#�ª �ن�دا9)��و�ا�Z������ه�ییر

�!*د&� �'� ه *p� ���در�ا �( �و�! �7��� �>#�م�. ز'�ی ipاز�� �#.�� �ی ��� �� ����از�آ&��

��د���6�7�دار�!*د�و�'��8^ن�!��ا ا�>¬+�>�y^=�,ار����داد� � ����ای ر! * ر����دان�Y�ر;�

!�C2!�$�� �ار�!*د،�ا���!��v}�آن،��C¡�Å ق!���;�y&^��ا�ر;�Yز&�ن���� � ����v�W()ی�

�'�ی� ه *pدر�� ا ��� &�ن � ��@�7.�ت �&.*د، �a�دق ��دان د �در��* ،{0� ��� ��v*ان �!� زز ر زر ن

C� X7��)*) �9ا&�ه���� ���9�p��!ر. �����) �!�� ر!��&­���� �ا)�wx�8و�ا,)o�دی�ز ن!ا! ی

�!*د �در�>µ�د ��دان ªÅ�)و�آ� ���دی �در�. ����� �و�; <=ده i�8v� �در����ر����^=ات �ز ن!ا! ی

�در��¬�" W'� ،wx�8(�Y�ر�ا W� #<� �ی ه *p�6 زY�=^���� )��م�� �Y�ر، �در��¬�" W'و�� �&�

�ا(+ ��دا&� �ی �(4 �و�آ>* +�8��p�!�#( �� wx�8(�ا W( X)ر .�!� �5��� � د(+ �ز ن!ا! ی

ه�ی�'*4+ �s4���5دو ����ار ر'��8^ن�&�� �در��µ�®��ا(+���� زز ��" '*4+��د"یو�وا� )��!��ا

�>�و�> �ا(+،�&.��9ید��q�ه����او�,* . ن*ا&�>�از�ز

ادی�(��_�CAدا����9و� ادی�¥¤£�CAو�آ ا!@��!^ن�� ����ی�آ ز&�ن��8v>��;ا�ªÅ!��ا���د� ز ر زً

�W!��د�*�ا>^�ه��دن�>8�م��.��'�ی����(.�ت�ا� ���،��دان�X7��)*)�����&ا���وار�!*د

����i� ا� �C¡4*&ن��& رو� ر�#�ی����� *د�!��!���v*ان����ل،��)#����vدن� ز&�ن !��ا��¬�ل، .ز

���&^� &�)� ا �&� � �در��¬�" wx�8(�&�!ا!�Y�ر�ا W� #<� �� wx*U*� CA_��)و�� Wm� �+)ا

���)�� را����� ��ر�د9*ار�و�&���8� .Hannah Mitchellو��C� X7��)*)ه�'�ی� *pز،����ل�در�

Page 74: anarcho feminism

٧٣

)�Wدر�ا&\� )�ن،�در�!�ب�Y�ر�دو�Z�9)��ی� *دX!� ��Cدر�,X��8ن�و�!^=ون� ن� �&��ودر�در

د :ر��^ن����آو

������ò!دم�"����دی�!��ا ز���@��6��Y�W'��.0$�ر�����دم،��ا����!��ز و����C�pدر�ر و

�� ����ا �و �!*د wÃ� *<� �pف ��a� ادی �آ د *�� �در C� X7��)*)� �'�ی �pف ا���ً

ز ر

���ی� ،�9� �.0$��� ���)­�9�م ،wx��< �ا �ا¥¤�ص ��&�8'� �د,�#� *ان� �'� + X7��)*)رً

]٣." [،�q*9+��.�ب��9ه�و��Y*���!*د&����� �&\� �اوان�و

� �ا&#bب �در�4�ن + X9 �آ&� ر&�ن �و��د�١٩٣٦ز �ز �!ا! �����ا �ی ��$�'�ه �!��^&� ن�ا(��&�� ی

ا!" !� �ر "�¬�� �!� ��$�، و *�5 6#(��� CA�*o ���9دا� C2!�$�� �'�ی ��b; .Martha

Ackelsbergدر��)�ب� *د�!��&�م�����Ëاد�ا� ز��ن�آ �����) Free Women of Spain (ز®*&���

�و��د�در�'8�ن�(�ل�'�ی� �ز ����ی�!ا!������ن!��ا ��Cا(��&���١٨٧٢یX9 ر�در���ªèآ&�

(¸�Cا>%�ذ��9ه�!*د، ت� *a��!ر ر

"�C�pاز��^�ان�����)�&+�!*دن��­��a�����&د * ���� )Õ<��(�&�ن�� �=Í 4.��>8�م�ر># رً

�ا&)­�ر� �'� �آن ،�'� �در� ��!�ن �'� + X9 �آ&� �4<�m�(ر�"Xrر{ "� �دا���9 ا � �در� �&� �- ر!*دن

ه���^ن�ا&�از��9 &����'��و���bت���ªèآن�دو ���ای����در�!X$<=��#��ت�رb;ر ."زو

د * ����W$���!��^&���*8vه�'�ی� *pدر��C�pم��^ ر(� ا�ا>Z�ق���� !���v*ان����ل،. ز ر��

�#�ی �)�ر�&¸��Cد&� را�)�د�����دان�!�� �+�������)�&+� *د�!��اp<=ام�و� رز ز&�ن�'��8^ن�. ن

� *د �ی ه ��� زدر��.�ر ���� �در� W( X!و�� W'د *&� ,� �در�(���{�'�ی �!ا! ز!ای ز ن 9ا�"� ی

�و��د��W��p!*د،�!���$�bت��اوا����*ا��!*د&� �دان�در�(���{�'��. ن&�!ا!�ا()%�ام�ز

&�ن�!��ª'�Y�¾vد()�8د�Y�ر;ان �!*د&����� ��!�و�ز!�ا &���vه�ای�&^����)#��!*د. ���9*&� ر

،��8��6pاه� &�ن�از�(���{�'��و�ا��ا�ªÅد()�8د��دان�!*د�>�� ر���>½¨�� �6��Yدن�م�� ز�¬ و

�+� �&*اده�ی� *د�!���9�8p��!دان�,�در�������� ��ط�اyات�. ا�،W'د *&� زدر�اوا("�, ن

ا���^ن� ���abد � را()%�ام�Y�ر;ان�ز :ن

ع�!�" 9��و��������� ���9.��ی�ز�ی[�Y�ر��دن�در�ا �دم،��vه�ی�� ��ر�ا&���Y] ز��#��دو

�ا()%�ام��9ه�!*د&� �از��دان�ا&��م�. نز =>Z4Ìو��ر�>8^�>�Yن��& ���� *o<���ی!�� ���ا ز ر

�^&���Z)ی����#���� )ê�W¨ه�... !��آ&�ن�وا;�ار��9ه�!*د ���د'��،����X)�ªÅا���!��ا��ا

�CA��)sweating system(�� �Y�،ر�4 ا� ز���ن�و�ê¨ه��$�ن�!��د&.�ل�د()����!*ده�ا&�����Y�ر� ر

�د'�� �ا&��م wÃ*8��� ���در�. ,�8+ �!� +!�, � �و�د <=�!� �9*'� *د �!� +!�, � �!� �ز ردر�&���� ر ن

٧٤

�ا(+ *د �!��... وادار��9ه د، �&��و �^ن�~� �ز �د()�8د �ی ه �ا&�ا �!� ا � � *د �د()�8د را;��د ن ز ر

]٤." [&���ر�!�{�ر� *ا'����&�

��+)��)�¾v�!د����*!��®�'�+!�, &�ن�از�!·�wاز�(���{�'��ا����در�~����!�� م��دن� ر¬ ز و

ی����ان� *7*r����ا�ی�(� ^�م،�!��ا��¬�ل،�ا *7*r��ژ�T@)�ª'�Yد()�8د������9و�&��ا ژ

)�Wدر�Y�.0<�+��a*�و�د �&��ت�در�m9�y�<��5�W' .���8<^=�&.*دX!� ,�6�ن!ای����ل،�در�اوا

�4ا( �در�ا���ت��) ر��* ��C!��&�مX7�}���)*Yی�آ&�ر�������La Resistencia)¬�ه،����ا>¬�د

��&��Y�w�ر;ان�در�(>�(�m9�!*د ان�s*Y�®�،�!��د&.�ل�(��mا���${�6!*د�از��=nزا�ً

.�ªX!

�داد&� ��� 6��$�� &�ن � ا � �}���)� ���ا �اµv�ی م �m�� ��زاز� ر �!��. ر C� X9 �آ&� �{�ی��)� ��را

!�� از��ف��{��د�[�از�ا>¬�د���'�ی�>Y�.0*�و�د �&��ت ��!*دن ����^=ه��دا&��و��^=�آ�4{�®

�(�\�ر� &�q�ن �)� C���a� �ی ���ا>¬�د �و�) Cigar Makers ’Industrial Union(ز&�م ا&{�ر��9ه

�,ار�;�+ T�.#<� د �'�ی�. ر�* ï<ا(<=ا�=^]�~� �(�\�ر� *د &�q�ن �)� C���a� �ی ��یا>¬�د ز

�و� �!*د �>"یا&¬o�ر C�.� � �5� �!� ا �Y�ر;� ر&�ن ر �ا>¬�د���ز *&�yو�� �ا� ª%!� �در�,��7 ی8�م

��&�������wد ]٥." [ز(�

��ن���ده�ا�� ��a�3 ��'Gوی��É@ک����ز�� ر

�5* � �!� ��� د �دا �و*د 4�دی � را(��د �ز ز �®�' � �!ای ه ��.�ر ��� �د'� ��� ن�$�ن ر � ز *�� ر!�

8( � ���#.�� ات ��.�ر �'�ی ��ن �)� +��8pزاز� �در ز &�ن � ،w+4 �و�از�&­�>� دار�&.*ده ز! * ر �ر

����ن�'� ا ه ز(� �!*ده�ا&� !��(� ^�م ر'8*ا s ور د'�ی��^=�,�!6. و ادی� رد(+�آو اه�آ زا&{�ر�در� ر

ه�ی ��ن�'�ی��.�ر ن�(� ��9ه�������در�درXدا����ن�و���& � @7��!� زز ز وز �.#����و���� ن

ه��ده�ا&� &�ن��.�ر �"�ا�!������ª7$��ه�و�!ای�ê¨.*د�9ا زدر�!^=ون�آن،�(� ^�م� ز ��. ر�ا

8�� ªè�C� X��� � *د �ا9{�ل �در�>8�م ��� �ا(+ �Y�ر;،�(�!*ده �ی �#.�� ،")*(�� �ی �#.�

+�وX9 +،�آ&�X7��)*)ده�ا(+�و�&�...) ر*!� '�®��ز اه� �در� $X~ن ر ر ��ªè'�ی��)8���!� و

���#.�� �ی ه ��ªè. ز�.�ر� �����ا �!� ه �ا� ��� �ا(+ �د6�7 ���ا �!� �(�&� ���!�ا ��� ���Õ<وز

��8�&.��از�~'� *���!�C� X9 رآ&� �+�و�X($ì.����������،�>د��'��و�ر�8p� ن���ن�()����v�Wز

�w��qاز��'��'�+ X7��)*)و���'�+ X9 *د&�،����آ&�*��W X��8د�� ر!�;8����'�®��در��* ر

����#.�� �'�ی �و�>¬��6 �4��<� �,��� W X��8�� �'�q� ��� ��ا ،�&=^;� ��� ��a��� W X��8از��ً