ANALELE BUCOVINEI

ANUL XIX

1 (38) 1 2012

S U M A R

EDITORIAL

ORTFRIED KOTZIAN, Radu Grigorovici (1911- 2008)- o viaţă pentru Bucovina ... .... ......... 9

EVOCĂRI

MARIAN OLARU, Temeiuri ale modernităţii românilor bucovineni - 200 de ani de la naşterea lui Eudoxiu Hurmuzachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

LIVIU PAPUC, Un militant căzut în uitare: dr. Emilian Sluşanschi- 95 de ani de la moarte .. . . 29 LUZIAN GEIER, Un artist bucovinean şi rudele sale din est şi vest. În memoria artistului

plastic profesor Hubert Woyty-Wimmer, născut în urmă cu 110 ani la Rădăuţi.. . .... . . .. . . 39

VIAŢA POLITICĂ, CULTURALĂ, LITERARĂ ŞI ARTISTICĂ

ANDREI DEVENYI, Moştenirea lăsată de Magistrul meu, Radu Grigorovici . . . .. . . ......... .... . . . . 47 RODICA IAŢENCU, MARIAN OLARU, Bucovineni în Parlamentul României Mari.

Adunarea deputaţilor. Sesiunea 1919-19 20 (/) . ......... .......... . ... . ....... ...... . . .. . . . .... ...... . . . . . . 57

ISTORIE, DEMOGRAF/E, TOPONIMIE, ONOMASTICĂ, STATISTICĂ

ILIE LUCEAC, Rolul familiei Hurmuzachi în procesul de modernizare a societăţii româneşti din Bucovina secolului al XIX-lea... . . .. . .. . . . . . ................... . . . . . .. . . .. . . . . ..... .. .. . . . . . . . .. . . . . ......... . . . 75

OTTO-FRIEDRICH HALLABRI::-.1, Administraţia Bucovinei în perioada autonomiei . . ....... . . . 83 ALEXANDRU-OVIDIU VINTILĂ, Universitatea ţărănească, un proiect bucovinean în

direcţia procesului de national building. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 O 1 V ASI LE 1. SCHIPOR, Bucovineni în viaţa cultural-ştiinţifică a României postbelice (III)...... 1 1 3 CARMEN-RODICA CHELBA, Toponimia comunei Vicovu de Jos (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 45

FOLCLOR, ETNOGRAF/� ARHITECTURĂ

GHEORGHE C. PATZA, Valori etnografice în romanul lui Vasile Posteucă, Băiatul drumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. .. .. .. .. . . . . .. .. . . . .. .. . . . . .. .. . 1 6 1

VASILE 1 . SCHIPOR, Dimitrie Gălătescu, un autor bucovinean necunoscut şi manuscrisul lucrării sale închinate satului Ostriţa (III)...................................................................... 175

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1-352, Bucureşti, 20 1 2 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

2

ŞTIINŢELE NATURII

OVIDIU BÂTĂ, Evoluţia legislaţiei si/vice din Bucovina (III) ................................................ 205 NICOLAI POMOHACI, Pavel Babalean- un precursor al pomiculturii moderne..... ...... ... .. .. 237

OPINII

VASILE DIACON, Vechimea locuirii la Gura Humomlui. O necesară punere În temă .......... 249

DOCUMENTAR

V ASI LE DIA CON, Profesorul Ştefan Cuciureanu- omul şi opera (Il) ................................... 269 OVIDIL' BÂ T Ă, Bucovina şi bucovinenii În cuvânt şi imagine la sfârşitul secolului al XIX-lea . . 295 GEORG GEIB, Istoria unui mic oraş (IV) . ... .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

CiRŢI. REVISTE

Nina Cionca. Ciprian Porumbescu, Bucureşti, Editura Anima, 20 Il, 320 p. (D. Vatamaniuc) . . 309 Smaranda Vultur, Adrian Onică (editori), Basarabeni şi bucovineni În Banat. Povestiri

de viaţă, Ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Cuvânt-inainte de Smaranda Vultur, Studiu introductiv de lgor Caşu, Timişoara, Editura "Brumar", 201 1 , 404 p. (V asi le 1. Schipor) ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 1

CRONICi

Manifestările ştiinţifice ale Institutului .. Bucovina" al Academiei Române din 2011 (V asi le 1 . Schipor) ........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 7

ANIVERSiRI

Nicolai Grămadă (I892- I961). Contribuţii biografice (Doina Iavni)......... .............. ................ 329

IN MEMORIAM

Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................................................. 339

NOTE ALE AUTORILOR

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

ANALELE BUCOVINEI

ANUL XIX

1 (38) 1 2012

I N H A LT S V E R Z E 1 C H N I S

LE1TARTIKEL

ORTFRIED KOTZIAN, Radu Grigorovici (191 1-2008)- ein Lebenfor die Bucovina . . . . . . . . . . . 9

NA CHRUFE

MARIAN OLARU, Grundlagen der Modernifăf der Bukowiner Rumănen - 200 Jahre seif der Geburf van Eudoxiu Hurmuzachi . . ...... .. .. .. .. ... . . ... .. .. .. .. .... .. .... ............ ... ... .. .. .... ..... ..... I 9

LIVIU PAPUC, Ein vergessener Vorkămpfer: Dr. Emilian Sluşanschi - 95 Jahre seif seinem Tod. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LUZIAN GEIER, Ein Bukowiner Kiinstler und seine Wurzeln in West und Ost. In memoriam: vor 1 1 0 Jahren wurde in Radautz Prof. Hubert Woyty-Wimmer geboren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 39

POLIT1SCHES, KULTURELLES, LITERAR1SCHES UND KUNSTLER1SCHES LEBEN

ANDREI DEVENYI, Der Nachlass meines Magisters Radu Grigorovici . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 RODICA IAŢENCU, MARIAN OLARU, Bukowiner im Landfag Grossrumăniens. Abgeord-

nefenversammlulng, Session 1919-1920 (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

GESCHICHTE, DEMOGRAPH1E. TOPONYM1K, ONOMASTIK, STA T1STIK

ILIE LUCEAC, Die Rolle der Familie Hurmuzaki im Prozess der Modernisierung der rumănischen Gesellschaft in der Bukowina des 19. Jahrhunderfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

OTTO-FRIEDRICH HALLABRIN, Die Adminisfrafion der Bukowina wăhrend ihrer Selbsfăndigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ALEXANDRU-OVIDIU VINTILĂ, Die Volksuniversifăf, ein Bukowiner Projekt in Richfung der Nationalbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1

VASILE 1 . SCHIPOR, Bukowiner im kulfurell-wissensclwfilichen Leben Rumiiniens in der Nachkriegszeif (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3

CARMEN-RODICA CHELBA, Toponymik der Gemeinde Vicovu de Jos (Il)......................... 145

Analele Bucovinei, XIX, 1 (38), p. 1-352, Bucureşti, 20 12 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

4

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE. ARCHITEKTUR

GHEORGHE PA TZA, Ethnographische Wene im Roman Băiatul drumului von Vasile Posteucă.. 1 6 1 V ASI L E 1 . SCHIPOR, Dimitrie Gălătescu ein unbekannter Bukowiner Schriflsteller und das

Manuskript seines dem DorfOstriţa gewidmeten Werkes (III)............ ............................ 1 75

NATURWISSENSCHAFT

OVIDIU BÂ T Ă, Entwicklung der Forstgesetzgebung in der Bukowina (III)............................ 205 NICOLAI POMOHACI, Pavel Babalean - Vorlăufer des modernen Obstbaus . . . .................... 237

STANDPUNKTE

VASILE DIACON, Zum Alter der Siedlung von Gura Humor. Eine nonvendige Themenstellung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

DOKUMENTAR

VASILE DIA CON, Professor Ştefan Cuciureanu - der Mann und das Werk (11). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 OVIDIU BÂTĂ, Die Bukowina und die Bukowiner in Wort und Bild am Ende des 19.

Jahrhunderts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 GEORG GEIB, Istoria unui mic oraş (IV) .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

BUCHER. ZEITSCHRIFTEN

TAGESBERICHTE

Die wissenschafilichen Veranstaltungen des ,.Bukowina "-lnstituts der Rumănischen Akademie 2011 (Vasile 1. Schipor).................................................................................................. 3 1 7

JAHRESTAGE

Nicolai Grămadă (1892-1961). Biographische Beitrăge (Doina Iavni) ........................... ........ 329

IN MEMORIAM

Onesim Cuciureanu (1925-2012) (Vasile 1. Schipor)................................... ............... .............. 339

NOTES ON CONTRIBUTORS

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro