Embed Size (px)
DESCRIPTION
sam shepard. Amor salvaje
Citation preview
Amor Salvaje
Cuando Sam Shepard y yo decidimos trabajar en estrecha colaboración en una nueva pieza de teatro, nos escribimos y hablamos por teléfono entre Nueva York y California para planificar y esbozar las primeras ideas. Antes de encontrarnos decidimos que nuestra pieza sería sobre el amor romántico y sobre la cercanía y la distancia entre amantes. En principio nuestro acuerdo era encontrarnos durante tres semanas para componer la pieza. Al fin de las tres semanas podríamos hacer ambas, la pieza nueva y Lenguas para espectadores de San Francisco
Cada uno sentía que ambos queríamos que la pieza fuera fácil y legible, no esotérica. Sentíamos que podía hacerse con momentos de amor que pudieran ser rápidamente familiares para la mayor parte de la audiencia como lo eran para Sam y para mí. Aunque nos conocíamos desde hacía muchos años nunca habíamos hablado de ese tema. Cuando empezamos a hablar y a trabajar, aunque cada uno tenía muchas historias diferentes, encontramos que compartíamos muchos pensamientos acerca de la experiencia humana del amor. Hablamos especialmente de la dificultad para manifestar ternura y del miedo a ser reemplazados.
El primer paso fue elegir los momentos y después hablar desde adentro de esos momentos. Un momento podía ser el primer instante de conocimiento del amante o podía ser la experiencia de los amantes durmiendo juntos y uno de ellos semidespierto observando al otro. Distinto de nuestro acercamiento a Lenguas. Yo improvisaría alrededor o adentro de un momento y Sam escribiría. Después podíamos intercambiar opiniones y ver cosas.
Durante los últimos días de nuestro trabajo juntos Harry Mann que tocaba varias trompetas (o cuernos?: horn), Skip Laplante que tocaba instrumentos caseros tan bien como un contrabajo y Ruth Kreskka- un productor- se nos unieron.
Sus presencias, sonidos y reacciones afectaron y cambiaron la forma final de la pieza.
A medida que avanzábamos hacia la perfomance yo me convertí en el actor que busca el cuerpo y el gesto para cada uno de los diferentes movimientos.
Discutimos sobre el título. San permanentemente defendía Amor Salvaje. Cada vez que lo decía u oía, yo encontraba algo que no estaba del todo bien ahí. Pero para la segunda o tercera perfomance sentí el poder y la propiedad de estas dos palabras,
Amor salvaje: poemas comunes de momentos reales e imaginarios en el hechizo del amor.
(Spell como sustantivo es hechizo, encanto etc en primerisíma acepción. En cuanto a spell como verbo “deletrear” no creo que se refiera a deletrear. Una acepción que me preocupa es la de spell como “temporada” o “período” porque me gusta dado que son “momentos reales e imaginarios en el período(o temporada) del amor”
PRIMER MOMENTO
El primer momento
en que te vi en la Oficina de Correos
me viste
y yo no lo supe
El primer momento
En que te vi
supe que podía amarte
si tú podías amarme
Tenías una especie de aroma
la manera en que te veías
y me miraste
y no supe si me viste
y no hubo ninguna cosa para preguntar
Yo estaba parado con algunos papeles
Empecé a mezclar los papeles
Pero no sabía en qué orden ponerlos
Pero me imagino que quería ponerlos de algún modo
que indicara que yo tenía algún propósito
Pero en verdad sólo quería ver tus ojos todo el tiempo
Y dijiste
Mírame con tus ojos
Mírame con tus ojos
En ese primer momento
Tu cara se grabó (burn: se incendió) en mi sueño
Y enseguida tuve esa sensación
De que tal vez estás perdida
hasta ahora
Tal vez yo estoy perdido
Hasta ahora
Y pensé
Que tal vez lo estaba inventando
Pero tus ojos
Miraban como si estuvieran diciendo
Mírame más
Podía mezclar los papeles
Mirarte
Mi respiración cambió
Luego sentí algo disolverse
Sentí que podía ser un peligro
Que cualquier cosa podía pasar en el momento siguiente
Tal vez te alejaras de mí
O podías decir
Vamos juntos
Para siempre
ESCUCHANDO ROSTROS
Cuando nos sentamos uno enfrente del otro
En el lugar donde nos conocimos
Hablaste de tus días en el agua
rostro escucha
Hablaste de ti como una niña
rostro escucha
Cuando estábamos acostados uno al lado del otro
Me hablaste de tu miedo a la noche
De cada noche
rostro escucha
Te imaginabas mudándote a un país ideal
rostro escucha
Me contaste secretos de gente en tu vida
Extraños
rostro escucha
Me los mostraste en fotos
rostro
Me tocaste tu música favorita
No pude escuchar música en eso
ENVUELTOS (ENREDADOS)
Cuando estamos envueltos en el amor
Es a mí a quien le susurras
O a algún otro
Cuando estamos envueltos en el sueño
Es mi pierna la que sientes sobre ti
O es la pierna de Paul Newman
Cuando muevo mis ojos de este modo
Es porque te hago pensar en Marlon Brando
Cuando estamos envueltos en conocer otra gente
Es a mí a quien presentas
O a Warren Beaty
Cuando me paro con mi cuerpo mirando para un lado
Y mi cabeza para el otro
Piensas en Mick Jagger
Si tan sólo pudieras darme alguna pista
Podría inventar el que tendría que ser
BALBUCEO (UNO)
Yo
Uh
Quiero mostrar
Um
Alguna cosa
Aaaaaaalgo
Ese uh
Alguno
Algo tierno
Que
Viene de ti
Uh
Yo
No puedo
Encontrar
Mis palabras
Quiero
Revelar (provocar, sacar a luz)
Eso
Algo
Pero
Uh
no encaja esta vez
PALABRAS DE CARINO
Cómo te puedo llamar
Puedo llamarte “Cariño”
O “Pastelito”
Puedo llamarte “Mi tesoro”
O “Mi preciosa” ( Lo más preciado)
O puedo llamarte “Bebé”
O tal vez podría llamarte “Querida”
Puedo llamarte “Querida
Escuché que alguien más te llamó “Ángel” alguna vez
Puedo probar con “Ángel”
Puedo llamarte “Corazón de mi vida”
O “Azucar”
O tal vez podría llamarte “Amor”
Sólo “Amor”
El ASESINATO
Fue en ese momento
Cuando nos miramos
Cuando nos vimos
Que yo te maté
Te vi ahí yaciendo
No llorada (unmourned)
No lo supiste
Yo no te dije que te vi muerta
Te vi pensando en otra cosa
No podías ver
Lo que te había hecho
CÓMO ME VES
Cuando me siento de este modo
me ves valiente
Soy un misterio para ti
Cuando pongo mi mirada fija
Cuando estiro mis brazos así
Me ves sensual
Cuando me veo relajado
Me crees
Cuando simulo interés en tus palabras
Crees que estoy completamente interesado
Qué imagen de mí (presentación, representación, imagen)
Podrías querer tocar
Qué podría hacer que cruces el límite (la frontera)
MENDIGO
Podrías darme un pequeña parte de ti
Sólo estoy pidiendo por lo más minúsculo
Lo suficiente como para llevarla de acá para allá
Podrías darme algo
Absolutamente nada
Aceparé lo que sea
Podrías poner tu mano en mi cabeza
Podrías rozar mi brazo
Podrías acercarte lo suficiente
Para poder sentir que eres capaz de sostenerme
Puedes tocarme con tu voz
Blow your breath in my direction
(lanzar tu aliento hacía mí- respirar conmigo?) Todos me suenan feos. Blow si se usa para respiración ( breath) es arrojar un suspiro vehemente)
Está bien si te miro directamente a la cara
Podría caminar detrás de ti por un instante
Podrías dejarme seguirte a cierta distancia
Si tuviera algo de valor te lo daría con alegría
Si hay algo de mí que quieres tomar
Pero no pienses que soy de este modo con todos
Casi nunca llego a esto
De hecho usualmente es al revés
Hay un montón dc gente
Que podría amar y aún tener una conversación conmigo
Y preguntarme si pueden caminar detrás de mí
No te hagas ideas de que estoy completamente solo
Porque no lo estoy
En verdad eres la única a quien parece venirle bien un poco de compañía
De dónde sacaste la idea de que podía venirme bien un poco de compañía
De dónde sacaste la idea de que de todos modos tienes algo para darme
Tengo todo lo que necesito
Y sé dónde conseguir lo que no tengo
En el momento que lo desee
En medio de la noche
En medio del atardecer
A las 5 de la mañana
De hecho estoy perdiendo mi tiempo
Hablándote
Hums
A capella, línea melódica solamente
sin palabras
“Estoy de ánimo para el amor”
OBSESIONADO (PERSEGUIDO-ENCANTADO-EMBRUJADO)
Estoy perseguido por tu aroma
Cuando hablo con alguien
Estoy perseguido por tus ojos
Mientras me cepillo los dientes
Estoy perseguido por tu pelo
Por tu piel
Cuando no estás
Me visitas
Y te invento
SALVAJE
TU
Que me haces creer que somos amantes
TU
Que me dejas simular
TU
Que me recuerdas a ti
TU
Que me controlas
TU
Mi cómplice
TU
Que me dices que mienta ( who tells me to lie)
TU
Que actúas como si todavía estuviéramos en el primer momento
TU
Que me llevas a creer que estamos enamorados para siempre
Para siempre enamorados
ACTUANDO o Representando?
Ahora estamos actuando la pareja enamorada
Ahora estamos actuando la separación
Ahora estamos actuando la reconciliación
Ahora estamos actuando que la reconciliación fue un éxito
Ahora estamos actuando que nuestro amor se intensificó (se hizo más profundo más intenso se afianzó) por la crisis
Ahora estamos actuando que ambos estamos en infinita armonía
Ahora estamos actuando que uno de nosotros ha sido ofendido
Pero no decimos quién
Ahora uno de nosotros está actuando la pena del presentimiento
Ahora estamos actuando la partida
Ahora te veo angustiada
Ahora te miro partir
Ahora no siento nada
Cantan:
“la emoción se fue
La emoción se fue
Puedo verlo en tus ojos
Puedo oírlo en tus suspiros
Siento tu caricia y me doy cuenta
La emoción se fue”
AUSENCIA
Tú que ahora no estás aquí
Tú que faltas en mi cuerpo
Agujeros en mi cuerpo
Sitios como agujeros
Hechos por balas
Retazos de agonía
Nadando
Desde mis pies
A mis manos
Tú que te fuiste
Que faltas del lugar donde vives en mí
En lugar de sangre
Venas vacías
El groin está cerrado (ingle- dique :groin)
Tú
Mi parte perdida
Tú
Esa desaparecida
LA BÚSQUEDA ( La caza- la persecución)
He perdido 15 libras por ti
Me teñí el pelo de marrón por ti
He diseñado una sonrisa especial por ti
Pero aún no te he conocido (encontrado)
He comprado una camisa llamativa para ti
Me he arrancado las cejas por ti
Me he cubierto de musk para ti
Todavía estoy buscando en todos lados por ti
He cambiado mi andar (walk) por ti
He cambiado mi charla por ti
He cambiado completamente mi punto de vista por ti
Espero que nos encontremos pronto
ASESINATO
En ese momento en que estábamos juntos
Tuvo lugar el asesinato
Sin ningún arma
Tuvo lugar
Entre dos momentos
En ningún momento
Fue en un momento
Entre dos pensamientos
Cuando el asesinato tuvo lugar
Sin armas
No estaba seguro de cual de nosotros había sido asesinado
MIRANDO DORMIR AL AMANTE
Me despierto
Apenas un poco
Salido del sueño
Pareces mi niño
Respiras
Durmiente indefenso
Atemorizado de tus sueños
Separación del dormir
Respiro contigo
Respiro de la misma manera
Veo cómo eres tú
Durmiendo
Me siento como un detective
Espiando
Tu cuerpo dormido
No estoy muy lejos de dormirme
Tus sueños cambian
Tus labios se mueven
Hablándole (it)
En palabras que nunca escuché
Después viene una añoranza ( longing deseo, anherlo)
Que no entiendo
parece que la siento por ti
Pero tú estás aquí
Y entonces no entiendo
Qué es esta añoranza
Te abrazo en el sueño
Mis brazos se mueven
Con tu respiración
Tu respiración hace que mi brazo suba y baje
Por un momento
Pienso en el asesinato
Todavía
Congelado (frozen: paralizado- fijo-inmóvil)
Estoy confundido por la añoranza ( yearning)
Quiero tener tus sueños dentro de mí
Quiero envolver tus sueños (trangle por envolver no tangled)
Dentro de mí
A medida que viene la luz
Y la noche se transforma en día
Quiero saber si voy a morir antes que tú
Quiero saber si voy a morir antes
De que no seamos amantes nunca más
SALVACIÓN
Ahora que estoy contigo estoy salvado
De toda pena
Ahora que estoy contigo estoy salvado
De ser (estar) en partes (en pedazos)
Ahora que estoy contigo estoy salvado
De esperar algo más
Ahora que estoy contigo estoy salvado
De todo otro deseo
BALBUCEO (DOS)
Yo
No puedo
Uh
Que
Deseo
Qué
The thing of it is
Yo
Alguna
Clase
Alguna clase de
Algo
No quiere
Mostrarse (salir revelarse)
La
Manera
Yo
Uh
Nada
parece
encajar
Uh
La expresión
Que
Yo
Uh
Um
Quiero
No quiere
Uh
Llegar
ENGAÑO
Aunque ves que es un engaño
Seguimos como si no lo fuera
Aunque estemos engañados
Acordamos en seguir
APERTURA
Ver el would
A veces me gustaría llegar (reach alcanzar o llegar a)
Mi brazo comenzaría
Algo en mi brazo comenzaría
A veces casi llegaría
Algo cerca de mi cuello se movería
Y luego regresaría
Quise que algo se mostrara en mi cara
Alguna señal
Desbloquear mi cara
En vez de bloquear mis brazos
La cabeza asentiría (acá me jode el would)
Mientras hablabas
No estaba seguro respecto de la cabeza
No estaba seguro de qué se estaba diciendo
Mientras escuchaba
No estaba seguro de lo que viste que decía
Acordando o negando
Quería que mi boca se mueva
(para) trasmitir algo
Alguna señal
Un ojo was going with it
(Go with it ( Word reference)
acompañar - ¿Cómo le fue con…? - acompañamiento - andar con - dejarse arrastrar por la corriente - dejarse llevar - ir con - Ir con la corriente - seguir la corriente - vaya con Dios - vaya usted con Dios)
Esa es la cara que me muestra
Fue un momento en que deseaba ser fuerte
A través del pecho
Se siente
Lo viste caer
Yo
seguí aunque tú no lo hiciste
Lo traje de vuelta
Estaba tratando de ser claro a través de las manos
Mientras la voz seguía hablando
Sostuve mi cara juntas
Mi boca en mi mano
Después se cayeron
Mis manos se sostuvieron una a la otra
Todo el tiempo me viste
Mi cuerpo entero empezó a sacudirse (estremecerse)
Todo empezó a sacudirse
Nada se sostenía
Trataste de mostrarme que no me viste sacudirme
Retiraste mi mano de mí
Y todo se detuvo
Desde tus dedos retorno
Tú
Tú
Tú
Repite
Luz funde a negro
