AmerickiKinez KB.indd 1 26.01.15. 11:07:09 - fibra.hr · 7 jedne jasne zvjezdane noĆi, bogovi, boginje, demoni i duhovi zabavljali su se na nebesima. vaŠe su breskve danas posebno

AmerickiKinez_KB.indd 1 26.01.15. 11:07:09

Biblioteka kolorka posebna izdanja knjiga 10

Američki KinezScenarij i crtež Gene Luen YangBoja Lark PienNaslov izvornika American Born Chinese (2006)

izdavač Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Tatjana JambrišakLektura Josip SršenPrijelom i priprema za tisak Marko Šunjićprilagodba Dizajna Melina Mikulić, Plavi DabarTisak Kerschoffset d.o.o.Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-052-0

Copyright © Macmillan Children’s Publishing Group, 2014

Zagreb, veljača 2015


www.fibra.hr | www.stripovi.com


Za mamuzbog njezinih priča o Kralju majmuna

i tatuzbog priče o Ah-Tongu, dječaku iz tajvanskog sela


Za mamuzbog njezinih priča o Kralju majmuna

i tatuzbog priče o Ah-Tongu, dječaku iz tajvanskog sela



7

JEDNE JASNE ZVJEZDANE NOĆI, BOGOVI, BOGINJE, DEMONI I DUHOVI ZABAVLJALI

SU SE NA NEBESIMA.VAŠE SU

BRESKVE DANAS POSEBNO SOČNE,

DRAGA MOJA!

HI HI! MA, DAJTE, LAO-TZU!

NijE da SE HVALIm, ALI ONA OLU-JA KOJU SAM SINOĆ PODIGAO, DOJMILA SE

ČAK I MENE!


8

GLAZBA I MIRIS VINA LEPRŠALI SU SPUŠTAJUĆI SE ...

... NIŽE ...

... NIŽE ...

... SVE DO PLANINE VOĆNOG CVIJETA ...

... GDJE SU CVJETOVI CVJE-TALI CIJELE GODINE ...

... A VOĆE BUBRILO OD NEKTARA ...

... A MAJMUNI SE VESELILI POD BUDNIM OKOM SVOG ČAROBNOG

KRALJA MAJMUNA.

I KRALJ MAJMUNA JE BIO BOŽANSTVO.


9

LEGENDA KAŽE DA JE NEKAD DAVNO, OD

PRIJE NEGO SE MAJMUNI SJEĆAJU, KRALJ MAJMUNA

ROĐEN IZ STIJENE.

KAD SU MU SE OTVORILE OČI, IZ NJIH SU BLJESNULE ZRAKE SV-

JETLOSTI DUBOKO U SVEMIR.

SVI NA NEBESIMA SU TO PRIMI-

JETILI.

ŠTO SAD ...?

UBRZO JE POTOM S PLANINE VOĆNOG CVIJETA OTJERAO DUHA TIGRA KOJI JE

STOLJEĆIMA ONDJE VREBAO.

PROGLASIO JE SVOJE KRALJEVSTVO PA SU MAJMUNI SA SVIH STRANA SVIJETA

POHRLILI K NJEMU.


10

KRALJ MAJMUNA VLADAO JE ČVRSTOM, ALI BLAGOM RUKOM.

BUDI DOBAR.

DANE JE PROVODIO PROUČAVAJUĆI VJEŠTINE KUNG-FUA. UBRZO JE SAV-LADAO I TISUĆE DRUGIH VJEŠTINA, KAO I

ČETIRI VELIKE NEBESKE VJEŠTINE BEZ KOJIH NEMA BESMRTNOSTI.

PRVA VJEŠTINA: MUNJE U ŠAKAMA.

DRUGA VJEŠTINA: GROMOVI IZ STOPALA.


11

TREĆA VJEŠTINA: NEBESKA OSJETILA.

VEČERA! KRALJ MAJMUNA VOLIO JE VEČERE I

ZABAVE.

DRAGI MOJI PODANICI, NAPUŠTAM VAS VEČERAS JER

IDEM NA VRLO VAŽNU ZABAVU.

AAAAA ....

ČETVRTA VJEŠTINA: JAHANJE OBLAKA.


12

ČEKANJE U REDU KRALJU SE MAJ-MUNA ČINILO KAO

VJEČNOST.

SKAKUTAO JE AMO-TAMO (MAJ-MUNI NE ZNAJU DOBRO ČEKATI) ALI SE PRISILIO OSTATI U REDU.

CIJELO JE VRIJEME MISLIO SAMO O TOME KAKO VOLI

ZABAVE.

!


13

KAD JE STIGAO DO VRATA, OD OČEKIVANJA JE BIO VAN SEBE.

NAJAVLJUJEMO DOLAZAK AO-JUNA, KRALJA ZMAJEVA

ZAPADNIH MORA!

AHEM

OPROSTITE, GOSPODINE, ALI MOŽETE LI POĆI SA

MNOM?

O, ŽAO MI JE

...

NAJAVITE ME KAO KRALJA MAJMUNA S PLANINE

VOĆNOG CVIJETA!

DA, DA. ISPRIČAVAM SE NAJISKRENIJE, GOSPODINE, ALI NE MOGU VAS PUSTITI UNU-

TRA ...


14

... NEMATE CIPELE.

TO JE NEKA GREŠKA! JA SAM SUVERENI VLADAR PLANINE VOĆNOG CVIJETA, GDJE CVIJEĆE CVJETA CIJELU

GODINU, A VOĆE BUBRI OD NEKTARA!

TISUĆE PODANIKA MI JE POLOŽILO ZAKLETVU.

VRLO DOBRO, GOSPODINE. VRLO DOBRO! A SAD, MOLIM VAS, POĐITE SA MNOM ...

NE RAZUMIJEŠ!

I JA SAM BOŽANSTVO! VJERAN SAM UČENIK

KUNG-FUA I SAVLADAO SAM ČETIRI VELIKE NEBESKE

DISCIPLINE BEZ KOJIH NEMA BESMRTNOSTI!


15

DIVNO JE TO, GOSPODINE,

APSOLUTNO DIVNO! A, SAD, MOLIM VAS ...

ZAHTIJEVAM DA ME PUSTITE

UNUTRA!

VIDITE.

MOŽDA STE KRALJ - MOŽDA ČAK I BOŽAN-

STVO - ALI STE JOŠ UVIJEK MAJMUN.

UGODNU VEČER,

GOSPODINE.

KRALJ MAJMUNA BIO JE KRAJNJE POSRAMLJEN.

TOLIKO POSRAMLJEN, ZAPRAVO, DA JE ZAMALO OTIŠAO BEZ

RIJEČI.


16

NO, RAZMISLIVŠI, ODLUČIO JE DA ĆE GA JEDNA RIJEČ

IPAK ORASPOLOŽITI.

UMRITE!


17


18


19


20

KRALJ MAJMUNA SE TRESAO

CIJELIM PUTEM DO PLANINE VOĆNOG

CVIJETA.

KAD JE UŠAO U KRALJEVSKU DVORANU, DOČEKAO GA JE TEŠKI SMRAD MAJMUNSKOG

KRZNA.

PRIJE GA NIJE PRI-MJEĆIVAO.

OSTAO JE BUDAN CIJELU NOĆ I

RAZMIŠLJAO KAKO GA SE RIJEŠITI.




23

MAJKA MI JE JEDNOM ISPRIČALA STARU KINESKU PRIČU.

<NEKADa DAVNO MAJKA I NJEZIN SIN ŽIVJELI SU

KRAJ TRŽNICE.>*

*PREVEDENO S MANDARINSKOG

<SIN SE IGRAO SVAKOGA DANA, ZAMIŠLJAJUĆI KAKO KUPUJE I PRODAJE ŠTAPOVE KOJE JE NALAZIO NA

CESTI I KAKO SE CJENKA S PRIJATELJIMA.>

<MAJKA SE ODLUČILA

PRESELITI.>

<SMJESTILI SU SE U KUĆI KRAJ GROBLJA. SADA SE SIN IGRAO PALJENJA MIRISNIH ŠTAPIĆA

I PJEVANJA PJESAMA MRTVIM PRETCIMA.>

<MAJKA SE PONOVO ODLUČILA

PRESELITI.>


24

<DOM JE NAŠLA PREKO PUTA UČILIŠTA. SIN JE SVOJE SLOBODNO VRIJEME PROVODIO ČITAJUĆI

O MATEMATICI, ZNANOSTIMA I POVIJESTI.> <MAJKA I SIN SU DUGO ONDJE OSTALI.>

ZAVRŠILA JE PRIČU BAŠ KAD SMO SE ZAUSTAVILI KRAJ NAŠE NOVE KUĆE.


25

MOJI SU RODITELJI STIGLI U AMERIKU NA ISTI AERODROM U RAZMAKU OD TJEDAN

DANA.

IRONIČNO JE DA SU SE SRELI TEK GODINU I POL DANA KASNIJE, U KNJIŽNICI DRŽAVNOG UNIVERZITETA U SAN

FRANCISCU. OBOJE SU STUDIRALI.

MAJKA JE ŠKOLARINU ZARAĐIVALA U TVORNICI

KONZERVA.

OTAC JE PO KUĆAMA PRODAVAO PERIKE.

MRAK!

NA KRAJU JE OTAC POSTAO INŽENJER, A MAJKA KNJIŽNIČARKA. MALO PRIJE NEGO SAM ROĐEN, PRE-SELILI SU SE U STAN POKRAJ KINESKE ČETVRTI SAN

FRANCISCA. ONDJE SMO OSTALI DEVET GODINA.


26

U ISTOM JE KVARTU ŽIVJELA I SKUPINA DJEČAKA MOJE DOBI.

DOLAZILI SU SUBOTOM UJUTRO GLEDATI CRTIĆE (NAŠ JE STAN NA ZADNJEM KATU IMAO NAJBOLJI

TV PRIJAM.)

<NE, MEGA-TRONE!>

<NEMOJ TO!>

POSLIJE SMO VODILI EPSKE BITKE NAKON KOJIH SU NAŠE IGRAČKE SMRDJELE PO PLJUVAČKI.

PLJUC! PLJUC!

PLJUV! PLJUV!

PLJUF!

PLJAC!


27

NEDJELJOM JE MAJKA ZBOG SVOJIH ALERGIJA POSJEĆIVALA KINESKOG TRAVARA, ODMAH IZA UGLA. UVIJEK ME VODILA SA SOBOM.

PONEKAD BI MI SE ČINILO KAKO POSJET TRAJE SATIMA. SJEDIO SAM U ČEKAONICI I SLUŠAO KAKO TRAVAREVA ŽENA ZBRAJA RAČUNE NA SVOM ABAKUSU.

JEDNE NEDJELJE NIJE BILO POSLA I BILO MI JE POSEBNO DOSADNO. TRAVAREVA ME ŽENA

UPITALA:

<ONdA, MLADI PRIJATELJU, ŠTO

ĆEŠ BITI KAD ODRASTEŠ?>

<... PA ...>

<... ŽELIM ... ŽELIM BITI >

TRANS-FORMER!

... “TRANS- FO-

MER?”


28

<JE! PRERUŠENI ROBOT! KAO

OVAJ!>

<PRETVARA SE U KAMION

...>

<VIDITE?> MNOGO JE VIŠE NEGO SE ČINI!

<U CRTIĆU IMA I PRIKOLICU KOJA SE ČUDOM POJAVLJUJE

KAD GOD SE ON TRANS-FORMIRA, ALI NA IGRAČKI TO

JE POSEBAN DIO.>

<ZNAČI, ŽELIŠ BITI ... “TRANS-FO-MER”, A?>

<JE ... ALI MAMA KAŽE DA JE TO GLUPO. DJEČACI NE POSTAJU>

TRANSFORMERI.

<A, NISAM BAŠ SIGURNA.

REĆI ĆU TI TAJNU, MALI PRIJATELJU:>


29

<LAKO JE

POSTATI ŠTO GOD

ŽELIŠ ...>

<... AKO SI SPRE-

MAN ZA TO

PRODATI DUŠU.>


30

DAN NAKON ŠTO SMO SE DOSELILI, DOK MI JE NA ODJEĆI JOŠ UVIJEK LEBDIO MIRIS STAROG DOMA, POSLALI SU ME U TREĆI RAZRED OSNOVNE ŠKOLE MAYFLOWER, KOD

GOSPOĐE GREEDER.

DJECO, POŽELITE TOPLU DOBRODOŠLICU ŠKOLE MAYFLOWER NAŠEM NOVOM PRIJATELJU JINGU

JANGU!

JINU WANGU.

JINU WANGU!

ON I NJEGOVA OBITELJ NEDAVNO SU SE DOSELILI

U NAŠE SUSJEDSTVO ČAK IZ KINE!

SAN FRAN-CISKA.

SAN FRAN-CISKA.


31

DA, TIMMY. MOJA MAMA KAŽE DA KINEZI

JEDU PSE.

HAJDE, TIMMY, BUDI PRIS-

TOJAN!

SIGURNA SAM DA

IH JIN NE JEDE!

ZAPRAVO, JINOVA IH

JE OBITELJ VJEROJATNO

PRESTALA JESTI ČIM SU SE DOSELILI U

AMERIKU!

JEDINA DRUGA AZIJATKINJA U RAZ-REDU BILA JE SUZY NAKAMURA.

KAD JE RAZRED KONAČNO SHVATIO DA NAS DVOJE NISMO ROĐACI, POČELE SU GLASINE

KAKO JE DOGOVORENO DA ĆEMO SE SUZY I JA VJENČATI NA NJEZIN TRINAESTI

ROĐENDAN.

IZBJEGAVALI SMO se KO-LIKO GOD SMO MOGLI.


32

ŠTO JE DOVRAGA

TO?!

RAVIOLI. HMPH. DRŽI SE DALJE OD MOG

PSA.HA!

HEJ, SMIRI SE.


33

A, IZVADI GAĆE IZ DUPETA, PEŠKO.

ŠTO SI MI REKAO?!

PEŠKO. ŠTO?!

... NIŠTA, NIŠTA.

IDEMO. PUSTIT ĆEMO ZUBATOG DA U MIRU PREŽIVA REKSA.

HA HA! “ZU-BATI!”


34

TRI MJESECA POSLIJE STEKAO SAM PRVOG PRIJATELJA U ŠKOLI MAYFLOWER: PETERA

GARBINSKOG. IŠAO JE U PETI RAZRED.

SVI SU GA ZVALI “PERO ŽDERO”. PREDSTAVIO MI SE JEDNOG DANA ZA VRIJEME ODMORA.

DAJ MI SENDVIČ I BIT ĆU TI NAJBOLJI PRI-

JATELJ.

ILI ĆU TE ODALAMITI I NATJERATI DA MI JEDEŠ

ŠMRKLJE.

MOJE SE PRIJATELJSTVO S PETEROM BRZO RAZVIJALO.

IMALI SMO MNOGO ZAJEDNIČKIH IGARA:


35

“DRIBLANJE” “VIJAČU”I “ŽIDOVA”. ZA TU SMO IGRU OBIČNO

MORALI UKRASTI NEŠTO IZ LADICE GOSPOĐE GRABINSKY.

HA! JINE, SMIJEŠAN

SI ZA POLUDIT!

PRIJE ZIMSKIH PRAZNIKA U PETOM RAZREDU (PETER JE TADA BIO ŠESTI), REKAO MI JE DA IDE POSJETITI OCA U PENNSYLVANIJI.

“GLUPA SE DRŽAVA KONAČNO OPAMETILA”, REKAO JE.

KAD SU PRAZNICI ZAVRŠILI, PETER SE VIŠE NIJE VRATIO.


36

DVA MJESECA POSLIJE STIGAO JE WEI-CHEN.

DJECO, POŽELITE TOPLU DOBRODOŠLICU OSNOVNE ŠKOLE MAYFLOWER NAŠEM NOVOM PRI-JATELJU CHEI-CHEN CHUNU!

WEI-CHEN SUNU.

WEI-CHEN SUNU!

ON I NJEGOVA OBITELJ SU SE NEDAVNO DOSELILI U

NAŠE SUSJEDSTVO ČAK IZ KINE!

TAJVANA.

TAJ-VANA!

IZ NEKOG SAM GA RAZLOGA ŽELIO PREBITI.


37

<OPROSTI ŠTO TE GNJAVIM,

ALI TI SI KINEZ, JE LI?>

U AMERICI SI.

GOVORI ENGLES-

KI.

... EH ...

... TI ... TI SI KINEska OSOBA?

DA.


38

... EH ... MI P-PRI-JATELJ? IMAM

DOVOLJNO PRIJATELJA.

... OPROSTI? PONOVITI, MOLIM?

IMAM DOVOLJNO

PRIJATELJA.

... EH ... TKO?

NJIH.

OH.


39

AHH.

<ŠTO JE

TO?><ROBOT.>

<PRET-VARA SE U ROBOTA MAJMUNA.>

<OTAC MI GA JE DAO PRIJE

NEGO SAM KRENUO. KAO DAR ZA RAS-

TANAK.>


40

<MOGU VIDJETI?>

<NARAVNO.>

KROZ NEKOLIKO MJESECI WEI-CHEN JE POSTAO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.


Documents

AmerickiKinez KB.indd 1 26.01.15. 11:07:09 - fibra.hr · 7 jedne jasne zvjezdane noĆi, bogovi, boginje, demoni i duhovi zabavljali su se na nebesima. vaŠe su breskve danas posebno