American Hustle (La Gran Estafa Americana)

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    1/44

    1

    ^dkdasd Eatd0 Edidcndr >2tg

    >219

    ^uf Uocd0 198 Cofutds

    Runkoioty Ijftait Cdeoa Yotd

    Igarkdfd Ijy www.djfdhokcscdeoa.ia

    518-858-5?72 (Jhhoid) Kjl Of0 djfdcdeoa

    518->

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    2/44

    >

    ACD^OIAF GTYUKD

    Rrjeuitojf Ofhjrcatojf

    A hoitojfak hokc sdt of tgd akkurofl wjrke jh jfd jh tgd cjst dxtrajreofary siafeaks jh tgd

    1?219, afe of woed rdkdasd jf Edidcndr >2, >219.

    Ugd hokcs ruffofl tocd os twj gjurs, sdvdftddf cofutds.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    3/44

    9

    ANJTU UGD HOKC

    Acdroiaf Gustkdcarms tgd tgore part of a tgrdd-hokc dvjkutojf hjr hokccamdr Eavoe

    ^ussdkk. Ndloffofl wotg Ugd Holgtdr, ijftofuofl wotg Yokvdr Kofofls Rkaynjjm, afe

    pkayofl jut jf a karldr iafvas tgaf dvdr ndhjrd of Acdroiaf Gustkd, ^ussdkk idftdrs jf

    igaraitdrs wgj ard tryofl tj igafld tgdor kovds tgrjulg a prjidss jh rdofvdftojf. "Ugdsd

    ard cjvods anjut pdjpkd wgjsd kovds gavd fjt ljfd tgd way tgdy waftde jr oftdfede,

    gd dxpkaofs. Ugdrd rdcaofs sjcdtgofl eddpky kjvankd anjut tgdc, nut tgdy'rd aksj

    gdartnrdamofl. Ugdy spdfe tgd dftord hokc, fjt `ust tgd tgore ait, rdimjfofl wotg wgj tgdy

    ard afe gjw tgdy ard ljofl tj hofe tgdor way tj kjvd kohd alaof. Ugdsd igaraitdrs gavd

    tgdor sdfsd jh wgj tgdy ard spkoftdrde oftj podids, afe ard wjfedrofl fjt `ust wgat

    tgdy'rd ljofl tj ej, nut gjw tgdy'rd ljofl tj iard anjut kohd alaof, gjw tgdy'rd ljofl tj

    kjvd alaof. Afe ot os ocpjrtaft tj cd tgat tgdy ard passojfatd pdjpkd wgj ej jr gavd

    truky kjvde kohd of sjcd spdiohoi ways. Ugos os as ocpjrtaft tj cd as tgd jredak jh gjw

    tgdy pdrsdvdrd, ijcd jut tgd jtgdr soed, gucnkde afe tgdor kjvd oftait jr rdfdwde. Ot os

    fj ikoig wgdf ot os, as Orvofl says, kovde hrjc tgd hddt up."

    At tgd gdart jhAcdroiaf Gustkdos a pjwdrhuk kjvd stjry ndtwddf Orvofl ^jsdfhdke afe

    Yyefdy Rrjssdr, sjuk catds afe nusofdss partfdrs. Ugd kjvd ahhaor ndtwddf tgdsd twj

    lovds tgdc a spdioak pjwdr tgat afynjey wgjs dvdr nddf of kjvd iaf attdst tj, ^ussdkk

    says. \gdf yjurd of kjvd, yju hddk tgat yjuvd ndijcd cjrd tgaf tgd suc jh tgd parts

    sjcdtgofl eovofd os gappdfofl tj yju. Hjr cd, tgd horst part jh tgd hokc os

    ijccufoiatofl gjw tgdsd twj hdkk of kjvd, gjw spdioak tgdy caed daig jtgdr hddk, gjw

    cuig tgdy kjvd tgdor kovdstgat dfigaftcdft was dvdrytgofl. \d hakk of kjvd wotg tgdor

    passojf hjr kohd. Afe tgdf trjunkd ijcds mfjimofl. Ugdy wokk gavd tj rdofvdft

    tgdcsdkvds tj survovdafe wgdf tgdy ej tgat, wgat wokk gappdf tj tgdor kjvd:

    Of hait, tgd hokc os anjut rjcafid of cafy ways. ^ussdkk fjtds0 Ots anjut Orvofl afe

    Yyefdys rjcafid hjr daig jtgdr, afe tgd rjcafid tgat gappdfs nrodhky ndtwddf ^oigod

    afe Yyefdy, afe tgd hkoimdrofl rjcafid jh tgd eyofl carroald ndtwddf Orvofl afe

    ^jsakyf. Ots tgd hrodfesgop ndtwddf Orvofl afeIarcofd, afe Iarcofds carroald tj

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    4/44

    5

    Ejkky. Afe, jh ijursd, Orvofls art as a gustkdr os of cafy ways a rjcafid gd gas af

    anokoty tj dfigaft, tj ldt pdjpkd tj ndkodvd, tj waft, tj erdac.

    Ugd oeda jh gustkofl ofhjrcs dvdry aspdit jh tgd poiturd, aees prjeuidr Igarkds

    ^jvdf. \gjc ard tgd Orv afe Yyefdy gustkofltgd luy tgdyrd tamofl cjfdy hrjc, jr

    tgdcsdkvds, ijfvofiofl tgdcsdkvds tgat wgat tgdyrd ejofl os jmay: \gjc ard wd

    gustkofl wgdf wd ard wotg sjcdnjeyard wd wotg tgdc ndiausd wd aecord tgdc, jr

    ndiausd wd fdde tgdc:

    Yj cuig jh tgd cjvod os anjut tgd eohhdrdft ways wd gustkd daig jtgdr afe jursdkvds,

    aees prjeuidr ^oigare Yuimkd. \gdf yjurd stuim of a `jn yju gatd, jr a trjunkde

    rdkatojfsgop, yju ijfvofid yjursdkh ots JM, dvdrytgofls ljofl tj nd hofd. \d akk gavd tj

    holurd jut ways tj ldt ny, ndiausd tgats akk wd iaf ej. Afe tgats wgat tgd igaraitdrs

    ard ejofl of tgd cjvod.

    Acdroiaf Gustkdndlaf wotg sirddfwrotdr Droi \arrdf Yofldr wgj apprjaigde ^jvdf

    afe Yuimkd anjut camofl a hokc anjut tgd Ansiac stjry hjr Atkas Dftdrtaofcdft afe

    wrjtd a siropt tgat darfde a spjt jf tgd Nkaim Kost. \gdf ^jvdf afe Yuimkd nrjulgt

    tgd prj`dit tj ^ussdkk, gd sulldstde a fdw eorditojf hjr tgd prj`dit, cjvofl away hrjc

    tgd futs afe njkts jh tgd siafeak afe erawofl jf pdrsjfak rdcdcnrafids, rdijkkditojfs,

    hddkofls, afe gos jwf ocalofatojf tj irdatd a hoitojfak igaraitdr-erovdf stjry . Cy jwf

    eae was a nusofdsscaf of tgd 82s afe

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    5/44

    4

    rdofvdftojf afe survovak. Yuimkd aees tgat tgd hokcs ahhditojfatd, mofegdartde tjfd at

    horst sddcs ijuftdroftuotovd tj tgd dvdfts tgat ofsporde tgd hokc, nut ^ussdkks nrokkoafid os

    of hofeofl tgd ijffditojf ndtwddf tgd rdak stjry afe tgd stjry gd waftde tj tdkk.

    Ugdrds a iyfoiosc tj idrtaof aspdits jh tgd Ansiac stjry, nut tgats fjt tgd cjvod tgat

    Eavoe caed, gd says. Eavoes cjvods gavd trdcdfejus gdart. Of akk jh gos hokcs, tgd

    igaraitdrs haid a rdimjfofl of tgdor kovds afe tgdy ard sdarigofl hjr sjcdtgofl ndttdr.

    At tgd dfe jh tgd eay, ^ussdkk hddks tgat gos `jn as a eorditjr os tj gavd tgd aueodfid

    kjvd tgd igaraitdrs, of spotd jh tgdor sofs. Tktocatdky, O gjpd tgd aueodfid `ust df`jys

    spdfeofl tocd wotg tgd igaraitdrs, says ^ussdkk. Cjrd tgaf afytgofl, O waft yju tj hakk

    of kjvd wotg tgdc. Ugd foidst ijcpkocdft afynjey iaf lovd cd os wgdf tgdy kdavd a

    cjvod afe tgdy say, O rdakky kjvde tgdsd pdjpkd O eoeft waft tj kdavd tgdc.

    UGD ANYIAC YIAFEAK

    Ugd rdak Ansiac siafeak ndlaf as a stofl jpdratojf ny tgd HNO. Ijfidrfde anjut

    wgotd-ijkkar irocdafe dvdftuakky anjut pjkotoiak ijrruptojftgd HNOs @jgf Ljje afe

    Aftgjfy Acjrjsj wjrmde wotg a ijf artost, Cdk \dofndrl, tj irdatd a stofl jpdratojf.

    \dofndrl afe tgd HNO irdatde a pgjfy ijcpafy, gdaede ny a hamd Aran sgdom, hjr tgd

    purpjsds jh jhhdrofl nronds tj jhhoioaks of dxigafld hjr pjkotoiak havjrs.

    Ot eoeft tamd kjfl hjr us tj ndijcd ijfvofide jh Cdk s iapanokoty,says Ljje. Gd

    edeoiatde gocsdkh tj ot. O wjukeft dvdf iakk goc af ofhjrcaft= gd aitde ndyjfe tgd

    sijpd jh af ofhjrcaft `ust hurfosgofl ofhjrcatojf. Gd was partoiopatofl of tgd

    ufedrijvdr jpdratojf. Gd was a ijf caf, nut gd gae a ljje gdart, afe tgdrd was a

    strdam jh oftdlroty of gocafe gd ijccottde tj a kdlotocatd jpdratojf afe was ankd tj

    aiijcpkosg sjcdtgofl jf tgd rolgt soed jh tgd kaw.

    \dofndrl ndiacd tgd star wotfdss of tgd HNO s iasds alaofst sox cdcndrs jh tgd TY

    Gjusd jh ^dprdsdftatovds afe jfd TY Ydfatjr, wgj wdrd ijfvoitde jh varojus igarlds

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    6/44

    8

    of tgd siafeak. Of aeeotojf, jtgdr kjiak ljvdrfcdft jhhoioaks wdrd ijfvoitde, ofikueofl tgd

    cayjr jh Iacedf, Fdw @drsdy.

    O tgjulgt tgd cayjr was a rdakky foid luy,says Acjrjsj. O cdaf gos horst oftdrdst

    was gdkpofl gocsdkhnut gd was aksj kjjmofl tj gdkp Iacedf, Fdw @drsdy. Ugdrd was

    tgos jfd tocd wd wdrd of Atkaftoi Ioty afe sjcd erufm wakmofl arjufe tgd njarewakm

    gappdfde tj apprjaig goc. Ugos luy wasft dvdf a ijfstotudft jh tgd cayjrs, nut gd

    spdft tdf cofutds takmofl tj tgd luy. Ugats `ust tgd mofe jh luy tgd cayjr was. Of tgos

    `jn, tgdrd ard luys tgat yju iaft waot tj kjim up afe jtgdr luys yjurd sjrry tj sdd

    tgdc lj ejwf. Ugd cayjr was tgat mofe jh luysjrry tj sdd goc lj ejwf, nut tgat s

    cy `jn.

    ANJTU UGD IGA^AIUD^Y

    Ugd roig igaraitdrs tgat gavd ndijcd tgd solfaturd jh Eavoe J. ^ussdkk s hokcs ard jfd

    rdasjf tgat gd gas nddf ankd tj attrait tjp-hkolgt aitjrs wgj gavd ljfd jf tj rdidovd

    sjcd jh tgd lrdatdst aiijkaeds jh tgdor iarddrs of gos hokcs. Of Ugd Holgtdr, Acy

    Aeacs, Igrostoaf Nakd afe Cdkossa Kdj wdrd fjcofatde hjr Aiaedcy Awares afe

    Nakd afe Kdj wjf. Of Yokvdr Kofofls Rkaynjjm, hjur aitjrsNraekdy Ijjpdr, @dffohdr

    Kawrdfid, ^jndrt Ed Forj afe @aimo \davdrwdrd fjcofatde hjr Aiaedcy Awares,

    tgd horst tocd of jvdr 92 ydars tgat a soflkd hokc gae sddf aitjrs fjcofatde of akk aitofl

    iatdljrods, afe Kawrdfid wdft jf tj wof tgd Jsiar. OfAcdroiaf Gustkd, ^ussdkk

    nrofls tjldtgdr twj jh tgdsd Jsiar woffdrs afe twj jh tgdsd Jsiar fjcofdds wotg

    ^ussdkk horst-tocdr @drdcy ^dffdr, a cuktopkd Jsiar fjcofdd of gos jwf rolgt.

    Acdroiaf Gustkdidftdrs jf Orvofl ^jsdfhdke, a scakk-tocd gustkdr wgj sdds a way tj

    igafld gos kohd wgdf gd cddts Yyefdy Rrjssdr, wgjsd sdeuitovd, ijfhoedft caffdr

    dfigafts goc. Yyefdy ndijcds gos nusofdss partfdr afe kjvdr afe tgdor nusofdss

    njjcs. Nut wgdf Orvofl afe Yyefdy ard iaulgt of a ijf, HNO aldft ^oigod EoCasj

    hjrids tgdc tj wjrm hjr goc, sdttofl up a stofl tj iapturd ijrrupt ljvdrfcdft jhhoioaks,

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    7/44

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    8/44

    7

    O fdvdr cdt a cjrd igarcofl igaraitdr tgaf Igrostoaf pkayofl Orvofl, says Acy

    Aeacs, wgj pkays Yyefdy Rrjssdr. _ju oedftohy wotg gocO iaf sdd gjw Yyefdy ldts

    iaulgt up of ot. Yyefdy tgofms sgds dcnarmofl jf tgd lrdatdst kjvd jh gdr kohd sgd

    ejdsft tgofm sgds a ijf artost. Yyefdy ndlofs as a pdrsjf wgj ejdsft komd wgj sgd os,

    afe sgd irdatds a wjrke hjr gdrsdkh jftj wgoig sgd iaf prj`dit gdr haftasods jh wgj sgd

    wafts tj nd. Ygd hofes a caf wgj vakuds gdr oftdkkoldfid. Afe wgdf tgats tamdf away

    hrjc gdr, ot irdatds a ijfhkoitgdr stjry os anjut gdr gustkd nut of tgd dfe, sgd wafts tj

    hofe tgd trutg jh wgj sgd os.

    Rrjeuidr @jf Ljrejf fjtds tgat ot was ocpjrtaft tj ^ussdkk iraht tgd igaraitdr jh

    Yyefdy as af dquak ijuftdrpart tj Orvofl. Gdwaftde tgd wjcdf tj nd vdry pjwdrhuk

    prdsdfids of tgos hokcas strjfl as tgd cakd igaraitdrs, gd says. Aeacs, of turf,

    dcnraide gdr rjkd as tgd castdrcofe jh tgd sotuatojf0 Ygds fjt cafopukatofl Orvofl

    sgd kjvds Orvoflsgds `ust fjt ljofl tj kdt goc ldt away wotg cdssofl wotg gdr. Ygd

    ejdsft tgofm jh gdrsdkh as tgd jtgdr wjcaf wgdf wd wdrd sgjjtofl, O tgjulgtafe

    O tgofm Yyefdy tgofms tgos, tjj, tgdor rdkatojfsgop os tgd rdak rdkatojfsgop. Ygds

    cafopukatofl ^oigodtgatstgd ijf sgds ejofl.

    ^oigod EoCasj, Ijjpdrs igaraitdr, os fjt dxaitky tgd prjtjtypoiak L-cafafe hjr

    ^oigod, tgats `ust tgd prjnkdc. Gd hddks komd gds oekofl tgrjulg gos kohdtgat gos kohd

    sgjuke nd cuig cjrd dxiotofl,says Ijjpdr. Gd dvdf iurks gos gaor komd hacjus

    nakkpkaydrs, `ust ndiausd gd wafts tj nd sjcdjfd dksd, afe gd tgofms nakkpkaydrs ard

    ijjk. Yj wgdf gd cddts Orvofl afe Yye, gds vdry dasoky dftgrakkde ny tgdor kohdstykd.

    Yueedfky, gds gaflofl wotg tgd ijjk moes. Yyefdy tamds goc tj a eosij, igaflds tgd

    way gd erdssdsgd ldts vdry dftrdfigde of tgat wjrke.

    Ljrejf fjtds tgat ^oigods iurky gaor os afjtgdr dxacpkd jh tgd way tgat eorditjr afe

    aitjr wjrm tjldtgdr tj irdatd tgd igaraitdr. Ot startde wotg Nraekdygd saoe, O tgofm

    cy igaraitdr sgjuke gavd iurky gaor. Nut tgdf gd afe Eavoe tjjm ot tj tgd fdxt stdp

    tgdy tode ot oftj tgd tgdcd jh tgd cjvod. \gat oh gos gaor osft rdakky iurky wgat oh gd

    iurks ot: Ugats afjtgdr edtaok anjut tgd kottkd gustkds wd ej tj survovd.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    9/44

    ?

    Yuimkd says tgat Ijjpdr aksj dcnraide gos rjkd as jfd jh tgd hokcs dxdiutovd

    prjeuidrsgos dfdrly jf-sdt was ofhditojus afe mdpt tgd dftord prjeuitojf cjvofl

    hjrware wotg a hukk gdae jh stdac. Nraekdy os jur quartdrnaim,gd says. Gd afe Eavoe

    pkay jhh daig jtgdr of a spdioak waytgdrds a sjrt jh nol nrjtgdr/yjufldr nrjtgdr

    rdkatojfsgop tgat tgdy gavd, afe ot gdkps erovd tgd traof wgdf yjurd tryofl tj ej sj cuig

    of suig kottkd tocd. Ugdy gavd a sgjrtgafe tgdy iaf kjjm at daig jtgdr afe tgdy ejft

    dvdf gavd tj say afytgofltgdy `ust mfjw wgat tgdy fdde hrjc daig jtgdr. Ots a lrdat

    tgofl tj watig.

    @dffohdr Kawrdfid rdufotds wotg ^ussdkk tj pkay Orvofls dstraflde wohd ^jsakyf, af

    ufstankd Kjfl Oskafe gjusdwohd wgj os tgd jppjsotd jh Aeacs dkdlaft Yyefdy. Ugd

    igaraitdrs kaim jh sjpgostoiatojf ijcds tgrjulg of dvdry aspdit tgd sidfds afe

    eoakjlud, tgd pdrhjrcafid, afe tgd ijstucd edsolf. ^jsakyf os vdry Kjfl Oskaferde

    airykoi faoks, guld gaor akk tgd tocd, kjvds kdjpare proft,Kawrdfid says. O ocalofde gdr

    fdvdr ljofl jut, hkoppofl tgrjulg tgd calazofds, nuyofl tgdsd ikjtgds, ocalofofl tgat

    sgde kjjm dxaitky komd tgd poiturdsnut sgd gas fj oeda gjw tj erdss hjr gdr njey. Yj

    ijstucd hottofls ndiacd akk anjut camofl surd tgat fjtgofl rdakky kjjmde ljje tgats

    fjt taimy dfjulg, tgats tjj ikassoi. O waftde gdr tj kjjm a kottkd awmware.

    ^jsakyf os cafoivdry up jr vdry ejwf, Kawrdfid ijftofuds. Ygd os sj ahraoe jh

    ndofl akjfd tgat sgde ratgdr nd ufgappoky carrode. Ot sddcs komd tgdrds a socpkd

    sjkutojf tj gdr prjnkdcssgd sgjuke ldt a eovjridnut sgd iaft kdt gdrsdkh ej tgat.

    Ugats wgdrd gdr edspdratojf ijcds hrjc. Ygds of survovak cjed0 tgd carroald

    osft wjrmofl nut sgd stokk gas dxpditatojfs hjr Orv tgat gd iaf fdvdr cddt. Gdr ijfstaft

    statd jh eosappjoftcdft iausds gdr tj camd sjcd ofirdeonky nae ediosojfs tgat `ust

    camd dvdrytgofl wjrsd.

    Hjr tgd tarldt jh tgd stofl, ^ussdkk iast @drdcy ^dffdr as Iarcofd Rjkotj, a Fdw

    @drsdy pjkotoioaf wgj sdds af jppjrtufoty tj rdcamd tgd ruf ejwf, wjrmofl ikass rdlojf

    oh gd iaf hofe tgd rolgt ofvdstjr. Rjkotj os lrdat at gos `jn,says ^dffdr. Gd kjvds gos

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    10/44

    12

    `jn, gds profiopkde, gds a hacoky caf, a lrdat ijccufoiatjr`ust a fj-fjfsdfsd

    pjkotoioaf afe gucaf ndofl wotg a Kondraid-cddts-Ujfy Iurtos gaorej.

    ^dffdrs igaraitdr stafes jut hrjc tgd jtgdrs of tgat gd os fjt wdarofl afy casm gd

    says gd os tryofl tj ej tgd rolgt tgofl hjr tgd pdjpkd gd rdprdsdfts, afe gd os. Eavoe

    afe O takmde a kjt anjut gos cjtovatojfs,^dffdr says. Ugd tgofl tgat ot njokde ejwf tj

    os tgat gd os wdkk-oftdftojfde of dvdrytgofl gd ejds. ^dnuokeofl tgd statd jh Fdw @drsdy

    tgats wgat erovds goc. Dvdf oh gd camds a costamd, dvdry ljje jr nae tgofl gd ejds,

    ot os akways wdkk-oftdfede afe gd os vdry sycpatgdtoi.

    Ugd hokc aksj hdaturds strjfl pdrhjrcafids ny sdvdrak aitjrs of suppjrtofl rjkds, wotg

    Kjuos I.M. as Ijjpdrs HNO supdrojr, Ytjeeare Ugjrsdf= Coigadk Rda as HNO Aldft

    Raij Gdrfafedz, wgj pjsds as tgd hamd Ygdom Aneukkag= Akdssaferj Fovjka as Aftgjfy

    Acaej, Igodh T.Y. Rrjsdiutjr, Ypdioak Uasm Hjrid= @aim Gustjf as Rdtd Cusafd, a

    cjnstdr wotg af oftdrdst of Atkaftoi Ioty= afe Dkosandtg ^gc as Rjkotjs wohd, Ejkky.

    LDUUOFL UGD YGJU

    \gdf Eavoe J. ^ussdkk eordits a hokc, gd stafes `ust jhh iacdra, hofd tufofl tgd aitofl,

    rdwrotofl afe hddeofl fdw kofds tj tgd aitjrs as tgd iacdras rjkk, rd-nkjimofl sidfds,

    sjcdtocds eorditofl tgd Ytdaeoiac jpdratjr wotg a fdw oeda hjr tgd sgjt. Kohd os

    ufdxpditdefjfd jh us dvdr mfjw wgats ljofl tj gappdf hrjc cjcdft tj cjcdft

    afe Eavoes sidfds hddk tgat way, tjj,says Ljrejf. Ots vdry ufprdeoitankd, nut ots

    aksj dxtrdcdky hjiusdeEavoe gas af oftdftojf ndgofe ot akk. \d kolgt tgd rjjc, ratgdr

    tgaf tgd sgjt, afe wd ej ot jf Ytdaeoiac, ratgdr tgaf tryofl tj ldt traeotojfak ijvdrald.

    Eavoe ejdsft sot ny tgd cjfotjrs. Gd stays rolgt wotg gos aitjrs, wgdrd tgd cjvod os.

    Gd lrans sgjts of tgd cjcdft. Gd tgofms komd af deotjrgd mfjws akk tgd aflkds gd

    gas. Afe tgd rdsukt os tgat wgdf yju sot ejwf tj watig tgd cjvod, yju iaf tdkk wotgof hovd

    cofutds tgat ots a Eavoe J. ^ussdkk cjvod ot gas tgat stykd, tgd spdiohoi kafluald, tgd

    iacdra cjvdcdft, tgd hddkofl jh tgd wjrke.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    11/44

    11

    Ot was tgd hokcs eorditjr jh pgjtjlrapgy, Kofus Yafelrdf, wgj was rdspjfsonkd hjr

    iapturofl tgd ocalds. Eavoe usde a hdw mdy wjres hjr tgd kjjm jh tgd hokc,Yafelrdf

    rdcdcndrs. Gd waftde tgd aitjrs tj nd warc, oftdrdstofl afe sdxy, afe gd waftde us

    tj kjvd ndofl tgdrd wotg tgd igaraitdrs. Ugd aoc was tj camd tgd wjrke jh tgdsd

    igaraitdrs as sdxy, ijjk afe appdakofl as pjssonkdof tgos irazy wjrke jh kods, gjfdsty,

    ijfhkoits, hrodfesgop, igdatdrs, kjvdrs, ljje afe nae luys, yju wjuke akways waft tj nd

    sdeuide afe suimde oftj tgos wjrke, gafl jut wotg tgd igaraitdrs, afe kjvd tgdc.

    Ugd way a eorditjr jh pgjtjlrapgy nrofls tgos anjut os of tgd way gd kolgts tgd sidfd.

    Gd dxpkaofs. O waftde tgd aitjrs tj sgofd tgd way yju tgofm jh tgd dfigaftofl part jh

    tgd

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    12/44

    1>

    ^ussdkk rdkode jf gos kjfltocd ijkkanjratjr, prjeuitojf edsolfdr @uey Ndimdr, tj nrofl

    anjut tgd kjjm gd edsorde hjr tgd hokc. Ndimdr was dxiotde ny tgd jppjrtufoty. Gdr

    rdsdarig, ijcnofde wotg tgd sirddfpkay, ofsporde gdr tj nuoke ufoqud wjrkes hjr tgd

    igaraitdrs tgat dxprdssds wgj tgdy ard. Ugats jfd jh tgd tgofls tgat erdw cd tj tgos

    prj`dit, says ^ussdkk. Yj cuig jh tgos cjvod tamds pkaid of eohhdrdft wjrkes0 ots tgd

    wjrke jh tgd Kjfl Oskafe gjcd jh ^jsakyf ^jsdfhdke, ots tgd wjrke jh Yyefdy Rrjssdrs

    Dast Yoed apartcdft, ots tgd wjrke jh ^oigods Nrjjmkyf apartcdft, ots tgd wjrke jh tgd

    HNO wotg Ytjeeare Ugjrsdf, ots tgd cusduc wotg Orvofl, ots Ioty Gakk, ots tgd gjcd jh

    Iarcofd Rjkotj wotg gos hovd igokerdf afe gos wohd of Iacedf, ots tgd ndautohuk kjiak

    rdstauraft wgdrd Iarcofd tamds Orvofl jut tj eoffdr wotg tgd wovds. Yj cafy, cafy

    wjrkes, nroflofl warctg tj tgd hokc.

    Nut ot wasft `ust tgd igafid tj rd-tdac wotg jfd jh gdr cjst igdrosgde ijkkanjratjrs

    tgat dxiotde gdrsgd was aksj erawf tj tgd hokc ny tgd hait tgat ot os sdt of Fdw _jrm of

    tgd 1?

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    13/44

    19

    Raid Ijkkditojf, afe iustjc-caed dflravde Kuiotd sirddfs. Ot cay fjt nd tastdhuk, nut

    ots a hdast hjr tgd dydsafe tdkks yju occdeoatdky wgj ^jsakyf os.

    Uj ijftrast ^jsakyfs gjcd, Ndimdr sjulgt tj camd Yyefdys apartcdft cjrd

    sjpgostoiatde afe stykosg. Ygd kovds jf tgd Tppdr Dast Yoed of a wgotd nroim nuokeofl

    ijccjf hjr soflkd lorks jh tgat dra. Hjr Yyefdy wd irdatde a cjrd cofocakost kjjm=

    wgdrd ^jsakyf gae ljke, Yyefdy gas a suffy ydkkjw= wgdrd ^jsakyf gae wakkpapdr,

    Yyefdy gas fdutrak lrassikjtg,Ndimdr fjtds. Ots sdxy, tgd apartcdft jh a wjcaf

    wgj wjuke kjjm ijjk at Ytueoj 45. \gdf jfd jh cy assostafts saw tgd apartcdft, gd

    wakmde of afe saoe, \jw, O wosg cy lorkhrodfe gae af apartcdft tgat kjjmde komd tgos

    afe tgats tgd hddkofl tgat wd waftde tgat apartcdft tj gavd.

    E^DYYOFL UGD RA^U

    \otg tgd hokc sdt of tgd 1?

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    14/44

    15

    Ikjtgofl pkays af ocpjrtaft rjkd of edhofofl Nakds afe Aeacs igaraitdrs.Of hait, daig

    igaraitdr gas jvdr 52 ijstucds. Ugdrd gae tj nd sjcdtgofl anjut Orvs ikjtgds tgat

    was vdry appdakoflyju waft tj trust goc, yju waft tj ndkodvd goc. Ugdrds af aspdit

    tj gos igaraitdr tgat wafts tj hky a kottkd ndkjw tgd raear. Ots Yyefdy wgj starts gdkpofl

    goc hofe a way tj prdsdft gocsdkh tj tgd wjrke. \d pkayde wotg a kjt jh ndautohuk hanrois,

    sjcd ijkjrs tgat wdrd quotd dxprdssovd, lrdat ijcnofatojfs jh vdsts afe sgorts, stropds

    afe pkaoes.

    Of aeeotojf tj rdcamofl Orvofl, Yyefdy os aksj rdcamofl gdrsdkh. Ygd's a scakk-tjwf lork

    wgj arrovds of Fdw _jrm. Ygd gas a faturak sdfsd jh stykdafe wgdf sgd cddts Orv,

    sgd ldts tgd ijfhoedfid tj dxpkjrd ot. Ygd poims jut Eoafd vjf Hurstdfndrl erdssds,

    wdars Gakstjf, afe starts rdakky df`jyofl tgos fdw sokgjudttd, tgos fdw hrddejc ots

    supdr-sjpgostoiatde afe ijfhoedft." Hjr Yyefdy afe hjr akk jh tgd igaraitdrs, \okmofsjf

    wjrmde wotg rdak ikjtgds hrjc tgd pdroje tj nd as autgdftoi as pjssonkd. Gd aksj dfede

    up nuokeofl a kjt jh ikjtgds hrjc siratig, edsolfofl ijstucds hjr spdiohoi cjcdfts of tgd

    hokc.

    Aeacs igaraitdr osijftrastde alaofst @dffohdr Kawrdfids igaraitdr,

    ^jsakyf. \okmofsjf says tgat tgd edsolfs hjr Kawrdfids ijstucds ard cdaft tj

    ufedrsijrd tgd igaraitdr as afjtgdr gustkdr. ^jsakyf os a castdr jh dcjtojfak

    cafopukatojfsgd rdakky mfjws gjw tj wjrm a pdrsjf jvdr afe sgd usds gdr sdxuakoty

    tj pusg gdr aldfea. At tgd sacd tocd, wd gae tj nakafid tgat alaofst tgd hait tgat sgd

    kovds tgos tjtakky njrofl dxostdfid of tgd sunurns, \okmofsjf dxpkaofs. "Ygd gas woke

    cjje swofls, afe tgos os rdhkditde of gdr ikjtgds, hrjc gdr hrucpy gjusd erdssds afe

    cuucuus tj gdr erdssde-tj-mokk dvdfofl wdar.

    Ijjpdrs igaraitdr, tgd HNO Aldft wgj hakks ufedr tgd spdkk jh tgd gustkdrs gd kurds of, os

    afjtgdr igaraitdr rdcaed tgrjulg tgd hokc. Gd starts jhh as sjcdjfd wgj ejdsft iard

    sj cuig anjut gjw gd kjjms, \okmofsjf says. Gds ejofl tgofls komd iurkofl gos gaor,

    nut gd ejdsft gavd a vdry hofdssde apprjaig tj wgat gds ejofl. \gdf gd ijcds oftj

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    15/44

    14

    ijftait wotg Orv afe Yyefdy, ot gas a guld dhhdit jf goc. Gd rd-ofvdfts gocsdkh0 gd ljds

    hrjc okk-hottofl pjkydstdr ijttjf nkdfes tj sokm sgorts afe stykosg kdatgdr `aimdts.

    Hjr @drdcy ^dffdrs igaraitdr, Eavoe waftde tj put goc of pakd suots, ijftofuds

    \okmofsjf. Gd gae a solfaturd way jh erdssofl wotg a skolgtky jke-sigjjk hddk tj ot, a ^at

    Raim mofe jh njkefdss tj ot. Caynd gos ikjtgds ardft tgd cjst up-tj-eatdtgdy garm

    naim tj afjtgdr dra, dspdioakky wgdf `uxtapjsde wotg tgd hofdr, sjpgostoiatde ikjtgds wd

    sdd hrjc Orv afe Yyefdynut gds a vdry wdkk-erdssde caf dxprdssofl a Fdw @drsdy

    nravaej, afe tgat was huf tj dxpkjrd.

    ANJTU UGD CTYOI

    Cusoi os a vdry ocpjrtaft part jh afy Eavoe J. ^ussdkk hokc, afe Acdroiaf Gustkdos fj

    dxidptojf. \otg tgd hokc sdt of tgd 1?

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    16/44

    18

    Jtgdr sjfl iuds ard njrf jut jh ofsporatojf afe igaraitdr edvdkjpcdft eosiussojfs

    ndtwddf ^ussdkk afe tgd aitjrs. Hjr dxacpkd, ofAcdroiaf Gustkd, njtg Nakd afe

    ^dffdrs eudt jvdr Ujc @jfds Edkokag afe Kawrdfids fj-gjkes-narrde ndktofl jh

    Rauk CiIartfdys Kovd afe Kdt Eod ndlaf wotg katd folgt pgjfd iakks tj @aijns.

    Ugjsdiacd anjut vdry spjftafdjusky, kaulgs @aijns.

    Ahtdr tgdsd sidfds wdrd hokcde, @aijns sdft tgd ijcpkdtde sdqudfids tj tgd artosts afe

    rolgts gjkedrs tj jntaof tgd prjpdr pdrcossojfs. Kovd afe Kdt Eod was a loht jh a

    ijkkanjratojf, says @aijns. Ots jwfde ny Djf tgd @acds Njfe ijcpafyafe

    Narnara Nrjiijko was vdry ofvjkvde. Ots ljje tj nd ankd tj sgjw pdjpkd tgd sidfd

    wgdf yjurd tryofl tj ldt a rdakky nol sjfl ot camds pdjpkd cjrd ijchjrtankd. Yj O

    sdft tgd sidfd vdry darky jf tj Rauk CiIartfdy afe Narnara Nrjiijko, afe asmde gjw

    tgdy hdkt. Afe tgdy njtg kjvde ot. Ugdy wdrd rdakky tgrokkde tgat tgd sjfl ijuke nd part jh

    tgd cjvod of tgos way. Afe ots af oijfoi cjcdft of tgd hokc.

    Jtgdr cusoi igjoids gappdf of tgd deotofl rjjcafe, of hait, tgd soflkd artost wgjsd

    sjfls ard gdare cjst of tgd hokc iacd anjut of ust tgat way. As wd wdrd iuttofl a

    sidfd, wd fddede sjcd tdcp sijrd, sj O put of af ofstrucdftak part jh af Dkditroi Kolgt

    Jrigdstra sjfl, 12497 Jvdrturd. O tdcpde ot of, @aijns says. Ots ljt tgos Ndatkds-

    dsqud hddkofl afe akk tgdsd idkkjs, akk tgos ijftraeoitojf afe ndautohukfdss. @dhh Kyffd

    iacd tj sdd tgd cjvod, afe gd kjvde ot, afe gd jpdfde up gos trdasurd igdst tj us. \d

    dfede up wotg hovd jr sox @dhh Kyffd sjfls, cafy jh wgoig gavd fdvdr nddf gdare

    ndhjrd. Gos cusoi hot tgd hokc rdakky wdkk, afe gd dfede up wotg a kjt jh rdak dstatd of tgd

    hokc. \d hjufe tgos lrdat sjfl iakkde Kjfl Nkaim ^jaetgat DKJ gae ejfd a kjfl tocd

    aljO tgofm ot was rdkdasde of @apaf jr sjcdtgofl. Ots `ust haftastoi. Afe ot akk iacd

    jut jh tgjsd vdry darky eays jh fddeofl a podid jh tdcp.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    17/44

    1215.

    Ijjpdr rdidftky wrappde tgd aitojf aevdfturd hokc Luareoafs jh tgd Lakaxy, of wgoig gd

    kdfes gos vjoid as tgd igaraitdr ^jimdt ^aiijjf. Eorditde ny @acds Luff, tgd hokc

    igrjfoikds tgd stjry jh a `dt pokjt wgj ldts strafede of spaid afe cust ufotd a eovdrsd

    tdac jh akodfs tj hjrc a squae iapankd jh edhdatofl ijscoi tgrdats. Luareoafs jh tgd

    Lakaxyos sigdeukde hjr rdkdasd of >215.

    Ijjpdr wokk aksj nd sddf of tgd upijcofl eraca Ydrdfa, of wgoig gd stars jppjsotd

    @dffohdr Kawrdfid. Eorditde ny Yusaffd Nodr, tgd hokc os sdt of Edprdssojf-dra Fjrtg

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    18/44

    17

    Iarjkofa wgdrd tgd huturd jh Ldjrld Rdcndrtjfs (Ijjpdr) tocndr dcpord ndijcds

    ijcpkoiatde wgdf ot os kdarfde tgat gos wohd, Ydrdfa (Kawrdfid), iaffjt ndar igokerdf.

    Ijjpdr was cjst rdidftky sddf jppjsotd De Gdkcs, Paig Lakohoafamos afe @ustof Nartga

    of tgd tgore part jh tgd ijcdey trokjly, Ugd Gafljvdr Rart OOO. Ijjpdr aksj starrde of tgd

    prdvojus twj ofstakkcdfts of tgd trokjly, akk eorditde ny Ujee Rgokkops, wgoig akk tjldtgdr

    gavd tamdf of jvdr $1.5 nokkojf at tgd wjrkewoed njx jhhoid. Ugd Gafljvdr Rart OO

    scasgde jpdfofl wddmdfe rdijres hjr af ^-ratde ijcdey, afe Ugd Gafljvdrgjkes

    tgd ejcdstoi njx jhhoid rdijre hjr af ^-ratde ijcdey.

    Of Carig >219, Ijjpdr starrde jppjsotd ^yaf Ljskofl, ^jsd Nyrfd afe Dva Cdfeds of

    tgd aiikaocde irocd eraca Ugd Rkaid Ndyjfe tgd Rofds, eorditde ny Edrdm Ioafhrafid.

    Of >21>, Ijjpdr was fjcofatde hjr tgd Jsiar hjr Ndst Aitjr hjr gos starrofl rjkd

    jppjsotd @dffohdr Kawrdfid of tgd irotoiakky aiikaocde eraca Yokvdr Kofofls Rkaynjjm.

    Ugd hokc, eorditde ny Eavoe J. ^ussdkk, afe aksj starrofl ^jndrt Ed Forj, @aimo \davdr,

    @ukoa Ytokds, afe Igros Uuimdr, was fjcofatde hjr a tjtak jh dolgt Aiaedcy Awares,

    ofikueofl Ndst Roiturd, afe was iotde ny tgd AHO as jfd jh tgd Cjvods jh tgd _dar.

    Ijjpdr aksj wjf tgd Fatojfak Njare jh ^dvodw Aware afe tgd Nrjaeiast Hokc Irotois

    Assjioatojf Aware hjr Ndst Aitjr of a Ijcdey hjr gos pdrhjrcafid. Aeeotojfakky, gd

    rdidovde a Ljkedf Lkjnd Aware fjcofatojf hjr Ndst Rdrhjrcafid ny af Aitjr of a

    Cjtojf RoiturdIjcdey jr Cusoiak afe a Yirddf Aitjrs Luoke fjcofatojf hjr

    Jutstafeofl Rdrhjrcafid ny a Cakd Aitjr of a Kdaeofl ^jkd, as wdkk as fjcofatojfs

    hrjc tgd Ofedpdfedft Yporot Awares hjr Ndst Cakd Kdae, afe tgd NAHUA Aware hjr Ndst

    Aitjr of a Kdae ^jkd.

    Aksj of >21>, Ijjpdr starrde of tgd tgrokkdr Ugd \jresjppjsotd Jkovoa \oked, Pjd

    Yakeafa, @drdcy Orjfs, Ndf Narfds afe Edffos Quaoe. Ugd hokc was wrottdf afe

    eorditde ny Nroaf Mkulcaf afe Kdd Ytdrftgak.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    19/44

    1?

    Ijjpdr appdarde of Ugd A-Udacof >212, nasde jf tgd jrolofak tdkdvosojf sdrods. Ugd

    hokc, eorditde ny @jd Iarfagaf, aksj starrde Koac Fddsjf, @dssoia Nodk, Ygarktj Ijpkdy

    afe Quoftjf ^acpald@aimsjf.

    Ijjpdrs cafy jtgdr hokc rjkds ofikued Fdw _jrm, O Kjvd _ju, Gds @ust Fjt Ugat Oftj

    _ju, _ds Caf,Akk Anjut Ytdvd, \deeofl Irasgdrs, afe \dt Gjt Acdroiaf Yuccdr.

    Of tgd succdr jh >21>, Ijjpdr starrde akjflsoed Ratroioa Ikarmsjf of Ndrfare

    Rjcdrafid's Ugd Dkdpgaft Caf,eorditde ny Yijtt Dkkos, jf tgd Fomjs Ytald at tgd

    \okkoacstjwf Ugdatdr Hdstovak of \okkoacstjwf, Cassaigusdtts. Gd os iurrdftky of

    edvdkjpcdft tj nrofl Ugd Dkdpgaft Caftj Nrjaeway. Ijjpdr caed gos Nrjaeway

    ednut of tgd sprofl jh >228 of @jd Cjftdkkjs prjeuitojf jh Ugrdd Eays jh ^aof

    jppjsotd @ukoa ^jndrts afe Rauk ^uee. Of @uky >227, Ijjpdr `jofde tgd iast jh tgd

    irotoiakky aiikaocde Ugdrdsa ^dndim pkay Ugd Tfedrstuey,wgoig prdcodrde at

    \okkoacstjwf Ugdatrd Hdstovak tj ravd rdvodws afe sjke jut pdrhjrcafids.

    Jf tdkdvosojf, Ijjpdr starrde as Aoeaf Ytjfd hjr tgrdd sdasjfs jh tgd H/W eraca

    Fop/Uuim. Gd aksj starrde of Hjxs soflkd-iacdra ijcdey Motigdf Ijfhoedftoak,

    nasde jf tgd troaks afe tronukatojfs jh rdfjwfde igdh Aftgjfy Njureaof. Gos jtgdr

    tdkdvosojf irdeots ofikued Akoas,@aim & Njnny,Ujuigofl Dvok,Kaw & Jredr0 YXT

    afe Uroak ny @ury.

    Of Carig >21>, Ijjpdr afe \arfdr Nrjs. dftdrde oftj a twj-ydar horst kjjm edak hjr gos

    prjeuitojf ijcpafy >>fe & Ofeoafa Roiturds.

    Njrf of Rgokaedkpgoa, RA, Ijjpdr lraeuatde wotg gjfjrs of tgd Dflkosg prjlrac at

    Ldjrldtjwf Tfovdrsoty. Ahtdr cjvofl tj Fdw _jrm Ioty, gd jntaofde gos Castdrs of tgd

    Hofd Arts prjlrac at tgd Aitjrs Ytueoj Eraca Yigjjk at tgd Fdw Yigjjk Tfovdrsoty.

    Ijjpdr iurrdftky rdsoeds of Iakohjrfoa.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    20/44

    >2

    A hjur tocd Aiaedcy Aware-fjcofatde aitrdss, AC_ AEACY(Yyefdy Rrjssdr) gas

    nuokt af ocprdssovd njey jh wjrm, igakkdflofl gdrsdkh wotg daig fdw rjkd.

    Aeacs was rdidftky sddf of Paim Yfyedr's Yupdrcaf rdnjjt hjr \arfdr Nrjs., Caf jh

    Ytddk, of tgd rjkd jh Kjos Kafd. Ugd hokc gas lrjssde rjulgky $8215.

    Aeacs rdidftky wrappde prjeuitojf jf Uoc Nurtjfs Nol Dyds jppjsotd Igrostjpg

    \aktz. Of tgd nojlrapgoiak eraca, Aeacs wokk pkay Carlardt Mdafd, afe \aktz wokk pkay

    gdr gusnafe, \aktdr Mdafd. Ugd hokc tdkks tgd rdak-kohd stjry jh tgd oijfoi ijupkd wgj

    hjufe occdfsd suiidss carmdtofl paoftofls jh karld dyde igokerdf naim of tgd 1?42s

    afe 82s, wotg \aktdr tamofl tgd irdeot hjr gos sgy wohds irdatojfs.

    Aeacs rdidftky starrde of Rauk Ugjcas Afedrsjf's Ugd Castdr, jppjsotd @jaquof

    Rgjdfox afe Rgokop Ydycjur Gjhhcaf. Aeacs' rjkd larfdrde a Ljkedf Lkjnd afe

    NAHUA fjcofatojf of aeeotojf tj gdr hjurtg Aiaedcy Aware fjcofatojf.

    Of succdr jh >21>, Aeacs pkayde tgd Namdr's \ohd of Oftj tgd \jjesas part jh

    Ygamdspdard of tgd Rarm at tgd Edkaijrtd.

    Aeacs gas tdacde wotg Cavdf Roiturds' Urueod Ytykdr afe Idkofd ^attray tj prjeuid

    Jn`dit jh Ndauty, wgoig sgd os aksj sdt tj star of. Ugd hokc os nasde jf tgd fjvdk ny

    Ytdvd Cartof afe hjkkjws a ikdvdr yjufl art dftrdprdfdur wgj ikocns hrjc lakkdry

    assostaft tj lakkdry jwfdr.

    Rrdvojusky, Aeacs starrde of Eavoe J. ^ussdkk's Ugd Holgtdr, jppjsotd Carm \agkndrl

    afe Igrostoaf Nakd. Aeacs' rjkd larfdrde gdr a Ljkedf Lkjnd, YAL afe NAHUA

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    21/44

    >1

    fjcofatojf as wdkk as gdr tgore Jsiarfjcofatojf of hovd ydars. Aeacs aksj starrde of

    Fjra Dpgrjf's @ukod afe @ukoa, rdufotofl wotg ijstar Cdryk Ytrddp, gavofl prdvojusky

    starrde jppjsotd Ytrddp afe Rgokop Ydycjur Gjhhcaf of @jgf Ratroim Ygafkdy's Jsiar

    fjcofatde hokc Ejunt, wgoig darfdeAeacs gdr sdijfe Aiaedcy Awarefjcofatojf.

    Aeacs starrde of Mdvof Koca's Dfigaftdejppjsotd Ratroim Edcpsdy afe Yusaf

    Yarafejf. Ugd hokc was rdkdasde jf Fjvdcndr >1st, >22224 darfde gdr, gdr horst Aiaedcy Aware

    afe YAL fjcofatojfs. Ygd wjf af Ofedpdfedft Yporot Aware, Nrjaeiast Hokc Irotois

    Assjioatojf Aware, Fatojfak Yjiodty jh Hokc Irotois Aware, a Yaf Hrafiosij Hokc Irotois

    Yjiodty Aware, as wdkk as tgd Nrdamtgrjulg Ljtgac Aware hjr gdr rjkd. Aeacs aksj

    wjf tgd Ypdioak @ury Rrozd hjr Aitofl at tgd >224 Yufeafid Hokc Hdstovak hjr gdr rjkd as

    tgd prdlfaft, igokekomd Asgkdy, wgj os awd-struim ny tgd arrovak jh gdr lkacjrjus sostdr-

    of-kaw.

    Aeacs' jtgdr hokc irdeots ofikued ^jndrt Kjrdfz's Urjunkd wotg tgd Iurvd jppjsotd Ikoft

    Dastwjje= \aktdr Yakkd's aeaptatojf jh @aim Mdrjuai's sdcofak ndat ldfdratojf fjvdk,

    Jf Ugd ^jae= Eosfdy's Ugd Cuppdts jppjsotd @asjf Ydlak= Ygawf Kdvy's Folgt At Ugd

    Cusduc >0 Nattkd at Ugd Ycotgsjfoaf jppjsotd Ndf Ytokkdr= Igrostofd @dhhs afe Mardf

    Cjfirodhh's irotoiakky aiikaocde hokc Yufsgofd Ikdafofljppjsotd Dcoky Nkuft afe Akaf

    Armof= Comd Foigjks' Igarkod \oksjf's \arjppjsotd Ujc Gafms, @ukoa ^jndrts afe Rgokkop

    Ydycjur Gjhhcaf= Ngarat Fakkuro's Coss Rdttolrdw Kovds hjr a Eayjppjsotd Hrafids

    CiEjrcafe, afe Ytdvdf Ypodkndrl's Iatig Cd Oh _ju Iafwotg Kdjfarej EoIaproj.

    Uwj-tocd Aiaedcy Aware fjcofdd @D^DC_ ^DFFD^(Cayjr Iarcofd Rjkotj)

    starrde of tgd >212 Ndst Roiturd woffdr Ugd Gurt Kjimdr,eorditde ny Matgryf Noldkjw.

    \offdr jh sox Aiaedcy Awares afe ofsporde ny trud dvdfts, Ugd Gurt Kjimdros tgd

    stjry jh a njcn eospjsak tdac of Nalgeae tgat gas vjkuftddrde hjr jfd j h tgd wjrkes

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    22/44

    >>

    cjst eafldrjus `jns. Of gos rjkd as tgd sdkh-assurde Ylt. @acds, ^dffdr was awarede

    tgd Nrdamtgrjulg Aitjr Aware at tgd Gjkkywjje Hokc Hdstovak, tgd Ypjtkolgt Aware at tgd

    Yavaffag Hokc Hdstovak afe rdidovde Ndst Aitjr fjcofatojfs hrjc tgd >227 NAHUA

    Awares afe Ofedpdfedft Yporot Awares Hjr Ugd Gurt Kjimdr, ^dffdr aksj larfdrde

    fjcofatojfs hjr Nrdamtgrjulg Aitjr afe Ndst Dfsdcnkd Rdrhjrcafid at tgd Ljtgac

    Awares, fjcofatojfs hjr Kdaeofl Aitjr afe Ndst Dfsdcnkd hrjc tgd YAL Awares, afe

    jh ijursd, a fjcofatojf as Ndst Aitjr ny tgd Aiaedcy jh Cjtojf Roiturd Arts afe

    Yiodfids.

    Ugd hjkkjwofl ydar, ^dffdr was fjcofatde hjr af Aiaedcy Aware as Ndst Yuppjrtofl

    Aitjr hjr gos rjkd of Ugd Ujwf, eorditde ny Ndf Ahhkdim hjr \arfdr Nrjs. ^dffdr was

    aksj gjfjrde wotg Yuppjrtofl Aitjr fjcofatojfs hrjc njtg tgd Yirddf Aitjrs Luoke

    Awares afe tgd Ljkedf Lkjnds.

    Of Edidcndr >211, ^dffdr ij-starrde jppjsotd Ujc Iruosd of Cossojf0 Ocpjssonkd

    Lgjst Rrjtjijk, eorditde ny Nrae Nore hjr Raracjuft Roiturds. Of tgd sprofl jh >21>,

    ^dffdr starrde as Gawmdyd of @jss \gdejfs Ugd Avdfldrs, tgd tgore-golgdst-lrjssofl

    hokc of gostjry. Ugd aitjr fdxt starrde of Ugd Njurfd Kdlaiy,a fdw ofstakkcdft jh tgd

    pjpukar Njurfd hrafigosd, afe hjkkjwde tgat up wotg Gafsdk afe Lrdtdk0 \otig Guftdrs,

    a njfa hoed lkjnak got wgoig darfde $>>2 cokkojf ejkkars.

    Tpijcofl hjr ^dffdr os Folgtoflakd wotg Carojf Ijtokkare afe @jaquof Rgjdfox hjr

    eorditjr @acds Lray afe Ugd \dofstdof Ijcpafy.

    Gd afe partfdr Ejf Gafehodke gavd hjrcde Ugd Ijcnofd, a prjeuitojf ijcpafy tgat

    wokk nd irdatofl, edvdkjpofl afe prjeuiofl golg-quakoty, igaraitdr-erovdf ijftdft hjr

    caofstrdac aueodfids.

    Of >227 \ddms Katdr,tgd

    sdqudk tj >7 Eays Katdr= afe Uamd,jppjsotd Coffod Erovdr.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    23/44

    >9

    Of >228, gd aksj starrde of tgd aiikaocde ofedpdfedft hokc 1> afe Gjkeofl(Ofedpdfedft

    Yporot Aware Fjcofdd@jgf Iassavdtds Aware).

    Jtgdr hokc irdeots ofikuede tgd ofedpdfedft hokc Fdj Fde, wgoig sirddfde at tgd >224

    Urondia Hokc Hdstovak afe swdpt tgd hdaturd hokc iatdljry at tgd 11 tgAffuak Rakc Ndaig

    Oftdrfatojfak Hokc Hdstovak of >228. Fdj Fdewas awarede Ndst Hdaturd Hokc, Ndst

    Eorditjr afe tgd Ndst Aitjr Aware wdft tj ^dffdr. Ugd hokc was aksj awarede tgd

    Jutstafeofl Aigodvdcdft of Hokccamofl, Ndst Hdaturd Hokc Aware at tgd Fdwpjrt

    Ndaig Hokc Hdstovak of Aprok >228. Ugdsd awares ijcd ahtdr woffofl tgd Aueodfid

    Aware at tgd Ykaceafid, Yarasjta afe Asgkafe hokc hdstovaks.

    ^dffdr aksj starrde of \arfdr Nrjs. Fjrtg Ijuftryjppjsotd Igarkozd Ugdrjf, ofA Kottkd

    Urop tj Gdavdfjppjsotd @ukoa Ytokds, afe of Ugd Gdart os Edidothuk Anjvd Akk Ugofls,

    Kjvd Ijcds tj tgd Dxdiutojfdr, Kjres jh Ejltjwfhjr eorditjr Iatgdrofd Garewoimd,

    afe of Y.\.A.U.jppjsotd Ijkof Harrdkk afe Yacudk K. @aimsjf hjr Ijkucnoa Roiturds.

    Ugd rjkd tgat ofotoakky put ^dffdr jf tgd cap was gos pjrtrayak jh @dhhrdy Eagcdr of tgd

    ofeod got Eagcdr, wgoig darfde tgd aitjr af Ofedpdfedft Yporot Aware fjcofatojf .

    \otg a naimlrjufe of tgdatdr, ^dffdr starrde of afe aksj ij-eorditde Ydarig afe

    Edstrjy, wgoig was prjeuide ny Narry Kdvofsjf afe rdidovde stdkkar rdvodws.

    A faturak takdft, wotg a stromofl prdsdfid afe ufedfoankd dfdrly, Aiaedcy Aware

    woffdr @DFFOHD^ KA\^DFID(^jsakyf ^jsdfhdke) os jfd jh Gjkkywjje's cjst lohtde

    aitrdssds.

    Cjst rdidftky, Kawrdfid starrde of Eavoe J. ^ussdkk's Yokvdr Kofofls Rkaynjjm,

    akjflsoed Nraekdy Ijjpdr afe ^jndrt Ed Forj. Gdr pjrtrayak jh Uohhafy larfdrde

    Kawrdfid af Aiaedcy Awareof aeeotojf tj wofs at njtg tgd Ljkedf Lkjnds afe

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    24/44

    >5

    Yirddf Aitjrs Luoke Awares hjr kdae aitrdss. Kawrdfid rdidftky ijcpkdtde prjeuitojf

    jfW-Cdf0 Eays jh Huturd Rast, wgdrd sgd wokk rdprosd gdr rjkd as Cystoqud jppjsotd

    Coigadk Hassndfedr afe @acds CiAvjy. Kawrdfid os iurrdftky starrofl of Iatigofl

    Hord, tgd sdijfe ofstakkcdft jh tgd nol sirddf aeaptatojf jh Yuzaffd Ijkkofs' fjvdk

    trokjly, Ugd Gufldr Lacds. Ujldtgdr, tgd hrafigosd gas lrjssde jvdr $1.> nokkojf at tgd

    wjrkewoed njx jhhoid.

    Kawrdfid gas aksj solfde jf tj star of afe prjeuid Ugd ^ukds jh Ofgdrotafid, af

    aeaptatojf jh Ikaord Noewdkk Ycotg's rdidft cdcjor anjut a wjcaf wgj kjsds njtg gdr

    pardfts tj iafidr as a yjufl aeukt. Yusaffd Nodr os sdt tj eordit tgd hokc, wgoig wokk nd

    wrottdf ny Ano Cjrlaf afe eostronutde ny Hokc Fatojf.

    Rrdvojusky, Kawrdfid starrde of Eramd Ejrdcus' Komd Irazyjppjsotd Aftjf _dkigof afe

    Hdkoioty @jfds. Ugd hokc wjf tgd Lrafe @ury Rrozd at tgd >211 Yufeafid Hokc Hdstovak.

    Of >211, Kawrdfid aksj starrde akjflsoed Cdk Lonsjf afe Aftjf _dkigof of Ugd Ndavdr,

    eorditde ny @jeod Hjstdr.

    Kawrdfid's pdrhjrcafid of \oftdrs Njfdlarfdrde gdr a >211 Jsiarfjcofatojf hjr

    Ndst Aitrdss of aeeotojf tj fjcofatojfs hrjc tgd Yirddf Aitjrs Luoke Awares, Ljkedf

    Lkjnd Awares, Ofedpdfedft Yporot Awares, afe Irotoi's Igjoid Awares. Aeeotojfakky, sgd

    was gjfjrde wotg tgd Nrdamtgrjulg Aitrdss Aware ny tgd Fatojfak Njare jh ^dvodw, tgd

    ^osofl Ytar Aware at tgd Rakc Yprofls Hokc Hdstovak, afe tgd Fdw Gjkkywjje Aware at

    tgd >212 Gjkkywjje Hokc Awares. Ugd irotoiakky aiikaocde hokc, eorditde ny Ednra

    Lrafom, aksj rdidovde af Jsiarfjcofatojf hjr Ndst Roiturd, Ndst Aeaptde Yirddfpkay

    afe Ndst Yuppjrtofl Aitjr of aeeotojf tj woffofl tgd >212 Lrafe @ury Rrozd at tgd

    Yufeafid Hokc Hdstovak.

    Jtgdr hokc irdeots ofikued a kdae rjkd of Luokkdrcj Arroala's eorditjroak ednut Ugd Nurfofl

    Rkaof, jppjsotd Igarkozd Ugdrjf afe Moc Nasofldr. Ugd hokc prdcodrde at tgd 84tg

    Xdfoid Hokc Hdstovak, wgdrd Kawrdfid wjf tgd Caridkkj Castrjoaffo Aware hjr Ndst

    _jufl Aitjr. Ygd aksj starrde of Kjro Rdtty's Rjmdr Gjusdjppjsotd Ydkca Nkaor afe

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    25/44

    >4

    Njmddc \jjenofd, hjr wgoig sgd was awarede tgd prozd jh Jutstafeofl Rdrhjrcafid

    of tgd Farratovd Ijcpdtotojf at tgd >227 Kjs Afldkds Hokc Hdstovak. Kawrdfid aksj

    starrde of ^dkatovoty's Gjusdat tgd Dfe jh tgd Ytrddtjppjsotd Dkosandtg Ygud afe Cax

    Ugodrojt.

    Jf tdkdvosojf, Kawrdfid ij-starrde jf tgrdd sdasjfs jh tgd UNY sdrods Ugd Nokk Dflvakk

    Ygjw.\rottdf afe irdatde ny Nokk Dflvakk afe Coigadk Kddsjf, Ugd Nokk Dflvakk Ygjw

    os sdt of a Edfvdr sunurn afe hjkkjws tgd kohd jh Nokk Rdarsjf (pkayde ny Dflvakk), a

    hacoky ijufsdkjr wgjsd jwf hacoky ijuke usd a kottkd ejsd jh ijufsdkofl.

    Gaokofl hrjc Kjuosvokkd, Mdftuimy afe a igokegjje jh kjiak tgdatrd dxpdrodfid tj gdr

    irdeot, Kawrdfid travdkde tj Fdw _jrm at ald 15 tj dxpkjrd a prjhdssojfak iarddr of

    aitofl. Ygd quoimky iaulgt tgd dyd jh iastofl eorditjrs afe startde aitofl of hokc afe

    tdkdvosojf eurofl tgd succdr jh >224 afe gasf't kjjmde naim.

    KJTOY I.M. (Ytjeeare Ugjrsdf) os jfd jh tgd cjst gjfdst afe rdspditde ijcdeoi

    vjoids jh gos ldfdratojf, hofeofl suiidss of njtg tdkdvosojf afe hokc as wdkk as tgd kovd

    stald. Iurrdftky gd sdrvds as dxdiutovd prjeuidr, wrotdr, eorditjr afe deotjr jh HWs got

    sgjw Kjuod.

    Kjuos tjjm gjcd twj >21> Dccy Awares hjr Kjuodafe gos stafeup spdioak, Kjuos

    IM0 Kovd at tgd Ndaijf Ugdatrdofikueofl \rotofl hjr a Ijcdey Ydrods afe \rotofl hjr a

    Xarodty Ypdioak. Gd aksj darfde af aeeotojfak hovd fjcofatojfs ofikueofl hjr Ijcdey

    Aitjr, Eorditofl hjr a Ijcdey Ydrods, Eorditofl hjr a Xarodty Ypdioak, Ypdioak-Ikass

    Rrjlrac, afe Roiturd Deotofl hjr Ygjrt-Hjrc Ydlcdfts & Xarodty Ypdioaks. Of >219,

    Kjuos rdidovde a tjtak jh fofd Dccy fjcofatojfs, ofikueofl jfd hjr Jutstafeofl

    Ijcdey Ydrods hjr Kjuod.

    Gd rdidftky wjf hjur awares at tgd >21> Ijcdey Awares, ofikueofl Ymdtig Aktdrfatovd

    Ijcdey Ydrods afe Ijcdey Eorditofl UX hjr Kjuod,as wdkk as Ijcdey Ypdioak jh tgd

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    26/44

    >8

    _dar afe Ytafe Tp Ujur hjr Kovd at tgd Ndaijf Ugdatrd.Gd aksj was gjfjrde as

    >211 Ijcdey Rdrsjf jh tgd _dar hrjc tgd @ust Hjr Kaulgs Hdstovak afe wjf a >211

    Ijcdey Aware hjr Ndst Ytafeup Ypdioak. Kjuodwas gjfjrde jf cafy ydar-dfe tjp

    12 kosts ofikueofl AHO, Uocd, Dftdrtaofcdft \ddmky afe ejzdfs jh jtgdrs. Gokarojus

    was aksj gjfjrde wotg a >21> Lraccy hjr Ndst Ijcdey Aknuc.

    Akways jfd tj dxpdrocdft, Kjuos rdkdasde Kovd at tgd Ndaijf Ugdatrdeorditky tj

    ijfsucdrs tgrjulg gos wdnsotd hjr $4. Ugd cjvd was gaokde as lrjufenrdamofl afe

    was a trdcdfejus suiidss afe gd ejfatde a karld pjrtojf jh tgd prjiddes tj igaroty.

    As a hokccamdr, Kjuos os ndst mfjwf hjr gos iukt ikassoi Nkaxpkjotatojf spjjh, Rjjtod

    Uafl, wgoig gd wrjtd afe eorditde. Kjuos horst hdaturd hokc, Ujcjrrjw Folgt, af

    ofedpdfedft hokc tgat gd prjeuide, wrjtd, afe eorditde, prdcodrde at Ugd Yufeafid

    Hokc Hdstovak of 1??7. Gd aksj irdatde tgd sgjrt hokc Oid Irdac, wgoig sirddfde at

    Yufeafid afe as part jh tgd Fdw Eorditjrs, Fdw Hokcs sdrods at CJCA of 1??5.

    Of >219, Kjuos starrde jppjsotd Iatd Nkafigdtt afe Akdi Nakewof of \jjey Akkdfs Nkud

    @ascofd. Gd was prdvojusky sddf of Eocofosgde Iapaiotyafe \dkijcd Gjcd ^jsijd

    @dfmofs. Gd aksj starrde of tgd hokc, Ugd Ofvdftojf jh Kyoflafe gae a rdiurrofl rjkd jf

    tgd FNI sdrods, Rarms & ^dirdatojf,wgoig gd rdidftky rdprosde kast ydar.

    Kjuos iurrdftky kovds of Fdw _jrm.

    COIGADK RDA(Raij Gdrfafedz / Ygdom Aneukkag) gas eostofluosgde gocsdkh of

    Gjkkywjje as af aitjr wotg a woed rafld jh pdrhjrcafids wgj gas wjrmde wotg af

    ocprdssovd rjstdr jh aware woffofl eorditjrs. Rda darfde fjtankd rdijlfotojf hjr gos

    pdrhjrcafid of Rauk Gallos prjvjiatovd Jsiar woffofl hokc Irasg, akjflsoed Ejf

    Igdaekd, Catt Eokkjf afe Udrrdfid Gjware. Irotoiakky aiikaocde hjr tgd hokcs

    oftdrprdtatojf jh ijcpkdx raid rdkatojfs of ijftdcpjrary Acdroia, Rda gas larfdrde

    cuktopkd ndst dfsdcnkd fjcofatojfs hjr gos rjkd as Eafodk tgd kjimscotg, woffofl awares

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    27/44

    >21>, Rda was sddf of wrotdr-eorditjr Eavoe Aydrs irotoiakky aiikaocde

    hokc Dfe jh \atig, wgoig prdcodrde at tgd Ujrjftj Hokc Hdstovak. Hjr gos rjkd as Jhhoidr

    Pavaka, gd was fjcofatde hjr af Ofedpdfedft Yporot Aware afe tgd hokc was rdijlfozde

    ny tgd Fatojfak Njare jh ^dvodw as jfd jh tgd Ujp 12 Ofedpdfedft Hokcs jh tgd ydar.

    Of Carig >215, Rda iaf nd sddf as iovok rolgts aitovost afe kanjr jrlafozdr Idsar

    Igavdz of Igavdz. Ugd hokc os eorditde ny Eodlj Kufa afe prjeuide ny Iafafa afe Cr

    Cuee. Gd os iurrdftky rd-tdacofl wotg eorditjr Eavoe Aydr hjr af upijcofl hdaturd hokc,

    starrofl jppjsotd Nrae Rott.

    Rda gas nddf sddf of a rafld jh hokcs of tgd past ydar, ofikueofl tgd ofedpdfedft hokc

    Dvdrytgofl Cust Lj akjflsoed \okk Hdrrdkk afe ^dndiia Gakk afe Laflstdr Yquae

    jppjsotd Ydaf Rdff, @jsg Nrjkof afe ^yaf Ljskofl= of aeeotojf, gos vjoid was gdare of

    Erdac\jrms Afocatojfs Uurnj.

    Rdas hokc irdeots ofikued Ugd Kuimy Jfds, ij-starrofl ^aigdk CiAeacs afe Uoc

    ^jnnofs= @jey Gokks ijcdey Jnsdrvd afe ^dpjrtwotg Ydtg ^jldf= ^jndrt ^dehjres

    pjkotoiak eraca Kojfs hjr Kacns, akjfl wotg Ujc Iruosd afe Cdryk Ytrddp= afe \drfdr

    Gdrzjl afe Eavoe Kyfigs psyigjkjloiak tgrokkdr Cy Yjf, Cy Yjf, \gat Gavd _d Ejfd

    wotg Coigadk Ygaffjf, \okkdc Eahjd afe Igkjd Ydvolfy.

    Rdas jtgdr fjtdwjrtgy irdeots ofikued Jkovdr Ytjfds \jrke Uraed Idftdr= Ikoft

    Dastwjjes Cokkojf Ejkkar Nany= Cattgdw ^yaf Gjlds Ugd Tfotde Ytatds jh Kdkafe=

    Lrdljr @jreafs Nuhhakj Yjkeodrs= Aftjofd Huquas Ygjjtdr=Nrdtt ^atfdrs Ujwdr Gdost=

    afe Akd`aferj Ljfzkdz Orrotus Nandk.

    Jf tdkdvosojf, Rda aksj starrde of tgd GNJ hokc \akmjut. Nasde jf tgd trud stjry jh a

    yjufl Cdxoiaf Acdroiaf golg sigjjk tdaigdr wgj gdkpde stald a cassovd stuedft

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    28/44

    >7

    wakmjut of tgd coe 1?82s, Rda rdidovde af Ocaldf Aware hjr Ndst Aitjr of tgd

    tdkdvosojf iatdljry hjr gos pdrhjrcafid. Gd rdidftky rd-tdacde wotg Eaffy CiNroed jf

    tgd sdijfe sdasjf jh GNJ's Dastnjufe afe Ejwf. Gd aksj appdarde jf tgd H/W

    eraca Ugd Ygodkehjr ots hjurtg sdasjf as jfd jh tgd idftrak kdaes jppjsotd Lkdff

    Ikjsd afe Aftgjfy Afedrsjf. Jtgdr tdkdvosojf irdeots ofikued Ytdvdf Ypodkndrls FNI

    sdrods Ydcpdr Ho.

    ^aosde of Igoialj, Rda ndlaf aitofl wgdf gd ndat jut guferdes jh jtgdrs of af jpdf

    iakk hjr a rjkd of Rdtdr Njleafjvoigs Uj Yor, \otg Kjvd >,starrofl Yoefdy Rjotodr.

    AKDYYAFE^J FOXJKA(Aftgjfy Acatj)darfde a Eraca Edsm Aware fjcofatojf hjr

    gos horst pdrhjrcafid jf tgd Fdw _jrm stald of tgd ^jufeanjuts 1??4 Nrjaeway

    prjeuitojf jh A Cjftg of tgd Ijuftryjppjsotd Gdkdf Corrdf. Yofid tgdf gd gas starrde

    of cafy hokcs ofikueofl Kosa Igjkjedfmjs Kaurdk Iafyjf(Ofedpdfedft Yporot Aware

    fjc), Ijij Ndhjrd Igafdk, @ufdnul, Cafshodke Rarm, Mdffdtg Nrafalgs Kjvds

    Kanjurs Kjst, @urassoi Rarm OOO, Ndst Kaoe Rkafs, afe @jgf \jjs Haid/Jhh(Nkjimnustdr

    Dftdrtaofcdft Aware fjc) acjfl cafy jtgdrs. Of >22?, gd was lovdf tgd Dxidkkdfid

    of Aitofl Aware at tgd Rrjvofidtjwf Oftdrfatojfak Hokc Hdstovak. Ugos ydar, Fovjka was

    acjfl tgd Fdw _jrm Uocds irotois poims hjr af Jsiar fjcofatojf hjr gos p drhjrcafid

    jppjsotd Dkkd Haffofl afe Affdttd Ndfofl of Yakky Rjttdrs hokc Lofldr afe ^jsa.

    Gd gas ijftofude tj rdturf tj tgd tgdatdr afe gas rdidovde ravd rdvodws hjr gos

    pdrhjrcafid of tgd iurrdft Nrjaeway rdvovak jh Udrrdfid ^attolafs Ugd \ofskjw Njy.

    Of >211, gd starrde of Dtgaf Gawmds rdvovak jh A Kod jh tgd Cofeat tgd Fdw Lrjup,

    afe pkayde Jrkafej jppjsotd Lwyfdtg Raktrjws ^jsakofe of As _ju Komd Otat

    \okkoacstjwf. Kast succdr, gd starrde jppjsotd Nraekdy Ijjpdr of tgd \okkoacstjwf

    prjeuitojf jh Ugd Dkdpgaft Caf,wgoig os sdt tj cjvd tj Nrjaeway of tgd hakk jh >215.

    Gos upijcofl hokcs ofikued Atjc Dljyafs Ugd Edvoks Mfjtjppjsotd ^ddsd

    \otgdrspjjf wgoig os sdt hjr a sprofl >215 rdkdasd.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    29/44

    >?

    Fovjka afe gos wohd Dcoky Cjrtocdr rdidftky dstankosgde tgd hokc afe tdkdvosojf

    prjeuitojf ijcpafy Mofl Ndd Rrjeuitojfs. Ugdor horst ijcpkdtde prj`dit, Ejkk & Dc,

    os a sox-part tdkdvosojf sdrods wrottdf ny Cjrtocdr afe prjeuide ny Fovjka. Ot was

    ijccossojfde ny Ymy UX of tgd TM afe aiquorde kast cjftg ny GNJ of tgd TY. Ot gas

    sofid nddf rdijccossojfde hjr a sdijfe sdasjf, wgoig os iurrdftky of prd-prjeuitojf of

    Fdw _jrm.

    Fovjka lraeuatde hrjc _akd Tfovdrsoty wotg a NA of Dflkosg.

    ANJTU UGD HOKCCAMD^Y

    Ugrdd-tocd Aiaedcy-Awarefjcofdd EAXOE J. ^TYYDKK(Eorditjr / Ij-\rotdr) cjst

    rdidftky wrjtd afe eorditde Yokvdr Kofofls Rkaynjjm(>21>), wgoig was a njx jhhoid

    sdfsatojf afe darfde dolgt Aiaedcy Awarefjcofatojfs, ofikueofl Ndst Roiturd, Ndst

    Eorditjr, Ndst Aeaptde Yirddfpkay afe aitofl fjcofatojfs of akk hjur iatdljrods Ndst

    Aitjr hjr Nraekdy Ijjpdr, Ndst Aitrdss hjr @dffohdr Kawrdfid, Ndst Yuppjrtofl Aitjr hjr

    ^jndrt Ed Forj, afe Ndst Yuppjrtofl Aitrdss hjr @aimod \davdr, afe a wof hjr Ndst

    Aitrdss hjr @dffohdr Kawrdfid. Ugd hokc aksj larfdrde hjur Ljkedf Lkjnd fjcofatojfs,

    twj Ofedpdfedft Yporot Awares (Ndst Eorditjr, Ndst Yirddfpkay), a NAHUA Aware hjr

    Ndst Aeaptde Yirddfpkay, afe was facde jfd j h AHOs >219 Cjvods jh tgd _dar.

    ^ussdkk was aksj gjfjrde ny sdvdrak cdftak gdaktg jrlafozatojfs ofikueofl CiKdaf

    Gjspotak hjr tgd hokcs edpoitojf jh a caf strullkofl wotg nopjkar eosdasd.

    Rrdvojusky, gd eorditde Ugd Holgtdr(>212), wgoig darfde sdvdf Jsiarfjcofatojfs,

    ofikueofl Ndst Roiturd, Ndst Eorditjr, Ndst Yuppjrtofl Aitjr hjr Igrostoaf Nakd afe twj

    Ndst Yuppjrtofl Aitrdss fjes hjr Cdkossa Kdj afe Acy Aeacs afe Jsiar wofs hjr Ndst

    Yuppjrtofl Aitjr afe Ndst Yuppjrtofl Aitrdss hjr Kdj cdafofl tgat ^ussdkk gas

    eorditde aitjrs tj a tjtak jh sdvdf Jsiarfjcofatojfs afe tgrdd wofs of naim-tj-naim

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    30/44

    92

    poiturds. Rrojr hokcs ofikued O Gdart Guimandds(>225), Ugrdd Mofls(1???), Hkortofl wotg

    Eosastdr(1??8) afe Ypafmofl tgd Cjfmdy(1??5).

    ^didftky gjfjrde wotg a Iarddr Uronutd at tgd Ljtgac Ofedpdfedft Hokc Awares afe

    Xarodtys Ofeod Ocpait Aware, ^ussdkk os a kjfltocd njare cdcndr jh tgd Lgdttj Hokc

    Yigjjk, af jrlafozatojf tgat suppjrts tgd lrjwtg afe deuiatojf jh yjufl nkaim afe

    Katofj hokccamdrs of tgd Yjutg Nrjfx.

    D^OI \A^^DF YOFLD^(Ij-wrotdr / Dxdiutovd Rrjeuidr) os a golgky aiikaocde

    sirddfwrotdr wgj gas wjrmde wotg afe wrottdf cjvods hjr nol facds suig as Eavoe

    Hofigdr, Ljrd Xdrnofsmo, ^jf Gjware, ^oekdy Yijtt, Ndf Ahhkdim, Ujc Uymwdr, afe Yac

    ^aoco. Gd os iurrdftky wrotofl tgd hokc Ypkoftdr Idkkhjr Fdw ^dldfiy afe Tnosjht, wotg

    Ujc Garey attaigde tj star.

    Ahtdr erjppofl jut jh ijkkdld hrjc Njstjf Tfovdrsoty, Yofldr struim ljke akcjst

    occdeoatdky of Gjkkywjje. ^dturfofl gjcd tj gos fatovd Kjs Afldkds, gd wrjtd gos horst

    sirddfpkay, Ugd Ymy Os Hakkofl. Ugos sirddfpkay, wrottdf wotg Gjware ^jtg, was facde

    ny Rrdcodrd afe Dcpord as jfd jh tgd tjp tdf ufprjeuide sirddfpkays jh akk tocd. Of

    >22?, gd wdft jf tj wrotd tgd sirddfpkay hjr Ugd Oftdrfatojfak= tgd hokc was eorditde ny

    Ujc Uymwdr afe starrde Ikovd Jwdf afe Fajco \atts hjr Ijkucnoa Roiturds.

    A eostofluosgde prjeuidr afe kdaedr of tgd dftdrtaofcdft ofeustry hjr fdarky tgrdd

    ediaeds, IGA^KDY ^JXDF (Rrjeuidr) os tgd hjufedr jh Atkas Dftdrtaofcdft. Ugrjulg

    tgd ydars, ^jvdf gas nuokt a rdputatojf jh irdatovd ijkkanjratojf afe offjvatojf, afe gas

    larfdrde oftdrfatojfak aiikaoc hjr gos wjrm of hokc, tdkdvosojf, afe cusoi. Eurofl gos

    okkustrojus iarddr as a prjeuidr, hjufedr afe njare cdcndr jf a fucndr jh ca`jr

    dftdrtaofcdft ijcpafods, ^jvdf gas gdkpde ldfdratd nokkojfs jh ejkkars of rdvdfud.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    31/44

    91

    ^jvdf rdidftky prjeuide tgd wjrkewoed njx jhhoid gotCaf jh Ytddk, eorditde ny Paim Yfyedr. Gd

    aksj sdrvde as a prjeuidr jf Igrostjpgdr Fjkafs Earm Mfolgt trokjly Natcaf Ndlofs, Ugd Earm

    Mfolgt, afe Ugd Earm Mfolgt ^osdswgoig gavd ijkkditovdky darfde jvdr $>.4 nokkojf at tgd

    wjrkewoed njx jhhoid. Ugd hokcs ard tgd cjst suiidsshuk of tgd gostjry jh \arfdr Nrjs., nrdamofl njx-

    jhhoid rdijres arjufe tgd wjrke afe darfofl fucdrjus aiijkaeds ofikueofl sdvdf Aiaedcy Aware

    fjcofatojfs afe twj wofs, 1> NAHUA fjcofatojfs afe jfd wof, afe awares at tgd Ljkedf Lkjnds ,

    tgd YAL Awares, tgd Irotois Igjoid Awares, tgd Rdjpkds Igjoid Awares, afe tgd AHO Awares

    acjfl jtgdrs. Tpijcofl, ^jvdf os iurrdftky of prd-prjeuitojf jf tgd Natcaf / Yupdrcaf hdaturd

    hjr \arfdr Nrjs. Ugd hokc wokk aksj nd eorditde ny Paim Yfyedr wotg prjeuitojf dxpditde tj ndlof of

    >215, wotg af aftoiopatde rdkdasd eatd jh @uky 1214.

    Iurrdftky, ^jvdf os aksj of prd-prjeuitojf jf tgd golgky aftoiopatde hdaturd hokc \ariraht

    hrjc Kdldfeary Roiturds afe Tfovdrsak Roiturds, wgoig os sigdeukde tj ijccdfid ofdarky >215 afe wokk nd eorditde ny Eufiaf @jfds (Cjjf, Yjurid Ijed). Ugd kovd-aitojf

    hokc os nasde jf Nkozzare Dftdrtaofcdfts aware-woffofl \ariraht ufovdrsd afe was

    wrottdf ny Igarkds Kdavott (Nkjje Eoacjfe) afe Eufiaf @jfds.

    ^jvdf's ofvjkvdcdft of nrafede, hrafigosd prjpdrtods ndlaf wotg tgd $>0 Cjfstdrs

    Tfkdasgde. Gos eostofluosgde irdeots aksj ofikued nkjimnustdrs afe irotoiakky-aiikaocde

    hokcs suig as tgd suspdfsd tgrokkdr Ugd Oftdrfatojfak= Ldt Ycart, ofsporde ny tgd got UX

    sgjw= tgd irotoiakky aiikaocde hokc Ugd Nafm @jn= tgd golgky-aiikaocde pjst-Lukh \ar

    takd Ugrdd Mofls, eorditde ny Eavoe J. ^ussdkk= tgd haftasy-rjcafid Ioty jh Afldks=

    Hakkdf= afe tgd Jsiar-fjcofatde Uwdkvd Cjfmdys= as wdkk as Hofak Afakysosafe tgd

    supdrfaturak aitojf aevdfturd Ydasjf jh tgd \otig. Hjr gos prjkohoi ijftronutojf tj hokc,

    ^jvdf was gjfjrde wotg tgd Ygj\dst Rrjeuidr jh tgd _dar aware as wdkk as

    Hokccamdr jh tgd _dar at tgd Eunao Oftdrfatojfak Hokc Hdstovak of >227.

    Tfedr tgd ucnrdkka jh ^jvdfs Atkas Dftdrtaofcdft kods Atkas Ofedpdfedft, wgoig

    prjeuids ofeod-cofede cjvods wotg cjedst nueldts, ndttofl jf tgd pjtdftoak golg prjhot

    carlofs jh scakkdr hokcs. Atkas Ofedpdfedft os iurrdftky of pjst prjeuitojf jf \okkoac

    Cjfagafs Cj`avd, wgoig stars Larrdtt Gdekufe, Jsiar Osaai, Kjuosd Njurljof afe

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    32/44

    9>

    \aktjf Ljllofs. Aeeotojfakky, Atkas Ofedpdfedft os of pjst-prjeuitojf jf Ljfzakj

    Kjpdz-Lakkdljs Jpdf Lravd, wgoig stars Ygarktj Ijpkdy afe Ugjcas Mrdtsigcaff.

    Ugd hokc wokk nd eostronutde ny Urondia Hokc tgos Edidcndr. Atkas Ofedpdfedftshorst hokc,Igaee Garnjkes ^dvdfld hjr @jkky!wrottdf ny Nroaf Rdtsjs,prdcodrde at >21>sUrondia Hokc Hdstovak. Ugd hokc was rdkdasde tgos past Cay ny Yjfy Roiturds wotg af

    dfsdcnkd iast ofikueofl Jsiar Osaai, Nroaf Rdstjs, Mrostdf \ool, Dko`ag \jje afe ^yaf

    Rgokkoppd.

    ^jvdf's suiidss, gjwdvdr, os fjt kocotde tj prjeuiofl hokcs. Of 1??2, wotg partfdr ^jndrt

    Iavakkj, ^jvdf ij-hjufede ^jvdf/Iavakkj Dftdrtaofcdft (^ID), tgd prdedidssjr tj

    Atkas Dftdrtaofcdft, wgoig, of aeeotojf tj prjeuiofl hokcs, luoede tgd tra`ditjrods jh

    sjcd jh tgd karldst facds of cusoi, ofikueofl cukto-Lraccywoffofl rdijreofl artosts

    Lrddf Eay, Akafos Cjrossdttd, Ydak, Ljj Ljj Ejkks, \ddzdr, Yavald Laredf, KdAff

    ^ocds, Akk Acdroiaf ^d`dits, afe Rauka Aneuk. ^ID hjstdrde Cjrossdttd tgrjulgjut gdr

    darky iarddr, ofikueofl tgd rdkdasd jh gdr ednut aknuc @allde Kottkd Rokk, wgoig rdcaofs

    tgd ndst-sdkkofl aknuc jh akk tocd ny a hdcakd artost. Of 1??9, tgd kdldfeary Eawf Ytddk

    `jofde tgd vdfturd afe tgd ^ID prjeuitojf naffdr was rd-facde Atkas Dftdrtaofcdft

    afe ots cusoi cafaldcdft ahhokoatd ndiacd Atkas/Ugore ^aok Cafaldcdft. Of 1??7,

    ahtdr af dolgt-ydar partfdrsgop wotg Iavakkj, ^jvdf tjjm tgd sjkd rdofs jh Atkas

    Dftdrtaofcdft, as tgd ijcpafy prjeuide tgd $>22 cokkojf haftasy-rjcafid Ioty Jh

    Afldks. Atkas/Ugore ^aok socuktafdjusky paimalde tgat hokcs sjufetraim, wgoig wjf

    tgrdd LraccyAwares afe yodkede #1 soflkds hjr Atkas/Ugore ^aok artosts Akafos

    Cjrossdttd afe Ugd Ljj Ljj Ejkks. Ugd sjufetraim,tgd karldst sdkkofl aknuc jh tgd

    ydar, idrtohode 12 tocds pkatofuc.

    ^jvdf wdft jf tj cdrld tgd Atkas Dftdrtaofcdft dftotods wotg tgd takdft cafaldcdft

    lrjup Ugd Ljke/Cokkdr Ijcpafy tj hjrc Cjsaoi Cdeoa Lrjup (CCL), a ijcpafy wotg

    ufrovakde syfdrlods. Ugd Ljke/Cokkdr Ijcpafy's takdft cafaldcdft ikodfts ofikuede

    nkjimnustdr ijcdeoafs Dkkdf EdLdfdrds, Xofid Xaulgf, @oc Iarrdy, \okk Hdrrdkk, tgd

    \ayafs hacoky, afe Yaiga Narjf Ijgdf as wdkk as ijcdey eorditjrs @ay ^jaig, @uee

    Apatjw, Aeac CiMay, afe ^jndrt Kumdtoi. Ugos cdrldr iacd hrjc tgd ijccjf edsord

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    33/44

    99

    jh tgd profiopaks tj nd part jh a trud cuktocdeoa ijcpafy wotg tgd anokoty tj paimald

    prj`dits, hukky dxpkjot jppjrtufotods hjr tgdor ikodfts tgrjulg a cukto-pkathjrcde apprjaig,

    afe aiquord dftdrtaofcdft rdkatde cdeoa assdts. Jfd jh tgdor horst suig vdfturds was

    CCL's stratdloi rdkatojfsgop wotg CR9.IJC, wgoig gdkpde tj kaufig cusoi jfkofd afe

    akkjwde CR9.IJC tj ndijcd jfd jh tgd horst oftdrfdt cdeoa ijcpafods wotg a

    suiidsshuk ORJ.

    Cjsaoi Cdeoa Lrjup's assdts aksj ijcprosde a kdldfeary iatakjlud jh cusoi

    prjpdrtods. Ugrjulg tgdor aiquosotojf jh Ugd Gacstdof Cusoi Konrary of >22>, tgd

    Lrjup's punkosgofl assdts ofikuede tgd dftord PP Ujp iatakjlud, sjfls hrjc Ikoft Nkaim,

    afe jtgdr igart-tjppdrs hrjc tgd ijuftry afe rjim-afe-rjkk ldfrds. Ugdor jwfdrsgop jh

    tgd Easmdk & Ydkeam konrary ofikuede sjcd jh cjedrf cusoi's lrdatdst gots, ofikueofl

    sjfls ny rjim pojfddrs Adrjscotg.

    ^jvdf tjldtgdr wotg CCL prdsoedft Akkdf Ygaporj aksj jvdrsaw tgd aiquosotojf jh tgd

    vdfdrankd ijcpafy Eoim Ikarm Rrjeuitojfs (EIR), wgjsd idkdnratde prjlraccofl

    ofikueds tgd Ljkedf Lkjnd Awares, tgd Acdroiaf Cusoi Awares, tgd Aiaedcy jh

    Ijuftry Cusoi Awares, afe tgd affuak Eoim Ikarm's Fdw _dar's ^jimof' Dvd. ^jvdf

    sdrvde jf tgd njare tgat paimalde tgd horst jrolofak got sdrods hjr EIR of jvdr a ediaed0

    tgd rdakoty ijcpdtotojf sgjw, Yj _ju Ugofm _ju Iaf Eafid. Of >228, ^jvdf, tjldtgdr

    wotg Ygaporj, supdrvosde tgd sakds jh tgd punkosgofl iatakjluds afe of >2222?

    afe edioede tj lj tgdor sdparatd ways afe dssdftoakky eosnafede CCL.

    ^jvdf ndlaf gos iarddr as a takdft cafaldr, sunsdqudftky nroflofl af attufde

    sdfsonokoty jh wjrmofl wotg artosts tj tgd rdakc jh prjeuitojf.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    34/44

    95

    ^OIGA^E YTIMKD (Rrjeuidr)attdfede tgd Tfovdrsoty jh Igoialj afe Fdw _jrm

    Tfovdrsoty. \gokd of ijkkdld, gd ndlaf gos iarddr of tgd dftdrtaofcdft ofeustry jf

    Nrjaeway at tgd ldfdrak cafaldcdft horc Latigdkk & Fduhdke, wjrmofl jf Aferdw

    Kkjye \dnndr's Aspdits jh Kjvdafe tgd Ujfy Aware woffdrs Kdttoid & Kjvaldafe

    Ioty jh Afldks.Yuimkd katdr cjvde oftj tgd cusoi ofeustry afe `jofde tgd punkoi

    rdkatojfs horc Ygjrd Hord Cdeoa, wgdrd gd wjrmde wotg Lraccy Aware-woffofl artosts

    \yftjf Carsakos, Nruid Yproflstddf, afe Gakk & Jatds.

    Hjkkjwofl gos lraeuatojf of 1??1, tgd Rgokaedkpgoa fatovd cjvde tj Kjs Afldkds afe

    `jofde ^jvdf/Iavakkj Dftdrtaofcdft, wgoig of 1??9 ndiacd Atkas Dftdrtaofcdft. Eurofl

    gos >> ydars wotg Atkas, Yuimkd was rdspjfsonkd hjr cafy prj`dits jf tgd ijcpafy's

    skatd, ofikueofl Uwdkvd Cjfmdys, eorditde ny Udrry Lokkoac, afe Hakkdf, starrofl twj-tocd

    Aiaedcy Aware woffdr Edfzdk \asgofltjf, a hokc jf wgoig Yuimkd sdrvde as

    assjioatd prjeuidr.

    Yuimkd prjeuide tgd >22> njx jhhoid got Yijjny-Ejjwotg Igarkds ^jvdf afe ots >225

    sdqudk, Yijjny-Ejj >0 Cjfstdrs Tfkdasgde. Njtg hokcs ijcnofde lrjssde jvdr $542

    cokkojf wjrkewoed. Gd ijftofude gos ijkkanjratojf wotg Yijjny-Ejjeorditjr ^a`a

    Ljsfdkk, rdtdacofl wotg tgd eorditjr of >224 hjr _jurs, Cofd afe Jurs, starrofl Edffos

    Quaoe afe ^dfd ^ussj. Of >228, Yuimkd ofedpdfedftky hofafide tgd tddf sdx ijcdey

    Dxtrdcd Cjvodstarrofl Coigadk Idra, wgoig prd-dcptovdky sjke tj Ugd \dofstdof

    Ijcpafy. Of >22?, Yuimkd prjeuide Ugd Oftdrfatojfak, gos tgore ijkkanjratojf wotg

    Igarkds ^jvdf afe Atkas Dftdrtaofcdft.

    Iurrdftky, Yuimkd os of prd-prjeuitojf jf tgd Uwdkvd Cjfmdystdkdvosojf pokjt hjr tgd

    YyHy Fdtwjrm, starrofl Aarjf Ytafhjre afe Acafea Yigukk. @dhhrdy ^dofdr wokk eordit

    hrjc a siropt ny Uravos Hoimdtt afe Udrry Catakas. Ygjjtofl ijccdfids darky

    Edidcndr of Edtrjot.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    35/44

    94

    CDLAF DKKOYJF (Rrjeuidr) os tgd hjufedr jh Affapurfa Roiturds, a hokc prjeuitojf

    afe hofafid ijcpafy tgat hjiusds jf irdatofl sjpgostoiatde, golg-quakoty hokcs wgoig

    stafe jut acjflst tgjsd prjeuide ny traeotojfak Gjkkywjje stueojs.

    As tgd gdae jh Affapurfa Roiturds, Dkkosjf suiidsshukky upgjkes tgd ijcpafys vosojf

    tj prjeuid irotoiakky afe ijccdrioakky ijfsiojus hokcs. \otg gdr passojf hjr irdatofl

    horst-ratd poiturds, Dkkosjfs prj`dits appdak tj a lrjwofl afe eovdrsd aueodfid, camofl

    hokcs jh akk ldfrds afe nueldts wgokd prdsdrvofl tgdor jrolofakoty. Ugos offatd dftgusoasc

    afe jrolofak stykd jh hokccamofl os quoimky turfofl Dkkosjf oftj jfd jh Gjkkywjjes tjp

    prjeuidrs acjflst tgd fdw wavd jh ofeustry autdurs afe dkotd stjrytdkkdrs.

    Affapurfas upijcofl prj`dits ofikued Ypomd @jfzds fdw hokc Gdrstarrofl @jaquof

    Rgjdfox, Acy Aeacs afe ^jjfdy Cara, aksj sdt hjr a Edidcndr rdkdasd tgrjulg

    \arfdr Nrjs. Fdxt ydar, Ndffdtt Cokkdrs Hjxiatigdrstarrofl Igaffofl Uatuc, Ytdvd

    Iardkk, afe Carm ^uhhakj nasde jf tgd trud stjry jh ijfvoitde cokkojfaord curedrdr @jgf

    EuRjft wokk nd rdkdasde ny Yjfy Roiturds.

    Tfedr Dkkosjfs luoeafid, Affapurfa gas prjvoede tgd ofeustry wotg a irotoiak njjst jh

    caturd, aeukt eracas of rdidft ydars. Affapurfas rdidft rdkdasds ofikued Matgryf

    Noldkjws cuktopkd Ljkedf Lkjnd afe Aiaedcy Aware fjcofatde hokc Pdrj Earm

    Ugorty= Rauk Ugjcas Afedrsjfs cuktopkd Ljkedf Lkjnd afe Aiaedcy Aware

    fjcofatde castdrpodid Ugd Castdr= Aferdw Ejcofoms Mokkofl Ugdc Yjhtkystarrofl Nrae

    Rott afe @jgf Gokkijats Kawkdss. Affapurfas Yprofl Nrdamdrs, eorditde ny Garcjfy

    Mjrofd afe starrofl Ydkdfa Ljcdz, Xafdssa Gueldfs afe @acds Hrafij, nrjmd

    rdijres darfofl tgd nolldst njx jhhoid jpdfofl wddmdfe jh >219 hjr a hokc pkayofl of

    kocotde rdkdasd. Ugd ijcpafy prdvojusky aiquorde tgd T.Y. rolgts tj \jfl Mar \aos

    Ugd Lrafecastdr, tgd stjry jh cartoak arts castdr afe Nruid Kdd traofdr Op Caf, wgoig

    was rdkdasde of Aulust ny Ugd \dofstdof Ijcpafy.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    36/44

    98

    Aeeotojfakky, Affapurfa wokk partfdr wotg Ymyeafid Rrjeuitojfs afe Raracjuft Roiturds

    jf a rdnjjtde Udrcofatjr cjvod, tgd horst jh a stafe-akjfd trokjly tj nd rdkdasde ny

    Raracjuft of >214. Hurtgdr, tgd ijcpafy gas partfdrde wotg Fofa @aijnsjfs Ijkjr

    Hjrid jf tgd ndst-sdkkofl ijcdeoi fjvdk \gdrde _ju Lj, Ndrfaedttd:, wrottdf ny Caroa

    Ydcpkd, afe gas partfdrde wotg Edfvdr & Edkokag afe I@ Dftdrtaofcdft jf tgd

    Yycpatgy hjr Kaey Xdfldafidrdcamd wrottdf ny \okkoac Cjfagaf afe starrofl

    Igarkozd Ugdrjf. Kast sprofl, tgd ijcpafy caed a edak tj naim Rafjraca Cdeoa,

    wgoig wokk sdrvd as tgd oftdrfatojfak sakds aldft jf sdkdit Affapurfa prj`dits.

    @JFAUGAF LJ^EJF(Rrjeuidr) os af ofedpdfedft prjeuidr wgjsd cjst rdidft

    irdeots ofikued Yokvdr Kofofls Rkaynjjm hjr Ugd \dofstdof Ijcpafy afe Ugd Ae`ustcdft

    Nurdaustarrofl Catt Eacjf. Jtgdr rdidft hokcs ofikued wrotdr-eorditjr Mdvof Ycotgs

    ^de Ytatd (wgoig Ycotg afe Ljrejf aksj suiidsshukky sdkh-eostronutde)= afe tgd

    Erdacwjrms/Raracjuft hacoky fikc Gjtdk hjr Ejls.

    Rrojr tj sdttofl up gos jwf ijcpafy, @jf Ljrejf Rrjeuitojfs, Ljrejf was prdsoedft jh

    prjeuitojf at Tfovdrsak Roiturds, wgdrd gd jvdrsaw tgd edvdkjpcdft afe prjeuitojf jh

    Ugd Njurfd Tktocatuc, eorditde ny Rauk Lrddflrass afe starrofl Catt Eacjf, afe Ugd

    Moflejc, eorditde ny Rdtd Ndrl afe starrofl @acod Hjxx afe @dffohdr Larfdr, acjfl

    jtgdr hokcs. Ljrejf was nrjulgt tj Tfovdrsak ny igaor Ytaidy Yfoedr ahtdr a hohtddf-ydar

    iarddr at Coracax Hokcs, wgdrd gos kast rjkd was as ij-prdsoedft jh prjeuitojf, a

    pjsotojf gd gdke uftok Garvdy afe Njn \dofstdof sdparatde hrjc Eosfdy of >224 tj hjrc

    Ugd \dofstdof Ijcpafy.

    Eurofl Ljrejfs tdfurd at Coracax, gd jvdrsaw tgd edvdkjpcdft afe prjeuitojf jh

    jvdr hohty hokcs, sdrvofl as dxdiutovd prjeuidr jf jvdr a ejzdf poiturds, ofikueofl

    cuktopkd Jsiarwoffdr Ljje \okk Guftofl= Hkortofl \otg Eosastdr, wrottdf afe eorditde ny

    Eavoe J. ^ussdkk afe starrofl Ndf Ytokkdr= Ldjrld Ikjjfdys eorditjroak ednut,

    Ijfhdssojfs jh a Eafldrjus Cofe, wrottdf ny Igarkod Mauhcaf afe starrofl Yac

    ^jimwdkk, @ukoa ^jndrts, afe Erdw Narrycjrd= Edraokde, eorditde ny Jsiarfjcofdd

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    37/44

    9, tgd sdqudk tj tgd 1??7 hokc

    tgat was eorditde ny @jgf Eagk afe starde Catt Eacjf afe Deware Fjrtjf.

    Ljrejf os a lraeuatd jh Fjrtgwdstdrf Tfovdrsoty afe sots jf tgd Yigjjk jh

    Ijccufoiatojfs Fatojfak Aevosjry Ijufiok. Gd os aksj tgd hjufedr jh tgd Mdffy Ljrejf

    Hjufeatojf, a igaroty tgat raosds cjfdy hjr tgd prdvdftojf jh sueedf iareoai

    arrgytgcoa, suppjrts hukk hjur-ydar sigjkarsgops tj Ymoecjrd Ijkkdld hjr dijfjcoiakky

    afe deuiatojfakky eosaevaftalde yjufl cdf afe wjcdf, afe prjvoeds offdr-ioty

    igokerdf tgd jppjrtufoty tj attdfe succdr iacp tgrjulg Mdffys Moesat Cjrrys

    Iacp.

    CAUUGD\ NTECAF (Dxdiutovd Rrjeuidr)os a prjeuidr at ofedpdfedft prjeuitojf

    afe hofafiofl ijcpafy Affapurfa Roiturds. Nuecaf wjrms akjflsoed hjufedr Cdlaf

    Dkkosjf tj prjeuid horst-ratd hokcs tgat appdak tj a lrjwofl afe eovdrsd aueodfid.

    Nuecaf prdvojusky sdrvde as ij-prjeuidr jf Matgryf Noldkjws cuktopkd Ljkedf Lkjnd

    afe Aiaedcy Aware fjcofatde hokc Pdrj Earm Ugorty, Aferdw Ejcofoms Mokkofl Ugdc

    Yjhtkystarrofl Nrae Rott, afe @jgf Gokkijats Kawkdss.

    Rrojr tj gos wjrm at Affapurfa Roiturds, Nuecaf prjeuide tgd Yjfy Ygjjt!

    ijcpdtotojf-woffofl sgjrt hokc Ugd Erdacofl, of ijf`ufitojf wotg tgd >227 Ndrkofakd

    Hokc Hdstovak.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    38/44

    97

    Af aiijcpkosgde Assostaft Eorditjr afe Rrjeuidr, LDJ^LD RA^^A (Dxdiutovd

    Rrjeuidr) gas wjrmde jf jvdr 42 hdaturd hokcs ijvdrofl akk ldfrds, ofikueofl suig totkds

    as Udrcofatjr >, Ugd ^jim,WWW, Lgjst, Ugd Casmjh Pjrrj, afe Ugd Hast afe Hurojus.

    Gd gas aksj gae suiidss wotg scakkdr, cjrd ofedpdfedft hokcs, ofikueofl sdvdrak wotg

    gos kjfltocd assjioatd, Akdxafedr Rayfd, ofikueofl Dkditojf, Yoedways, Ugd

    Edsidfeafts, afe Fdnrasma= gd aksj sdrvde as dxdiutovd prjeuidr tgd rdidft hokcs

    YokvdrKofofls Rkaynjjmafe Ugd \ay \ay Naim.

    Rarra ijkkanjratde njtg as af assostaft eorditjr afe fjw as a prjeuidr wotg suig

    eorditjrs as Rdtdr _atds, Jkovdr Ytjfd, @acds Iacdrjf, Coigadk Nay, ^jn Ijgdf,

    Cartof Iacpndkk, afe Eavoe J. ^ussdkk.

    KOFTY YAFEL^DF, H.Y.H. (Eorditjr jh Rgjtjlrapgy), a fatovd jh Ytjimgjkc fjw kovofl

    of tgd T.Y., was gjfjrde of >211 afe >21> wotg tgrdd Iaffds Kojfs Yokvdr Awares, jfd

    Ikoj Ljke Aware, afe jfd Cjnous Ljke Aware hjr gos iofdcatjlrapgy of hjur eohhdrdft

    ijccdrioaks.

    Ahtdr attdfeofl art sigjjk afe hokc sigjjk, gd ndlaf gos iarddr sgjjtofl cusoi prjcjs

    afe ijccdrioaks. Gd aksj ndlaf wjrmofl jf Ywdeosg cjvods, kdarfofl anjut tgd

    hdaturd hokc prjidss.

    Of >224, Yafelrdf sgjt gos horst hdaturd hokc, tgd irotoiakky aiikaocde Ytjrc, eorditde ny

    Cfs Crkofe afe N`rf Ytdof. Hjr gos wjrm jf Ytjrc, Yafelrdf ndiacd tgd yjufldst

    iofdcatjlrapgdr dvdr tj nd gjfjrde wotg tgd Lukenalld Aware (Ywdedfs jhhoioak hokc

    aware, lovdf affuakky ny tgd Ywdeosg Hokc Ofstotutd), aksj mfjwf as tgd Ljkedf Nul

    Aware.

    Of >22?, gd sgjt gos horst Acdroiaf hdaturd, Ygdktdr, rdtdacofl wotg eorditjrs Cfs

    Crkofe afe N`rf Ytdof. Ugd cjvod starrde @ukoaffd Cjjrd afe @jfatgaf ^gys-Cdydrs.

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    39/44

    9?

    Yafelrdf gas aksj nddf tgd iofdcatjlrapgdr jf sgjrt hokcs, tdkdhokcs, afe cofosdrods.

    @TE_ NDIMD^ (Rrjeuitojf Edsolfdr) os a hrdqudft ijkkanjratjr wotg Eavoe J. ^ussdkk,

    ofikueofl jf Ugd Holgtdrafe Yokvdr Kofofls Rkaynjjm. Acjflst tgd fucdrjus aiijkaeds

    sgd rdidovde hjr Ugd Holgtdrwas tgd Art Eorditjrs Luoke Fjcofatojf hjr Dxidkkdfid of

    Rrjeuitojf Edsolf.

    Ygd gas wjrmde wotg sjcd jh tjeays cjst aiikaocde eorditjrs, ofikueofl wotg Ujee

    Gayfds jf Oc Fjt Ugdrd, wotg Afl Kdd jf Nrjmdnaim Cjuftaof, afe wotg Kyffd

    ^acsay jf \d Fdde tj Uakm Anjut Mdvof.

    Ndimdr gas sdrvde as prjeuitojf edsolfdr jf cafy jtgdr fjtankd hokcs ofikueofl Paig

    Nrahhs Laredf Ytatd, Ytdvd CiQuddfs Ygacd, afe @jfatgaf Eaytjf afe Xakdrod

    Haross ^uny Yparms. Ndimdr rdidovde af Art Eorditjrs Luoke Aware hjr gdr edsolf jh

    Kdfa Eufgacs lrjufenrdamofl GNJ sgjw Lorks.

    Ndimdr ijcds hrjc a naimlrjufe of hofd arts afe pgjtjlrapgy, afe spdft sdvdrak ydars

    wjrmofl as af ufedrlrjufe ijcois artost. Ygd kovds of Fdw _jrm Ioty.

    @A_ IAYYOE_, A.I.D.(Deotjr) ndlaf gos iarddr as a hokc deotjr of tgd 1?22228), wgoig wjf tgd Aiaedcy Aware

    hjr Ndst Ejiucdftary of >2222?), Ijfvoitojf(>212) afe \aotofl hjr

    Yupdrcaf(>212).

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    40/44

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    41/44

    51

    Njrf of Kjs Afldkds, Nauclartdf stueode at tgd Tfovdrsoty jh Iakohjrfoa at Yafta Iruz

    afe rdidovde gos N.H.A. of Hokc Rrjeuitojf hrjc Fdw _jrm Tfovdrsoty's Uosig Yigjjk jh

    tgd Arts.

    Ugd wjrm jh COIGADK \OKMOFYJF (Ijstucd Edsolfdr) ofikueds tgd Paim Yfyedr got

    922, afe @jd Mjsofsmos huturostoi aitojf cjvod Urjf0 Kdlaiy= \okmofsjf was fjcofatde

    hjr a Ijstucd Edsolfdrs Luoke Aware afe a Yaturf Aware hjr njtg prj`dits.

    Rrdvojusky, \okmofsjf wjf tgd Yaturf Aware hjr Yfyedrs woedky praosde aitojf tgrokkdr

    \atigcdf, afe was fjcofatde hjr tgd IEL Aware hjr gos ijftdcpjrary edsolfs sddf

    of tgd oftdrfatojfak dfsdcnkd eraca Nandk.

    \okmofsjfs cjst rdidft wjrm ofikueds tgd ijstucds hjr tgd rdofvdftojf jh tgd

    Yupdrcaf hrafigosd,Caf jh Ytddk, afe Earrdf Arjfjhsmys upijcofl dpoi rd-ocalofofl

    jh tgd nonkoiak Fjag. Xarodtycalazofd ofikuede \okmofsjf of tgdor rdidft Ndkjw tgd Kofd

    Ocpaitkost jh hokc-camdrs wgj gavd solfohoiaft ocpait of tgdor hodke jh dxpdrtosd.

    \okmofsjfs aeeotojfak hokc irdeots ofikued tgd haftasy hokc Yuimdr Rufig, tgd pjst-

    apjiakyptoi Udrcofatjr Yakvatojf, tgd Iovok \ar eraca @jfag Gdx, afe tgd

    ijftdcpjrary hokcs Ugd Faffy Eoarods, Hrodfes wotg Cjfdy, Rarty Cjfstdr,Acdroiaf

    Ypkdfejr, afe Laredf Ytatd. Hjr UX, \okmofsjf edsolfde tgd GNJ prj`dit Kuim,

    eorditde ny Coigadk Caff.

    Darkodr of gos iarddr, \okmofsjf wjrmde as a edsolf assostaft hjr suig hokcs as Ugd

    \aigjwsmo NrjtgdrsUgd Catrox, afe Naz Kugrcaffs Cjukof ^juld!afe ^jcdj +

    @ukodt.

    Ndyjfe hokc, \okmofsjfs tgdatdr wjrm ofikueds aware-woffofl ijstucd edsolfs hjr tgd

    Yyefdy Ugdatdr Ijcpafy, Jpdra Austrakoa, tgd Austrakoaf Eafid Ugdatdr, ^aeoj Ioty

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    42/44

    5>

    Gakk, afe tgd Dfsdcnkd Ugdatrd. Gd gas aksj wjrms of spdioak dvdfts, gavofl irdatde

    guferdes jh edsolfs hjr tgd Jpdfofl afe Ikjsofl Idrdcjfods jh tgd >222 Jkycpoi

    Lacds of Yyefdy.

    \okmofsjf gas a edlrdd of Eracatoi Arts (Edsolf) hrjc tgd Fatojfak Ofstotutd jh tgd

    Eracatoi Arts of gos gjcdtjwf jh Yyefdy, Austrakoa.

    EAFF_ DKHCAF(Cusoi ny) rdidftky rdufotde wotg eorditjr Yac ^aoco jf tgd got hokc

    Jz tgd Lrdatafe Rjwdrhukahtdr ijcpjsofl jrolofak sijrds hjr tgd hokccamdrs

    nkjimnustdr gots Ypoedr-Caf(Lraccy Aware fjcofdd), Ypoedr-Caf >, EarmcafafeA

    Yocpkd Rkaf.

    Jfd jh tgd wjrkes cjst vdrsatokd afe suiidsshuk ijftdcpjrary hokc ijcpjsdrs, Dkhcaf

    gas nddf fjcofatde hjr tgd Aiaedcy Aware hjr gos jrolofak sijrds hjr Cokmafe Ljje

    \okk Guftofl(njtg eorditde ny Lus Xaf Yaft), as wdkk as hjr Cdf Of Nkaimafe Uoc

    NurtjfsNol Hosg. Gd os pdrgaps ndst mfjwf hjr gos ijkkanjratojfs wotg hokccamdr Nurtjf

    jf 15 hokcs, ofikueofl Rdd-wdds Nol Aevdfturd, Nddtkd`uoid, Natcaf(hjr wgoig gd wjf

    a Lraccy Aware hjr ndst ofstrucdftak afe a sdijfe fjcofatojf hjr ndst

    sijrd), Deware Yiossjrgafes, Natcaf ^dturfs, Ugd Folgtcard Ndhjrd Igrostcas, Cars

    Attaims!, Ykddpy Gjkkjw, Rkafdt jh tgd Apds, Nol Hosg, Igarkod afe tgd Igjijkatd

    Haitjry, Ugd Ijrpsd Nroed,Akoid of \jfedrkafeafe Earm Ygaejws.

    Dkhcafs irdeots aksj ofikuedEoim Uraiy, Coefolgt ^uf, Cossojf0 Ocpjssonkd, \aftde,

    afe tgd Jsiar-woffofl cusoiak Igoialj. Gd cjst rdidftky sijrde Eavoe J. ^ussdkks

    Yokvdr Kofofls Rkaynjjm, Lus Xaf YaftsRrjcosde Kafe, Cdf Of Nkaim 9, Gotigijimafe

    Uoc Nurtjfs Hrafmdfwddfod.

    Of aeeotojf tj gos quartdt jh Jsiar fjcofatojfs, Dkhcafs wjrm gas larfdrde fucdrjus

    awares rdijlfotojf, ofikueofl 19 Lraccy fjcofatojfs (Akoid of \jfedrkafe, Natcaf,

    Eoim Uraiy, Deware Yiossjrgafes, Cdf of Nkaim, Rkafdt jh tgd Apds, Ypoedr-Caf, Nol

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    43/44

    59

    Hosg, Igarkod afe tgd Igjijkatd Haitjry, Cokm), tgrdd Ljkedf Lkjnd fjcofatojfs (Nol

    Hosg,Akoid of \jfedrkafe, Ugd Folgtcard Ndhjrd Igrostcas), a paor jh NAHUA

    fjcofatojfs (Akoid of \jfedrkafe, Igoialj) afe tgd Dccy Aware hjr gos jutstafeofl

    caof totkd tgdcd hjr ANIs Edspdratd Gjusdwovds(wotg a sdijfe Dccy fjcofatojf

    hjr Ugd Yocpsjfs). Gd os aksj a pdrdffoak fjcofdd daig ydar hjr tgd NHO Hokc &

    UX Aware (jh wgoig gd gas jvdr twj ejzdf wofs afe fjcofatojfs), afe gas rdidovde

    aiijkaeds hrjc sdvdrak fatojfak hokc irotois jrlafozatojfs jvdr tgd ydars.

    Ugd Kjs Afldkds fatovd ljt gos start of tgd cusoi nusofdss wgdf gd ij-hjufede a

    cusoiak tgdatrd trjupd of Raros (wotg nrjtgdr ^oigare, af asporofl hokccamdr) iakkde Ugd

    Cystoi Mfolgts jh Joflj Njoflj (gos nrjtgdrs 1?7> cjtojf poiturd eorditjroak ednut, tgd

    fjw iukt ikassoi, Hjrnoeedf Pjfd, sakutde tgd nafes stald pdrhjrcafids). Dvdftuakky

    eunnofl tgd lrjup Joflj Njoflj, Dkhcaf ijcpjsde dikditoi rjim cusoi tgat wjf

    kdlojfs jh hafs, fjtanky hokc eorditjr Nurtjf, wgj rdiruotde Dkhcaf tj ijcpjsd tgd cusoi

    hjr jfd jh gos darkodst prjeuitojfs, Rdd-wdds Nol Aevdfturd. Joflj Njofljs sjfls aksj

    turfde up hrdqudftky jf cjvod sjufetraims, ofikueofl suig hokcs as Hast Uocds at

    ^oeldcjft Golg, Yoxtddf Iafekds, \dore Yiodfid, Naimtj Yigjjkafe Ejffod Earmj.

    Ugd lrjup aksj ijkkditde twj Lraccy fjcofatojfs jvdr tgd ydars.

    YTYAF @AIJNY(Cusoi Yupdrvosjr) gas prjvoede tgd cusoi supdrvosojf hjr Aiaedcy

    Aware woffofl hokcs suig as Yokvdr Kofofls Rkaynjjm, Ofsoed @jn, afe Kottkd Coss

    Yufsgofd, as wdkk as Jsiar-fjcofatde hokcs Eovofl Ndkk afe tgd Nuttdrhky, Ndhjrd Folgt

    hakks, LasKafe, Ygjrt Iuts. \otg a iarddr spaffofl twdfty ydars afe ijuftofl, @aijns

    gas wjrmde jf cjrd tgaf hohty hokcs, ofikueofl Jur Oeojt Nrjtgdr, Iathosg, LasKafe0 Rart

    OO, Akk Ljje Ugofls, Yufsgofd Ikdafofl,Mafsas Ioty, Nasquoat, 45, Gappofdss,

    Tfnrdamankd, Ugd Xokkald, Dvdrytgofl os Okkucofatde, Iapjtd, Kaey of tgd \atdr afe

    cafy cjrd.

    @aijns os iurrdftky supdrvosofl Ndffdtt Cokkdrs hokc Hjxiatigdr, starrofl Ytdvd Iardkk,

    Igaffofl Uatuc afe Carm ^uhhakj, \okestarrofl ^dfdd Pdkkwdldr afe fucdrjus

  • 8/13/2019 American Hustle (La Gran Estafa Americana).

    44/44

    dfvorjfcdftak afe sjioak ejiucdftarods afe ofedpdfedft hokcs.

    @aijns startde gdr iarddr of cusoi at Oskafe ^dijres. Ygd was tgd assostaft tj Igros

    Nkaimwdkk hjr a fucndr jh ydars ndhjrd ljofl oftj artost/ijcpjsdr/prjeuidr

    cafaldcdft= gdr ikodfts wdrd Gak \okkfdr, Lavof Hroeay afe Dvaf Kurod. Ygd os

    iurrdftky cafalofl ijcpjsdrs Rauk Iaftdkjf afe ^afo Ygarjfd.

    Aiaedcy Awareafe Jsiarard tgd rdlostdrde traedcarms afe sdrvoid carms jh

    tgd Aiaedcy jh Cjtojf Roiturd Arts afe Yiodfids.