Žuvinto biosferos rezervatas

Puniosšilas

Dusios ež. Metelio ež.

Į Kalvariją

Į Kauną

Į LazdijusĮ Druskininkus

Į Vilnių

Į Vilnių

Į Vilnių, Birštoną

Alytus

Simnas

Daugai

Žuvintai

Ąžuoliniai

Verebiejai

Peršėkininkai

Kumečiai

Varanauskas

Vankiškiai

ObelninkaiObelija Pupasodis

Radžiūnai

Balkasodis

Ryliškiai

Galintėnai

Meškasalis

BalninkaiUžupiai

Pocelonys

Rodžia

Gervėnai

VaisodžiaiTabalenka

Raižiai

Eigirdonys

Mikalavas

Žvirgždėnai

Kančėnai Vaikantonys

Junčionys

Kedonys

Rimėnai

IlgaiMeškučiai

Butrimiškiai

Geniai

Panemuninkai

Kalesninkai

Poteronys

Krokialaukis

Miroslavas

Nemunaitis

Alovė

Makniūnai

Rumbonys

PuniaButrimonys

Pivašiūnai

Ūdrija

1

25

26272

3

45

6

7

11

10

9

8

171615

1413

12

18 1924

23

2221

20

Kupinų sodybaSodyba įsikūrusi prie tvenkinio, ramioje vietoje. Sodyboje galima ne tik ramiai pailsėti, bet ir švęsti šventes.

Kupinu FarmsteadThe Farmstead is situated on the bank of pond in a quiet place, in Mi-kalavas village. It is a perfect place for quiet rest and to celebrate one’s birthday or others feasts.

Mikalavo k., Pivašiūnų sen., Alytaus r.,

tel. +370 699 28 907

19.

30 70 550 80

Sodyba „Tarp kalvų“Sodyba įsikūrusi ramioje vietoje, šalia tvenkinio. Sodyboje vyksta kultūriniai renginiai, organizuoja-mos tapybos ir lipdymo iš molio pamokėlės.

The Farmstead “Tarp kalvu”The Farmstead situated on the bank of pond. Cultural events are organizing in the farmste-ad. Also hosts are organizing painting and modelling in clay.

Sodyba „Pas gandrus“Sodyba įsikūrusi netoli vaizdingo Daugų ežero. Pritaikyta šeimų po-ilsiui ir pobūvių organizavimui.

Farmstead “Pas gandrus”Farmstead is situated near the picturesque lake of Daugai. It is perfect place for family recreation and partys organisation.

20.

21.

Einoronių k., Pivašiūnų sen., Alytaus r., tel. +370 686 53 369

4 16 10 50

Salos k., Daugų sen., Alytaus r., tel. +370 611 22 578,

www.pasgandrus.lt

14 34 200 40

Dvarčėnų dvarasViename iš gražiausių, ežerais garsėjančių Alytaus krašto vietų – Daugų apylinkėse, ant Suvingio kranto įsikūrusi „Dvarčėnų dva-ro“ sodyba. Jaukūs ir modernūs poilsiautojų kambariai įrengti ant ežero kranto. Vieta skirta šeimyniniam poilsiui, konferencijoms, draugų šventėms.

Manor of DvarcenuFarmstead „Dvarcenai manor“ is located in one of the most beautiful places of Alytus Land, which is famous for its lakes – in the surroundings of Daugai village. Comforta-ble and modern rooms are situated on the bank of Suvingis Lake. It is a perfect place for quiet rest, family recreation, feasts of friends and conferences.

Dvarčėnų k., Daugų sen., Alytaus r., tel.: +370 698 77 711, +370 698 36 777

22.

18 80 10060

120

Sodyba „Daug gėlių“Sodyba įsikūrusi Dvarčėnų kai-me, prie ežero, ramioje, gražioje vietoje. Tai puiki vieta šeimyni-niam poilsiui, mažytei šventei sau ar nedideliam darbo kolektyvui. Galima organizuoti verslo rengi-nius. Ekologinė sodyba.

Farmstead “Daug gėlių”Farmstead is situated in Dvarčė-nai Village, in a beautiful, calm place on the bank of the lake. It‘s a perfect place for family recreati-on, small feasts. It is an opportu-nity to organize business events. Ecological farmstead.

Butrimiškių RančaSodyba įsikūrusi labai patogioje vietoje, prie pat miesto – 3 km nuo Alytaus, Ūdrijos link. Tai idea-li vieta šeimos ir darbo šventėms, suvažiavimams, konferencijoms, stovykloms. Kviečiame į „Butri-miškių rančą“ ištisus metus.

Butrimiskiai RanchFarmstead is located in a very con-venient location close to town – 3 km from Alytus, direction Udrija. It is an ideal place for family and work celebrations, congresses, con-ferences, camps. We invite you to „Butrimiskiai Ranch“ all year round.

23.

24.

Dvarčėnų k., Daugų sen., Alytaus r., tel. +370 615 15 001

12 24 120 30

Butrimiškių k., Alytaus sen., Alytaus r., tel. +370 699 42 929,

www.butrimiskiuranca.lt

3 10 500 45

Poilsiavietė „Daugų Sala“*

Campsite „Daugų Sala“*

Salos k., Daugų sen., Alytaus r., tel. +370 687 39 416,

www.daugusala.lt

25.

21 167 100

Poilsiavietė „Skirnuva“

Campsite „Skirnuva“

Poilsio bazė „Giluitis“

Recreation center „Giluitis“

26.

27.

Kaniūkų k., Nemunaičio sen., Alytaus r., tel. +370 682 67 313

5 10 1 50

Giluičių k., Simno sen., Alytaus r., tel. +370 687 90 413

20 40 65

1 30 10025 80

Žymėjimo ženklai

Alytaus turizmo informacijos centras/ Alytus Tourism Information Centre

Rotušės a. 14A, LT–62141 AlytusTel.: +370 315 52 010, +370 687 07 703

Faksas +370 315 51 982info@alytus–tourism.ltwww.alytus–tourism.lt

Kambarių skaičius / Number of rooms

Grybavimas, uogavimas / Mushroom and berry picking

Vietų skaičius / Number of beds Baseinas / Swimming pool

Atstumas nuo vandens metrais / Distance from the water in metres

Vandens inventoriaus nuoma / Rent of water sports inventory

Pobūvių ar konferencijų salė ir vietų skaičius / Entertainment or conference hall and number of places

Sporto aikštynai / Sports playground

Pirtis / Sauna Vaikų žaidimo aikštelė / Children playground

Virtuvė / Kitchen Vieta palapinėms / Site for tents

Žvejyba / Fishing Laužavietė / Bonfire place

Židinys / Fireside Leidžiama atsivežti gyvūnus / Pets are accepted

Alytaus kraštas • Alytus Region

Poilsis kaime

Countryside tourism

Sodyba „Kubilinė“Sodyba yra gražioje vietoje, ant ežero kranto, greta dviejų tven-kinių. Čia galima švęsti šeimos ir kolektyvo šventes.

Farmstead “Kubilinė”Farmstead is located in a beauti-ful place, on the bank of the lake, near two ponds. There is an op-portunity to celebrate family or collective feasts.

Atesninkų I k., Simno sen., Alytaus r., tel. +370 698 06 872

1.

5 16 100 50

Sodyba „Giluitis“Kaimo turizmo sodyba „Giluitis” įsikūrusi vaizdingame Giluičio ežero pusiasalyje. Čia laukiami, norintys ne tik aktyviai praleisti laiką, tačiau ir ramiai pailsėti.

Farmstead “Giluitis ”Farmstead “Giluitis” is situated, in picturesque peninsula of Giluitis Lake. This is a perfect place for active and passive rest.

Juozo Račkausko sodybaPuiki vieta draugų ir šeimoms šventėms bei poilsiui.

Juozas Račkauskas‘s FarmsteadIt‘s a perfect place for family’s and friends feasts and also for a good recreation.

2.

3.

Giluičių k., Simno sen., Alytaus r., tel.: +370 611 54 200, +370 612 25 123,

www.giluitis.lt

5 13 20 15

Vanagėlio g. 52, Simno m., Alytaus r. , tel.: +370 687 70 398, +370 611 45 872,

www.simne.lt

2 40 30030

100

Sodyba „Burlingė“Sodyba įkurta Metelių regioninio parko teri-torijoje ant Dusios ežero kranto. Ši vieta tin-ka ramiam poilsiui ir pramogų ieškantiems poilsiautojams. Mėgstantiems buriuoti Du-sios ežeras – pati tinkamiausia vieta.

“Burlinge” FarmsteadThe Farmstead is located within Meteliai Re-gional Park on the bank of Dusia Lake. It is a perfect place for a quiet rest as well for people who are fond of amusements. The Dusia Lake is good for water attractions and sailing.

Metelytės k., Simno sen., Alytaus r., tel. +370 659 95 934,

www.burlinge.lt

4.

7 30 250 30

Metelytės sodybaSodyba įsikūrusi vienkiemyje prie Dusios ežero. Jauki sodybos aplinka suteiks galimybę puikiai praleisti laisvalaikį, mėgaujantis ramybe vaizdingame kraštovaizdyje, pažy-mėti šeimos šventes.Metelytes FarmsteadFarmstead is located on the bank of Dusia Lake. The cosy environment of farmstead will give the opportunity to spend leisure time perfectly, enjoy the tranquillity in the picturesque lands-cape and celebrate family’s feasts.

Dapkiškių dvarasSodyba įsikūrusi ramioje gražioje vietoje, buvusiame dvare, kuria-me gimė Simonas Konarskis, 1831 m. sukilimo dalyvis, vėliau įkūrė organizaciją „Jaunoji Lenkija“.

Manor of DapkiskesThe Farmstead settled in the quiet place, in former Manor of Si-monas Konarskis birth place. The one was revolt member of 1831 year. After he created revolt orga-nization named “Youth Poland”.

5.

6.

Metelytės k., Simno sen., Alytaus r., tel.: +370 610 33 445, +370 612 73 141

2 8 2 24

Dapkiškių k., Krokialaukio sen.,

Alytaus r., tel. +370 616 74 899

9 150 15

30 50

120

Ginto Pavolo sodybaŪkininko sodyboje ant tvenkinio kranto yra du nameliai. Ideali vie-ta ieškantiems ramaus poilsio.

Gintas Pavolas‘s FarmsteadFarmer has two houses on pond shore. It is a perfect place for peo-ple who are fond of a quiet rest.

Volungės k., Alytaus sen., Alytaus r.,

tel.: +370 698 72 989, +370 698 31 770

7.

5 18 15 16

Vilmanto Biesevičiaus sodybaJauki sodyba įsikūrusi netoli Ne-muno upės ir nuotykių parko „Tarzanija”. Sodyboje rengiami bitininkystės tema edukaciniai užsiėmimai.

Vilmantas Biesevičius‘s FarmsteadThe cosy farmstead is situated near the Nemunas River and adventure park “Tarzanija“. In the Farmstead beekeeping educatio-nal activities are organized.

Gintaro Kvedaravičiaus „Šilo“ sodybaSenovinė sodyba vienkiemyje, Punios šilo teritorijoje ant Nemuno upės kranto. Šalia sodybos yra tvenkinys. Organizuojamos ekskursijos plaustais Nemunu, šaudymas iš lanko. Ši vieta skirta ieškantiems ramaus po-ilsio ir pramogų ieškantiems poilsiautojams.

Gintaras Kvedaravicius‘s “Pine Forest” FarmsteadAn ancient individual Farmstead is located in wonderful cosy nook on the bank of the Nemunas River, within forest Punia. There is a pond near the farmstead. Excursions by rafts, shooting with bow are organized. This is a perfect place for a quiet rest as well for people who are fond of amusements.

8.

9.

Radžiūnų k., Alytaus sen., Alytaus r.,

tel.: +370 611 24 692, +370 611 24 693

3 12 400 20

Stražiškių k., Alytaus sen., Alytaus r.,

tel. +370 682 25 236

7 40 50 50

Sodyba „Po uosiu“Sodyba įsikūrusi vienkiemyje, skirta ramiam ir pasyviam, šeimy-niniam poilsiui su vaikais. Greta yra tvenkinys, už 500 m – Ne-munas. Galima rengti šeimos ir kolektyvo šventes.

Farmstead “Po uosiu”Individual Farmstead is located in wonderful quiet village Kalnenai. There is a pond near the farmste-ad and 500 m till Nemunas River. This is a perfect place for a quiet rest as well for parties.

Kalnėnų k., Nemunaičio sen., Alytaus r., tel. +370 614 21 035,

www.pouosiu.110mb.com

10.

4 12 10

Sodyba „Pas Algirdą“Sodyba yra ant Gailinto ežero kranto, prie miš-ko, ramioje, gražioje vietoje. Sodyboje yra vie-nas didelis namas, trys mažesni. Prie namelių yra didelis tvenkinys. Ši vieta tinka ramiam po-ilsiui ir pramogų ieškantiems poilsiautojams.

Farmstead “Pas Algirda”The Farmstead is situated on the bank of Gailintas Lake. It consists of one big house and three smaller houses. There is a pond near the houses. It is a perfect place for quiet and pithy rest.

Radzevičių sodyba Sodyba yra gražioje vietoje, tarp Gailinto ir Galintėnų ežerų. Tai ideali vieta ramiam ir turiningam poilsiui.

Radzeviciai‘ FarmsteadRadzevičiai‘ Farmstead is in the quiet place between Gailintas and Galintenai Lakes. It is a perfect place for a quiet and pithy rest.

11.

12.

Piliakalnio k., Raitininkų sen., Alytaus r., tel. +370 686 87 259,

www.genute.lt

14 84 80 100

Galintėnų k., Raitininkų sen., Alytaus r., tel.: +370 612 95 687,

+370 614 31 9474 13 100 25

Viliaus Vaicekausko sodybaSodyba vienkiemyje prie Gailinto ežero, miškingoje vietoje. Puiki vieta ramiam ir turiningam poil-siui.

Vilius Vaicekauskas‘s FarmsteadThe individual Farmstead is near Gailintas Lake in woodlands. The Farmstead welcomes people who are fond of a quiet and pithy rest.

Galintėnų k., Raitininkų sen., Alytaus r.,

tel. +370 685 56 650

13.

10 50 25 80

Sodyba „Pas Robertą“Vaizdingame kraštovaizdyje, Gai-linto ežero pakrantėje, įsikūrusi erdvi ir jauki sodyba. Čia galite puikiai praleisti laisvalaikį, šeimos ar draugų šventes.

Farmstead “Pas Roberta”The cosy and spacious Farmstead situated on the bank of Gailintas Lake, in a picturesque landscape. It is a perfect place for family’ or friends’ celebrations.

Stasio Slavinsko sodybaSodyba įsikūrusi prie miško, ant Gailinto ežero kranto. Rami vieta, gražus kraštovaizdis, idealus poil-sis mėgstantiems pramogas.

Stasys Slavinskas‘s FarmsteadThe Farmstead is situated near the forest, on the bank of Gailin-tas Lake. There is a picturesque landscape. It is a perfect place for people who are fond of amuse-ments.

14.

15.

Piliakalnio k., Raitininkų sen., Alytaus r., tel. +370 614 28 857

6 60 100 62

Piliakalnio k., Raitininkų sen., Alytaus r., tel.: +370 685 12 255, +370 620 13 131

14 60 40 100

Turistinė stovykla „Meškasalis“Autentiškas Amerikos indėnų kul-tūros pristatymas: edukacinės pro-gramos, važinėjimas Sibiro haskių kinkiniu, nakvynė indėniškose tipi.

Recreational Camp Site in Meskasalis VillageAuthentic presentation of the culture of American Indians: edu-cational programs, a husky dog sledding, living in Native Ameri-can tipi.

Meškasalio k., Raitininkų sen., Alytaus r., tel. +370 616 14 142,

www.pow–wow.lt

16.

4 35 50 22

Sodyba „Genutės ranča“Sodyba įsikūrusi ant Ilgio ežero kranto, netoli kelio Alytus – Merkinė – Druskininkai. Geras privažiavimas iki pat sodybos. Ši vieta tin-kama pobūviams, renginiams, seminarams rengti bei švęsti šeimos šventes.

Farmstead “Genutes ranca”An individual Genute’s Farmstead is located near the main road Alytus – Merkine – Drus-kininkai. Farmstead situated on the bank of the Ilgis Lake. This is a perfect place for pe-ople who want to organize conferences, to celebrate families or other feast.

Viktorijos sodybaSodybos šeimininkai kviečia į se-novinę vienkiemio sodybą prie miško. Sodyba įsikūrusi 15 km nuo Alytaus, 400 m nuo magistra-lės Alytus – Vilnius

Victorija‘s FarmsteadHosts are inviting to the ancient individual farmstead. The farms-tead situated 15 km from Aly-tus Town and 400 meters from highway Alytus – Vilnius.

17.

18.

Meškasalio k., Alovės sen., Alytaus r., tel. +370 686 87 259,

www.genute.lt

14 60 30 60

Skraičionių k., Pivašiūnų sen., Alytaus r., tel.: +370 618 54 228,

+370 698 34 659

6 40 5 50