Alpes Juliennes - Parc National Du Triglav

1

www.slovenia.info

ALPES JULIENNES PARC NATIONAL DU TRIGLAV

2 2

Alpes juliennes - Au royaume de Zlatorog

Les Alpes juliennes sont situes lextrme est du grand arc alpin. Elles marquent galement la fron-tire entre la Slovnie et lItalie.

On distingue les Alpes juliennes orien-tales et occidentales. La partie orien-tale, qui stend sur 1542 km, soit prs des trois quarts des Alpes juliennes, est entirement situe en territoire slovne. Cest le massif montagneux le plus vaste et le plus haut du pays. Le Triglav (2864 m daltitude) en est le point culminant. Prs de 150 som-mets y dpassent les 2000 mtres dal-titude. Cest galement dans les Alpes juliennes que prennent leur source la rivire meraude, la Soa, du ct de la Primorska et les Sava Dolinka et Sava Bohinjka du ct de la Haute Carniole (Gorenjska).

Alpes juliennes

Des lgendes anciennes racontent qu'un chamois blanc aux cornes dores surnomm Zlatorog habitait autrefois les montagnes slovnes. Il protgeait les trsors de la nature. Ignorant les avertissements, un chasseur partit un jour dans les montagnes et tira sur Zlatorog. l'endroit o le sang des blessures du chamois d'or s'coula, de magnifiques fleurs mdicinales du Triglav se mirent pousser. Zlatorog les mangea et devint invincible, mais ressentit une grande dception devant la cupidit des hommes et quitta alors leur monde. Cependant, il continue encore aujourd'hui veiller sur la nature des Alpes juliennes.

Fleur du TriglavChamois

1

02_ Alpes juliennes

04_ Le Parc national du Triglav et ses habitants

06_ Curiosits naturelles

07_ Cyclisme Vol

08_ Randonne

09_ Alpinisme et escalade

10_ Expriences aquatiques

12_ Pche Golf

24_ Offre touristique Bled

30_ Offre touristique Bohinj

38_ Valle de la Soa

39_ Offre touristique Tolmin

44_ Offre touristique Kobarid

48_ Offre touristique Bovec

53_ Offre touristique Kranjska Gora

58_ Offre touristique Radovljica

61_ Membres de lassociation Alpes juliennes

13_ Gastronomie Congrs, confrences, sminaires

14_ Histoire, culture, ethnographie

15_ Manifestations traditionnelles

16_ Grands vnements sportifs

18_ Hiver

20_ Mobilit durable

21_ Jeux de hasard Hbergements

22_ Carte des Alpes juliennes

ALP

ES J

ULI

ENN

ESLes Alpes juliennes tirent leur nom du Fo-rum Iulii mdival, qui correspond lac-tuel Frioul. Ce nom dsignait lorigine uniquement la ville de Cividale del Friuli, fonde sous la dynastie julio-claudienne en 52 aprs J.-C. Les Alpes juliennes sont composes de sdiments marins du m-sozoque. Les forces de tension souter-raines ont cr des fractures et des plis et ont fini par donner naissance des murs de roche et des sommets monumen-taux. La diversit de la faune et de la flore jouit dune grande renomme, dailleurs enti-rement mrite. Les richesses naturelles, les ressources en eau ainsi que le climat ont cr les conditions dun peuplement assez rapide dans cette merveilleuse r-gion dEurope et de Slovnie. Les Alpes juliennes reprsentent une valeur et un dfi dimportance mondiale ; elles de-meurent le vu de chaque montagnard ou voyageur.

Edelweiss

Bled Au pturage

2 Aljaev stolp la Tour dAlja au sommet du Triglav

Ajdovska deklica, Vri

ski dans les montagnes

Lhomme daujourdhui est satur par un train de vie ultra-rapide. Il est contraint une vie stressante, il ne trouve pas de temps libre ; la dcontraction et le calme lui manquent. Au cur des Alpes ju-liennes, il est cependant possible darrter le temps pendant un ou deux instants ; lambiance omniprsente de la nature in-temporelle peut pntrer lme du mon-tagnard nimporte quelle saison, sur nimporte quel sentier, quil sy trouve seul ou accompagn.De par notre conscience dtre, nous, Slovnes, sommes une nation de monta-gnards ; cest pour cette raison que nous avons choisi le Triglav comme symbole na-tional. En effet, les montagnes ont forg le caractre de la majeure partie de notre population. La grande conscience des Slo-vnes, associe leur sagesse, a trs tt contribu la cration de domaines natu-rels protgs au sein des Alpes juliennes. Chez nous, nous sommes conscients que tout ce que la Nature et les gens dautrefois ont cr au fil des sicles mrite dtre pro-tg pour que le monde extrieur puisse apprcier les prcieux joyaux lorigine du caractre de notre nation.Pour cela, nous nous attendons ce que lhomme entre dans lunivers des Alpes juliennes dune manire solennelle et res-pectueuse, sans charger la nature de ses far-deaux. Ce que lon peut prendre la nature, ce sont ses beaux panoramas, son silence et

Bohinj

Alpage de Zapotok Vri

Kayakiste sur la Soa

son calme, lments essentiels lintgrit mentale de lhomme, sa crativit et sa conscience personnelle. Les Alpes juliennes sont un remde naturel pour apaiser lme endolorie de lhomme urbain moderne.Que le monde des Alpes juliennes vous remplisse de ses forces puissantes et se-crtes, que vous vous y rendiez pour des vacances en famille ou avec vos amis, que vous vous y trouviez seul, quil sagisse dune sortie dune seule journe ou que vous ressentiez le besoin daller y chercher la concentration ncessaire pour la gestion de vos affaires.

Campanula zoysii

La valle de Trenta vue depuis Kriki podi 3

LE P

AR

C N

ATIO

NA

L D

U

TRIG

LAV

ET

SES

HA

BITA

NTS

4 4 Valle des lacs du Triglav

Le Parc national du Triglav 5

Le Parc national du Triglav reprsente un patrimoine naturel et culturel excep-tionnel pour le peuple slovne ; il compte parmi les plus anciens parcs dEurope. Ce parc est galement une galerie dimages splendides, un muse ciel ouvert ainsi quun refuge pour de nombreuses mes la recherche dun accord avec elles-mmes, en harmonie avec la nature. Lex-cellence et les qualits professionnelles des experts qui grent le parc permettent la conservation de la nature et du paysage culturel, assurant ainsi la coexistence entre la nature et lhomme moderne.Le Parc national du Triglav est une valeur commune au sein de la rgion touristique des Alpes juliennes et il constitue le seul parc de ce type en Slovnie. Il a t fond en 1906 dans le territoire des lacs du Tri-glav et nexiste dans ses limites actuelles que depuis 1981.Il englobe pratiquement toutes les Alpes juliennes slovnes et stend sur 840 km.Son point culminant est le sommet du Triglav (2864 m), la plus haute montagne slovne, qui lui a prt son nom ; le point le plus bas se trouve Tolminska Korita (180 m). Les limites du Parc national du

Triglav englobent un patrimoine naturel et culturel unique dans cette partie de la Slovnie. Le Parc national est divis en trois zones de protection. La zone centrale, compo-se des premire et deuxime zones de protection, rpond en premier lieu la priorit de la protection de la nature. La troisime zone de protection, dans la-quelle vivent et travaillent des habitants, est destine la protection du paysage naturel et au soutien lconomie durable et aux acti-vits locales typiques.

RSERVE DE BIOSPHERE UNESCO DES ALPES JULIENNES

En 2003, la Rserve de biosphre des Alpes juliennes a t cre sur le territoire du Parc national du Triglav et de lensemble des Alpes juliennes. Les rserves de bios-phre sont protges dans le cadre du

Ttras lyre

Chalet dalpage, Laz

Alpage Pri jezeru

Maison de Pocar Zgornja Radovna

Randonneurs

Cascade Savica

Triglav ZajamnikiPotentille luisante et myosotis nain

programme UNESCO sur lHomme et la biosphre (MAB). Aujourdhui, les plus de 500 rserves de biosphre rparties dans plus de 100 pays du monde entier reprsentent un modle de gestion pour la prservation de la biodiversit, pour lamlioration des conditions de vie et pour la prservation des conditions sociales, conomiques et culturelles ncessaires un dveloppement respectueux de len-vironnement. Limportance des rserves de biosphre rside en premier lieu dans le fait quelles apportent une rponse lune des questions les plus essentielles de notre poque : comment concilier la prservation des ressources naturelles et de la diversit biologique et locale avec le dveloppement durable.La dclaration et la gestion de la Rserve de biosphre UNESCO des Alpes juliennes reprsentent non seulement une rcom-pense prestigieuse mais aussi une res-ponsabilit et une opportunit pour loffre locale et une invitation dans le monde de merveilles naturelles, de paysages et de patrimoine culturel uniques et incompa-rables au pied du Triglav !

Ce que la nature a cr au cours de la marche des sicles et ce qui suscite les sentiments les plus nobles de la part des visiteurs mrite dtre respect et prserv. Les Slovnes et la Slovnie possdent une grande richesse naturelle. Arrtez votre marche pendant un instant ou deux. Gurissez votre stress, vos angoisses et oubliez la folie du va-et-vient quotidien de la vie urbaine : la nature est le meilleur mdecin et le plus grand artiste. Les Alpes juliennes et le Parc national du Triglav constituent eux seuls une grande curiosit naturelle. Il est impossible den numrer toutes les merveilles, dont un

grand nombre se trouvent caches au cur dun univers montagneux et difficilement accessible. Pour cette raison, nous nallons numerer que ceux qui sont plus faciles daccs et qui ravissent les curs des visi-teurs chaque anne. Dans la rgion du Po-soje, ce sont la rivire Soa, en particulier sa source et ses gorges, la chute deau de Boka, la chute deau de Kozjak ainsi que les gorges de Tolminska korita. Bohinj, cest surtout le lac ; la plupart des visiteurs font un tour jusqu la chute deau de Savica, sa source ; un peu moins nombreux sont ceux qui se dcident faire une promenade le long du lit du torrent de Mostnica. Le lac de Bled est depuis toujours emblmatique de la Slov-nie, et les gorges de Vintgar situs non loin se classent parmi les curiosits naturelles les plus connues. Gozd Martuljek, vous serez merveills par le panorama grandiose sur le groupe de sommets de Martuljek, et la randonne jusquau pied de la face Nord du Triglav, en passant par la cascade Perinik, est tout simplement extraordinaire.

CUR

IOSI

TS

NAT

UR

ELLE

S

le de BledCascade de Boka

Gorge de la Mostnica

Chane de montagnes de Martuljek

6 6 Cascade de Kozjak

Kamnita goba, Krn

Cest comme si les roues du Temps tour-naient, parfois plus rapidement, parfois plus lentement. Pour que nous sachions lestimer sa juste valeur et saisir tout son sens sur les merveilleux chemins des Alpes juliennes.La bicyclette est sans aucun doute lun des moyens de transport les plus adapts aux voyages dans les Alpes juliennes. Dans cha-cun des centres touristiques, vous trouverez des cartes gographiques indiquant les par-cours vlo. Comme dans le domaine des randonnes et des promenades, le concept des parcours cyclistes est compos de par-cours familiaux et agrables ; cependant, les circuits et les descentes vlo les plus exi-geants sont galement disponibles.Les destinations cyclistes les mieux amna-ges sont Kranjska Gora et Bohinj. Pour d-couvrir les Alpes juliennes, cest le VTT qui est le plus adapt pour parcourir litinraire nord-sud qui traverse la Slovnie, ou la route en boucle autour du Parc national du Triglav.

Depuis des temps immmoriaux, voler a toujours fait partie des rves de lhomme. Admirer les oiseaux et les imiter avec sa-gesse. tre assis sur le sige dun avion de location, se trouver entre les cordes dun parachute, tre attach au-dessous des ailes dun deltaplane. Les Alpes juliennes disposent de deux aroports sportifs lun Lesce prs de Radovljica, lautre Bovec. Ces deux a-roports sont idaux pour les survols tou-ristiques et les vols voile au-dessus des sommets alpins ; en termes techniques, laroport de Bovec est plus exigeant et moins bien quip. Laroport de Lesce accueille chaque an-ne une tape de la Coupe du monde de prcision datterrissage en parachute et une rencontre mondiale de modlistes.Les rgions de Bohinj, du Posoje et de Kranjska Gora abondent en sites den-vol pour la pratique du deltaplane et du parapente. Kobala et Stol qui slvent au-dessus de Tolmin et Kobarid sont les sites denvol les plus connus qui ac-cueillent des coupes de Slovnie, dEu-rope et du monde.

CYC

LISM

E

Parapente

Montgolfires au-dessus du lac de Bled

Vol en planeur

Tarin des aulnes

Piste cyclable de Bohinj

Vlo dans la valle de la Soa

VO

L (A

VIO

N,

PAR

APE

NTE

, D

ELTA

PLA

NE)

Cyclisme | Vol 7

pographiques de qualit couvrent la totalit du territoire en question. Chaque partie des Alpes juliennes a ses parti-cularits. Dans le Posoje, les plus beaux che-mins et sentiers se trouvent au bord des cours deau et des cascades ; Kranjska Gora offre de splendides valles alpines, profondment tail-les entre les sommets des montagnes. Bled et Bohinj offrent des balades reposantes sur les rives de leur lac, tandis que les environs de Radovljica sont sillonns de pistes et sen-tiers qui conduisent des chteaux en ruine et des glises perches dans des sites qui ouvrent sur de magnifiques points de vue.

Lautomne en montagne

8

Kanin

Sentier de Triglavska Bistrica dans la valle Vrata

la destination ; quil sagisse de la neige qui grince sous les souliers ou des feuilles dans leur robe dautomne, ou encore si vous pr-tez loreille au chant dun oiseau en t... Les Alpes juliennes offrent une palette infi-nie de possibilits en termes de randonnes et de promenades ; celles-ci comprennent les chemins menant des sites intressants ainsi que les promenades travers les val-les, notamment les flneries travers les contreforts des Alpes jusquaux pentes al-pines exigeantes de haute montagne, parse-mes de refuges et de chalets alpins toutes les 2 4 heures de marche. Des cartes to-

Chteau Kamen, Begunje

8 Refuge de Poganikov dom na Krikih podih

RA

ND

ON

NE

S

Une fois les lacets nous et la porte refer-me derrire soi, la vraie vie peut commen-cer. Cest le chemin qui compte et non pas

ALP

INIS

ME

ET

ESC

ALA

DE

Randonnes |Alpinisme et escalade 9

La bonne prise du rocher, lharmonie des mouvements, une capacit jamais surpasse mais malgr tout des mouve-ments acrobatiques la limite du dfi. La profondeur de lexistence prend tout son sens quand on arrive au sommet ; en hi-ver comme en t, cest toujours le cur et le temps qui dcident des victoires dans la vie.Les Alpes juliennes natteignent pas de grandes hauteurs mais au vu des dimen-sions de leurs murailles rocheuses, elles ne sont pas bien loin derrire les som-mets europens de 4000 mtres. Travnik, pik, Triglav et Mangart comptent parmi les sommets les plus renomms de Slo-vnie et couronnent tous des falaises de 800 1000 m de hauteur. Dune largeur de trois kilomtres et dune hauteur de 1200 mtres, la face nord du Triglav est la troisime falaise alpine dEurope par sa taille. Les plus de mille voies descalade, traces par des alpinistes courageux, re-prsentent un dfi pour tous ceux qui

Escalade libre, Bovec

Escalade sur glace

possdent suffisamment dexprience et de courage pour leur faire face.Dans les valles, prs des stations touris-tiques, les grimpeurs peuvent sadonner leur passion dans plus de 30 sites des-calades amnags ; ils sont les plus nom-breux Bohinjska Bela, Bohinj, et dans la valle de la Soa. Bien sr, lalpinisme dhiver fait partie du domaine des meilleurs escaladeurs. De nombreux visiteurs essayent plutt descalader les cascades de glace, visibles dans presque toutes les valles alpines en hiver. Les spots les plus connus pour ce type descalade sont Log pod Mangartom prs de Bovec, et la valle Tamar non loin de Ratee. Chaque hiver, un site desca-lade sur glace est amnag dans la gorge Mlaca.

Descente dans la valle

cole descalade, Bohinj

Bouquetin

10 Grandes gorges de la Soa

Promenade en barque pletna sur le lac de Bled

En cano sur le lac de Bohinj

Natation

Zlatorog, le chamois aux cornes dor, Bohinj

Expriences aquatiques 11

Nous tirons nos origines de leau et nous aimons y retourner. Chacun a la possibilit de samuser dans leau ou daller y chercher des aventures ; quil sagisse dune rivire sauvage ou dun lac alpin tranquille, de ra-pides ou dun tang leau limpide, revenir dans leau constitue un plaisir immense. Les eaux des Alpes juliennes peuvent tre simplement admire ou permettre de pratiquer les activits les plus diverses. La manire la plus simple de les dcouvrir peut tre de faire une promenade le long des ruisseaux, des rivires et des lacs. Les deux lacs de Bled et de Bohinj ou le lac de barrage de Most na Soi permettent un canotage sans souci ou une traverse en bateau bord de la clbre pletna de Bled ou de bateaux touristiques de Bohinj ou de Most na Soi.Du point de vue sportif, Bled est clbre pour les comptitions et championnats de niveau mondial en aviron, Bohinj pour les triathlons Jekleni, et la Soa pour les comptitions internationales de kayak.Dans le domaine des sports adrnaline, la rivire la plus clbre est tout de mme la belle et sauvage rivire Soa, qui offre chaque anne des dizaines de milliers de visiteurs des expriences inoubliables de rafting, de kayak ou de nage en eau vive. Vous pouvez galement pratiquer toutes ces activits sur la rivire Sava. La rgion abonde en gorges intressantes adaptes la pratique du canyoning.Toutes les localits importantes des Alpes juliennes possdent des agences homo-logues avec des guides ainsi que des quipements de qualit pour les sports aquatiques et autres.

Kayak Rafting sur la Soa

Canyonisme

Nage en eau vive (hydrospeed)

Soa

PCH

EG

OLF

Faites une partie de golf en admirant les montagnes enneiges ou les arbres en fleurs.Les Alpes juliennes peuvent tre fires du golf 27 trous de Bled, qui fait partie des plus beaux terrains dEurope et se trouve seulement deux kilomtres de laro-port de Lesce. Le terrain de golf de Bovec est nich au pied des pittoresques montagnes de Ka-nin, au cur du pays frique de Narnia, o Disney a tourn la deuxime partie du

film Le Monde de Narnia. Ce parcours de neuf trous accueille chaque anne lv-nement Ski & Golf, qui comprend entre autres une preuve de golf sur neige. 50 km la ronde, dautres terrains de golf sont votre disposition Volji po-tok (Ljubljana) et Tarvis en Italie ; vous trouverez galement un bon nombre de terrains le long des lacs autrichiens ain-si que les terrains dentranement de Kranjska Gora.

Sava Bohinjka

La truite marbre de Soa (Salmo marmoratus)

12 Pche | Golf

Golf de BovecGolf de Bled

Depuis la rive ou dans des bottes de caoutchouc, le duel est attendu avec pa-tience et passion. La pche est la fois un sport et un art. Les sages rendront la vie la nature. Cest un quilibre ! La pche est lune des disciplines de choix du tourisme dans cette rgion. Les cours de la Soa, de la Lepenjica, de lIdrijca, de la Baa, de la Sava, le lac de Bohinj, la Radovna ainsi quune multitude de confluents de taille moindre offrent plus de 200 km de cours deau de premire classe pour la pche. Les techniques de pche autorises sont les pches la mouche, la cuiller et au coup, les pois-sons dominants sont la truite et lombre. La trs clbre truite gante de la Soa est endmique dans les deltas du nord de la Mditerrane. Les eaux de pche sont gres par les socits de pche de Tolmin, de Bohinj, de Bled et de Jesenice, Radovljica et par lInstitut de la pche de Ljubljana.Chaque anne en automne, Bohinj ac-cueille le Festival de la pche la mouche.

Le cadre accueillant, la nature formidable, et les innombrables possibilits de passer des moments tranquilles ou plus anims vous invitent aussi dans les Alpes juliennes pour vos rencontres professionnelles et daffaires.Avec son Hall des festivals (Festivalna dvo-rana), son chteau, ses grandes et petites ca-pacits htelires (htels Toplice, Golf, Park), et son excellente accessibilit, la ville de Bled est sans doute le plus important site dorga-nisation de congrs des Alpes juliennes. Avec sa place mdivale et son manoir baroque, la ville de Radovljica proximit constitue un lieu prestigieux supplmentaire pour or-ganiser des vnements sociaux en soire. Non loin de l, Lambergh Chteau & Htel accueille des congrs et sminaires avec un nombre limit de participants. La ville de Bled est suivie dans ce domaine par Kranjska Gora, avec ses htels Kompas, Ramada Re-sort Kranjska Gora, Lek et pik. Bohinj se d-veloppe en une destination de congrs fidle au dveloppement durable. LEko park hotel Bohinj, unique tablissement slovne titu-

AR

T C

ULI

NA

IRE

CO

NG

RS

, CO

NF

REN

CES,

S

MIN

AIR

ESPetit-djeuner de Bohinj

Festivalna dvorana Bled

Ici aussi, chaque localit possde ses sp-cialits culinaires. Dans les petites au-berges, elles sont prpares partir de recettes traditionnelles, tandis que dans les maisons gastronomiques et les res-taurants, des chefs renomms les accom-modent pour en faire de vritables chefs-duvre gourmands.Les fromages de Tolmin, de Bovec et de Bohinj, les truklji (gteaux pochs) de Ko-barid, la zaseka de Bohinj, le miel local et la tranche la crme de Bled sont de vritables marques emblmatiques de la gastronomie des Alpes juliennes. Si les petites auberges, les pensions et les tavernes ont su conser-ver le lien la tradition depuis des temps immmoriaux, certains htels reviennent galement elle. Les ingrdients locaux,

prpars selon des mthodes modernes, agrmentent aussi bien les menus du jour que les congrs et vnements solennels. Du ct Gorenjska des Alpes juliennes, les petites auberges et linitiative Okusi Radolce (Saveurs de Radovljica) ravissent les papilles des visiteurs Radovljica et autour, o le miel local peut tre dgust dans les plats proposs. De lautre ct du massif, dans la valle de la Soa, vous d-couvrirez les meilleures saveurs dans les restaurants locaux runis au sein du cercle gastronomique de Kobarid, qui sinspire

laire du certificat international Green globe, en est un excellent exemple, tout comme les htels de plus petite capacit tels que Jeze-ro, Zlatorog, Kristal et Tripi. Bovec (htel Alp, Pristava Lepena, centre dinformation du Parc national du Triglav Trenta, mai-son de Stergulec, pension Boka) convient mieux aux vnements de moindre enver-gure, aux sminaires et aux formations. On trouve galement, pour les petits groupes de managers ou les quipes de professionnels, une offre de premier choix Tolmin et Ko-barid (htel Hvala, Maison Franko, The Blue House et htel Zlata ribica).

sans doute de lItalie gourmande et du vi-gnoble de Gorika brda tout proches. Les spcialits culinaires locales de la rgion de Bohinj sont le fromage Mohant, la zase-ka accompagne de saucisse, et les ganci la farine de la varit locale de mas vitreux, la bohinjka. Elles sont commercialises et prsentes sous la marque Bohinjsko qui garantit lorigine gographique et la haute qualit des produits et services. Noubliez pas les succulentes tranches la crme et les autres dlices de Bled, sous la marque Okusi Bleda (Saveurs de Bled).

Carpes de Ratee

Tranche la crme de Bled

Art culinare | Congrs et sminaires 13

Fromage de Tolmin

dans limportant monde de lalpinisme slo-vne et prsentent ses multiples activits.La rgion abrite de nombreuses glises c-lbres, linstar de la basilique de Marie auxi-liatrice (Marija pomagaj) Brezje, de lglise Saint-Jean-Baptiste (sv. Janez Krstnik) au bord du lac de Bohinj, de lglise de lAs-somption de Marie (Marijino vnebovzetje) sur lle de Bled, de lglise du Saint-Esprit (sv. Duh) Javorca ou de la Chapelle russe en contrebas du col de Vri. La maison paysanne des Liznjek Kranjska Gora, la maison paysanne des Pocar Zgornja Ra-dovna, la maison de Kajnik Ratee, le muse de lApiculture Radovljica, le muse des Forges Kropa, le Muse des alpages (Planarski muzej) et la maison des Oplen Bohinj, les hauts alpages dans les mon-tagnes, la maison typique de Bovec, larchi-tecture de Breginj ou les clbres schoirs foin (kozolec) Studor constituent quelques exemples magnifiques du savoir-faire et des traditions populaires.

HIS

TOIR

E,

CULT

UR

E,

ETH

NO

GR

APH

IE

Arrtez vos pas et admirez-le. Ce paysage culturel a laiss son empreinte sur le carac-tre de sa population.Les Alpes juliennes sont un monument naturel et culturel. Les joyaux les plus c-lbres sont le chteau de Bled perch sur sa falaise au-dessus du lac, le centre mdival de Radovljica avec son manoir, le chteau Kamen Begunje, limposante forteresse de Klue au-dessus de la gorge sauvage de la Koritnica, le muse de Kobarid consacr au terrible front de la Soa et le muse de Tolmin, centre archologique de louest de la Slovnie. Les deux centres dinformation du Parc national du Triglav, Triglavska roa Bled et Dom Trenta, apportent une foule de renseignements trs instructifs. Le pass et le prsent sexposent main dans la main dans le Muse alpin slovne. La riche collec-tion dobjets aux histoires hautes en couleur, la diversit des photographies et des docu-ments darchives, et la grande bibliothque spcialise offrent au visiteur une plonge

Muse de la maison dOplen, BohinjChteau de Bled

Muse de Kobarid

Maison de Liznjek, Kranjska Gora

Flte de Nandertal

Dom Trenta, Centre dinformation du Parc national du Triglav muse de TrentaMuse alpin slovne, Mojstrana

Eglise du St-Esprit (sv. Duh), Javorca Muse du pain dpice, Radovljica

14 Histoire, culture, ethnographie

Do venons-nous, qui sommes-nous et o allons-nous? Les vnements culturels en-richissent le visiteur chacun sa manire. Ils touchent son me diffremment de la nature, dune bonne excursion ou dune aventure ose. Il faut connatre lhistoire de son pays pour connatre le succs lavenir. chaque pas, on se heurte un patrimoine culturel en for-mation depuis de longs sicles.

Les manifestations, quelles soient grandes ou petites, sont de vritables points de rencontre o lon retrouve la gastronomie, la musique et lartisanat locaux, sans ou-blier les habitants du cru.La rgion accueille une foule dvnements qui font revivre le quotidien des temps passs dans les Alpes. Les plus impor-tants sont Kravji bal (fte de la dsalpe), Vasovanje (visite nocturne la dulcine), Kmeka ohcet (noce paysanne) Bohinj, et Kovaki maren (fte des forgerons) Kropa. La rencontre traditionnelle la Chapelle russe, qui fut rige en 1916 sous le col de Vri en souvenir des pri-sonniers russes, ravive les souvenirs de cette poque. Chaque lac de Bled, de Bohinj et de Most na Soi sillumine le temps dune nuit dt brillante, emplie de fte, de lumires et de feux dartifices.En adquation avec le principe du dve-loppement touristique durable, Bohinj ac-cueille le Week-end vert (Zeleni vikend) et le Festival international des fleurs alpines (Mednarodni festival alpskega cvetja), ainsi que le Festival de la randonne et de la pche (Festival pohodnitva in ribitva), en raison des conditions idales pour la randonne et la pche offertes par la val-le. Chaque automne, Kobarid organise galement un Festival de la randonne.Sur cette scne alpine, la place dhonneur revient la musique populaire slovne, le groupe des frres Avsenik en tte.Les autres vnements musicaux sont galement nombreux : Festival Radovljica, Festival Bled, festival ethno Okarina, om-parska no Bovec, Metaldays et dautres festivals Sotoje, t musical Bohinj, ftes en plein air pendant les coupes du monde de ski Kranjska Gora et Planica.Lunique festival du chocolat en Slovnie est organis Radovljica.Le paragraphe prcdent ne vous a pr-sent que quelques unes des friandises parmi les centaines de spectacles du calen-drier des festivits des Centres dinforma-tions touristiques de la rgion.

MA

NIF

ESTA

TIO

NS

TRA

DIT

ION

NEL

LES

Festival international des fleurs alpines Bohinj

Nuit de Bled

Slavko Avsenik

Festival du chocolat, Radovljica

Rencontre traditionnelle la Chapelle russe, Vri

Spectacle de la troupe 1313, KlueKravji bal, Bohinj

Manifestations traditionnelles 15

GR

AN

DS

VN

EMEN

TS S

PORT

IFS

16 Planica

Parapentes, Stol, Kobarid

Ascension du col de Vri

Les grands vnements sportifs sont les manifestations les plus clbres de la rgion des Alpes juliennes : Coupe Vitranc coupe du monde de ski alpin Kranjska Gora Podkoren, vols et sauts ski Planica ; championnat et coupe du monde daviron Bled, coupe de natation hivernale de Bled, coupe du monde de biathlon Pokljuka, comptition inter-nationale de ski et snowboard freeride, frquentes comptitions internationales de kayak et de cano en eaux vives, coupe du monde et championnats dEurope de parapente Tolmin et Kobarid, ma-rathon en kayak sur le lac de Bohinj. En t, Tolmin et Kobarid accueillent le Soa Outdoor Festival, spectacle sportif au cours duquel des participants slovnes et trangers saffrontent dans diffrentes disciplines ; en juin, le difficile Marathon de montagne des quatre communes est organis Podbrdo et recevra de nouveau en 2016 le championnat du monde de la discipline. Des manifestations sportives de moindre importance cyclisme, course pied, randonne, aviron, et activits les plus diverses dans la nature et sur des ter-rains amnags ont lieu presque tous les jours pendant la saison estivale. En effet, les loisirs actifs prdominent dans loffre touristique de la rgion.

Coupe de natation hivernale de Bled

Championnat du monde de biathlon, Pokljuka

Coupe Vitranc, Kranjska Gora Podkoren

Planica, vols et sauts ski

Championnat du monde daviron, Bled

Marathon en kayak sur le lac de Bohinj

Kayak en eaux vives sur la Soa

Grands vnements sportifs 17

Nous sommes la nation qui possde la plus ancienne tradition de ski du monde. La paire de skis est place ct du berceau du nouveau-n. Et les skis ne servent pas qu descendre ; on pousse des cris de joie, on senvole et on sassocie. On fait des rencontres. Beaucoup restent ensemble jusqu la fin de leur vie.Grce la coupe du monde quelle ac-cueille, Kranjska Gora est la station de ski alpin et de saut ski (Planica) la plus clbre de Slovnie. Bohinj possde deux domaines skiables, Vogel et Senoeta, et les pistes de Sorika planina sont ga-lement proximit ; Bovec offre un ex-cellent point de dpart et des liaisons vers les stations de Sella Nevea et Tar-visio. Le centre de Bled abrite une petite piste de ski, Straa, avec vue imprenable sur le lac de Bled.

Snowpark, Vogel Randonne dhiver

Snena plaa, Kranjska GoraBled

Raquettes

HIV

ER

18 Ski de randonne

Kranjska Gora, dont le snowpark est un vritable dfi pour les surfeurs et les skieurs, tout est fait pour satisfaire les ac-cros dadrnaline. Cest le seul snowpark de Slovnie clair la nuit.Le centre de ski de fond le plus connu est Pokljuka, accessible depuis Bled comme depuis Bohinj. Les pistes de ski de fond menant la valle alpine de Tamar consti-tuent une exprience unique.Noublions pas non plus que la pratique de la luge sur les routes enneiges de Kranjska Gora (Tromeja, point frontalier entre les trois pays), de Bovec (Mangrt) et de Bohinj (Vogar) gagne de plus en plus en popularit. Laventure majeure demeure pourtant le ski de randonne en haute montagne, qui pour des raisons de scurit ncessite la prsence indispensable dun guide de montagne.

Bonhomme de neige

Ski de fond

cole de ski

Patinage

Luge nocturne sur la route de Mangart

Kranjska Gora 19

20

AUTO-TRAIN

Lauto-train entre Bohinjska Bistrica, Po-dbrdo et Most na Soi est le moyen le plus confortable pour passer dun ct lautre des Alpes juliennes, de la Gorenjska (Bohinj) la Primorska (Tolmin) et inver-sement, et il facilite grandement la visite des attractions des deux cts du massif. Ce train facilite le transport des motos, des voitures et des caravanes, et est parti-culirement conseill aux cyclistes qui il pargne la magnifique mais difficile mon-te de Sorika planina (1277 m).

HOP-ON, HOP-OFF

En t, un autocar touristique relie Bled, Bohinj, Pokljuka, Radovljica, Begunje et Kropa. Pour le prix dun billet la jour-ne, vous pouvez descendre et remonter tout moment, et visiter nimporte quel arrt de nombreux sites et curiosits, mme peu accessibles et peu frquents.

Autocar Hop-on, hop-off

Les Alpes juliennes sont de mieux en mieux accessibles, mme en transports en commun. Le rseau de lignes rgulires dautocars est complt en t par des au-tobus spciaux vers les attractions locales. La voie ferre de Bohinj, entre Jesenice et Nova Gorica, vous offre une exprience originale. Vous pouvez faire des excursions en bateau sur les lacs de Bled, de Bohinj et sur le lac de barrage de Most na Soi. De nombreux points de location de vlos ordinaires et lectriques sont disponibles.

AVEC LE TRAIN-MUSE SUR LA VOIE DE BOHINJ

Un voyage romantique inoubliable en train vapeur. Vues sur le lac de Bled, les sommets alpins de Bohinj et la rivire vert meraude Soa.

MO

BILI

T D

UR

ABLE

20 Train-muse

Auto-train

Bohinjska Bistrica, tunnel

On dit que dans la vie, il ny a pas de vritables concidences ; ce nest donc pas une conci-dence si le milieu naturel des Alpes juliennes offre entre autres la possibilit de vivre un autre type dexprience intressante. Le monde plein de contraste des jeux de hasard peut vous offrir un nouveau mode de dtente et de divertissement, qui comblera peut-tre une journe de pluie ou rendra plus excitantes quelques unes de vos soires ou de vos nuits. Tentez votre chance dans les centres de diver-tissements renomms, qui vous proposent, outre de jouer sur des machines sous et des tables de jeux dans des ambiances agrables, de bien manger et bien boire, dassister des spectacles de danse passionnants ou mme de danser vous-mme. Kranjska Gora vous offre plusieurs possibilits de trouver la for-tune ve (dans la salle de jeux de Casino & Ho-tel Korona, et dans le salon de jeux de Casino Larix) ; vous pouvez galement vous adonner aux jeux de hasard Bled et Lesce. Si vous vous trouvez dans la rgion du Poso-je, vous pouvez chercher la fortune Aurora Staro selo prs de Kobarid.

Glamping, Camping Bled

Au dbut lhospitalit et laccueil souhai-taient la bienvenue tout hte. Cette tradi-tion a t leve un niveau suprieur par lassiduit : lhte se sent chez lui, en toute scurit et dtendu, et en plus, en contact total avec le reste du monde. Les visiteurs des Alpes juliennes peuvent trouver le repos dans divers types dhber-gements. Les amateurs de dtente en pleine nature peuvent choisir de camper, de loger et de dcouvrir la vie dans les fermes tou-ristiques, de sjourner dans des chambres dhtes et des appartements, dans des au-berges, ou encore dans des htels de diff-rentes capacits.

HB

ERG

EMEN

TS

Maison alpine, Zadnja Trenta

Bled

Machines sous

Roulette

Jeux de hasard | Hbergements 21

JEU

X D

E H

ASA

RD

22 Carte des Alpes juliennes

23

CA

RTE

DES

ALP

ES J

ULI

ENN

ES

24

TIC BledCesta svobode 10, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09, f +386 (0)4 574 15 55e [email protected]

Centre dinformations Triglavska roa BledLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 5780 205e [email protected], [email protected]

chaque visite, Bled, son lac, son le et son chteau semblent apparatre comme un mirage. Comme un conte merveilleux ddi la gnrosit, la grce et la beaut de la nature. Dans ce cadre extraordinaire, vous pouvez nager, faire du patin glace et de laviron ou aller sonner la cloche de lglise qui se dresse sur lle au milieu du lac. Vous pouvez passer du bon temps en participant aux multiples vnements qui animent Bled, en vous promenant ou en faisant un jogging autour du lac. Ces merveilles de la nature doivent aussi leur clbrit aux ttes couronnes et aux artistes prestigieux qui les ont visites, aux mdecins qui ont cr cette station thermale ensoleille et vivante, ainsi quaux innombrables amoureux qui se sont dit oui au bord du lac. En 2008, Bled est devenue membre de la coopration Alpine Pearls. Grce sa situation go-graphique exceptionnelle, Bled est aussi un excellent point de dpart pour les randonnes pdestres (gorge de Vintgar, fentre naturelle Pokljuka luknja, grotte sous Babji zob). Cest une destination de tourisme daffaires rpute dans le monde entier.

Capacits dhbergement

Les prmices du dveloppement touristique de Bled remontent lanne 1855, lorsque le mdecin hydro-pathe suisse Arnold Rikli dcouvrit toute la valeur et les avantages des conditions climatiques et de la si-tuation pratique du site. Aujourdhui, les visiteurs peuvent sjourner dans des htels trois, quatre ou cinq toiles, dans des pensions, des auberges de jeunesse, dans un camping et dans des hbergements privs.

Bled est la premire villgiature des Alpes slovnes et fait partie des sites touristiques les plus beaux et les plus romantiques au monde, avec son lac et son glise niche sur son le. Les montagnes splendides qui se refltent la surface du lac, le soleil, le calme et lair frais procurent en toute saison des sensations extrmement agrables aux visiteurs et offrent des conditions idales pour passer dagrables vacances reposantes ou actives. Bled attire les hommes daffaires, les sportifs, les chercheurs, les amateurs de loisirs, les jeunes et les vieux, les gens du monde entier. Avec sa beaut envotante, elle les sduit et les convainc sans cesse de revenir.

En calche autour du lac

Barques pletna

BLED

Vintgar

Cygne et son petit

24 Lac de Bled

Alpes juliennes | Bled 25

CHTEAU DE BLED

Informations et rservations

Zavod za kulturo BledCesta svobode 11, SI-44260 Bledt +386 (0)4 572 97 82, f +386 (0)4 572 97 83e [email protected]

La curiosit culturelle la plus visite en Slovnie

Le chteau de Bled est lun des plus anciens de Slovnie. Il apparat pour la premire fois dans des sources crites le 22 mai 1011, lorsquil fut offert par lempereur romain germanique Henri II lvque Adelberon de Bressanone. La silhouette du chteau surplombant le lac avec son le romantique et son glise sont devenus lemblme de Bled et ont fait sa clbrit au fil des sicles, en Slovnie et dans le monde entier. Les terrasses panoramiques offrent une vue splendide sur le paysage de la Gorenjska, entre le massif des Karavanke et les Alpes juliennes.

Les btiments du chteau sont rpartis autour de cours amnages sur deux niveaux. Le niveau infrieur abrite limprimerie du chteau, la salle ddie la mmoire de Primo Trubar, la galerie Stolp et une auberge. Le niveau intermdiaire recle une cave vins et une galerie dherbes aromatiques.

Au niveau de la cour suprieure, les parties les plus importantes du btiment sont la chapelle du XVIe sicle et le muse qui expose des objets voquant le dveloppement historique de la rgion du lac de Bled de lge du bronze aujourdhui. Le restaurant du chteau avec sa terrasse et la forge du chteau se trouvent galement cet endroit. Les deux niveaux sont protgs par un haut mur denceinte roman avec un couloir de dfense, une tour dentre et une puissante tour de dfense gothique.

Bienvenue au chteau de Bled !

Spectacles mdivaux

Imprimerie du chteau

Muse

26 Alpes juliennes | Bled


M tours d.o.o.Preernova cesta 3, SI-4260 Bledt +386 (0)4 575 33 00, f +386 (0)4 575 33 11e [email protected]

M Tours compte parmi les leaders des agences de voyage rceptives en Slovnie. Elle propose des services touristiques assurs par une quipe hautement profes-sionnelle. Voici une prsentation de lventail de services que nous offrons : transfertspourparticuliersetgroupes servicesdeguidespourlaSlovnieetlesrgionsvoisines programmehebdomadairedexcursionsenhiveretent programmessurmesurepourparticuliersetgroupes vacancesrandonne hbergementenhtelsetpensions

Alors, au moment de choisir votre prochaine destination de runion profession-nelle ou de vacances, souvenez-vous de la Slovnie et laissez-vous guider par M tours.

M TOURS


Albatros Kongresno - turistini servis d.o.o.Ribenska 2, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 03 57f +386 (0)4 578 03 55e [email protected]

ALBATROS BLED-LJUBLJANA

organisateurprofessionnelde congrs (PCO) leaderenSlovnieetagencerceptive (DMC)

organisation complte du volet financier des confrences, rencontres etautres vnements

coordinationetcontrledetouslessitesenSlovnieetltranger leserviceparfaitpourlorganisationdevoscongrsetautresrencontres

ALBATROS AGENCE TOURISTIQUE ET DE CONGRS


SAVA HOTELI BLED

www.sava-hotels-resorts.com

Nous offrons une exprience parfaite de Bled

Le groupe Sava hoteli Bled propose des hberge-ments confortables dans des htels de diffrentes catgories situs en plein centre de Bled.Pourquoi choisir les tablissements Sava Hoteli Bled :

GRAND HTEL TOPLICE*****

Cesta svobode 12, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 10 00, f +386 (0)4 574 18 41e [email protected]

HtelleplusluxueuxdeBled SurlarivedulacdeBled,aucentredelaville Architectureetmobilierdanslestyledesannes

1930 Baignadeextrieureprive Studiobien-treLuisaavecvuesurlelac Unegastronomiedehautvolaveclesmeilleurs

chefs en cuisine

HTEL GOLF****Superior

Cankarjeva 4, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 17 00, f +386 (0)4 579 17 01e [email protected]

Lecentredebien-treiva,leplusgrandcentrede bien-tre de la Gorenjska, comprend des pis-cines thermales sur deux niveaux relis entre eux par un toboggan, un centre de saunas et un centre de beaut pour le corps et lesprit

Sallesetquipementsdeconfrence

HTEL PARK****

Cesta svobode 15, SI-4260 Bledt+386 (0)4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01e [email protected]

Htel rnov auborddu lac, dans le centredeBled, tout prs de la promenade de BledHtel Trst

Htel Jadran

Htel Savica

Htel Park

Htel Golf

Piscineetbainremousau5etageavecvueim-prenable sur le lac

CentreTha,salledemusculationetsaunas

HTEL SAVICA***

Cankarjeva 6, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 19 00, f +386 (0)4 579 19 01e [email protected]

Chambres familiales, salles de jeu tous lestages de lhtel et salle de jeu commune

Clubfamilialavecactivitspourtoutelafamille(excursions, ateliers, activits cratives, dcou-verte interculturelle etc.)

Parcpourenfantssurlapelousederrirelhtel(jeux,balanoires, espaces amnags pour les barbecues)

Entregratuiteauxpiscinesthermalesducentredebien-treivadelhtelGolfproximit

HTEL JADRAN***

Cesta svobode 21, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 13 65, f+386 (0)4 574 16 61e [email protected]

HTEL TRST***

Cesta svobode 19, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 12 86, f +386 (0)4 574 16 61e [email protected]

PetithtelaucentredeBled,auborddulac tablissementapprcidesglobe-trotteurs Entregratuiteauxpiscinesthermalesducentre

debien-treivadelhtelGolfproximit Animauxdecompagniebienvenus

CAMPING BLED*****

Kidrieva 10 c, SI-4260 Bledt +386 (0)4 575 20 00, f +386 (0)4 575 20 02e [email protected] Nature prserve, cadre verdoyant, au borddu

lac de Bled Confortetsjourdehautequalit Sensibilitcologique Glampingdans les villasdubois (camping gla-

mour) avec salles de bain prives Campingdhiver

Grand htel Toplice


Hotel Jelovica Bled d.o.o.Cesta svobode 8, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10e [email protected], www.hotel-jelovica.si

Lhtel Jelovica est situ dans le parc sur la rive du lac de Bled. Il vous suffit de faire un pas pour profiter dune nature enchanteresse, tout au long de lanne. Lhtel possde cent chambres, un restaurant avec terrasse, un caf, un petit centre de bien-tre avec saunas, piscine et massages, un club, une salle de confrences... Les boissons (vin, bire, jus) sont incluses dans le prix de la demi-pension. Lhtel dispose de son propre parking, qui peut accueillir des autocars.

HTEL JELOVICA***


Hotel Astoria Bled Preernova 44, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 40 00, f +386 (0)4 579 40 01e [email protected] www.hotelastoria-bled.com

Offre de lhtel : 74 chambres modernes, restaurant avec terrasse en t et bar, centre de confrences, parking, centre de bien-tre Astoria avec parc de saunas, bains remous, services cosmtiques, massages, thrapie Kneipp, terrasse

HTEL ASTORIA BLED***

28 Alpes juliennes | Bled


Penzion LukancSelo pri Bledu 8, SI-4260 Bledt +386 (0)4 576 52 10, f +386 (0)4 576 52 11e [email protected]

Niche la lisire de la fort, dans le petit village idyllique de Selo, la pension familiale Lukanc vous offre tout ce dont vous avez besoin pour passer un sjour parfait seule-ment quelques minutes du joyau touristique de Bled. Chez nous, vous savourerez votre temps libre en faisant le plein dair frais des montagnes, en coutant le chuintement du ruisseau, et en admirant la magnifique vue sur les prairies et les montagnes envi-ronnantes. Notre pension bnficie en mme temps dune situation idale pour partir explorer les curiosits de Bled, Bohinj, Radovljica, et de toute la rgion de la Gorenjska.Dans une agrable ambiance montagnarde, la pension Lukanc propose 17 chambres dont 10 chambres deux lits, 6 trois lits et 1 chambre simple. Toutes les chambres sont quipes de la tlvision par cble, dun tlphone, dun coffre-fort, de salles de bain avec douche et sche-cheveux. La plupart des chambres sont dotes dun balcon et dun climatiseur, et permettent dinstaller un lit dappoint. Toutes les chambres et espaces communs disposent dun accs gratuit internet par WiFi, et les clients peuvent garer gratuitement leur voiture la pension. Dans notre restaurant, notre caf ou sur notre terrasse, vous vous sentirez comme chez vous. Nous vous proposons des plats maison mitonns daprs les recettes de nos grands-mres partir des meilleurs ingrdients locaux. Dans notre restaurant, nous servons nos htes des petits-djeuners et des dners. Nous pouvons gale-ment prparer des djeuners ou des dners pour des groupes sur accord pralable. Nous organisons galement diverses crmonies, anniversaires et mme de petits mariages. Le restaurant peut accueillir 55 personnes, jusqu 70 personnes si nous ajoutons un espace supplmentaire. Outre le restaurant, la pension possde gale-ment un bar et une terrasse panoramique avec une vue extraordinaire.

PENSION LUKANC***



Restavracija & Penzion MlinoCesta svobode 45, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 14 04, f +386 (0)4 574 15 06e [email protected]

PENSION MLINO***


Infocenter Triglavska roa BledLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 02 05e [email protected], [email protected], www.bled.si

Centre rgional dinformations touristiques et de protection de la nature de Bled, de la Gorenjska et du Parc national du Triglav.Exposition permanente du Paradis au pied du Triglav (entre gratuite), salle multimdia avec programme quotidien de projection de films, informations touristiques, renseignements sur les randonnes, boutique, caf, divers vne-ments, ateliers, expositions temporaires et march.

CENTRE D'INFORMATION TRIGLAVSKA ROA BLED


Tourist GREEN Resort Garden Village Bled Cesta Gorenjskega odreda 16, SI-4260 Bledt +386 (0)8 389 92 20e [email protected]

TOURIST GREEN RESORT GARDEN VILLAGE BLED

Bled votre histoire damour

BOH

INJ

Tlphrique de Vogel

Schoirs foin lentre du village de Studor

30 30 Lac de Bohinj

glise Saint-Jean-Baptiste

Bohinj TourismeTriglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected]

Au cur du Parc national du Triglav. Chaque saison passe Bohinj est une exprience en soi : le bruisse-ment des eaux printanires, le calme serein de la nature et des gens en t, le jeu magique des rayons du soleil avec les couleurs dautomne et la blancheur du calme en hiver. Cest un lieu de mythes et de lgendes (La lgende de la crature mythique de Zlatorog). Vu des montagnes, qui le protgent de leur grandeur, le lac de Bohinj ressemble un miroir o se refltent lternit et la puissance. En Slovnie, la fonderie est ne Bohinj. Cette tradition est encore prserve de nos jours, surtout aux environs dAjdovski Gradec, mentionn par notre plus grand pote Preeren. Pendant la Premire Guerre mondiale, la valle de Bohinj tait lie aux vnements du front de la valle de la Soa. Autre curiosit dcouvrir, le tunnel ferroviaire de 1906 relie encore de nos jours les rgions de Gorenjska et de Primorska et facilite laccs entre les Alpes juliennes et le littoral. Bohinj, on se lve tt pour partir la conqute des sommets des montagne, pour chasser la fatigue et se redonner de la force en suivant des yeux des panoramas uniques. Vogel, la chute deau de Savica, le Muse des alpages (Planarski muzej), le Pont du diable (Hudiev most), Studor, les lacs du Triglav (Triglavska jezera) ainsi que la rivire Sava rempliront tellement vos vacances que seul le silence vous dira bonne nuit.

Ne venez pas Bohinj si vous cherchez de grands htels, des cantines pas chres, des buvettes enfumes, des baignades frquentes par les foules bruyantes, des files dattente aux remontes mcaniques, des vlos qui foncent travers champs, des parapentes qui se dpassent sans arrt, des mosaques pastel de carrosseries de voitures sur les parkings, des rives de lac envahies par les dchets, de la musique assourdissante chaque comptoir, une foire du toc et du mdiocre.

Bohinj est un joyau parfaitement conserv o lhomme moderne vient retrouver son calme dans la nature. Plus des deux tiers de Bohinj sont situs dans le Parc national du Triglav. Loffre touristique y est enti-rement oriente vers le tourisme durable respectueux de la nature, que ce soit la randonne, le cyclisme, la pche, les activits aquatiques, les joies de lhiver ou les spcialits culinaires. Bohinj nest donc pas un centre commercial construit sur un terrain pollu par des dcharges sauvages, mais serait plutt comparable une boutique-galerie darticles slectionns et prcieux qui ne sont mme pas vendre, amnage dans le quartier chic dune vieille ville. Mme Agatha Christie, qui connaissait tout de la nature humaine, a dit que Bohinj tait trop beau pour tre le thtre dun meurtre.

Lac de Bohinj

Alpes juliennes | Bohinj 31

BOHINJ PARK EKO HTEL*****


Bohinj Park EKO HotelTriglavska cesta 17, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)8 200 41 40, f +386 (0)8 200 42 00e [email protected]

Description

Harmonieusement intgr son environnement et construit avec une grande attention pour lenvironne-ment, lhtel est lun des plus modernes et des plus conomes en nergie dEurope centrale. Cest aussi le premier htel slovne avoir dcroch le certificat Green Globe. Ltablissement dispose de 102 chambres, dont des appartements, des suites et des chambres familiales. Lintrieur judicieusement amnag se dis-tingue par des matriaux naturels chaleureux et par un mobilier de grande qualit, tandis que les chambres offrent des vues splendides sur les Alpes juliennes. Lhtel est reli par un couloir souterrain au parc aqua-tique de Bohinj, qui propose des piscines, des saunas, une salle de musculation et un centre de bien-tre.

Offre supplmentaire

Salles de confrences, centre de bien-tre exclusif au 4e tage de l'htel, centre de bowling, salle de cinma, parc aquatique, centre de saunas, centre de musculation, centre de bien-tre.

Restaurants

Restaurant et salon de th 2864Le restaurant 2864 propose des plats slovnes et internationaux, laccent tant mis sur les produits et fournisseurs locaux.

Loisirs

Piscines intrieures et extrieures, saunas, salle de musculation, massages, traitements cosmtiques.Centre de bowling

Appartement prsidentiel

Parc aquatique de Bohinj

32 Alpes juliennes | Bohinj

PAC SPORTS ET HOSTEL POD VOGLOM


Pac, doivljajski turizem d.o.o.Ribev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e [email protected], www.pac.si

Chalet SuhaRibev Laz 19, SI - 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e [email protected], www.pac.si

Hostel Pod Voglom

Lauberge de jeunesse Hostel Pod Voglom est situe dans un site somptueux, sur la rive sud du lac de Bohinj, 3 km de la gare de dpart du tlphrique de Vogel. Cet tablissement fait le bonheur des groupes de jeunes ou dadultes, mais aussi des personnes seules qui accordent plus dimportance lambiance d-tendue, aux activits, la beaut des lieux et au calme quau confort parfait des htels modernes.Hostel Pod Voglom est membre du rseau Hostelling International.

Pac Sports Outdoor Agency

Lagence Pac Sports propose ses clients diffrentes activits sportives en plein air : parapente, rafting, canyo-ning, nage en eau vive, parc adrnaline, escalade, randonne, VTT Pac Sports organise divers programmes pour les groupes (coles et entreprises) et propose des quipements sportifs en location (VTT, canos, barques avec rames, kayaks, SUP, etc.). Lagence se trouve dans lauberge de jeunesse Pod Voglom et vient complter merveille loffre pour les visiteurs qui souhaitent occuper leur temps libre en pratiquant des loisirs actifs.

Chalet Suha

Le chalet Suha est un hbergement particulirement indiqu pour les grands groupes, les groupes avec rser-vation et les familles qui souhaitent passer leurs vacances dans le cadre paisible du Parc national du Triglav. Il possde en tout 22 lits dans diffrents types de configurations. Le chalet de vacances Suha est situ deux pas du lac de Bohinj (environ 500 mtres) et de la station de ski de Vogel (environ 5 km).

Auberge de jeunesse Pod Voglom

Agence Pac Sports

Chalet Suha


HTEL TRIPI***


Druinski hotel Tripi***, Restavracija Tripi s picerijoTriglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 828 01 20, f +386 (0)4 828 01 24e [email protected]

Description

Cet htel de tradition familiale fond en 1986 se trouve dans le centre du petit village pittoresque de Bohin-jska Bistrica, deux pas du Parc aquatique de Bohinj et seulement 5 km du lac de Bohinj. La station de bus et la gare se trouvent 300 mtres. Ltablissement dispose de 10 chambres deux lits et de 7 chambres familiales communicantes. Toutes les chambres possdent leurs propres salles de bain et balcon, la tlvision par cble et un accs gratuit internet par WiFi. Le seul htel qui propose le djeuner et/ou dner la carte inclus dans le prix de la demi-pension ou de la pension complte.

Offre supplmentaire

WiFi disponible dans les espaces communs. Un grand parking priv est amnag devant lhtel. Salle de runion, bibliothque, remise chauffe pour les quipements de ski, de pche et de randonne, vente de permis de pche et de cartes de randonne, location de vlos ainsi que de matriel de pche et de randonne.

Restaurants

Restaurant la carte avec riche offre de succulents plats locaux de Bohinj et de Slovnie, pizzeria et terrasse dt couverte. Capacit daccueil maximale de 150 personnes simultanment.

Loisirs

Pche la mouche sur la rivire Sava Bohinjka, Parc aquatique de Bohinj avec piscines chauffes et centre de bien-tre, cyclisme, activits sportives sur le lac de Bohinj et la Sava Bohinjka, ski alpin et ski de randonne, ski de fond, patinage.

34 34 Alpes juliennes | Bohinj


Turistino drutvo Bohinj Ribev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 30 30e [email protected]

Avec son centre dinformation bas prs du lac de Bohinj, lAssociation touristique de Bohinj vous propose : deshbergementsenappartements,chambresetmaisonsdevacances, desinformationsetservicestouristiquesainsiquedesprogrammesdactivi-

ts sportives Bohinj et dans les environs, despermisdepche,cartesderandonne,souvenirs, unaccsgratuitinternet. Ouverttouslesjoursdelanne.

Camping DanicaTriglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30e [email protected]

Le camping Danica est situ au bord de la rivire Sava Bohinjska Bistrica, non loin du lac de Bohinj. Il stend sur 4,5 ha et peut accueillir 900 campeurs. Il propose galement une excellente auberge, des espaces de sport et de loisirs, des vlos en location et des jeux pour enfants. Le camping Danica est ouvert toute lanne son offre de sports est galement intressante en hiver.CAMPING DANICA***, AUBERGE DANICA


Hotel Jezero, Alpinum hoteli d.o.o.Ribev Laz 51, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 91 00, f +386 (0)4 572 90 39e [email protected]

Description

Lhtel Jezero bnficie dune situation centrale au bord du lac. Il dispose de 71 chambres et de 5 appartements hteliers.Les chambres sont dotes dune liaison tlphonique directe, de la tlvision par cble, dun mini-bar, dun coffre-fort, dun sche-cheveux et dun balcon avec siges.

Offre supplmentaire

Ascenseur, WiFi, salles de sminaires, local pour le matriel de ski et parking.

Restaurants

Restaurant de lhtel Vrtovin avec terrasse dt et couverte, restaurant la carte Zlatovica avec terrasse couverte, caf.

Loisirs

Piscine intrieure avec jardin, salle de musculation, saunas, massages.

HTEL JEZERO****

ASSOCIATION TOURISTIQUE DE BOHINJ



iniceVogelBohinj,d.d.Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 97 12, +386 (0)4 572 97 21, m +386 (0)51 644 316e [email protected], [email protected], www.facebook.com/VogelSkiCenterwww.vogel.si

En 5 petites minutes, le tlphrique moderne de Vogel vous fait monter 1537 m daltitude, en plein cur du Parc national du Triglav, do une vue poustou-flante se dveloppe sur le lac de Bohinj, le Triglav et les sommets environnants.

Vogel en hiver

Avec ses 22 km de pistes rparties entre 569 et 1800 m daltitude, Vogel est la seule station de ski de haute altitude dans le Parc national du Triglav. Le domaine skiable est particulirement adapt aux familles (parc pour enfants) et aux adeptes du freeride. IlpeutsetarguerdepossderlapluslonguepistedeSlovnie,agarjevgraben.

Vogel en t

En t, arpentez les nombreux sentiers de randonne baliss qui sillonnent la montagne. Les pistes du bike park feront le bonheur des VTTistes, tandis que le point denvol de Vogel, lun des plus beaux du pays, ravira tous les parapentistes.

Hbergements

Le Village alpin de Vogel est un hameau idyllique de quatre chalets de vacances confortables perchs sur les pistes de ski. La riche offre gastronomique saura satisfaire les htes les plus exigeants. Nous offrons galement notre soutien pour lorganisation des vnements daffaires et des mariages.

Vila Jelka

VILLA JELKA****


Vila JelkaStara Fuina 83 a, SI-4265 Bohinjsko jezerot +46 70 595 81 90e [email protected], www.bohinj.se

La vue qui souvre de la villa Jelka embrasse le lac de Bohinj et les montagnes environnantes. La villa Jelka a t construite en 2014 et offre 3 appartements modernes, luxueux et confortables, un par tage. Tous les appartements disposent dune terrasse ou dun balcon donnant sur le lac, dune cuisine quipe et dune salle de bain luxueuse. Relaxez-vous dans le spa et le sauna la cave, ou profitez du vaste jardin devant la maison. La villa Jelka constitue un point de dpart idal pour les randonnes, courtes comme longues, ainsi que pour les activits autour du lac.

REMONTES MCANIQUES DE VOGEL BOHINJ

36 36 Alpes juliennes | Bohinj


Htel et villa STARE au bord du lac de BohinjUkanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)40 558 669, f +386 (0)4 574 64 01e [email protected], www.rent-villa-slovenia.com

Lhtel Stare est situ au cur des Alpes juliennes, seulement 150 mtres du lac de Bohinj, dans le merveilleux et paisible hameau dUkanc dans le Parc national du Triglav. La varit de services et dactivits de loisirs vous feront passer, vous et votre famille, un sjour formidable quelle que soit la saison.


Apartmaji AlpikUkanc 85, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 435 555e [email protected] www.alpik.com


Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports CentreSrednja vas 165 a (Rudno polje), SI-4267 Srednja vas v Bohinjut (rception) +386 (0)4 532 00 00, f +386 (0)4 532 00 01e [email protected]

HTEL** ET VILLA**** STARE

HTEL CENTER***

APPARTEMENTS ALPIK


Apartmaji Rabi JanezCokan Nuka s.p.Stara Fuina 217, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 30 91, m +386 (0)41 759 021, +386 (0)41 394 061e [email protected], www.rabic.si

MAISON 13

APPARTEMENTS RABI


Hotel Kristal BohinjRibev Laz 4 a, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 82 00, f +386 (0)4 577 82 50 e [email protected]

HTEL KRISTAL****


Hia 13Studor, SI-4267 Srednja vast +386 (0)31 466 707e [email protected], www.studor13.si

La Maison 13 (Hia 13) est une ancienne demeure de 200 ans qui a su conser-ver le charme des temps anciens. Elle se trouve dans le Parc national du Triglav et constitue une excellente base de dpart pour pratiquer des activits diverses et varies. Hia 13 organise galement des circuits photographiques dans Bohinj (www.thelightinbohinj.com).



Gostilna RupaSrednja vas 87, SI-4267 Srednja vas v Bohinjut +386 (0)4 572 34 01e [email protected] proposons une cuisine locale dexcellente qualit.

AUBERGE RUPA


Picerija in pageterija Don AndroUkanc 20, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 788 409, +386 (0)41 788 419, e [email protected]

PIZZERIA ET SPAGHETTE-RIA DON ANDRO


LD TURIZEM, Darja Lazar, s.p.Mencingerjeva 10, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 76 00, f +386 (0)4 574 76 01e [email protected]

LD TURIZEM


Servis Fingar VogelUkanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 17 22, m +386 (0)40 298 297e [email protected]

SERVICE FINGAR VOGEL

Des vacances moins chres avec la carte Hte de Bohinj

Des vacances moins chres avec la carte Hte de BohinjBohinj Tourisme et la commune de Bohinj proposent la carte Hte de Bohinj aux htes qui passent au moins deux nuits Bohinj et sacquittent de la taxe touristique.

Avantages

stationnementgratuitBohinjetplacesdeparkingrserves transportgratuitenautobus rductionsurleprixdesbilletsdetrainetdauto-train rductionsBohinjetailleursenSlovnie

Festival international des fleurs alpines

Tous les ans en mai-juin

Journes de la randonne

Tous les ans en septembre-octobre

Festival de pche la mouche

Tous les ans en septembre-octobre

Coupe du monde IBU de biathlon, Pokljuka

Tous les ans en dcembre

Kravji bal (fte de la dsalpe)

Tous les ans en septembre

VNEMENTS IMPORTANTS BOHINJ

VALL

E D

E LA

SO

A

38 38 Rivire Soa

Randonne

Dessert rgional

Parapente

La valle de la Soa, qui relie Bovec, Kobarid et Tolmin, est la premire destination europenne dexcellence (EDEN) en Slovnie. Elle offre ses visiteurs un fin mlange dexpriences actives, culturelles et historiques en pleine nature. Principale attraction de la valle, la Soa meraude est lune des plus belles rivires dEurope. Il nest donc pas surprenant que la maison de production Walt Disney lait choisie comme dcor du film le Prince Caspien, deuxime volet de la srie Le Monde de Narnia.

Aux cts de la Soa, les affluents de la rivire meraude maillent la valle de leurs vasques et cascades deau cristalline. Les plus impressionnantes sont sans nul doute la Boka, qui est la cascade slovne la plus grandiose, et la mystrieuse Kozjak, enferme dans un amphithtre naturel. Littralement tailles dans la roche, les gorges de la Tolminka sont lune des curiosits naturelles les plus prises de la valle.

Mais la valle de la Soa, qui est lun des principaux sites dactivits de plein air en Slovnie et mme en Europe, ne se rsume pas ladmiration des merveilles de la nature. Les possibilits dactivits sportives y sont lgion : activits aquatiques (kayak, rafting, canyoning), pche, randonne, cyclisme, tyrolienne, parapente, aviation, escalade, et en hiver ski familial, ski de fond, luge et raquettes.

En plus des loisirs sportifs, les visiteurs peuvent agrmenter leur sjour de dcouvertes du patrimoine culturel, encore bien vivant dans les alpages, les demeures anciennes, dans les manifestations traditionnelles et dans la gastronomie locale. Les produits les plus renomms, que lon retrouve frquemment dans la gastronomie de la valle, sont le miel, le fromage de Bovec et le fromage de Tolmin, tandis quen dessert, il ne faut pas manquer les truklji de Kobarid ou les krafi de Bovec. Le Parc national du Triglav protge ce territoire de nature enchanteresse et intacte, ainsi que le patrimoine culturel dans la rgion des Alpes slovnes.

Le front de la Soa est inscrit dans lhistoire mondiale et le centenaire de la Premire Guerre mondiale nous ravive ce souvenir loquent. Les monuments de cette terrible poque sont relis entre eux par le Chemin thmatique de la paix.

Alpes juliennes | Tolmin 39

TIC TolminPetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80e [email protected]

Centre administratif de la valle, la ville de Tolmin stend sur une avenante ter-rasse ensoleille au confluent des rivires Soa et Tolminka. Pendant la Premire Guerre mondiale, elle fut le point de dpart de la perce victorieuse du front de la Soa par larme austro-hongroise. Les ruines millnaires du chteau qui domine la ville rappellent la riche histoire des lieux. La rgion de Tolmin se dmarque aussi par son offre plthorique dactivits dans la nature. Ces dernires annes, la ville devient aussi un site de festivals varis.

Tolmin et ses environs disposent de capacits dhbergement pour plus de 1700 visiteurs. Les campings amnags au bord des rivires Soa et Tolminka offrent plus de 400 emplacements, les htels et pensions peuvent accueillir plus de 450 personnes, le mme nombre que les appartements privs, chambres dhtes et fermes touristiques. Les auberges de jeunesse, foyers en ville et refuges de montagne au pied des sommets alpins proposent quant eux 400 lits.

TOLMIN ET SES ENVIRONS


Ribika druina Tolmin Trg 1. maja 7, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 381 17 10, f +386 (0)5 381 17 11e [email protected] www.ribiska-druzina-tolmin.si

La Socit de pche de Tolmin gre depuis plus de 60 ans les rivires Soa, Idrijca, Baa, Nadia, Tolminka et leurs affluents dans les communes de Bovec, Kobarid et Tolmin. La principale attraction de nos rivires est certainement la truite marbre, espce endmique unique au monde qui atteint des tailles exceptionnelles et est considre comme la plus grande truite dEurope. Les autres espces intressantes sont les truites hybrides, les truites de rivire et arc-en-ciel, les ombres, les barbeaux italiens et les chevesnes.

La truite marbre a failli disparatre dans le pass, du fait de son croisement avec la truite de rivire qui a t dverse dans nos rivires pendant presque cent ans. Dans les annes 1980, des restes de populations de truites marbres pures ont t dcouverts et retirs des rivires. Cela fait maintenant 18 ans que la Socit de pche de Tolmin mne un projet de recherche et de protection de ce poisson unique, et sa survie est aujourdhui quasiment assure. Le permis autorise la pche sportive la mouche sans ardillon, du 1er avril au 31 octobre. Il est possible de se procurer des permis de pche prendre et relcher ou ordinaires, qui permettent de capturer trois poissons.

SOCIT DE PCHE DE TOLMIN


Maya Team, Borut Nikola s. p.Padlih borcev 1, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 05 30, f +386 (0)5 380 05 31, m +386 (0)51 312 972 e [email protected] gps N 46.181792, E 13.716449

Lagence Maya Team peut senorgueillir de ses 15 annes dexprience, mais aussi de la combinaison de sympathiques guides professionnels, dquipements dexcellente qualit et de programmes attrayants. Elle vous propose de choisir parmi les activits suivantes : rafting, canyoning, kayak, vlo, randonne, parachute, tyrolienne... En plus de cela, nous organisons et grons des vacances tout compris (forfaits de 3, 5 et 7 jours), destines principalement aux clients des agences de voyage.

Tous les programmes sportifs commencent et se terminent au centre de sports et de loisirs Labrca, o nous proposons de dlicieux produits locaux, des grillades et dautres spcialits succulentes.

Nous sommes titulaires du certificat de catgorie D, attribu par le bureau slovne des congrs pour lorganisation et la mise en uvre de programmes incentive, de programmes de team building et de team bonding, ainsi que dateliers de savoir-tre.

MAYA TEAM


Labrca okrepevalnica in portnorekreacijski centerVole 87c, SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 923 030, +386 (0)41 781 723 e [email protected] N 46.182196, E 13.731923

Le centre de sports et de loisirs Labrca se trouve 1 km de Tolmin, au bord de la rivire Soa, dans un cadre naturel prserv seulement 100 m de la route principale Tolmin-Bovec (Nova Gorica). Labrca est ouvert du 25 avril au 30 septembre. Toutes les autres dates sont disponibles sur accord pralable. Nous pouvons accueillir jusqu 200 personnes.

Notre offre comprend : offre de restauration : excellentes spcialits locales, grillades, salades

fraches, activits sportives : rafting, kayak, canyoning, vlo et randonne, camping, quipements sportifs et terrains de sport : beach-volley, basket-ball,

football, badminton jeuxpourenfants, accsgratuitinternetsansfil, placesdestationnementpourvoituresetmotos, ventedepermisdepche.

LABRCA SNACK ET CENTRE DE SPORTS ET DE LOISIRS

40 Alpes juliennes | Tolmin



Penzion terkMost na Soi 55, SI-5216 Most na Soit +386 (0)5 388 70 65e [email protected], www.penzion-sterk.siLes pcheurs, cyclistes, motards, parapentistes, randonneurs, excursionnistes et tous les amoureux de la nature peuvent passer du bon temps sur la terrasse au-dessus du confluent de la Soa et de lIdrijca, et sabandonner aux plaisirs gastronomiques de notre cuisine en admirant la vue poustouflante qui souvre de la terrasse. Avant de partir relever de nouveaux dfis, vous avez votre disposition 10 chambres quipes de la tlvision par cble, dun rfrigrateur, dun sche-cheveux, dun accs internet...


Hotel Zlata ribicaIdrija pri Bai 86, SI-5216 Most na Soit +386 (0)5 381 56 50e [email protected]

SEULEMENT POUR LES AMOUREUX DE LA NATURE !

Lhtel est nich dans un crin de forts et de prairies, juste devant la rivire Idrijca.

Les randonneurs et cyclistes peuvent commencer leurs excursions sur le seuil de lhtel, et se rafrachir dans la rivire Idrijca au retour. LIdrijca est un paradis pour les baigneurs. Les pcheurs peuvent aussi entamer leur journe de pche dans lIdrijca, qui regorge de truites marbres.

Lhtel possde six chambres standard deux et trois lits (Douche-WC, TV par satellite) et cinq chambres suprieures plus grandes 2, 3 et 4 lits (TV par satellite, douche-WC, climatisation). Lhtel est dot dun accs gratuit au WiFi, dun local pour les vlos et dun schoir pour le matriel.

Pour une exprience encore plus authentique au contact de la nature, vous pouvez choisir de sjourner dans lune des deux tentes de bois montes prs de ltang, sous les arbres fruitiers. Les tentes offrent tout le confort pour deux personnes et possdent une salle de bain avec WC amnage 20 m de la tente.

Les cyclistes, les randonneurs et les pcheurs reviennent toujours chez nous avec joie.HTEL ZLATA RIBICA

PENSION TERK***


Turistina kmetija pri KafoluPrapetno 16a, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 388 37 53, m +386 (0)41 618 698e [email protected]

Situation : dans le paisible hameau de Prapetno, seulement 2 km de Tolmin, avec vue sur les montagnes et le lac.Nombre de chambres : 2 appartements (4, 4+2), 8/2. Nombre de lits : 24+2.Places assises dans le restaurant : 30.Offre : petit-djeuner, spcialits locales, parking, terrain de jeux pour enfants, vente de produits de la ferme, aire de pique-nique avec barbecue, informations sur les programmes sportifs. Animaux domestiques bienvenus.

FERME TOURISTIQUE PRI KAFOLU


Camp GabrjeGabrje, SI-5220 Tolminm +386 (0)31 630 630e [email protected]

Le camping Gabrje se trouve dans un site idyllique au bord de la Soa, proximit de Tolmin. Il est quip dun bloc sanitaire moderne, dun terrain de sport, dune aire datterrissage pour les parapentes, de jeux pour enfants, dun espace pour faire du feu, dune connexion WiFi gratuite, dun bar qui propose boire et manger.

CAMPING GABRJE*


The blue house iginj 25, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 302 615e [email protected], www.bluehousetolmin.com gps N 46.1623, E 13.7109

Nombre de chambres : 8/2, 2/1.Nombre de lits : 18.Places assises dans le restaurant : 1520.Offre : The blue house vous propose des hbergements dans des chambres de style rustique. Chaque chambre dispose de sa propre salle de bain, de la tl-vision par satellite et dun accs internet. Des places de stationnement sont rserves pour les htes.Offre supplmentaire : possibilit de prparer des dners.Situation : The blue house est situ dans le village de iginj, au bord de la route rgionale Bovec-Nova Gorica, 4 km de Tolmin.

THE BLUE HOUSE***


Penzion KobalaPoljubinj 6 a, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 381 01 55 e [email protected], www.penzion-kobala.si

La pension Kobala vous invite passer des vacances actives dans lidyllique valle de la Soa, o vous pouvez galement visiter les curiosits naturelles et culturelles des alentours, dans un cadre naturel extraordinaire. Nous proposons des hber-gements en chambres deux lits et familiales, ainsi que dans deux appartements. Le personnel sympathique, avec son sens de la bonne cuisine, se chargera de vous offrir un sjour reposant et inoubliable. Soyez les bienvenus !

PENSION KOBALA


Drutvo za prosto letenje PosojeDijaka 12c, SI-5220 Tolminm +386 (0)41 966 367e [email protected], www.kobala.si

Daprs la revue Cross Country (2012-13), la rgion de Tolmin et Kobarid est classe parmi les 25 meilleures zones pour le vol en parapente et en deltaplane. La saison dure du 15 avril au 15 octobre. Au centre Kobala, vous pouvez trouver des informations sur le vol, acheter une vignette, utiliser le WiFi, consulter les donnes de la station mtorologique automatique, etc.

ASSOCIATION DE VOL LIBRE DU POSOJE

42 Alpes juliennes | Tolmin


Kamp Siber, ujec Igor s. p.Poljubinj 66, SI-5220 Tolminm +386 (0)31 516 257, +386 (0)51 469 558e [email protected]


B-TURS, Turizem in prevozi d.o.o.PE Poljubinj 04, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 226 823e [email protected]

B-TURS

CAMPING SIBER*


Turistina kmetija pri FlandruZakojca 1, SI-5282 Cerknot +386 (0)5 377 98 00, m +386 (0)31 288 142e [email protected]


LTO Sotoje - TIC TolminPetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80e [email protected]

FERME TOURISTIQUE PRI FLANDRU

FERME ELINC


KmetijaelincStraa 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 372 40 20, f +386 (0)5 372 40 21e [email protected]


Poitnika hia OrhidejaBrunov drevored 3, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 438 949e [email protected]

MAISON DE VACANCES ORHIDEJA***


Gostilna in pizzerija Pri MartiniTrg Marala Tita 7, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 389 92 51, m +386 (0)31 603 503fb Gostilna.PriMartinigps N 46.1830, E 13.7327

Dans le centre de Tolmin, lauberge et pizzeria Pri Martini propose un vaste choix de spcialits culinaires locales et mditerranennes, ainsi que toutes sortes de pizzas. Pour conclure en beaut votre repas, gotez les savoureux desserts et glaces maison. Offre attrayante, personnel aimable, WiFi gratuit et prix abordables. Nous attendons votre visite Tolmin.

AUBERGE ET PIZZERIA PRI MARTINI


GORGES DE LA TOLMINKATTE D'OURS

Turistina kmetija

Pri Flandr

TIC KobaridTrg svobode 16, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 380 04 90e [email protected]

Kobarid, blottie au pied des imposants sommets alpins, est une ville historique clbre, connue principalement pour les vnements de la Premire Guerre mondiale qui sy droulrent. Les restaurateurs du bourg et des environs, r-unis au sein du Cercle gastronomique de Kobarid, ont la rputation dtre des admirateurs de la bonne cuisine. Lenvironnement naturel exceptionnel et les guides sportifs expriments ouvrent des possibilits infinies pour tous les types dactivits dans la nature.

Kobarid peut actuellement accueillir plus de 2000 visiteurs pour la nuit. Plus de la moiti des capacits daccueil se trouvent dans les campings amnags au bord des rivires limpides Soa et Nadia, les htels et pensions disposent de 350 lits, les chambres dhtes, appartements et fermes touristiques en possdent 400, tandis que les refuges de montagne, les auberges de jeunesse et les foyers ont une capacit de 300 lits.

KOBARID ET SES ENVIRONS


Kamp apartmajsko naselje KorenLadra 1 b, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 13 11, m +386 (0)41 371 229e [email protected] N 46.2510, E 13.5868

Description

Ce camping de catgorie suprieure dispose de 80 emplacements et 6 maisons cologiques en bois (4+2) de 100 m2 avec cuisine, salon (tlvision par satellite, internet), salle de bain, deux chambres coucher, balcon et terrasse. Le camping est install au bord de la rivire Soa, seulement 500 m de Kobarid. Cest une base de dpart idale pour toutes les activits sportives.

Offre supplmentaire

Snack bar, sanitaires pour handicaps, terrain de jeux pour enfants, location de v-los, WiFi, TV, tlphone, vente de produits biologiques, jardin aromatique, forfaits randonne et vlo, escalade avec un moniteur, organisation dactivits sportives.

Activits proximit

Kayak, rafting, canyoning, pche, cyclisme + VTT, randonne, escalade, pa-rapente, quitation

Activits dans le camping

Ptanque, tennis de table, beach-volley, baignade dans la rivire, pche, escalade (mur descalade), parc adrnaline.

CAMPING VILLAGE D'APPARTEMENTS KOREN****

44 Alpes juliennes | Kobarid

Alpes juliennes | Kobarid 45


Gostie JazbecIdrsko 56, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 91 00, m +386 (0)41 570 126e [email protected] Description

Lauberge Jazbec se trouve dans le village dIdrsko, au pied du mont Matajur, et b-nficie dune vue extraordinaire sur le majestueux mont Krn. Lauberge est ouverte toute lanne. Nous sommes spcialiss dans laccueil des randonneurs, des cyclistes, des motards, des pcheurs et des parapentistes. Les chambres possdent tout lquipe-ment moderne ncessaire : tlvision par satellite, WiFi, coffre-fort, sche-cheveux...

Offre supplmentaire

Grand garage pour les vlos et les motos avec outils pour les rparations, local de schage, transports vers les points de dpart (parapente, vlo...), visites guides sur les sentiers historiques (Kolovrat, Krn...), cartes de la valle de la Soa, sports aquatiques en collaboration avec une agence locale (rafting, kayak, canyoning...). Nous proposons des nuites avec petit-djeuner, et la demi-pension pour les groupes avec rservation.

Restaurant

Restaurant au rez-de-chausse avec jardin dt et restaurant la cave avec piste de danse, o nous organisons notamment des ftes pour les groupes avec rservation. Nous sommes rputs pour notre bonne soupe jota maison, pour nos likrofi (sortes de ravioles) dIdrija accompagns de diffrentes sauces, pour nos truites grilles et nos savoureux truklji de Kobarid.AUBERGE JAZBEC***


Nebesa turistine hieLivek 39, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 46 20, m +386 (0)41 769 484e [email protected]

Les chalets touristiques Nebesa sont perchs sur un replat au milieu des pentes du mont Kuk, 900 mtres daltitude et 700 m au-dessus de la Soa. De Nebesa, le regard embrasse une vue impressionnante sur les chanes des Alpes, la valle de la Soa et le Frioul, et porte mme jusqu la mer. La conception architecturale et la construction lche confrent ce petit hameau un caractre prestigieux et un visage nul autre pareil.

Les quatre chalets individuels sont conus et quips pour hberger conforta-blement deux personnes. Chaque chalet possde une terrasse et un salon, ainsi quune galerie avec une chambre coucher do la vue senvole sur les montagnes. Le cinquime btiment de Nebesa est une maison commune qui abrite une cave vins et des espaces de bien-tre, avec des saunas panoramiques, des coins pour thrapie Kneipp et une salle de gym.

Nebesa est entoure dune nature intacte, de bois, de prairies et de ptures ou paissent des cerfs, des daims et des moutons. Sur les monts Kuk et Kolovrat, vous apprcierez le calme, les luxuriantes prairies fleuries en t, et les avenants paysages enneigs en hiver, les vues grandioses sur la Soa meraude et la chane des Alpes juliennes.

CHALETS TOURISTIQUES NEBESA****


Kobariki muzejGregorieva 10, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 00 00, f +386 (0)5 389 00 02e [email protected]

Le muse de Kobarid prsente aux visiteurs le rcit le plus complet du front de la Soa, des combats dans les montagnes des Alpes juliennes et de la 12e bataille de la Soa, la bataille de Kobarid (Caporetto, Karfreit). Ouvert tous les jours de lanne.

MUSE DE KOBARID


Mlekarna Planika d.o.o., Muzej Od planine do PlanikeGregorieva 32, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 10 18, f +386 (0)5 384 10 20e [email protected]

Le muse expose un chalet dalpage dot de tout lquipement ncessaire pour transfor-mer le lait en fromage. Les visiteurs peuvent regarder un petit film sur la transformation du lait en alpage et la laiterie Planika. Sur rservation, nous pouvons prparer une dgustation de fromages et de produits laitiers pour les groupes avec rservation.

LAITERIE PLANIKAMUSE DES ALPAGES PLANIKA


Hotel Hvala - Restavracija Topli valTrg svobode 1, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 93 00, f +386 (0)5 388 53 22e [email protected]

HTEL HVALA****


Apartmaji pri JakobuMagozd 6, SI-5222 Kobaridm +386 (0)41 269 463, +386 (0)41 759 307e [email protected]

46 Alpes juliennes | Kobarid


Kamp Nadia PodbelaStresova 18, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 91 10, f +386 (0)5 384 91 10m +386 (0)41 443 535e [email protected]

Le camping est situ au-dessus de la rivire Nadia, sous le village de Podbela. 150 emplacements pour les tentes et 30 places de campings-cars sont rparties sur 3 ha. Le camping peut accueillir jusqu 450 personnes.Offre supplmentaire : bar avec 60 places, parking, terrain de jeux pour en-fants, parc.Activits : vlo, pche, tennis de table, basket-ball, mini-foot, volley-ball, badminton, ptanque, parapente, deltaplane, randonne, baignades dans les vasques de la Nadia.

CAMPING NADIA PODBELA***

APPARTEMENTS PRI JAKOBU

Alpes juliennes | Kobarid 47


Dializni center KobaridTrg svobode 4, SI-5222 Kobaridt +386 (0)8 205 16 45, f +386 (0)5 389 14 07e [email protected], [email protected] www.dializakobarid.si


TuristinakmetijavanDrenike Ravne 30 a, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 56, m +386 (0)31 664 248e [email protected]


Gostie Jelkin HramDrenica 30, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 10, m +386 (0)41 953 370e [email protected]

AUBERGE JELKIN HRAM***


Restavracija Kotlar s prenoiiTrg svobode 11, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 11 10, m +386 (0)51 397 978 e [email protected] www.kotlar.si


Modrina, centre de bien-tre, chambres, snackTrg svobode 4 b, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 388 50 90, m +386 (0)41 494 178 e [email protected]

FERME TOURISTIQUE VAN

CENTRE DE DIALYSE DE KOBARID

RESTAURANT KOTLAR ET HBERGEMENTS****


Le Chemin de la Paix entre les Alpes et lAdriatiqueCentre de visiteurs Chemin de la PaixGregorieva ulica 8, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 01 67e [email protected], www.potmiru.si

POT MIRUOD ALP DO JADRANA

MODRINA***, WELLNESS,SOBE, OKREPEVALNICA


Turistina kmetija KranjcKose 7, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 85 62e [email protected] www.turizem-kranjc.si

FERME TOURISTIQUE KRANJC


Appartements Tonkli au bord de la rivire Nadia, paradis des baigneurs, architecture typique de la Vntie slovneLogje 35, SI-5223 Breginjm +386 (0)41 398 587e [email protected], www.kmetija-tonkli.sigps N 46.2333, E 13.4318

APPARTEMENTS TONKLI

TIC BovecTrg golobarskih rtev 8, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45m +386 (0)31 388 700e [email protected]

Capacits dhbergement

La rgion de Bovec peut accueillir jusqu 5000 visiteurs. Les htels familiaux et pensions fort apprcis des touristes ainsi que deux sympathiques auberges de jeunesse pour les jeunes proposent 600 lits, les chambres dhtes et les appar-tements abritent 1800 lits, et les campings amnags dans des sites tranquilles au bord de la rivire Soa offrent plus de 2000 places.

Offre

Bovec est le premier centre dactivits nature de Slovnie. Il nest donc pas ton-nant que le village abrite plus de 20 agences sportives qui permettent de louer du matriel et offrent une remarquable palette de programmes varis avec guides : randonne, rafting, kayak, nage en eau vive, canyoning, tyrolienne, zorbing, monster roller, escalade, splo, parapente, golf, vol voile et en hiver : luge, raquettes, escalade sur glace et ski de randonne. Les visiteurs peuvent faire du ski de piste sur le petit domaine skiable de Log pod Mangartom et dans les stations de ski de Tarvisio et Kanin-Sella Nevea proximit. Les mani

Documents

Alpes Juliennes - Parc National Du Triglav